kalasam issue 67

MMbb -- MMttzzpp -- GGuull;;llhhjjpp 2010

'' ;""

,yz;ldpypUe;J ,ytrkhf ntsptUk; Kjy; Md;kpff; fhyhz;bjo;

kalasam 67 cover:Kalasm -57 14/8/11 22:50

,yz;ldpy; thrd; mr;rfj;jpduhy; (njhiyNgrp : 020 8646 2885) tbtikj;J> mr;rplg;gl;L>irt Kd;Ndw;wr; rq;fj;jhy; 08-08-2010 md;W ntspaplg;gLfpwJ.

kalasam 67 cover:Kalasm -57 14/8/11 22:50 Page 4

1fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;

Mb - Mtzp - Gul;lhjpp 2010

www.smsuk.infoE-mail: [email protected]

kkzzpp 1188 xxyypp 6677

eeppuu;;tthhffff;; FFOO:: jpU. f. n[fjPRtud; (Mrpupau;) jpU. r. Mde;jjpahfu; jpU. rp. jk;G

jpU. rp. mw;Gjhde;jd; jpU. t. ,. ,uhkehjd; jpU. R. itj;jpaehjd;

nnjjhhlluu;;GG KKffttuupp:: SMS 2 Salisbury Road London E12 6AB. Tel/Fax: 020 8514 4732

jpU mz;zhkiyapy; NfhGuj;jpd; NkNy Vwp capu;tpl Kad;w mUzfpupehjiu>mQ;Nry; vd;W mUsp> mofhd jpUg;Gfo; ghly;fs; ghlitj;jtd; KUfd;. 'FUtha;tUtha; mUs;tha; FfNd" vd;W ghbg;Nghe;jhu; mtu;.

fr;rpag;g rpthrhupahu; fe;jGuhzk; ghb muq;Nfw;Wtjw;F KUfd; Jiz epd;whd;vd;gJ Guhz tuyhW. mtUf;F mbnaLj;Jf; nfhLj;jJ kl;Lkd;wp> muq;Nfw;wj;jpy;rhd;Nwhu; ,yf;fzj;jpy; vOg;gpa Iaj;ijAk; jPu;j;jtu; KUfd;.

FkuFUguu; Rthkpfs; Ngrhj Foe;ijaha; ,Ue;jNghJ mtiu kil jpwe;jnts;sk;Nghyg; gps;isj; jkpo; ghl itj;jtu; KUfd;. mNj Nghd;W Kj;J];thkpjPÑpjUf;Fk; Ngr mUs;Gupe;jtd; KUfd;. mjdhNyjhd; jd; rhfpj;jpaq;fspy;vy;yhk; \FUF`| vd;W Kj;jpiu itj;jhu; jPÑpju;.

ef;fPuu; rptG+ir nra;Jnfhz;L ,Ue;jNghJ kuj;jpypUe;J tPo;e;j ,iy mtupd;jpahdj;ijf; fiyj;jjhy; G+jj;jpd; rpiwapy; mfg;gl;lhu;. mq;fpUe;J jpUKUfhw;Wg;gil ghb jd;id kl;Lkd;wp mq;fpUe;j VidNahiuAk; tpLjiyahf;fpdhu;.

Njtu;fs; gl;l Jd;gj;ij ePf;fntdr; #ud; clyw Ntiy tpl;ltu; KUfd;. ,j;jidrpwg;G tha;e;j KUfd; jkpo;f; flTnsd;W Nghw;wg;gLfpwhu;. ,yz;ldpy; fpof;Fg;gf;fk;> <];l;̀ hk; vd;w ,lj;jpy; cs;s mofhd Nfhapypy; vOe;jUspAs;s = KUfd;,e;j Mf];L khjk; vl;lhe;jpfjp Nju; gtdp te;J kf;fSf;Ff; fhl;rp nfhLf;fpwhu;.

mNj jpdk; yz;ldpd; Nkw;Fg; Gwj;jpy; = fdfJu;f;if mk;ghSk; Nju;g; gtdptUfpwhu;.

Nju;j; jpUtpoh ,iwtdpd; Ie;njhopy;fspy; mopj;jy; njhopiyf; Fwpf;Fk; vdkiwfs; giwAk;. Nju;j;jpUtpohitj; juprpg;gJ Gz;zpak; vd;Wk; mit nrhy;Yk;.vdNt kf;fs; NjUf;Fg; Nghf tpUk;GtJ ,aw;ifNa. ,jdhy; xNu ehspy; xNuCupy; ,uz;L Nju; cw;rtk; eilngWtJ kf;fSf;F kdf; f~;lj;ijf; nfhLf;Fk;.fhyepiyiaf; fUj;jpNy nfhz;L gy Nfhapy;fSk; Nfhilfhy Qhapw;Wf;fpoikfspNyNa cw;rtq;fis elj;j tpUk;Gfpwhu;fs;. jUkrq;flj;J cs;shNthu;mbahu;fs; kl;LNk. jUkfu;j;jhf;fs;jhd; ,jw;F tpilaspf;fNtz;Lk;.

- Mrpupau;

NNjjuu;;jj;; jjppUUttppoohh

kalasam 67-final:Layout 1 14/8/11 22:54 Page 1

2fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


Ie;Jk; vl;Lk; 03

MSilagps;is - ngupaGuhzj;njhlu; 07

md;G itj;jtupd; flik - fe;jGuhzr; rpe;jidfs; 09

gioahWk; jpUg;igQ;QPypAk; - ehTf;furu; mw;Gjq;fs; 11

Njthuj;jpy; ke;jpfs; 13

= fdfJu;f;ifapd; filf;fz; ghu;it 22

gbj;jtu; gfd;wit 27

Mnrsr tpsf;fk; 30

kJuh - Kj;jpj;jyq;fs; (gazf;fl;Liu) 27

fz;zDk; jhj;jhTk; 36

jpUf;Fws; 40

Hinduism in search of Answers 42

,e;j ,jopy;


3fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


IIee;;JJkk;; vvll;;LLkk;;((Kidtu; rPu;fhop tp.,uhk;jh];))

rrkkaakkppdd;;wwpp tthhoo;;ff;;iiffaappyy;;iiyy

,d;iwf;F Vwj;jho 20>000 Mz;Lfl;F Kw;gl;ljha;> ,d;W tiu capu;g;G Mw;wy;cilajha;> epytp tUk; gok;ngUk; rkak; irt rkaNk vd;W ru;[hd; khu;~y; vd;wmwpQu; $wpAs;shu;.jpUts;Stu; vy;yhr; rkaq;fSk;> kf;fSk;> cld;glj;jf;f tifapy; jpUf;Fwis,aw;wpAs;shu; vdg; gyUk; nghJthff; Fwpg;gpLtJ cz;L. ,jdhy; ,J nghJkiwvd;Wk; $wg;gLfpwJ vd;gjidg; NguwpQu; lhf;lu; v];.,uhjhfpU~;zd; Fwpg;gpLfpwhu;.

(Religion and culture. P.27)jpUts;Stu; fhyj;jpy; irtk;> itztk;> rkzk;> ngsj;jk; vDk; rkaq;fs; kl;LNkjkpofj;jpy; gutpapUe;jd vd;gJ njspthfpwJ. kdpjd; rka czu;tpd;wp tho ,ayhJvd;gij llhhyy;;]];;llhhaa;; cWjpahff; $Wfpwhu;.

nnjjhhdd;;iikkaahhddJJ

jpuhtpl ,dj;jpd; cd;djkhd jj;Jt cUthf;fNk njd;dpe;jpa jkpo;r; rkakhdirtrpj;jhe;jkhFk; vd;gJ nnuuttuuzz;;ll;; llhhff;;lluu;; [[pp..AA++..NNgghhgg;; mtu;fspd; KbthFk;. irtj;jpd;KOKjw; flTs; rptd;. rptd; vd;why; nrk;nghUs;> rpwe;jJ vd;nwy;yhk; nghUs;nfhs;syhk;. irtk; njhd;ikahdJ.

iirrttKKkk;; jjppUUff;;FFwwSSkk;;

jpUf;Fws; irt rka E}yhFk;. 133 mjpfhuq;fs; nfhz;l jpUf;Fwspy; Kjy; mjpfhuNkflTs; tho;j;jhf mike;Js;sJ.mjpy; Kjy; vl;Lf; Fwl;ghf;fspy; rptid> Mjpgftd;> thywptd;> kyu;kpir Vfpdhd;>Ntz;Ljy; Ntz;lhik ,yhd;> ,iwtd;> Ie;jtpj;jhd;> jdf;Ftik ,y;yhjhd;>mwthop me;jzd; vd;W vz;gz;Gfis tpsf;fp> xd;gjhtJ Fwl;ghtpy; mtw;iwj;njhFj;J vz;Fzj;jhd; vd;Wk; Fwpg;gpLfpwhu;. vl;L vd;w vz; gapd;W te;Js;s xNuFws; ,JthFk;.

\\Nfhspy; nghwpapw; FzkpyNt vz;Fzj;jhd;jhis tzq;fhj; jiy\\ - (9)

“A rational man cannot live without a religion, precisely because reason is characteristic of his nature. Without religious root there can be no real sincere morality just as without roots there can be no real flower.”

-Count Leo Tolstoy(Essays and Letters)


4fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


vvzz;; ggzz;;GGffss;;

md;G> mwpT> gzpT> xOf;fk;> ,d;nrhy;> tPuk;> mwk;> Gfo; vDk; vl;Lf; Fzq;fisf;nfhz;ltd; ,iwtd; vd;W Fwpg;gpLfpd;wdu;. gupNkyofu; jkJ ciuapy; vz;Fzq;fis tpsf;Fifapy;> 1. jd;taj;jpddhjy; 2. J}a clk;gpddhjy; 3. ,aw;if czu;tpddhjy;4. Kw;WKzu;jy; 5. ,ay;ghfNt ghrq;fspypUe;J ePq;Fjy; 6. NguUSilik7. Kbtpy;yhj Mw;wYilik 8. tuk;gpy;yhj ,d;gKilik vd;W Fwpg;gpLfpwhu;.gupjpahu; jkJ tpsf;fj;jpy; vl;ilf; $Wfpwhu;. mitmde;j Qhdk;> mde;j tPupak;> mde;j Fzk;> mde;j juprdk;> ehkkpd;ik>Nfhj;jpukpd;ik> mthtpd;ik> mopahtpay;G vd;gdthk;.

vvll;;bbdd;; rrppwwgg;;GG

nghJthf vz;fspy; vl;L vd;gijr; rpf;fyhdjhff; fUjpLk; tof;fk; eilKiwapy;cs;sJ. vdpDk; m~;l yl;Rkp> m~;l jpf;Ffs;> m~;lkh rpj;jpfs;> m~;ljpf; f[q;fs;>m~;l kq;fyk;> m~;lhq;f Nahfk;> m~;l tRf;fs;> m~;l jhsk;> m~;l thuzk;> m~;ljhJfs; vd;gdTk; ,it Nghd;witAKs;sd. m~;l Nyhfk; vdg;gLk; m~;l jhJtpy;jq;fk;> nts;sp ,Uk;G> jfuk;> fhuPak;> jhkpuk;> Jj;jehfk;> ghjurk; nfhz;lcNyhff;fyit topgL %u;j;jpfs; (rpiyfs;) cUthf;fpl cjTfpd;wJ.

vvll;;llhhddttdd;;

vz;zj; jFe;j Fzq;fisf; nfhz;ltd;> vspikahfpa Fzk; tha;e;jtd; vd;W$wg;gLk; ,iwtid vl;Lg; nghUs;fspd; tbtkhfTk; irtk; fhZfpd;wJ. epyk;> ePu;>fhw;W> neUg;G> thd;> fjputd;> epyT> capu; (Md;kh) Mfpa vl;Lg; nghUs;fspd;tbtkhf ,iwtd; ePf;fkw epiwe;jpUf;fpwhd;. ,jid mm~~;;ll %%uu;;jj;;jjkk;; vd;W irtrkak;E}y;fs; $Wfpd;wd.

''eeppyykk;; eePPuu;; nneeUUgg;;GG ccaappuu;; ffhhww;;WWeePPss;; ttppRRkk;;GG eeppyyhhgg;; ggffNNyyhhdd;;

GGyyddhhaa iikkee;;jj NNddhhLL vvzz;;ttiiffaahhaa;;gg;; GGzzuu;;ee;;JJ eeppdd;;NNwwhhdd;;.................... ""

vd;W jpUthrfKk;>'',,UU eeppyyddhhaajj;; jjPPaahhffpp eePPUUkk;; MMffpp

,,aakkhhddddhhaa;; vvwwppAAqq;; ffhhww;;WWkk;; MMffppmmUUeeppiiyyaa jjppqq;;ffsshhaa;; QQhhaappWW MMffpp

MMffhhaakkhhaa;; mmll;;ll%%uu;;jj;;jjpp MMffpp.................. ""vd;W jpUj;jhz;lfKk; Nghw;Wfpd;wd.

IIee;;jjttppjj;;jjhhdd;;

nghwpfs; Ie;jhFk;. nka;> tha;> fz;> %f;F> nrtp> vDk; Ie;J nghwpfistopahfTila Ie;J mthtpidAk; mWj;jhdJ nka;ahd xOf;fnewpapd; fz; tOthJepd;whu;> gpwg;gpd;wp vf;fhyj;Jk; xU jd;ikauha; tho;tu; vd;W gupNkyofu; tpsf;fk;jUfpwhu;.


5fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


nghwp vd;gJ nka;> tha;>fz;> %f;F> nrtp vDk; Ie;J nghwpfshk;. Ik;nghwpfisAk;mfj;jlf;fp ,iwtdJ cgNjr Kiwikahfpd;w ey;nyhOf;fj;jpd;fz; topgl;L epd;wtu;Kj;juhtu;.

jjppUUKKffqq;;ffss;;

rjhrptg; ngUkhdpd; jpUKfq;fs; Ie;J vd Mfkq;fs; $Wfpd;wd. cr;rp Kfk;> fpof;FKfk;> njw;FKfk;> tlf;F Kfk;> Nkw;F Kfk; Mfpa ,t;ite;J Kfq;fspypUe;J Ie;JIe;J tbtq;fshfj; Njhd;wpa ,Ugj;ije;J tbtq;fSk; Nghw;wg;gLfpd;wd. mg;gu;ngUkhDk; M&u;g; ngUkhidg; ghLk; NghJ>

''IIiiaaee;;jjppdd;; mmgg;;GGwwjj;;jjhhDDkk;; MM&&uu;; mmkkuu;;ee;;jj mmkk;;kkhhNNdd"" vd;fpwhu;.jpUmq;fkhiyapy; mg;gu; ngUkhd;> jiyNa eP tzq;fha;> fz;fhs; fhz;kpd;fNsh>nrtpfhs; Nfz;kpd;fNsh> %f;Nf eP Kuyha;> thNa tho;j;J fz;lha;> neQ;Nr ePepidaha; epkpu; Gd;ril epd;kyid vd;Wk; ghLfpwhu;.

kkyyuu;;ffss;;

ek; Kd;Ndhu;fs; rpy kuGfisg; gpd;gw;wpNa kyu;nfhz;L G+rid nra;J te;js;sdu;.mtw;Ws; vz;(vl;L) kyu;fs; nfhz;L topgLtJk; xd;whFk;.mg;gu; ngUkhdpd; mUs; tho;tpy; mupa xU jpUg;gj;ij mspj;j jpUj;jyk; jpUtjpiftPul;lhdk;. ,j;jyj;J ,iwtid vz; kyu;fs; nfhz;L topghL nra;a tpidfs;tpyfpg; NghFk; vd;gjidg; gjpfk; KOtjpYk; ghbAs;shu;. Mfk tpjpfspd;gbAk;topghl;bd; ,Wjpapy; fpupiaahf vl;L kyu;fs; nfhz;L G+rpg;gJ rpwg;ghFk;.

\\\\vvll;;LL eehhzz;;kkyyuu;; nnffhhzz;;llttdd;; NNrrttbbkkll;;llyyuu;; ,,LLtthhuu;; ttppiidd kkhhAAkkhhyy;;ffll;;bbjj;;NNjjdd;; ffyyee;;jjdd;;dd nnffbbyykk;;ttPPuull;;llddhhuu;; mmbb NNrrUUkk;; mmttUUff;;NNff..""

(jpUKiw 5-5-41)

vl;L kyu;fspd; ngau;fisf; $wpLk; \Gl;gtpjp| ghliyf; fhz;Nghk;'',,yyffppaa GGdd;;iidd nnttss;;nnssUUff;;FFrr;; rrzz;;ggffkk;;eeppyyttppaa ttyykk;;GGuupp eePPyykk;; gghhjjppuuppmmyyuupp nnrree;;jjhhkkiiuu mm~~;;ll GG~~;;ggkkhhkk;;GGyyuupp mmkk;;NNgghhnnjjhhLL vvgg;;NNgghhOOJJkk;; rrhhjj;;jjyyhhkk;;..""

vd;W vz; Fzj;jhid vz;kyu; nfhz;L topgl Ntz;baij typAWj;JfpwJ.

vvzz;; FFzz kkyyuu;;ffss;;

Gd;id- nfhy;yhik nts;nsUf;F- mlf;fk;rz;gfk;- nghWik ghjpupg;G+- jtk;ee;jpatu;j;jk; (tyk;Gup) - md;G myup-rj;jpak;ePNyhw;gtk;- jpahdk; jhkiu-mwpT


6fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


vl;L kyu;fisf; nfhz;L ,iwtid topghL nra;jhy; vy;yh eyd;fSk; ngwKbfpwJ. vz;zpf;ifapy; FiwT Vw;gly; $lhJ. mg;gb Vw;gbd; nghd;dhyhdkyu;fshy; érpj;J rup nra;a Ntz;Lk; vd;W Gl;gtpjp (25) $Wfpd;wJ. jpUkhy; jhkiukyu;fshy; rptidg; érpj;jNghJ vz;zpf;ifapy; xU kyu; Fiwe;jJ. jdJ fz; kyiuvLj;J <L nra;J> rptdUs; ngw;W> fkyf;fz;zd; Mdhu;.

IIee;;JJkk;; vvll;;LLkk;;

Nfhs;fshfpa etf;fpufq;fSk;> Gyd;fshfpa fz;> tha;> %f;F> nrtp> nka;> vDk;Ik;Gyd;fSk; ,Ue;jhYk; gad; ,y;iy> vl;Lf; Fzq;fSila rptdJ rpte;j jhistzq;fhj jiy rpj;jpuj;jpy; vOjpa kug;ghitf;F epfuhFk; vd;gJ gupjpahupd;thf;fhFk;.

