jungle book 2016 - shakespearefreelibrary.com · jb?9 545 8f1 bu urjc c? pbar 6ndrxrruv= cn...
TRANSCRIPT
1
1
GUR P YRaR PR R N Q RRPUR S b TYf 5 X
a OR R_S _ RQ Na aUR ARd 8 TYN Q L baU GURNa_R9RO_bN_f )'(, NQN aNaV N Q QV_RPaV Of CRaR_ : bYQ
A4EE4GBE1 (/00 Na aUR aR QR_ NTR S ) EbQfN_Q V YV T dN
NY_RNQf R S 8 TYN Qj a SN b d_VaR_ GU N ;N_Qf d_ aR QN_X
SNaNY d _X NO ba aUR QN_X SNaNY 8 TYV U P b a_f VQR PNO[ NHN ( 6UN_YR
7VPXR dN QRNQ ! VTUa TNT IV_TV VN J YS dN Yf RcR fRN_ YQ
PNO[ NHN( N_X GdNV dN SN b Oba UR dN ja 8 TYV U ;R dN
4 R_VPN PNO[ NHN& WS H PJR M UU TVUVSVN L I A HPU
A4EE4GBE )1 GUR a_ bOYR dN V YV T d_ aR NO ba QVN 9EB QVN
4 Q V (/00 EbQfN_Q V YV T NVYRQ a 8 TYN Q a P YYRPa UV SN R V
R_ ;R NVYRQ S_ aUR _a S 6NYPbaaN 1HSJ [[H HWWLHY ILOPUK
UHYYH[VY( BU 6NYPbaaN
F68A8 ( 64?6HGG4 FGE88G HSS KP [PUJ[ JLUL HYL U TILYLK
PUJS KL V UK WPJ[ YL& NYV W NYHWOPJ HJ[P]P[PL & JHTLV & YPJR OH
P[O PWSPUN PU P[( 1V & KVN & IPN IYH WV[ P[O UHRL JVTPUN V [& JSHYPUL[&
MS YY VM KVJR PKL HJ[P]P[ & SV[ VM JVSVY& HUK ''''
RNXR_1 B 2 A? 1 k4YY cV Va _ YRN R SS aUR UV l
RNXR_1 B 2 A? 1 k4YY N R TR_ N U _R MMMUHTL VM
OPW MMMM V QR N_aV T l
2
2
) FG84 F; C BA G;8 B684A
'PUJS KL V UK WPJ[ YL& MYPLaL VM PWSPUN H[ [OL IV & JVU[LTWSH[PUN OP
YL[ YU [V UNSHUK(
A4EE4GBE 1 aU R QNf f b QVQ ja a_NcRY aUR d _YQ Of NV_ YN R L b
dR a Of aRN UV N Q f b UNQ aV R a P YYRPa f b_ aU bTUa a RRa Rd
R YR a Q_V X f b_ aRN a _RSYRPa dUR_R f bjcR ORR a NXR YN
S _ dUNa f bjYY Q dUR f b N__VcR V YV T dR a 84FG NYY aUR dNf S_
QVN a N N a FN 9_N PV P a ARd L _X N Q aUR a ? Q
OV L]LY VUL MYVaLU VU :VUKVU [YLL[ JLUL& H[JOPUN MVY PWSPUN [V
HYYP]L :- PU [LHK OL HYYP]L ?(
?BA7BA FGE88G F68A8 PUJS KL H[TV WOLYL ! HUHJOYVUP T
A4EE4GBE 1 ? Q V YV T Ra N O_VYYVN a Naa_NPaVcR N N RQ
J YP aa 5NYR aVR_ J YP aa dN S_ 5E4GG?85BEB I8E BAG
8I8ELBA81 5_NaaYRO _ IR_ a3 JUR_R V aUNa3 SLHUPUN PU MYVT PUN
A4EE4GBE 1 V YV T N Q J YP aa 5NYR aVR_ ORPN R aUR OR a S S_VR Q
GURf RcR d_ aR N O X a TRaUR_ a dN PNYYRQ kANbYNUXN l a dN aUR
JBEFG O X VV YV T RcR_ d_ aR
A4EE4GBE ,1 B R QNf J YP aa P_ RQ aUR 8 TYV U 6UN RY a :R_ N f
;R PNbTUa aUR af U VQ SRcR_ N Q QVRQ V YV T UNQ Y a UV OR a S_VR Q
J YP aaj V aR_ 6N_ YV R UNQ Y a UR_ OR a S_VR Q a UR_ YQR_ O_ aUR_
GUb O aU UNcV T Y a aURV_ OR a S_VR Q V YV T N Q 6N_ YV R T a N__VRQ
a RNPU aUR_ 4 Q Q f b X d dUR_R aURf dR a aURV_ U Rf 3
3
3
FG84 F; C BA G;8 B684A ) 5HG FC88787 HC F A68 J8 ;4I8
4?E847L F88A G 589BE8 [OLU& L TVYWO '' [LW I [LW''PU[V,
, E4 ?EB47 GE4 A V UK JHWL MYVT [OL PUN (
DL VUS LL PWSPUN HUK 1HYVSPUL VU H ILUJO& ]PIYH[PUN H SH [YHPU(
6 QbPa _1 ARea a 5_NaaYRO _ 5_NaaYRO _ IR_ a
8cR_f R1 5_NaaYRO _ IR_ a1 JUR_R aUNa3
6 QbPa _1 NXR b_R a PURPX b QR_ f b_ RNa N Q cR_URNQ S _ UN Q
ONTTNTR Nf UNcR f b_ Nba T_N U _ V YV T3
C? A:1 L b PR_aNV Yf PN FV_
A4EE4GBE -1 a dN aUR VQQYR S 9RO_bN_f (/0) a dN aUV_af QRT_RR
ORY d gR_ F d dN VYRQ a aUR RP Q a _f dV Q d JV aR_ b RQ a
RN RaUV T ONPX aUR GURf dR_R Ra Na aUR a_NV aNaV Q d
dUR_R aUR JURa a R 5_ X SY d V a aUR 6 RPaVPba EVcR_ N Q dUV XRQ
b N QV_a _ NQ _aU S a d Va dN ja PNYYRQ C? A: EB47 fRa
- F?8 :; E 78 KLLW PU[LY& HYYP]HS H[ [OL 0HSL [PLY OVTL [LHK( ''
PUJS KL JVSK& UPNO['[PTL& UPNO['[PTL LMMLJ[( V UK LMMLJ[ VM OVY L HUK PUK
HUK SLK Y UULY HUK ILSS HUK(((( P[O JVTWHU , O TTPUN c;VVUSPNO[ PU
CLYTVU[d
. C? A: 4G ; F JE G A: 78F UPNO[& JVSK''' JVHS VY IYHaPLY MPYL PU
YVVT(((
64EB? A81 EbQfN_Q f b b a d_VaR N O X S _ b_ Rd ONOf
4
4
C? A:1 dVYY 6N__VR dVYY
64EB? A81 4 Q aUR f b b a P R a ORQ JRj_R P YQ
C? A:1 dVYY 6N__VR dVYY
PWSPUN KLLW PU [OV NO[( OL [OPUR & T PJ W(
? A ? ? A ; 2, A , 1 : ? 2 ?
