1

KAPAR

KAPAR

ropi6_2korr.indd 1 2013.10.07. 10:01

2

Jeff Kinney egyéb Könyvei:

Egy ropi naplója

Egy ropi naplója: Rodrick, a király

Egy ropi naplója: Az utolsó szalmaszál

Egy ropi naplója: Kutya egy idő

Egy ropi naplója: A rideg való

Wimpy6_INT_ABRAMS.indd 2 9/13/11 4:52 PM

ropi6_2korr.indd 2 2013.10.07. 10:02

3

Jeff Kinney

Első kiadásKönyvmolyképző Kiadó, 2013

Wimpy6_INT_ABRAMS.indd 3 9/13/11 4:52 PM

ropi6_2korr.indd 3 2013.10.07. 10:02

Írta és rajzolta: Jeff KinneyA mű eredeti címe: Diary of a Wimpy Kid: Cabin Fever

Fordította: Gyurkovics Máté

Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2011 Wimpy Kid, Inc.DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the

Greg Heffley design™ are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.

First published in the English language in 2011.by Amulet Books, an imprint of Harry N. Abrams,

Incorporated, New York. Original English title: Diary of a Wimpy Kid: The Ugly Truth(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.)

ISBN 978 963 373 069 0

© Kiadta a Könyvmolyképző Kiadó, 2013-banCím: 6701 Szeged, Pf. 784

Tel.: (06 62) 551-132, Fax: (06 62) 551-139E-mail: info@konyvmolykepzo.hu

www.konyvmolykepzo.huFelelős kiadó: A. Katona Ildikó

Műszaki szerkesztők: Zsibrita László, Gerencsér GáborKorrektorok: Schmidt Zsuzsanna, Széll Katalin

Nyomta és kötötte: Alföldi Nyomda Zrt., DebrecenFelelős vezető: György Géza vezérigazgató

Min den jog fenn tart va, be le ért ve a sok szo ro sí tás, a mű bő ví tett, illetve rö vi dí tett ki adá sá nak jo gát is. A ki adó írás be li en ge dé lye nél-kül sem a tel jes mű, sem an nak ré sze sem mi lyen for má ban – akár elektro ni ku san vagy me cha ni ku san, be le ért ve a fény má so lást és

bármi lyen adat tá ro lást – nem sok szo ro sít ha tó.

ropi6_2korr.indd 4 2013.10.07. 10:02

5

tichinOnak

ropi6_2korr.indd 5 2013.10.07. 10:02

7

NOVEMBER

SzombatA legtöbben alig várják az ünnepeket, de a hála-adás és karácsony közötti időszak engem teljesen kikészít idegileg. Ha az év első tizenegy hónapjá-ban elkövetsz valami stiklit, az nem ügy. De ha az ünnepek alatt hibázol, azért megfizetsz.

Egy hónap túl nagy idő ahhoz, hogy folyamatosan jól viselkedjek. Én legfeljebb hat vagy hét napot bírok egyhuzamban. Szóval örömmel venném, ha a hálaadást áttolnák a karácsony előtti hétre.

Anya: LEHET, HOGY ToBB AJANDEKOT

KAPTAL VOLNA, HA NEM CSIPTED VOLNA MEG AZ oCSEDET A MULT HETEN!

ropi6_2korr.indd 7 2013.10.07. 10:02

8

Mázlisták azok a kölykök, akik nem ünneplik a karácsonyt, mert nekik nem kell stresszelniük, ha rossz fát tesznek a tűzre az ünnepekkor. Sőt, van pár ilyen barátom, akik szerintem még rá is tesznek egy lapáttal a szenyózásra ilyentájt, csak mert megtehetik.

De LEGINKÁBB ez a Mikulás-dolog viseli meg az idegeimet. Durván lesokkol az, hogy figyel, amikor alszom, és tudja, mikor vagyok ébren. Így aztán elkezdtem mackóban aludni, mert nem akarom, hogy a Mikulás meglásson alsónaciban.

HOPSZI!