'Mf;ifahy; gad; vd;? mud; Nfhapy; tyk; te;JG+f;ifahy; ml;bg; Nghw;wp vd;dhj ,t; Mf;ifahy; gad; vd;?"

jd;idj; jhNd ,iwtDf;F mu;g;gzk; nra;jNy epNtjdkhFk;. clYWg;Gf;fs; vy;yhk;,iw topghl;bw;Nf vd;W tho;Nthk;.

rrppjjkk;;gguujj;;jjppyy;; rrppttjjPPiiÑÑ

jpUtUSk; FUtUSk; Jizepw;f> rrpptthhffkkrr;; nnrree;;nneewwpp ttooppgghhll;;LL kkdd;;wwjj;;jjppdduu;%d;whtJ Mz;lhf jjppUUtthhrrff kkhheehhLLkk;; rrppttjjPPiiÑÑ ttooqq;;FFkk;; ttppoohhTTkk;; Vw;ghLnra;Js;sdu;. \\mmuuddUUss;;|| Vw;ghl;by;> ,t;tpoh = rptfhkRe;jup clDiw= eluh[g;ngUkhd; vOe;jUspAs;s rpjk;guk; vd;Dk; Gz;zpa ,lj;jpy;> vjpu;tUk;mf;Nlhgu; khjk; 4> 5> 6 jpfjpfspy;> jpq;fs;> nrt;tha;> Gjd; Mfpa ehs;fs; eilngwTs;sJ. mr;rkak; jUik MjPdk; =y= FUkfh re;epjhdk;> jpUthtLJiwMjPdk; =y= FUkfh re;epjhdk;> =y= fhrpthrp v[khd; Rthkpfs;> Ntshf;Fwpr;rpMjPdk; =y= FUkfh re;epjhdk; Mfpa re;epjhdq;fs; MrpAiu toq;Fthu;fs;.

ttppoohhttppNNyy ffyyee;;JJnnffhhss;;SSkk;; rrppttddbbaahhuu;;ffss;; mmiiddttUUff;;FFkk;; %%dd;;WW eehhss;;ffSSkk;; jjppUUttKKJJggiilljj;;jjYYkk;; eeiillnnggWWkk;;..

irtuhfg; gpwe;jtu; xt;nthUtUk; rptjPiÑ ngwNtz;Lk; vd;gJ irtrkatpjpahFk;. mij Cf;Ftpf;Fk; tifapy; ,e;j tpoh elg;gJ Nghw;wg;glNtz;batplak;. jPiÑ ngw tpUk;Ggtu;fSf;Fk;> ,Jtiu jtpu;f;fKbahj fhuzq;fshy;jPiÑ ngwhjtu;fSk; ngw;Wf;nfhs;s ,J ey;y jUzkhf mikfpwJ.

nnttssppeehhll;;bbyyppUUee;;JJ nnrrdd;;WW ffyyee;;JJnnffhhss;;ggttuu;;ffSSff;;FFkk;; jjqq;;FFkk;; ,,llKKkk;; cczzTTkk;; ,,yyttrrkkhhffttooqq;;ff VVww;;gghhLL nnrraa;;aagg;;ggll;;LLss;;ssJJ..

rptjPiÑ ngw tpUk;GNthUk; rptdbahu;fSf;Fj; jpUtKJ nra;tpf;Fk;Gz;zpaj;jpy; gq;Fgw;w tpisNthUk; mikg;ghsUld; njhlu;G nfhs;sNtz;Lk;.

nnjjhhiiyyNNggrrpp:: 00914423782333 kkppdd;;ddQQ;;rryy;;:: [email protected]


7fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


ehTf;fuR ngUkhDld; jyahj;jpiu Nkw;nfhz;bUe;j fhyj;jpy; ,UtUk; xU rkak;

jpUtPopkpoiy te;jpUe;jdu;. mt;T+upy; kio ngha;j;jjhy; tpisT Fd;wp

Cu;kf;fs; gl;bdpapy; thbdhu;fs;. ,tu;fs; ,UtuJk; fdtpy; Njhd;wpa ,iwtd;

kf;fs; grpjPu;f;Fk; nghUl;L ,UtUf;Fk; gbf;fhR jUtjhfj; njuptpj;jhu;. mt;thNw

,UtUk; gbf;fhR ngw;W gQ;rk; ePq;Fk; tiu kf;fs; grpjPu cztspj;J te;jdu;.

,UtUk; gpd;du; jpUkiwf;fhL nrd;wdu;. mg;gjpapd; Ntjhuz;NaRtuu; Nfhapy;

gpujhd NfhGuthapy; fjT gyfhykhfj; jpwf;fg;glhky; milf;fg;gl;bUe;jJ.

Rthkpjuprdk; nra;tjw;fhf kf;fs; NtnwhU rpwpa thry; mikj;J mjd; topNa Ngha;

te;jdu;. rk;ge;jUk; mg;gUk; mq;F te;jNghJ rk;ge;ju; \ehk; gpujhd thapy; topahfNt

cl;nrd;W Rthkp juprdk; nra;Nthk;. fjT jpwf;Fk;gb jhq;fs; ghbaUs Ntz;Lk;| vd

mg;gu; Rthkpfisf; Nfl;Lf; nfhz;lhu; mtUk; 'gz;zpd; Neu; nkhopahs;" vdj;

njhlq;Fk; gjpfk; ghl> fjT jhNd jpwe;J nfhz;lJ. ,UtUk; re;epjp nrd;W njhOJ

thapy; topahfNt ntspNa te;jdu;. mg;NghJ mg;gu; ngUkhdhu; fjT %bf;nfhs;Sk;

gb gjpfk;ghLk; tz;zk; rk;ge;jiu Ntz;bdhu;. mtUk; 'rJuk; kiw jhd;" vd;Dk;

gjpfk; ghl fjT jhNd %bf;nfhz;lJ. md;wpy; ,Ue;J mbatu;fs; ahtUk; me;jg;

gpujhd thapy; topahfr; nrd;W tuf;$bajhf mike;jJ.

jpUkiwf;fhl;by; ,UtUk; jq;fpapUe;j fhyj;jpy; kJiu kd;dd; ghz;baDk; ehl;L

kf;fSk; rkz rkak; rhu;e;J> irtrkak; jho;epiyAw;W ,Ue;jJ. ghz;bkhNjtpAk;

mikr;ru; Fyr;rpiwahUk; irtk; Gj;Japu; ngw;Wj; jiof;f Ntz;Lnkdg; Nguth

nfhz;bUe;jdu;. mjw;fhf Qhdrk;ge;jiu kJiuf;F vOe;jUsf; Nfhup J}Jtiu

mDg;gpapUe;jdu;. Nfhupf;iff;F ,ire;j rk;ge;ju; Gwg;gLk;NghJ mg;gu; Rthkpfs; me;jr;

rkaj;jpy; ehSk; NfhSk; ed;dpiyapy; ,y;iy vd;W rk;ge;jupd; Gwg;ghl;ilj; jLj;jhu;.

gjpyhf rk;ge;ju; 'guTtJ ek; ngUkhd; foy;fis vd;why; gOJ mizah" vdf; $wp

mtiur; rkhjhdg;gLj;jp kJiu nrd;whu;. mg;NghJ mtu; mUspaJ jhd; 'NtAW

Njhspgq;fd;" vdj; njhlq;Fk; NfhsWgjpfk;.

kJiuapy; mtiu murpahUk; ke;jpupahUk; tuNtw;W xU klj;jpy; jq;f itj;jdu;

rk;ge;ju; tuthy; jk; rkaj;Jf;F Mgj;J te;jnjdg; gae;j rkzu;fs; kd;dd;

rk;kjj;NjhL klj;Jf;F jP itj;jdu;. jP guTk; Kd;dNu rk;ge;ju;> 'nra;aNd jpUMytha;

Nktpa IaNd" vdj; njhlq;Fk; jpUg;gjpfk; mUspr; nra;J ghz;ba uhrDf;F ntg;G

Neha; cz;lhFk;gb nra;jhu;. gyNtW itj;jpaq;fSf;Fk; Fzkhfhj epiyapy;

kd;dtd; xg;GjNyhL rPu;fhopg; gps;isahu; tutiof;fg;gl;lhu;. te;jtu; 'ke;jpuktJ ePW"

vd;w jpUePw;Wg; gjpfk; ghb ePW rhj;j kd;dd; Neha; jPu;e;jJ. mjd; gpd; rk;ge;jg;

ngUkhDf;Fk; rkzf; FUkhUf;Fk; ,ilapy; rkathjk; ele;jJ. jj;jk; rka

cz;ikfis Vl;by; vOjp neUg;gpYk; itif Mw;wpYk; ,l;l NghJ rk;ge;ju; tpLj;j

VL vupahkYk;> itif ePNuhl;lj;Jf;F vjpuhfTk; Nghf> rkzu; ,l;l VL rhk;guhAk;

MSila gps;is- K.rptuhrh (ngupa Guhzj; njhlu;)


8fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


Mw;WePNuhL mbj;Jr; nry;yTk;gl;ljhy; thjpy; rkzu; Njhw;wtuhapdu;. ghz;ba

kd;dtd; irtrkak; jOtpdhd;. $d;ghz;badha; ,Ue;j ghz;ba kd;dd; rk;ge;ju;

tho;j;jpdhy; $d;epkpu;e;J epd;w rPu; neLkhwd; Mdhd;. ghz;b ehl;by; kPz;Lk; irtrkak;

Gj;Japu; ngw;wJ. Qhd rk;ge;ju; me;ehl;Lr; rptj;jyq;fs; gytw;iwAk; juprpj;J

mLj;jLj;j ehLfisAk; fle;J njhz;il ehL te;jhu;.

njhz;il ehl;by; kapyhg;G+u; vd;Dk; gjpapy; rptNerr; nrl;bahu; vd;gtu; ,Ue;jhu;.

mtu; kfs; G+k;ghit Qhdrk;ge;ju; gw;wpa tplaq;fis mwpe;j nrl;bahu; jkJ kfis

mtUf;Nf kzQ;nra;J nfhLf;f vz;zpapUe;jhu;. Mdhy;> fd;dpg; gUtj;jpNyNa mts;

ghk;GjPz;b ,we;J Nghdhs;. cliyj; jfdk; nra;J rhk;giu xU fyrj;jpy; Nrkpj;J

itj;jhu; nrl;bahu;. kapyhg;G+u; te;j rk;ge;jiur; nrl;bahu; tuNtw;W tzq;fpdhu;.

G+k;ghit gw;wpa tptuk; mwpe;j rk;ge;ju;> rhk;gu; nghjpe;j fyrj;ij fghyP];tuu;

NfhapYf;F vLj;Jtur; nra;J 'kl;bl;l Gd;id" vd;w jpUg;gjpfj;ij mUspdhu;. rhk;gu;

gioagb Njfk;nfhz;L capu;ngw;W G+k;ghitahf vOe;jJ. mtis kze;J

nfhs;Sk;gb Ntz;ba nrl;bahupd; Nfhupf;ifia> jhk; capu;g;gpj;j ngz; jd;

kfNsahths; vdf;$wpr; rk;ge;ju; epuhfupj;jhu;. njhlu;e;Jk; gy jyq;fisAk; juprpj;J

te;j rz;igahsp rPu;fhop Nru;e;jhu;. taJ gjpdhW Mapw;W mtUf;Fj; jpUkzk;

nra;tpf;f ngw;NwhUk; kw;NwhUk; tpUk;gpdu;. Kjypy; kWj;j rk;ge;ju; gpd;du; ,iwtd;

jpUTs;sk; mJthdhy; elf;fl;Lk; vdr; rk;kjk; njuptpj;jhu;. jpUey;Y}u; ngUkzj;J

ek;gpahz;lhu; ek;gp vd;ghUila kfis ,tUf;Fj; jpUkzk; nra;tnjd

epr;rapf;fg;gl;lJ.

jpUePyef;fu; jpUkzr; rlq;Ffis elhj;jpdhu;. kztiwf;F Kd;dhy; ahfhf;fpdp

nfhOe;J tpl;L vupe;J nfhz;bUe;jJ. kzkf;fs; new;nghupia mf;fpdpapy; MFjp

ahf;fpdu;. rk;ge;ju; kzkfspd; ifiag; gw;wpa tz;zk; mf;fpdpia tyk; te;jdu;.

me;Neuk; ahtUk; tpUk;Gk; mf;fpdpaha; cs;stUk; rptNd vd;w njspe;j cs;sj;NjhL

,tSld; ,t;tho;f;ifapy; <Lgl NeUtijj; jtpu;j;J ,tSld; rptd; jhs; NrUk;

Mu;tk; nfhz;lhu;. jpUey;Y}u;g; ngUkz ,iwtid epide;J 'fy;Y}u;g; ngUkzk;"

vdj; njhlq;Fk; jpUg;gjpfj;ij mUspr; nra;a> mt;tplj;J Xu; xsp Njhd;wpaJ. mj;Jld;

\ePAk; cd; jpUkzk; fhz te;jtu; midtUk; ,r;NrhjpAs; GFe;J vd; gjk;

milAq;fs;| vd;Nwhu; mruPup thf;Ff; Nfl;lJ. 'fhjyhfp frpe;J fz;zPu;ky;fp" vd;Dk;

ekr;rpthaj; jpUg;gjpfj;ij Xjp mruPup thf;fpd; gpufhuk; midtiuAk; NrhjpAs; Gftpl;L

<w;wpy; ifg;gpbj;j fd;dpAld; Qhd rk;ge;jUk; NrhjpAs; GFe;J rptngUkhd; jpUtb

mile;jdu;. ,t;tstpy; Nrhjp jzpe;jJ. ngUkzf; Nfhapy; kPz;Lk; Njhd;wpaJ.

jpUQhd rk;ge;ju; ,iwtd; jpUtb Nru;e;j ehs; itfhrp %y el;rj;jpu ed;dhshk;.

ffhhjjyyhhffpp ffrrppee;;JJ ffzz;;zzPPuu;; kkyy;;ffpp

XXJJtthhuu;; jjiikk eedd;;nnddwwppff;; FFaa;;gg;;ggJJ

NNttjj eehhdd;;ffppDDkk;; nnkkaa;;nngghhUUss;; MMttJJ

eehhjjdd;; eehhkkkk;; eekkrr;;rrpp tthhaaNNtt..

jpUr;rpw;wk;gyk;


9fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


tho;f;ifapy; xUtuplk; kpfTk; md;Gld; gofp tUfpNwhk;. mtu; tho;f;ifapNy kpfTk;Ntfkhf Kd;NdWfpd;whu;. mtNuhL Nru;e;J ehKk; Kd;NdWfpNwhk;. kpfTk; trjpahftho;e;J tUfpNwhk;. ,e;epiyapNy ek;Kila md;Gf;FupatUf;Ff; Nfhgk; tUk;gbahf,d;ndhU ngupatu; ele;J nfhs;fpwhu;. me;j elj;ijiaj; jd;Dila khdj;Jf;F tpl;lrthyhf ehk; md;G itj;jtu; fUJfpwhu;. ve;j mopT te;jhYk; guthapy;iy vd;W vjpu;f;ff;fpsk;Gfpwhu;. kw;wtu; mt;thW ele;J nfhz;ljw;F fhuzk; vd;d? ehk; VjhtJ gpioahfele;J nfhz;Nlhkh? vd;nwy;yhk; mtu; rpe;jpf;ftpy;iy. ehk; nra;a Ntz;baJ vd;d?mtUf;F xU mw;g re;Njh~k; tUk;gbahf mtUila Nfhgj;ij NkYk; J}z;btpLtJey;yjh? my;yJ mtiuj; jLj;J mtupd; gpiofisr; Rl;bf;fhl;br; rpy Ntisfspy;(ngUk;ghYk;) mtUila Nfhgj;Jf;F MshtJ ey;yjh? ,J ekf;nfy;yhk; tho;f;ifapy;tUk; gpurpidfspy; xd;W. fe;jGuhzk; fhl;Lk; irtj;jkpo;f; fyhrhuk; gpd;tUkhWnrhy;fpwJ.

'nry;tk; ngw;wpUf;Fk; fhyj;jpy; cz;lhFk; rpdkhdJ fw;wtupd; mwpitf; $lg;Ngjg;gLj;jptpLk;. Mjyhy; rpdk; nfhs;tjw;F Kd;dNk mtu;fsplk; md;Gilatu;cz;ikahdtw;iw vLj;Jf;$wpj; njspthf;f Ntz;Lk;."

nnggww;;wwppLL jjppUUttppddppyy;; ggppwwee;;jj nnttQQ;;rrppddqq;;ffww;;wwttuu;; cczzuu;;iittAAqq;; ffllff;;FFkk;; mmttzzJJKKww;;WWWW ffppdd;;wwjjdd;; KKdd;;ddkk;; mmdd;;ggppNNddhhuu;;ccww;;wwdd $$wwppNNaa cczzuu;;jj;;jjyy;; NNttzz;;LLkkhhyy;;..

