Krantz Judit - Ljubavnici(462 stranice)

Glava 1

U Los Angelesu nema vozaa koji nije na oprezu zbog otkaenjaka koji voze male Volkswagene. Svi ih znaju kao agresivne i neustraive, slobodna duha oni smatraju pitanjem asti strelovito i ratoborno izletjeti pred bilo koji Rolls Roys ili Mercedes, automatski i bezono svojataju pravo prvenstva na velikim raskrima i bez isprike ulijeu u parking koji je oito namijenjen veim ali manje pokretnim vozilima.Gigi Orsini je kupila vatrenocrveni Volkswagen kabriolet s friziranim motorom, im je odluila prihvatiti posao tekstopisca u FrostRourkeBernheimu, reklamnoj agenciji koja ju je snubila mjesecima.Godinama je uredno vozila skupocjeni ali dosadni Volvo, dar koji je dobila od Billy Ikehorn, svoje maehe, ali sad, u ova tri dana produenog vikenda koji si je priutila izmeu starog i novog posla, Gigi je pljunula sveanj dugo skupljanog novca za auto s kojim bi se sprijateljila. Spusti mu krov i pogladi njegove blistave bokove ta luda maina, ivahna i vedra, bila je ono pravo za njenu novu zrelost, njenu novu karijeru, njen novi status. Bio je to ustar i britak auto koji je odgovarao Giginu optimizmu te 1983. godine, godine u kojoj je Barbara Streisand filmsku industriju natjerala da vidi Yentl, prvi film u kom se odvaila biti zvijezda, redatelj i producent, godine u kojoj se L. A. spremao biti domainom Ljetnim olimpijskim igrama, godine u kojoj je kraljica Elizabeta, ljupkapod svojom maramom, hrabro posjetila brdski ran predsjednika Reagana usred jake oluje. Ta je godina bila svjedokom milijun i pol tekog ugovora koji je potpisao Kareem Abdul Jabbar na vrhuncu snage to je bila godina u kojoj je zavrna epizoda MASHA utisnula prilinu notu tuge u inae tako uspjene ivote milijuna Amerikanaca.Tog optimistinog kasnojesenjeg jutra te optimistine godine ranih optimistinih osamdesetih Gigi Orsini, napetih ivaca, krguui zubima od strepnje i opreza i ne osjeajui nia od arogantne bezbrinosti kakvu se oekuje od jedne vlasnice VW kabrioleta, polako je kruila parkingom iza starinske ogromne zgrade u panjolskom stilu na Sunset Boulevardu u blizini La Cienege, gdje su se nalazili uredi agencije FrostRourkeBernheim. To je bio njen prvi dan na novom poslu nije se osjeala tako srameljivo jo od poetka srednje kole, razdoblju u kom je bila najstidljivija u cijelom svom ivotu.Kad samo ne bi imala tu ugraenu potrebu da uzburka status quo, da osujeti planove da se barem, Gigi zadrhti od nervoze, bila kadra sretno skrasiti u sigurnom i bunom naruju Skrupula 2, modnog kataloga kog je smatrala obiteljskim poslom, ne bi sad traila parking u stanju nejasnog nemira, pripremajui se da uini svoj prvi korak u svijet reklame. Archie Rourke, pisac tekstova, i Byron Berenson Bernheim IH. umjetniki direktor, bili su dvojica od trojice partnera, koji su otvorili firmu u Los Angelesu prije est mjeseci, stigavi novi novcati ravno iz New Yorka. Ubacivi se poduzetno kraj elegantnog Porshea, Gigi se sjeti rijei koje je Archie upotrijebio kad ju je pokuavao nagovoriti da doe raditi za njih.Oglaavanje je najznaajniji oblik umjetnosti druge polovine dvadesetog stoljea, govorio je. Kad neki kustos muzeja za tristo godina bude elio vjerno prikazati nau eru, materijali e se prvenstveno sastojati od TV reklama i oglasa u novinama. Svoju odluku nije temeljila na tim rijeima, ali je primijetila njegovo istinsko uvjerenje u ono to govori, kao da su kazalite, literatura, glazba i fotografija postojale samo zato da budu dio Velike Reklame. Te su rijei pobudile u njoj elju za avanturom i probudile znatielju koja ju je i dovela do ovog paralizirajueg trenutka.Gigi odsutno ukljui alarmni ureaj i poravna suknju pomalo drhtavim rukama. U najmanju ruku, bila je prikladno odjevena. Kad god je ruala s Archiejem i Bvronom, oni su nosili kalifornijsku verziju otmjenog, sportskog Armani odijela s Istone obale i fine, prugaste koulje te sjajne kravate. Oglaavanje je, shvatila je to iz Archiejevih rijei i naina na koji su se on i Byron odijevali u prijestolnici leernosti, posao koji samog sebe doivljava ozbiljno. Obojica su izgledala tako da su mogli biti i posrednici, a posrednici su najukoenije odjeveni ljudi u Kaliforniji.Archie je, svakako, bio uglaena jezika i uvjerljiv kao isvaki posrednik, ovjek kojeg bi mogla, sa skrivenim podsmijeliefr, opisati kao naoitu betiju njegov je razbl

udni izgled, ta neodoljiva kombinacija tamnoirske kovrave kose i policijski plavih oiju, bio kao stvoren zato da prohuji stranicama nekog ljubavnog romana iz 19. stoljea.Riokosi Byron bio je prava suprotnost Archieju visok, elegantan mukarac blagih i pomalo nezgrapnih pokreta, u ijem je ponaanju bilo poneto pritajena ruganja. Njegov je svijet, mislila je Gigi idui du redova parkiranih automobila, izgleda bio ispunjen samo njemu razumljivim alama, a njegove bi se oi esto rairile i bljesnule smijekom dok bi na stolnjaku crtao svoje zaudne grafike ideje. Zabavljalo ju je promatrati kako se to dvoje ljudi nadopunjuje. Bili su tim tako dugo da su ponekad zvuali kao dvije strane iste prilino neodoljive osobe.Ono to ju je najvie muilo, shvatila je Gigi nerado nastavljajui preko parkinga prema Sunset Boulevardu i ulazu u zgradu, bio je prokleti lanak koji je proitala sino. Kakva joj je zla srea na put nanijela taj korisni lanak u brinom enskom asopisu, lanak koji joj je otkrio sve to mora znati