2? 2VUL P[O VTL O TVY& H PWSPUN YLHJ[ [V [OL HYP KYVWWPUN(
; PJ JVU[PU L (((( PWSPUN ILNPU [V OH]L [OP C H PM [OL [OPUN OL P
[OPURPUN HIV [ HUK YP[PUN [HRL MVYT VU [HNL,
[OLU PWSPUN MHKL V [(
/ 64 C9 E8 A A7 4 HTPS & WL[ TVURL & MPYLWP[& IHI PU IH RL[& '
PUJS KL UPNO['[PTL UNSL V UK (
'T PJ HUK KY TTPUN& JOHU[PUN(((VY JVU[PU H[PVU VM ?HNH(
DL LL [OL O THU HYV UK [OL MPYL& HUK L LL VUL HJ[VY WVY[YH PUN [OL
JHTW MPYL''HS V RUV U H ?LK SV LY( H SVUN H YLK MSV LY I YU OPNO&
[OL HYL HML(
UK L LL ? ( APNLY JPYJSL & WV UJL & TVURL HUK O THU
Y U H H & IHI b KHK VY V[OLY THU P LH[LU( ;V[OLY MSLL ( HJRHS AHIH P
UV[PJL HSS HUK Y U VMM [V WYLHK UL ( APNLY P V M SS OL JHUb[ TV]L(
''''' ? ; A A & :: ?? A ? ? : '
AE: C 1 '''1 :2? b A E B : E& 0? A A ?E
A :: ? D A A 1 ? 1A ? A 1 0 A 0 : C 2 2 : C ?E
A4EE4GBE .1 BU f 5R a 5RY cRQ Va dN RcR jPY PX S N cR_f dN_
RcR V T V aUR FRR RR UVYY dUR 9NaUR_ J YS d XR b S_ UV QNfj
5
5
_R a P_NaPURQ UV RYS fNd RQ N Q _RNQ ba UV Nd R NSaR_ aUR
aUR_ a TRa _VQ S aUNa YRR f SRRYV T aUR_ J YS YNf dVaU UR_ OVT T_Nf
R Q_ RQ NP_ UR_ S b_ ab OYV T bRNYV T PbO N Q aUR
U R V a aUR baU S aUR PNcR dUR_R aURf NYY YVcRQ
0 JB?9 78A A4EE4GBE . ,1 BU f QRN_ GUR WNPXNY GNON bV aUR
7V U YVPXR_ PN R a aUR d YS PNcR aUR GUR d YcR S QVN QR V R
GNON bV ORPNb R UR _b NO ba NXV T V PUVRS N Q aRYYV T aNYR N Q
RNaV T _NT N Q VRPR S YRNaUR_ S_ aUR cVYYNTR _bOOV U URN 5ba aURf
N_R NS_NVQ S UV a ORPNb R GNON bV _R aUN N f R RY R V aUR
Wb TYR V N a a T NQ
G454DH CR_ V V a R aR_ a V GNON bV aUR WNPXNY
JB?9 C46 1 BU IPN L WYL PVU VM KP SPRL HUK KP N [(
94G;8E JB?91 8 aR_ aUR N Q Y X Oba aUR_R V S Q UR_R
G454DH 1 9 _ N d YS Oba S _ RN N R_ N f RYS N Q_f O R V
N T Q SRN a JU N_R dR aUR WNPXNY R YR a VPX N Q PU R3
L J [[SL [V [OL IHJR VM [OL JH]L& OLYL OL MPUK HU VSK IVUL& HUK
P[ JYHJRPUN [OL LUK TLYYPS ( L OH [LYYPISL THUULY (
G454DH 1 4YY aUN X S _ aUV T Q RNY 4 Q d f Rd 1 FUR_R UN
aUR 5VT B R UN XVYYRQ N 4A a VTUa ; PJ [V W UJ[ H[L [OP IHK UL
94G;8E JB?91 JUf Q R FUR_R UN UNaR 4A bPU3 A d aUR_R
dVYY OR a_ bOYR V aUR Wb TYR VSM WHJR KHUJL H PJR c[YV ISL PU [OL
UNSLd YPMM- [OL UNSL& [OL UNSL( H[OLY DVSM PSLUJL [OLT( 4 Q Of aUR
?Nd S aUR b TYR UR UN _VTUa a PUN TR UV Ub aV T T_ b Q dVaU ba
QbR dN_ V T ;R dVYY S_VTUaR RcR_f URNQ S TN R dVaUV aR VYR N Q
6
6
aURf dVYY OR UN_QR_ a SV Q N Q UNcR a XVYY S _ ad aUR R QNf S _
Ve
G454DH JRYY f bjQ ORaaR_ T aNYX a FUR_R UN 5ba aNYX a UV d
dUVYR UR V aVYY a SbYY a cR
JB?9 BG;8E NL[ W MYVT U Y PUN& [V L WSHPU [V H KPLUJL,
GUR ?Nd S aUR b TYR dUVPU RcR_ _QR_ N faUV T dVaU ba N _RN
9BE5 7F 8I8EL 584FG GB 84G 4A IHI VS]L YLHJ[& UV& LbSS
UL]LY RPSS H THU& V SKUb[ [OPUR VM P[ ' 8K68CG dUR UR V XVYYV T a U d
UV PUVYQ_R U d a XVYY N Q aUR UR b a Ub a BHGF 78 aUR Ub aV T
T_ b Q S UV NPX _ a_VOR GUR _RNY _RN S _ aUV V aUNa N XVYYV T
RN R_ _ YNaR_ aUR N__VcNY S dUVaR R 8?8C;4AGF dVaU
:HAF N Q Ub Q_RQ S O_ d R dVaU T T N Q _ PXRa N Q a _PUR
GUR RcR_fO Qf V aUR Wb TYR bSSR_
GUR aUR_ _RN aUR _RN aUR ORN a TVcR N T aUR RYcR V
aUNa N V aUR dRNXR a N Q a QRSR RYR S NYY YVcV T aUV T N Q Va V
b _a N YVXR a a bPU UV CYb UR Q R ja aN aR T Q GURf Nf a
N Q Va F GEH8 aUNa N RNaR_ ORP R N Tf N Q YNgf N Q Y R aURV_
aRRaU
*)( 1 ; ? ?B ( DL LL OLYL OHU MH[ P[O OP KPUULY( 0 YWPUN HUK
SPJRPUN& NYVHUPUN P[O M SS ILSS ( H[OLY DVSM NVL [V JHTWMPYL [V [HSR LU L
[V OPT& I [ PU [LHK OLHY IHI JY & MPUK IHI ( AHRL IHI V [ VM IH RL[
OPSL OLYL OHU JHUb[ TV]L(
A4EE4GBE . ,1 FbQQR Yf BU OR a ORY cRQ 9NaUR_ J YS Y XRQ V aUR
ON XRa _VTUa Rea a aUR _RQ SY dR_ N Q UR S b Q
7
7
94G;8E JB?91 LN X d f b Q a _RNYYf UNcR a N__NaR3 RN cR
NY_RNQf Q R aUNa N Q RcR_f R PN RR
A4EE4GBE . ,1 9V R 9 _TRa NO ba Va 7 aUR PR R f b_ RYS T N