#ud; mikr;rpaw; glyk; 91,t;thW fe;jGuhzk; \cw;wd $wp czu;j;jiy| md;G itj;jtupd; jiyaha flikahfr;nrhy;fpwJ. ,dpr;rk;gtj;ij Nehf;FNthk;.

tPuthFNjtiur; #udplk; J}jhf mDg;Gfpwhu; KUfg;ngUkhd;. \Njtu;fspd; rpiwia ePf;fNtz;Lk;. my;yJ Aj;jj;Jf;F Maj;jk; nra;a Ntz;Lk;| vd;gJ jhd; nra;jp. nra;jpiaf;nfhz;L te;j tPuthFNjtiur; rpiwapl Kay;fpwhd; #ugd;kd;. #uDila Ml;fSf;Fk;tPuthF NjtUf;FkpilNa Vw;gl;l iffyg;gpy;> #udpd; kfd; tr;rputhF> tPuthF Njtuhy;nfhy;yg;gLfpwhd;. #ugd;kdpd; jiyefuhd kNfe;jpuGupf;Fk; mopTfs; gy nra;J tpl;LtPuthF Njtu; Ngha;tpLfpwhu;. #ud; jd;Dila Jiztiuf; $l;Lfpwhd;. jUkNfhgd;>ghDNfhgd;> ,uzpad;> rpq;fKfhRud; vy;NyhUk; gq;Fgw;Wfpd;whu;fs;.

ke;jpuhNyhrid njhlq;Ffpd;wJ. \mEgtpf;fpd;w nry;tj;jhYk;> td;ikahYk;> je;jpuj;jhYk;vt;tsTjhd; ngupatuhdhYk; xU rpdj;NjhL $ba fUj;ijr; nra;Ak; NghJ jk;Kilanka;ahd JiztUld; fye;jhNyhrpj;j gpd;dNu nra;tu;. Mjyhy; cq;fs; fUj;Jf;fisj;njuptpAq;fs;.| vd;W #ud; Nfl;fpwhd;. vUikapd; Kfj;ijAila kfpld;> Ju;f;Fzd;>jUkNfhgd;> ghDNfhgd;> vupKfd;> ,uzpad; vd vy;NyhUNk KUfg;ngUkhDld;Aj;jj;Jf;Fg; Ngha; mtiuAk; G+jg;gilfisAk; mopj;J tplNtz;Lk; vd;w fUj;ijNantspg;gLj;jpdhu;fs;. mtu;fSf;fpilNa ,Ue;j NtWghL vy;yhk; ahu; jiyik tFg;gJvd;gNj. #uDila ngUikf;F> xU rpWtid vjpu;f;Fk; gilf;Fj; jiyik jhq;FtJ xU,Of;fhFk; vd;gNj gyupd; fUj;jhf ,Ue;jJ. ,e;j epiyapNyjhd; rpq;fKfhRud;> #udpd;jk;gp> #ud; ahf Fz;lj;jpNy tPo;e;jpwe;j gpd;Gk; ahfj;ij elhj;jpr; rptngUkhid NeNu

md;G itj;jtupd; flikffee;;jjGGuuhhzzrr;; rrppee;;jjiiddffss;;

rpe;jpg;gth;: Kidth; rq;fug;gps;is rptNyhfehjd;


10fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


mioj;Jr; #uid kPl;nlLj;Jr; #uDila ngUtho;Tf;Ff; fhuzkhdtd;> \cw;wd $wpczu;j;Jjy;| md;G itj;jtupd; flik vd;W nrhy;fpwhd;. rpq;fKfhRud; 'mikr;rUk;>gilj;jiytUk;> ike;jUk; ,q;F jq;fs; jq;fSf;Fupa ty;yikia vLj;Jr; nrhd;dhu;fNsjtpu cdf;Fg; nghUj;jkhd mwpTiuiaj; jutpy;iy vd;W nrhy;fpwhd;. kd;dupd; nrtpapy;jPia Eioj;jhw; Nghy; ey;topiaj; jUk; xg;gpy;yhj eLT epiyahd ePjpiar; nrhd;dtNumikr;ru; vdg;gLtu;. Mdhy; cd; Jiztu;fs; vy;NyhUk; giftu; tpUk;gpathNwnrhy;fpwhu;fs;. nra;J Kbf;f Ntz;ba nray;> mjd; njhlf;fk;> mjd; gad;> mjw;F tUk;,ilA+Wfs;> vd;W ,tw;iwnay;yhk; rPu;J}f;fpg;ghu;j;Jf; fUkkhw;Wgtuplk; ve;j Fw;wKk;tUtjw;F ,lKz;Nlh? ,y;iyNa.

KKww;;WWww ttUUttJJ KKjjYYkk;; mmdd;;ddjjhhyy;;nnggww;;wwppLL ggaadd;;ffSSkk;; ggppwwTTee;; JJ}}ff;;ffppNNaannjjww;;nnwwdd cczzuu;;ee;;JJggppdd;; ggyyTTQQ;; nnrraa;;ttNNuuyy;;FFww;;wwnnkkhhdd;; wwttuu;;ttaappww;; FFWWff ttyy;;yyNNjjhh..

#ud; mikr;rpaw; glyk; 93,e;jpud; Kjyhd muru;fisAk;> Njtu;fisAk;> Jd;GWj;jpa jPatu; ahuhtJ gpioj;Jtho;e;jhu;fsh? Njtu;fs; vy;NyhiuAk; kPd;gpbj;Jf; nfhz;LtUkhW mDg;gpdha;. ,t;thWnra;jy; ey;yjh? ,e;jpuDf;Fj; Jd;gj;ij Vw;gLj;jp mtdJ murpid mopj;jha;. mtdJefupd; nry;tq;fis mopar; nra;jha;. Njtu;fisr; rpiwapyilj;jha;. mj;jifa Njtuhy;ekf;F ,j;Jiz Jd;gq;fSk; Vw;gl;ld vd;W eP epidf;ftpy;iyNa. gpj;Jf;nfhz;ltu; Nghy;kaq;fpdha;. mwptw;wtdhdha;. ,e;jpuGup mope;j fhyj;jpy; ,q;F te;j Njtu;fis eP,d;dKk; tpltpy;iy. ,uf;fj;ij tpl;L tpl;lha;. ,jdhw; jhNd KUfg;ngUkhd; vk;Kld;Nghu; nra;a te;jpUf;fpwhu;. Njtu;fisr; rpiwapy; milj;jjdhy; vd;d gad; mile;jha;?MfNt Njtu;fspd; rpiwia tpl;LtpL. KUfg;ngUkhd; kPz;Lk; ifyha kiyf;Fg;Ngha;tpLthu;. my;yhtpby; mtu; vk;iknay;yhk; nfhy;thu;." ,t;thW rpq;fKfhRud;nrhd;dJk; #ud; kpfTk; Nfhgq;nfhz;lhd;. rpq;fKfhRud; $wpatw;wpw;nfy;yhk; khw;Wj;juk;$Wfpwhd;. filrpahf.

\fzpg;gpw;Fg; ngWkjpaw;w rpWtndhUd; vd;idf; nfhy;thndd;W nrhy;tJ vj;jifaJvd;why;> thdpy; fjputidf; fdpnad;W fUjp tpUk;gpf; fz;zpy;yhjtd; fhl;bl mijf;ifapy;yhjtd; nrd;W gpbf;f Kay;tijg; NghyhFk;.| vd;W $Wfpwhd;.

vvzz;;zzpp yyhhjjNNjjhhuu;; gghhyyffdd;; vviiddnnttyy;;ttdd;; vvdd;;iiffttppzz;;zzppyyhhjjttdd;; jjdd;;iiddNNaahhuu;; ffddppnnaadd nntt//ffppffzz;;zzpp yyhhjjttdd;; ffhhll;;bbllff;; iiffaappyyhh jjttdd;; NNgghhaa;;cczz;;zzpp yyhhjjNNgguu;; MMiirraahhyy;; ggww;;WWkkhh nnwwhhff;;FFkk;;..

#ud; mikr;rpaw; glyk; 116

,t;thW #ud; nrhd;d NghJk; mtDf;F ed;ikiar; nrhy;yr; rpq;fKfhRud; jtwtpy;iy.NkYk; gy epahaq;fis vLj;Jf;$Wfpwhd;. #ugd;kd; Nfl;ftpy;iy. me;j epiyapNy mtd;rpe;jpf;fpwhd;. kd;du;f;nfy;yhk; kd;ddhd #ud;> MWKfdpd; Ntyhy; ,wg;ghd;.mijg;ghu;j;Jf; nfhz;bUg;gJ gpio. mjw;F Kd;du; ahd; ,we;J tpl Ntz;Lnkdj; Jzpf-pwhd;. NghUf;Fg; NghtJ vd jPu;khdpf;fg;gLfpd;wJ. Aj;jk; njhlq;fp Ie;J ehs;fspy;#uDila jsgjpfs;> mikr;ru;fs;> gps;isfs; vy;NyhUk; ,we;J gLfpwhu;fs;. #ud;rpq;fKfhRuDf;Fr; nra;jp mDg;Gfpwhd;. #udplk; te;j rpq;fKfhRud; mtdplk; tpilngw;WAj;jj;jpw;Fr; nry;fpwhd;. Aj;jj;jpy; rpq;fKfhRud; ,wf;fpwhd;. #uDf;Fk; gpd;tUtdtw;iwczu;j;jp Kbahj fl;lj;jpNy xU tapw;wpNy gpwe;j flikia Kbj;J ,wf;fpwhd;rpq;KfhRud;. xU jiyrpwe;j Fzhsd; Mfpa rpq;fKfhRud; %ykhf 'cw;wd $wpczu;j;jy;" md;GilNahupd; flik vd;gijf; fe;jGuhzk; nrhy;yh epw;fpd;wJ.


11fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


jpUehTf;fuR ehadhu; jd; ghj jyahj;jpiuiaj;njhlu;e;J gioahiw vd;De; jyj;Jf;F te;J

Nru;e;jhu;. gioahiw tl jdp vd;De; jdpj;jyk; gf;fkhfte;jtu; mJ ,iwtu; Nfhapnyd;W njupe;J topglKad;whu;. ghu;j;jhu;. #oy; tpj;jpahrkha; Iag;ghlhapUe;jJ.mq;Fte;Njhu; rpyu; \,J rptd; Nfhapy;;jhd;> rkz FUkhu;,ij kiwj;Jj; jkJ gs;spahfg; ghtpf;fpwhu;fs;| vd;W$wpdu;. ehadhUf;F kdk; ntJk;gptpl;lJ. jPikia>ngha;iaf; fz;L mQ;rhjtuy;yth? \mQ;RtJ ahnjhd;Wkpy;iy| vd;W ,iwtUf;F tpz;zg;gQ; nra;jhu;.\ehdpq;F topgl;glhyd;wp czTnfhs;Nsd;| vd;W Miz$wp> Nfhapypd; gf;fj;jpy; mku;e;J tpl;lhu;. ,iwtu; kd;du;kNfe;jpugy;ytUf;F fdtpy; czu;j;jp \ehadhu; topglr;

rkzu;fis ePf;fpf; Nfhapiyr; nrg;gdpLf| vd;W mwpTWj;jpdhu;. ,e;j kNfe;jpu gy;ytu;Kd;du; rkzu;fs; nrhd;d jz;lidfis vy;;yhk; ehahdhUf;Fr; nra;jtu;. gpd;ehadhiu cz;ikahdtu;> irt mbahu;> ,iwtDila KOikahd mUisg;ngw;wtu; vd;W mwpe;J mtuplNk jPiÑ ngw;W kWgbAk; irtdhfpatu;. fdtpd; gpd;kNfe;jpugy;ytu; ke;jpupfisAk; mioj;Jf;nfhz;L NeNu ,f; NfhapYf;F te;Jrkziu Xl;btpl;Lf; Nfhapiyr; nrk;gdpl;L epj;jpa G+ir topghLfSf;F epge;jk;nfhLj;J md;iwf;Nf ehadhiuj; jdJ topghLfisr; nra;ag;gz;zp> gpd; ehadhiutzq;fp tpilngw;Wg; Nghdhu;. gpd;du; mtu; rkzu;fisj; jz;bj;jjhf mwpfpNwhk;.,ij ehadhUk; jkJ Njthuj;jpy; Fwpg;gpLfpwhu;.

''jjiiyynnaa yyhhkk;;ggwwppff;; FFQQ;;rrkkzz;; iiffaaUUss;;eeppiiyyaapp ddhhdd;;kkiiwwjj;; jjhhdd;;kkiiwwff;; nnffhhzz;;ZZNNkkhh??""

''tthhaapp UUee;;jjkkpp NNooggbbjj;; jjhhSSwwhhMMaapp uuQQ;;rrkk ZZkk;;kkoopp tthhff;;ffppddhhdd;;..""

rkzFUkhiuf; fONtw;wpaNjh mopj;jNjh kd;dUila ePjp nrYj;jpa Ntiy.ehadhUf;F mjpy; gq;fpy;iy. gpd;du; ehadhu; mq;F kdkhug; ghly;fs; ghbtopgl;lhu;. cothuj; njhz;Lk; nra;jhu;. ahj;jpiuiaj; njhlu;e;jhu;. rpy ehs;fspy; jpUehTf;fuR ehadhu; jpUg;igQ;QPyp vd;Dk; jyj;ij Nehf;fp te;Jnfhz;bUe;jhu;. topele;j ,isg;NghLk; grpjhff; fisg;NghLk; ,Ue;j NghJk;mtw;iwg; nghUl;gLj;jhky; njhlu;e;jhu;. ehadhu; jdpj;Nj ahj;jpiu gz;Zthu;.epiyahfg; gzptpil nra;aNth cjtpf;Nfh vtiuAk; itj;jpUg;gjpy;iy. vz;gJtaij mz;kpj;j fhyk; vd;whYk; grpjhfk; Kjypatw;iw #oYf;Nfw;wgb jPu;j;Jf;

'gioahiwapYk; igQ;QPypapYk;

epfo;e;j mw;Gjq;fs;",,iillff;;ffhhLL rraakk;;GG ((,,yyzz;;lldd;;))


12fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


nfhs;thu;. ,e;jg;gazj;jpy; ehadhupd; epiyia czu;e;j ,iwtu; mtUf;F Mr;rupakhd cjtpnra;aj; jpUTsq; nfhz;lhu;. CUf;Fg;Gwj;Nj rpwpJ J}uj;jpy; xUNrhiyiaAk; FsKk; mikj;jhu;. (,e;jf; FsKk; NrhiyAk; ,g;NghJk; mg;gbNa,Uf;fpd;wd. mw;Gjk;!) mq;F jhDk; rpwg;ghfj; jpUePwzpe;j xU me;jzu; Ntlj;jpy;nghjpNrhWk; itj;Jf;nfhz;L mku;e;jpUe;jhu;. ehadhu; mz;kpj;jJk; me;jzu;>\mbatNu> top ele;J kpfTk; ,isj;jPu;. ,q;F vd;dplk; nghjpNrhW cz;L. mjidePu; cz;L ,f;Fsj;jpy; J}a ePiuAk; gUfpf; fisahwpg; NghtPuhf.| vd;W mUs;Nehf;fk;nra;J $wpdhu;. ehadhUk; me;jzu; $wpaij \ek;guUnsd;wwpe;jhu; Nghy; ..... vz;zepidah njjpu;thq;fp> ,dpjha; mKJ nra;J> ,dpa jz;zPuKJ nra;jUspj; J}a;iknra;J jsu;nthope;jhu;!| grpahw md;dit fpilj;jJk; \,J ,iwtu; fUiz|nad;Wrhjhuz ed;wp epidg;Gld; Vw;whu;. Cd;wp czutpy;iy. \vz;z epidahJ| vd;WCd;wp epidahJ vd;w nghUspy; Nrf;fpohu; $wpdhu;. Cd;wp epidj;jpUe;jhy; mtUilaQhd czu;thy; mq;F epd;w me;jzu; ,iwtNu vd;W fz;bUg;ghu;. mijg; gpd;dhy;mwpe;jhu;. ehadhu; rpwpJ ,isg;ghwpa gpd; me;jzu; \mg;ghnyq;F ePu; NghtJ?| vd;whu.;\muRk; jpUg;igQ;QPypf;Fg; Nghtnjd;W ciug;g> xg;gpyhUk;> ahd; mq;F Nghfpd;Nwd;|vd;W cld; Nghe;jhu;. \ahdq;Fk; Nghfpd;Nwd;| vd;whu;. ahDk; mq;F Nghfpd;Nwd; vd;W$wtpy;iy. ahd; mq;F vd; ,Ug;gplj;Jf;Fg; Nghfpd;Nwd;. ahDk; mq;F Nghfpd;Nwd;vd;why; ahNuh jyahj;jpiu nra;gtNuh topg;Nghf;fNuh vd;Wk; nghUs; tUk;. nghjpNrhW itj;jpUe;j gbahy; me;j Cu;f;fhuu; vd;W Cfpf;f ,lk; ,Ue;jJ. me;jg;ghlypNy igQ;QPyp ,iwtu; jhd; vd;w Fwpg;G ,Uf;fpwJ. ,J Nrf;fpohUila ftpeak;.me;jzuhfp epd;w ,iwtu; ehadhUld; $bg; igQ;QPyp Nehf;fpg; Nghdhu;. jyk;(Nfhapy;) fpl;baJk; kiwe;jhu;. mg;nghOJ ehadhu;> \vd;idAk; xUnghUl;lhf kjpj;Jf;fUiz Gupe;J ehlfkhbdhuh?| vd;W ghly;fs; ghb tpOe;J vOe;J fz;zPu; Nrhutzq;fpdhu;É Nguhde;jk; ngw;whu;. tpiuthff; NfhapYf;Fr; nrd;W gjpfq;fs; ghbtzq;fpdhu;. cothuj; njhz;Lk; nra;J nfhz;L rpy ehs;fs; mq;F jq;fpdhu;. ehadhu;ghba ghly;fspy; xU gjpfk; jhd; fpilj;jJ. gjpfk; gw;wpr; RUf;fkhfg; ghu;g;Nghk;.ghly;.-

cciillaauu;; NNffhhttzzkk;; xxdd;;WWqq;; FFiiwwttppyyuu;;ggiillnnffhhss;; gghhuuppllQQ;; ##oo;;ee;;jjiiggQQ;; QQPPyyppaahhuu;;rriillaappww;; ffqq;;iiff jjuuppjj;;jj rrJJuuiiuummiillaa ttyy;;yyttuu;;ff;; ffppyy;;iiyy mmttyyNNkk..

Nfhtzhz;b Nghy; fhl;rp nfhLj;jhYk; cz;ikapy; mtu; ngUQ;nry;tu;. ghly;3.Copf;fhyf; Fwpg;G 5.GdFwpgtf; Fwpg;G 6. jhd; rkz rkaQ; Nru;e;J nra;jghtj;Jf;Ff; foptpuf;fk; 10. ,uhtzd; ghly;. rpthguhjk; nra;jtUk; foptpuf;fg;gl;Lkdnkhd;wp tzq;fpdhy; ca;jpngwyhk; vd;W cWjpnrhy;fpwhu;. ghly;fs; 4> 5> 8 jtpukw;wg;ghly;fspy; igQ;QPypahiu tzq;Fk; gad; $wpdhu;. Nfhtzj;ijf; Fwpj;NjKjw;ghly; njhlq;fpdhu;. mq;F rpiyapy; VNjh rpwg;gpUf;f NtZk;. ,j;jyj;Jj; jpUQhdrk;ge;ju; ghlypYk; \Xuplq;Fiwtpyu; cilau; Nfhtzk;| vd;Wk; \ghuplk; gzpnra;Ak;| vd;Wk; ghbdhu;. ,e;j ,uz;L ehad;khu;fSila Kjw;ghly;fspNyAk; xj;j%d;W fUj;Jf;fisg; ghu;f;fpNwhk;. ,J xU nja;tPf mikg;G. Re;ju %u;j;jp ehadhUk;,q;F rpwg;ghd mw;Gjg; ghly; gjpfk; ghbdhu;. ahj;jpiu gz;z Ntz;ba jyk;. kddk;gz;z Ntz;ba gjpfq;fs;. ahj;jpiu nra;Nthu; rpiyiag; ghu;j;Jr; rpwg;igf; Fwpf;f.


13fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


Njthuj;jpy; gy capupdq;fisg; gw;wpa Fwpg;Gf;fs; tUfpd;wd. vLj;Jf;fhl;lhf rpytupfs;

VVddjj;; jjppuuNNsshhLL ,,ddkkhhdd;; ffuubb (rk;ge;ju; 1-069)nnffhhLL eehhffNNkkhhLL ffuubb (rk;ge;ju; 2-221)NNttoojj;;jjppdd;; kkUUgg;;ggppiiddff;; ffPPoo;;ee;;JJ rrppqq;;ffkk;; FFUUFFzz;;zz KKjj;;JJ ccjjppUUkk;; NNffjjhhuuNNkk

(rk;ge;ju; 2-250)KKJJtthhaa;; XXuupp ffjjww KKJJffhhll;;LL (Re;juu; 7-041)eeuupp jjiiyy fftt;;tt eeppdd;;WW XXuupp $$gg;;ggppll (Re;juu; 7-044)

Mdhy; tz;LfSk;> Fuq;FfSk; mjpfkhfNt tUzpf;fg;gLfpd;wd. ke;jpfisg;Nghy;nraw;ghL> Nrl;il kpf;fitfshf kw;w capupdq;fisf; fhl;ltpy;iy. ,aw;iff;fhl;rpfis tUzpf;Fk;NghJ Fuq;Ffisg; gw;wpr; nrhy;ypj;jhd; MfNtz;Lk;. rk;ge;jUila jpUf;filf;fhg;gpy;jhd; ke;jpfisg; gw;wp mjpf msT Fwp;g;Gf;fs;tUfpd;wd. mg;gu; ,UKiwAk; Re;juu; Kk;KiwAk; Fwpg;gpLfpd;wdu;. jpUthrfj;jpy;,y;yNa ,y;iy.Njthuf; Fwpg;Gf;fSld; rpW tpsf;fq;fSk; jug;gl;Ls;sd. milg;Gf;Fs; jpUKiwvz;Zk; mjd; gjpfj;jpd; vz;Zk; nfhLf;fg;gl;Ls;sd.

kkee;;jjppffssppdd;; $$ll;;llkk;;Fuq;Ffs; $l;lkhf ,Uf;fpd;wd vd;W rpy ghly;fs; nrhy;fpd;wd. rpy ghly;fspy;mitfspd; nray;fs; ed;whf tptupf;fg;gLfpd;wd.

NNrrww;;wwaadd;; kkppssppuu;;ttdd ffaayyppsstthhiiss nnrrUUrr;;nnrraa XXuu;;gg;;ggdd nnrrkk;;KKff kkee;;jjppVVww;;iiwwnnaahhLL ccooppjjUUkk;; vvooppyy;; jjppffoo;; rrhhuuyy;; ,,iillrr;;RRuukk;; (1-078)

jpU ,ilr;Ruj;jpd; kiyr;rhuypy; tay;fs; ,Uf;fpd;wd. gapu; nra;tjw;Fj; njhlf;fkhftay;fspy; ePu; tplg;gl;bUf;fpwJ. me;ePUld; fay; kPd;fSk; this kPd;fSk;tay;fSf;F te;Jtpl;ld. me;j taypd; Nrw;wpy; mk;kPd;fs; Js;spf; Fjpf;fpd;wd. mitjkf;Fs; rz;ilapLtijg; Nghy; Njhd;WfpwJ. rpte;j Kfj;ij cila xU ngz;Fuq;F mijNa cw;Wg; ghu;j;Jf; nfhz;L ,Uf;fpwJ. me;jg; ngz; Fuq;fplk; Mz;Fuq;F nrd;W mjDld; $bj; jpupfpwJ.

CCffnnkkhhLL MMLL kkee;;jjpp ccffSSkk;; rrppyykk;;gg..(2-220)fUq;Fuq;FfSk; ke;jpfSk; tpisahLk; ,lk; fhtpup miyf;Fk; edpgs;spahFk;.

ffee;;jj kkyyuu;; nnffhhee;;jjppnnddhhLL kkee;;jjpp ggyy rrppee;;JJ ffaappyyhhaa kkiiyy (3-326)fapyhaj;jpy; eWkzk; kpf;f kyu;fisf; nfhz;l kuq;fs; ,Uf;fpd;wd. Fuq;Ffs; me;jkuq;fspypUe;J G+f;fisf; nfhj;Jf; nfhj;jhfg; gwpj;J> jk; ifapy; itj;Jf;nfhz;L,q;Fk; mq;Fkhf Xbf;nfhz;L ,Uf;fpd;wd.

kkee;;jjpp gghhaa;; nngghhooppyy;; ##OO kkhhww;;NNggWW (5-060)

Njthuj;jpy; ke;jpfs;- r. Ntjehuhazd;

-


14fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


ngz; Fuq;Ffs; jhtp tpisahLk; Nrhiyfs; #o;e;j ,lk; jpUkhw;NgW MFk;.

kkee;;jjppffss;; cczz;;ZZjjyy;Fuq;Ffs; gytpjkhd fdpfis cz;fpd;wd. Njidg; gUFfpd;wd. mf;fhl;rpfs;tUzpf;fg;gLfpd;wd.

jjhhWWiill tthhiiooaappyy;; $$iiookkee;;jjpp jjFFffddpp cczz;;LL kkppzz;;bbll;;bbddjj;;iijjgg;; gghhwwppllgg;; gghhaa;;ee;;JJ ggaappYYkk;; MMTT++uu;; (1-008)

MT+u; gjpapy; thioj;Njhl;lq;fs; cs;sd. thioj;jhwpy; gOj;Js;s goq;fs;cz;gjw;Fj; jFjpahf cs;sd. xU Fs;skhd ke;jp Kjypy; tUfpwJ. jdf;Fj; Vw;wgoq;fis tapwhu cz;fpwJ. Mdhy; kPjKs;s goq;fisg; gfpu;e;J nfhs;s mjw;Fkdk; ,y;iy. goq;fisr; rhg;gpLtjw;F kw;wf; Fuq;FfSk; tUfpd;wd. ,e;jf; Fs;sf;Fuq;F mtw;iw gaKWj;jp tpul;b mbf;fpwJ.

NNjjddhhuu;;ee;;JJ vvOO ffjjyyppff;;ffddpp cczz;;gghhdd;; jjppffoo;; kkee;;jjpp NNkkNNddhhff;;ffpp eeppdd;;WW ,,wwqq;;FFkk;; nngghhooppyy;; NNttZZGGuukk;; (1-009)

Fuq;Ffs; mku;e;J ,Uf;fpd;wd. NkNy Njdpd; Rit nghUe;jpdtha;g; gOj;Jj;Njhd;Wk; thiog;goq;fs; ,Uf;fpd;wd. Mdhy; mit Vwpg;gwpf;f ,ayhjgb cs;sd.ke;jpfSf;F mg;goq;fis cz;z Mir. Mdhy; gwpf;f Kbatpy;iy. mit Vf;fj;Jld;NkNy Nehf;fpagbNa jk; ,ayhj epiyikf;F tUe;Jfpd;wd. ,g;gbAs;s Nrhiyfs;#o;e;j ,lk; NtZGuk; MFk;.

kkiiyyaahhuu;; rrhhuuyy;; kkffTTlldd;; ttee;;jj kkllkkee;;jjpp FFiiyyaahhuu;; tthhiioojj;; jjPPqq;;ffddpp kkhhee;;JJkk;; FFww;;wwhhyykk;; (1-099)

Fw;why kiyr;rhuypy; thioj; Njhl;lq;fs; cs;sd. ke;jp jdJ Fl;bfSld; tUfpwJ.Njd; fjypfs; kpFjpahfNt cs;sd. ke;jp mg;goq;fisj; jd; Fl;bfSld; tapWGilf;f cz;fpwJ.

ttUUff;;ffkkhhuu;;jjUU tthhdd;; ffLLttdd;;nnddhhLL kkee;;jjppffss;; jjUUff;;nnffhhss;; NNrrhhiiyy jjUUkk;; ffddpp kkhhee;;jjppaa GG++ee;;jjuuhhaa;; (2-137)

G+e;juha; gjpapy; fdpkuq;fs; epiwe;j Nrhiyfs; cs;sd. mtw;Ws; Fuq;Ff; $l;lq;fs;,Uf;fpd;wd. mg;goq;fis Mz; Fuq;Ffs; ngz; Fuq;FfSld; $b tapwhu cz;Lkfpo;fpd;wd.

ggUUkkuuhhnnkkhhLL nnjjqq;;FF iiggqq;;ffjjyyppgg;; ggUUqq;;ffddpp cczz;;zz kkee;;jjppffss;; (2-185)gUj;j flg;g kuq;fs;> njd;id kuq;fs; > thio kuq;fs; cs;s Nrhiyfs; rPfhopapy;cs;sd. mq;Ff; fpilf;Fk; ngupa thiog;goq;fis Fuq;Ffs; cz;Zfpd;wd.

mmee;;jjzz;; rrhhuuyy;; ffPPll;;ggyyTTkk;; ffPPzz;;LL ffppiiss ffppiissaadd;; kkee;;jjpp gghhaa;;ee;;JJ cczz;;LLttppzz;;ll NNffhhll;;ggyyttppdd;; jjPPqq;;ffddppiiaa kkhhff;;ffLLttdd;; cczz;;LL ccffSSkk;; FFWWkk;;ggyyhhNNtt (2-207)

Fw;why kiyr;rhuypy; gyh kuq;fs; epiwe;Js;sd. ke;jpfs; jk; $l;lj;NjhL te;J> jFe;jgyhg;goq;fisj; Nju;e;njLj;J mtw;iwj; jpwe;J Risfisj; jpd;Dfpd;wd. kPjpAs;s,dpa gyhr;Risfis Mz; Fuq;Ffs; vLj;J cz;Zfpd;wd.

tthhiiooaakk;;nngghhooppyy;; kkee;;jjppffss;; ffssppgg;;GGww kkUUttppaa kkhhNNjjhhll;;llkk;; (2-243)thioj; Njhl;lq;fspy; gOj;j goq;fis cz;L ke;jpfs; fspg;Gw;W kUtpa ,lk;khNjhl;lk;. (NfjPr;Ruk;)

kkee;;jjkkhhuu;; nngghhooppyy;; kkhhqq;;ffddpp kkhhee;;jjppll kkee;;jjppffss;; kkhhzzppff;;ffkk;; ccee;;jjpp eePPuu;;ttUU ffhhttppuupp ttllffiiuu kkhhee;;JJiiww (2-246)


15fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


ke;jpfs; khq;fdpfis cz;L kfpOkhW mlu;e;J tsu;e;j khkuq;fis cila ,lk;khe;JiwahFk;.

ffee;;jjkkhhaa ggyyttppdd;; ffddppffss;; ffkkOOkk;; nngghhooppyy;; kkee;;jjpp VVwwppff;; nnffhhzzuu;;ee;;JJ cczz;;LL ccffss;;ffppdd;;ww kkhhffhhssNNkk (2-253)

kzk; fkOk; gyhf;fdpfis ke;jpfs; Vwpg; gwpj;J cz;L jpupAk; Njhl;lq;fs; #o;e;j,lk; ,Uk;ig khfhsk; MFk;.

ttooppee;;JJ ,,oopp kkJJffuukk;; kkppooww;;ww kkee;;jjppffss;;ffppooppee;;jjNNjjdd;; EEffuu;;jjUUkk;; nnffbbyy tthhzzNNuu (4-010)

kuj;jpd; fpisapYs;s Njd;$L cile;J tpLfpwJ. mf;$l;bypUe;J Njd; XOFfpwJ.mj;Njidj; njhlu;e;J uPq;fhuk; nra;J nfhz;L tz;LfSk; ,wq;Ffpd;wd. fPNo tUk;Njidg; ngz; Fuq;Ffs; Ritf;fpd;wd. ,e;j ,lk; jpUtjpifahFk;.

kkee;;jjppffssppdd;; NNrrll;;iillffss;; ggww;;wwppaa ttUUzziiddffss;;,aw;iff; fhl;rpfis tu;zpf;Fk;NghJ Fuq;FfSila mr;rk;> md;G> Nfhgk; Kjypaczu;TfisAk; mitfspd; nray;fisAk; Fwpf;Fk; gy ghly;fisg; ghu;f;fpNwhk;.

iiffkk;;kkffNNttee;;jjppff;; ffLLttnnddhhLL CCbbff;; ffiioo gghhaa;;tthhdd;; nnrrkk;;KKff kkee;;jjpp ffUUttiiuu VVWWkk;; rrppuuhhgg;;ggss;;sspp (1-098)

jpUr;rpuhg;gs;spapy; cs;s fupakiyapy; %q;fpy;fs; tsu;e;Js;sd. rpte;j KfKilangz; Fuq;F jdJ Mz; Fuq;NfhL Cly; nfhs;fpwJ. ke;jp capiu kha;j;Jf;nfhs;sepidf;fpwJ. jdJ Fl;biaAk; J}f;fpf;nfhz;L %q;fpw;Gjupy; gha;e;J kiykPJ VWfpwJ.

ttyykk;; ttee;;jj kklltthhuu;;ffss;; eellkkhhll KKoottjjppuu kkiioonnaadd;;WW mmQQ;;rrpprrppyykkee;;jjpp mmyykkee;;JJ kkuuNNkkwwpp KKffppyy;; gghhuu;;ff;;FFkk;; jjppUUiittaahhNNww (1-130)

eldf; fiyapy; rpwe;j ngz;fs; jpUitahw;wpy; cs;sdu;. mtu;fs; eldk; MLfpwhu;fs;.mtu;fsJ KoTfs; mtu;fspd; $j;Jf;F Vw;whw;Nghy; mjpu;fpd;wd. mtw;iwf; Nfl;l rpyke;jpfs; thdj;jpy; Nfl;Fk; ,bNahir vd;W mQ;rp kuq;fspy; Vwp Nkfq;fisg;ghu;f;fpd;wd.

kkhhdd;; gghhaa ttaayyUUNNff kkuuNNkkwwpp kkee;;jjppgghhaa;; kkLLff;;ffss;; NNjjhhWWkk;; NNjjdd;; gghhaa kkPPdd;; gghhaa nnrrOOqq;;ffkkyy nnkkhhll;;llyyUUkk;; jjppUUiittaahhNNww (1-130)

jpUitahw;wpy; Mw;wpd; fiuapy; Nrhiyfs; cs;sd. mitfspy; khd;fs; Js;sptpisahLfpd;wd. mtw;iwf; fz;L kuq;fspd; Nky; Vwpa Fuq;Ffs; gha;fpd;wd.mg;NghJ kuq;fspypUf;Fk; Njd;$LfspypUe;J Njd; nrhl;LfpwJ. mj;Njd; kLf;fspy;cs;s kPd;fs; Nky; tpOfpwJ. mjdhy; kPd;fs; Js;Sfpd;wd. mg;NghJ mq;Fs;snrOikahd jhkiu nkhl;Lf;fs; myu;fpd;wd.

ffiioo NNkkTT kkllkkee;;jjpp kkiiooffzz;;LL kkffttppnnddhhLLkk;; GGffnntthhzz;; ffyy;;yyppdd;;KKiioo NNkkTT kkhhyy;; aahhiidd ,,iiuu NNjjUUkk;; ttssuu;;rrhhuuyy;; KKJJFFdd;;wwNNkk (1-131)

cau;e;j %q;fpy; Nky; Vwp mku;e;j klke;jp kio tUjiyf; fz;L mQ;rpj; jd;Fl;bNahLk; xJq;Fk; kiyr;rhuiy cila ,lk; jpUKJFd;wk;.

nnjjqq;;ffppDD}}LL NNgghhffpp tthhiioo nnffhhjj;;jjppUUjj;;JJ kkhhttppdd;;NNkkyy;; mmqq;;ffzz;; kkee;;jjpp KKee;;jjppNNaaWWkk;; MM&&uu;; (2-237)

mofpa fz;fis cila ke;jpfs; njd;id kuj;jpd; topNa Vwp thiof; Fiyfisxbj;J khkuj;jpd; Nky; VWk; Nrhiyfs; epiwe;jJ jpUth&u;.

jjhhJJttppzz;;ll kkJJTTzz;;LL kkppzz;;bbttUU ttzz;;bbddkk;; ffPPjjkk;;gghhll


16fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


njhlu;r;rp 18 gf;fk;

kkllkkee;;jjpp NNffll;;LL ccffSSkk;; NNffjjhhuuNNkk (2-250)kyupd; kJ cz;l tz;Lfs; fPjk; ghl ke;jpfs; Nfl;L kfpOk; ,lk; jpUf;Nfjhuk; MFk;.

kkee;;jjpp gghhaarr;; rrNNuuyyrr;; nnrrhhuuppee;;JJkk;; KKuuppee;;JJff;;ff GG++ff;;nnffee;;jj eehhwwff;; ffppssUUQQ;;rriill vvee;;iijj NNffjjhhuuNNkk (2-250)

ke;jp gha;jyhy; rNunydj; Njidr; nrhupe;J Kupe;J tPo;e;j kyu;fspd; kzk; fkOk;,lk; Nfjhuk; MFk;.