o prvom danu na novom poslu?Nadala se da ju nee odvui na uobiajeni godinji skup zaposlenih, jedan od naina upoznavanja s kolegama koji su u tom lankuK MKBtoplo preporuivali. Moda bi se mogla izvui s nenametljivim promatranjem atmosfere prije nego to uini kakav aktivniji korak prema onom to je pisac zvao politikom radnog mjesta. lanak je ozbiljno upozoravao na opasnosti sklapanja prijateljstava s prvim ljubaznim kolegama koje sretnete budui da su oni vjerojatno uredski gubitnici savjetovao je vedrinu, ali ne i veselu prponost, jer bi se prponost mogla tumaiti kao oajniko prikrivanje nelagode smijeh koji bi ukazivao na toplinu ali ne i na neprofesionalnu nametljivost skiciranje plana sjedenja kolega kako bi se lake i bre zapamtila njihova imena. A sve to kako bi se mirno dokazala tijekom prvih est mjeseci koje treba strpljivo i mirno izdrati bez i najmanje natruhe kobne revnosti i tako ostaviti povoljan dojam na kolektivnu podsvijest korporacije, ideju za koju je pisac lanka tvrdio da je neprijeporna, premda nije priznata.Bit e mi dobro, promrmlja Gigi besmrtne rijei kraljice Viktorije nakon to je saznala da e naslijediti prijestolje.Oho! zastane Gigi iznenada proavi pokraj vozila za dostavu. Najeena, na rubu ivaca, puna informacija, odjednom je osjetila potrebu da obavi posljednju kontrolu. Nosila je svoj sivi flanelski kostim, dar poznatog njujorkog dizajnera Princea, klasino i savreno krojen. Porub suknje, smjerne ali ne i staromodne, sezao je do pola koljena ispod sakoa nosila je besprijekornu bijelu bluzu. Bila je visoka 160 cm, ali se doimala viom u jednostavnim crnim lakiranim cipelama s visokim potpeticama i sivocrnim hulahupkama. Jedini nakit bile su jednostavne biserne naunice i Cartierov sat Bathtub s remenom od krokodilske koe, koji je dobila od Billy kao oprotajni dar na zabavi koju je priredila kad je Gigi naputala Skrupule 2 sat koji je bio isto tako skup, koliko i neupadljiv.Je li ikad itko bio tako savren, pitala se Gigi, je li itko mogao ostaviti bolji dojam? Ali apsolutno pokoravanje konvencijama nije bilo u Giginoj prirodi. Ona je oduvijek imala sklonosti prema nekonvencionalnom, neoekivanom. Premda je ovaj skok u svijet reklame iziskivao novu garderobu, stari ju je impuls natjerao da naglavu nabije svoj omiljeni eir, koji je sama preuredila tako da je bio preplavljen gomilama crvenihnaranastihutihzlatnih nevena.Bio je to dubok kasnoedvardijanski eir od prekrasno izblijedjelog lana cvjetnog uzorka. Vrpca je bila od tekog grimiznog tafta dvostruke irine, sprijeda privrena s dvije crvene trenje, velikom crvenom barunastom ruom i nekoliko barunastih zelenih listova. iroki obod bio je sprijeda odignut i zakvaen za vrpcu onom ruom.To je bio eir koji je nosila neka djevojka ispraajui svog zarunika u graanski rat, zamiljala je Gigi. Hrabar, koketan eir koji je djevojinu licu davao sjaj. Bila je sigurna da se zarunik vratio zato bi inae eir bio tako dobro ouvan, paljivo stavljen na kap i omotan tkaninom, spremljen u kutiju s imenom londonske kitniarke, koju je Gigi otkrila traei starinsko ensko rublje? Sve do danas Gigi je taj eir drala kao ukras u svojoj spavaoj sobi, a sad je on razbijao ozbiljnost njena kostima dakom davno iezlog arma. Paljivo ga namjesti. Stari eir koji je briljivo uvala ve osam godina bio je o pravo, a sve drugo to je nosila osjeala je kao strano i nametnuto. Gigi zabaci ramena, uzdigne bradu i izae iz zaklona koji joj je pruao kamion, ubrza korak i pucnuvi prstima kad je zala iza ugla, ue u zgradu onim svojim neposlunim plesnim jazz k

orakom i brzo se popne uza stepenice koje su vodile prema uredima FrostRourkeBernheima.Gospodin Rourke poruuje da mu je strano ao, ali on i gospodin Bernheim morali su otii na hitan sastanak s klijentom, ree joj slubenica na prijemnom odjelu kad joj se Gigi predstavila. Nije bio siguran kad e se vratiti.Oh, Gigi pogleda u nju blijedo.Ja sam Polly. Ostavio je upute da vas pustimo u privremeni ured, dok ekate. Slubenica ju je pomno istraivala pogledom izgledala je zbunjeno, onako kako se Gigi osjeala. Zamolili su je da doe u pola deset, nakon to se radni dan ve zahukta, kako bi jeArchie ili Byron mogli provesti po uredu, upoznati je s ljudima i smjestiti je.Kako god vi kaete, odgovori Gigi povukavi eir dublje, preko, iki i istaknutih obrva. Bila je silno znatieljna da vidi ured u kom su radili Archie i Byron. Slijedila je Polly kroz labirint hodnika i usput zavirivala u velike prostorije visokih stropova u kojima je radio mali broj ljudi, udno ratrkan po sobama s malo namjetaja. U usporedbi s ovim u FBR kancelarije u Skrupulama 2 bile su sobici, primijetila je Gigi. Nekolicina zaposlenih pogledala ju je u prolazu bez imalo znatielje i zatim se vratila svojim pisaim strojevima, kompjuterima ili crtaim daskama, smjesta prepoznajui njenu sabranu, elegantnu osobnost kao neto to ne spada u njihov zadatak.Ovo nalikuje na posjet filmskom setu, pomisli Gigi dok su joj oi ispod iki skakutale lijevodesno a da nisu uhvatile ni jedan zainteresirani pogled. Smjesta su shvatili da nije ni potencijalna zvijezda ni lan ekipe, te su je bez oklijevanja zanemarili kao neto to nije vrijedno panje. Moda oglaavanje i jest umjetnost druge polovine dvadesetog stoljea, primijetila je, ali su oni malobrojni praktiari te umjetnosti koje je vidjela izgledali silno zbrkano i nemarno odjeveni, kao