juego de documentos - zeiss international, optical … doble clic con dos dedos en una sección de...

FORUM® Viewer App

Juego de documentos

Versión 2.0

000000-2157-951-Contenido0-ES

= `çåíÉåáÇç=

Instrucciones de uso FORUM Viewer App Versión 2.0

[000000-2157-951-GA-ES-250915]

Notas de la versión para FORUM Viewer App Versión de software 2.0

[000000-2157-951-RN-ES-250915]

1

2

000000-2157-951-Contenido1-ES


Instrucciones de uso FORUM Viewer App Versión 2.0

[000000-2157-951-GA-ES-250915]

1

FORUM® Viewer App

Instrucciones de uso

Versión 2.0

Acerca de estas instrucciones Las instrucciones de uso forman parte del volumen de suministro.

• Léalas detenidamente antes de su utilización.

• El operador debe conservar las instrucciones de uso para que cualquier persona pueda acceder fácilmente a estas.

• Consérvelas en un lugar seguro durante la vida útil del software.

• Entrégueselas al siguiente propietario o usuario del software.

Los ejemplos de datos de pacientes que se muestran son ficticios. Por lo tanto, cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia.

Ámbito de aplicación Las presentes instrucciones de uso se aplican a FORUM Viewer App en su versión 2.0 con el siguiente número de pedido:

000000-2157-951

Información sobre elfabricante

Sujeto a modificaciones en el diseño y el contenido de la entrega, así como a perfeccionamiento técnico. Impreso en Alemania.

© Carl Zeiss Meditec AG 2015

Información legal Apple, el logotipo Apple, Mac, iTunes y iPad son marcas de Apple Inc. regis-tradas en EE. UU. y en otros países.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

iOS es una marca de Cisco Systems Inc. registrada en EE. UU. y en otros países. Apple puede designar su sistema operativo para iPhone, iPod y iPad como iOS y, para tal efecto, ha licenciado la correspondiente marca de Cisco.

Carl Zeiss Meditec AG Göschwitzer Str. 51-52 07745 Jena Alemania

Correo electrónico: [email protected] Internet: www.zeiss.com/med

FORUM Viewer App

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 3

Resumen de los capítulos

Introducción 5

Descripción del software 5

Interfaces 5

Control gestual 6

Conformidad CE 7

Símbolos 7

Medidas de seguridad 9

Símbolos de peligro en estas instrucciones de uso 9

Medidas de protección para sistemas de TI y redes 9

Protección de datos y seguridad de la información 10

Conexión a redes de datos 11

Aviso para la plataforma de hardware 11

Avisos para la utilización 12

Uso previsto 13

Contraindicación 13

Conformidad de uso 14

Descripción funcional 15

Equipamiento de hardware y software 15

Licencias necesarias 16

Configuración básica del iPad 16

Instalación 18

Configuración 19

Ejecutar FORUM Viewer App 21

Ver documentos 22

Generación de órdenes automáticas 31

Actualizar datos 32

Cierre de sesión 32

FORUM Viewer App

Página 4 000000-2157-951-GA-ES-250915

Localización de errores 33

Aspectos generales 33

Fallos de funcionamiento 34

Mensajes de error 35

Índice 37

FORUM Viewer App Introducción

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 5

Introducción

Descripción del software

"FORUM Viewer App" para iPad permite acceder a los datos de pacientes exis-tentes en una base de datos FORUM. Con la ayuda de esta aplicación, pueden consultarse en el iPad los documentos guardados en FORUM para un paciente1 en cualquier lugar, accesible a través de la red WLAN local o por VPN2. Además, pueden crearse órdenes de exploración para un cliente. FORUM Viewer App aumenta las posibilidades de uso de FORUM, ya que a través del iPad están disponibles datos de FORUM por WLAN también en espacios sin equipamiento informático, y por VPN, hasta en lugares remotos.

El control gestual común en el iPad permite un manejo sencillo e intuitivo de la aplicación.

Interfaces

Con FORUM Viewer App puede consultar y visualizar datos de pacientes y determinados documentos almacenados en FORUM, así como generar órde-nes de exploración. Se necesita una red WLAN local o una conexión VPN para conectarse al servidor FORUM.

1) Pueden visualizarse todos los archivos de imagen o PDF de página única o Multipage com-patibles con FORUM.

2) Virtual Private Network (Red privada virtual) permite la transmisión segura de datos a través de la red pública.

Introducción FORUM Viewer App

Página 6 000000-2157-951-GA-ES-250915

Control gestual

FORUM Viewer App puede manejarse con los siguientes gestos (movimientos de los dedos) comunes en el iPad:

Desplazarse (hacia arriba/hacia abajo)

Deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo:

– examinar la lista de pacientes o de análisis

– examinar un documento de varias páginas

Desplazarse (hacia la derecha/hacia la izquierda)

Deslizar el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda:

– Examinar los archivos seleccionados en la visualización

– En la vista de comparación, sustituir los archivos presentados por el documento anterior o siguiente de la selección actual

Zoom Separar dos dedos: ampliar la visualización de forma continua hasta el tamaño original del documento.

Juntar dos dedos: reducir de forma continua la sec-ción de la imagen hasta el tamaño de la ventana de visualización.

Zoom inteligente

Hacer doble clic con un dedo: ampliación continua de la visualización hasta el tamaño original del docu-mento.

Hacer clic con dos dedos en una sección de imagen ampliada: reducción continua de la sección de ima-gen hasta el tamaño de la ventana de visualización.