GGiillff;;nnffhhss;; GG++ffjj;;jjppsskk;;gghhiiss GGyy;;FFkk;; kkJJgg;;gghhaa tthhaa;;kkLLjj;;JJ kkee;;jjpp ccffSSkk;; jjppyyiijjkk;; kkjjppKKjj;;jjNNkk (2-254)

jioj;J tsu;e;j ghf;F kuj;jpd; ,sk;ghis topaha;g; ghAk; Njid cz;L ke;jpfs;tpisahLk; ,lk; jpyijg;gjpapy; cs;s kjpKj;jkhFk;.

ggyy;;ggyy ,,UUqq;;ffddpp ggUUqq;;ffpp kkppff cczz;;lliitt nneeUUqq;;ffpp ,,ddkkhhaa;;ff;;ffyy;;yyjjppuu eeppdd;;WW ffUUkkee;;jjpp ttppiissaahhLL ffhhssjj;;jjpp kkiiyyNNaa (3-327)

fhsj;jp kiyapy; fUq;Fuq;F $l;lq;fs; cs;sd. gy fdp kuq;fSk; mjpy; ,Uf;fpd;wd.Fuq;Ffs; gytifr; Rit kpFe;j ngupa goq;fspd; rhw;iw epiwag; gUFfpd;wd. gpwFkiyNa mjpUk;gb mit tpisahLfpd;wd.

ffee;;jjkkyypp rree;;jjppnnddhhLL ffhhuuffppYYkk;; tthhuuppttUU ffhhttppuuppAAsshhyy;;ttee;;jjjjppiiuu ccee;;jjpp vvjjppuu;; kkee;;jjpp kkyyuu;; rrppee;;JJkk;; kkaappyyhhLLJJiiwwNNaa (3-328)

kapyhLJiwapy; ghAk; fhtppup jd;Dld; kzk; fkOk; re;jd kuq;fNshL fupa mfpy;kuq;fisAk; thupf;nfhz;L tUfpwJ. fhtpupapy; miyfs; tUfpd;wd. me;ePu;j;jptiyfs; ehw;GwKk; guTfpd;wd. NrhiyapYs;s Fuq;Ffs; kPJk; tpOfpd;wd.Fuq;FfSf;Ff; Nfhgk; tUfpwJ. mit kuj;jpypUe;J kyu;fisg; gwpj;J tPRfpd;wd.

ffhhttppuupp EEiiuujj;;jjppUU ffiiuuff;;FF kkzzpp rrppee;;jj ttuupp ttzz;;LL ffttuukkhhttppuupp kkJJff;;ffppooppaa kkee;;jjpp FFjjpp nnffhhss;;SS kkaappyyhhLLJJiiwwNNaa (3-328)

kapyhLJiwapy; fhtpupapd; miyfs; ,U fiufspYk; cs;s Nrhiyfspy;,uj;jpdq;fisf; rpjwr; nra;fpd;wd. mijf;fz;l ke;jpfs; kuq;fspypUe;J Fjpf;fpd;wd.mg;NghJ mq;Fs;s khkuf; fpisfspy; NkhJfpd;wd. mk;kuj;jpy; fl;lg;gl;bUe;jNjd;$Lfs; cilfpd;wd. $l;bypUe;J Njd; rpe;JfpwJ. mjid tz;Lfs; cz;Zfpd;wd.

KKUUFFttppuupp nngghhooppyyppdd;; kkzz eehhww kkaappyyhhyy kkuuNNkkwwppjj;;jjppUUFF rrppdd kkee;;jjpp rrppee;;jj kkJJtthhuu;; jjppUUeeYY}}NNuu (3-341)

jpUey;Y}upy; gy Nrhiyfs; cs;sd. Nrhiyfspy; cs;s eWkzj;ij Efu;e;j,d;gj;jhy; kapy;fs; MLfpd;wd. mt;thliyf; Fuq;Ffs; Nehf;Ffpd;wd. kypy;fspd;MlYf;Fr; Nrhiyfs; xU gupRk; nfhLf;ftpy;iyNa vd;W Fuq;FfSf;Ff; Nfhgk;tUfpwJ. kuq;fs; Nky; Vwp fdpfis cjpu;f;fpd;wd. fdpr;rhW fPNo ngUFfpwJ. mJkapypd; Mliyf; fz;l ,d;gj;jpw;F <lhfg; gupR nfhLg;gJ Nghy; ,Uf;fpwJ.

nnffhhzz;;llyy;; MMuu;; ttee;;jjppllff;; NNffhhyytthhuu;; nngghhooppyy;;ffssppyy;; $$bb kkee;;jjppffzz;;lltthhuu;; ffiioo ggppbbjj;;JJ VVwwpp kkhhKKffppyy;;jjiidd ffJJTT nnffhhrr;;iirr (3-347)

Nkfq;fs; te;jTld; mofpa ePz;l NrhiyfspYs;s Fuq;Ffs; $b jq;fSf;F Kd;Ndfhzg;gLfpd;w %q;fpy;fisg; gw;wp Vwp me;jf; fupa Nkfq;fisf; ifahy; gpbf;fpd;w,lk; nfhr;irtak; MFk;.


17fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


��

��

��

��

��

��

��

£1,374,728.00

��

��!��"��#��$��%��&'�� !��"��#��$��%��&'�� !��"��#��$��%��&'�� !��"��#��$��%��&'��()��)��#��*��()��)��#��*��()��)��#��*��()��)��#��*��*��#�+��*��#�+��*��#�+��*��#�+��

��

�� !� ��!�� "� �� #�� $��


18fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


ffee;;jjkkhhuu;; jjUU nngghhooppyy;; kkee;;jjppffss;; gghhaa;; jjuu kkJJjj;;jjppttiiyyrrppee;;JJ GG++ee;;JJiiww ffkkoo;; jjppUUnneeyy;;NNttyypp cciiww nnrryy;;ttuu;; jjhhNNkk (3-350)

jpUney;Ntypapy; ePu;j;Jiwfs; cs;sd. ,UkUq;fpYk; kyu;r; nrbnfhbfs; kpFe;jtskhd eWkzk; fkOk; Nrhiyfs; ,Uf;fpd;wd. kuq;fspd; NkNy ke;jpfs;jhtpf;nfhz;bUf;fpd;wd. mjd; tpisthf kyu;fspypUe;J Njd; rpe;JfpwJ.

kkee;;jjppffss;; eellddkkhhLLjjyy;

jjppUUffyy;; NNttaa;;ffss;; rrppwwppNNjj ttiissaarr;; rrppWWkkee;;jjpp KKUUffppdd;; ggiizz NNkkyyppUUee;;JJ eellkk;; nnrraa;; KKJJFFdd;;NNww (2-200)

Nfhziy cila %q;fpy;fs; rpwpNj tise;jpUf;fr; rpwpa ke;jpfs; mfpy; kuq;fspd;fpisfspd; Nky; epd;W eldk; GupAk; ,lk; KJFd;wkhFk;.

mmee;;jjzz;; rrhhuuyy;; ttee;;jjhhuu;; kkllkkee;;jjpp $$jj;;jjhhll.. (2-208)mofpa Fspu;e;j kiyr;rhuypd; mUNf ke;jpfs; eldkhLk; ,lk; jpUezh MFk;.

kkee;;jjpp ggyy kkhheellkk;; MMLLee;; JJiiwwAA++uu; (7-013)gy Fuq;Ffs; $b eldk; nra;Ak; ,lk; jpUj;JiwA+u;

kkee;;jjppffss;; ttooppggLLjjyy;,iwtd; jpUj;jyq;fspy; thOk; Fuq;FfSf;Fk; ,iwTzu;T ,Uf;fpwJ. mitfSk;topgLfpd;wd.

kkee;;jjpp ttee;;JJ ffLLttdd;;nnddhhLLqq;; $$bb ttzzqq;;FFkk;; ttyyppjjhhaakk;; (1-003)ngz; Fuq;F Mz; Fuq;NfhL $b tzq;Fk; rpwg;ig cila ,lk; jpUtypjhak;

kkee;;jjppNNaawwpp ,,dd kkhhkkyyuu;;ffss;; ggyynnffhhzz;;LL KKee;;jjppjj;; nnjjhhOOJJ ttzzqq;;FFqq;; NNffhhaappyy;; KKJJFFdd;;wwNNkk (2-200)

Fuq;Ffs; $l;lkha; kuq;fspy; Vwpg; gy kyu;fisf; nfhz;L Kw;gl;Lj; njhOJtzq;Fk; Nfhapiy cilaJ KJFd;whFk;

kkee;;jjpp ffLLttDDff;;FF cczz;;ggookk;; eehhbb kkiiyygg;;GGwwkk;;KKee;;jjpp mmbbnnjjhhoo eeppdd;;ww rrPPuu;; KKJJ FFdd;;wwNNuu (7-043)

ngz; Fuq;Ffs; Mz; Fuq;FfSf;F nfhLf;f Ntz;bg; goq;fisj; NjLfpd;wd.mit ,iwtd; mb gzpfpd;w ,lk; jpUKJFd;wk; MFk;

kkee;;jjpp ffLLttDDff;;FF cczz;;ggookk;; eehhbb kkiiyygg;;GGwwkk;;rree;;jjppffss;; nnjjhhWWkk;; rryyGGll;;ggkk;; ,,ll;;LL ttooppggllgg;;GGee;;jjpp cciiwwtthhaa;; GGff;;nnffhhssppAA++uu;; mmttppeehhrrppNNaa (7-092)

ngz; Fuq;Ffs; Mz; Fuq;FfSf;F nfhLf;f Ntz;bg; goq;fisj; NjLfpd;wd.mit ,iwtid ePu;> kyu;fs; J}tp topgLk; ,lk; mtpehrp MFk;.

jkpo;f; fiy epiyaj;jjpd; fiy tpoh 2010irt Kd;Ndw;wr; rq;fj;jpd; ehy;tu; jkpo;g; ghlrhiy jkpo;f; fiy epiyak; jkJfiytpohit nrd;w [{iy khjk; 24Mk; jpfjp nfhz;lhbaJ. jpUkjp ckh n[aFkhu;mtu;fs; gpujk mjpjpahf tpohitr; rpwg;gpj;jhu;fs;. Ngr;R> ghl;L> eldk;> tPiz> ehlfk;vdg; gy epfo;Tfs; kpfr; rpwg;ghf eilngw;wd. ngUe;njhifahd khztu;fs; fye;JtpohTf;F nkU$l;bdu;. -- eeppffoo;;TTgg;; ggllqq;;ffss;; 2244MMkk;; ggff;;ffjj;;jjppyy;;


19fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


c

irt Kd;Ndw;wr; rq;fk;

mUs;kpF = rptfhkRe;jup rNkj = rpjk;gNu];tuu; re;epjp

ttppNNrrll jjppddqq;;ffss;;

MMff]];;LL ((0011--0088--22001100)) nnjjhhllff;;ffkk;; nnrrgg;;nnllkk;;gguu;; ((3300--0099--22001100)) ttiiuu

06-08-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT mjpgj;j ehadhu;

13-08-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT fypf;fk;g ehadhu;

15-08-2010 QhapW Re;ju%u;j;jp ehadhu; FUéir

20-08-2020 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT fypaehadhu;>=tuyÑ;kpG+ir

23-08-2010 jpq;fs; = eluh[u; mgpN~fk; fhiy 7kzp

27-08-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT rf;jp ehadhu;

03-09-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT Iabfs; fhltu;Nfhd;

10-09-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT fzk;Gy;yu; ehadhu;

11-09-2010 nts;sp = tpehafu; rJu;j;jp

17-09-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT fhup ehadhu;

21-09-2010 nrt;tha; = eluh[u; mgpN~fk; khiy 5.30 kzp

24-09-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT neLkhwu; ehadhu;

01-10-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT thapyhu; ehadhu;

08-10-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT KidaLthu; ehadhu;

etuhj;jpup Muk;gk;

15-10-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT fow;rpq;fu; ehadhu;

17-10-2010 QhapW tp[ajrkp> Nfjhunfsup tpujk;

22-10-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT ,lq;fop ehadhu;

29-10-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT nrUj;Jiz ehadhu;

== rrppttffhhkkRRee;;jjuupp RRee;;jjuupp ccllDDiiww == rrppjjkk;;ggNNuuRRttuuuu;; rree;;eeppjjpp jjppddKKkk;; kkhhiiyy 66 kkzzpp KKjjyy;; ,,uuTT99 kkzzppttiiuu rrppttddbbaahhuu;;ffSSff;;ffhhffjj;; jjppwwee;;jjppUUff;;FFkk;;..

jjppddKKkk;; kkhhiiyy 88kkzzppff;;FF GG++iirr ttooppgghhLL eeiillnnggWWkk;;.. NNkkNNyy FFwwppgg;;ggppll;;ll ttppNNrrll jjppddqq;;ffssppyy;;mmggppNNllff MMuuhhjjiidd>> $$ll;;LL ttooppgghhLL NNgghhdd;;wwiitt eeiillnnggWWkk;;.. mmdd;;gguu;;ffss;; mmiiddttUUkk;; rree;;eeppjjppff;;FFttee;;JJ ttooppgghhLLffssppNNyy ffyyee;;JJ vvyy;;yyhhkk;; ttyy;;yy == rrppttffhhkkRRee;;jjuupp ccllDDiiww == eelluuhhrrgg;; nnggUUkkhhddppdd;;jjppUUttUUiissgg;; nnggww;;WWaa;;AAkkhhWW iirrtt KKdd;;NNddww;;wwrr;; rrqq;;ffkk;; mmbbaahhuu;;ffiiss mmdd;;GGlldd;; ttuuNNttww;;ffppwwJJ..

''NNkkdd;;iikknnffhhss;; iirrtteePPjjpp ttppssqq;;FFff ccyyffnnkkyy;;yyhhkk;;""


20fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



21fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



22fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


Nkw;F ,yz;ldpy; 1991Mk; Mz;L;Muk;gpf;fg;gl;l vkJ Myak;>

,yz;ldpy; kl;Lkd;wp jkpou;fs; thOk;,lq;fspnyy;yhk; ghupa gzp Mw;wptUfpd;wJ. Fwpg;ghf> vq;fs; <oj;jhafj;jpd; tlf;F - fpof;F kf;fSf;F

mUk;ngUk; Nritfis Mw;wp tUfpd;wJ.Vwj; jho %d;wiu tUlq;fs;tiu epue;ju,lkpd;wp> elkhLk; Myakhf ,Ue;j= fdfJu;f;if> 1995,y; jdf;nfd <ypq;gjpapy; mikj;j Myaj;jpy; epue;jukhfmike;jhs;. \`Nuh| gFjpapy; Kfpo;j;J>\ntk;gpsp|> \rTj;Njhy;| Mfpa gFjpfspy;mUk;gp> nfhbtpl;L kyu;e;j vk;Myaj;Jf;F mbahu;fs; gzg; grisiathup ,iwj;jdu;. Myak; vd;gJMd;khf;fs; $b ,yapf;Fk; ,lk;my;yth? kpff; FWfpa fhyj;jpy;mbahu;fs; ehw;GwKk; Njbf; Ftpj;jNjl;lj;Jf;F> rf;jp Jiz epd;whs;. kf;fs;rf;jpf;F mUl;rf;jp mUs; Ruf;f> mbahu;fs;kfue;jk; Nru;f;Fk; NjdPf;fshf> gzj;ijthupf; Ftpj;jdu;. 1995,y; Myaj;Jf;fhdepue;juf; fl;blk; thq;fp> mjpNy mk;ghs;epue;jukhff; Fbnfhz;lhs;. elkhLk;Myakhf ,Ue;jNtis> xU \érfUk;|>xU tz;bAk;> Xu; mk;kd; glKk; ,Ue;jhy;Myak; mikj;Jtplyhk;! vd;W vs;speifahba xU rpyu; vq;Nfh Xbkiwe;Jtpl> mk;ghs; tpRt&gk;nfhz;lhs;. Myak; vd;gJ kf;fshy;>kf;fSf;fhf elj;jg;glNtz;Lk; vd;w jhufke;jpuj;ij cs;thq;fpa> xd;gJNgiucs;slf;fpa Mya mwq;fhtyu;fs;>nghJkf;fisf;nfhz;l xU epu;thfrigia mikj;J epu;thfj;ijg;nghJkf;fsplNk ifaspj;jdu;. ,d;WMya epu;thf rigAk;> mwq;fhtyu;

rigAk; ,ize;J mgupkpjkhd gzpfisNkw;nfhs;Sfpd;wdu;.

jjhhaaffkk;; NNeehhff;;ffppaa NNrriittffss;;::

jhafj;jpd; tlf;F> fpof;if ,yq;if muR

gpupj;jhYk;> = fdfJu;f;if jd;Dilambahu;fspd; Nritêlhf njhg;éo; nfhbcwTfis ,izj;Jk;> gpizj;Jk; mUs;ghypf;fpwhs;. ,Jtiu> Myak;> gjpd;%d;W,yl;rj;J vOgj;J ehyhapuj;J vOE}w;W,Ugj;njl;L ];Nuu;ypq; gTid(£1,374,728) vkJ jhafj;Jf;F mDg;gpitj;Js;sJ. \fhf;Fk; fuq;fs;|>\mizf;Fk; fuq;fs;|> \mwpTr; Rlu;| Mfpanraw;jpl;lq;fs; %ykhf> tho;thjhukw;wmehijg; gps;isfSf;F Myak; cjtpf;fuk; ePl;bapUf;fpwJ. Rlr; RlUk;nghd;Nghy;> mbahu;fs; topgl> topglngUf;nfLf;Fk; fdfk; KOtJk; vk;kf;fspd; tho;Tf;Nf tpj;jhfpd;wJ.tlf;fpYk; fpof;fpYk; = fdfJu;f;fhtpd;ngauhy; ,y;yq;fs; epWtg;gl;Ls;sd.

mz;ikapy;> jLg;G KfhkpypUe;JtpLtpf;fg;gl;l aho;g;ghzg; gy;fiyf; foftwpa khztu;fSf;F £ 29,815 gTd;(];Nuu;ypq; gTd; ,Ugj;njhd;gJ Mapuj;Jvz;Z}w;Wg; gjpide;J) gzk;gfpu;e;jspf;fg;gl;bUf;fpwJ. Cu;fhtw; Ji-wapy; Ik;gJ Mjutw;w gps;isfisg;nghWg;Ngw;W =fdfJu;f;fhtpd; ngauhy;mtu;fisg; guhkupj;J tUfpNwhk;.,e;jg; gps;isfs; midtUk; ngw;Nwhiu>cw;whiu ,oe;J mz;ikapy; jLg;GKfhkpypUe;J tpLtpf;fg;gl;ltu;fs; MFk;.mehijg; gps;isfs; gyiu mbahu;fs;gyu; khjh khjk; gjpide;J gTd; (£15)

= fdfJu;f;ifapd; filf;fz; ghu;it


23fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


nrYj;jp guhkupg;G nra;JtUk; jpl;lj;jpd;%ykhf = fdfJu;f;fh ghJfhj;JtUfpwhs;.

kl;lf;fsg;G> jpUNfhzkiy> kd;dhu;>aho;g;ghzk; Mfpa ,lq;fspy; cs;sMjutw;w gps;isfis ,Jtiu vkJmbahu;fs; nghWg;G vLj;jpUg;gJmk;ghspd; mUNsahFk;. ,Jtiu 500Mjutw;w gps;isfis mbahu;fs;nghWg;G vLj;Js;sdu;. vd;gijg;ngUikahf ,q;Nf gjpT nra;fpNwhk;.

neju;yhe;J gps;isahu; Myak; mikf;fgj;jhapuk; gTd; (£10,000) gzj;ijAk;];nfhl;yhe;J gps;isahu; Myaj;Jf;F

Iahapuk; gTd; (£5,000) gzj;ijAk; =fdfJu;f;fh toq;fpapUf;fpwhs;. \tzq;fhkz;| epjpf;F ehw;gjhapuk; gTid(£40,000) Myak; mspj;jJ.