baletani u najstarijoj i najotrcanijoj odjei za probe. Jedan ili dvojica odudarali su svojim svijetlim perjem zagasitih boja i udnih oblika. Ovdje je previe kontrasta da to ne bi imalo neko znaenje, zakljui, ali koje?Tu smo, ree Polly kad su napokon uli u majunu sobu u kojoj su sa stropa neonske cijevi bacale neprivlano svjetlo. Premala je za dvoje, pa je nitko ne koristi.Zar nitko nema svoj vlastiti ured, upita Gigi.Nikako. Nitko ne voli biti sam, to ih nervira. Gospoica Frost jedina ima vlastite prostorije. Kreativni timovi se udruuju... vidjet ete i sami. Da vam donesem kavu?Hvala, ne, odgovori Gigi. Bit e mi sasvim dobro, Polly. Uputi slubenici smijeak za koji se nadala da je topao, ali ne i depresivan, ili pretjeran ili neprofesionalan. U sobici nije bilo niegaosim bezlinog stola prekrivenog gomilom asopisa sva svjetska izdanja Voguea i Bazaara, nekoliko godina stari Ellovi, Town and Countrv, te nekoliko asopisa visoke mode iz Francuske i Italije, koje je jedva prepoznala. Provue se kraj stola, pomno zatvori vrata i utone u zauujue udoban, izlizan stari naslonja koji je tu nala skriven.Dakle, upoznala je Polly i saznala gdje su je smjestili. Bio je to poetak. Mogla je, naravno, poeti listati asopise za koje je pretpostavljala da su tu kao mogua inspiracija, ali ju ta ideja nije privlaila, posebno nakon oka to je nitko nije doekao. Na stolu je bio i telefon, ali joj je na pamet padao samo broj 911.Nekako sam, pomisli Gigi, udahnuvi duboko da zaustavi nervoznu zadihanost, gadno pogrijeila u vezi s kolektivnom podsvijesti. Ni sluajno se nije eljela upoznavati s onim tamo ljudima u ovom svom pretjerano elegantnom izdanju. Zato je Archie i Byron nisu upozorili? Zato su je prevarili svojim osobnim stilom? Kad je krenula u srednju kolu u najmanju je ruku tono znala to e nositi ostali klinci, a to joj je omoguilo da prebrodi uasni prvi kolski dan, do prvog ljudskog kontakta. Naravno, da je zaista, stvarno puna samopouzdanja, to ne bi nita znailo imala bi unutranju sigurnost i ne bi se bojala sresti bilo koga odjevena u bilo to, ne bi se bojala naruiti norme korporacije bez ikakvog oklijevanja. Bila bi Anna Magnani, bila bi Lauren Hutton, bila bi Marta Graham. Ne, Bella Abzug. Jo bolje, Barbara Jordan. Kako je to mogue da su joj ruke ledene, a elo joj se znoji? Kako je mogue da se ona, Graziella Giovanna Orsini, svede na to da se ponaa kao prava glupaa samo zato to nije znala za kodeks odijevanja? S druge strane, ak je i Ralph Waldo Emerson priznao kako je zadivljen gospoom koja je izjavila da osjeaj za savreno prikladno odijevanje

daje unutranju sigurnost koju ne moe pruiti ni religija.Dok je o tome razmiljala, vrata su se bez kucanja otvorila i u sobu je provirila jedna glava.U Sjedinjenim Amerikim Dravama broj Hitne pomoi op. prev.Gdje ste?, upitao je glas nepoznatog mukarca.Radim, promrmlja Gigi, kliznuvi nadolje sve dok se iza asopisa nije vidio samo vrh eira. Pojava je iezla.Ih. Ve? Mislio sam da bismo mogli slistiti nekoliko kifli i prepriavati prie svog ivota, ree neznanac uavi u sobu.Moda kasnije, odgovori Gigi ne podiui pogled znatno kasnije. Upravo se uvodim u posao.Ja sam David, ree. Imala je osjeaj da je taj netko promatra s velike visine.Gigi, prizna, primiui svoj stolac najvioj hrpi asopisa i sklanjajui se iza stola tako da joj je zaklon od urnala gotovo dodirivao nos.Polly mi je rekla da ste ovdje. Sigurno neete kiflu? Ba imam sasvim svjee. A ima i ukusnih kineskih stvari od juer. Radili smo itavu no i dosta je ostalo. Mogao bih to gurnuti u mikrovalnu. U svojoj kancelariji imam kutiju kolaia od smokava i mainu za espresso. Doite, napravit u vam kapuino. Glas mu je bio ustar i pun znatielje dok se primicao stolu pokuavajui ga zaobii ne bi li je uspio vidjeti.Ne! Apsolutno ne! Ne elim nita! Gigi se pretvorila u najmanju moguu povrinu, podigla koljena pod bradu a noge na sjedalo. Vidjele su se samo cipele, eir, ruke, noge i najmanji dijelovi sivog flanela s obje strane bokova. Obratila mu se glasom koji nije trpio pogovora.Nita?, ponovi on ne vjerujui.Hrana je posljednje to imam na pameti, ree Gigi hladno otputajui ga. Kaem vam da sam zaposlena. Zatvorite vrata na izlasku.Naravno, ree on razoarano. Uhvatit u Vas kasnije. Moda za ruak? Sjajan eir.Za manje od jedne minute ponovo se materijalizirao u vidu ogromne ruke koja je drala jabuku.Shvatio sam! Vi ste za zdravu hranu. Ovo je najbolje od gospoe Gooch. Garantirano. to ste vi po horoskopu? Ja sam Lav.Ne vjerujem ba u astrologiju, ali ovjek je ne moe ni iskljuiti. Recite mi neto o tome kad ste prvi put otili u krevet s dekom. Koliko vas je to razoaralo? Jeste li u koli esto varali? S kolikim se dugom na kreditnim karticama jo uvijek osjeate dobro? Jeste li udani, neudani, razvedeni iliVAN! vrisnu Gigi tresnuvi jabuku o pod.Moj prvi uredski gubitnik, pomisli, kad je zaula da se vrata zatvaraju. Bio je gori od onih na koje su upozoravali u asopisu. Tamo su tvrdili da su gubitnici sumnjivo prijateljski raspoloeni jer nemaju s kim razgovarati. Nisu spominjali manijakalna intimna pitanja. lanak je naglaavao kako treba paziti na uredske izrode koji se hvataju za svakog pridolicu. Bilo bi fatalno dati se vezati uz njih. To bi se odmah proulo po itavoj organizaciji mnogo je bolje ruati sam nego s krivim ljudima. Njen znak! Svata!injenica da se oslobodila te ui dala joj je