kako nasmejati gospodara

7/29/2019 Kako nasmejati gospodara

1/55

Vida Ognjenovi

Kako zasmejati gospodara

Setna komedija u tri dela

LICA:JOAKIM VUJI, pisac, reditelj, upravnik pozorita i komendijant""MOLER" ISAJLOVI, slikar kulisa,GOSPOA KATARINA, dama iz preka, goa kod Bermanovih, pomaeoko predstaveGOSPOA JELISAVETA BERMAN, supruga Bermana, tehnikog efapozorita, kostimografkinja

ATANASIJE TODOROVI, profesorMILJKO, straar kod Knjaza Miloa

MILI, pomonik straaraLEZINGER, kompozitor, ef dvorskog orkestra

ARSA LUNJEVICA, ak Velike kole, u pozoritu, igra barona VrbovinuDIMITRIJE CRNOBARAC, ak Velike kole, u pozoritu igra KuzmanaFILIP HRISTI, ak Velike kole, u pozoritu igra Anela BolaSRETEN POPOVI, ak Velike kole, u pozoritu igra FrancuzaSTEVAN GRUBOROVI, ak Velike kole, u pozoritu igra Macu

ANTONIJE MAJSTOROVI, ak Velike kole, u pozoritu igra JelkuPETAR RADOVANOVI, profesor Velike kole, u pozoritu igra

Prodana

I DEO

(Svetlo naglo otkrije oveka koji ponizno stoji presamien. Duboko seklanja nekome svome imaginarnom sagovorniku u daljini. Iza njegabljeti veliko ogledalo u kienom pozlaenom okviru. U njemu se ogledafigura naklonjenog oveka.)JOAKIM VUJI (klanjajui se i sa osmehom): Najsmjernije zahvaljujem,

Gospodaru i oe moj... Ve sam doao ponizno zamoliti, uiniti danaredbu date nek se jo enski haljina i nakita nama na zajam dade. Falinam... Dobro! Nek im se tako i kae, koja ne da batine po goloj gu...oprostite. ... Isto i jo koji muki tap i eir... Nije, Velianstvo, nisu miglumci sakati, ve se tapovi od mode nositi moraju... Pak jo da vasugodno zamolim, platna nam za maramice ne dadu! to smo imali,istroili, pak vie ni za jednu nemamo! A tolike nam fale! Ha, ha, ha, ja seod vaih ala uvijek smijati moram... Znam, Gospodaru, znam da secijela Srbija prstima brie nos, pa o zemlju pukne, al sam mislio, oe, mi

teatar jesmo, pak moramo gospodu i kavalire predstavljati... da vamasmijeh i suze mamimo! I jo bih vas preponizno moliti morao: ljudstva


2/55

malo nam dohodi u pomo. Berman, Isajlovi sa mnom zajednopropadoe. Sve sami moramo... Ha, ha, ha, pa jeste, pravo imate, crknutneemo, tako je, samo su nam se muda malo otegla ... ha, ha, ha, kaoto sami kaete, al opet, umolio bih vas... Velianstvo, ta nemamo ni

cigarpica, ni duhankesa, nee gospoda kragujevaka da nam daju... O,Gospodaru, blagoslovi, di bi mi smjeli rei da ete im vi za to novca udu... Dobro, sad emo rei... A sad najponiznije se klanjam i skut odlisice vam ljubim, sin va i vaega teatra direktor moli, malo para neknam dadu za kota kupiti i boje nabaviti za farbanje, pak papira za ulogaprepisivanja ... Jeste, pravo imate, ja samo tovarim, al sam mislio... ha,ha, ha... ba ste vi, gospodine ote, jedan Spassmacher! Hu, hu, hu...puknut u od smijeha... Rukoljub... pak ako biste... Dobro, dobro neuvie pupurukati, ve ako bi se koji groi nama mogao odmahdodijeliti, jer isto na isto treba... Rukoljub preponiznoga sina! ... Nije,ote, nije nama zinula guzica na pare, ve sam mislio... ako...(Svetlo naglo otkriva celu scenu. ovek, klanjajui se, zae za ogledalo.Scena sada predstavlja priruni prostor za pripreme pred izlazak napozornicu. To je, zapravo, neka vrsta zejednike garderobe, probne sale,glumakog salona i radionice za sve scenske potrebe. Nekoliko klupa,sedita od drvenih trupaca, sanduci, na brzinu sklepani iviluci. Jedan odvelikih garderobnih sanduka slui, kad je zaklopljen, kao daska zapeglanje. Veliko ogledalo odudara od ovoga prostora, ali mu daje nekuzaudnost. U pozadini se vidi pozornica, do pola zakriljena zavesom, na

kojoj Moler" Isajlovi upravo slika veliko drvo. Na desnoj strani sui setek namolovan natpis: najderski kalfa", a ispod natpisa iroko otvorenemakaze. U uglu grupica mladia uvebavaju sa horovoom neku pesmu.Solista zavija, pokuavajui da dostigne eljenu visinu tona. Otmenoobuena gospoa zajedno sa jednim momkom uporno zatee strukmladiu koji se kostimira kao gospodina". Druga dama, priblino istih,ozbiljnih godina, dugo razmahuje peglom, a zatim neto pegla nasanduku. Momak na drugoj strani neobinom brzinom vergla neki tekst,ne razumevajui ni rei od onoga to izgovara. Sa suprotnog dela scene

mladi uestvuje u pesmi, lepei brkove. Buka i mete. Solista zavija lizavija.)

ARSA LUNJEVICA: uuuuvstvaaaa naaaaaaaa jaaaaaaasnaaaaa!Jaaaasnaaaa!GOSPOA KATARINA: Jecoooo! Ovaj je lajbhen maliii! To neeemoiii!GOSPOA JECA BERMAN: Jaoj i jaoj! I jaoj jo jedared!GOSPOA KATARINA: Jeco?GOSPOA JECA BERMAN: Pa vite da treba jo najmanje tri unteroka?

Vite vi ode kako ovaj os lekedi?GOSPOA KATARINA: A nema!


3/55

GOSPOA JECA BERMAN: Opet nema?GOSPOA KATARINA: Opet, navek i jednako nema! Ode je samo

jedan, a moji su zdravo, zdravo kratki!GOSPOA JECA BERMAN: Pa ta emo sade, crni i tavni mi!

ATANASIJE TEODOROVI: Umirte se, valjda e Karisim togod...GOSPOA KATARINA: A ne znam ni da li da kaem jo...GOSPOA JECA BERMAN: Pa kate...GOSPOA KATARINA: Al se nemojte alostiti, mada alosno jeste...GOSPOA JECA BERMAN: Jaoj!GOSPOA KATARINA: Znate l vi da mi imamo samo jedan, jedincatipicenkragen! Pak nam fali jo rekli, a unterhalter labav ko da je od testaza krofne...GOSPOA JECA BERMAN: Ta ja ne znam bolje da se za vremena svirazbegamo, jer ovo ovako nee moi ni...

ARSA LUNJEVICA: Priiimiliii, kneeeeeee, uuuuvstvaaaa naaaaaajaaaasnaaa...ATANASIJE TEODOROVI (dirigujui): Izvij, Arso, izvijaj, ne prediii!Izvij jako, jako, uuuvstvaaaa... (Arsa izvija. Teodorovi se apatomobraa Dimitriju) Dimitrije! Dimitrijeee! Je l doo Dimitrije Crnobarac? Disi Dimitrije? (Poto Arsa neprestano izvija, a Teodorovi nee da gaprekida, Dimitrije ne uje da ga zove, jer se upravo preoblai u slugu.Jeca ga naglo trgne za ruku.)DIMITRIJE CRNOBARAC: A?

ATANASIJE TEODOROVI: Kae se molim, Mito, molim...DIMITRIJE CRNOBARAC: Jeste, znamo!

ATANASIJE TEODOROVI: Pa to ne kae kad zna...DIMITRIJE CRNOBARAC: Ne znam.

ATANASIJE TEODOROVI: Pa je l zna, je l ne zna!DIMITRIJE CRNOBARAC: Znam da se kae molim, al ne znam zatonisam reko molim!

ATANASIJE TEODOROVI: Ajde sad izvij zajedno sa Arsom... zajedno,uvstvaaa naa jaa... ali tanko, tanuno, razumete, ko dva heruvima da

uzdiu..., mmm, mmm, ajde... (Dimitrije i Arsa izvijaju. Teodorovi seljuti.)

ATANASIJE TEODOROVI: Tanko, tanko, kad kaem, tanano,poneeno... mmm, jaaasnoo...DIMITRIJE CRNOBARAC I ARSA LUNJEVICA: Primi, kneeeeeeeuuuvstvaaa naaaa jasnaaa...

ATANASIJE TEODOROVI: Snaaa! Ajd sad ostali zagrmite...SVI: arke ljubve i vernostiiii, arke ljubve...DIMITRIJE CRNOBARAC: Gospodine profesore, nisam obuen, ako bi

mogo odande da pevam...GOSPOA JECA BERMAN: Gospa Kajo, koju duvankesu potraite


4/55

digod u sanduku.GOSPOA KATARINA: Evo.GOSPOA JECA BERMAN: Jeste l' doneli suncobran?

ATANASIJE TEODOROVI: Ajd, da ujem... Pa di je Mita?

DIMITRIJE CRNOBARAC (navlai koulju preko glave): Oblaim se...ATANASIJE TEODOROVI: Ima kade, Mito, jo nisu sve aljine nidoneli. Moda e posle jo i bolje togod dobiti... Ajde... (Dovlai ganazad da peva sa Arsom)DIMITRIJE CRNOBARAC I ARSA LUNJEVICA: Sunceee rooodiDanicaaaa prekraaaaasnaaaaa

ATANASIJE TEODOROVI: A sad svi zajedno...SVI: Sunce rooodiii dani...

ATANASIJE TEODOROVI: Zajedno! (Svetlo se naglo smanjuje nasceni. Ostaje osvetljen samo onaj deo ispred ogledala gde ponovovidimo Joakima Vujia u pozi dubokog poklona.)JOAKIM VUJI: Nadedu imam, Gospodare i Knjae moj, da vas neu,ote, mnogo poarati, ako koji gro za nas isplatiti naredite... Imali smovelika troka dok smo ispreka ovamo... E, pa dopustite, ote moj, nijeba ni tako... Nije nama, kako vi to aljivo kaete, zinula gu... na pare...Nego, neete vi dozvolenije uiniti da vam sin va i teatra vaegadirektor vandroka postati uzmora... Eto, ako bi ondak makar i najmanjenovce na nas utroiti mogli jo oma sada... Rad sam neka naruenijauiniti... Pa moglo bi se to i tako rei, Gospodaru, al nismo mi ba svi

kurve i pijoni, ha, ha, ha... Znadem ja, ote ljubazni, da se vi to veseljaradi s nama pasirate, al samo ako bi te novce dobiti mogli... To naeveeranje predstavlenije to ima biti slavi va svetli povratak izStambola... Ote predobri moj, tamonja pobeda vaa i berataknjaevska i naa je! Pak ako bi ti groii... Sluga i sin va... (Svetloponovo naglo obasja itavu scenu, gde se nastavljaju pripreme zanastup i proba pevanja.)SVI: arke ljubve i vernosti,arke ljubve i veeeernooostiiii

ATANASIJE TEODOROVI: Sad, Arso!DIMITRIJE CRNOBARAC: Je l Arsa sam!

ATANASIJE TEODOROVI: Ne, ve vas obojica! Al tanuno,tankovijasto, lelujavo, guturalno... ajd... Primiii... Kneeeeeee...

ARSA LUNJEVICA I DIMITRIJE CRNOBARAC: Primi, Kneeeeee...ATANASIJE TEODOROVI: Zajedno! Zajedno kad kaem!STEVAN GRUBOROVI: Suncobran!GOSPOA KATARINA: ta suncobran!STEVAN GRUBOROVI: Di je suncobran? (Ulazi uurbano Petar

Radovanovi. Odmah krene da trai kostim.)PETAR RADOVANOVI: ta se uje gospodo, oe se izigravati?


5/55

ATANASIJE TEODOROVI: Pa ekamo vas za pesmu!PETAR RADOVANOVI: Oemo izigravati, gospodine kolega?GOSPOA JECA BERMAN: ta ste vi!PETAR RADOVANOVI: Prodan.

ATANASIJE TEODOROVI: Pa izigravaemo, valda!GOSPOA JECA BERMAN: Gospa Kajo!GOSPOA KATARINA: Dala sam mu suncobran!GOSPOA JECA BERMAN: Ne nego, di nam je ona muka rekladebela?STEVAN GRUBOROVI: Pa neko je sklonio suncobran...GOSPOA JECA BERMAN: Kome fale rekle i koulje, nek pree levo, akome plundre i tifletne, nek ide desno. (Nastaje strka levodesno. Nekise vraaju po nekoliko puta, ne mogu da se odlue ta im zapravo treba.Stevan se mota okolo i trai suncobran.)STEVAN GRUBOROVI: Suncobran!

ATANASIJE TEODOROVI: Gospodo, gospodo! Dajte mira! Ovde se neuje nita. Ajde jo jedared da otpevamo otpoetka... (Utrava FilipHristi sa jo jednim momkom. Unose pune ruke kostima i rekvizite. Sveto sruuju na sanduk, pa krenu da se spremaju. Filip sve umiruje da imneto vano kae.)FILIP HRISTI: Gospodo, gospodo! Tiiiinaaa! Miiir! Evo ga ide Karisim!Izigravamo odma po veeri! Reko je da se odma pripremite!GOSPA JECA BERMAN: A jaoj, a mi ni blizu nismo gotovi!