ZSUPSZ

ropi6_2korr.indd 8 2013.10.07. 10:02

9

Amúgy meg nehéz elhinni, hogy a Mikulásnak van ideje napi huszonnégy órában figyelni az embert. Szerintem minden gyerekre csak pár másodperce jut évente néhányszor – és amilyen az én formám, azok biztos, hogy a leggázabb pillanataim.

Ha viszont a Mikulás TÉNYLEG mindent lát, akkor lehet, hogy bajban vagyok. Így aztán, amikor írok neki, nem arról írok, hogy mit kérek tőle, vagy ilyesmi, hanem megpróbálom magam a legjobb színben feltüntetni.

Kedves Mikulás!Nem dobtam meg vadalmával Mrs. Taylor macskáját, bár

messzirol esetleg úgy tunhetett. Üdvözlettel: Greg Heffley

EZ UNDORITO!

ropi6_2korr.indd 9 2013.10.07. 10:02

10

Aztán itt ez a „jó gyerek/rossz gyerek” lista, ami-ről folyton beszélnek. Hallhatsz róla, de LÁTNI nem láthatod, úgyhogy a felnőttek mondják meg, éppen hol vagy rajta. És valami nekem bűzlik ebben.

Néha elgondolkodom, mennyire lehet pontos az a lista. Van egy Jared Pyle nevű srác az utcánk-ban, és ha valaki, hát Ő aztán biztosan „rossz gyerek”. Tavaly mégis krosszmotort kapott kará-csonyra, úgyhogy LÖVÉSEM sincs, a Mikulás hová tette a szemét.

HA SEGiTESZ BEVINNI A CSOMAGOKAT, FOGADOK, HOGY PONT RaKERuLSZ A „Jo GYEREK” LISTaRA!

ropi6_2korr.indd 10 2013.10.07. 10:02

11

Nem csak a Mikulás miatt fájhat a fejem. Tavaly szanálás közben anya talált egy kézzel készített babát a gyerekkorából.

Azt mondta, a baba neve „Kémkrampusz”, a fel-adata pedig az, hogy kilesse, hogyan viselkednek a gyerekek, majd ezt lejelentse az Északi-sarkon a Mikulásnak.

A MIKULÁSTÓL

ropi6_2korr.indd 11 2013.10.07. 10:02

12

Hát, én ettől nem vagyok elragadtatva. Először is, szerintem az embernek joga van egy kis magán-élethez az otthonában. Másodszor pedig, a Kém-krampusztól kitör a frász.

Én nem hinném, hogy ez a baba tényleg bemártana a Mikulásnál, de azért biztos, ami biztos, mindig szuperjól viselkedem, ha egy szobában vagyok a Kémkrampusszal.

REMEG

REMEG

KIVIHETEM A TaNYeRJAITOKAT?

NAHaT, MILYEN FIGYELMES

ToLED!

ropi6_2korr.indd 12 2013.10.07. 10:02

13

De valószínűleg minden hiába, mert a bátyám, Rodrick, folyamatosan kamuinfókkal eteti a Kémet.

A Kémkrampuszt minden reggel máshol találom, ami talán azt bizonyítja, hogy éjszaka az Észa-ki-sarkra utazott. De kezdem azt gyanítani, hogy esetleg Rodrick rakja át máshová.

EN, GREG HEFFLEY, KIVETTEM EGY

HuSZDOLLaROST AZ ANYaM TaRCaJaBoL!

VIISSSIIIIT!

RANT

ropi6_2korr.indd 13 2013.10.07. 10:02

14

VasárnapMa előszedtük az összes karácsonyi díszt az alagsori raktárszobából. Dobozszámra állnak ott a csecsebecsék, és van köztük pár jó régi is. Van egy baromi kínos kép rólam meg Rodrickról, ahogy a mosogatóban pancsolunk, de anya nem hajlandó kidobni.

Felállítottuk a fát a nappaliban, és elkezdtük fel-díszíteni. Manny, az öcsém, éppen aludt az emele-ten, és amikor felébredt, és meglátta, hogy nélkü-le díszítünk, totál kiborult.

ropi6_2korr.indd 14 2013.10.07. 10:02

15

Manny azért akadt ki ennyire, mert valaki már felakasztotta az ő kedvenc díszét, egy csíkos cukorpálcát. Így aztán anya levette a fáról, és odaadta Mannynek, hogy akassza fel ő.