osjeaj kontrole. Njen je um opet proradio, shvatila je. Skoi i jednim, pa onda drugim ramenom pritisne vrata kako nitko ne bi mogao ui i brzo se izvue iz suknje i sakoa. Zatim poravna jednostavnu bijelu bluzu, koja je dosezala do polovice bedara. Zasue rukave do lakta, otkopa gumb i tako je otvori sve do svojih malih, visoko uzdignutih grudi, koje nisu bile sputane nikakvim grudnjakom, te podigne ovratnik do uiju. Mogla je taj fini bijeli materijal pustiti da pada kao kuta, ali ona zapravo nije bila osoba koja bi nosila kutu. Sa aljenjem, ali odluno, skine eir i strgne vrpcu. Ovije je dva puta oko struka, kao priljubljeni svileni pojas. Uvjeravala se da sive hulahupke mogu lako proi kao tajice dodirne naunice. Ali biserna ogrlica nee valjati. Spremi je u torbicu, na jedno uho objesi dvije trenje, a crvenu barunastu ruu zakvai na sredinu pojasa. K vragu, da bar ima zrcalo, promrmljala je zabacujui zanjihanu svilenu kacigu od kose. Paljivo sloi suknju i sako, te ih sakrije u jednu od praznih ladica zajedno s onim to je ostalo od eira.Sad, spremna na sve, na brzinu prelista primjerak talijanskog Voguea. FRB je bio pozvan da promovira tvrtku Indigo Seas, poznatog i dobrostojeeg proizvoaa kupaih kostima za punije dame iz

San Francisca, a ta je promocija bila i prva kampanja na kojoj je Gigi trebala raditi. Okreui stranice, toliko neshvatljivo avangardnije od amerikog Voguea, nije vidjela nita osim siunih dvodijelnih kostima na djevojkama ija tijela zrele ene ne bi mogle sanjati ni u najluim snovima. Vraga e joj, shvati Gigi, pomoi to to gleda asopise koji nemaju veze sa stvarnosti ona treba samou svoje sobe, kompjuter i matu. Ili bi morala biti u prodavaonici, razgovarati sa ivim biima, sa enama koje pate jer se usred zime mue s kupovinom kupaih kostima koje e nositi idueg ljeta u nekom kupalinom mjestu. Osim toga umirala je od gladi. Kineska kuhinja...rezanci, rebarca, aromatini svici s povrem, kiseloslatki umak. Da je bar netko drugi, a ne onaj uredski gubitnik, doao s tom ponudom, mislila je eznutljivo. udno kako podgrijana hrana prija bolje nego ona koju ovjek pojede odmah. A bila je previe nervozna da bi dorukovala. Zato je taj napasni luak morao spomenuti kinesku hranu poela ju je silno eljeti.Nestrpljivo zaklopi asopis i ushoda se po sobi. Ne samo da je ovo nalikovalo na kazneni ostanak u koli, nego je bilo i bezobrazno. Archie i Byron estoko su je progonili, zavodei je rukovima, telefonskim pozivima, visokoparnim razgovorima i obeanjima prekrasne budunosti u svijetu reklame. Prije nego to je konano rekla da nebrojeno im je puta rekla ne, a ipak je ovdje, zavedena i naputena, u uredu u kom nikad prije nije bila, zatvorena u eliju to se zraila kroz prozore koji su nudili samo bijedan pogled na parking, i nije imala nikakve ideje kako da pobjegne i nikakvog podatka o tome kad e se njih dvojica vratiti. Sto e biti ako njihov sastanak potraje itav dan? Na brzinu bojaljivo proviri u prazni hodnik i shvati kako nema nikakve volje da se baci u avanturu i pokua pronai nekoga tko e je uputiti do Pollvne prijemne kancelarije.Gigi se vrati naslonjau, zavali se na izlizane jastuie, metne noge na stol i izgubi se u sumornoj kontemplaciji o svojim novim cipelama. Moram priznati, uza svu dunu skromnost, da imam stvarno fantastine noge, ree samoj sebi, oputajui se i sputajuidraesne koljke svojih kapaka. Duge trepavice, na koje je nanijela tri sloja makare, tvorile su etkastu granicu prema njenim zjenicama, zelenim kao bakine jabuke. Savreno boanstvene noge... noge koje su mogle zaarati... noge koje su mogle sruiti carstvo... noge... noge...Gigi je spavala dubokim snom kad su nakon jednog sata Archie i Byron upali u njenu kancelariju ispriavajui se praznoj sobi.Do vraga! Otila je, viknu Byron.Smiri se, ree Archie. Kamo bi otila?Natrag u Skrupule 2... ekaj, vidi ove cipele?I vie, Archie e slavodobitno zaobilazai stol. Vidi ove noge?Dvojica su mukaraca buljila u Gigi, oduevljeni to su leptira, kog su lovili mjesecima, konano uhvatili u mreu.Ona je bila rijetkost, prava kolekcionarska poslastica i sam Bog zna da su je oajniki trebali. Monici u Indigo Seas bili su oduevljeni njenim radom za Skrupule 2, ona bi mogla biti klju za dobivanje tog vitalno vanog posla. I ne samo to njih su se dvojica specijalizirala za podruje hrane i dosad nisu uspjeli nai istinski talentiranog pisca modnih poruka, a akvizicija zvana Gigi mogla bi otvoriti vrata novim potencijalnim klijentima.Kani li samo stajati i diviti joj se? raspitivao se Byron.Zateen i vraen u realnost, Archie prekine razmiljanje i promrmlja u svom najboljem izdanju Milog Mede Tko je to spavao u mom naslonjau?Kretenu, preplait e je, prosikta Byron.Pa onda pokuaj ti.Gigi? Ah, Gigi... jesi li budna? proapta Arhie, ali neto glasnije. Daj, probudi se. Gigi je i dalje spavala.Moda bismo je trebali pustiti da spava, predloi Byron. Moda je umorna.Ona je od danas na plai, ree otro Archie. A svi su u ovom poslu stalno umorni. Ako nisu, znai da ne rade dovoljno. Brzim pokretom skine Gigi cipele i peticama otkuca neki ritam po stolu.Gigine se oi otvore. to se zbiva?... Vratite to natrag!Vidi, ree Archie, zadovoljan samim sobom. To pali svaki put. ene imaju duboko ukorijenjenu zatitu kad se tie sklada. Mukarac bi to mogao prespavati, aliReci bok, Gigi, ao nam je to kasnimo, prekine ga Byron, lupnuvi ga po ramenu.