T a aUR SSVPR N Q TRa f Rf ONPX L P[ & V[OLY HJ[VY TWH[OPaL
F;8E8 ;4A1 ?RNcR UV aUR_R ;R V V R [YPL [V NL[ W I [ JHUb[ BU
NYY _VTUa aNXR UV T SNaaR UV b jYY RNa UV YNaR_ [V [OL H KPLUJL
YVXR aUR VYX SRQ I YW
(( 546 GB JB?9 78A
JB?9 BG;8E1 aUNa N N j PbO3 UNcR RcR_ RR R 5_V T Va
UR_R
JB?9 545 8F1 BU URj PbaR 6N dR XRR UV CN YRN R3 CYRN R3
94G;8E JB?91 5ba dU dVYY SRRQ UV N Q PYRN b NSaR_ UV 3 GURf
T_ d OVT N Q aURf aN_a V ORUNcV T VQ UNcV T N Ra V N OVT
_R VOVYVaf L b UNcR a PYRN b NSaR_ aUR A j a b_R dR PN
F;8E8 ;4A [YPL [V JVTL [OYV NO [OL LU[YHUJL( Lb [VV IPN
F;8E8 ;4A1 9RRQ UV dRYY ;R V V R 4 a aN Q V T V a f b_
Q Tj QR S _ f SNV_ QbR 3 a V FUR_R UN dU RNX
JB?9 BG;8E1 4 Q Va V ENX UN d YS aUR_ dU N dR_ GUR
N j PbO V V R ;R UNYY a OR XVYYRQ ;R UNYY YVcR a _b dVaU aUR J YS
CNPX N Q a Ub a dVaU aUR J YS CNPX2 N Q V aUR R Q Y X f b Ub aR_ S
YVaaYR NXRQ PbO S_ T RNaR_ SV U XVYYR_ UR UNYY Ub a aURR A d TRa aURR
UR PR : OL JHYL ? H H ( ?VR aVYY YVaaYR S_ T B aU b
dTYV S _ dTYV aUR 9_ T dVYY PNYY aURR aUR aV R dVYY P R dUR aU b
dVYa Ub a FUR_R UN N UR UN Ub aRQ aURR
8
8
AOLU, [PTL'WH PUN NYHWOPJ VM IHIPL NYV PUN& PUJS KPUN ;V NSP( AOP P H
T PJ HUK KHUJL L LUJL OV PUN PUJYLH PUN HMMLJ[PVU VM [OL VSM WHJR
MVY ;V NSP& HUK OP PUJYLH PUN JHWHIPSP[PL (((( [ JHU LUK PU HU VI]PV
MYLLaL& MVY JVU[PU H[PVU HM[LY JLUL * ''''
() JB?9 GE 58 6BHA6 ?
A4EE4GBE /1 BU f 5R a 5RY cRQ dTYV T_Rd N Q T_Rd N Q ORTN
a SV Q UV dR_ N N N 6bO F aUR dU YR CNPX T a a TRaUR_ Na aURV_
N bNY P b PVY RRaV T ! ]LY VUL PU NbQVR PR V V cVaRQ a U dY YVXR
d YcR a 58 aUR N V NY Na aUR 6 b PVY
F;8E8 ;4A YVHYPUN MYVT W PU [OL IHSJVU UK [PNLY'PUN [OYV NO [OL
H KPLUJL& O UNY & HS H O UNY GUR PbO V V R :VcR UV a R JUNa
UNcR aUR J YS CR YR a Q dVaU N N j PbO3
JB?9 94G;8E 6BHA6 ? ?8478E 1 A d aUR ?Nd S aUR b TYR YNf
Q d aUNa VS aUR_R V N f QV baR N a aUR _VTUa S N PbO a OR NPPR aRQ Of
aUR CNPX UR b a OR XR S _ Of Na YRN a ad R OR_ S aUR CNPX dU
N_R a UV SNaUR_ N Q aUR_ !a aUR N R OYRQ N V NY 1 J;B J ??
FC84 9BE G; F 4A 6H53 JVUM LK OP WLYPUN T [[LYPUN HUK
OV SPUN MYVT [OL VS]L '''0 : [OL 0LHY HWWLHY (
54?BB1 PY [ OL YVHY HUK [OLU OL H , GUR N j PbO aUR N j
PbO3 5NY aUR 5RN_ RNX S _ aUR N j PbO GUR_R V UN_ V N
N j PbO UNcR TVSa S d _Q Oba RNX aUR a_baU ?Ra UV _b NYdNf
dVaU aUR CNPX aUR dU YR NPX N Q f RYS dVYY aRNPU UV
C46 ?8478E1 JR RRQ fRa N aUR_ 54?BB UN XR N Q UR V b_
aRNPUR_ S _ aUR f b T PbO JU RY R RNX OR VQR 54?BB3
9
9
54:;88E41 dVYY 5NTURR_N aUR OYNPX N aUR_ B 4XRYN N Q fR aUR 9_RR
CR YR UNcR _VTUa V f b_ N R OYf Oba aUR ?Nd S aUR b TYR Nf
aUNa VS aUR_R V N Q bOa N Q bOa dUVPU V a N XVYYV T NaaR_ V _RTN_Q a N
Rd PbO aUR YVSR S aUNa PbO Nf OR O bTUa Na N _VPR 4 Q aUR ?Nd Q R
a Nf dU Nf _ Nf a Nf aUNa _VPR 4 _VTUa3
JB?I8F1 : Q : Q B2 1 HSS OV S
BA8 LBHA: JB?91 ?V aR a 5NTURR_N GUR N PbO PN OR O bTUa S _
N _VPR a V aUR ?Nd
54:;88E41 dV T aUNa UNcR _VTUa a RNX UR_R N X f b_ YRNcR
94G;8E JB?91 F RNX aUR
54:;88E41 G XVYY N NXRQ PbO V UN R DVS]L OV S H LU[ 54?BB
UN XR V UV ORUNYS A d a 54?BBj d _Q dVYY NQQ R ObYY N Q N
SNa R RdYf XVYYRQ a UNYS N VYR S_ UR_R VS fR dVYY NPPR a aUR N j
PbO NPP _QV T a aUR ?Nd Va QVSSVPbYa3
JB?I8F1 F N_R aUR N PbO F N_R aUR N PbO ?RNQ b a aUV XVYY
F;8E8 ;4A YVHY HUK WHJL HUK WYV S HUK JVTWSHPU '''MVY OL P ]LY
HUNY [OH[ ;V NSP OHK UV[ ILLU OHUKLK V]LY [V OPT( 0 ? MHJL
OPT KV U''
54:;88E41 4f _ N_ dRYY S _ aUR aV R dVYY P R dUR aUV NXRQ aUV T dVYY
NXR aURR _ N_ a N aUR_ ab R _ X d aUV T S N
94G;8E JB?91 a dN dRYY Q R R N Q aURV_ PbO N_R cR_f dV R ;R
Nf OR N URY V aV R 9 _ R PN U R a YRNQ aUR CNPX S _RcR_ GNXR
UV NdNf N Q a_NV UV N ORSVa R S aUR 9_RR CR YR
A4EE4GBE / 4 Q aUNa V U d dTYV dN R aR_RQ SSVPVNYYf V a aUR FRR