De Manny azt akarta, hogy az ő dísze legyen a LEGELSŐ a fán, ezért le kellett szednünk az összes díszt, hogy megkaphassa, amit akar.

KARI KARÁCSONYFA-DÍSZEK

HuPP

ropi6_2korr.indd 15 2013.10.07. 10:02

16

És a mi házunkban az ilyen dolgok egyáltalán nem szokatlanok.

Anya még nem hivatkozik a Mikulásra, amikor Manny viselkedésén akar javítani, de hamarosan eljön ez a nap is. Szerintem amúgy ez nem a leg-jobb módja annak, hogy kordában tartson minket, mert így amint vége a karácsonynak, anyának nincs semmilyen adu ásza.

KARI KARÁCSONYFA-DÍSZEK

EJNYE! A HuSVeTI NYUSZINAGYOT CSALoDOTTMOST BENNETEK, FIuK!

ropi6_2korr.indd 16 2013.10.07. 10:02

17

HétfőA hálaadási szünet előtt a suliban versenyt ren-deztek, amiben minél ötletesebb iskolai bántalma-zás elleni jelmondatot kellett kitalálni, és a győz-tes csapat egy ingyenpizzázást nyerhetett.

Mindenki akarta azt a pizzát, és mindegy volt nekik, MILYEN eszközökkel szerzik meg. Az évfo-lyamomban két lánycsapat nagyon hasonló jelmon-datokkal állt elő, és mindegyik csapat azzal vádolta a másikat, hogy az ellopta az ötletüket.

VESS VÉGET TE A VEREKEDÉSNEK!

Ötfôsnél nem nagyobb csapatokat alkotva találjatok ki

ötletes szlogeneket az iskolai bántalmazás ellen!

A fônyeremény egy INGYENPIZZA a menzán!

Ütött az ütögetôk utolsó órája!

AKI VER, AZ NEM NYER

AKI MEGVER, AZ NEM NYER

ropi6_2korr.indd 17 2013.10.07. 10:02

18

Az egész szitu odáig fajult, hogy az igazgatóhe-lyettesnek kellett rendet tennie, nehogy tömeg-lázadássá nőjön a dolog.

Idén csak egyetlen vérbeli erőszakoskodó van a sulinkban, Dennis Root. És így, hogy körülveszi ez a sok transzparens meg plakát, szerintem kezd leesni neki a tantusz.

AKI MEGVER, AZ NEM NYER

NE

BÁNTS

SENKIT!

VÉGE AZ

ERŐSZAKNAK!

ÉPÍTSD AZ ÉLETED NE RÉMISZD A NÉPEKET!

ropi6_2korr.indd 18 2013.10.07. 10:02

19

A hálaadás előtti napon volt egy nagy bántalma-zásellenes gyűlés, és az egész díszterem végig Dennist bámulta. Picit megsajnáltam, úgyhogy pró-báltam jobb kedvre deríteni.

Ugyan idén Dennis az egyetlen igazi bunkó a suli-ban, TAVALY volt belőlük egy egész RAKÁS. Min-den szünetben folyamatosan ment a szenyózás, ezért a tanárok felállítottak egy jelzőt a játszó-téren: a gyerekek megnyomhatták a gombját, az meg riadóztatta a felnőtteket.

TAPTAP

FELNŐTTRIASZTÓ ÁLLOMÁS

SEG Í T SÉG

GO

MBNYOMÁSRA

ropi6_2korr.indd 19 2013.10.07. 10:02

20

A vége az lett, hogy a szenyók egyszerűen csak letelepedtek a felnőttriasztó állomás köré, és ott várták az új áldozatokat.

A tanárok azt mondják, a CSÚFOLÓDÁS is sze-nyózásnak számít, de szerintem esélytelen, hogy annak véget vessenek. Nálunk folyton gúnyneve-ket aggatnak egymásra a gyerekek. Sőt, igazából az egyik oka annak, hogy nem szeretek feltűnős-ködni, éppen az, hogy nem akarom valami olyan csúfnévvel végezni, mint Cody Johnson.