Hacer doble clic con dos dedos en una sección de imagen ampliada: el documento se ajusta al tamaño de la ventana de visualización.

Desplaza-miento

Deslizar el dedo hacia cualquier dirección (en caso de visualización ampliada de un documento):

mover la parte de la imagen visualizada.

FORUM Viewer App Introducción

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 7

Conformidad CE

El dispositivo cumple los requisitos esenciales de acuerdo con el Anexo I de la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios. El producto tiene la siguiente marca:

Símbolos

En las instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos de información:

– Enumeraciones

Requisito para una acción

• Solicitud de acción

Resultado de una acción

Información adicional y consejos.

Se utilizan los siguientes símbolos:

Además, se utilizan pictogramas para el control gestual (ver "Control gestual" en la página 6).

Observar las instrucciones de uso.

Fecha de fabricación

Fabricante

Introducción FORUM Viewer App

Página 8 000000-2157-951-GA-ES-250915

FORUM Viewer App Medidas de seguridad: Símbolos de peligro

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 9

Medidas de seguridad

Símbolos de peligro en estas instrucciones de uso

Las siguientes indicaciones de seguridad están incluidas en las instrucciones de uso. Observe estas indicaciones de seguridad y actúe, en estos casos, con especial cuidado.

Medidas de protección para sistemas de TI y redes

Las consecuencias de ataques en redes no protegidas son imprevisibles.

Se recomienda que el operador (usuario) lleve a cabo un análisis, evaluación y, en caso necesario, tome las medidas relativas a los riesgos. En caso de alter-aciones en la red o en la cesión de datos, este análisis de riesgos debe actua-lizarse.

PRECAUCIÓN Identificación de un peligro en el cual pueden ocasionarse lesiones que requieren atención médica profesional.

AVISO Identificación de un peligro en el cual pueden ocasionarse lesiones leves.

AVISO Acceso prohibidoRA006 RA007 FORUM Viewer App solo puede utilizarse en redes protegidas. La compañía

operadora es responsable de la seguridad de la red.

Medidas de seguridad: Protección de datos y seguridad de la información FORUM Viewer App

Página 10 000000-2157-951-GA-ES-250915

Protección de datos y seguridad de la información

El operador o el administrador de TI deben garantizar que se cumplen las leyes y disposiciones nacionales de protección de datos.

Las compañías operadoras de redes y sistemas de TI son los responsables de determinar los estándares de seguridad necesarios, es decir, de crear las con-diciones técnicas y organizativas necesarias.

Si se recopilan, procesan o utilizan datos personales protegidos con otros fines sin la autorización correspondiente se considerará un incumplimiento.

Se deben tomar las medidas necesarias para garantizar que solo los usuarios autorizados puedan acceder al iPad en el que se instaló FORUM Viewer App (p. ej., bloqueando el iPad). FORUM Viewer App solo puede utilizarse en redes protegidas. La compañía operadora es responsable de la seguridad de la red.

Tenga en cuenta las definiciones siguientes:

– Datos personales: toda la información relacionada con las condiciones personales o materiales de una persona determinada o identificable. Todos los datos que puedan asignarse directamente (p. ej., nombre, edad, sexo, etc.) a una persona (paciente, empleado, cliente o proveedor) deben protegerse.

– Procesamiento de datos: el almacenamiento, difusión (transmisión a terceros externos a la organización), modificación (incluidas la anonimiza-ción y la pseudonimización), eliminación y bloqueo (etiquetado para limi-tar más procesados o utilizaciones) de datos.

– Uso: el uso de datos (p. ej., la transferencia interna).

– Terceros: personas o empresas que no pertenecen a la entidad responsa-ble (titular jurídico). La transferencia de datos a terceros se considera transmisión de datos.

Protección del iPadProteja su iPad y con él, sus datos contra el acceso de terceros activando el bloqueo por código, así como el bloqueo automático (en los "Ajustes" en "General").

FORUM Viewer App Medidas de seguridad: Conexión a redes de datos

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 11

Conexión a redes de datos

En caso de datos que el software envía a redes de datos o en caso de datos disponibles en la red de datos, existe el riesgo de que estos se falsifiquen o se transmitan de forma incompleta. Por consiguiente, no se puede asumir nin-guna responsabilidad por la exactitud de los datos.

El operador de la red de datos es responsable de los requisitos legales relativos a la seguridad de los datos y de la protección de la privacidad.

RA005 Deben tomarse medidas adecuadas para que solo usuarios autorizados tengan acceso a los iPads en los cuales está instalada FORUM Viewer App (p. ej., bloqueo del iPad).

Véase también la sección "Protección de datos y seguridad de la información" en la página 10.

Aviso para la plataforma de hardware

Con una plataforma de hardware inadecuada, el funcionamiento del software puede verse afectado. El operador (usuario) es responsable de la selección y el funcionamiento correctos del hardware (véase información sobre "Equipa-miento de hardware y software" en la página 15).

Medidas de seguridad: Avisos para la utilización FORUM Viewer App

Página 12 000000-2157-951-GA-ES-250915

Avisos para la utilización

• Familiarícese completamente con el contenido de las instrucciones de uso antes de utilizar el software.

• Mantenga las instrucciones de uso siempre a disposición del personal ope-rativo.

• FORUM Viewer App solo puede ser utilizada por profesionales de la salud.

• Familiarícese con los ajustes de usuario del software.

• Utilice el software solo para la finalidad de uso descrita.

• La garantía y la responsabilidad se rigen por las condiciones definidas en el contrato.