Gdje ti je dobar odgoj?, uputi Archie pitanje nebesima. Gigi! Kua Frost, Rourke i Berheim oarana je i oduevljena to si dola u njen kolektiv. U ime svojih partnera i svoje elim izraziti iskreno aljenje to nismo bili ovdje da te jutros pozdravimo, ali naalost...Moje cipele, zahtijevala je Gigi zbacivi noge sa stola.On joj ih vrati uz naklon. Gigi ih obuje i skoi, osjeajui se osokoljenom im se nala u vertikali.Oekivala sam zvuk kljua u bravi i svoj kruh i vodu svakog trenutka, ree strogo. Ovdje je kao na Vrajem otoku, samo nema pogleda na ocean.Zar vas nitko nije ponudio kavom ili kiflom?, zapita Archie.Dola sam prije dva i pol sata, odgovori, zaboravivi svog udnog posjetioca i svoj sat. ini se da je vrijeme ruka i da ste me, momci, koliko se sjeam, namjeravali izvesti na objed. To je zamiljeno kao mala dobrodolica.K vragu! Ne valja. Oprosti, Gigi, nenadana promjena plana, ree Archie.Morat emo odgoditi taj ruak, objasni Byron. Bilo mi je nelagodno. Upravo smo u kripcu s rokom za potpuno novu kampanju za tjesteninu Bugattini. Momak iz financijskog se sino vratio iz Italije i predomislio se oko materijala koje je odobrio prije puta.Takve su nagle promjene bile normalne u poslovima agencije, premda ova nije mogla pasti u gore vrijeme, mrmljao je sam za sebe. Klijenti uvijek imaju prednost, posebno ako je to Bugattini, najcjenjeniji od onih nekoliko naruilaca koje su imali. Morat e je naprosto na nekoliko sati prepustiti njenim asopisima dok oni raspravljaju o novim planovima.ekaj malo, Byron, ree Gigi indignirano zaboravimo ruak.Mogu i sama nai put do najblieg sendvia od tune. Ali vas dvojica ste mi obeali da ete me provesti po uredu, upoznati me sa svima i pomoi mi da se smjestim. U ovoj sobi ne provodim vie ni minute! Osjeam se kao da me je netko narkotizirao i strpao na brod za Macao. Ovo ne sluti na dobro. A kad riba smrdi, smrdi od glave. Dosad su bili sve sami rukovi, obeanja a bez rezultata. Vas ste dvojica jurila za mnom, sjeate se? Nikad nisam ni sanjala o poslu u reklami dok me vi, momci, niste na to nagovorili. Moj me stari posao eka i mislim da u mu se vratiti.Gledala je u njih s pravim bijesom, ake na bokovima, a njen ih je gotovo prast nosi, kao i bijele mrlje ljutnje koje su joj se iznenada pojavile na obrazima, optuivao. Raspaljena Gigi Orsini bila je sjajna kombinacija vatrenih predaka svoje majke, pravih Iraca i svog oca, Talijana iz Firence. ustro je odmahnula glavom nezadovoljna tom dvojicom mukaraca. Dug uperak iki uzleti od istaknutih obrva svaka crta njena savreno oblikovanog ovalnog lica uspijevala je izraziti osjeaj uvrijeenosti koji ju je pratio otkako je stigla ovamo.Ali, Gigi...Gigi, nemamo izbora...Mi smo Bugattinijev kreativni tim, nas dvojica, to je na najvei novi posao...Budi razumna...Zaboravi razum. Odlazim, ree Gigi dostojanstveno, uzevi svoju torbicu.Dakle, tako to izgleda, javi se poznati glas s vrata.Davide, gdje si do vraga, uzviknu Byron.Za sve ovo si ti kriv, optui ga Archie. Sad Gigi eli otii jer se nisi za nju pobrinuo kako smo te molili.Ovo je i dalje naopako, ree Gigi prezrivo, pomiui se prema vratima. Povrh toga to su je zapustili, isplanirali su joj zakvaiti uredskog luzera, mislila je mrano, dodirujui u prolazu, a da mu nije uputila ni jedan pogled, nespretnog visokog i mravog mukarca koji se naslonio na dovratak. On isprui svoju dugu ruku,obujmi je oko struka, zavrti je i vrati u sobu, gdje je vrsto zadri s rukama jo uvijek oko njena struka.Pustite me! Ne! Pustite me!Neu. Za danas ste me dovoljno odbijali. Zapravo ste me uvrijedili. Zvualo je kao da se zabavlja jo gore bio je potpuno ravnoduan na njene rijei i estoke pokuaje da se oslobodi tog stiska.Davide, prste k sebi, zapovjedi Archie, pokuavajui Gigi spasiti Davidova zagrljaja.Prestanite obojica ukljui se i Byron u ratnu situaciju, pravei tako od dvoboja tro

boj, zgrabi Gigi za ramena i povue je prema sebi.To i nije bilo sasvim neugodno, pomisli Gigi. Skrupule 2, u kojima su bile zaposlene mahom ene, nisu nikada pokazale tako laskav interes za njeno tijelo. No ti su joj sirovi, neiskreni kreteni vjerojatno ostavljali masnice.GORI vrisnu najglasnije to je mogla i bi nagraena slobodom jer su je sva trojica pustila da istri u hodnik. Nakon to su se razletjeti a da nisu nali nikakav trag dima, ona popravi svoje oerupano perje. Ti su krelci oekivali od nje da bude razumna. Oni su to uzimali zdravo za gotovo, iako rije razuman nikad nije bila spomenuta u diskusijama o uvjetima rada na novom mjestu. Ona i jest bila razumna najvei dio svog ivota i nije zakljuila s prolou zato da bi nastavila istim putem. Ako im samo jednom dopusti da o njoj misle kao o razumnoj, tako e i ostati zatim e postati pouzdana i skromna, a sve e to zavriti u nedopustivoj predvidljivosti. Pouzdala se u svoj instinkt. Ili ruak ili zbogom. Ako tjestenina Bugattini moe zasjeniti njen dolazak, onda je dola na krivo mjesto.Kad su se njih trojica vratila u sobu, Gigi je uspravno sjedila za stolom, prekrienih ruku i nogu, a svijetla joj je glava bila prijetei nagnuta.Sad kad ste poradili na svom apetitu, gdje ruamo?, upita Archieja.Dome? uzdahnu Archie, predajui se. Jo jedan skupi ruak. Valjda e ga biti vrijedna.Zato ne? nasmijei se Gigi odobravajui.Davide, uzmi sako i kravatu, ree Byron.I on ide s nama?, namrti se Gigi. David nije na nju obraao nikakvu panju jer je bio zauzet traenjem naoala s okvirom od kornjaevine koje je izgubio u kokanju, te bezuspjenim pokuajima da dovede u red svoju predugaku smeu kosu koja mu je, uz kljunast nos, davala izgled neurednog, neobino zabavnog mladog orla.Naravno, ree Archie.On me zgrabio. Ja to ne doputam.Morao sam, ree David lijeno, s olakanjem namjetajui naoale. Vi ste moj partner. Morao sam vas sprijeiti da napravite stranu pogreku. Zato u timu i postoje partneri.Partner?, vrisnu Gigi, poskoivi