Oviban Cody belelépett egy adag kutyakakiba az egyik szünetben, és azóta mindenki „Gumi”-nak hívja.

FELNŐTTRIASZTÓ ÁLLOMÁS

SEG Í T SÉG

GO

MBNYOMÁSRA

Vaaaaaa!!!JaaaaaaJ!!!

ropi6_2korr.indd 20 2013.10.07. 10:02

21

És nem csak a gyerekekre gondolok. Így hívják a tanárok, de még az IGAZGATÓ is.

Annyit mondhatok, ha valaha rám ragasztanak egy olyan nevet, mint Gumié, én elköltözöm, az fix.

PLÖTTY

HOPP! HAHA!

GRATULaLUNK GUMI JOHNSONNAK, AKI SZiNoToS LETT A MaSODIK FeLeVBEN!

ropi6_2korr.indd 21 2013.10.07. 10:02

22

De valószínűleg az történne, hogy valaki a RÉGI sulimból pont oda költözne, mint én, és kezdődne az egész elölről.

A tanárok mindig azt mondják, hogy ha zaklatnak, szólj egy felnőttnek. Szerintem ez szép ötlet, de nem nagyon vált be, amikor engem szívattak.

Élt egy kölyök a környékünktől nem messze, akit valami miatt mindenki „Morcinaci”-nak hívott.

He! GUMI!

ropi6_2korr.indd 22 2013.10.07. 10:02

23

Valahányszor én meg a haverom, Rowley, a házuk előtt sétáltunk el, Morcinaci megkergetett minket egy husánggal.

A legnagyobb cink az volt, hogy mi az azon a kör-nyéken lévő erdőn keresztül szoktuk levágni az utat a suliba. Ezután viszont óriási utat tettünk meg, hogy elkerüljük Morcinaci szívatását.

RÖVID

ÚT

Vaaaaaa!!!

ropi6_2korr.indd 23 2013.10.07. 10:02

24

PONTOSAN azt tettük, amit mindig tanácsol- nak: bepanaszoltuk az igazgatóhelyettesnél. De Roy igazgatóhelyettes azt mondta, hogy mivel Morcinaci nem a mi sulinkba jár, nem nagyon tud mit tenni.

Miután még egy párszor megkergetett, besokall-tam, és szóltam apának. Féltem, hogy majd azt ja-vasolja, szívjam fel magam, és oldjam meg a gon-dom egyedül, de kellemesen csalódtam. Apa azt mondta, az én koromban ŐT is zargatta egy srác, így érti, min megyek keresztül.

ropi6_2korr.indd 24 2013.10.07. 10:02

25

Apa bunkóját Billy Staplesnek hívták, és azzal szórakoztatta magát, hogy hátracsavarta a gyerekek karját, és addig feszítette, amíg el nem sírták magukat.

Apa azt mondta, a környékbeli gyerekek szóltak a szüleiknek Billyről, aztán mind átmentek Billyék-hez, hogy beszéljenek az apjáékkal. Mr. Staples megígértette Billyvel, hogy többet senkit sem fog szívatni, és apa azt állította, a fiú elsírta magát, és talán még be is pisilt.

FACSAR

HAAAAAH!!!

JIIIIIJ!!!

SZIPP

ropi6_2korr.indd 25 2013.10.07. 10:02

26

Végighallgattam, és arra jutottam, hogy Billy Staples feleannyira sem megveszekedett, mint Morcinaci. De az megtetszett, hogy panaszoljuk be a szüleinél. Felhívtam Rowley-t, és szóltam, hogy jöjjön át az apjával együtt, mert kellett az erősítés.

Apa bekopogott Morcinaciékhoz, és vártuk, hogy valamelyik szülő ajtót nyisson.

KOPP

KOPP

KOPP

ropi6_2korr.indd 26 2013.10.07. 10:02

27

De maga MORCINACI nyitott ajtót, úgyhogy én meg Rowley eliszkoltunk.

