JULY 27, 2014 XVII SUNDAY IN ORDINARY TIME

ST. JOSEPH

CATHOLIC CHURCH

58 Ranch Road

P.O.Box 372

Mammoth Lakes, CA 93546

(760) 934 6276

Fr. Jorge A. Román

SUNDAY MASS SCHEDULE

Mammoth Lakes: St. Joseph Church .

Saturday Vigil: 6:00 PM

Sunday Mass: 8:00 AM

Misa en Español: 5:30 PM

Lee Vining: Our Savior of the Mountains

Sunday Mass 10:00 AM

Bridgeport: Infant of Prague .

Sunday Mass 12:00 Noon

CONFESSIONS

Mammoth Lakes: 30 Minutes before the Mass

Lee Vining and Bridgeport: After Mass www.mammothcatholicchurch.org

For the LORD, your God, is bringing you into a good land--a land with streams and pools of water, with springs flowing in the

valleys and mountains. Deut. 8,7

El Señor, tu Dios, es el que te introduce a

esa tierra buena, tierra de arroyos y de vertientes, de aguas subterráneas que brotan

en los valles y en las montañas Deut. 8, 7

There are those who, being

able to lead a comfortable life, have left everything because

they have found a more

valuable treasure.

Hay quienes pudiendo llevar una vida cómoda, lo han dejado todo porque han

encontrado un tesoro más valioso.

THIS IS WHY I DON’T LIKE THE SWEETNES OF COCONUT Fr. Jorge A. Román For work reasons, my father traveled throughout Mexico and spent a lot of time away from home. When he returned, it was a great joy for me to have our father back at home. It also gave me great pleasure when he opened his suitcase and distributed very nice gifts to each of his children. I was about five years old when early one morning, Dad came from Veracruz, left his suitcase in the room, greeted me and told me that he had brought me some candy. Then he went down for breakfast. I could not wait any longer, so I opened his suitcase to find those sweet Candy that he had brought me. I found what I thought was sweet coconut and without further delay, I gave it a voracious bite one. It was then that I realized,

with much nausea, that it was not candy, but Coconut Soap! This soap did not fulfill its mission for which it was pre destined for. It is a very common mistake to confuse PRE DESTINATION with PREDETERMINATION. It is thought that, despite what may, our destiny was already written and there is no way to it. which is wrong, since it contradicts the fact that God created us in his image and likeness, that is, with freedom, intelligence and will. If, from the very beginning, we were meant to save or condemn ourselves, to be rich or poor, to be criminals or good people, there would be no reason for the Sacrifice of Christ on the Cross to redeem us. The coconut soap was destined to cleanse the body or hands, but when I gave it a bite, it was not fulfilling its destiny. A bottle of Coca Cola, has been predestined for holding said refreshment. If we fill it with any other liquid, it will be fulfilling its destiny as a bottle, but not for what it was intended for. Thus, we can understand that God chose us and predestined us to the image of His Son and be saved, but we are free to reject the divine plan and refuse to be saved; however, if we fulfill our destiny, then we can enjoy the glory of God. Those who understand their destiny of Divine Love, know how to truely value thier things in such a way that they don't seek the goods from this world, but value, like a real treasure, the joy of Heavenly godos, that you can begin to enjoy from this World. Only then we can understand how some people, being able to enjoy wealth, fame or glory, are capable of giving everything up to serve God in the most needy. Then, they resemble that father who always knows how to give good gifts to his children. We are privileged to have been predestined by God to be Saved and be happy since the day of our Baptism. Let us live in joy and turn our steps toward the destiny that God has provided.

GOD HEARS OUR PRAYERS Father Jorge, You are a breath of fresh air! I just want to express my appreciation for the wonderful homily in the Chapel of Our Saviour Mountains in Lee Vining. My two daughters and I were with the three families sitting in the first two seats. We have been visiting from Canyon Lake and Lake Elsinore. I thought you'd like to know when the rain and hail began to fall and completely soak us the next day while we fished in Silver Lake and then again on Tuesday as we walked to Rainbow Falls, to our surprise and great satisfaction, we realized that our girls were really attentive at Mass when they commented (as we ran to find shelter), "Wow! Father Jorge’s prayers calling for rain, really were heard!" Sincerely, Tamra Pratt