• El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por inter-venciones no autorizadas en el producto. Además, de este modo se anu-lan todos los derechos de la garantía.

• Está prohibido realizar modificaciones en este producto. Si realiza modifi-caciones en el producto que no estén descritas en este instrucciones de uso, se convierte en el fabricante de un producto sanitario según la acep-ción de la ley nacional (fabricante legal).

• Tras una modificación en la hora del sistema o en la fecha del sistema en el servidor, el iPad debe reiniciarse antes de poder continuar utilizando FORUM Viewer App.

• Observe las notas de la versión actual para la versión de software instala-da. Estas pueden descargarse conjuntamente con las presentes instruccio-nes de uso.

• Las instrucciones de uso electrónicas están disponibles para su descarga como archivo PDF. Puede encargar un ejemplar impreso gratuito de las instrucciones de uso por correo electrónico (en [email protected]). El tiempo de suministro es de 7 días.

• Observe las disposiciones legales en vigor en el respectivo país relativas a la prevención de accidentes y a la seguridad en el trabajo.

FORUM Viewer App Medidas de seguridad: Uso previsto

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 13

Funcionamiento seguro

FORUM Viewer App es un sistema de soporte que no asume ninguna función de seguridad para el examen. Los tratamientos pueden realizarse en cualquier momento sin la ayuda de FORUM Viewer App.

Si ocurre un error que no consigue resolver mediante el capítulo "Localización de errores", marque el producto como no funcional y póngase en contacto con ZEISS Service.

Uso previsto

FORUM Viewer App es una aplicación FORUM para la visualización y análisis de datos de pacientes y de diagnósticos e imágenes que están almacenados en FORUM. Se destina a ser utilizado por profesionales de la salud en disposi-tivos móviles. FORUM Viewer App no está diseñada para sustituir a FORUM Viewer.

Contraindicación

FORUM — y con ello también FORUM Viewer App — no está diseñado como soporte de diagnóstico para radiografías (rayos X).

Medidas de seguridad: Conformidad de uso FORUM Viewer App

Página 14 000000-2157-951-GA-ES-250915

Conformidad de uso

FORUM Viewer App es una aplicación para el iPad® de Apple®. Permite acceso de lectura a datos de pacientes y de exámenes (imágenes e informes) que se almacenan en FORUM. Los datos de exámenes pueden analizarse de forma detallada. Pueden evaluarse dos documentos al mismo tiempo, de modo que resulte fácil compararlos.

FORUM Viewer App puede utilizarse para la formación de pacientes o para la evaluación de datos de pacientes por profesionales de la salud con la forma-ción adecuada.

FORUM Viewer App Descripción funcional: Equipamiento de hardware y software

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 15

Descripción funcional

Equipamiento de hardware y software

Se necesita el siguiente equipamiento para la utilización de FORUM Viewer App:

para el iPad: iPad 2 o superior

iOS 8 o superior

El iPad debe estar configurado para una conexión a la red a través de la WLAN local o por VPN (véase también "Configurar VPN" en la página 17)

Debe haberse instalado una aplicación adecuada en el iPad para la repro-ducción de archivos de vídeo. Requisitos para el funcionamiento:

– Reproducción de archivos MPEG-2

– Transmisión de URL

Se recomienda: GoodPlayer versión 9.9 o superior

para FORUM El servidor FORUM debe estar conectado a la WLAN local o ser accesible

a través de una VPN

FORUM versión 3.0 o superior Para utilizar la función AutoConnect™ y la función "Generar solicitud automática": FORUM versión 4.1 o superior

En el servidor FORUM debe estar instalada una licencia FORUM Tablet Interface License

En el servidor FORUM debe haber una licencia de usuario libre

AVISO Entorno de tiempo de ejecución incorrectoRA001

RA003– Si el iPad en el que se instala FORUM Viewer App no cumple los requisitos

mínimos de hardware, puede producirse un comportamiento inesperado del software.

– La funcionalidad del software puede verse afectada si se utiliza un sistema operativo incompatible.

Descripción funcional: Necesarias, licencias FORUM Viewer App

Página 16 000000-2157-951-GA-ES-250915

Licencias necesarias

Para FORUM Viewer App es necesaria una licencia FORUM Tablet Interface License que debe instalarse en el servidor FORUM, así como una licencia de usuario libre para FORUM. La licencia FORUM Tablet Interface License es necesaria para activar la interfaz. La licencia de usuario se utiliza durante la transmisión de datos del servidor FORUM al iPad. Se realiza una transmisión de datos en el inicio de sesión de usuario, en todas las entradas en el campo de búsqueda de la lista de pacientes, en cada actualización manual de datos y en la presentación de documentos. 60 segundos tras la finalización de la transmisión de datos, la licencia de usuario se reactiva.

Configuración básica del iPad

Ajustar brillo

Para visualizar de forma óptima archivos de FORUM en el iPad, ajuste el brillo de la pantalla al máximo y desactive el regulador de brillo automático:

• Abra en el iPad los "Ajustes" y seleccione "Pantalla y brillo".

• Desactive la función "Brillo automático" y defina a través del regulador deslizante el brillo máximo.

PRECAUCIÓN Calidad de visualización insuficienteRA022 Asegúrese de que las condiciones del entorno, p. ej. la claridad y los reflejos,

así como el brillo de visualización empleado, permitan una interpretación o una evaluación de los datos de diagnósticos. El operador (usuario) tiene la obligación de respetar las disposiciones de visualización locales.