Myak; Ruf;Fk; fhzpf;if njhlu;e;Jmwg; gzpfSf;F mu;g;gzpf;f ,Uf;fpN-whk;.

'kf;fs; NritNa kNfrd; Nrit!"

-- rr.. rrppwwPPuuqq;;ffdd;; --nnrraayyhhssuu;;

mmwwqq;;ffhhttyy;; rriigg

Mb mkhthir tpujk;Mb mkhthir tpujk;

<oj;jpYk; jkpo;ehl;bYk; Nfhapy; gpuk;Nkhw;rtq;fs; VjhtJ jpjp my;yJ el;rj;jpuehspy; jPu;j;jj; jpUtpoh tUk;gbahf mikj;Nj nra;thu;fs;. cjhuzkhf> rpjk;guk;Nfhapy; khu;fop jpUthjpiuiaAk; Mdpj; jpUkQ;rdj;ijAk; itj;Nj mjw;FKd;du; Nju;j;jpUtpoh mikAk;gb elj;Jfpd;wdu;. <oj;jpd; tlf;fpy; rptuhj;jpupiaj;jPu;j;j ehshf itj;J fPupkiy rptd;NfhapypYk; Mb mkhthiria jPu;j;j ehshfitj;J khtpl;lGuk; fe;jRthkp NfhapypYk; cw;rtq;fs; eilngWfpd;wd.

,yz;ldpYk; Tooting Kj;Jkhup mk;kd; Nfhapy; rpj;jpiu khjg; G+uizia jPu;j;jehshf itj;J cw;rtk; elj;Jfpwhu;fs;. Vida Nfhapy;fspy;; Qhapw;Wf;fpoikfspy;Nju; tuf;$bajhfNt cw;rtq;fs; elf;fpd;wd.

,k;khjk; (Mf];L) vl;lhk; jpfjp> Qhapw;Wf;fpoik> <ypq; = fdfJu;f;if mk;kd;NfhapypYk; <];l;`hk; yz;ld; = KUfd; NfhapypYk; Nju; cw;rtk; eilngWfpwJ. Mdhy; vjpu;ghuhj tpjkhf ,k;Kiw xd;gjhk; jpfjp Mb mkhthirmikfpd;wJ. vdNt ,k;Kiw ,uz;L Nfhapy;fspYk; ,iwaUshy; MbmkhthirNahL cw;rtk; eilngWtJ rpwg;ghfpwJ. ,e;jr; re;ju;g;gj;ij mbahu;fs;gad;gLj;jp ,iwaUs; ngwyhk;.

je;ijia ,oe;jtu;fs; Mb mkhthir jpdj;jpy; tpujk; gpbg;gJk; ju;g;gzk;gz;ZtJk; kuG.

jjffttyy;;:: jjppUU rrpptthhddee;;jjNNrrhhjjpp


24fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


ehy;tu; jkpo;f; fiyepiyak; - fiytpoh 2010

jpU jpUkjp thkdhde;jd;

jk;gjpia nfsutpj;jy;

gpujk mjpjp jpUkjp ckhn[aFkhu; mth;fs;

khzth;fs; fiy epfo;r;rpfs;


25fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


= rptfhkRe;jup clDiw = rpjk;gNuRtuu; re;epjpMdpj;jpUkQ;rd myq;fhu cw;rtk; - 2010

rpWtu; fiy epfo;r;rp


26fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


'tpy;"yhjp tpy;yd;

xU kdpjDf;Fg; ngupa ftiy. \,e;jcyfj;jpy; vJTNk ehk epidf;fpwkhjpupelf;f khl;Nlq;FJ!| vd;gJ. ,jd;fhuzkhfNt mtDf;F kd mikjp,y;iy. \,e;j cyf tho;f;if ekf;Fj;Njitapy;iy!| vd;W$l epidf;fMuk;gpj;Jtpl;lhd;. ,e;j epiyapy; xUehs; mtDf;F tpy;tpj;ijfw;Wf;nfhs;sNtz;Lk; vd;W Mirte;jJ. xU FUitj; Njbr; nrd;whd;.mtUk; jdf;Fj; njupe;j tpj;ijfis-nay;yhk; ,tDf;Ff; fw;Wf;nfhLj;jhu;.\,dpNky; ,ijnay;yhk; njhlu;e;J gapw;rpnra;| vd;W nrhy;yp mDg;gpitj;jhu;.,td; te;jhd;. xU kuj;jpy; tl;lkhff;NfhLNghl;L> mjd; ikaj;jpy; xUGs;spia itj;jhd;. J}uj;jpy;epd;Wnfhz;L mk;ig tpl;lhd;. mJ rw;Wtpyfpg;Nghapw;W. kWgb Kad;whd;.Mdhy; ikaj;ijj; njhl Kbatpy;iy.,g;gbg; gyKiw Kad;Wk; rupahf me;jg;Gs;spapd;kPJ mk;G ghatpy;iy.mtd; kdk; cile;JNghdhd;. \ek;k[hjfNk ,g;gbj;jhd;. vJTNk ehkepidf;fpwgb elf;fpwjpy;iy!| vd;WNrhu;e;JNgha; xU kz;lgj;jpy; cl;fhu;e;jhd;. mg;NghJ xU ngupatu; me;jg;gf;fkhf te;jhu;. 'vd;d jk;gp ftiy?"vd;whu;.

'kdjpy; mikjp ,y;iy".'vd;d fhuzk;?" 'ehd; itf;fpw Fwp vy;yhk; jg;gpg;NghFJ."'rup> vd;NdhL th!" vd;W mtid mLj;jCUf;F mioj;Jr; nrd;whu;. mq;Nf gy kuq;fspy; tl;lq;fs;tiuag;gl;bUe;jd. mtw;wpd; ikaj;jpy;fUk;Gs;sp. me;jg; Gs;spfspy; kpfr;rupahfmk;Gfs; Fj;jpf;nfhz;L epd;wd. ,tDf;F kpFe;j tpag;G. 'vg;gb ,J?

ahu; ,e;j kdpjd;? kpfTk; nfl;bf;fhudhf,Ug;ghd; Nghy ,Uf;fpwNj... xUkuj;jpw;$l mtd; Fwp jg;gtpy;iy.mtidg; ghu;f;f Ntz;LNk!" vd;whd;ngupatuplk;. 'mjw;Fj;jhNd cd;id ,q;Nf mioj;Jte;jpUf;fpNwd;.. " vd;whu; ngupatu;>'Mdhy; xU tp~ak;!" vd;W epWj;jpdhu;. 'vd;d mJ?..." 'mtd; xU fpWf;fd;. jhd; epidf;fpwgbNa ,e;j cyfpy; vy;yhk; elf;fpwJvd;W nrhy;ypf;nfhz;bUf;fpwhd;!"'mg;gbahdhy; tho;tpd; ,ufrpak; vd;dvd;gij mtdple;jhd; Nfl;Lj;njupe;Jnfhs;sNtz;Lk;.... thUq;fs;Nghfyhk;!"ez;gu;fNs! me;j Mis ehKk;re;jpf;fyhk;. mjw;F Kd; xU thu;j;ij.ekf;Fk; mtDf;Fk; vd;d tpj;jpahrk;njupAkh? eekk;;iikk mmEErruuppjj;;JJ ,,ee;;jj ccyyffkk;;eellff;;ffNNttzz;;LLkk;; vvdd;;WW eehhkk;; vvjjppuu;;gghhuu;;ff;;ffppNNwwhhkk;;..,,ee;;jj ccyyffjj;;iijj mmEErruuppjj;;JJ eehhkk;; eellee;;jjhhyy;;vvdd;;dd vvdd;;WW mmttdd;; eeppiiddff;;ffppwwhhdd;;..mt;tsTjhd;!rup> thUq;fs;. me;jg; gpj;jidr;re;jpg;Nghk;. mNjh.. ek;k MSk; ngupatUk; me;jg;gpj;jdplk; VNjh Nfl;fpwhu;fs;.ftdpAq;fs;!'tpy;tpj;ijapy; eP nuhk;gTk; nfl;bf;fhudh?"'mnjy;yhk; fpilahJ. vdf;Fk;tpy;tpj;ijf;Fk; ve;j rk;ge;jKk; ,y;iy!"'mg;Gwk; vg;gb...... Fwp jtwhky;?"mtd; rpupj;Jf;nfhz;Nl nrhd;dhd;:'mJ xz;Zk; ngupa fhupak; ,y;Ny.Kjy;Ny kuj;jpd; kPJ mk;G tpLNtd;.mJf;fg;Gwk; fpl;Nl Ngha; mijr; Rj;jpxU tl;lk; tiuQ;RlNwd;> mt;tsTjhd;!"

-- nnjjdd;;ffrr;;rrpp RRtthhkkppeehhjjdd;;

eedd;;wwpp -- \\rrff;;jjpp|| ttppfflldd;;


27fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


If you would like your Kalasam to be sent to your home address,please fill in the form below and send it to us with your payment.

,ytr fhyhz;bjo;

ffyyrrkk;; ccqq;;ffss;; ttPPLLNNjjbb ttuuNNttzz;;LLkkhh??,g;gbtj;ij epug;gp mDg;Gq;fs;!

ngau; :.....................................................................................................

Kftup :..................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

Postage and admin : £10 (U.K/Europe) : £ 20 (Rest of the world) (,U tUlq;fSf;F)

Donation: £..................

Postage: £...................

Total £.

Kalasam2 Salisbury RoadManor Park

London E12 6AB

[email protected]

rQ;ir Rg;gpukzpad; mtu;fspd; rq;fPjf; fr;Nrup tpkuprdk; gbj;Njd;. kpf ftdkhf>nghUj;jkhd nrhw;fisj; njupTnra;J vOjpAs;sPu;fs;. rf;Nrupia NeupNy Nfl;lxUtu; vd;wjdhy; ehd; tpkuprdj;ij NkYk; mEgtpf;f Kbe;jJ.

jjppUUkkjjpp.. kk.. uuttpp vvgg;;rrkk;;

fz;zDk; jhj;jhTk; ey;y njhlu;. mjpNy r%ftplaq;fisAk;> rkatplaq;fisAk; Kj;J vd;gtu; kpf mofhf vOjp tUfpd;whu;. rpW gps;isfSf;FVw;wjhf cs;sJ. ,q;F cs;s rpy rpWtu;fSf;Fj; jkpo; thrpg;gJ fbdkhf,Uf;fyhk;. jha;> jfg;gd; mtu;fSf;F thrpj;Jf; fhl;lyhk;. xU jhj;jhTk; NguDk;Nkw;F ehnlhd;wpy; vg;gb ,Ug;ghu;fs; vd;gJ ey;y fw;gid. njhlu;e;J,e;jg;gFjpiag; gpuRupAq;fs;.

nnggaauu;; FFwwppgg;;ggppllhhjj tthhrrffuu;;..

\ngw;wij ,of;fyhkh?| vd;w jiyg;gpy; nrd;w ,jopNy te;j jiyaq;fk; ed;whf,Ue;jJ. jpUKiwfspd; mUik> ngUikfis kpf mofhf vLj;Jf;fhl;bAs;sPu;fs;.Mdhy; cq;fs; vOj;J eilapYs;s cl;fUj;J vj;jid NgUf;F tpsq;fpapUf;FNkhnjupahJ. nfhQ;rk; tptukhfNt ePq;fs; ,g;gbahd tplaq;fis vOjyhk;. ey;yijvOj xUehSk; jaq;ff; $lhJ. Nfhapy;fspNy g[id vd;w ngaupy; gyghly;fis gyUk; Nghl;b Nghl;Lf;nfhz;L ghLfpwhu;fs;. ehd; aho;g;ghzj;jpNygpwe;J tsu;e;jtd;. mq;Nf cs;s fpuhkq;fs; gytw;wpYk; cs;s Nfhapy;fspy; GuhzgldKk; Njthu> jpUthrfq;fs; ghLtJk; md;whlf; fhl;rpfs;. ,g;Ngh mitvy;yhk; khwpf;nfhz;L tUfpd;wd. ,J Ntjid jUfpwJ.

jjppUU rrppttuuhh[[hhFFnnwwhhaa;;lldd;;


28fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



29fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


Specialise in Shop Leases

Specialise In:�� Residential & Commercial�� Off / On Licences�� Administration of Oaths�� Power of Attorney�� Sponsorship Declaration�� Right to Buy�� Wills & Probate�� Private Immigration

T: 020 8503 5034 F: 020 8471 7307 DX: 4721 EAST HAMFirst Floor, 216A High Street North, East Ham, London E6 2JA


30fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


xxUUttuu;; ggppwwee;;jjhhyy;; mmyy;;yyJJ ,,wwee;;jjhhyy;; jjPPll;;LLmmyy;;yyJJ MMnnrrssrrkk;; vvdd;;WW nnrrhhyy;;yygg;;ggLLkk;;

ttppllaakk;; vvdd;;dd?? mmJJ ,,ee;;jj EE}}ww;;wwhhzz;;bbNNyy NNjjii--ttaahh?? vvyy;;yyhhkk;; RRffhhjjhhuu ffhhuuzzqq;;ffSSff;;ffhhffttee;;jjiitt.. ,,gg;;NNgghh ttrrjjppffss;; ccss;;ssjjhhyy;; NNjjii--ttaappyy;;iiyy vvdd;;WW ggyy tthhjjqq;;ffss;; ttUUffppdd;;wwdd.. ,,ff;;ffll;;LLiiuuiiaagg;; ggbbgg;;ggttuu;;ffss;; jjkk;;KKiillaaNNffss;;ttppffSSff;;FF ,,qq;;NNff ttppiill NNjjbb>> jjhhNNkk KKbbTTnnrraa;;aayyhhkk;;..

Kdpnkhop vd xsitahu; ghuhl;bagpuk;k#j;jpuk;> rk;];fhuq;fs; %yNkxUtd; Qhdk; ngwj;jf;f gf;Ftk;ngWthd; vd;gij typAWj;JfpwJ. jUkrh];jpuq;fspNy ehw;gJ rk;];fhuq;fs;Ngrg;gLfpd;wd. irt Mfkq;fs; mtw;Ws;gjpdhiw typAWj;Jk; (rk;]; ñ fhuk; ©J}a;ikg;gLj;Jk; fpupia)

mit Vd;? Md;kpf tho;Tf;Fcapu;ehbahd mit ,d;iwa nysfpfg;Nghf;Ff;F Ntz;bit jhdh? ,t;tpjIatpdhf;fs; irt kf;fspilNavOfpd;wd. Kf;fpakhf kuztPl;Lf;Fr;nrd;W tUNthu; J}a;ik nra;ag;gLtJmtrpak; vd;W goik NgZNthu; fUJf-pwhu;fs;. ,J tpQ;Qhd mbg;gilapy;Njhd;wpaJ vd;W tpsf;fk; mspj;Jj;jpUg;jpailfpwhu;fs;. Rfhjhu gukhd

J}a;ikf;Fk;> fpupah gukhd J}a;ikf;Fk;NtWghL cz;L vd;gij mtu;fs;czu;tjpy;iy. ,UNtW jpirapy;NghFk; ehfupfq;fspd; NkhJjypy; rpf;fpj;jtpg;gtu;fspd; re;Njfq;fisg; Nghf;fp\Jte;Jtq;fs; J}a;ik nra;tNj| ,j;njhFg;gpd;Nehf;fk;.

irtrkapfspilNa NfhapYf;Fg; Nghjy;>tpthfk; Nghd;w ew;fUkq;fspd; NghJ

vdf;F Mnrsrk; vd;w Ngr;R ,lk; ngWk;.mij vjpu;j;Jk;> tpQ;Qhd tpsf;fk;nfhLj;J Mjupj;Jk; NgRNthu; mjpfk;.Mnrsrk; vd;w nrhy; jpupe;JNgr;Rtof;fpy; M#rk; vd;W Mapw;W.

\Rfp| vd;why; Rj;jk;. nrsrk; Rj;jk;cilaJ. mRrp - mOf;F> Mnrsrk;(fpupahgukhd) Rj;jk; ,d;ik. Md;k<Nlw;wj;jpd;nghUl;Lf; fpupiafisr;nra;fpwtDf;F mitfisr; nra;amjpfhuk; ,y;yhkw; nra;Ak; Xu; mRj;jpMnrsrk; vdg;gLk;. jPl;L> njhlf;F vd;wnrhw;fSk; kf;fs; Ngr;rpy; tUk;. Jlf;FePf;fpa gpd;dNu ew;fhupaq;fs; nra;ayhk;.,y;yhtpl;lhy; csuPjpahd Xu; mUtUg;Gcs;Ns ,Ue;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. kdk;Md;kpf ew;fUkj;jpy; gbahJ.mRj;jpia(mOf;if)g;Nghf;f 1) fhyk; 2)];ehdk; (ePuhly;) 3) ,uz;Lk; Mf %d;Wtopfs; ,Uf;fpd;wd.

1) Cupy; xU ,wg;G epfo;fpwJ. mOif>Nksxyp> xypngUf;fp %yk; kuzk; gw;wpCuhu; mwpfpd;wdu;. Nfhapw; g+irepWj;jg;gLk;. ew;fhupaq;fs; eilngwh.Cu;j;Jlf;F gpNujk; CUf;Fs; ,Uf;Fk;

Mnrsr tpsf;fk;''rrkk;;]];;ffhhuu gguuhhkkuupprrkk;; cczz;;iikk aahhDDkk;;mmjjdd;; ,,dd;;iikk $$wwgg;;ggll yyhhDDkk;;""

-- ggppuukk;;kk##jj;;jjppuukk;; 110011

''GGwwjj;;JJ}}aa;;iikk eePPuuhhdd;; mmiikkAAkk;; mmffjj;;JJ}}aa;;iikktthhaa;;iikkaahhyy;; ffhhzzgg;; ggLLkk;;..""