Talán jól tettem volna, ha részletesen leírom Morcinacit apának, mert így eltartott egy darabig, amíg megértette, hogy az ajtóban álló kisgyerek az, akitől annyira parázunk.

Apa beszélt egy kicsit Naci nénivel, aki elmondta, hogy a fia még csak ötéves, és néha picit elragad-tatja magát.

Vaaaaaa!!!

KAKIS PELUS SZAGOD VAN!

FuJ!

ropi6_2korr.indd 27 2013.10.07. 10:02

28

Hazafelé apa elég pipa volt rám, amiért hagytam, hogy egy ovis szívózzon velem. De mentségemre legyen mondva: ha valaki egy bottal üldözi az embert, nem szokás megállni és megkérdezni, mennyi idős az a valaki.

KeddMa az utolsó játszótéri játékot is elvették a suli-ban. Az év elején még volt egy csomó menő cucc, pölö mászókák, hinták meg ilyesmik, de mostanra a játszótér egy kihalt sivatag lett.

A szünet meg olyan, mintha börtönben lennénk.

ropi6_2korr.indd 28 2013.10.07. 10:02

29

Azt mondják, a suli nem tudja fizetni a játszótér biztosítását, ezért ha valamelyik játékon történik valami baleset vagy ilyesmi, a legegyszerűbb meg-oldás eltávolítani azt.

Októberben Francis Knott kirepült a hintából, rá egyenesen a libikókára, vagyis két alapjátéktól rögtön elbúcsúzhattunk.

A mászókát akkor veszítettük el, amikor egy Christine Higgins nevű lány felmászott a tetejére, és aztán meg nem mert lejönni.

HuuuuH!

ropi6_2korr.indd 29 2013.10.07. 10:02

30

A tanároknak nem szabad hozzáérniük a gyere-kekhez, ezért fel kellett hívniuk Christine szüleit, hogy jöjjenek érte.

Végül csak az egyensúlyozó gerenda maradt. Azt hittem, AZON aztán nem lehet megsérülni, de hiszed vagy sem, valami hülye képes volt elbotlani benne, úgyhogy mára az is eltűnt.

GAAAH!

ZSUPSZ

ropi6_2korr.indd 30 2013.10.07. 10:02

31

Játékok nélkül nem nagyon van mit csinálnunk. A tanárok viszont még azt se engedik, hogy leüljünk, mert szerintük „aktívnak” kell lennünk.

De saját játékszereket vagy videojátékokat sem szabad ám behoznunk. Sőt, ha találnak ilyet nálad, elkobozzák. A múlt héten valaki talált egy matchboxot a homokban, ami a kinézete alapján már jó ideje ott volt.

HeKaS!

ropi6_2korr.indd 31 2013.10.07. 10:02

32

A kisautónak három kereke is hiányzott, de az emberek annyira szomjaztak a szórakozásra, hogy sorban álltak, hogy játszhassanak vele, amíg a többiek őrködtek.

Azóta igazi feketepiaca van a játékoknak a suli-ban. Christopher Stangel tegnap hozott néhány legót hazulról, és azt hallom, kockánként 50 cen-tért seftel velük.

A tanárok néhány kedvenc csapatos játékunkat is betiltották. A múlt héten pár fiú fogócskázott, és az egyikük megsérült, amikor valaki hátulról meglökte.

ropi6_2korr.indd 32 2013.10.07. 10:02

33

Azóta nem szabad egymáshoz érnünk, de még FUTNUNK sem. Ma néhányan érintőfogóztak, távgyalogló stílusban, de ez így azért nem az igazi.

Megmondom őszintén, szerintem ez a bizton-ság-dolog kicsit túl van lihegve. Elmentem Manny picúrfoci meccsére, és mindegyik gyereken bicik-lis bukósisak volt.

Egy haszna van annak, hogy eltűnt az összes já-ték: végre van esélyem tanulni is valamit a suliban.

MEGVAGY! NE-HE-HEM! NE-HE-HEM!

CSISSZ-CSUSSZ

SITTY-SUTTY

BOING BUMM

ropi6_2korr.indd 33 2013.10.07. 10:02