FORUM Viewer App Descripción funcional: Configuración básica del iPad

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 17

Configurar VPN

Si la comunicación de FORUM Viewer App con el servidor FORUM debe reali-zarse a través de una conexión VPN, puede configurar dicha conexión del siguiente modo:

Requisito Se conocen los ajustes necesarios para el acceso VPN.

El iPad está conectado a una red 3G, 4G, LTE o WLAN.

Secuencia de acciones • Abra en el iPad "Ajustes" y seleccione el registro "General" y, a continua-ción, "VPN".

• Seleccione "Añadir configuración VPN".

• Introduzca todos los datos pertinentes.

• Haga clic en "Guardar".

Resultado La conexión VPN está configurada correctamente.

En "Ajustes" aparece como nuevo registro "VPN". Este registro permite una rápida activación o desactivación de la conexión VPN.

Cuando se habilita la función "VPN" se establece una conexión.

Descripción funcional: Instalación FORUM Viewer App

Página 18 000000-2157-951-GA-ES-250915

Instalación

Para instalar FORUM Viewer App debe asegurarse de que el iPad cumple con los requisitos de equipamiento de hardware y software ("Equipamiento de hardware y software" en la página 15). Además, necesita una cuenta Apple (Apple ID con contraseña) con crédito suficiente o información de pagos registrados (para descargar la aplicación, se cobra una tarifa mínima). La ins-talación de FORUM Viewer App tiene lugar de forma análoga a la de cualquier otra aplicación de la App Store a través de iTunes o directamente desde el iPad. Encontrará la aplicación en la App Store con el nombre "FORUM".

Después de haberse instalado con éxito, aparecerá el siguiente símbolo de la aplicación en la pantalla del iPad:

FORUM Viewer App Descripción funcional: Configuración

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 19

Configuración

Antes de la primera utilización de FORUM Viewer App, debe configurarse el acceso al servidor FORUM:

• En el iPad, seleccione en "Ajustes" la entrada "FORUM".

• Introduzca los parámetros necesarios que desee:

URL del servidor FORUM Dirección del servidor FORUM:

http://dirección IP o nombre del host:8080

La FORUM Viewer App utiliza la función AutoConnect™: Si el iPad se encuentra en la misma red que el servidor FORUM, la conexión se establece automáticamente. Al abrir la aplicación por primera vez se muestra la dirección IP del servidor en la ventana de inicio de sesión y, tras iniciar sesión, se transmite automáticamente a "Ajustes". Si no se pudiera establecer la conexión de forma automática, la dirección del servidor FORUM puede introducirse manual-mente.

Asegúrese de que el puerto del servidor FORUM (8080) está activado en el firewall o en el router.

Descripción funcional: Configuración FORUM Viewer App

Página 20 000000-2157-951-GA-ES-250915

Mostrar imágenes ocultas Los documentos que no pueden mostrarse con FORUM Viewer App tampoco se muestran por defecto como imágenes de vista previa. Si estos documentos deben presentarse con un símbolo variable como imagen de vista previa, active esta función.

Mostrar primero documen-tos recientes

Con la función activada, las imágenes de vista pre-via y los documentos de exploración se muestran en orden cronológico ascendente (en primer lugar, el documento más reciente); con la función desactivada, en orden descendente (en primer lugar, el documento más antiguo).

Cerrar sesión en siguiente arranque

Función para abrir la ventana del inicio de sesión (FORUM Viewer App no dispone de ningún botón para cerrar la sesión).

Véase sección "Cierre de sesión" en la página 32.

Zona horaria de los servido-res FORUM

De manera predeterminada, la fecha y la hora de los documentos siempre se muestran en el iPad según la franja horaria del servidor FORUM. Si el iPad se encuentra en una franja horaria diferente de la del servidor FORUM, puede indicarse la franja horaria del servidor. La fecha y la hora se calcularán entonces según la diferencia con res-pecto a la franja horaria del iPad.

Ocultar modo demo De forma predeterminada, en la ventana de inicio de sesión se ofrece la posibilidad de abrir el modo demo (base de datos de ejemplo). Si está activada esta función, el modo demo deja de estar disponible.

Especificar reproductor de vídeo externo

Indicación de la aplicación para reproducir archi-vos de vídeo:

Playername://

Versión Información de versión sobre FORUM Viewer App.

FORUM Viewer App Descripción funcional: Ejecutar FORUM Viewer App

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 21

Ejecutar FORUM Viewer App

Secuencia de acciones • Ejecute FORUM Viewer App en la pantalla del iPad.

• Introduzca sus datos de inicio de sesión1; tenga en cuenta la diferencia entre letras mayúsculas y minúsculas.

A través del botón <Modo demo> de la ventana de inicio de sesión se accede a la base de datos de ejemplo.2

Al hacer clic en el icono , se abre una ventana de información sobre FORUM Viewer App con la información relativa a la conformidad y la dirección de contacto.

Resultado FORUM Viewer App lee los datos actuales del servidor FORUM y muestra todos los pacientes que contengan documentos presentables de la fecha actual (lista "Pacientes de hoy")3:

La base de datos leída no se actualiza automáticamente. Se realiza una actua-lización en cada inicio de sesión, en cada entrada de carácter en el campo de búsqueda o en una actualización manual (véase "Actualizar datos" en la página 32).

Iniciar sesión a través de Touch IDAdemás del inicio de sesión clásico mediante nombre de usuario y contraseña, FORUM Viewer App permite iniciar sesión mediante huella digital (Touch ID).