bijesno. Sad su je zbilja izgubili.Ti i David ste novi kreativni tim za Indigo Seas, ree Archie. Hoe rei da te o tome nije obavijestio?On je na najbolji umjetniki direktor, doda Byron. Nakon mene.Nije ni spomenuo ree Gigi indignirano.Mladi David Melville ponekad ima problema s izravnou, sloi se Byron popustljivo.Postavljao je pitanja o kojima ni u snu ne bih razgovarala s nepoznatom osobom, plane Gigi.Ma da. Najbolje je itavu osobnu prtljagu maknuti s puta jednim udarcem. Mi u kreativnim timovima to podravamo, ree joj Byron. To nas uva od neugodnih iznenaenja i tekih trenutaka.Otii u po sako, ree David uljudno dok se Gigi ne obue. Ne moemo je voditi u Dome u prozirnoj spavaici i hulahupkama, premda izgleda prilino izazovno. Ne bi bilo u redu.A to je ovo?, upita hladnim i jasnim glasom ena koja je ulazila u prijemni ured upravo kad su Gigi, Byron, Archie i David, sad sveano raspoloena, vesela grupa, izlazili na ruak.Viktorija! Nismo te oekivali do sutra, ree Archie. Gigi, to je Frost FRB. Viktorija Frost Gigi Orsini.emu takav masovni egzodus? upita Archieja Viktorija Frost, ne pozdravljajui Gigi.Ruak kod Domea, odgovori Archie potanko. Poi s nama, slavimo.Gigi je smijeh zamro na ustima dok ih je promatrala. Tamo, odakle je dola ljudi su jedan drugom govorili Zdravo, rukovali se pri upoznavanju i pritom gledali jedan u drugog. ak se i smijeili. Zapravo, uvijek su se smijeili, jer je bilo nezamislivo da nekog pozdravite, a da vam se kutovi usana automatski ne podignu, makar malo, ak i na sprovodu. Ozbiljno, lijepo lice Viktorije Frost ostalo je bezizraajno, osim to su se njene tanke obrve podigle iskazujui iznenaenje.Zaista? A to slavite?, upita mirnim glasom, konano pogledavi prema Gigi procjenjujui je kao nitko dotad zakljuila je sve o njoj jednim pogledom i odbacila je na temelju vienog.Prvi dan mog novog posla, ree Gigi odluno. Nije ona provela pola svoje mladosti u domu Billy Ikehorn, koja nije imala premca u svijetu dobro odjevenih ena, da bi s

e dala uplaiti od pogleda bilo koje ene, premda je shvatila da Viktorija, odjevena u jednostavnu haljinu od fine smee vune, ne pristaje na manje od jednostavnog, dakle savrenog izgleda, kao to ni olimpijski gimnastiar ne pristaje na manje od desetke.Vaeg, to?, hladno se iznenadi Viktorija.Viktorija, upadne Byron vjerojatno smo ti zaboravili rei, toliko se toga dogodilo dok te nije bilo, ali mora se sjetiti da smo pokuavali Gigi preoteti Skrupulama 2.Kad sam zadnji put o tome neto ula, ona nije bila zainteresirana, vrati mu Viktorija. to ju je natjeralo da promijeni miljenje, Bvrone?Sumnjam da to Byron zna, odgovori Gigi. Imala sam razloga.Sigurna sam da su vrlo dobri. No ta je ponuda stara, ako se ne varam. I nekoliko puta odbijena. Kad nas je tono Gigi odluila poastiti svojim pristankom?Gigi uskoi. Oh, mislim da je to bilo da vidim, tono, faktino, sasvim precizno u devet etrdeset i pet, prolog utorka uveer, nakon previe vina na prazan eludac. No moda je bilo i pet minuta kasnije. Di ranije. Nisam pogledala na sat. Zato pitate, Viktorija? Da li ta ponuda jo uvijek vrijedi? Zar vie nisam dobrodola?Viktorija ree Archie, upozoravajui.Gigi! upadne Byron u istom trenu.Gigi ih je ignorirala obraajui se izravno visokoj, mravoj, mladoj eni stroge smee frizure i strogog smeeg pogleda.Ako bilo kome nisam dobrodola, sendvi od tune me jo uvijek eka na mom radnom stolu u Skrupulama 2.Ne bih eljela zvuati nezahvalno...To vam sjajno uspijeva, prekine je Gigi.Partneri i ja smo se dogovorili da se uvijek savjetujemo oko pitanja zapoljavanja i otputanja, nastavi Viktorija kao da Gigi nije ni progovorila. Ja osobno ne poznajem va rad. Koliko shvaam, vi ba i nemate iskustva na podruju promidbe i nisam sigurna da je ovo pravi trenutak da...Viktorija, daj bogamu prestani, ree Archie uhvativi je za lakat i odvodei je niz hodnik prema uredu.Gle, gle, gle, javi se Gigi polako, naglaavajui svaki slog. Sad vidim zato nisam gospoicu Frost upoznala ranije. Ona je tvoja strana mala tajna, Bvrone. Zbogom zauvijek. Do vienja, Davide, oh, pozdravite i Archieja. Gurne torbicu pod ruku i krene prema vratima.ekaj! Daj, Gigi, prestani! Byron joj stane na put. Viktorija nema nita s kreativnom stranom posla, Gigi. Ona se strogo dri voenja poslova i dranja klijenata u srei i veselju. Nikad, nikadnee morati s njom suraivati, obeajem ti! Jednostavno se iznenadila to se to dogodilo dok nje nije bilo ovdje.Ako tako reagira na iznenaenje, kako li reagira kad je izazvana?, upita Gigi pokuavajui zaobii Bvrona i shvaajui da to nije mogue.Nikad nisam vidio da je dopustila da je neto isprovocira, odgovori Byron pomiui se brzo zdesna nalijevo. Nikad je nisam vidio ovakvu. Mora da je put bio katastrofalan. Molim te, Gigi, nemoj otii. Zna da te jako trebamo, da oboavamo tvoj rad i, Bog mi je svjedok, da smo svi zaljubljeni u tebe. Spava kao aneoska beba, a budi se kao cvijet.Sve je to dobro i krasno, ree Gigi nastojei da je ne smekaju njegove rijei ali mila gospoica Vicky.Nemoj je nikad zvati Vicky, ree David pokuavajui se bezuspjeno othrvati smijehu.Mila, puna takta i smisla za suradnju gospodina Vicky nije naprosto moj tip. Zna da me ne moe prisiliti da tu radim, zato mi se, molim te, makni s puta ili u te morati koljenom meu noge.Udari mene, ree David postavljajui se ispred Bvrona rairenih ruku kako bi pokazao da se ne namjerava braniti. U kui vlada hijerarhija, a ja sam plaen da preuzimam bolne udarce.O, Boe. Gigi zahvati neobuzdan smijeh. Nikad se u itavom svom ivotu, nisam morala nositi s toliko aavih mukaraca u jedno jutro. Jesmo li konano postali klapa?Jo ste tu? Sjajno, Bvrone, odlino, Davide, ree Archie dotravi. Viktoriji je ao to ne s nama na ruak, Gigi, i moli te da primi njenu iskrenu ispriku zbog nedopustivog