RR J YS CNPX S _ aUR _VPR S N ObYY N Q 54?BBj T Q d _Q
10
10
( BJ:? jF 87H64G BA
K JH[PVU I 0 ? HUK 0 :
1VU[PU L [PTL'WH PUN NYHWOPJ VM VSM J I HUK ;V NSP NYV PUN( 2PMMLYLU[
;V NSP LK [V OV OP NYV [O( 2HUJL L LUJL
A4EE4GBE 01 A d f b b a OR P aR a a XV aR _ RYRcR dU YR
fRN_ N Q Yf TbR Na NYY aUR d QR_SbY YVSR aUNa dTYV YRQ N T aUR
d YcR ;R T_Rd b dVaU aUR PbO N Q 9NaUR_ J YS aNbTUa UV UV
Ob V R N Q aUR RN V T S aUV T V aUR Wb TYR aVYY RcR_f _b aYR V aUR
T_N RcR_f O_RNaU S aUR dN_ VTUa NV_ RcR_f aR S aUR dY NO cR UV
URNQ RcR_f P_NaPU S N ONaj PYNd N Va _ aRQ S _ N dUVYR V N a_RR N Q
RcR_f YN U S RcR_f YVaaYR SV U Wb V T V N Y RN a Wb a N bPU a UV
N aUR d _X V N SSVPR RN a N Ob V R N
JUR UR dN a YRN_ V T UR Na ba V aUR b N Q YR a JUR UR
SRYa QV_af _ U a UR dN V aUR S _R a Y 2 N Q dUR UR dN Ub T_f
54?BB a YQ UV aUNa U Rf N Q ba dR_R Wb a N YRN N a a RNa N _Nd
RNa ;R PYV ORQ b S _ Va 54:;88E4 U dRQ UV U d
54:;88E41 6 R NY T ?VaaYR 5_ aUR_
;V NSP SLHYU [V JSPTI HUK PUN(((( PUNPUN T PJ WLJPHS LMMLJ[
SPNO[ '' OV PUN TV[PVU [OYV NO [OL JHUVW ( [OP TH IL OLYL L
P[JO ;V NSP (
A4EE4GBE ('1 4a aUR_ aV R UR d bYQ VPX aUR Y T aU _ ba S aUR
NQ S UV S_VR Q
JB?91 Bd BbPU BdRR
11
11
A4EE4GBE (' S _ d YcR bSSR_ aR__VOYf S_ aU _ N Q Ob__ V aURV_
P Na N Q Ub N UNcR SV TR_ N Q aUb O dVaU dUVPU a bYY aUR ba
? W [ OPT LSM PU [OL TLKPJHS (?( SPUL NL[ L LJ[LK
A4EE4GBE ('1 4 Q NYY NY T dTYV YRN_ RQ UV YR dRYY
8 RPVNYYf aUR G;E88 BFG CBEG4AG ?8FFBAF
54?BB1 dTYV dR b a aRNPU f b aUR ?Nd S aUR b TYR VS]L , [OL
SH VM [OL UNSL& [OL UNSL ''' OP WLY [OL [ UL
54?BB1 FUb UUUUU ?V aR 1
9RRa aUNa NXR V R2 RfR aUNa PN RR V aUR QN_X2 RN_ aUNa PN URN_
aUR dV Q V aURV_ YNV_ N Q UN_ dUVaR aRRaU NYY aUR R aUV T N_R aUR
N_X S b_ O_ aUR_ ;V NSP HJ[ V [ SLHYUPUN [OL L( DVSM IYV[OLY HUK
P [LY PTP[H[L(
54:;88E41 a dN dU aNbTUa UV aUR Fa_N TR_ j ;b aV T 6NYY 9 _
dUR RcR_ R S aUR b TYR CR YR Ub a ba VQR UV d T_ b Q ;R_R
Va V 1 0HNOLLYH YVHY ( ;V NSP P V MYPNO[LULK OL Y U MVY JV]LY( AOLU [YPL
P[( a RN V Ub N aNYX :VcR R YRNcR a Ub a UR_R ORPNb R N
Ub T_f 4 Q aUR N dR_ V NYdNf k;b a aUR S _ S Q Oba a S _
YRN b_R l
54?BB1 N d aRNPUV T UV aUR N aR_ J _Q S aUR b TYR aUNa UNYY
_ aRPa UV dVaU aUR 5V_Q N Q aUR F NXR CR YR N Q NYY aUNa Ub a S b_
SRRa ;R PN d PYNV _ aRPaV VS UR dVYY Yf _R R OR_ aUR d _Q S_
NYY V aUR Wb TYR
;V NSP WYHJ[PJL [OL WLHRPUN VM [OL UPTHS (
2V MV Y L HTWSL ,
54?BB1 FNf aUR d _Q S _ aUR 5RN_ CR YR aUR T_RNa PU YN_
12
12
BJ:? 1 JR OR S R OY Q fR N Q NP]PUN [OL VYK H 0LHY HJJLU[
54?BB1 L b N_R b_ O_ aUR_ JR dVYY a UN_ f b ;V NSP P WYV K
54?BB1 : Q A d S _ aUR P_ d
BJ:? 1 JR OR S R OY Q fR N Q PU JYV [HSR
6EBJ1 L b N_R b_ O_ aUR_ JR dVYY a UN_ f b ;V NSP MSHW HYV UK(
54:;88E41 : Q A d S _ aUR NXR
BJ:? 1 JR OR S R OY Q fR N Q PU UHRL [HSR
441 L b N_R b_ O_ aUR_ JR dVYY a UN_ f b ;V NSP HUK UHRL KHUJL
O WUV[PJHSS [VNL[OLY& LHJO NL[[PUN KYV (((
54:;88E41 : Q dTYV dTYV BJ:? A d S _ N aNYX N Q
d N aNYX dN PN aVcR PR N Q UNcR URN_Q Va [LHJOL P[ [V ;V NSP
BJ:? 1 [V H KPLUJL JR OR S R OY Q fR N Q
4H7 8A681 L b N_R b_ O_ aUR_ JR dVYY a UN_ f b ;V NSP SPRL [OH[
A4EE4GBE (' , 1 5ba 54?BB N Q 54:;88E4 QVQ a aRNPU UV aUR
?Nd S aUR b TYR S _ XRf 9 YX dU YVcR V aUR a_RR GUR XRf
UNcR YNd GURf N_R baPN a GURf UNcR RRPU S aURV_ d Oba
b R aUR a YR d _Q dUVPU aURf cR_URN_ dUR aURf YV aR N Q RR N Q
dNVa b NO cR V aUR O_N PUR
54:;88E41 GURV_ dNf V a b_ dNf GURf N_R dVaU ba YRNQR_ GURf
UNcR _R R O_N PR GURf O N a N Q PUNaaR_ N Q _RaR Q aUNa aURf N_R N
T_RNa R YR NO ba a Q T_RNa NSSNV_ V aUR Wb TYR Oba aUR SNYYV T S N ba
ab_ aURV_ V Q a YNbTUaR_ N Q NYY V S _T aaR
54?BB1 JR S aUR Wb TYR UNcR QRNYV T dVaU aUR JR Q a Q_V X
dUR_R aUR XRf Q_V X2 dR Q a T dUR_R aUR XRf T 2 dR Q a