1) Pueden utilizarse todas las cuentas de usuario FORUM configuradas.2) El modo demo no está disponible si se ha ocultado en "Ajustes" (véase página 20).3) Si el iPad se encuentra en una franja horaria diferente a la del servidor FORUM, debe com-

probarse que la fecha y la hora correspondan de forma predeterminada a los de la franja horaria del servidor FORUM. Puede configurarse el cálculo de la fecha y la hora según la diferencia con respecto a la franja horaria del iPad (véase página 20).

Descripción funcional: Ver documentos FORUM Viewer App

Página 22 000000-2157-951-GA-ES-250915

Requisitos:

El iPad empleado dispone de un sensor de huella digital.

Touch ID está configurado y activado.

Después de abrir por primera vez FORUM Viewer App e iniciar sesión con su nombre de usuario y contraseña, cada vez que vuelva a abrir la aplicación le preguntará si desea iniciar sesión con Touch ID, es decir, la huella digital regis-trada.

En todo momento es posible iniciar sesión con el nombre de usuario y contra-seña, cancelando así la solicitud de identificación mediante Touch ID.

Ver documentos

AVISO Uso incorrectoRA025 Si FORUM Viewer App se utiliza para una evaluación médica o para una

valoración de los datos de diagnóstico, el operador (usuario) debe cumplir las disposiciones de visualización locales.

FORUM Viewer App Descripción funcional: Ver documentos

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 23

Selección de pacientes

En la parte izquierda de la pantalla ("Pacientes"1) se enumeran todos los pacientes que cumplan los criterios de búsqueda actuales.

La lista de pacientes puede filtrarse del siguiente modo:

– <Pacientes de hoy>Se enumeran todos los pacientes que disponen de documentos de la fecha actual. Este filtro se activa automáticamente al iniciar la aplicación.

– <Todos los pacientes>Se enumeran todos los pacientes que disponen de documentos visualizables.

– "Buscar pacientes"Se enumeran todos los pacientes cuyo apellido2 contenga la secuencia de caracteres introducida en este campo o cuyo número de paciente con-tenga la secuencia de números introducida.Con cada carácter introducido o eliminado en el campo de búsqueda, se realiza una actualización de datos, es decir, la lista de resultados en FORUM Viewer App se actualiza de conformidad con la base de datos del servidor FORUM.

Al deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo, puede examinarse la lista de pacientes.

Secuencia de acciones • Haga clic en el paciente cuyos documentos desea visualizar.

1) Esta área solo está visible permanentemente en el formato horizontal. En el formato verti-cal, esta área solo se puede visualizar mediante el botón <Pacientes> situado arriba a la izquierda.

2) FORUM Viewer App permite la función FORUM durante la búsqueda de nombres con múl-tiples componentes (visualización alfabética, ideográfica o fonética de los nombres). Al bus-car pacientes, se tendrán en cuenta los datos de los tres componentes del nombre (pero no se mostrarán).


Página 24 000000-2157-951-GA-ES-250915

Resultado En la parte derecha de la pantalla ("Visitas") se muestran todos los exáme-nes del paciente en orden descendente de fecha de examen. Los exáme-nes realizados en instrumentos de ZEISS se presentan, normalmente, con un icono del dispositivo de examen y todos los demás, con una imagen de vista previa.

Habilitar visualización de la información de pacientes

A través de FORUM Viewer App puede solicitarse la información más impor-tante sobre un paciente:

Secuencia de acciones • Haga clic en el icono del paciente deseado.

Resultado

Es posible generar órdenes de exploración para este paciente desde esta ventana (véase "Generación de órdenes automáticas" en la página 31).

Para ocultar la información de pacientes, haga clic en un punto cualquiera de la pantalla, fuera de la ventana de información.

Se muestra la información de pacientes visible en FORUM Viewer App y existente en FORUM sobre el paciente:


000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 25

Seleccionar documentos

Secuencia de acciones • Seleccione el paciente deseado (véase "Selección de pacientes" en la página 23).

• Haga clic en la sección "Visitas" sobre todos los exámenes cuyos docu-mentos desea visualizar.

Los exámenes seleccionados pueden identificarse a través de un contorno azul.

• Seleccione <Vista previa>.

Clasificación de imágenes de vista previaSe muestra una línea para cada examen con las imágenes de vista previa de los documentos que contiene. Los exámenes se listan siguiendo un orden cronológico descendente.

Dentro de cada examen, las imágenes de vista previa se muestran, en primer lugar, por lateralidad (en primer lugar OD, a continuación OS), y después por momento de elaboración. Según la configuración (véase página 20), se mues-tra en primer lugar el documento más reciente o el más antiguo1.

• Haga clic en <Visitas> para modificar la selección de exámenes.

• Haga clic en todas las imágenes de vista previa que deban seleccionarse para visualización.

Resultado Los documentos seleccionados pueden identificarse a través de un contorno azul.

Se presentan con una imagen de vista previa todos los documentos exis-tentes en relación con los exámenes seleccionados. Cada línea corres-ponde a un examen.

1) Los documentos de una serie de angiografías se muestran siempre siguiendo una clasifica-ción cronológica ascendente.


Página 26 000000-2157-951-GA-ES-250915

Visualizar documentos

Secuencia de acciones • Seleccione los documentos deseados (véase "Seleccionar documentos" en la página 25).

• Haga clic en <Visualizar> para abrir los documentos seleccionados para su visualización.

o

• Haga clic en el icono a la derecha de un determinado examen para visualizar solo todos los documentos existentes en relación con este examen.