-- FFwwss;; 229988


31fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


fhyk; tiu mt;t+u; kf;fisg; gPbf;Fk;.gpNujk; CupypUe;J mfw;wg;gl;lJk; Jlf;FePq;fptpLk;.2) ,wg;G epfo;e;j tPl;Lf;Fr; nrd;Wkuzr;rlf;Ffspy; gq;Fgw;wpa maytu;>cwtpdu; Mnrsrk; ];ehdj;jhy; ePq;Fk;.,uj;j cupj;Jf;fhuu; (Mz;top) MfpaJlf;Ff; fhg;NghUf;F cwT gw;wp> kdj;jpy;Jf;fk; epiyj;j;pUf;Fk;. ,we;Njhiuepidj;J ,ilapy; mOif tuyhk;. Jd;gk;Njha;e;j cs;sj;Jld; Md;kpf Kaw;rpfspy;<LglKbahJ. mjdhy; xU Fwpj;j fhyvy;iy itj;J mjd; Kbtpy; ePuhbMnrsrj;ij ePf;fyhk;. ,q;F fhyk;];ehdk; Mfpa ,uz;Lk; Ntz;bajhfpwJ.Mnrsrk; gj;Jtifahf Vw;glyhk; 1)gpwg;G> 2) ,wg;G> 3) RLjy;> 4) gp-Nujj;Jf;Fg; gpd;Nd nry;yy;> 5) fhTjy;>6) mOjy;> 7) Mnrsrpfsplk; rhg;gpLjy;8) fyj;jy;> 9) Fwpj;j vy;iyapy;jiykapiu mfw;whik> 10) ,we;jtUilacupikf;fhuu; (kfd; my;yJ nfhs;spitj;jtu;). ,we;jtuJ gpNujj;jd;ikiaePf;fptpLk; fpupia Mfpa rgPz;Bfuzk;nra;ahik> (kapu;KOtijAk; fisjy;Mnrsr ePf;fj;jpd; nghUl;L ,d;Wk; gyfpuhkq;fspy; tof;fk;)

ggppwwgg;;GG

xU tPl;by; Foe;ij gpwj;jy; njhlu;ghfcz;lhFk; Jlf;F ehd;F tifahdJ.1. fUr;rpijT ehd;F khjj;Jf;Fs; epfo;jy;2. 5Mk; 6Mk; khjq;fspy; epfo;jy;3. 7Mk; 8Mk; 9Mk; khjq;fspy; epfo;jy;4 gj;jhk; khjj;njhlf;fj;jpy; epfOk;,aw;ifahd gpwg;G.KjypU epfo;;r;rpfspYk; vj;jid khjr;rpRntspg;gl;lNjh mj;jid ehs;fs; Jlf;F.cjhuzk; 6Mk; khjj;jpy; fUr;rpije;jhy; 6ehs; Jlf;F. mjd; gpwF epfo;e;jhy;,aw;ifahff; Foe;ij gpwf;Fk; NghJJlf;Ff;fhf;Fk; ehs; msT. gps;isg;

Ngw;wpy; ngz; gpwe;jhy; 40 ehSk; Mz;gpwe;jhy; 30 ehSk; gpjh>khjh ,UtUf;Fk;Jlf;F. Kjy; MW khjj;Js; rpRmopjypy; je;ij KOfj; Jlf;Fg;Nghk;.Jlf;Ff; fhf;Fk; cwtpdu; (Qhjpfs;) 5Mk;khj epfo;tpypUe;J KOfp Mnrsrj;ijg;Nghf;fyhk;. g+uzfUr;rpijtpYk;> gps;isgpwe;jTld; ,we;jhYk;> je;ij 10 ehs;Jlf;Ff; fhf;f Ntz;Lk;. 10 ehs;fSs;Foe;ij ,we;jhy; kuzj;Jlf;Ff; nfhs;sj;Njitapy;iy. ,aw;ifahd gpwg;gpy; 30ehs; Jlf;Ff; fhg;gJ tof;fk;. (jha;f;F 40ehs; vd;w Kiwapy; Foe;ijiaf;NfhapYf;F 40Mk; ehs; nfhz;L NghFk;tof;fk; ,Ue;J tUfpwJ.)irtf;FU (Mrhupa mgpN~fk; ngw;wtu;)Mnrsr epfo;tpy; cld; Rj;jpahfpwhu;.jPl;irngw;w irtrkaj;jtUs; epakq;fspy;tOthJ re;jpahte;jdk; nra;Nthu; 25ehSk;> xOq;fhff; Nfhapy; njhz;Lnra;Nthu; 20 ehSk; Jlf;F fhf;fNtz;Lk;.gpukrhupf;Fj; Jlf;F ,y;iy vd;gJFUFyj;jpy; trpj;J Qhd E}y;fisf;fw;wypy; fhyk; fopg;gtu;f;Nf nghUe;Jk;.cwtpdUld; trpf;Fk; gpukrhup mu;r;rfu;,t;tpjpapy; milf;fyk; GfKbahJ.%d;whk; jPl;irahfpa epu;thzjPl;irngw;Wr; rptg+ir jtwhJ nra;fpwtUf;F%d;W ehs; Jlf;Fk;> Nfhapy;fspy;XJthu;fshfg; gzpGupNthu; 15ehSk;>Mly; ghly;> thj;jpa topghLnra;Nthu; 14ehSk; fhf;fNtz;Lk;.

tpsf;fk; njhlUk;....

eedd;;wwpp:: MMnnrrssrr ttppssff;;ffkk;;>> jjppUU MM rrgghhjj;;jjppddkk;;

MMjj;;jjppuukk;; ccss;;ssjj;;jjppyy;; vvOOkk;;NNgghhJJ>> mmwwppTTjjdd;;iiddjj;; jjppiiuuaappll;;LLff;; nnffhhss;;SSkk;;..MMjj;;jjppuukk;; nnffhhzz;;llttdd;; jjdd;; MMjj;;jjppuujj;;iijjjj;;jjPPuu;;jj;;JJff;; nnffhhss;;ttiijjjj;; jjLLgg;;ggJJ mmtt;;ttssTTvvssppjjhhdd nnrraayy;; mmyy;;yy


32fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


East Ham: 78, Church Road, Manor Park, London, E12 6AF Tel: 020 8514 7777

East Ham: 345, High St. North, Manor Park, London E12 6PQ Tel: 020 8471 5011

Wembley: Unit 3, 29-33, Ealing Road, Wembley, Middx HA1 4YA.Tel: 020 8903 0888

Croydon: Unit 1, 219, London Road, Croydon, Surrey CR9 2RL Tel: 020 8665 7245

Web: vallisuk.com Email: [email protected]


33fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


kkJJuuhh((KKjj;;jjppjj;; jjyyqq;;ffss;;)) ggaazzff;;ffll;;LLiiuu

rrhhttffrr;;NNrruuppAA++uu;; llhhff;;lluu;; ffjjppuu;;ffhhkkeehhjjdd;;

kJuhit nly;ypapypUe;J fhu; %yk; nrd;W mile;Njhk; fhiyapy; 6 kzpNghy;njhlq;fpa gpuahzk; gfy; 10.30kzpNghy; Kbtile;jJ. fhu; rhujpf;Nfh Mq;fpyk; jkpo;njupahJ vdpDk; vk;Kld; te;J ,lq;fis fhl;bdhu;.

kJuh fpU~;z gukhj;kh gpwe;j ,lkhFk;. ,jdhy; ,ij fpU~;z [dd G+kp vd;Wmiof;fpd;wdu;. Mtzp khjk; fpU~;zgl;rj;J ml;lkp jpjpapy; Nuhfpdp el;rj;jpuj;jpy;fz;zd; gpwe;jhd;. kJuhtpy; jhd; fpU~;zd; jdJ jha; khkd; fk;ridr; rz;ilapl;Lrk;`huk; nra;jJ.

kJ ñ uh © kJuh . kJ - vd;why; ,dpikahd Njd;. uh © Nghd;w. kJuhit tl kJiuvdTk; miog;gu;.

aKid ejpapd; Nkw;F fiuapypUf;Fk; kJuh Nfhapy; cj;jugpuNjrj;jpy; csJ. ehq;fs;fhiu efUf;F rpW njhiytpy; epWj;jp ele;Nj nrd;Nwhk;. Nfhapypd; Kfg;gpy; tise;jrpfuk; Nghy; xU mikg;G cs;sJ. ,jpy; Jthughyfu; Nghd;W> rpW NfhGuk; Nghy;,UkUq;Fk; fz;Nlhk;. mjd; gf;fj;jpy; xUtu; <l;bia ehl;bagb tyJ gf;fj;jpYk;kw;wtu; <l;bia tyJ ifapy; J}f;fpagbAk; fhty; Guptijf; fz;Nlhk;. cs;thry;Kd;jhd; ,tw;iwf; fz;Nlhk;. NkNy Njupy; fz;zDk; mUr;RdDk; nts;isf;FjpiufNshL tPw;wpUg;gij ghu;j;Njhk;. cs;Ns nrd;Nwhk;.

rpWNfhapy; jhd;. rpiwf;$lk; Nghd;w mikg;gpy; ghyfpU~;zid fhzyhk;.gpd;dzpapy; fpU~;zdpd; ehkhtsp xypf;fpwJ. rpwpJ Neuk; jhd; juprpf;fyhk;. gf;ju;fs;,U iffshYk; kyu;fis vLj;Jj; J}tp G~;ghQ;ryp nra;tijf; fhzyhk;. ehKk;mt;thNw nra;Njhk;.

thRNjtu; Njtfp jk;gjpf;F fz;zd; vl;lhtJ Foe;ijahf rpiwapy; gpwe;jhd;. jhapd;jikadhd nfh^u murd; fk;rd; ngw;Nwhu;fisr; rpiwapy; milj;J itj;jhd;.jq;iff;Fg; gpwf;Fk; Mz;Foe;ijahy; jdf;F kuzk; rk;gtpf;Fk; vd;w fhuzj;jhy;VO Kjw; Foe;ijfisAk; gpwe;jTld; ntl;bf; nfhd;whd;. nja;tf;Foe;ijahdfz;zd; gpwf;Fk;NghJ fhtyhsu; Japy; nfhz;ldu;. eL,uT Foe;ij gpufhrpj;jJ.rpiwf;fjTfs; jpwe;jd. 'NfhFyj;jpw;F vLj;Jr; nry;" vd mruPup $wpaJ. ee;jNfhgu;$ilkPJ Foe;ijia itj;J aKid ejp Clhff; NfhFyk; nfhz;L nrd;whu;.

ggppUUee;;jjhhttddkk;;::mLj;jjhf gpUe;jhtdk; nrd;Nwhk;. mJ kJuhtpypUe;J 10fp.kP J}uj;jpy; csJ. ele;Njnrd;Nwhk;. gpUe;jhtdKk; ee;jFkhuDk; vd;w ,dpikahd ghly; ahUf;Fj;jhd; epidTtuhJ? gpUe;jh vd;why; Jsrp> tdk; - fhL. gpUe;jhtdk; - Jsrpf;fhL. tp~;Ztpw;Fgpbj;jkhd kuk;. ,q;Nf jhd; fz;zd; tsu;e;J tpisahb ntz;iza; jpUb gyyPiyfs; nra;J nry;yg; gps;isahdJ.


34fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


NfhFyj;jpy; jdJ Foe;ijia ee;jNfhgd; tPl;by; thRNjtu; nrd;wile;J mtu;fsplk;xg;gilf;fpd;whu;. ee;jNfhgdpd; kidtp aNrhjh jhd; jhahfp mtid tsu;f;fpd;whs;.nrhe;jj; jhahiu tpl aNrhjhtpd; ngau; jhd; gpugyk;. ,J ngw;why; jhd; gps;isah?vd;w fUj;ijf; nfhLf;fpwJ. fz;zd; nra;j FWk;Gfis fz;bj;Jk; maytu; $Wk;Fw;wq;fis Nfl;L tprhupj;J mtu;fis rkhjhdg;gLj;jpAk; gl;lghL! ,it aNrhjhitjhapd; NkyhfNt fhl;LfpwJ. Ie;J tajpd; Nky; NfhFyj;jpypUe;J gpUe;jhtdj;jpy;fz;zd; tsu;e;jhd;. ggppUUee;;jjhhttddjj;;jjppyy;; ffppUU~~;;zzggfftthhiidd ''gghhqq;;NNff ggpp`̀hhuupp"" vvdd mmiiooff;;ffppdd;;wwdduu;;..

gghhqq;;NNff ggpp`̀hhuupp NNffhhttppyy;;::gpUe;jhtdj;jpy; ,Uf;Fk; ,f;Nfhapiy ele;Nj nrd;W juprpj;Njhk;. xNu rdneUf;fb.fhtp mzpe;j rhJf;fs; mq;Fkpq;Fkhf jpupe;jhu;fs;. xU Rthkpahu; Vwf;Fiwa jhbAld;epu;thzkhff; fhl;rpaspj;jhu;. ahUk; nghUl;gLj;jtpy;iy. nry;Yk; topapy; ,UGwKk;filfSk; Mya G+irg; nghUs;fSk;> gytu;zq;fspy; G+f;fSk; epiwe;J fz;nfhs;shf;fhl;rpahftpUf;fpd;wd. ehkhtspAk;> g[id fPjq;fSk; fhJ epiwaf; Nfl;fpd;wd.ehq;fSk; G+itf; filapy; thq;fpr; nrd;Nwhk;. Nfhapy; thrypy; kzpfSk;Njhuzq;fSk; fz;izf; ftu;fpd;wd. xNu rdf;$l;lk;. xUthW cl;nrd;Nwhk;. cs;NsfpU~;z gfthd;- ghq;Nf gp`hupapd; - re;epjp ,Uf;fpwJ. fUikahd epwj;jpy; fpuPlKk;kapu;g;gPypfSk; mzpe;j KbAld; fOj;jpy; kzpkhiyfs;> gl;Lg; gPjhk;guk; mzpe;j ePycilAld; gutrkhf Njhd;Wfpwhu; gfthd;. fz;zd; mofpy; kaq;fhjtu; cz;Nlh?ehKk; G~;ghQ;ryp nra;J gpurhjk; ngw;Wf; nfhz;Nlhk;.

ffppUU~~;;zz ggyyuuhhkk kkee;;jjppuu;;::,e;j mofpa Nfhapy; rkPgj;jpy; jhd; fl;lg;gl;lJ. ,J J}a ryitf; fy;yhy; fl;lg;gl;Lkzpkz;lgk; Nghy; ftu;fpwJ. ,J ISKCON (International Society for Krishna Consciousness)vd;w r%fj;jhy; mikf;fg;gl;lJ. ehq;fs; nrd;w rkak; ntz;Gwh Nghd;W Mq;fpyAtjpfs; ntz;Zil mzpe;J kPuhgha; Nghy; jk;GuhTld; J}a;ikahf nry;tijfz;Zw;Nwhk;. xNu g[idAk;> G+irAkhf ,Uf;fpwJ.

aaKKiidd eejjpp::aKid ejp kJuhitAk; gpUe;jhtdj;ijAk; mizj;Jf;nfhz;L nry;fpwJ. ,J GdpjejpahFk;. fpU~;zgfthDld; kpf neUq;fpa njhlu;GilaJ aKid MFk;. mtupd;,sikg; gUtk; Mly; ghly; ahTk; ,e;ejpf;fiuapNy ghtk; jPu;f;Fk; ,g; Gz;zpaejpia ghu;j;J mile;J ePiu vLj;J jiyapy; njspj;Njhk;.

kkJJuuhh::gpUe;jhtdj;jpy; Vfg;gl;l Nfhapy;fs; cs. xt;nthU NfhapYf;Fk; xU fijapUf;Fk;.fz;zd; tpisahba ,lk;> NfhFyk;> uhjh fpU~;zh Nfhapy; vd gy cs.

kJuhtpy; jq;Ftjw;F N`hl;ly;> rj;jpuq;fs;> kz;lgq;fs; cs. vkf;F NjitahdczTk; rpw;Wz;bAk; ngwyhk;. kJuhit by;ypapypUe;J g]; %yk; milayhk;.Gifapuj khu;f;fKk; csJ.


35fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


VVffhhjjrrpp ttppuujjkk;;::,J jpUkhypd; xd;gjhtJ mtjhukhd fpU~;zUf;F gpbf;Fk; tpujkhFk;. tp~;ZfpU~;z gf;ju;fSf;F xU rpwe;j ehs;. tpehafUf;F rJu;j;jp tpoh Nghy> KUfDf;Fr~;b tpohNghy> jpUkhYf;F Vfhjrp mikfpwJ. 'fhaj;jpupf;F <lhd ke;jpuk; ,y;iy" 'Vfhjrpf;F rkkhd tpujk; ,y;iy" vd;W rpyu;nrhy;tu;.

Vfhjrp vd;gJ xU jpjp. ,J mkhthir (tsu;gpiw) my;yJ ngsu;zkp te;jgpd;(Nja;gpiw) gjpndhuhtJ (11)ehspy; tUk;. MfNt khjj;jpy; rJu;j;jp ,U Kiw tUk;.

khu;fop khjk; tsu;gpiwapy; tUk; Vfhjrpia Nkhl;r Vfhjrp vd;gu; md;iwa jpdk;cgthrk; ,Ue;J fz;tpopj;J ehd;F rhkj;jpYk; tp~;Zitg; G+rpj;J kW ehs; fhiyghuzk; nra;jy; Ntz;Lk;. Nkhl;r Vfhjrp tpehafupd; Mtzp rJu;j;jp Nghd;wjhFk;.

Vfhjrp ehs;fspy; tp~;Z Nfhapy;fspy; jpUtpohf;fs; eilngWtJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.'`Nu fpU~;zh `Nu fpU~;zhfpU~;zh `Nu fpU~;zh `Nu"

gpupj;jhdpah irtj; jpUf;Nfhapy;fs;xd;wpaj;jpd;

13Mk; Mz;L irt khehL

gpupj;jhdpa irtj; jpUf;Nfhapy;fs; xd;wpak; Mz;LNjhWk;elj;jptUfpd;w irtkhehL ,t;thz;L nrg;nlk;gu; khjk; 4Mk; 5Mk;jpfjpfspy; eilngwTs;sJ. 'irt newpAk; cyf mikjpAk;" vd;wjiyg;G ,t;thz;L khehl;bd; fUg;nghUshf mikfpwJ. 04.09.10 rrddppff;;ffppooiikk ii`̀NNffll;; KKUUffdd;; MMyyaakk;;>>

200 A, Archway Road, London, N6 5BA05.09.10 YY}}aapp~~hhkk;; ,,yyzz;;lldd;; rrppttdd;; NNffhhaappyy;;

4A, Clarendon Rise, London, SE13 5ES

godp MjPdk; jtj;jpU rhJ ~z;Kf mbfshu; Nguhrpupau; Kidtu; R NfhghyfpU~;zd;>,d;nrhy; thupjp jpU K ghyrz;Kfd; \fhe;jsfk;| kwtd;GyT jpU f rr;rpjhde;jd; MfpNahu; te;J khehl;il rpwg;gpj;J MrpAiu> fUj;Jiutoq;Fthu;fs;.


36fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


fz;zDk;

jhj;jhTk;-KKjj;;JJ--

[dtup> ngg;gputup khjq;fs; ,yz;ld; khefupy; Fspuhd khjq;fs;jhd;. ,e;jtUlk; khu;r; khjq;$l tof;fj;Jf;F khwhff; FspuhfNt ,Ue;jJ. mjdhy; jhj;jhTk;mjpfk; ntspNa nry;ytpy;iy. vg;NghJ nfhQ;rk; nta;apy; tUk; vd;Wfhj;jpUe;jhu;. Vg;gpuy; khjk; gpwe;j Kjy; thuk; rdpf;fpoik fhiy R+upad; kpfTk;gpufhrkhf thdj;jpy; Njhd;wpdhd;. fhiy czit Kbj;jgpd; jhj;jh fz;zDf;fhff;fhj;jpUe;jhu;.

fz;zd;: vd;d jhj;jh! kpfTk; re;Njh~khf ,Uf;fpwPu;fs;? VjhtJ ey;y nra;jp Nfs;tpg;gl;Bu;fNsh?

jhj;jh: Mkhk; fz;zh! thdj;jpNy gpufhrkhfj; Njhd;wpapUf;Fk; R+upad;jhd; vdf;Fg; GJj; njk;igAk; kfpo;r;rpiaAk; je;jpUf;fpwhd;. ehDk; ePAk; ,d;W ntspNa cyhtg;Nghfyhk; vd;W nra;jp nrhy;fpwhd;.

fz;zd;: Mkhk; jhj;jh! vdf;Fk; kdj;Jf;F kpfTk; cw;rhfkhf ,Uf;fpwJ. thUq;fs; G+q;fhtiu Ngha;tUNthk;.

jhj;jh: cdf;fhfj;jhd; fhj;Jf;nfhz;bUe;Njd;. th fz;zh! NghNthk;. (,UtUk; ntspNa nrd;W eilghijapy; ,wq;fp elf;fpwhu;fs;)

fz;zd;: Vg;gpuy; khjkhfpAk; kuq;fs; ,d;Dk; Jspu;f;ftpy;iy. G+r; nrbfSk; ,d;Dk; G+f;ftpy;iy.

jhj;jh: kuk;> nrb> nfhbfs; vy;yhk; R+lhd R+upantspr;j;Jf;fhff; fhj;jpUf;fpd;wd. R+by;yhtpl;lhy; vJTNk tsuhJ.

fz;zd;: mJ Vd; jhj;jh?

jhj;jh: cyfj;jpYs;s kuk;> nrb> nfhbfs; kl;Lky;y> kpUfq;fs;> kdpju;fs; vy;yhNk gQ;rG+jj;jhy; Mf;fg;gl;lit.

fz;zd;: gQ;rG+jk; vd;why; vd;d jhj;jh?

jhj;jh: ePu;> neUg;G> epyk;> fhw;W> Mfhak; vd;Dk; Ie;Jk; gQ;rG+jq;fs;


37fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


vdg;gLk;. ,jid Mq;fpyj;jpy; five elements vd;W nrhy;thu;fs;. ,tw;wpy; xd;W Fiwe;jhYk; vJTk; rPtpf;fKbahJ.

fz;zd;: mg;Ngh vq;fs; clk;gpYk; vy;yhNk ,Uf;F. mg;gbj;jhNd? ehq;fs; Rthrpg;gjw;Ff; fhw;W Ntz;Lk;. vq;fs; clk;gpy; ePu; ,Uf;fpwJ> R+L ,Uf;fpwJ.

jhj;jh: Mkhk; fz;zh! eP ngupatdhfp tpQ;Qhdk; gbf;Fk;NghJ NkYk; Muha;e;J ghu;f;fyhk;.

fz;zd;: Nfl;gjw;F vy;yhk; GJikahfTk; Rthu];akhfTk; ,Uf;fpwJ. vy;yhtw;iwAk; gbj;jwpaNtz;Lk; vd;W Mtyhf ,Uf;fpwJ.

jhj;jh: ,d;iwf;F Ntnwd;d gbf;fyhk; vd;W epidf;fpwha; fz;zh?

fz;zd;: ePq;fs; Kd;du; nrhy;ypj;je;j NjhLila nrtpad; vd;w Njthuj;jpd; fUj;ijr; nrhy;ypj; jhUq;Nfh jhj;jh!

jhj;jh: rup> nrhy;YfpNwd;. Nfs;! jpUQhdrk;ge;jUf;F flTs; vg;gbf; fhl;rp nfhLj;jhNuh me;jf; fhl;rpiaj;jhd; rk;ge;ju; jfg;gdhUf;Fr; nrhy;fpwhu;.rptngUkhd; jdJ fhjpy; NjhL mzpe;jpUf;fpwhu;. mofpa fhis thfdj;jpy; cikak;ikAld; mku;e;jpUf;fpwhu;. ntz;ikahd gpiwr; re;jpuidj; jiyapNy R+bapUf;fpwhu;. RLfhl;bYs;s rhk;giyj; jd; cly;KOtJk; G+rpapUf;fpwhu;. mtUila ,e;j mofhd Njhw;wk; vd; cs;sj;ijf; ftu;e;Jtpl;lJ. vd;Dila kdijf; nfhs;isnfhz;l fs;td; ,e;jr; rptngUkhd;. ,tu; gpukNjtu; Kd;G te;J tzq;fpaJk; ngUik kpf;fJkhd jpUj;NjhzpGuj;jpy; gj;ju;fSf;F mUSk;tz;zk; vOe;jUspapUf;fpwhu;.

fz;zd;: vg;gbj; jhj;jh! %d;W taJf; Foe;ijahfpa Qhdrk;ge;ju; ,g;gb mofhd Njthuj;ijg; ghbdhu;? ek;gNt Kbatpy;iy.

jhj;jh: vy;yhk; Mz;ltd; mUs;jhd; fz;zh! mtd; mUshy; vJTk; elf;Fk;. Mz;ltNd cyfj;ijg; gilj;J> fhj;J> mopj;jiyAk; nra;J gpd; kiwj;jy;> mUsy; vd Ie;J njhopy;fisAk; nra;fpwhu;. ,q;Nf Qhdrk;ge;jUf;Ff; fhl;rp nfhLj;jJ kl;Lky;yhky; Qhdg; ghiyAk; nfhLf;fpwhu;. mjdhNyjhd; mtUf;F ,g;gbg; ghl Kbe;jJ.

fz;zd;: ,d;Dk; E}w;Wf;fzf;fhd ghly;fisg; ghb> gy mw;Gjq;fisAk; nra;aKbe;jJ. ,y;iyah jhj;jh?

jhj;jh: Mkhk; fz;zh! Mz;ltd; mUs; fpilj;jhy; vijAk; rhjpf;fyhk;. mjdhNyjhd; \mtd; mUshNy mtd;jhs; tzq;fp| vd;W rptGuhzj;jpy; xU tupapy; $Wfpwhu; kzpthrfu;.


38fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


fz;zd;: vdf;Fk; me;j tup Qhgfk; tUfpwJ. mjw;F vd;d nghUs; jhj;jh?

jhj;jh: flTisg; gj;jpNahL Fk;gplTk; mtDila mUs; ,Ue;jhy; kl;LNk KbAk; vd;gJ mjd; fUj;J.

fz;zd;: \mtdd;wp XuZTk; mirahJ| vd;W ePq;fs; Kd;G nrhy;ypj; je;jJTk; ,JTk; nghUj;jkhfj;jhd; ,Uf;fpwJ.

jhj;jh: nfl;bf;fhud;! Kd;du; gbj;jij kwf;fhky; Qhgfk; itj;jpUf;fpwha;. ey;yJ. rk;ge;ju; tuyhW kl;Lky;y> kw;iwa %tuhd mg;gu;> Re;juu;> kzpthrfu; tho;f;ifapYk; rptngUkhd; te;J mtu;fis Ml;nfhz;ljhff; $wg;gLfpwJ. mjdhNyNa mtu;fs; rpwe;j gj;jpg; ghly;fisg; ghbdhu;fs;.

fz;zd;: Mkhk; jhj;jh. ehy;tu; gs;spapy; rkaghlk; gbf;Fk;NghJ mtu;fs; tuyhw;iwAk; gbj;jpUf;fpNwd;.

jhj;jh: vq;Nf xU rk;gtk; nrhy; ghu;g;Nghk;.

fz;zd;: jhj;jh> kzpthrfu; ghz;ba kd;dd; Mizg;gb Fjpiu thq;fr; nry;fpwhu;. topapNy> mtiu Ml;nfhs;sntd rptngUkhd; jpUg;ngUe;Jiwapy; xU FUe;jku epoypy; FU Ntlk; jhq;fp> rPlu;fs; R+o ,Uf;fpwhu;. mtiuf; fz;lJk;> jhiaf; fz;l Foe;ijNghy kzpthrfu; Xbr;nrd;W mtu; ghjq;fis tzq;fp mq;NfNa mku;e;J tpLfpwhu;. jhd; Fjpiu thq;f te;jij kwe;J ,iwgf;jpapy; Mo;e;J tpLfpwhu;.

jhj;jh: ey;yJ. nfl;bf;fhud;. mg;nghOJjhd; gpbj;jgj;J vd;w jpUthrfg; ghly;fisg; ghbdhu;. mjpypUe;J gy jpUhrfg; ghly;fisAk; njhlu;e;Jghbdhu;.

fz;zd;: ,g;NghJ Re;juiu vg;gb Ml;nfhz;lhu; vd;W ePq;fs; nrhy;Yq;Nfhjhj;jh.

jhj;jh: jhj;jhTf;F tajhfptpl;lNj! kwe;Jtpl;lhuh my;yJ Qhgfk; itj;jpUf;fp-whuh vd;W Nrhjpj;Jg;ghu;f;fpwhah? FWk;Gf;fhud;!

fz;zd;: ,y;iy jhj;jh> ePq;fs; nrhy;Yk; tpjj;jpy; Xu; moF ,Uf;fpwJ. mij ehd; ,urpj;Jf; Nfl;Ngd;. mjw;fhfj;jhd;.

jhj;jh: rup> rup. vdf;F \I];| itf;fhNj> Nfs;. Re;juu; kzNkilapy; ,Uf;fpwhu;.kzg;ngz;Zf;Fj; jhyp fl;lNtz;ba Ntisapy; rptngUkhd; xU fpog;gpuhkzu; tbtpy; te;J Re;juiug; ghu;j;J eP vd; mbik. Mdgbahy; jpUkzj;ij epWj;jNtz;Lk; vd;W nrhy;fpwhu;. Re;juu;


39fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


Mj;jpukile;J> xU gpuhkzd; ,d;ndhU gpuhkzDf;F mbikahFk; tof;fk; ,Uf;fpwjh? cdf;Fg; gpj;jk; gpbj;Jtpl;lJ vd;W jpl;Lfpwhu;.

fz;zd;: vdf;F kPjp njupAk;. \gpj;jh| vd;W Muk;gpj;J jd;idg; ghLkhW rptd; nrhy;fpwhu;. mjd; gpd;du; Re;juUk; gy Nfhapy;fs; nrd;W gy Njthuq;fs; ghbdhu;.

jhj;jh: mg;gu; vd;W nrhy;yg;gLk; jpUehTf;furiuAk; Mz;ltd;jhd; Ml;nfhz;lhu; vd;W cdf;F Kd;G nrhy;ypapUf;fpNwNd! epidT ,Uf;Fj;jhNd fz;zh!

fz;zd;: Mkhk; jhj;jh> irt rkaj;ij tpl;L> rkzj;jpy; Nru;e;jtiu epidj;Jf; ftiy nfhz;l mtUila mf;fh mg;giur; irtj;Jf;F kPstUk;gb nra;AkhW ,iwtid Ntz;Lfpwhu;. Mz;ltDk; mg;gUf;Fr; R+iy Neha; nfhLj;J Ml;nfhz;lhu;.

jhj;jh: \$w;whapdthW tpyf;ffpyPu;| vd;w Njthuj;ij me;j Ntisapy; mg;gu; ghbdhu;. ,g;gbNa Mz;ltd; jd; mbahu;fisj; jhNd Njbte;J Ml;nfhz;ljw;F epiwaf; fijfs; cz;L fz;zh! ehq;fs; Ngrpf;nfhz;Nl te;jjpy; J}uk; njupatpy;iy. G+q;fhTf;Nf te;Jtpl;Nlhk;.eP Ngha;f; nfhQ;rNeuk; tpisahbtpl;L th. ehd; mJtiu ,q;F ,Uf;Fk; ngupatu;fSld; Ngrpf;nfhz;L ,Uf;fpNwd;.

fz;zd;: rup jhj;jh! mNjh! mq;Nf vd;Dila ez;gu;fs; rpyu; ge;J tpisahbf;nfhz;L ,Uf;fpwhu;fs;. ehd; mtu;fSld; mq;NfnfhQ;rNeuk; tpisahbtpl;L tUfpNwd;.

VEGETARIANISM - GOD'S ORIGINAL PLAN God blessed them (man and woman) and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves on the ground."

Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.

And to all the beasts of the earth and all the birds of the air and all the creatures that move on the ground—everything that has the breath of life in it—I give every green plant for food." And it was so.

Genisis 1- 28,29,30 eedd;;wwpp:: ttzz.. NNllttppll;; QQhhddgg;;ggppuuffhhrrkk;;


40fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


jjppUUff;;FFwwss;; ffww;;NNgghhkk;;,,iiwwkkhhll;;rrpp

On Kingly ExcellencegilFb $o;mikr;R el;guz; MWk;cilahd; murUs; VW

gil> Fb> czTg;nghUs;> mikr;R> el;G> muz; vd;Wk; MW cWg;GfisAk;cilatNd muru;fSs; mupkh Nghy;thd;He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends, and a fortress, is lion among kings.

mQ;rhik <if mwpt+f;fk; ,e;ehd;Fk;vQ;rhik Nte;ju;f; fpay;G

kdj;jpz;ik> nfhil> mwpT> Cf;fk; vd;Dk; ,e;ehd;fpidAk; ,iltplhJ ngw;wpUj;jNy muru;fSf;F ,ay;ghk;Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom and energy, this is thekingly character.

J}q;fhik fy;tp JzpTilik ,k;%d;Wk;ePq;fh epydhs; gtu;f;F

tpiue;J nraw;gly;> fy;tp> cz;ikapid Muha;e;J njspjy; vd;Wk; ,k;%d;Wk;epyj;jpid MSk; murDf;F ePq;fhjpUj;jy; Ntz;Lk;Vigilance, learning and bravery, these three things, should never be absent from theruler of a country

mwdpOf;fh jy;yit ePf;fp kwdpOf;fhkhdk; cila juR

mwnewpapdpd;Wk; thOthky; newpay;ytw;iw ePf;fpg; Nghu; tPuj;jpYk; tOthjngUikAilatNd murd;He is a king who, with manly modesty swerves not from virtue and refrains from vice.

,aw;wYk; <l;lYk; fhj;jYk; fhj;jtFj;jYk; ty;y juR

nghUs; tUtha;f;Fupa topfisr; nra;jYk; mjidj; njhFj;jYk; mjidg; gpwu;nfhs;shky; fhj;jYk;> fhj;jtw;iw kf;fs; eyDf;fhf tFj;jspj;jYk; ty;ytNd murd;.

He is a king who is abl to acquire (wealth), to lay it up, to guard, and to disribute it.


41fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


fhl;rpf; nfspad; fLQ;nrhy;yd; my;yNdy;kPf;$Wk; kd;dd; epyk;

Fbkf;fs; Neupy; fhZkhW vspatdha;> vtuplj;Jk; fLQ;nrhy; $whjtdha; ,Ug;gpd;> ehl;L kf;fs; mtidg; gpwehl;L kd;dupDk; Gfo;tu;

. The whole world will exalt the country of the king who is easy of access, and whosewords are whithout harshness.

,d;nrhyhy; <j;jspf;f ty;yhw;Fj; jd;nrhyhy;jhd;fz; lidj;jpt; TyF

,dpanrhw;$wp <jiyr; nra;J Jd;gk; Neuhky; fhf;f ty;y murDf;F ,t;Tyfk;mtd; Vtw;gb epidj;jJ NghyNt elf;Fk;

. The word will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give withaffability, and to protect all who come to him

Kiwnra;J fhg;ghw;Wk; kd;dtd; kf;fl;F,iwnad;W itf;fg; gLk;

newp gpwohky; Kiw nra;J gpwu; tUe;jhky; fhf;Fk; murd; Fbkf;fSf;F flTs;vd;W cyNfhuhy; kjpj;Jg; Nghw;wg;ngWtd;.That king will be esteemed a god amon men,who performs his own duties, and protects (his subjects)

nrtpifg;gr; nrhw;nghWf;Fk; gz;Gil Nte;jd;ftpiff;fPo;j; jq;Fk; cyF

nrtpf;F ,d;dhj nrhw;fisg; gpwu; t$wpDk; mtw;iw nghWj;Jf; Nfl;Fk; gz;Gila murdpd; Fil ePow;fPo; cfk; jq;Fk;The whole world will dwell under the umbrella of the king who can bear words that embitter the ear.

nfhilasp nrq;Nfhy; FbNahk;gy; ehd;Fk;cilahdhk; Nte;ju;f; nfhsp

gpwu;f;F Ntz;Ltd nfhLj;jy;> mUs;> ey;yhl;rp> Fbfhj;jy; vd;Dk; ehd;fpidAk; cilahd; muru;fl;Ff; fjputdhthd;.He is the light of kings who has these four things: beneficence, benevolence, rectitude and care for his people.

jkpo;: Kidtu; ,uh rhuq;fghzp English: Rev Drew & John Lazarus


42fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



43fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



44fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



45fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



46fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



47fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;



48fyrk; 67

67 MtJ fyrk; ,jo;


Edited by Siva A nanthan


kalasam issue 67

Documents

mtj fyrk

mdejjpahfu jpu

mwgjhdejd jpu

uhkehjd jpu

jomb mtzp

nfjprtud mrpupau jpu

vdw kjjpiu itjjhu jppju

ud clyw ntiy tplltu