“Por eso, quien está instruido en las cosas

del Reino de los cielos es semejante a un

padre de familia, que saca de su maleta re-

ES POR ESTO QUE NO ME GUSTA EL DULCE DE COCO

Pbro. Jorge A. Román

Por razones de trabajo, mi Papá viajaba por toda la República Mexicana y pasaba mucho tiempo fuera de casa. Cuando regresaba, era una gran alegría para mí el tener a Papá nuevamente en el hogar, pero además, me daba un gusto enorme cuando abría su maleta y repartía regalos muy bonitos a cada uno de sus hijos. Yo tendría unos cinco años cuando en una mañana, muy temprano, Papá llegó de Veracruz, dejó su maleta en el cuarto, me saludó y me dijo que me había traído unos dulces. Luego bajó a desayunar y yo, no pudiendo esperar más, abrí su maleta para buscar esos ricos dulces que me había traído mi Padre. Encontré lo que creí que eran dulces de coco y sin esperar más, le di una voraz mordida a uno de ellos y fue entonces que me di cuenta con mucha nausea que no era dulce, sino ¡Jabón de coco! Ese jabón no cumplió con su misión para la cual estaba PRE DESTINADO. Es un error muy común el confundir PRE DESTINACIÓN con PREDETERMINACIÓN. Se piensa que pese lo que pase, ya estaba escrito y no hay forma de cambiar nuestro destino, lo cual es algo equivocado, ya que contradice el hecho de que Dios nos creó a su imagen y semejanza, es decir, con libertad, inteligencia y voluntad. Si ya desde el comienzo estuviéramos destinados a salvarnos o a condenarnos, a ser ricos o ser pobres, a ser criminales o gente de bien, no tendría razón de ser el Sacrificio de Cristo en la Cruz para redimirnos. El jabón de Coco, estaba predestinado a limpiar el cuerpo o las manos, pero al darle yo una mordida, no estaba cumpliendo con su destino. Una botella de Coca Cola, ha sido predestinada para contener dicho refresco. Si la llenamos de cualquier otro líquido, estará cumpliendo con su destino como botella, pero no para lo cual fue creada. De esta manera, podemos entender que Dios nos eligió y nos predestinó para ser imagen de su Hijo y ser salvados, pero podemos libremente rechazar ese plan divino y rehusarnos a ser salvados; pero si cumplimos con nuestro destino, entonces podremos gozar de la Gloria de Dios. Quienes comprenden su destino de Amor Divino, saben darle su verdadero valor a las cosas, de tal manera que no buscan los bienes de este Mundo, sino que valoran como un verdadero tesoro el gozo de los bienes Celestiales que se comienzan a disfrutar desde este Mundo. Sólo así podemos entender cómo hay quienes pudiendo gozar de riquezas, fama o gloria, son capaces de renunciar a todo para servir a Dios en los más necesitados. Entonces, se parecen a ese Padre de Familia que sabe siempre dar cosas buenas a sus hijos. Tenemos el privilegio de haber sido predestinados por Dios para ser Salvos y ser felices desde el día de nuestro Bautismo. Vivámoslo con alegría y dirijamos nuestros pasos hacia ese destino que Dios nos ha indicado.

DIOS ESCUCHA NUESTRAS PLEGARIAS

Padre Jorge, ¡Usted es un respire de aire fresco! Solo quiero expresar mi agradecimiento por la maravillosa homilía en la Capilla de Nuestro Salvador de las Montañas en Lee Vining. Mis dos hijas y yo estábamos con las tres familias sentadas en las primeras dos bancas, que venimos de visita desde Canyon Lake y Lake Elsinore. Pensé que le gustaría saber que cuando la lluvia y el granizo empezaron a caer y a empaparnos completamente el día siguiente mientras pescábamos en Silver Lake y luego otra vez el Martes mientras caminábamos hacia Rainbow Falls, imagine nuestra sorpresa y gran satisfacción al darnos cuenta que nuestras niñas realmente estaban atentas en la Misa cuando comentaron (mientras corríamos a encontrar refugio), "¡Guau! Las oraciones del Padre Jorge pidiendo por lluvia, realmente fueron escuchadas!" Sinceramente, Tamra Pratt

“Por eso, quien está instruido

en las cosas del Reino de los

cielos es semejante a un padre

de familia, que saca de su

BIENVENIDO MONSEÑOR BILL LESER.- Nuevamente, como ha sido su costumbre desde que era niño, viene el muy querido Monseñor Leser a pasar sus vacaciones en nuestra Parroquia; pero no hay descanso para quien se entrega al servicio de Dios, así que aprovechemos su sabiduría y voluntad de servir y correspondamos a su amabilidad haciéndole sentirse querido y bien atendido al tiempo

que oramos por su buena salud.

MISA Y BENDICION CON EL SANTISIMO SACRAMENTO.- El Viernes 1 de Agosto a las 7 p.m. en la Parroquia de San José.

BAUTISMOS.- El Sábado 2 de Agosto los Bautismos serán a las 2 p.m.

FIESTA DEL SALVADOR DE LAS MONTAÑAS Y PICNIC ANUAL. El Miércoles 6 de Agosto es la Fiesta de La Transfiguración Del Señor, en la cual Jesús manifestó su Divinidad ante sus Apóstoles en lo alto del Monte Tabor. Es por eso que considerando ese día como la fiesta Patronal de la Misión de Lee Vining, Celebraremos la Misa Solemne a las 7 p.m. y tendremos nuestro tradicional Picnic el Domingo 10 de Agosto a la 1 p.m. Únete y disfruta con toda tu familia.