Resultado Los documentos seleccionados se abren para una visualización ajustada al tamaño de la pantalla. Mientras se cargan los datos, aparece el siguiente icono:

En la parte inferior derecha, se muestra el número de documento presen-tado, así como el número total de documentos abiertos. Al deslizar el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha, pueden examinarse los docu-mentos abiertos.


000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 27

Clasificación de los documentos abiertosLos documentos abiertos se visualizan primero por lateralidad (primero OD, después OS seguido de OU) y, a continuación, por momento de elaboración. Según la configuración (véase página 20), se muestra en primer lugar el docu-mento más reciente o el más antiguo1.

RA013, RA014 Los datos no se modifican durante la transmisión por compresión u otros procesos, pero sí se presentan en la calidad almacenada en FORUM.

Vista de comparación

Para poder comparar directamente dos documentos, pueden presentarse dos documentos, uno a cada lado.

Requisito Se abren, al menos, dos documentos para visualización.

Secuencia de acciones • Haga clic en el icono en la parte superior derecha.

Resultado

1) Los documentos de una serie de angiografías se muestran siempre siguiendo una clasificación cronológica ascendente.

Se presentan dos documentos, uno al lado del otro: a la izquierda, el último documento presentado, a la derecha, el que se selecciona a continuación.


Página 28 000000-2157-951-GA-ES-250915

En la parte inferior derecha de cada visualización se presenta el número de documento presentado, así como el número total de documentos abiertos.

Al deslizar el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha, puede sustituirse el documento presentado en cada campo de visualización por otro de los documentos abiertos.

Si se ha abierto la vista de comparación mientras se presentaba el último documento (el más antiguo) de los documentos seleccionados, este docu-mento se presentará por partida doble a ambos lados.

Salir de la vista de comparación• Haga clic en el icono para volver a la vista normal.

Se muestra el documento de la ventana de visualización izquierda.

Escalonar/desplazar la visualización

Generalmente, todos los documentos se escalonan para la visualización, tanto para la visualización individual como en la vista de comparación, de modo que se presentan con la anchura ajustada al tamaño de la pantalla.

Al alejar o al juntar dos dedos sobre la pantalla, la visualización de un docu-mento puede ampliarse a la máxima resolución o reducirse nuevamente al tamaño original.

Al hacer doble clic en la pantalla, el documento presentado se muestra con su máxima resolución.

Una parte de la pantalla presentada de forma ampliada puede desplazarse con un dedo.


000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 29

Documentos PDF con varias páginas

Al deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo, pueden examinarse documentos PDF con varias páginas. La página presentada actualmente, así como el número total de páginas, se muestran arriba a la izquierda mientras se examinan.


Página 30 000000-2157-951-GA-ES-250915

Series de imágenes

En el caso de series de imágenes, se presenta en la parte superior izquierda un campo para examinar y con información sobre el número total de las imáge-nes, así como sobre el número de la imagen presentada actualmente:

• Haga clic en "+" o "–" para examinar las diferentes imágenes de la serie de imágenes.

Vídeos

Para reproducir vídeos debe instalarse en el iPad una aplicación adecuada y configurarla en los ajustes de FORUM Viewer App (véase "Equipamiento de hardware y software" en la página 15 y "Configuración" en la página 19).

Cuando se abre y reproduce un archivo de vídeo, se abre de forma automática la aplicación correspondiente, en la que se reproduce dicho vídeo.

Debe conmutarse manualmente para regresar a FORUM Viewer App.

FORUM Viewer App Descripción funcional: Generación de órdenes automáticas

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 31

Generación de órdenes automáticas

Con la función integrada "Generar solicitud automática" se pueden solicitar exploraciones estándar para un paciente sin ningún otro paso intermedio directamente desde FORUM Viewer App. La solucitud se transmite a FORUM y desde allí se deriva al dispositivo de exploración correspondiente.

Requisito FORUM versión 4.1 o superior

Como mínimo, debe haber un dispositivo de exploración conectado a FORUM y configurado como "Modality Worklist User" con la opción "Órdenes automáticas".

Secuencia de acciones • Seleccione el paciente deseado (véase "Selección de pacientes" en la página 23).

• Abra la información de pacientes (véase "Habilitar visualización de la infor-mación de pacientes" en la página 24).

• Haga clic en <Generar solicitud automática>.

Resultado En FORUM se crean órdenes con solicitudes de exploración para todos los dispositivos correspondientemente configurados. Las exploraciones solicitadas están disponibles de inmediato para los dispositivos correspondientes.

Descripción funcional: Actualizar datos FORUM Viewer App

Página 32 000000-2157-951-GA-ES-250915

Actualizar datos

Los datos presentados en FORUM Viewer App se actualizan automáticamente en cada inicio de sesión de usuario o al introducir un carácter en el campo de búsqueda. No obstante, la base de datos puede actualizarse manualmente en cualquier momento:

Secuencia de acciones • Haga clic por encima de la lista de pacientes en el icono .

Resultado FORUM Viewer App se conecta al servidor FORUM. La base de datos se actualiza.

Todos los filtros utilizados antes de la actualización se mantienen activos.

Cierre de sesión

FORUM Viewer App se mantiene abierta, incluso si entre tanto se utiliza otra aplicación.

Transcurridos 10 minutos, la sesión de usuario se cierra automáticamente

– si hay alguna otra aplicación activa en la pantalla,

– el iPad se ha desconectado,

– la pantalla de bloqueo está activa.

Mientras que FORUM Viewer App esté activa en la pantalla no se cerrará sesión automáticamente, incluso si no se realiza ninguna operación.