ponaanja. Ima stranu migrenu, PMS sindrom i jo je k tome bilo hladno na putu. Napad alergije, peludne ili kakve, neto je u zraku, no zapravo je oduevljena to si preuzela taj posao.Ba teta to ne moe s nama, ree Gigi lepravo, znajui da je srela neprijatelja. Moda biptomima gospoice Vicky pomoglo da otvori karte.4 lavaanje od tjedan dana prije prelaska u Frost RourkeBernheim, u srijedu ujutro, u studenom 1983. stigla je u Skrupule 2 s vrstom nakanom da otpusti svoju tajnicu Sally Lou Evans, koja nikad nije dovrila ni jedan posao koji joj je Gigi povjerila, ali je imala ludo velik repertoar isprika koje je nekako uvijek uspijevala isfrfljati. Zgodna Sally Lou bila je omiljena meu drugim uredskim tajnicama, uvijek spremna ponuditi domae kekse, savjet kako spasiti puknuti nokat ili dati laskavo miljenje o novoj frizuri. Bila je veseljak, izgovor za okupljanja i ljenarenja, uredski ekvivalent fontani u rodnom gradu ili najomiljenijoj krmi vozaa kamiona na dugim relacijama. Gigi u itavom svom ivotu nije nikad nikog otpustila, ali kad joj je Josie Spielberg, efica ureda kojoj se potuila, ponudila da to uini umjesto nje, odluila je taj zadatak obaviti sama.Daj, Gigi, teko je nekoga otpustiti. Ja za taj posao primam plau, rekla joj je Josie naglaavajui svoju ulogu nezamjenjive osobe i ostavljajui dojam da se radi o samo jo jednom od njenih brojnih zadataka koje obavlja u svojstvu predsjednice Odbora zaduenog za zdravstvo. Taj je slubeni naziv dobila kao nagradu, nakon to je odbila L.L. Beana koji ju je pokuao preoteti Skrupulama 2.Ja sam je zaposlila, ja u je i otpustiti, inzistirala je Gigi. Takav je red.Ja sam uvijek davala otkaze u ime gospoe Ikehorn mislim gospoe Elliot, ree Josie. Jo se nije navikla na novo Billvno prezime budui da je za nju dugo radila jo dok je Billy bila besramno bogata udovica Ellisa Ikehorna. Za vrijeme drugog braka, kad je bila udana za Gigina oca Vitu Orsinija, Josie ju je zvala gospoda O to je bilo najvie na to je bila spremna pristati. Kako se pokazalo, bila je vizionarka jer je brak potrajao manje od godine dana, ostavljajui Billy kao jedino smisleno i stvarno nasljedstvo Gigi. Josie je upotrebljavala prezime Elliot kad god ga se mogla sjetiti, budui da se smatrala instrumentom poticanja Billvna brzog treeg braka.Ni govora. Hvala, Josie. Odluila sam sa Sally Lou biti otvorena. Ona naprosto ne obavlja posao.Mogu ti neto predloiti? Postoji sjajan nain otputanja koji sve ini lakim. Pone suosj Sally Lou, vidim da ovdje niste sretni. Zatim bez obzira na to to ona kae nastavite Ne, Sally, znam da vam se ured dopada, ali niste sretni. Shvaam da vam treba posao, ali vi ovdje niste sretni. Bili biste zadovoljniji negdje drugdje.Josie, njoj se ovdje svia. Ona je miljenica ureda, kraljica enskog kluba. Zvuat u kao kreten.To nije vano. Samo je otpusti na fin nain. Ti si zabrinuta za nju, to je poruka.I jesam, na neki nain, ree Gigi iskreno. Hvala, Josie. Ali kako u ti ikad ita vie vjerovati sad kad znam kako radi tvoj mozak!Onda, kako je bilo? upita Josie kad je srela Gigi u uredskom kafiu u vrijeme stanke za ruak.Sjedi da ti ispriam, pozove je Gigi zbunjeno.Bilo je teko? Moe biti grozno, ali se nee ponoviti, suosjeajno ju je tjeila Josie. Nije lako otputati. To treba uiniti obzirno. Mukarci s tim nemaju problema.Sally Lou mi je zahvaljivala.Dakle, mora da si bila sjajna, zadivljeno e Josie.Zahvalila mi je na tome to sam uope primijetila da nije zadovoljna. Rekla je kako joj se previe sviam da bi mi to sama spomenula, ali da se osjea bijedno radei za Skrupule 2. Pokuavala je raditi to je bolje znala.Gle, mala nezahvalnica! Kakva drskost, nakon svega to si prola.Josie, ona je naprosto bila iskrena. Laknulo joj je da ne mora dati otkaz... ima fobiju od davanja otkaza.Ne shvaam.Sally Lou mi je onim svojim glasom Betty Davi rekla, citiram To je dosadan ured. Dosadan, dosadan, dosadan. Nema ni jednog jedinog neoenjenog mukarca s kojim bi se moglo koketirati, nikoga osim velike koliine ena, dragih ena, ali ena. tovie, oekiva je neto glamurozno zbog reputacije butika Skrupule 2, ali joj posao oko kataloga

izgleda dosadan i uvijek isti. Moje pisanje smatra zgodnim, ali neumjesnim, to ipak nije Draga Marta, a upravo je postalo slobodno mjesto tajnice u Agenciji kreativnih umjetnika. Izgleda da tamo ured vrvi mukarcima tko zna to se sve moe dogoditi? Veli da ovdje nije bila iskoritena njena vjetina komunikacije s ljudima. Onda me je poljubila sa zahvalnou, pokupila svoju plau i otila. Sad mi treba nova tajnica.Zato je nisi primorala da ostane dok joj ne nae zamjenu? upita Josie.Nisam je imala srca drati u ovoj tamnici ni trenutak due. eljela je smjesta otperjati u AKU.Znala sam da to treba prepustiti meni, ree Josie glasom pravednika.Moe mi nai novu tajnicu, Josie? Moda bolje tajnika? Moda se njemu dopadne ovdanji drueni ivot.Te je veeri poslije posla Gigi samaki ispijala au vina, koju si je priutila prije veere. Bila je sama ve vie od tri tjedna jer je Zack Nevsky otputovao na lokaciju zbog pretprodukcije filma u Montani i nee se vratiti daljnja tri tjedna. Prije godinu dana unajmili su staru kuu na Holivudskim breuljcima, u Laurel Lane, jednoj od mnogih tajanstvenih i nepoznatih uliica koje su se protezale sve od Dvorca Marmont. Bila je to armantna ruevina, manjevie panjolskotalijanskofrancuskoprovansalska kua graena 1927 dvokatnica, s pogledom na Los Angeles sa svakog jugozapadnog prozora.Kua se iznajmljivala s nekoliko osnovnih komada pokustva, a u godinu dana Gigi je popunila njen interijer romantinim i matovitim stvaricama s buvljaka i rasprodaja. Te je raznorodne ekstravagantne komade uspjela ujediniti pomou stotina metara pomalo izblijedjele tkanine cvjetnog uzorka kojom je obloila zidove, zastiranjem svakog prozora lelujavom rijekom ipke i bojanjem drvenog poda vodootpornom zelenom pokrivnom bojom, tako da je svaka soba imala otvorenu vedrinu i atmosferu