FILIP HRISTI: Krila, gospa Kajo, krila! Di su!ATANASIJE TEODOROVI: Ajde arke ljubve svi, ajde, zagrmite...STEVAN GRUBOROVI: Suncobran!GOSPOA KATARINA (prevre po sanduku, traei Filipu krila) ta siokupio s tim suncobranom?STEVAN GRUBOROVI: Pa ide Karisim!

ATANASIJE MAJSTOROVI: Di su mi grudi? Gospa Kajo!GOSPOA JECA BERMAN: Eno u korpi... (Gospoa Katarina snanozalupi poklopac od sanduka. Dri u ruci rekvizitu za Filipa. Uto ulazi

Joakim Vuji sa eirom na glavi i u kaputu s pelcom, mada vidnopohabanim. Nosi naramak kostima, tapova i eira, pa sve to paljivosputa na sanduk. Onda se ivahno okrene gospa Jeci i galantno jepoljubi u ruku, a zatim tako isto gospou Katarinu. ini to neobino vetoi uglaeno. Skida kaput. Gospa Jeca mu pomae. Onda gleda okolo.Kao da bi hteo da vidi jesu li svi. Tiina.)JOAKIM VUJI: Servus, gospodo, diletanti! Prepravite se dobro! Odmaposle veere Gospodar e ovamo doi. Moramo zdravo, zdravo kominibiti! Je li pevanje izvebano, gospodine Teodoroviu?

ANTONIJE TEODOROVI: Pa sad malo jeste, al opet i nije, al bie. Ivas smo ekali, Karisime!


6/55

JOAKIM VUJI: Au!ATANASIJE TEODOROVI: Sad emo, ajd sad samo malo glasove dapodesimo, pa da...

ARSA LUNJEVICA: Pa oe li doi taj lezinger ve jedared?

JOAKIM VUJI: Ne puta ga sada. Svira mu dok ga brije... al doi e...PETAR RADOVANOVI: Je li raspoloen?JOAKIM VUJI: Ko?PETAR RADOVANOVI: Pa Knjaz?JOAKIM VUJI: Bio je po dolasku iz Stambola veso, veso, al su gavema raserditi stigli razlinim izjavlenijima. Ustavobranitelji,ustavobranitelji... Meni je blagonaklon biiio... Je li kortina namolovana?ISAJLOVI: Jeste. Evo, vite. Nisam imao dosta ute za sunce, pak jeispalo malko vema oblano...

ANTONE MAJSTOROVI: A ta kae za ustav?JOAKIM VUJI: Ko?

ANTONIJE MAJSTOROVI: Pa Knjaz?JOAKIM VUJI: Pa...STEVAN GRUBOROVI: Kae jebae im svima oca u dupe...

ANTONIJE MAJSTOROVI: Pa videemo jo kako e se sve tozavriti...JOAKIM VUJI: Gospodo, gospodo! Prepravite se! Prvo e va hor,gosn Teodoroviu, pozdravnu pesmu otpevati...

ATANASIJE TEODOROVI: Sa bine?

JOAKIM VUJI: Naturalno.GOSPOA JECA BERMAN: A ondak?JOAKIM VUJI: Ondak emo svi poklonenije uiniti, pak komendijuzapoeti. A vi ete, slatki gospodine Teodoroviu, izmeu nas i njegastajati, pak naa uhoda biti. Oslukujte kako gleda i ta kae, a ta neljubi vema, pak nam onas dojavite, a da mi togod drugo krenemo... Iprepravni budite jednako zapevati kad god ustreba!

ATANASIJE TEODOROVI: Znam samo da se Amida za vremepevanja ne zakalje, ondak e ga, ko prolog puta, ibukom po lei

mlatiti, pa pesmu ni uti nee...JOAKIM VUJI: A mi emo pesmu povtoriti... Imamo je sve dok je neuje povtoravati!GOSPOA JECA BERMAN: Pa dabome! Povtoravaemo!

ATANASIJE TEODOROVI: Pa ajde da otpevamo, Arso, Mito, Stevo, diste...JOAKIMVUJI: Presliavanje! Gospodo! Presliavanje. (Nastane mete.Niko nee da proba. Svi se nekud motaju, kao da neto vano rade.Joakim uzima knjigu, stane na sredini scene i proba poinje.)

JOAKIM VUJI: Ishod prvi! ta ti kae, Petre?PETAR RADOVANOVI (PRODAN): nuftiklu, tap duvankesu, ni ibuk


7/55

jo nemam, Karisime, pa kako u...JOAKIM VUJI: Dobie, ima na gomili, al ta kae... Reci!PETAR RADOVANOVI (PRODAN) (govori velikom brzinom, tako da ganiko ne razume): No, ti, ugursuze jedan! Sad taki kai mi ta si video,

zato u ti ovom palicom glavu na polak razlupati... (Gospa Jeca muugura u ruke tap i duvankesu. Sa drugog kraja scene DimitrijeCrnobarac, oblaei kaput, odgovara na njegovu repliku.)DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Nemojte me, dragi mojgospodaru, ja u vam sve potanko do konca kazati...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): No dakle... govori!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Treba da kaete: no dakle govori,sad...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): No dakle govori, sad!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): No dakle, kad ste vi ve od kueotili bili... Karisime, ja sve moje znam naizust ko vodu u vodenici. Dasamo kaem krajeve, a vi nas uputite ta da radimo i kuda da idemo?JOAKIM VUJI: A Pera?PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Znam.'JOAKIM VUJI: Doite ovde na sredu... Pa nita ne ujem! Ajde Perota ti sad kae...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Na poetku: o ti ugursuze, opet...,a na kraju: valjda ti zna s njim govoriti...JOAKIM VUJI: Di ste sada? Ja ne znam...

DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Tu di se zavrava sa: naegapsaru...JOAKIM VUJI: A, dobro, al kad se slabo uje! Ruhe, bitte! (Za sve tovreme grupa sa Atanasijem Teodoroviem pokuava da uvebavapevanje. Trude se da ne smetaju Joakimu, ali se deava da pevaju bakad ne treba.)DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ajde, jeste rekli: njim govoriti,profesore?PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Reko.

DIMITRIJE: E ja onda kaem: poetak: O, nisam znao, dragi mojgospodaru..., a kraj umal to nisam vrat slomio...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Kraj: onda radio...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Pao i vrat slomio...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Da drugog puta pametnijibude. . .JOAKIM VUJI: Jesu Marija, nemoj se tolko drati, Pero!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Moram! To je ono mesto di ou daga zgromim od besa...

JOAKIM VUJI: A, jeste, tu ga ti udari palicom...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Nikog ne putam, nikog ne


8/55

putam na vratima...JOAKIM VUJI (poto je Petar oponaao udaranje Dimitrija tapom poleima): Plae i drei jako, a alostivno...PETAR RADOVANOVI (PRODAN) (naglo poinje da rida): Kroz kakve

rupe puta...JOAKIM VUJI: Ne ti, pak Kuzman drekati mora? Jerbo si ga palicomodalamio...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) (rasplae se): Je si li reko, Pero,ne puta...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): ta jesam li reko?DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) (sve kroz pla): Ne puta...JOAKIM VUJI: Isajloviu, Isajloviu, je li namolovan ker unutri?ISAJLOVI: Jeste, Karisime, je l da ga donesem?JOAKIM VUJI: Bitte!GOSPA JECA BERMAN: Jeste, Karisime, taki je da bi isto zalajatimogo! (Isajlovi donosi psa naslikanog na kulisi. Arsa, Steva i Antonijepevaju. Petar Radovanovi ne uje ta ga Dimitrije pita, a ovaj jednakorida.)PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Nemam ja tu da kaem neputa...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ima, ima, kaii... aaa, huuuu,aaa...JOAKIM VUJI: Pa ta jednako rida, Mito? Drekanje ima biti samo kad

kae: Ajme meni kukavcu, jadnom Kuzmanu... I ta tako alostivnorondza, plai nako ko od komendije! Jo e nam Knjaza u suzezarozati, a ne u smej...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Pa rekli ste, Karisme, alostivno!JOAKIM VUJI: Al malo! Plakati treba od komendije i ale ovako:auhuuu, iahaahaDIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Dobro, Karisme, plakau ja odale i komendije... Ajde, Pero! Evo, ja sam reko: mogli poteno iviti...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): ta si reko?

DIMITRIJE CRNOBARAC: Mogli poteno iviti...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): E, na to ja odem urno... Evo, odo

ja... (Odlazi u ugao scene i sakrije se iza sanduka.)JOAKIM VUJI: A ti, Mito, zna ono ta sam treba da govori?DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Otkako je sveta i veka nikakavsluga nije ovako patio i stradao kao to sam ja...JOAKIM VUJI: A tu na kraju uzme jedan komad leba i jede, pak podepovima trai mrvice... Ovako...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Karisime, je l sad Mita jede leb?

JOAKIM VUJI: Jeste...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): E onda sad dolazim ja... evo prolazim


9/55

ode i sve ono kaem, pak onda navalno Kuzmana primetim i kaem... Alionaj prokletij gorbijan Kuzman s gvozdenijem vilama tu sadeka stoji...Moni ami non parle vu aleman, par arnazan

ATANASIJE TEODOROVI: Ko je s presliavanjem fertig, nek doe

ovamo da peva... Mmmmm, aaaa...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Parmezan, i sam bi ga kuso kadbi ga imo...

ARSA LUNJEVICA, PETAR RADOVANOVI, STEVAN: Sunceee rodiiiDaniiicaaa prekrasnaaaaa SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Vui, vui, mon er o ke belemadmoezele...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Pa otkud ste se zaljubili u tele?Ihi, hi, hi... (Ostali pevaju iz glasa. Joakim se nervira.)JOAKIM VUJI: Ta, rue! Ruhe, bitte!

ATANASIJE TEODOROVI: A sad vi ostali zagrmite! Primiii, kneeeee,uvstva naaaaa...JOAKIM VUJI: Presl iavanje ! Ajde! Di su nam gospodine!STEVAN GRUBOROVI (MACA): Evo. Ishod etvrti! Ah!SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Pa je l' nisam vie ja?JOAKIM VUJI: Gospa Jeco, imate li kolmajz?GOSPOA JECA BERMAN: Imamo Kajin, nov novcat...

ATANASIJE TEODOROVI: Mi emo istiha, Karisime, al pevatimoramo... Ajde, Arso, arkeeee...

STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ah!GOSPOA JECA BERMAN: Evo, Karisime, stante malko da uvatimkose... (Gospoa Jeca stavlja kolmajz u Joakimovu kosu i dri. Joakimnastavlja probu. Dve gospodine": Stevan i Atanasije su na mestima.Stoje jedan naspram drugoga i ekaju da scena pone.)STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ah!JOAKIM VUJI: To si, Stevo, ve reko! Ajde dalje!STEVAN GRUBOROVI (MACA): Nije, Karisme, imam dvaput ah!

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Jesi reko ah?

STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ah!JOAKIM VUJI: Ah, ah, i jao meni s vama, tuan sam i crn... Dalje!

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Ti si reko ah, a ja: Drugo i neujem od vas nego ah, oh, uh... gospodina moja...STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ja ne znadem kako ti svagda veselabiti moe?

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): O, gospodino moja, vi ste mladi,lepi i bogati, pak imate i milostnike mlade, lepe, bogate i kurane...STEVAN GRUBOROVI (MACA): E, ja nemam nijednoga!

JOAKIM VUJI: Mazno, mazno, Stevo, ta dumbara? Evo ovako reci:E, ja nemam nijednoga! Nujno, beteno, a kolutaj malo oicama, kao da


10/55

neki avolak u njima skakue...GOSPOA KATARINA: Polomi se malo u pasu kad hoda, nemoj takoipati, Stevice! (Odjednom se prolomi pesma.)SVI: arke ljubve i vernosti, arke ljubve i vernosti...

JOAKIM VUJI: Tiina! Rue! ta je ovo!STEVAN GRUBOROVI (MACA): E ja nemam nijednoga... (kolutaoima)

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): A tko je dakle onaj BaronVrbovina, koji svakij dan u boga ovudan okolo se unja i lie kuevnezidove...STEVAN GRUBOROVI (MACA): Fuj, fuj! E, ja bome onoga ovekaterpeti ne mogu!JOAKIM VUJI: Udari malo vrhom cipelice o pod, ovako! Pak napuimalo ustaca, ovako napred... Udari, napui, udari napui...GOSPOA KATARINA: A polomi se u pasu lagahno...STEVAN GRUBOROVI (MACA): ta, Karisime, ja nita ne ujem odovi to pevaju...

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Jesi li reko da ga ne mo terpeti?STEVAN GRUBOROVI (MACA): Jesam!

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Tko znade, moe biti da se on usame vae novce zaljubio...JOAKIM VUJI (nagne glavu unazad, jer mu Jeca dri kolmajz u kosi):Tu persi malo isturi napred, pa glavom avolasto nagore tergni...

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Je l ja?JOAKIM VUJI: I ti i on! Kad govorite, uvek persi napred dajte, a glavomnagore... (Trgne glavom i skoro iupa pramen kose. Jaukne. Pesmaodjekuje. Joakim je ljupg.)JOAKIM VUJI: Oete prestati!

ANTONIJE MAJSTOROVI: Istina, ali vi gospodina imadete i jomilostnika ihaha...STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ja se ne doseam koji bi to mogaobiti?