Ub a dUR_R aURf Ub a2 dR Q a QVR dUR_R aURf QVR JR Q a aVPR aUR
13
13
RcR dUR aURf aU_ d ba N Q SVYaU b_ URNQ MY P[ JH JHKL KV U
MYVT [OL IHSJVU IV HUK L OLHY [OL TVURL OVSSLY MYVT W [OLYL(
JR Q a aVPR aUR
; ? , [PTL'WH PUN NYHWOPJ VM VSM J I HUK ;V NSP KHUJPUN(
F L [YH G a dN NO ba aUV aV R aUNa dTYV QRcRY RQ G;8 FG4E8 ;V NSP
JHU [Y V [ OP [HYL WVU [OL H KPLUJL& HUK [OL & OH]PUN ILLU PU [Y J[LK&
[ YU H H (
( G;8 4: A: B9 BG;8E 4A7 94G;8E JB?9
A4EE4GBE ((1 A d NSaR_ aUR R N f fRN_ aUR_ J YS N Q 9NaUR_
J YS T_Rd YQ IYPLM OV VM HNPUN VS]L ( [OLU IHJR [V 0 : &
0 ? & HUK ; D : H[ YL [& SV UNPUN HTVUN [OL VS]L U[LY
AHIH P [OL HJRHS(
G454DH 1 :_RRaV T f S_VR Q
54:;88E41 L b N_R S_VR Q S b_
G454DH 1 BU f bjYY aUV X S R N N S_VR Q dUR aRYY f b F;8E8 ;4A
V ONPX Ub aV T V f b_ T_ b Q N Q UR X d f b NYY N_R TRaaV T YQ N Q
dRNX N Q UR dN a UV N PbO RNY
54?BB1 4 Q dUf U bYQ dR ORYVRcR f b TN_ONTR RNaR_3
? YVHY
54?BB1 JR ORYVRcR f b
G454DH 1 4 Q dUNa V _R F;8E8 ;4A V ab_ V T aUR URN_a S aUR
f b T d YcR NTNV a aUR N PbO 4 Q R S aUR aUR_ N V NY a
5RTTV T f b_ N_Q N PbO OLYL OHU YVHY HNHPU'' AHIH P
J YYPL VMM 6 V T N aR_
14
14
54:;88E41 a V N SRN_RQ f S_VR Q A d f b b a T ONPX a R Na
YN a a aUR R dU N_R f b_ O_ aUR_ N Q aUR d R dU N_R f b_
V aR_
BJ:? 1 5ba dUf Oba dUf U bYQ N f dV U a XVYY R3
54:;88E41 ? X Na R ; D : SVVR H[ OP MYPLUK& [LHKPS IL[ LLU
[OL L L ( AOL IPN WHU[OLY [ YU OP OLHK H H & IK LK HUK KLMLH[LK(
54:;88E41 GUNa V dUf A a RcR PN Y X aURR ORadRR aUR RfR N Q
Y cR aURR ?VaaYR 5_ aUR_ GUR aUR_ aURf UNaR aURR ORPNb R aURV_ RfR
PN a RRa aUV R2 ORPNb R f b N_R dV R2 ORPNb R f b UNcR bYYRQ ba
aU _ S_ aURV_ SRRa ORPNb R f b N_R N N
BJ:? 1 QVQ a X d aUR R aUV T
54?BB1 JR b a T YVaaYR R
BJ:? 1 dVYY T a aUR N N Q d N cVYYNTR aUR 5ba SV_ a b a Nf
SN_RdRYY a f aUR_ L NVL [V [OL VSM JH]L& JYPL VU OLY JVH[& OPSL
[OL MV Y J I OV S TP LYHIS ( LR dVYY a S _TRa R3
JB?9 5EBG;8E1 ARcR_ dUVYR dR PN S YY d N a_NVY
JB?9 F FG8E1 6 R a aUR RQTR S aUR N cVYYNTR N Q dR dVYY aNYX a
aURR
JB?9 F FG8E1 '''N Q dR dVYY P R V a aUR P_ YN Q a YNf dVaU aURR Of
VTUa
94G;8E JB?91 6 R BU dV R YVaaYR S_ T P R NTNV 2 S _ dR
OR YQ f b_ aUR_ N Q
BG;8E JB?91 6 R YVaaYR NXRQ S V R 9 _ YV aR PUVYQ S
N Y cRQ f b NYdNf N R S f d
15
15
BJ:? 1 dVYY b_RYf P R 4 Q dUR P R Va dVYY OR a YNf ba FUR_R
UN j UVQR b aUR 6 b PVY E PX 7 a S _TRa R GRYY aUR V aUR
Wb TYR RcR_ a S _TRa R
;V NSP JYPL ( [ P [OL MPY [ [PTL L]LY( L KVL Ub[ YLJVNUPaL OH[ P
OHWWLUPUN
BJ:? 1 BU 5NTURR_N dUNa V d_ T dVaU R3 JUNa V UN R V T3 4
T V T a QVR3
54:;88E41 A f _RPV b GU R N_R N j aRN_ L b UNcR N N j
SRRYV T N Q f b b a T ONPX a aUR N N Q d N cVYYNTR
54?BB1 ERab_ N Q RR b N f aV R
54:;88E41 4 Q dUR f b Q aNXR R S aUR ERQ 9Y dR_ dUVPU aURf
T_ d aUR_R aUNa dUR aUR aV R P R f b Nf UNcR RcR N a_ TR_
S_VR Q aUN _ 54?BB _ aU R S aUR CNPX aUNa Y cR f b :Ra aUR ERQ
9Y dR_
BJ:? 1 GUR _RQ SY dR_3
54:;88E4 L b X d aUR _RQ SY dR_
54?BB1 GUR 9Y dR_ GUR _RQ R
OV ?LK SV LY PU KHUJL HUK T PJ,
AN__Na _ ((1 5f ERQ 9Y dR_ 5NTURR_N RN a SV_R Yf P_RNab_R V aUR
Wb TYR dVYY PNYY SV_R Of Va _ R_ N R 8cR_f ORN a YVcR V QRNQYf SRN_ S Va
N Q V cR a N Ub Q_RQ dNf S QR P_VOV T Va
54?BB1 JUVYR dR T a aUR N cVYYNTR _NPaVPR f b_ N aR_ d _Q YVaaYR
R
BJ:? 1 G dU UNYY RNX T_RNa aRNPUR_3
54?BB1 BU aUR U Rf ORR Y IIPUN OP [VTHJO
16
16
BJ:? 1 JR OR S R OY Q fR N Q PU OVUL 'ILL [HSR
FJ4E B9 588F1 L b N_R b_ O_ aUR_ JR dVYY a UN_ f b AOL I aa
I HUK SLH]L OPT H OVUL ILHY& OPJO 0HSVV [HRL (
U SLWOHU[ WHYHKL THYJOL I I PS[ VM MV Y VY MP]L HJ[VY ( ;V NSP WLHR
[V [OLT [OL HTL( AOL HU LY PU [OL HTL MH OPVU(
(, BJ:? 7A4CC87 AOLU& H [OL THRL [OLPY H [V [OL THU'
]PSSHNL& [OL [HRL H UHW( ;VURL RPKUHW ;V NSP
0PN ;VURL KHUJL'''MPY [ PSLU[S & UV[ [V HRL [OL [OYLL& [OLU H SV K H