CENSO DE LA PARROQUIA - Nuestra lista del censo parroquial fue iniciado en 2012. Si no ha llenado una tarjeta censal, no está inscripto y pueda que no tenemos la información apropiado para obtener información sobre los sacramentos. Por favor no piense que su participación anterior los ha puesto en la lista del censo. Las tarjetas están disponibles en la parte posterior de la iglesia y toma sólo unos minutos para llenar. A l t e r n a t i v a me n t e , u s t e d pu ed e i n s c r i b i r s e e n www.MammothCatholicChurch.org bajo la etiqueta de miembro de la Parroquia. Toda la información se mantendrá confidencial.

PROGRAMAS DE EDUCACIÓN RELIGIOSA - Las fechas de inscripción para el año escolar de Septiembre 2014 a Mayo 2015 serán el 12 y 13 de julio, 19 de julio y 20 y 26 de julio y el 27. Por favor traiga el certificado de bautismo de niños y de $20.00 para materiales. La inscripción para el primer y segundo año de Sacramentales de la Penitencia y de la Eucaristía; 4-8 de continuar la educación religiosa; Confirmación; y RCIA-adultos de Registro educación después de todas las misas en el salón de clases de la iglesia (en el vestíbulo).

ORACIONES POR: Sue Welch, Gerarld Floridi.Myriam Crowe.Verónica Saray. Por la Salud de Fred y de Monseñor Bill Leser. Aniversario de Estrellita del Carmen Román. Onomástico de Víctor Castro, Víctor Tapia, Martha Pardo, Martha Sánchez, Martha Tafoya, Martha Villegas. María de Jesús, Ignacio, Padre Jorge Alfonso Román. Cumpleaños: María Nilda, Stephanie Gil, Claudia Calero.

MISAS DE LUNES A VIERNES.

A las 7 a.m. en la Casa Parroquial. Pase a la Misa y

quédese a tomar café y a conocer nuevos amigos después de la

Celebración. EL VIERNES 1 DE AGOSTO NO HABRÁ MISA,

SINO UNA LITURGIA DE LA PALABRA Y SAGRADA

COMUNION.

WELCOME MONSENIOR BILL LESER - Again, as has been his custom since childhood, the beloved Monsignor Leser will come to spend his vacations with us in our parish; but there is no rest for those who surrender to the service of God, so lets seize his wisdom and willingness to serve and may we respond to his kindness making him feel welcome and well attended as we pray for his good health.

MASS AND BLESSING OF THE BLESSED SACRAMENT - On Friday, August 1, at 7 pm at St. Joseph.

PARTY OF THE SAVIOUR OF THE MOUNTAINS AND ANNUAL PICNIC - On Wednesday, August 6th, is the Feast of the Transfiguration of the Lord, in which Jesus manifested his divinity to his Apostles at the top of Mount Tabor. That's why, considering that day as the Patron Feast of the Mission of Lee Vining, we will celebrate the Solemn Mass at 7 pm and we will have our traditional Picnic on Sunday, August 10, at 1 pm. Join us with your entire family. PARISH CENSUS LIST - Long-standing parishioners: Our parish census list was initiated in 2012. If you have not filled in a census card, you are not listed for diocesan purposes, and we may or may not have appropriate tracking information for information on sacraments. Please do not assume that your previous or current participation has put you on the census list. The cards are available at the back of the church and take only a few minutes to fill in. Alternatively, you can sign up at www.MammothCatholicChurch.org under the Parish membership tab. All information is kept confidential.

RELIGIOUS EDUCATION PROGRAMS - Sign ups for the Sept. 2014—May 2015 school year will be on July 12th and 13th, July 19th and 20th and July 26th and 27th. Please bring Baptismal certificate of child and $20.00 fee for materials. Registration for 1st and 2nd year of Sacramentals of Penance and Holy Eucharist; 4-8 continuing religious education; Confirmation; and RCIA— Adult education Registration after all masses at the church classroom (in the vestibule). For more information please contact Shannon Clark, coordinator, at 760 934-4798 or Margie Altenbach at 760 924-2421.

PRAYERS FOR - John Neubauer, Bonnie Zwart, Donald Sifuentes, Ruth MacDonald, Julie Mauldin, USAF, Sue Welch, Gerarld Floridi, Myriam Crowe and Verónica Saray. For the health of: Fred and Monsenior Bill Leser. Anniversary of: Estrellita del Carmen Román. Onomastic: Víctor Castro, Víctor Tapia, Martha Pardo, Martha Sánchez, Martha Tafoya, Martha Villegas. María de Jesús, Ignacio, Fr. Jorge Alfonso Román. Birthdays: María Nilda, Stephanie Gil, Claudia Calero.

MONDAY THROUGH FRIDAY MASSES - At 7 am in Rectory. Come to Mass and stay for coffee and meet new friends after the Celebration. ON FRIDAY, AUGUST 1, THERE WILL BE NO MASS, INSTEAD THERE WILL BE A CELEBRATION OF THE WORD AND HOLY COMMUNION.