JOAKIM VUJI: Prsti na elo!ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Francuskij kavalir!STEVAN GRUBOROVI (MACA): Tko, tko, tko?JOAKIM VUJI: iri ruke u udesu!SRETEN POPOVI (FRANCUZ) (Dotri, skoro gurne Joakima. Kolmajzga upa): Je l treba togod?JOAKIM VUJI: Neee! Rue! O itenem, itenem! Mit chinaljak? ta je!ta urlate! Arso, Arso! Doi da se presliava! (Joakim lupa nogama opod, ljuti se, vie. Svi ute. uti i Teodorovi. Onda Joakim naglo prie

njemu i poljubi ga u obraz. Pa nastavlja probu. Arsa eka na mestu.)ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ou li prvo s Kuzmanom, ili


11/55

sa vama? Karisime?STEVAN GRUBOROVI (MACA): E, idi, bogati, nemoj se aliti!JOAKIM VUJI: ta nemoj se aliti?STEVAN GRUBOROVI (MACA) Pa ja to treba da kaem Anti kad on

kae: Francuski kavalir...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Evo me! Je l treba togod?JOAKIM VUJI: Sretenur! Kerem, ere tamo! Ide tamo i peva, molim!

Ajde!ATANASIJE TEODOROVI: Pa je l smemo da pevamo?JOAKIM VUJI: Neeee! (Tiina. Onda Dimitrije apatom podsea Arsu.)DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ajde, Arso!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Pa je l ti tagod ima dakae?DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Nemam! Ja stojim i gledim utebe!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Dobro. Ishod petij! I ja gledammalko u Mitu, a onda ovako ide: Ba sad sam vidio gospodara Prodanakako iz kue ide, zato bi sada najbolju preliku imo s prelepom Maicomgovoriti...JOAKIM VUJI: Arso, ta si reko?

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ba sad sam vidio gospodaraProdana kako iz kue ide, zato bi sada najbolju preliku imo s prelepomMaicom govoriti...

JOAKIM VUJI: Nita te nisam uo!ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Pa to ja kaem u sebi, da onne bi uo!JOAKIM VUJI: ujte, ujte! to se vie u komendiji dere, kad za sebetreba da pria, to je tablo vema smean... pa se ljudi od sercasmejedu...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) (dere se) Kaite mi, gospodaru,

jeste li vi Petar ili Pavao?ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA) Nije ala, gospodina, ali i on ima

dosta poroka na sebi!STEVAN GRUBOROVI (MACA): A koje?

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA) (zbunjen je, jer uporedo sanjima gospodine" probaju sa gospoom Katarinom i Jecom, a ostalipokuavaju da pevaju, mada tiho).

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ja sad ne znam ni di smo nita smo...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ili Pavao?

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): ta ili Pavle? Aaaa! Tu ti meni

preti vilama!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Zato sam ovako rukama vitlo!


12/55

STEVAN GRUBOROVI (MACA): To ba istina nije! On poroka nema!SVI: Sunceee rooodi, Danica prekraaaasnaaa...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): A tu si ti, grubij, neotesaniugursuzeee! Baci te vile!

DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Karisime? Karisime! Idem danaem vile gdegod u selu! Vi presliavajte Arsu, ja sve znam...JOAKIM VUJI: Rue! Arso, ishod osmij!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Pa ja ne znam koje saddoe?JOAKIM VUJI (prilazi mu, a za njim ide gospoa Jeca i dri mu kolmajzu kosi): Treba da kae: O, ja sam u onu Maricu...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): O, ja sam u onu Maricu...JOAKIM VUJI: Ajde dalje...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): O, ja sam u onu Maricu...JOAKIM VUJI: Istenem, istenem, te bollond, Arsa... Tunjel el! O, ja samu onu Maricu smertno zaljubljen... NJen otac...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): NJen otac ima mnogonovaca, pak moram, pak moram... ako mi to ne bude hasniti, pak moramse otrovati i ondak jo kaem...GOSPOA JECA BERMAN: Karisime, molim, da idemo pred ogledalo,da vidite je l' dosta kutravo?(Arsa stoji ukoen u strahu da e i dalje njega da presliava. Joakimpolazi prema ogledalu, pa kad proe pored Arse, lupi ga tekstom po

glavi. Arsa se izvlai, pa uri meu ostale da peva. Snano se razleepesma. Atanasije Teodorovi diriguje. Joakim zagleda svoje lokne uogledalu. Paljivo gleda jednu po jednu, pa zatim podeava frizuru.Gospoa Jeca eka da vidi kako e Joakim biti zadovoljan. Odjednom seprolomi krik gospoe Katarine.)GOSPOA KATARINA: J u u u! (Ula su dva uniformisana knjaevastraara, jedan od njih je dohvatio gospou Katarinu za ruku, jer je onatako snano razmahivala peglom da gaje zakaila. Svi pogledaju unjihovom pravcu. Za trenutak prestaje pesma i larma. Tiina. Onda

nastave pesmu. Miljko dri gospou Katarinu za ruku. Ona se izvilaunazad, gleda uplaeno. Joakim se snebiva.)

ATANASIJE TEODOROVI: Ajs sad pesmu: Tri etir: Primi, kneeeeeuvstva naaaaa Jaaaasnaa...MIJBKO: Zaustavi se!JOAKIM VUJI: enjeja gospodo oficiri, kapetani, majori, polkovnici,kamerdineri, ordonansi, izvolite, bitte schn! Nagyon szepen kerem,gospodo! ime moemo vaim vojnim stareinstvima biti na usluzi?Dozvolite da se predstavim, ja sam...

MILI: Stanide malo! Mi smo ovamo doli na komesiju! Amida je ovdenaredio pretres i propitivanje! Oe da je siguran pred Gospodarem, ako


13/55

se posle ta zamuti, da njega Knjaz ne bedi! Ostavite svi aljine i debanugde jeste, a vi se primaknite duvaru, pa da vas Miljko propita!JOAKIM VUJI: Velikomona gospodo...

ATANASIJE TEODOROVI: Molim vas, ovde nema ta da se pro...

MILJKO: ekajde! Ajd sad! Ko je od vas pismen, nek rekne: ja!ATANASIJE TEODOROVI: Vi se to neto alite, pa mi smo odekolo...MILJKO: ut! Govori jedan po jedan, al glasno!GOSPOA JECA BERMAN: Molim gospodo, mene znadete. Ja sam

Adolfa Bermana, direktora knjaevskoserpske knjigopeatnje ena, aovo jest moja jetrva, gospoa Katarina Maleevika, udova...MILJKO: U stranu se! Za vas nita nema! enskinje se ne raunauopte!GOSPOA JECA BERMAN: Karisime!JOAKIM VUJI: Kerem szepen, oficirur, varja csak, ekaj molim... Jasam kao to znate, a i mi svi ovde jesmo pod naega Knjaza naroitommilou, pak, ondak...MILJKO: Al je svedno propitivanje nareeno! Pod straom ste! Ko jeovden pismen da zna itati i napamet slova pisati, nek pojedinanorekne: ja! Ajd! (Uzvikuju.)MILI: E sad ne znamo opet ko jeste, a ko nije! Bolje ovako: Ko je odvas pismen, nek izae malo napred!MILJKO: Nije bolje! to da izlazi! Nema niko da izlazi, ve nek stoji tamo,

al da rekne: ja!JOAKIM VUJI: enjeja i umilna gospodo, dravnici, ovo su ovde sveljudi kolarci ili pak Velike kole ovdanje profesori! Nauke su uKarlovcu, Beu i Peti zaveravali, pak sad ovde druge poduavaju zaknjaevske advokate i pisatelje! Mi jesmo mojega pooima i GospodaraMiloa diletanti. Pozorina druba. Teatar! (Poskakuje okolo da impokae ta su oni) Slobodan sam da se najpre lino predstavim: Joakimot Vuji, serbski pisatelj i Knjaevsko-Serbskog teatra direktor. Ako bi miljubezno rastolmaiti mogli, kerem, u emu vae namjerenije jest, ja

bih...MILI: Kae ti se fino! Mi smo Amidina komesija za propitivanje vaegamnenija glede po Knjaza neprijateljskih delanja. Najvema gledeKaradieva pisma, Ustavobranitelja, Miletine Bune i kojekakvasvakojaka sitna lajanja!MILJKO: Eto, jesi uo? Ajde! Vi koji ste pismeni, da itati znatesamostalno! Kate! Jeste li ikada Vukovo pismo Knjazu sami sebi itali,ili kome drugome?

ATANASIJE TEODOROVI: Ama gospodo, otkud emo mi itati tako...

JOAKIM VUJI: Toga to se tie, mi ovde jesmo isti! Vukovanastojanija i dela mi oponenti ljuti jesmo, a ne sledbenici! Ja sam to u


14/55

vie mahova svojim pisateljskim djelom potverditi dao...MILI: Nek svak odgovara pozasebe!PETAR RADOVANOVI: ta da vam odgovara?MILI: Jeste li?

PETAR RADOVANOVI: ta?MILI: Pismo itali?JOAKIM VUJI: Nismo!MILI: Pozasebe!

ATANASIJE TEODOROVI: Gospodo, morate razumeti, ode ima naiaka, pa mi valja najbolje znamo ko od nji...MIJBKO: Odgovaraj!

ATANASIJE TEODOROVI: ta?MILJKO: Je li ko od vas sluo da mu Vukovo pismo kogod drugi na uvidita?DIMITRIJE CRNOBARAC: Nije!ISAJLOVI: Nije, nije, nije i nije...MILJKO: ut! (Tiina)MILI: Druga stvar: Vi svi ovde znadete napamet slova pisati? A?

ATANASIJE TEODOROVI: Pa znademo, je li...MILI: A a a, e to sad treba propitati, Miljko...MILJKO: Je li ko od vas kad Vukovo pismo prepisivao za sebe ili drugepo narudbi za pare i ranu?JOAKIM VUJI: Gospodo, pa kako...

FILIP HRISTI: Kako smo ga mogli prepisivati kad ga nismo itali? Na tosmo vam pitanje ve odgovorili!MILJKO: Ikad?JOAKIM VUJI: Nikad! (Ostali isto ponavljaju.)MILJKO: Iko?JOAKIM VUJI: Niko?ISAJLOVI: Niko, niko, niko, niko...MILJKO: ta je tebi, pirgavi, ta nikae tu ko da te detli kljucnuo! Doider ovamo malo...

GOSPOA JECA BERMAN (sklanja Isajlovia, pa prilazi straaru):Molim, gospodo, samo da vas upitam neto! Zna li Gospodar za ovopropitivanje? Pa znate li vi da su ovo gospoda profesori i aci Velikeko...MILJKO: U stranu se!GOSPOA JECA BERMAN: Kako, molim?MILJKO: Tako brzo! Ajde! (Joakim pomae Gospoi Jeci da se skloni.Svi su preplaeni. Miljko je ljut, a Mili se smeje zadirkujui Antonija koji

je obuen u ensko.)

MILI: E sad emo sviju depove i imovinu pretresti! Ako pismo naemo,onome kod koga uzbude, kazna e biti: pedeset batina i odsecanje vrha


15/55

jezika. Ako se po ijoj svedodbi dozna da je ko od vas pismo ito, kaznaje: dvadeset pet batina i da se opleni! Ako se kako rauje da je preddrugima pismo ito, je li prepisivo sebi ili ikome, kazna je: dvadeset petbatina, da se opleni i da se u gvoe okuje. Ako se pak dokae da je

pismo sluo, ili ito, pak se smejuljio i seirio, pak ga i jo nekome uz smejprepriavo, kazna je: batinanje sa pedeset batina i proterivanje u Turskubez gaa!MILJKO: Zato, bolje kaite!

ATANASIJE TEODOROVI: Gospodo draga! Mi smo Knjaeva zauveselenije trupa. Ja sam jednu pesmu i melodiju za njegov povratak izStambola napiso, pak je sad ode pevati vedbamo! Molim da mipevamo, a vi dragovoljno pretres vrite!MILI: Moe!MILJKO: Ne moe!MILI: Moe, brate! Pevaj brate, kad je za Knjaza i za nas je...MILJKO: Ne moe! Stoooj!MILI: Ma pevaj, more! Lake nam je raditi uz pesmu...MILJKO: Staniiii sa pesmom? (Uzima hartije na kojimaje napisanaJoakimova drama.) ta je ovo?JOAKIM VUJI: LJubezni kapetane, bocsanat, kapetanur. Nagyonszepen kerem! To je moje lino knjievno soinenije! Komendija koja seovde Knjazu veeras...MILJKO: ta ovde pie?

JOAKIM: To je komendije moje naslovlenije! najderski kalfa!MILI: Doi der ti blie! ta tu pie?SRETEN POPOVI: Karisim vam je lepo proito. najderski kalfa. Jednavesela s pesmama igra u dva dejstvija...MILI: Pa to ne posmatra kad ita?SRETEN POPOVI: Znam napamet, a evo i kad gledam...MILI: Odneemo Davidoviu!JOAKIM VUJI: Sretenu moete verovati. Mladi je gospodin linoizigravao Knjeginju LJubicu u komadu: Boj na aku". On je Velike

kole...MILI: Odneemo Davidoviu!JOAKIM VUJI: Nem lehet! Nem lehet, kapetanur! He moe biti,gospon, nemojte molim vas! Ne moemo bez te knjige ubebanije initi!Tu pie ono to mi govorimo...MILJKO: Gospodine Teodoroviu!

ATANASIJE TEODOROVI: Jesam!MILJKO: Pod zakletvom rastolmaite ta ovde pie!

ATANASIJE TEODOROVI: najderski kalfa. Kunem se vinjim bogom,

krsnom mi slavom Svetim Stevanom na trei dan Boia, Duanovom isvojom glavom!


16/55

MILJKO: Pa dobro, bie da je...MILI: Odneemo Davidoviu!MILJKO: Pasad...MILI: Odneemo Davidoviu, kad kaem!

MILJKO: Daj ti, ti tamo to si se tako nadudurio, ti arenguzi. Kai, taovde pie!FILIP HRISTI: Neu!MILJKO: A je l nee? A?JOAKIM VUJI: Oe, oe, kako ne bi hoteo! On samo tako ali! EdesFilip, itaj...FILIP HRISTI (bei okolo, svi jure za njim): Neu i neu!