En cualquier momento se puede forzar un cierre de sesión al seleccionar en los ajustes de FORUM Viewer App la función "Cerrar sesión en siguiente arranque" (véase página 20). Si, tras haber cerrado la sesión de usuario, se abre de nuevo la aplicación en la ventana de inicio de sesión, un nuevo usuario podrá entrar.

Esta función está activa solo una vez para el próximo inicio de sesión.

FORUM Viewer App Localización de errores

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 33

Localización de errores

Aspectos generales

Generalmente, los mensajes de error contienen información importante con soluciones para el operador. Si se produce un error que no consiga resolver a través de esta información o con la ayuda de este capítulo, marque el dispo-sitivo como no funcional y póngase en contacto con ZEISS Service.

Localización de errores FORUM Viewer App

Página 34 000000-2157-951-GA-ES-250915

Fallos de funcionamiento

Fallo de funcionamiento Causa/Procedimiento

No es posible establecer una conexión con el servidor FORUM.

Asegúrese de que la red del iPad se encuentra conectada al servidor FORUM.

Se produce un error de autenticación.

Asegúrese de que la combinación del nombre de usuario y contra-seña en el servidor FORUM con la cual se conecta es válida.

Asegúrese también de que en el servidor FORUM está instalada una licencia FORUM Tablet Interface License y de que existe una licencia de usuario libre.

A pesar de haber iniciado sesión de usuario con éxito, FORUM Viewer App indica un error de autenticación o de licencia.

Asegúrese siempre de que durante la utilización de FORUM Viewer App se encuentra disponible una licencia de usuario FORUM libre en el servidor FORUM.

Durante la utilización de FORUM Viewer App tenga también cuidado de que los datos de autenticación no se modifiquen (p. ej., la contraseña).

No aparecen pacientes. Compruebe los criterios de búsqueda introducidos. Compruebe si en el servidor FORUM existen pacientes que correspondan a los crite-rios de búsqueda introducidos.

El botón <Vista previa> no se encuentra activo.

Asegúrese de que ha seleccionado un dispositivo para, al menos, una consulta.

El botón <Visualizar> no se encuentra activo.

Asegúrese de que ha seleccionado, al menos, un documento.

La lista de pacientes y el campo de búsqueda se presentan en for-mato vertical.

Pulse el botón <Pacientes> para visualizar la lista de pacientes y el campo de búsqueda.

FORUM Viewer App Localización de errores

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 35

Mensajes de error

La siguiente tabla contiene todos los mensajes de error no autoexplicativos.

Mensaje de error Causa Procedimiento

Introduzca un número de host válido para el servidor FORUM.

En los ajustes de FORUM Viewer App se ha introdu-cido un nombre de host no válido o una dirección IP no válida para el servidor FORUM.

Introduzca en los ajustes de FORUM Viewer App el nom-bre de host correcto o la dirección IP correcta para el servidor FORUM.

Introduzca una direc-ción de servidor en los ajustes.

En los ajustes de FORUM Viewer App no se ha intro-ducido ningún nombre de host o dirección IP para el servidor FORUM.

Introduzca en los ajustes para FORUM Viewer App el nom-bre del host correcto o la dirección IP correcta para el servidor FORUM.

Error de comunicación de red. Compruebe los ajustes.

En los ajustes de FORUM Viewer App se ha introdu-cido un nombre de host incorrecto o una dirección IP incorrecta para el servidor FORUM.

Introduzca en los ajustes de FORUM Viewer App el nom-bre de host correcto o la dirección IP correcta para el servidor FORUM.

Fallo de autenticación o no hay ninguna licen-cia disponible.

El nombre de usuario no existe o la contraseña introducida es incorrecta.

Compruebe las may-úsculas y minúsculas.

No se encuentra instalada ninguna licencia FORUM Tablet Interface License o se ha agotado el número de usuarios que puede acceder simultáneamente al servidor FORUM.

Compruebe las licen-cias instaladas; espere, en su caso, hasta que un usuario cierre sesión.

Localización de errores FORUM Viewer App

Página 36 000000-2157-951-GA-ES-250915

No se ha encontrado el documento solicitado.

El documento solicitado no se encuentra disponible o dejó de estar disponible en el servidor FORUM.

Actualice los datos para certificar que solo se muestran documentos que realmente existen.

El servidor no puede procesar la solicitud.

Este mensaje de error indica un problema interno de la aplicación.

Póngase en contacto con ZEISS Service.

FORUM Viewer App intenta conectarse con un FORUM desactualizado.


Error de servidor interno

Este mensaje de error indica un problema interno de la aplicación.


Mensaje de error Causa Procedimiento

FORUM Viewer App Índice

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 37

Índice

A

Actualizar datos ....................................................................................... 32Ajustar brillo ............................................................................................. 16

C

Cierre de sesión ........................................................................................ 32Configuración .......................................................................................... 19

Brillo ............................................................................................. 16Conexión VPN ............................................................................... 17

Configuración básica del iPad ................................................................... 16Configurar VPN ........................................................................................ 17Conformidad (CE) ....................................................................................... 7Conformidad de uso ................................................................................. 14Contraindicación ...................................................................................... 13Control gestual ........................................................................................... 6

D

Desplazar (visualización) ........................................................................... 28Dirección del fabricante .............................................................................. 2Documentos PDF ...................................................................................... 29Documentos, seleccionar .......................................................................... 25

E

Ejecutar FORUM Viewer App .................................................................... 21Equipamiento