TVURL JHU IL& HM[LY [OL OH]L JVV[LK ;V NSP H H
0HNOLLYH HUK 0HSVV H HRL [V MPUK ;V NSP NVUL
BA 8L1 ;R UN aVPRQ b A d 5NTURR_N UN aVPRQ b 4YY aUR
b TYR CR YR NQ V_R b S _ b_ XVYY N Q b_ Pb V T
IPN JYV MSPL I (
BJ:? dR OR S R OY Q aU b N Q
6EBJ1 L b N_R f O_ aUR_ dVYY a UN_ aURR [HY[ [V MS VMM(
BJ:? A JNVa 6 R ONPX 1YV MSPL IHJR CYRN R aRYY 5NY N Q
5NTURR_N dUR_R aUR XRf N_R aNXV T R [V TVURL 1 JUR_R N_R f b
aNXV T R3
BA 8L1 N a NYY dRQ a aRYY f b aUNa dR _R aNXV T f b a aUR YQ
a R PVaf V aUR QRR Wb TYR
BJ:? 1 GUNaj dUR_R aURfj_R aNXV T R
6EBJ !MS PUN VMM1 jYY aRYY aUR
0PN [YP TWOHU[ KHUJL JVU[PU L PU [OL TVURL ]PSSHNL(
17
17
BA 8L1 JR N_R T_RNa JR N_R S_RR JR N_R d QR_SbY JR N_R aUR a
d QR_SbY R YR V NYY aUR Wb TYR JR NYY Nf N Q Va b a OR a_bR
BA 8L :H4E71 FaR N VQR NXR dNf RePb R b dRj_R aU_ dV T
BJ:? Q d V a aUR NXR Va L b RR Q d aUR_R3 aj P O_N P O_N
NYY aUR dNf
AOL [OYV ;V NSP KV U( 2V U PU [OL A 1 0? ,
BJ:? PU UHRL [HSR JR OR S R OY Q f b N Q
6B5E4F1 L b N_R b_ O_ aUR_2 dR dVYY a UN_ f b
;V NSP [YPL [V [HUK W HYV UK [OLT( AOL NV V JO& V &
6B5E4F1 FaN Q aVYY ?VaaYR 5_ aUR_ S _ aUf SRRa Nf Q b UN_
(- 84AJ; ?8 546 A G;8 HA:?8 IHJR PU [OL UNSL YPMM
54?BB N Q 54:;88E4 NdNXR [OL UV[PJL ;V NSP P NVUL
54?BB BU dUf QVQ f b SNYY N YRR 3
54:;88E4 JU R ab_ dN Va a XRR aUR dNaPU3 IV[O JY ( U[LY
(
A4EE4GBE ()1 a dN aUR 5R a 5RY cRQ aUNa aUR UbTR faU NN
PN R V a aUR PYRN_V T A d NN dN a N V NXR V SNPa UR _NaUR_
QR V RQ aUR V NXR N P dN_Q Oba UV a_R TaU YNf V UV UbT
N Q dUR UR UNQ PR YN RQ UV UbTR P VY _ b Q N fO Qf aUR_R dN
_R a OR NVQ
54?BB1 : Q Ub aV T
441 : Q Ub aV T S _ b NYY BU 54?BB dUNa Q a aU b Q UR_R3
: Q Ub aV T 54:;88E4 B R S b Na YRN a RRQ S Q aUR_R N f
18
18
Rd S TN R NS a3 4 Q R d _ RcR N f b T ObPX3 N N R af N
N Q_VRQ dRYY
54:;88E41 JR N_R Ub aV T
441 :VcR R R_ V V a P R dVaU f b 4 OY d _R _ YR V aUV T
a aURR 54:;88E4 _ 54?BB Oba UNcR a dNVa N Q dNVa S _ QNf V N
d Q NaU N Q PYV O UNYS N VTUa aUR R_R PUN PR S SV QV T N f b T
N R a RNa C UNd GUR O_N PUR N_R a dUNa aURf dR_R dUR dN
f b T E aaR adVT N Q Q_f O bTU N_R aURf NYY
54:;88E41 9 aYR fRYY d RN_aU d _
441 JUNa QVQ f b PNYY R3 F AOYLH[LU P[O H O N
54:;88E41 9 aYR LRYY d 8N_aU d _ GUNaj dUNa dR URN_Q aUR
XRf XV T PNYY f b
441 ABBBB JUR 3
54?BB1 b a d dUR aURf PN R N Q XVQ N RQ b_ BJ:? 0 :
[HY[ [V JY ( AOL HSS [OYLL [HY[ [V JY (((
54:;88E41 GUR a_ bOYR V aUV NN GU R ba aRNYR_ N Q VPXR_ S
NY YRNcR UNcR a YR NdNf b_ N PbO A d dR b a T Ub a aUR
XRf a TRa b_ N PbO ONPX
54?BB1 a V a_bR ;R V bPU N N PbO N RcR_ dN GUR OR a N Q
dV R a N Q O YQR a S N PbO f d b VY dU UNYY NXR aUR N R
S 54?BB SN b aU_ bTU NYY aUR Wb TYR 2 N Q OR VQR dR Y cR UV
NN
54:;88E41 4 Q dR X d aUNa S NYY aUR b TYR CR YR aUR XRf SRN_
NN NY R
19
19
441 GURf SRN_ R NY R GURf UNcR T Q _RN 6UNaaR_V T S YV U
cNV cNV S YV U N Q PUNaaR_V T N_R aUR XRf 5HG cR_f T Q a RNa
A d dUVaUR_ dR a aURf dVaU aUR PbO3l
54?BB1 GUR Wb TYR NY R X d AOL P[ KP JVU VSH[L( AOL JYV
HYYP]L ( [OL [Y [V OVV [OL JYV H H & UV[ YLHSPaPUN [OH[ OL IYPUN [OLT
PTWVY[HU[ UL (
6EBJ1 UNcR RR dTYV dNaPURQ GURf UNcR aNXR UV ORf Q aUR
_VcR_ a aUR XRf PVaf a aUR 6 YQ ?NV_ GURf Nf aNf aUR_R S _ N VTUa
_ aR VTUa _ N U b_ UNcR a YQ aUR ONa a dNaPU aU_ bTU aUR QN_X
aV R GUNa V f R NTR : Q Ub aV T NYY f b ORY d
54:;88E41 dVYY _R R OR_ aURR V f Rea XVYY N Q ba N VQR aUR URNQ
S _ aURR NY R B OR a S P_ d
6EBJ1 a V aUV T a V aUV T GUR O f URYQ aUR N aR_ J _Q P bYQ
UNcR Q R YR
54?BB1 ;R UN a S _T aaR a b R UV a TbR G aUV X S R f b T
_R R OR_V T aUR N aR_ J _Q S _ aUR OV_Q a dUVYR UR dN ORV T bYYRQ
NP_ a_RR [V [OL H KPLUJL A aUV T YRN R N aRNPUR_ _R aUN a RR
UV abQR a _R R OR_ aURV_ YR
(. 5 : 54GG?8 F68A8
D A & 0 : 2 0 ? 2 A A D : A?