ATANASIJE TEODOROVI: Filipe, sine, vidi da se mora...FILIP HRISTI: nek ita ko mora, ja neu...JOAKIM VUJI: Filip drago, Filipur, molim, kerem szepen, bitte, itaj!itaj, Filip, No! (Uhvatili su Filipa i dre ga, a Joakim ga grli i ljubi.)FILIP HRISTI: Zato ne verujete profesoru Teodoroviu. On je advokatsviju prava. Zavrio je gimnaziju u Sremskim Karlovcima, filosofiju iprava u Peti, a sad jest profesor nama na Velikoj koli i ja tu estimadem njegovim akom biti! Pa kako bih ja...MILJKO: Jes, a ako ste se vi svi ujataili ko to je nekad ak, pa se todozna, Gospodar bi nas ive odrao!FILIP HRISTI: Ako nam ne verujete, pak onda moje itanje nije ni odkakve koristi...

MILI: Samo to proitaj! Dede, ta tu pie, leptiriu?FILIP HRISTI: Pie ono to su vam gospoda pre mene proitala:najderski kalfa.MILI: Ma, kako kae?

FILIP HRISTI: najderski kalfa.MILI: Daj lagance. Slovo po slovo, pa pokazuj prstom koje slovokae!JOAKIM VUJI: Ede Filip, ajde, no!

FILIP HRISTI: najderski kalfa. . .MILJKO: Pa izgleda ba i jeste tako...MILI: Odneemo Davidoviu, pa nek se sigurno sazna...JOAKIM VUJI: Ali nama je ova knjiga nudna...FILIP HRISTI: Karisime, mi to znamo naizust, pa nek nose, nek seuvere...JOAKIM VUJI: Ali emu ta sumnja? Istenem, edes kapetanur, nagyonszep kerem, kakva je vama hasna, mit okorsz? Meg mi az, ich musssofort eine, also, mein Gott, was soll ich zu tun, bitte... meinen Herren...

MILI: Stani!JOAKIM VUJI: I weiss nicht warum Sie glauben, zato, mi az? Kapetan


17/55

drago, katonaur...MILI: Stani, kad kaem! Ne romindaj tu po tvojski? Pitaj, Miljko, za onodrugo! (Mili se jednako kai za Antonija i za njegove lane grudi. Ovajse opire i bei od njega.)

MILJKO: Dobro otvori oi i ui, pa sluaj, te jedan drugoga prijavite! Imali meu vama Ustavobranitelja, ili, ne daj boe, njiovije jataka?GOSPOA KATARINA: ta je to? Mi ne znamo ni ta je to?MILJKO: Ne pitamo enskinje!MILI: Prvo treba pitati za roake! Ima li meu vama roaka MiletaRadojkovia ili Tome Vuia Periia? Ima li ko da je svojta njiovi ena,po udaji njiovi eri, ili po enidbi, njiovi sinova?

ANTONIJE MAJSTOROVI: Ma nema, otkud sad to...MILI: Je l nema?PETAR RADOVANOVI: Molim, sami znate, da smo mi ovde mahomispreka a ova deurlija ni ne znadu ko im je rod! Pak ako biste izvoleli

Amidi taj izvetaj odneti, a nas ostavite da se prepravljamo zaveeranji teatar...MILJKO: Pozasebe! (Tiina.)MILI: Ima li?SVI: Nema, nema...JOAKIM VUJI: E sad, velemona gospodo, ljubezni oficiri, da miuvebanije nae komendije ponemo, a vi...MILI: Moe!

MILJKO (ne da knjigu Joakimu, koji se ba ponadao da e je uzeti): Nemoe!MILI: Moe, rekli su da nisu!MILJKO: Ne moe, nek se prvo zakunu!MILI: Ajde, pod zakletvu se zarecite da ovde niko od vas nije za ustav,niti je kome Ustavobranitelju rod ni pomoz bog! Ve da ste svi za Knjazai samo za njega!JOAKIM VUJI: Mi smo to naim poleznim delovanijem ve...MILJKO: Ima li koga da je u mislima za ustav?

ANTONIJE MAJSTOROVI (kome je ve dosadilo da trpi Milia): Ima!JOAKIM VUJI: Nema, nema, nema...SVI: Nema, nema...MILI: Stani! Ko je reko da ima!

ANTONIJE MAJSTOROVI: Ja.MILJKO: Ko je to ko ima?

ANTONIJE MAJSTOROVI: Ja! Antonije Majstorovi! ak Velike koleovdanje!MILI: E, pa onda je on ono i lajo!

MILJKO: Pa jes!ANTONIJE MAJSTOROVI: Nisam ja nita...


18/55

JOAKIM VUJI: Nije, nije, gospodo, bitte...MILJKO: Jesi ti reko kad je Knjaz s konja pao i skro nogu: e, kamo sreeda je i glavu, pa da mu poigramo po grobu Neven kolo! (Filip se zasmeje.Joakim murukom zatvori usta.)

MILI: A jesi reko: Ako krvnika Ustav ne ustavi, letee po Srbiji glave kotikve?ANTONIJE MAJSTOROVI: Ja nisam nita govorio, al Milo jeste kurvaod kurvine kurve...(Joakim se baci na pod, kao bajagi smeje se.)MILI: ta si reko, ta si reko?

ANTONIJE MAJSTOROVI: Reko sam...ATANASIJE TODOROVI: Nita nije reko, pa nita nije, evo vidite danije nita govorio...MILI: Jesi, jesi, reko si, pa se sad ko oja u ensko oblai da te nepoznadu!JOAKIM VUJI (skoi na sredinu scene, pa pone da igra): Nem lehet,katanaur! Nincs semmi, nita nije, edes kapetanur! Miljko, Miliu latodcsak, vae vojno stareinstvo! Pogledaj, on to oe da vas na smejnatera! Nem latott, enskinje Ustavobranitelj, ha, ha, ha... Ki latott mar...ko je toga jo video... ha, ha, zdravo smean obrat, da ovek pukne odsmeja! Ha, ha, ha... Izvolite, kapetanur, izvolite ce zasmejati! (Pokazujeostalima da se smeju. Neki od njih razumeju, pa se smeju, drugi seplae, pa ute.) Ajde da neto otpevamo gospodi... Arsa, Filip, Steva,

ajd! Kokonice Ivanvan, Kokonice, Ivan van... tamo...MILJKO: Stoooj! Nije mi do smeja!JOAKIM VUJI: Dobro, al do pesme vam jeste, ajd... Kokonice,Ivanvan... Tamo amo...MILJKO: Ne pevaj!MILI: Pevaj!MILJKO: Stani!MILI: Pa dobro, moe malo da se zapeva...MILJKO: Miliu, ta je tebi! Mora ovde ozbiljno nama da se odgovori je li

on ono lajo, ili nije! Jerbo nama se glave ljuljaju...MILI: Pa frajlica je sama rekla da jeste...

ANTONIJE MAJSTOROVI: Ko je frajlica, majinu ti majku je...JOAKIM VUJI: Jaoj!GOSPOA JECA BERMAN: Gospodar Miljko, nemojte, ta on je jodete... Vidite i sami...MILJKO: Nije dete da laje...JOAKIM VUJI (skoi na Antonija, pa ga obori na zemlju, pa pocupkujeispred njega da skrene panju straara): To je ala, gospodo oficiri! ala,

komendija... Pogledajte, ona ima os, unterok i lajbhen! Di ste u ivotutakog Ustavobranitelja vidili, hi, hi, hi... On je u naem prikazaniju


19/55

enskinje, pak stalno alu terati mora... Hu, hu, hu...MILJKO: Nek nama on odma...JOAKIM VUJI: Ja sam skakavac, a on je gospodina Jelka... Ha, ha,ha... Jelka, Jelkica, deva, devica... Prosto se ovek zaceniti od smeja

mora... Izvolite, gospodo kapetani, izvolite se zaceniti... Hi, Hi, Hi...(Zaceni se od smeha.)MILJKO: ta se tu ciculji, nama se mora rei... (Mili se kikoe) ta je,Miliu! ta si uskipeo?JOAKIM VUJI: Ja ovako u naoj komendiji prepovedam: Bio sam uBudimu, Beu, Beaniji, Nadalju, urugu, Vojki, Peterburgu, atrinci,

Amsterdamu, Parizu, Irigu, Vavilonu, Ugrinovci, Jerusalemu, Rumi, Iniji,Ledinci, Rimu, Beoinu...MILJKO: Mani prie, ou da znam...JOAKIM VUJI: Pak sam tamo taku veeeeliku gurabiju vido, da bi se odnje triiiideeeset ljudi napapalo, nabraskalo i nabokalo...MILI: Ha, ha, ha, au, kolka gurabija, ba me zasmeja... ha, ha...MILJKO: Miliu!MILI: A, da! Ajd sa nama, pa da se vidi je li on...JOAKIM VUJI: Ta to je tolka gurabija bila da kad su se njih tridesetnahranili, ostalo je jo mrvica, korica i paria da se jo dvadeset,trideset, ta i etrdeset Totova, Maara i Vlaha nakusati moglo...MILJKO: ek sad...JOAKIM VUJI: A opet u Turinu sam video ovoooolikuuu glavicu kupusa

(hoda okolo u krug i stane na drugoj strani, da bi im skrenuo pogled) dabi se slobodno dvadeset i devet aklamana pod nju od kie sklonitimoglo... Ta jo i vie, pa ja sam ondak...MILJKO: E, sad mi je ve svega do grkljana, dosta kad kaem...JOAKIM VUJI: Ja sam otu glavicu Miljkour, traio, pa da je u Balaton

jezero rinem, pa da tamo svoju kupusnu adu imam, pak onu gurabijutamo da prenesem, pa kakvo enskinje da primamim, pak da se zasvoga veka sladim, ali mi je dati nisu izvoleli... Jerbo, jerbo... Pesma,crkoh, ajde Taso... ta eka, vidi da mi dua mre... Oho, ho, oho, ho...

Primiii Kneeee, uvstvaaa...ATANASIJE TEODOROVI: Ne, ajd neto ivlje... Kokonice, Kokonice,Ivanvan... (Joakim igra sa Stevanom. Svi pevaju i pokuavaju da zabavestraare. Gospoa Katarina stane ispred Antonija, pa lagano hodajuiunazad i pevajui, gura ga iza ogledala. Onda dve gospoe stanu sasvojim irokim suknjama ispred ogledala i zaklone sasvim Antonija.Pesma i igra. Mili uiva. Miljko je mrgodan, ali se i on povremenozasmeje. Odjednom na scenu utrava Dimitrije Crnobarac, zadihan, savilama uperenim napred, Miljko i Mili ustuknu, hvataju se za jatagane i

sve se namah umiri. Dimitrije se skoro baca na Joakima. Sasvim je bezdaha.)


20/55

DIMITRIJE CRNOBARAC: Karisiiimeeee! Zavr... Zavrena je... Zavrenaveera! Iduuu ovamooo! Ide Knjaz!JOAKIM VUJI: Trite po lezingera! Isajloviu, trite dovedite ga...Deco! Prepravite seeee! (Nastaje velika trka, dreka i mete. Svi jurnu da

trae svoje stvari koje su ispreturali straari dok su vrili npempec.Gungula. Dovikivanje. Miljko i Mili pokuavaju neto da kau, ali ih sviguraju, jure noped njih i niko ih ne uje.)

ATANASIJE TEODOROVI: Arso, molim podesi malo glas, ajde, pevaj...Gotovi smo, osramotiemo se. Nismo dosta vebali...

ARSA LUNJEVICA (negde na drugoj strani scene): uuuuvstvaaa...uvstvaaaa naaaa...JOAKIM VUJI: Makaze, gospa Jecooo, molim makazeeee... Di jekecelja...GOSPOA KATARINA: Evo ga suncobran... Steviceeee!

ATANASIJE TEODOROVI: Karisimeee! Reci da se sloidu u vrstu, daotpevamo jedared ko hor...JOAKIM VUJI: Sloite se u veeerstuuu! Na binuuu! Sviii!MILJKO: Staniii! (Joakim skoi na njega, ovaj se iznenadi. Joakim gapoljubi nekoliko puta, pa mu otme tekst iz ruku, zatim ga gura ka izlazu.)JOAKIM VUJI: Kedves, edes kapetanur, drago, eredy, ide drago,tudod? Bocsanot, meg eredy haza! Ide kui! Mi ce moramoprepravljati... Szervusz edes, szervusz drago, szervusz Mili, szolga,poniznjeji sluga, ide kod sebe... Molim, kerem szepen... (Na pozornici

nastane gurnjava. Mili i Miljko se ude ta se zbiva. Ne razumeju ni reita govori Joakim. On ih gura ispred ogledala. Mili pogleda na levo i vidisebe i ostaleu ogledalu. Zaprepaen stoji i bulji u ogledalo. Smeje se,pa une. Joakim ga gura. Dotrava Filip.)FILIP HRISTI: Karisime, otpalo mi jedno krilo...JOAKIM VUJI: Guraj ovde, guraj. (NJih dvojica guraju Milia i Miljka.Priskau im u pomo gospoe doguraju ovu dvojicu skoro do izlaza.Ostave ih tu. Gospoa Katarina priiva na brzinu Filipu krilo. Joakimvie.)

JOAKIM VUJI: Svi na binuuu! Pak se sakrijte iza kortine! Sloite se uverstuuuu! Prepravite seee! (Na scenu utrava usplahiren i raskopankompozitor i dirigent lezinger. Joakim ga doekuje grdnjama. On sebrani, ljut je i premoren. Svaa traje. Radoznali mladii vire iza zavese.Ne razumeju ni rei, pa im je svaa smena. S vremena na vremeJoakim se okrene, a oni pobegnu iza zavese.)JOAKIM VUJI: No hat, Joka! Hol vann az Istenert! Azonnnal gyere!LEZINGER (pokazuje rukom do vrha glave): Torkig vagyok! Te tudott,torking vagyok. Ich bin tot mde! Nem boldogulok vele!