Hardware ...................................................................................... 15Software ....................................................................................... 15

Equipamiento de hardware ...................................................................... 15Equipamiento de software ........................................................................ 15Escalonar (visualización) ........................................................................... 28

F

Fallos de funcionamiento ......................................................................... 34

G

Generación de órdenes automáticas ......................................................... 31

Índice FORUM

Página 38 000000-2157-951-GA-ES-250915

H

Hardware ................................................................................................. 11

I

Información de pacientes ......................................................................... 24Iniciar sesión a través de Touch ID ............................................................ 21Instalación ............................................................................................... 18Interfaces ................................................................................................... 5iPad, configuración básica ........................................................................ 16

L

Licencias necesarias ................................................................................. 16Localización de errores ............................................................................. 33

M

Medidas de protección para sistemas de TI y redes .................................... 9Mensajes de error .................................................................................... 35

O

Órdenes, generación automática .............................................................. 31

P

PantallaDesplazamiento ............................................................................ 28Escalonar ...................................................................................... 28Vista de comparación ................................................................... 27

Protección de datos ................................................................................. 10

R

Redes ....................................................................................................... 11Redes de datos ........................................................................................ 11Responsabilidades relativas a la protección de datos ................................ 10

S

Seguridad de la información ..................................................................... 10Selección de pacientes ............................................................................. 23Seleccionar

Documentos ................................................................................. 25Pacientes ...................................................................................... 23

Series de imágenes ................................................................................... 30

FORUM Viewer App Índice

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 39

Símbolos .................................................................................................... 7Símbolos de peligro ........................................................................ 9

Símbolos de peligro .................................................................................... 9

T

Touch ID .................................................................................................. 21

U

Uso previsto ............................................................................................. 13

V

Ver documentos ....................................................................................... 22Visualización ............................................................................................ 26

Índice FORUM

Página 40 000000-2157-951-GA-ES-250915

FORUM

000000-2157-951-GA-ES-250915 Página 41

(Página vacía para sus notas...)

Göschwitzer Str. 51-5207745 JenaAlemania

Correo electrónico: [email protected]ágina web: www.zeiss.com/med

Carl Zeiss Meditec AG

000000-2157-951-Contenido2-ES


Notas de la versión para FORUM Viewer App Versión de software 2.0

[000000-2157-951-RN-ES-250915]

2

Notas de la versión para FORUM Viewer App; Versión de software 2.0

000000-2157-951-RN-ES-250915 Página 1

Notas de la versión para FORUM Viewer AppVersión de software 2.0

Lea las notas de la versión antes de utilizar FORUM Viewer App.Las notas de la versión solo se aplican al funcionamiento de FORUM Viewer App en su versión 2.0:

En FORUM Viewer App no se han encontrado otras situaciones que afecten a la seguridad y a la eficacia de la aplicación.

Se ha realizado un análisis de riesgos para identificar posibles riesgos de FORUM Viewer App. Los riesgos se han evaluado y minimizado, en la medida de lo posible, para garantizar la seguridad y eficacia de FORUM Viewer App. La siguiente lista de riesgos debe utilizarse de forma adicional a las instruccio-nes de uso como información general para el usuario:

• Cuando sea posible, se garantizará la utilización del hardware y la versión iOS correctas a través de la aplicación de las normas de Apple App Store.

• Los ataques de software malicioso pueden provocar un comportamiento inesperado de FORUM Viewer App.

• FORUM Viewer App garantiza que todos los datos relevantes estén visibles y se muestren al usuario correctamente y con la mejor calidad posible. FORUM Viewer App también garantiza mediante información visual que el usuario pueda identificar qué datos se encuentran disponibles. En caso de que las imágenes se superpongan y cubran parte de una imagen, las funciones de zoom y de desplazamiento garantizan que el usuario pueda ver todas las partes de esta.

• Con el fin de minimizar el riesgo de confundir pacientes, solo puede selec-cionarse un paciente cada vez. Además, el nombre del paciente actual-mente seleccionado se mostrará en todas las vistas relevantes.

• FORUM Viewer App no está pensada para la visualización de imágenes radiológicas.

• Al filtrar la lista de pacientes, FORUM Viewer App muestra los criterios de filtro para que el usuario pueda observar que, según el caso, ciertos datos no se muestran.

• Los datos de demostración presentados en el modo demo aparecen claramente marcados para evitar que se confundan con datos reales.

Notas de la versión para FORUM Viewer App; Versión de software 2.0

Página 2 000000-2157-951-RN-ES-250915

• FORUM Viewer App complementa a FORUM. Por ello, para conectar FORUM Viewer App con FORUM es necesaria una licencia válida para FORUM.

• Las instrucciones de uso incluyen toda la información necesaria para garantizar que el usuario pueda utilizar correctamente FORUM Viewer App. Estas instrucciones de uso están disponibles para su descarga y pueden solicitarse de forma gratuita en papel.

• FORUM Viewer App no está pensada para emergencias médicas.

Carl Zeiss Meditec AGGoeschwitzer Strasse 51-5207745 JenaAlemania

Correo electrónico: [email protected]: www.meditec.zeiss.com

Carl Zeiss Meditec AG Göschwitzer Str. 51-52 07745 Jena Alemania

Email: [email protected] Internet: www.meditec.zeiss.com

000000-2157-951-DokS-ES-250915 FORUM Viewer App 2.0 Sujeto a modificaciones

juego de documentos - zeiss international, optical … doble clic con dos dedos en una sección de...

Documents