; E PU H JOVYLNYHWOLK ;VURL KHUJL(
54?BB1 4_R f b Ub_a ?VaaYR 5_ aUR_3
BJ:? 1 A N _R Ub T_f N Q a N YVaaYR O_bV RQ 5ba U f
5_ aUR_ LR OYRRQ
20
20
54:;88E41 BaUR_ NY L SPJR OP SPW HUK SVVRPUN H[ [OL TVURL '
KLHK VU [OL [LYYHJL HUK YV UK [OL [HUR( 5ba UR_R V NN a dU dR dR
aUR ONaaYR N Q aU b dR a aUf YVSR GUN X UV NPP _QV T a b_ Pb a
dTYV
441 F aUV V aUR N YV T IR_f Sa V UV XV ;NcR N PN_R N YV T
aUNa Q a V aNXR aURR S _ N XRf R adVYVTUa dUR UNcR RdYf
PUN TRQ f P Na
BJ:? 1 JR OR R OY Q aU b N Q aNXR f YVSR S_ aURR a VTUa f
XVYY UNYY OR aUf XVYY VS RcR_ aU b N_a Ub T_f B NN
54?BB1 JRYY NVQ f QRN_ QRN_ dTYV
441 4 O_NcR URN_a N Q N P b_aR b a TbR GURf UNYY PN__f aURR SN_
aU_ bTU aUR Wb TYR N YV T 5ba d T UR PR bVPXYf S _ aUR Ra
N Q dUNa S YY d Va V a dRYY aUNa aU b U bYQ a RR
HH KHUJL '''O WUV[PaPUN L]LY VUL( UL TVURL JVTL YPNO[ [V OPT [V IL
LH[LU(
54:;88E41 RR f b_ UN Q f U bYQR_ dTYV YQ S_VR Q _ b a
T ONPX b a T ONPX a NN G NNNNNNNNN
BJ:? SH NOPUN 1 BU 9VQQYR Va V Yf YQ NN NXV T PV_PYR aUR
Qb a ?Raj T JSHW OP OHUK H[ HSS& H[ H KPLUJL& [VV, J4 8 HC 4??
B9 LBH
A4EE4GBE ( 1 BU 5R a 5RY cRQ Va dN aUR aUNa 5NY YRQ ;V NSP
NVL OLT RN aUNa dTYV YRQ 5NY N Q 5NTURR_N NdNf S_
aUR 6 YQ ?NV_ S aUR XRf N Q NYY S aUR a_NcRYRQ V aUR QV_RPaV S
aUR N IVYYNTR 4YY Oba NN dU aNfRQ ORUV Q 8cR dUR UV ORYYf dN
21
21
R af UR P bYQ a cR aU_ bTU aUR Wb TYR N bVPXYf N aUR S b_
S aRQ _ ad S aRQ N Q d dVaU UV ORYYf SbYY UR P bYQ Yf T_ N
N Q OVQ aUR T Q OfR
(/ GB G;8 4A I ??4:8
A4EE4GBE ( 1 a V NY a VTUa N Q dTYVj aUR_ V T aUR T UR
V T RcR_f VTUa 4O ba _b V T NdNf S_ FUR_R UN N Q U d UR UN
NcRQ aUR N R _RQ SY dR_ RcR_ V PR aUR a PN_R aUR aVTR_ NdNf N Q a
TbVQR dTYV U R VS UR V ba aUR_R
0VSS VVK VUN HIV [ SV PUN OLY O IHUK HUK VU& HUK [OL OVSL ]PSSHNL
VPU PU PU H VUN HUK KHUJL ''';V NSP" TV[OLY [HRL H WPLJL VM [OL ?LK
SV LY L]LY UPNO[ HUK H]L P[ H[ [OL LKNL VM [OL ]PSSHNL [V [Y [V IYPUN OLY
SVUN'SV [ VU OVTL( 2 YPUN [OL LJVUK WHY[ VM [OL VUN 0 :: !