JOAKIM VUJI: Mit kakukkolsz? Gyere muzsikal! Siet! Azzonnnal!LEZINGER: Az ordogbe! Hagyal beken! Faj a fejem!


21/55

JOAKIM VUJI: No ne mond! Muzsikal! Jo hirek erszetek! NagyhercegMiloss jn!LEZINGER: Hat aztan? Nincs semmi! Mit akarsz?JOAKIM VUJI: Isteneert! Hallgass! Nem meg hat enekelj! Nem, nem,

enekelj nincs! Hat muzsikal, fej a ferfi! Mit akarok? Muzsikal! Muzsikalmost!LEZINGER: Hat jo! Megall az embersze! En vagvok almas es fardat!JOAKIM VUJI: Muzsikal! Ide hallgass! Muzsikal! Istenert! Siet! Aki atmond, mondjon be t is!LEZINGER: Menj a fenebe!JOAKIM VUJI: Jesusz Marija! Joka, hat Joska! It van. It van aroNagyhercog Miloss! Istenere! Muzsikal! Joakim Vuji szegeny ember!Jadni Joakime! Te vagy soron! (Zatamnjenje. U mraku se uje svirka naklaviru. Podie se lagano zavesa koja otkriva binu" koju je Isajlovivredno namolovao" i okitio drveem i cveem. Napred vidimo glumceporeane u hor. Atanasije Teodorovi smerno izae malo napred, pa seduboko pokloni prema mestu gde sedi Knjaz". Zatim se klanjaju svi.lezinger svira klanjajui se. Onda Atanasije Teodorovi daje znak dapesma pone. Hor peva.)HOR: Sunce rodi Danica prekrasnaSjajne sree i radostiPrimi, knee, uvstva naa jasnaarke ljubve i vernosti,

arke ljubve i vernostiarke ljubve i vernosti!(Kad hor zavri pesmu, Atanasije se pokloni, pa pree napred ispredzavese, ali se malo zakloni. Joakim izlazi na proscenijum, a ostali sepovuku dva koraka unazad.)JOAKIM VUJI: Vae Sijateljstvo! Radi smo vas ovim mojim malenimveselim soinjenijem malo zabaviti i na vae uveselenije, a nauveleobimnu radost, pred vama ovu igru izvoditi. Izvolite se, Vaepreuzvieno Knjaevstvo, blagorodno malo razonodi raspustiti i ot

deravnih briga moguno malko otergnuti... (Joakim se u dubokomnaklonu povlai malo u stranu, dajui znak rukom da izvedba moeotpoeti. Kad on stane, predstava poinje. Glumci pripremaju rekvizitu idelove dekora za prvu scenu. Cimitrije Crnobarac je spreman za glumu.Gospoe Jeca i Katarina stoje sa svake strane zavese i dodaju stvarikoje su za igru potrebne, ali se ne vide. Na sredinu scene istri FilipHristi. Lepee krilima" okree se u krug, a zatim prema svakom glumcunapravi nespretan skok.)FILIP HRISTI: Heruvim, ano bola predaje ovu igru, ne bola, ve

uveselenija radi zriteljima... Molim, obasjavam i udahnjujem igre duhdiletantima! (Filip zatim u lakim skokovima obilazi scenu od glumca do


22/55

glumca. Ovi zauzmu poze posmatranja scene. Dimitrije Crnobarac iPetar Radovanovi su ve na mestima. Igra kree.)PETAR RADOVANOVI (PRODAN): No ti, ugursuze jedan! Sad takikai mi ta si video, zato u ti ovom palicom za oslanjanje glavu na

polak razlupati, pak da ti cikne!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ne estite se, gospodaru milosni i blagi! Ja u vama sve do konca kazati!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): No hat! Ondak, dakle, govori!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Kad ste otili, a meni zapovedilida ode pred vrati na strai budem, ja sam stajo, uvo, pazio i dredio, aondak mi se malko i dosadilo!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Huljo, bedo i betijo! Kako ti jesmelo dosaditi!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Al sam dosadi doskoio. Iz dugavremena sam oo i dovabio nae pceto Apsaru da i on sa mnom uvanau Gospodinicu. A to da on badava lebac kvari! Koje vam i on moekazati to kako je Francuz teo kroz pender da ue. I ako vi meni verovatineete, taki pitajte naeg Apsaru!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): O, ti medvede medvedski! Kako bi

ja Apsaru pito! Valda ti znade sa njime priati!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): ta si reko?PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Pa to...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Pa jesi kazo njime govoriti?

PETAR RADOVANOVI (PRODAN): njime govoriti...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): No, hat, nek vam on kae, akosebe za poteno pceto dri, kako je Francuz gore puzao i umal nije vratslomio!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): A ta li si ti ondak radio? Bivole, dabi li bivole!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ja sam mu kazo: Gospodaru, viete tako vrat slomiti, nego poekajte ode da vam merdevine donesem,pa se ljudski gore popnite...

PETAR RADOVANOVI (PRODAN): A jaoj, a jaoj i jo nekolko puta ajaoj! Kako si to smeo uiniti!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Mislio sam bolje neg da je vratode skrao!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Ludae, bedae i dabili psepoganij! Evo ti! Pak da drugi put malo pametniji bude! (Udara gatapom po leima. Svi udaraju nogama o pod da izgleda kako ga jakomlati. Joakim izviruje i bulji u mesto gde treba da sedi Knjaz. Ondapokazuje Dimitriju da plae.)

DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) (plae): Auuu, ajao! Aooo, Kukukukavcu meni Kuzmanu! Ta vi, Gospodaru, nita niste govorili o


23/55

penderu, nego samo da nikoga ne putam da ue na vrati!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Marvo jedna! Dabi li marvo rogata irepata! Kad ti zapovedim da nikoga ne puta, to ondak se razume danikoga ni kroz kakvu rupu ne puta! Ni kroz vrata, ni kroz pender, ni

kroz furunu...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) (plae): Dakle mi drugoga putapametnije kaite ta oete, zato ako sam ja i sluga, imadem ja opetpameti... Jao, jao, ooo!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Otvori dobro tvoje oi! Pak nikogaivoga ne putaj unutra! Razumi i utuvi! Ni Petra ni Pavla! Ovde u ovukuu nije slobodno ui nikome! Ni peice, ni kleei, ni puzei, ni nakonja, ni na koli, jednim slovom: Nikojim nainom!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): E, sat vas razumem! Sat moetemirno odilaziti, jerbo ako edu kavaliri i stotinu i iljadu dua imati, joteneedu preko moje miice Gospodini doi...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Ondak dobro!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ali milij i dragij Gospodaru, ako se

ja dobro uzvladam, oete li meni ondak vae Gospodine sobnuslubenicu Jelku za enu dati? A uz to jo pet est forinti, da bismo celiivot na mogli poteno proiviti?

ATANASIJE TEODOROVI (apue, trudei se da bude to diskretniji):Karisime, Karisime, jednako se mekolji i ee, pak grdi Amidu da buveimade...

JOAKIM VUJI: A je l gledaju ovamo?ATANASIJE TEODOROVI: Pa, areno...JOAKIM VUJI: Pero, izlazi sa bine, begaj! Mitooo, ajde ono za Petra iPavla, al se malko vema krivi i bekelji, ta si se ugruvo...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Dakle! Dakle...JOAKIM VUJI: Ta govori, ta daklee, kog vraga...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Dakle je zapovedio ni Petra niPavla da ne putam! Dooobro! Ako bi sad i u regimentama kavalirinadirali, pak unutra needu ui!

JOAKIM VUJI: Pevaj, sade, pevaj, Mito! Ajde...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Koju?JOAKIM VUJI: Sino meni ordre doe...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) (peva): Sino meni ordre doe da

ja mariram, ram, ram, ram,Preko Pemze u Francusku da se paliram, ram, ram, ram.Ja u meni tamo nai lepu devojku, u, hu, hu...Jote lepu nego nau eer Jelenu, u, hu, hu... njome u se veseliti danom i noom, o, ho, ho...

A ondak se njome venat s bojim pomoom! o, ho, ho!ATANASIJE TEODOROVI: Kae Amidi: Vidi kako se ovaj tu


24/55

drnduleca!JOAKIM VUJI: Jesus Marija! Izlazi, Sretene, sies! No, uri, ajde!SRETEN POPOVI (FRANCUZ): O, drago, serdeno! Rad bi sam uinitimoje posjeenije... (Svi ga ispravljaju.)

SVI: Posjetenije...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): O, drago serdeno! Rad bi sam uinitimoje posjetenije sladajoj Gospodini Maici. Ali, avaj, jao i jao! Onajprokletij gurbijan Kuzman s gvozdenim vilama...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Drvenim!SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Jeste. S drvenim vilama stoji ovde navrati, tako kako god ljutitij pas Cerber to na pakleni vrati opstojava. A ja,ha, smejaete se kad vam pripovedim. Ode u ovoj varoi izdao samsebe za francuskoga kavalira, Gospodine Maice radi. Jerbo znademfino da nae gospodinice boljma uvstvuju i milujedu strane kavalirenegoli svoje sopstvene, rodene, sooteestvene kavalire. Eh, pojmite liludosti te! E, al, doskoio sam ja svemu. Sad sam francuskij kavalir, al

jote to je najsmenije, ha, ha, ha, smejaete se do suza sad: ja jedvaako oko dvanestak reiju znadem na francuski, pak i to sve naopako! Ha,ha, ha...JOAKIM VUJI: Je l se zasmejo?

ATANASIJE TEODOROVI: Ni malko, al se Davidovi jako smeje!JOAKIM VUJI: Ta, kakav Davidovi! Mitooo! Teraj sad, ajde, ded semalko razgai, ta si se ubrusio...

DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ej, stani, tko si ti!JOAKIM VUJI: Ta, jae... Mito, jae...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Kel impertinanse...JOAKIM VUJI: Vijaj ga vilama...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Kako ne biste vi poznavali nas,kad se svaki dan ovudan po deset puta leptirate okolo nae kue! Alsade idite odavde, jerbo; sade u vam ovim vilama rasparailisati ote vaeplundre...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Koma?

DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Doma, data! Bolje oma doma daisate, nego samo jedno da vas upitam! Je l te, da se vi ne zovetePetar?SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Si, si, mon er ami. e sij Petar... Alasam ga sade prevario!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): No! Dakle, onda idite dok vasnisam probo s ovim vilama! Jerbo ovde slobodno nije unilaziti ni Petru niPavlu!CPETEH POPOVI (FRANCUZ): E andraka! No, sad sam sebe zdravo

prevario! Zato moram kasnije doi, e sad: Adje, mon er!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ker! E, pa ti si ker, kad ti tako


25/55

meni kae! A i tvoj otac i mati su kerovi! I deda ti je bio ker i baba i stric istrina i svi tvoji strievii i bratuedi su bili kerovi! I njiova deca i ujak iujna su ti bili kerovi i svi ogori i ogorice i tetke i tee i ker ti je svakokoga ima, keru od kera kerinog kerovskog, kereeg, keruinog,

keretininog...ATANASIJE TEODOROVI: Nasmejo se, Karisime, nasmejo se, vidi,smeje se jako!JOAKIM VUJI: Hala Istenemek! Hvala bogu! (Istrava na scenu u triokolo. Dimitriju.) Vijaj me vilama, vijaj me vilama!

ATANASIJE TEODOROVI: Zaceno se, breke, breke...JOAKIM VUJI: Izlazi Filipe, ajde svi, pazite! Vigyaz csok! Ajde, Filipiu,pesmu!FILIP HRISTI (ANEO BOLA) (peva i poigrava):

Ja sam ano bola,Al sam jedna lolaVolem oi deve mladeDa mi srce slade, slade, slade...Hoj, hoj, konja poj!Dolazi ti dragi tvoj!Da beimo ti i ja,Ha, ha, ha, ha, ha, ha...JOAKIM VUJI: Arsa, mit csinasz? ta se radi? Brzo, no!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA):BasamsadvidogospodaraProdanakakoizkueide... de... izatosamjasadnajboljuprelikuvideo... sGospodinicomMaicomporazgovoriti se...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Stani! Ko si ti? Ou rei, samokate, gospodaru, jeste li vi Petar, ili Pavao?

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA)Tigrubijaneneotesaniiugursuzedabi li jedankakoseti usuuje sa mnom...takozapovedati... ti.. ne, ve, zapodevatirazgovora... ra...

DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): ta?ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Pakakosetiusuujesamnomtakogovoriti... govoriti. Eto ta kaem!

ATANASIJE TEODOROVI: Smeje se, Karisime, smeje se. Kae daArsa govori ko kakav vorak!JOAKIM VUJI: Arsa, govori szep, tudoud? Zna! Govori lepo, nitase ne razume!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Evo! Ne vidi li ti da sam jabarooon!

DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Jesi l' kazo baron?ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Aha!


26/55

DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) Baron? Baron, baron? Pak kakvoje to ime? Valjda je to arnautsko ime, kad ga ja ne znam! Ja sam mislioda ste vi lepo Pavao, jer Petar je ve ode onas bio?

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ala u ga sad taki prevariti!

(Kuzmanu) Jest, tako je, moj brate dragi, ja se zovem Pavao. Zato menisade treba da uem unutri!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) E, gospodaru, od toga nita nema!Ve prai oma odavde!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Zato?DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Zato to ovde nije slobodno ui niPetru, ni Pavlu! Eto zato!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): E, u vile nek ide! Ala samsebe sada prevario!...JOAKIM VUJI (izviruje iza zavese): E, ala je sebe budala tako prevario!Ha, ha, ha!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ta nisam ja Pavao, dragijprijatelju moj! Neg sam ti ja baron i zovem se Vrbovina!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ne branim, ne branim! Ako ste irastovina, ili javorovina, ili glogovina, ili cerovina, ili grabovina, ili

jasenovina, ili sama suva drenovina, jot u vas ovim vilama probuiti,ako bi teli na silu u ovu kuu ui... Jo u kerove dovabiti, pak e vasbrzo smastiti! Ej! Apsara, Duda, Kormo, Buda, Melak, Garov,Rundov, Latur, utov, Reika, Pandur, Koco, ej, odite u pomo!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Vidi li ova tri dukata? Ova utebi dati ako me unutra pusti!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Vaj, vaj, jadan ja! O boe, zato lise ba ovaj dobri gospodar naziva Pavao! Kako bi, vaj meni, ova tridukata mojoj dui vredila! Ta oni moda vredu i itavu forintu!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA) Ta data!Uzmiuzmiipustime...unutri...janisam... Pavao!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ti bi unutri, je l? Jes kako nije! Tisi Pavo, samo mene prevariti oe!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Gledaj ti, jedan bezobraznie,tako togod ti dareejednomkakakavaliru...JOAKIM VUJI: Ajde, Mito! Eregy! Ide jako!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) (juri scenom i dere se iz svesnage) Hej! Psi, make, mievi, patke, guske, morke, urke, kopunovi,petlovi, pacovi, apsara, Kormo, Duda, Melak, Garov, Rundov, Latur,Belov, Matori, oro, antavi, Linjo, Dronjo... i svi drugi kerovi, makovi,urkovi, upomo! Upomo!

ATANASIJE TEODOROVI: Opet se zasmejo jako! Eno, gura tapom

Amidu, idi, kae mu, zove te upomo... Jesi ti Garov, ili Belov... je l'vidite, smeju se svi...


27/55

JOAKIM VUJI: Jesus Marija! Pevaj, Arso, ta eka! Pevajte svi! Di jeFilip! Ta pevajte! Enek! Enek!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Pa koju emo? Je l pozdrav?JOAKIM VUJI (istrava na scenu i zapone pesmu, pokazujui

ostalima da se pridrue): Ja sam kalfa ve najderski postao, Pismomoje od majstora dostao! Da ja mogu vandrovati i po svetu ii, Iglom iti,makazama strii... iju, iju, iju, ju... Ja sam ljute zmajeve zagledio Sazmijama u burcuzu sedio, Sada stalno vandrujem i ludujem Dok devojcilepoj lajbhen saijem... Iju, ju, iju, ju... Taso, ta radidu, je l im mekapesma?TANASIJE TEODOROVI: Aaa! Trae lezingera. Lupio Davidoviaibukom po glavi. ta roke, kae, ne ujem nita od tebe... a nema seni ta uti...JOAKIM VUJI: Jaj nekem! Kuku nekem! Ej, teak je ovaj najderskizanat, pak sam kalfa postao, al nita mi ne vredi! Al ve vidim da drugenije zaostalo, neg se eniti moram! Devojku u dobiti, o, ja znadem toga!Jerbo, one bi proklete oi morale biti, koje se ne bi u mene ovakvogprekrasnog momia zaljubile... E, ta ja sve u ivotu nisam probobo! Jasam vandrovo u Budimu, u Beu, u Beaniji, u Vavilonu, u atrinci,Ugrinovci, Petersburgu, Parizu, Vojki, Amsterdamu, ajkau, Vavilonu, ato sam ve reko, pa u urugu, Rimu, Londonu, Zemunu, Iniji, Parizu,

jao pa i to sam ve reko... Filipe, Filipe, izlazi ovamo! Pevaj! (IstravaFilip. Lepee krilima i peva, a Joakim ga prati i izvodi ivu sliku.)

FILIP HRISTI (ANO BOLA): Ja sam ano bola Al sam jedna lolaVolim oi deve mlade Da mi srce slade, slade...JOAKIM VUJI: Izvinite, Sijateljstvo, nije vam po volji pesma? Sad emomi... Ajde! Ulazite svi ovamo, az ordog! Pevaj!HOR: Sunce rodi Danica prekrasnaSjajne sree i radosti!Primi, Knee, uvstva naa jasna, arke ljub...

ATANASIJE TEODOROVI: Stani! Kae da ne prdite jednako to isto,ve da doe lezinger, pa nek se togod lepo otpeva... (lezinger hoe

da izae na scenu, ali ga Joakim zaustavlja vikom.)JOAKIM VUJI (GAVRILO): Maradj veszteg! Joka! Uljon kerem! Nincssemmi! Sedi samo! Izlazi, Anto! Di si, Anto! Gyerunk! Sad e biti netovema smeno od vraga! Ja u ovojzi devojici pokucati na vrati! Kuci,kuci, kuci... Al pre toga da kaem jednu stvar: Kad sam bio u Lizboni,vidio sam tamo jednu veliku lulu, da su se slobodno u nju deset janiaraspratiti mogli, hi, hi, hi... A kad je hoteo tkogod da zapui, morao jeodnapred sa nekoliko cepanica da potpali i podjari... hu, hu...

ATANASIJE TEODOROVI: Karisime, zaceno se, zaceno se... Kae:

kako bi to moralo smrditi kad bi kogod deset janiara u luli zapalio...JOAKIM VUJI (GAVRILO): ekaj, Anto! Samo da jo kaem jednu


28/55

stvar: Kad sam ono opet bio u Lizboni, vidio sam tamo jednu jo vemaveliku lulu, da se slobodno dvadeset, ta i trideset janiara u nju spratitimoglo. Alal bi to smerdeti moralo kad bi tgogod trideset janiara u lulizapalio... U, hu, hu... Anto, ta oekiva, ajde...

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Tko je to tude?JOAKIM VUJI (GAVRILO): Joj, glete, glete! Kakva je to prekrasna tvaarna ovome svetu!

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): A ta li traite vi ode, doovarovandroka!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ja traim vas, anele, lue i golupe! I joserdce moje!

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): E doklen vaa budem dondena semora mnogo soli polizati...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ne marim! Volo bih arko da se u soljanutatuu pretvorite vi, kako god Lotova ena, a ja bih svu so sa vaspolizo...

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): No dakle, kako li u se, jadnamalena, ovoga ludaka osloboditi!JOAKIM VUJI (GAVRILO): No dakle, budite mi moja mila enica! Inemojte se, boga vam, tako zatezati, jerbo ja znadem da u Peti ima viedevojaka negoli glave na kosi... Hi, hi, hi, ala je to smeno...

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Jao, al vi jeste... Ne, nije, neg, taono sade doe...

JOAKIM VUJI (GAVRILO) (apue): Ot vae enidbe... ot vaeenidbe...

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Ot vae enidbe nee biti nita,strah me je ljuto!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Kako, pa zar vi niste ensko?

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Jesam, ali i vi jeste budala, pak nevidite da vas neu, neg da idete do vraga!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Kajaete se, duice moja!

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Zabadava pripovedate, jerbo ja

svoga milostnika imam. A vi idits u Segedin...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Segedin, Segedin,

ja sam momak zdravo fin, al bez tebe tamo neu ii sam! Doi k meni dati serdce dam...

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Ta idite, idite! Tamo ima jedanlusthauz, pak ete tamo po volji nai vama enu...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ta ne kate toga vie nikada! Tu re neu...Ne, Sijateljstvo... Nije! Ta kakav ustavobranitelj! Otkud! On se to samomalko alio, pa je gospodar Miljko to zaozbiljno uzo... Bei Anto, crni

Anto!... Dobro, nee vie nikad... Ja u vam tu dobar stajati... VaeKnjaevstvo... Nem brinite nincs! Ta kakav Ustavobranitelj...Taso, doi


29/55

vamo...ajde... Enek! Pesma! (Svi se brzo okupe na sceni i poinju dapevaju.)

HOR: Smiljan, Smiljanine,

Smiljan, SmiljaninePokisnu ti perje...Ha, ha, ha, neka, neka,pokisnu ti perje...Neka kisne, neka kisne,drugo mi se vije,Ha, ha, ha, neka, neka,drugo mi se vije...(Antonije pokuava da se ukljuni u hor, ali ga Joakim diskretno izgura.)JOAKIM VUJI: Maradj veszteg! Begaj, Anto!

ANTONIJE MAJSTOROVI (JELKA): Al nismo mi do kraja...JOAKIM VUJI: Begaj, kad kaem! Sretene, izlazi! Ajde, Sreta, jakokomino sad mora biti...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Sad Anta nee vie ono na poetku...JOAKIM VUJI: Nem! Ajde, priaj!SRETEN POPOVI (FRANCUZ) O mon er! e ne rijen a boar, an enmone poen da aran... i ondak..JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ali, molim vas, gospodaru ljubezni, kaitemi di je put u Segedin?

SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Bone ure non ami!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Sami? Pak vidite i sami da jesmo sami i danikog nema s nami!SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Eske vu konez...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Knez? Oprostite, Vae Sijateljstvo, ovo sena vas nikako ne odnaa. To samo onako komendija jest... Ja ni sam neznam kud je knez otiao. Valjda sa ekuti u bircuzu pije rakije... ha, ha,ha... Oprostite, Vae Knjae...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Ki et vu don mon er?

JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ker? Di je mog majstora ker? Ostala kodsvog oca i jede gomboca, ve ti meni reci di je put u Segedin?SRETEN POPOVI (FRANCUZ): O me, me, Mici, Mici, oh!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Kako te vrag nosi te tu toliko krekee, kre,kre, kre...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Mon ami, bon soar...JOAKIM VUJI: Jeste bome! Pravo imate Gospodaru i ote moj! Ba

jesmo zagakali ko kakvi gusani... Sad emo oma malko avolskije... Idi,Sreto, dosado! Begaj! Ishod osmij! Zdravo smean susret sa Baronom

Vrbovinom.. Ta, to je tako trefasaljiv pojav, da bi ovek usta pocepo...ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): O, ja sam! O ja sam!


30/55

JOAKIM VUJI (GAVRILO): Gospodaru!ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): O ja sam seuonuMaricusmertnozaljubio!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ali, molim ja vas, nemojte se ode tako

proderavati, nego meni bolje recite kuda ide put u Segedin!ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): A tkoli si ti tude,bezobrazniejedanbezobrazni!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Arso, egrtaljko, nita se ne razume! Jasam najderski kalfa, Gavrilo Skakavc!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): A koji te andrak goni uSegedin?JOAKIM VUJI: Nije andrak, ve ljubov! Tamo imade jedan lusthauz, pabi rad mane jednom od oni devojaka to se tamo nahode oeniti!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): A tko te je tako zaludeo, tibudalo budalasta! Nije to lusthauz, ve cuhthauz! Zatvor, aps, aret,tamnica, uza, pak tamo ne daju devojke, ve degeneke...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ajaoj kukavcu meni!

ATANASIJE TEODOROVI: Zeva, zeva, Karisime. Razvali usta odzevanja. Ajte malo apkunski...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): A kuda ti sade namerava?JOAKIM VUJI (GAVRILO): Bogme, ne bi mario da me tkogod zakoijaa, ili barem sekretara primiti hoteo...

ATANASIJE TEODOROVI: Hvala bogu! Zasmejo se... Je l ujete kako

kae Davidoviu: ti si moj sekretar i koija, jo kad bi konj teo da mibude... Svi se smeju, je l vidite...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Evo ja te primam za mojegakamerdinera!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Al samo da kaem jednu stvar: Biti udragovoljno i va sekretar i va koija, i jo kad bih konj mogao da vambudem...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Pa ja sad ne znam...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Teraj samo... A ta ete ondak vi meni biti,

boe, boe moj?ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ja u biti tvoj velikomonigospodar!JOAKIM VUJI (GAVRILO): A koliko u ja vas na godinu plaati?

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Budalo, te budalo jedna, ta jeu tebi platiti!JOAKIM VUJI (GAVRILO): E, to jeste jo mnogo bolje! Pak nisam togaznao!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Znade li togod raditi?

JOAKIM VUJI (GAVRILO): Znadem ja vetina i vetina! Jesti, piti,puiti, kartati, bilijara igrati, jaja variti, i holbu vina naduak poljoskati...


31/55

ATANASIJE TEODOROVI: Ajde jo, ajde, Karisime, breke, vidi kakobreke od smeha!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): A znade li barem kakvumuziku svirati?

JOAKIM VUJI (GAVRILO): Znadem, znadem! Zvidati, drombuljati,zvoniti, guske vabiti, cijukati, egrtati, zunzarati, dudukati, eljugati igroktati, gru, gru, grgu, gu...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): A pisati je l znade, udnibrate moj?JOAKIM VUJI (GAVRILO): To samo budale ne znaju!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Tvoja e sluba u mene bitipisma devojkama raznositi!JOAKIM VUJI (GAVRILO): O ja sam tome vrlo dobro vet! Jerbo sam

ja mojoj majstorici razna pisma donosio, al sve badava, kad ona itatinije znala, duduk jedan...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): No,dakle, dobro! Ovo ti je mojapervazapoved! Odnesi ovo pismoGospodinici Maici!

ATANASIJE TEODOROVI: Neto se mrai i mrgodi, Karisime! ujekako rei!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Navali, Arso! Hej, hej, gospodine, diite

jednom ve te svoje lingeraje iz gnjezda!STEVAN GRUBOROVI (MACA): ta zar ste vi tu, gruba priliko?