0 ? ! ; D : ? ! (
'[V [OL [ UL VM cUH[ YL IV d
BJ:? jF BG;8E1
GdRYcR fRN_ NT
Y a aUR YVSR aUNa Y cRQ
a UN R RQ R SNaRSbY VTUa
Bb_ SV_R O_VTUa
;NQ XR a FUR_R UN NdNf
ERQ 9Y dR_ QVRQ f ONOf RN_ f VQR
JUf b_cVcRQ PN a Nf
22
22
: B2 1 ?E A?B; A :'' ? : C A ; ; ?E
aUR_1 1?E & & ? C & 2; AA
_N NdNf ; d dV U P bYQ _RYVcR aUNa QNf
5ba dUR FUR_R UN NaaNPX
L b ab_ f b_ ONPX
VOYR a aNf
GUR Wb TYR a X f ONOR aUNa VTUa
5ba URj NYVcR N Q URjYY P R ONPX RQNf
A C :: ? ? ?& 2 1 B1 : 2
A ? 2 A B A ? c b : C d 2 2 1 2
: B A ? 1 ? A ;V NSP" ; A ?" 0
G;8 I ??4:8EF FUR _N V S_VTUa
FUR PN ja TRa cR_ aUNa R VTUa
5ba dUNa FUVcN QRP_RR
a UN a OR
G T NTNV a UV V a _VTUa
jF BG;8E1 GUR Wb TYR a X f ONOR aUNa VTUa
5ba URj NYVcR C :: ? : B N Q URjYY P R ONPX a R
AOL VUN MPUP OL PU H YV UK& HUK H JOVY P[O [OL TV[OLY PUNPUN HUK [OL
]PSSHNLY SH NOPUN HUK JVYUPUN& HUK P[O [OL HWWYVHJOPUN 0HSVV& 0HNOLLYH& HUK
;V NSP VPUPUN PU [OL VUN" LUK(
I ??4:8 J4G6; 7B:F1 5N_X 5N_X
54?BB1 7RN_ QRN_ dTYV Y X aUR ERQ 9Y dR_ Va Ob_ S _ f b
54:;88E41 : QRN_ N 6bO dR PN T PY R_
DP[O NYLH[ KPMMPJ S[ [OL NL[ ;V NSP [V SLH]L [OLT HUK HWWYVHJO OLY(
23
23
BJ:? 1 [V OP TV[OLY 1 JR OR S R OY Q aU b N Q
BG;8E1 L b N_R f dVYY a UN_ aURR
AOL VUN ILJVTL H TV[OLY' VU K L[( M[LY [OL VUN& [OL V[OLY ]PSSHNLY
HYL WPJPV VM ;V NSP HUK VUS NV [V SLLW YLS J[HU[S ((((
I ??4:8E1 L b RR X Rd UR d bYQ P R ONPX
;V[OLY JHUUV[ ILSPL]L OH[ H SPL [OP P
BJ:? 1 GURf UNcR N R_ aUR R R 9 YX B Yf aUR T_Nf N R
d bYQ ORUNcR N aURf Q : Q VTUa aUR_
]LY VUL SLLW & L JLW[ ;V NSP( L SLH]L OP TV[OLY" PKL& NVL [V [OL
LKNL VM [OL ]PSSHNL HUK OV S - OP IYV[OLY HUK P [LY VS]L YL WVUK'' L
LL [OLPY L L VUS & NSV PUN PU [OL ULHY KHYR( 1VTMVY[LK& ;V NSP NVL PU
HUK SLLW H[ OP TV[OLY" PKL MVY [OL MPY [ [PTL PUJL OL H H IHIL(
(0 6BJF 4A7 5H??F F;8E8 ;4A XVYY N P d
CPSSHNLY HMYHPK( AOL VYNHUPaL H O U[PUN WHY[ ( I]PV S IV UK [V MHPS(
A4EE4GBE ( 1 7RN_ dTYV N Q UV aUR_ Yf UNQ N U _a dUVYR a
PNaPU b bPU Y a aV R a TRaUR_ FUR_R UN dN Ub T_f FUR_R
UN dN aUR _ dY FUR_R UN XVYYRQ N f b T ObYY dU dN T_NgV T
Wb a ba VQR aUR cVYYNTR
OLYL OHU WYV S [OYV NO [OL LU[PYL H KPLUJL( L JOVV L H V UN
H KPLUJL TLTILY HUK WYL[LUK [V LH[ OPT AOL H KPLUJL OVSSLY & [OL
]PSSHNLY OVSSLY& I [ HSS HYL HMYHPK
BJ:? 1 dVYY XVYY FUR_R UN aUR_ B Yf PN Q aUV :VcR R aUR
_RQ SY dR_
24
24
BG;8E1 A 7RN_ F A d aUNa UNcR f b ONPX U d PN YRa f b
YRNcR R3
BJ:? 1 dVYY P R ONPX aUR_ aUV aV R cR_f X d aUR dNf S
aUR Wb TYR aUR_ 4 Q d a OR NY R PN RNX dVaU aUR N V NY
dU dVYY URY R ?V aR 1
L I aaL ( 0LL HU LY( L JYV ( 1YV HU LY( L OV S ( DVS]L
PUJS KPUN H KPLUJL HU LY(
)' BJ:? I8EFHF F;8E8 ;4A
GUR QRNaU S FUR_R UN 4 N PU _R T_N URQ QN PR1
DP[O [OL OLSW VM [OL VS]L & OV HJ[ SPRL JH[[SL KVN & [OL KYP]L [OL JH[[SL
OLYK HNHPU [ OLYL OHU''[YHW OPT HUK OL Y U PU[V ;V NSPb YLK MSV LY
;V NSP RPSS HUK RPU OPT( L YL[ YU [V [OL ]PSSHNL OLYL HSS [OL ]PSSHNLY
HYL OPKPUN( L LHY OLYL OHUb WLS[( YPNO[LU [OLT( AYP TWOHU[
JYL JLUKV VM HUPTHS KLSPNO[& T PJ& KHUJL
; PJ MHKL [V PL[& UV[ M SS V ['''''
A4EE4GBE (, 1 f QRN_ aUV UN R RQ Y T Y T Y T NT L b RR
dR PN Y X V a aUR N a Oba dR PN RcR_ RR V a aUR Sbab_R PYRN_Yf
EbQfN_Q V YV T QVQ ja X d aUNa UV UN VR a QNf V 5_NaaYRO _ IR_ a
YL[ YU VM V UK HUK PNO[ NHN''I [ PJRS HYYH[VY J [ P[ VMM(
FUUUU d bYQ R Q bVPXYf aUNa UV YVaaYR QNbTUaR_ R UV R S _
dU UR d_ aR aUR Wb TYR O X N Q aUR HFG FB a _VR d bYQ OR QRNQ
S Rb VN Na NTR S Ve GUNa UV O_ aUR_ V YNd d bYQ ab_ NTNV a UV
aUNa UR N Q 6N_ YV R d bYQ UNcR a ab_ aURV_ ONPX aURV_ ORY ciQ
25
25
5_NaaYRO _ NVY NdNf N Q RcR_ _Rab_ GUNa T_RNa O X _V aV T
_R R d bYQ _V T b _VTUa Q d aUR UVYY S_ dUR_R UR b RQ a YVcR N Q
NXR aUR N R S 5_NaaYRO _ f f b dVaU O X S aUR UVTUR a
bNYVaf 0VVR YL NYHWOPJ, THJOPUL& H LTIS SPUL& TLJOHUPJHS UVP L
A d NYY S aUR V YV T N_R T R aUR T_RNa N Q SN b O X _R R N_R
VYR a 0VVR YL NYHWOPJ MYLLaL & TLS[ W [HNL N Q Yf a b_V a S_
NYY N_ b Q aUR d _YQ cR aU_ bTU aUR 5VT T_Nf Q_RN U b R UN RQ YVXR
N UV aUNa UR N Q 6N_ YV R ObVYa V YV T E NQ
F68A8 )(
C? A: [ KL R& T PJ [PSS UKLY( L P[ IHJR& HTHaLK H[ [OL ]P PVU OL
OH [ OHK(
64EB? A81 EbQQf P R a ORQ2 JR _R P YQ
C? A:1 P[O H SP[[SL UHRL UK SH[PVU [OYV U PU. 6 V T f QRN_
L ISV V [ [OL 1 2: VU OP KL R(
0: 1 ' BA(
UKPHU T PJ W& NYV W KHUJL HUK IV (