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): A jeste li mojega pisma radi,Maice, ptiice!STEVAN GRUBOROVI (MACA): Pisma vaeg od potrebe nisam!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Trnova granice!STEVAN GRUBOROVI (MACA): Pismo sklonite, jerbo ja ne mogu vaabiti!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Kakva je to gvozdena dua uvas?JOAKIM VUJI (GAVRILO): to su vae misli hitre tako kako strele

otrovnice, a pisma jo ni itali niste!STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ne govorite o strelama, ve otruama, cveu i ticama...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): To sam vam i pisao! Vaa suustaca kakogod ruica, a zubi beli kako krin to je, a pod stopala vaihproizilazi ljubiice cvee...JOAKIM VUJI (GAVRILO) (apue, a pocupkuje okolo): Pa, deco, malo

jae, smenije... Vidite kako se nakolomraio! Teko nama! Taso,posluni ta ono govori Davidoviu? Stevo, prenemai se malo, daj persi

malo napred... Arso... Gyerunk! Hoj, hoj, hoj... ljubavi vae, gospodinoljubezna, to pismo iziskuje, pak je i podarite...


32/55

STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ni rei vie da ne ujem ot ljubavi, jeru vaega pisma u vatru baciti!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Gospodaru, prokleto pismo je svemukrivo...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ta to je pismo pitomine iudivlenija! ta je ono krivo!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Primite ga, gospodino, serdcu svome gaprivijte!STEVAN GRUBOROVI (MACA) Vaega pisma na oi ne trebam!Imadem druge misli i uvstva

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Moje serdce bolom obavija,a pismo odbacuje, nemilosrdnice...STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ondak doktoru idite i pismo njemudajte...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ah, zato ste tako otrovni,zato to ste zmiju sisali, a zato si zmiju sisala, zato to ste adaja, azato si adaja, zato jerbo mojega pisma odbacuje...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Gospodaru! Pismo je svemu krivo i zato uga ja, evo sade, pojesti!STEVAN GRUBOROVI (MACA): Ta vi ste izvan pameti! A od ludistvorova begati se mora! (Stevan se preplaeno povlai unazad.Pokuava da Joakimu i Arsi da znak da se neto strano dogaa upublici, ali ova dvojica nita ne primeuju, jer se trude da to bolje

glume.)ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA) (prvi put sasvim razgovetno):Uzmite barem pismo, nemilosrdna devo! To je pismo ot milja i serdanoguvstva...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ta ona itati ni ne zna, da zna, iitala biljubeznost vau...

ATANASIJE TEODOROVI (preplaeno): Karisime, prekidajte, bogaradi! ujete li! (Joakim izbezumljeno pogleda u pravcu Knjaza i sledi se.

Arsa ustukne. Ostali se ukopaju na mestima gde su. Svi gledaju u pravcu

odakle dolaze grdnje i pretnje. Tiina. Onda se prestravljeni Joakimpresamien pomeri malo napred i pone uljudno i pitomo.)JOAKIM VUJI: Hiljadu puta oprostite, Gospodaru! Nismo, Knjae!Nismo, ote moj! Ta nismo toga ni pomislili, a kamoli... Ta ovo jest,Svetlosti, ot ljubavi pismo! Ja bih, vae Sijateljstvo, pre smerti okusionego se vama, ne daj boe, izrugivati usudio... Ot ljubavi se ovonaalimo, Knjae moj!

ARSA LUNJEVICA: Tako je u nemeckoj komendiji pisalo, pak je Karisimnama...

JOAKIM VUJI: Evo, Gospodaru i ote, evo, da vidite kako je to upisaniju mojemu! Ta di bi mi to sad izmislili da vas jedimo... Dobrotvore


33/55

na... Jeste, Dobrotvore, dobro znam da ete nam vi svima jebati oca udupe za ovo, pak i zasluni jesmo, ako smo vas razgoropaditi mogli! Ali,Sijateljstvo, mi Vuka merzimo! Ja Vuka merzim! uft jedan antavi! Janikada od debeloga jera odustao nisam! Milost, Knjae, milost sinu

tvojemu odanome...ATANASIJE TEODOROVI: Gospodaru, to doista jeste u nemakojkomendiji od slova do slova tako napisano... To je zaverzlama ljubavnaza smeja izmamiti...

ARSA LUNJEVICA: Nisam ja nita teo da...JOAKIM VUJI: Velianstvo! Sad u ja taki to za veki iz ove igre izbrisati!Nee to vie u mojemu pisaniju biti! (Gospoa Jeca mu donosi delo, a onljutito cepa listove.) Ovaj ishod e sasvim drugojaije napisan biti!Klanjam se, preponizni sin va... Oete pesmu i svirku da vam uinimo!

Ajmo deco, Joka, Megynk! (Pevaju.) Primi, Knee uvstva naa ja...Dobro, Svetlosti, neemo pevati... Krivi jesmo, jer smo vas najedili, alserdca naa znadu koliko zbog toga patimo... Al opet mislim da vampesmom krivicu nau malko ublaimo... Egy, kettu, harom, Ajde!HOR: Smiljan, Smiljanine,Sminjan, Smiljanine...Po, po, po, pokisnu ti per..JOAKIM VUJI: Nije po volji? Oprostite nam, Svetlosti! Dozvolite nam dapromenimo... Promena svea! Promena svea oko polak sata!Gospodaru i Knjae moj, veselu emo igru nastaviti tako da ete od

smeja pui!II DEO

(Glumaka trupa pokunjeno silaza sa scene. Svi prilino snudenoobilaze oko Joakima koji jo stoji u pozi dubokog naklona. Rukama jepokrio lice, a ramena mu se tresu kao da plae. Glumci stoje okolo, nekisedaju na sanduke, skidaju kape, brade i ostavljaju rekvizitu. Skidajupelerine. Vruina im. Gospoa Jeca Berman se gura da proe doJoakima. U ruci joj aa vode. Hoe da je da Joakimu, ali se ustee. Vidi

ga oajnog, pa ne sme da mu prie. Atanasije Teodorovi prilaziJoakimu i pokuava da ga malo utei. Joakim podigne glavu, rairinemono ruke, pogleda svoju trupu, pa skoro jekne...)JOAKIM VUJI: Ja moram taki odavde begati kud me oi vode. Meneedu u lance okovati...

ATANASIJE TEODOROVI: Karisime, pa nije to ba tako...JOAKIM VUJI: lezingera dovedite ovamo ivog ili mrtvog! Jao jadan tisam i kukavan...GOSPOA JECA BERMAN: Je l po volji malo vode?

JOAKIM VUJI: Al kuda da begam, alostan, kad edu me opet uvatiti...Itenert! Itenert! Antonije, zmijski care, kako si se usudio pred


34/55

straarima ono rei!ANTONIJE MAJSTOROVI: Karisime, nisam znao da e oni ovako... Alopet bi im reko, pa nek znadu...JOAKIM VUJI: ujete li janiara! ujete li aramiju, ilkoa, ajduka,

razbojnika! Svlai se! Ti mu na oi vie ne sme! Filipe, navlai ovealjine! Navlai aljine, pak izigravaj Jelku... Jaj, ide li onaj lezinger?STEVAN GRUBOROVI: Karisime, kad Anta vie ne izgigrava, onda ni

ja ne mogu... Mene je to, znate... Ou rei, ja se sramotim bez Ante...JOAKIM VUJI: Jaoj! Robespjerovi jedni! Vas sve treba giljotiniren! Azato edu mene zbog vas! Pa da, vama i jeste gut da mene u lanceokujedu, pak da me u cuhthauz bace...

ANTONIJE MAJSTOROVI: Ne bojte se, Karisime, vas niko ni tainee... To je samo...STEVAN GRUBOROVI: On se ve svemu ovome sprda... Pria kakonas je uplaio i kako e nam jo...JOAKIM VUJI: Pa da, vama zelembaima e po dve noge u dupe, aondak: alle marsch hinaus! A mene edu u aps...GOSPOA JECA BERMAN: Ako je po volji malo vode...JOAKIM VUJI: Voda vas sve odnela, dabogda! Sad me pojite kad steme unitili!

ARSA LUNJEVICA: Pak svi smo zajedno, Karisime! Nee samo vama...JOAKIM VUJI: A ti, zoljo jedna otrovana, zapeo: pismo, pa pismo, evoti pismo, odneo si pismo, di je pismo, pojedi pismo... Pola teksta te niko

nita ne razume, a pismo razvezo, pa samo zija... Preselo ti pismo, koto e jadnome meni!

ARSA LUNJEVICA: Pa kad je tako pisalo, ta sam ja mogo da ka...JOAKIM VUJI: Mogo si i to da stutumrai ko ostalo! Mogo si tonekoliko redi preskoiti. A ne, on digo onoliku poprdosiju oko pisma, paksade, evo ti, crni Joakime! Filipe, prepravljaj se...

ARSA LUNJEVICA: Ni sanjo nisam, Karisime...JOAKIM VUJI: Vile te sanjale u njinom kolu!... Filipe, di si da vidim...Jaj, samo da se onaj lezinger pojavi...

FILIP HRISTI: Karisime, ja, vidite, kako da kaem, nemojte se ljutiti...JOAKIM VUJI: Oblai se!FILIP HRISTI: Ja nijednu re njiova govora ne znam, pak kaite i samikako he to izgledati? Jo emo veu bruku navui, a i bes...JOAKIM VUJI: Samo se ti obuci, pa onako cupkaj po bini, ja u rei da

je Jelka iznenada onemela!ATANASIJE TEODOROVI: Pa kako e ondak Maca sa njom razgovorevoditi? A Macu nema ko ni da igra!JOAKIM VUJI: Jaj, jadan ti sam i emeran! Di sam ovo zaluto, boe

moj jedini! Ovo je ajduija, ne teatar! Pa ti, Taso, ti izigravaj Macu! Ajde,uzimaj aljine!


35/55

ATANASIJE TEODOROVI: Karisime, otkud ja mogu... Pa ... Ne znamni ja ta treba govoriti, a ne mogu valjda obe neme biti!JOAKIM VUJI: Ondak vas dve samo pevajte!

ANTONIJE MAJSTOROVI: Kako e pevati kad su neme?

JOAKIM VUJI: Ti uti, Judo Iskariotski!FILIP HRISTI: Karisime, ne smem se ni ja prikazivati! Sad mi doe upamet, pa i mene je Miljko uzlopamtio!JOAKIM VUJI: Jeszus Marija! Jeszus, Jeszus! Za mene je najbolje dase ovom sabljom u trbuv probodem, il da begam s kamenom u Dunav! Viste me u smert oterali!GOSPOA JECA BERMAN: Karisime, pa moda bi...JOAKIM VUJI: Ta ne treba mi voda! Napiu se ladnog Dunava zauvek!Jao do boga jao! Kuku i prekuku kukavcu meni crnom! Joakime, alosnavrbo, sagni se, pak u zemlju porini... (Pogleda ih i vidi kako su se svizagledali u njega, kao da je na sceni.) Oblaite se, vukodlaci! Pak izaitena binu i radite ta znadete, a ja u se neto ispred vas prenemagati.Valjda emo ga nekako malo nasmejati, da nas na batine ne osude!Marvo! Da bi li marvo! Meni ovde glava igra, a vi bi politiku da terate!GOSPOA JECA BERMAN: Karisime, al nemojte se serditi! Ja bi imala

jedan predlog da uinim...JOAKIM VUJI: Megynk, nincs semmi!GOSPOA JECA BERMAN: Nije voda!JOAKIM VUJI: No, tessek, kerem szepen!

GOSPOA JECA BERMAN: Kajo, zamerie nam...GOSPOA KATARINA: Marim ja! iva glava!GOSPOA JECA BERMAN: Pa da! Karisime, Kaja i ja, na priliku,znademo u re ta oni, mislim oni kao one, ta treba da govore. Pak dase vie ne kidate besom, mogle bismo nas dve gospodine izigravati.GOSPOA KATARINA: Gospodinu Macu i Gospodinu Jelku. (Tiina.Svi gledaju u Joakima. On uti i razmilja.)

ATANASIJE TEODOROVI: E, to je togod!JOAKIM VUJI (naglo zgrabi gospa Jecu, okree je oko sebe i ljubi joj

ruku. Voda se prosipa): Persze, persze! Szep Asszony! Kedves, edes,otlino, izrjadno! Kezi csokolom! nogyon szep keszenem! Tessek,kerem, megynk! Megynk. Prepraviii ceee! Ha binu u u! im doelezinger, pesma, pak svirka, muzikal, pa izigravanje se nastavlja...(Nastaje uurbano oblaenje kostima. Gospoe se sklanjaju iza zaveseda se obuku, ali svaki as izlaze da uzmu delove kostima. Ostali sepreoblae za drugi in komada: najderski kalfa". Na ono to ve imajuna sebi dodaju neke delove kostima potrebne za sledei nastup. Joakimoblai dugaki areni prsluk sa naivenim zakrpama i resama. Stavlja

trorogi eir, pripasuje ma. Anta i Cmeea stoje sa strane. Atanasijevreba zgodnu priliku da neto kae Joakimu. Malo pritrava oko njega


36/55

dok se oeaj sprema...)ATANASIJE TEODOROVI: Karisime, molim vas, nek Anta i Stevaostanu, pevanja radi! Nema koga drugoga! A znadete i sami kaka e todreava pesma biti ako nji sklonimo?

STEVAN GRUBOROVI: Premaskiraemo se, pak nas niko ni poznatinee...ANTONIJE MAJSTOROVI: Jeste.JOAKIM VUJI: Samo nek ne laju opet da nas u smert oteradu!

ATANASIJE TEODOROVI: Ta otkud bi tako togod...ANTONIJE MAJSTOROVI: Jeste.GOSPOA KATARINA (pokuava da se progura do Joakima): Ju, pasklonite se da pitam. Ne mogu da priem od eac! Karisime, je l dobroovako?JOAKIM VUJI: Csinos. Nagyon szep! Persze, persze, jako mnogofino...GOSPOA KATARINA: A eir? Nije mnogo dronjav?JOAKIM VUJI: Nem, szep kisasszany, tesek... Idemo na binu...GOSPOA JECA BERMAN: A vite mene?JOKIM VUJI: Aj, aj, nagyon szep, szinos, edes kedves Jeca,kisasszany, megynk!DIMITRIJE CRNOBARAC (dojuri zadihan): Karisime, reko Knjaz daodocnimo za po sahata! Doneli mu vruu rakiju. A lezinger je tamo, pamu svira Kokonice".

JOAKIM VUJI (besno): Pa ta ekate! Odocnite! (Mrak.)III DEO

(Sve je pripremljeno za nastavak predstave. ekaju da doe Knjaz.Joakim nervozno hoda goredole. Odjednom utri lezinger. Joakim bacikratak pogled u pravcu Knjaza, pa kad vide da ovaj jo nije stigao, bacise na lezingera.)JOAKIM VUJI: No hat, Joka, te, hizelkedo! Hova mesz? Micsoda?Muzsikal?

LEZINGER: Eressz el! Joakim! Mi lelt teged?JOAKIM VUJI: Eleg volt! Azzanal muzsikal?LEZINGER: Hagyal beken!JOAKIM VUJI: Nincs beken! Nem fejevel jatszik! Muzsikal! No!LEZINGER: It van! Mindig larmazs! Roszul vagyok! Itt van muszikal...JOAKIM VUJI: Mit akarsz? Neked bogara van? Megvunk!LEZINGER: Lassen Sie mir in Ruh! Bitte! Johan!...JOAKIM VUJI: Prepravi ceeee! Poinjeee! (Svetlo se pretapa ipredstava za Knjaza se nastavlja. Joakim klimne glavom, lezinger

otpone svirku, a hor pesmu. Atanasije Teodorovi diriguje. PevajuKnjaevu omiljenu pesmu: Bolan mi lei Karamustafa". Joakim se i u


37/55

pesmi neprestano pomalo naklanja prema mestu gde je Knjaz. Kad sepesma zavri, on istupi napred, skida svoj smeni eir, pa najavljujedrugi deo komada.)JOAKIM VUJI: Vae Sijateljstvo! Gospodaru i Knjae, a ote moj! Ako

nam dozvolenije date da vtoroje dejstvije ove nae vesele igre izvestizaponemo i vama jednako udivlenije i uvstvitelno prpadanije iskaemo,naa he serdca radou ispunjena biti, a nadedu imamo da nas igrenae veseli teaj malo razgaliti uzmogne! (Klanjajui se duboko, povlaise unazad. Zaustavi se na mestu gde treba da zapone igru treeg dela.Na scenu zatim istrava Arsa Lunjevica i predstava kree)

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ishod pervij... Ishod pervij...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ti govori dalje, ta si zapeo ko neki gusak!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): Ti samo ode stoj i pazi da seiza ove kue ne bi kakvo podozrenije pojavilo. Ako bi se pojavilo, takimeni u kafanu doleti i da mi to javi... A ja u tamo igrati bilijara...JOAKIM VUJI (GAVRILO): A ja u sada ode da paciram... No sadazaista jesam drugi ovek nego to sam pree bio, jerbo ja sada takovuslubu imam da mogu asno i lasno mene i moju koja mi uzbude enuobderavati. Nego, ako ja ovde dugo uzmoram stojiti, meni e se to idosaditi. Nego idem ja da zovnem onog mog budalu gospodara dabadava novce ne troi... Gospodine barone, Gospodine barone!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): No ta je? Imade li togodpodozrivo?

JOAKIM VUJI (GAVRILO): Vidio sam kod ove kue jedno podozrenije.Neto tu sumnjivo imade!

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): E, togod sumnjivo imade,mora se odma razotkriti. Sumnjivo nita biti ne sme, jer gde ima dimaima i va...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Arso, manimo se toga o sumnjivimstvarima... to neemo... nije smeno...

ARSA LUNJEVICA (BARON VRBOVINA): No, sad reci, di je i kakvo topodozrenje jes! Jerbo sumnjivo ni...

JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ta kaem ti, Arso, manimo se toga! Ha, ha,ha... nita, nita... Gospodine, vite, vite uda... Eno tamo jedna makakod odaka... A eno ga i gospodin Francuz... Izlazi, Sretene i glumi...(Izlazi na scenu Sreten, ali poto ne zna ta treba da radi, jer nije njegovred na scenu, unezvereno i preplaeno gleda okolo. Videi da je nasceni velika zabuna, gospoa Jeca Berman istrava napred.)GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Tko je to?JOAKIM VUJI (GAVRILO) (vadi iz depa lornjon, gleda i prenemaese): O Ha, ha, ha! Dakle mene ne poznajete vema, moja lepa golubice

vi?GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Nemam tu est vas poznavati,


38/55

gospodine huncutoviu...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ja sam onaj kog ste juer u Segedin ulusthauz iljali. Taj sam taj, jao i vaj!GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Ha, ha, ha? Dakle ste vi onaj? Al

to li ste se tako naepurdisali kako god jedno strailo, jerbo kad bi vastkogod vidio, mislio bi da edu vas izneti u vinograd da avke plaite...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Boe, moj, kako je budalast narod prostij!Zar vi nikad paradni aljina na oi vidli niste? Ja sam sade kamerdiner! Imakaze vie nikada u ruke neu uzesti!GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): teta, teta, jerbo to je zanatosobito polezan, a ja najdere tako rado imam, ako bi me koji od njizaprosio, bi ja za njega s dragim serdcem pola!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Je l istina, ili una varka? Vi rado imadetenajdere?GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Bome, bome!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Nemojte mi to jo triput kasti, jerbo sad uove aljine taki sa sebe svui, pak makaze u ruke uzesti!GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Ali, molim vas, recite mi: kakav jetaj budala bio koji vam je take aljine dao!JOAKIM VUJI (GAVRILO): E, to je jedan jako pametan gospodar, jerboon vie novaca ima nego li glave na kosi... ha, ha, ha...GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Ko je taj va gospodar, kate!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Redom svi mojega gospodara znadu! Moj je

gospodar... Visoanstvo, ovo se, ni u kom sluaju, na Vas odnaati nemoe. Ovo je o baronu Vrbovini... Gospodino ljubezna, moj gospodar jebaron Vrbovina!GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): To bi i sama pogoditi mogla, jerbou celoj varoi ne nalazi se veija budaloa, od tvojega gospodara...Oprostite Velianstvo. (Nakloni se u pravcu Knjaza)JOAKIM VUJI (GAVRILO): Tako to za mojega gospodara, baronaVrbovinu, vie da niste kazli, jerbo ete i vi i vaa deca, i vae decedeca, svi ete redom za to stradati! I ondak propasti!

GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): A ja vam opet kaem da je budala,budala, budala i smetenjak!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Mui, djevojko, zato u sad manuti ovomsabljom i ostjei ti glavu!GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Gledajte! Krasan je to milostnik,koji oe svojoj milostnici da otrubi glavu!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ajaoj, gospa Jeco, vidite li kako sekarakostrei? Ni da se bar malko nasmei... Taso, ta ono brunda? Jaj,meni se ini, istenek, da je sad jo vema besan... Ajmo pesmu, Gospa

Jeco, ja u poeti...GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Koju?


39/55

JOAKIM VUJI (GAVRILO): Nemoj se serditi... Joka ... No ne monddharakszik... Kerem...LEZINGER: Mit akarsz! Mit haraksz?JOAKIM VUJI (GAVRILO): Muszikal!

JOAKIM VUJI GOSPOA JECA BERMAN (pevaju):Nemoj se serditi, nemoj se serditi...Moram se serditi, moram se serditi,kad kojeta govori!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ja u ti kupiti, ja u ti kupitiTri para cipela, i etiri marameda se uda za mene... Ba!GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Neu se udati, nit te hou ljubiti,ne treba mi marama,Kupiu je sama, kupiu je sama... Ba!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ja u ti kupiti, ja u ti kupitietir para cipela, etir para cipelai dvadeset maramaDa se uda za mene... Ba!GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Niti u te ljubiti, niti u se udati!JOAKIM VUJI (GAVRILO): Udaj se za mene! Ba!GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Nipoto za tebe! Ba!

ATANASIJE TEODOROVI: Je l' ujete, Karisime. Kae, ta ovo dvojetu prndusaju, to ne dadu Crnobarcu da togod lepo otpeva...

JOAKIM VUJI (GAVRILO): Zovite Mitu! Mito! Ha, ha, ha... Ha, evo ga iKuzman! Pa ded da se sklonimo, nek neto otpeva, jer ko kanda jepijan!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Haj, kakvo dobro vino ode naoku po etiri krajcare icu toe! Haj, haj! Ta isto talasa po grlu, paktako debelo niz grlo curi kakogod maji rep. est ica i po sajtlika popiosam i to sam samo zato uinio da mi se krv malko raskiseli, pa da meveice i more noom ne pritiskuju, jerbo sam razumo da one slatku krvmilujedu... E, pak sade, da je togod slatke krvi uz meneka, pa da malko

nemirno spavamo, to bi bilo togod dobro. Ovako, sam spavati, to komrtav biti...

ATANASIJE TEODOROVI: Ala se zasmejo! Vidite, Karisime, sve tucaod smeja... Ajde, Mito, zapevaj!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ne znam da l' da sade netozapevam, pa nek mi pesma krila dade, pa na njima da preletim do...JOAKIM VUJI: Ta, pevaj, Mito, ta ita molitvu... Ajde: Belo Dude"...Egy kettu, harom...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN) (zapoinje pesmu, svi se ostali

nameste u "ivu sliku". Naroitim pozama prikazuju situaciju koju pesmaopisuje) S one strane Moraveee... beo ador razapet.


40/55

SVI: Pod njim sedi Leventa, na krilu mu Latinka...GOSPOA JECA BERMAN (JELKA): Latinski mu govori, belo Dude,arnautski zanosi...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): NJoj govori Leventa, belo Dude,

ljubei joj ustaca...ATANASIJE TEODOROVI: Ala se razuivo! Vidi kako podvriskuje! Ajdeda se raspevamo, pa nek se razveseli, manimo izigravanje za drugiput...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ta, kaka pesma! Ti bi, Taso, samo pevo! Miidemo dalje, s bojim pomoom! Ishod petij! Evo iiih! (Na scenu izlaze:Petar Radovanovi kao Prodan i dve dame kao gospodina i njenasluavka.)PETAR RADOVANOVI (PRODAN) (Dimitriju): Ja ve vidim da si ti lud iostae doveka lud! Je l' ovo sad doe, Karisi...JOAKIM VUJI: Teraj samo, to je!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Haj, haj, gospodaru, oni sudvojica ve bili ode, mislim i Petar i Pavle, koino ste mi zapovedili daunutra ne putam!PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Koij vrag je u tebe uo, tiugursuze, da bi li te poganij! Marvo, i te kakva marvo! Pa ti si pijan...!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Ta otkud, gospodaru, samo mi jekrv malko uskisla, pak se vama to priinja...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Ako ja sada koga unutri naem, to

onda u ti ja razbiti tu tvoju magareiju glavu...DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): E, pa zato, gospodaru, kad sam

ja navek dobro sluio?PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Sad dobro pazi ta u ti govoriti! Idiunutri, baci te vile, obuci moju urdiju i prepravi se, jerbo moja sestra izIriga dolazi i kome ona kae da treba, tome u kerku moju za enu dati!DIMITRIJE CRNOBARAC (KUZMAN): Vaa sestra iz Iriga dolazi? Aotkuda to, gospodaru, tako dobro znadete?PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Smetenjae jedan! To u ovome

pismu napisano stoji, a oto pismo je...JOAKIM VUJI (prestravljen iskae na scenu, pa tancuje da ga neprimete) Pero, kakvo pismo, uuti...PETAR RADOVANOVI (PRODAN): Ou rei, nije pismo, jer ako kaempismo, a nije pismo...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Pero, izlazi sa scene da te ne zadavim...Perooo, vigyaz! Begaj csak.(Pera se skamenio od straha, na ne sme ni da se pomeri. Joakimpokuava da ga izgura glumei svoj monolog.)

JOAKIM VUJI (GAVRILO): ta to moje ui uju, ha, ha, ha, neka, neka,to je za mojega Barona dobro... Dolazi Prodanova iz Iriga sestra i ona e


41/55

rei kome e on ker dati! Ha, ha, ha, neka, neka... Za Boga! Ne bi lidobro bilo da je meni enske aljine obuem i tako k njemu odem, takokako da bi ja njegova sestra bio, pak da njegovu ker mojemuGospodinu uruim. Nego da se ja o tim s mojim Gospodinom

dogovorim... Ha, ha, ha, neka, neka... Taso, ta ono govori?ATANASIJE TEODOROVI: Nita ne ujem...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ta ta kae? Izlazi na binu, Sretene! ta jereko, Tasice?

ATANASIJE TEODOROVI: Kae, nek Vuji enske aljine obue, pakonu stvar odozgo nek priije da mu je svi vide... a svi se tome smeju...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Ajde, Sreto...SRETEN POPOVI (FRANCUZ): Sestra, dakle, starom gospodinudohodi. Au! Ona e joj zarunika izbrati. Jao meni! Sad kada sam ljubavmoje krasne Maice zadobio, samo to mi jo zaostaje da bi kakovimlukavstvom, prevarom i opsenom mogao i njenu zadobiti ruicu! Zato,dakleeee! Brzoooo! Jerbo ljubav i prevara jesu mnoge milostnike sretnimuinilee! I jo samo da sada... smislivi nain lukavi... samo da...JOAKIM VUJI (GAVRILO): Dosta je! Svi edu dole zahrkati! Ajdete,gospoje, al umilno se mazite i gugutajte, valjda ete ga malko...GOSPOA KATARINA (

kako nasmejati gospodara

Documents