ljetnikovca. Izmeu dvoja vrata koja su vodila na balkon, ija je trula ograda od kovanog eljeza bila skrivena grmovima jasmina koji je upravo cvao, postavila je okrugli stol. Jasmin je mirisao, snano budei nostalginost. Na drugoj strani Bulevara sumraka, duboko ispod nje, svjetla Los Angelesa izvodila su svoj tradicionalni magini show pun obeanja koja nude svjetla velegrada gledana s uzvisine na bilo kom dijelu svijeta agent prodaje nekretnina imao je pravo. Za sunanog dana stvarno se mogla vidjeti Catalina. Pa to onda?Osjeala se osamljeno i bijedno, shvatila je. Nekako tuno. Zapravo potpuno depresivno. Poelo ju je smetati Zackovo izbivanje i to se pogoravalo iz dana u dan. Posljednji put kad se vratio sa snimanja na udaljenoj lokaciji a to nije bilo tako davno obeao je da e pokuati prihvatiti samo one poslove koji ga nee voditi iz L. A.a bio je veoma traen redatelj, pa je mogao birati. Ali ga je ubrzo tako primamila ponuda da reira film prema romanu koji je dobioPulitzerovu nagradu, a bavio se ivotom u Kalispellu, u Montani, prije sto godina, da mu nije imala srca rei da odbije. Kako je mogla odbiti da se uda za njega, a oekivati da on ne prihvati projekt koji je odgovarao njegovim ambicijama i zamislima? Da je ona spremna odrei se posla i postati njegovom enom, te ga slijediti sa snimanja na snimanje, mogli bi stalno biti zajedno, podsjetila se Gigi. No kakav bi to zapravo ivot bio? Peripatetiki?Priznala je da zna odgovor. ak i kad su oboje bili kod kue, rijetko su bili sami. Potpuno zajednitvo postojalo je samo sat, dva. To nije bilo za Zacka Nevskog, osim ako nije spavao.Sjeala se dana kad su ona i njena najbolja prijateljica Sasha Nevsky dijelile stan i radile u New Yorku. Tada je srela Sashinog brata, redatelja s OffBroadwaya, i bila dovoljno budalasta da se dade armirati nainom ivota koji je izgledao kao neprestana zabava. Zack je imao stotine prijatelja u kazalitu i svi bi, prije ili poslije, svratili do njega, nepozvani stizali su gotovo svaku no po blagu, toplu, revitalizirajuu potporu koju bi nalazili u bljetavilu njegovog uvjerenja u neprijepornu vanost glumaca u svijetu. Skupljali su se kako bi lijeili svoje nesigurnosti sluajui njegov pun, nesuzdran, uvjerljiv smijeh, te kako bi, uz pomo njegovih savjeta i njegove sirove snage, stekli hrabrosti za profesionalne bitke. Visinom i teinom nalik na lukog radnika, nije na prvi pogled odavao ovjeka koji se umije tako mudro, inteligentno i plemenito nositi s problemima s kojima su mu dolazili ti ljudi.Zack je bio prokleta teatarska institucija, ree Gigi samoj sebi u naletu iznenadn

og bijesa. Jebena institucija, gigantska sauna koju je trebalo pretvoriti u betonski neboder, a ne ovjek od krvi i mesa. Tada bi svi ti ljudi kojima je trebala pomo mogli uetati i skloniti se unutar njegovih zidova, a ona bi bila poteena iluzije da ga moe voljeti kao obinog ovjeka. Djevojka koja je bila tako silno glupa da se zaljubi u Instituciju Koja Hoda Kao ovjek mogla je kriviti samo sebe.Gigi ustane kako bi otila u kuhinju neto pripremiti za veeru, ali zastane shvaajui da nije gladna i da je, osim toga, previe bi27jesna da bi mogla gutati. U tom se stanju duha bojala bilo to metnuti u usta ako uz nju nije bio netko tko bi znao izvesti Heimlichov zahvat. Vino je bilo u redu, klizilo je niz grlo, a moda je i razgali, nadala se punei drugu au, pa se vrati pogledu koji je u uobiajenim okolnostima no pretvarao u muziku danas je, meutim, bio dosadan upravo onoliko koliko je dosadnima Sally Lou smatrala Skrupule 2. No ta su svjetla tamo dolje barem sjala sada, u ovom trenutku, za razliku od zvijezda i uznemirujue injenice da svjetlost s njih putuje beskrajno dugo prije nego to stigne do njenih oiju. Kakva svinjarija, gledati sjaj zvijezda koje su odavno mrtve, mumljala je Gigi ispijajui svoje pie malim gutljajima.Odluno, osnaena kratkotrajnom meditacijom o nezadovoljavajuoj prirodi Mlijene staze i nestabilnosti ljudskog postojanja, Gigi pokua svoju ljutnju na Zacka prebaciti na gnjavau sa Sally Lou, ali shvatila je kako prema svojoj bivoj tajnici osjea samo simpatije. Naravno da je djevojci bilo dosadno. ak je i Gigi postajalo dugoasno baviti se tim poslom, a kamoli da se njime mora baviti iz druge ruke, kao to je to radila Sally Lou. Zar je to shvatila tek danas? Je li bila tako zaokupljena izbjegavanjem onoga to je sve vie liilo na uklet i nerjeiv problem sa Zackom da nije bila svjesna rastueg nezadovoljstva svojim poslom?Ovo je no mranih istina, pomisli Gigi otvarajui francuska vrata i pokuavajui izbjei tu spoznaju dok je izlazila na balkon. S malo sree mogla bi naii na zao vjetar Santa Anu ili pun mjesec, te njih proglasiti odgovornima za svoje neraspoloenje. Baci pogled prema nebu i sretne neduni mladi Mjesec, vedro nebo i tihu no. Poeljela je da je pua. Vidjela je sebe naslonjenu na ogradu balkona koja joj se inila kao ograda prekooceanskog broda koji se otiskuje, kako puta dimove sa smirenim, hrabrim i odlunim izrazom lica, jer je svojoj prolosti okrenula lea i plovi u izazovnu, romantinu budunost. U doba srednje kole, kad su ona i Mazie Goldsmith gledale klasine filmove u projekcijskoj dvorani njena oca, holivudske zvijezde igrale su s cigaretom u ustima. Moda upravo to ne va28lja u dananjim filmovima. Nema cigareta, nema posebno izraajnog cigarpica.Iznenada zadrhtavi od hlada jesenje veeri, Gigi se morala vratiti u sobu, gdje se sklupala na kauu i pomislila na to da upali vatru i pusti neku glazbu. AH, za Boga miloga, ne Nat King Cola, koji e joj natjerati suze na oi. Hi Patsy Gline, koja bi je nagnala u glasan pla i ridanje. Ni bilo koga tko bi pjevao o ljubavniku koji je daleko1 razumio njenu osamljenost i jad.Dakle, to uiniti sa Skrupulama 2? Gigi rastjera jalove misli o osobnim problemima i usredotoi se na jedan u vezi s kojim bi mogla neto poduzeti. Prije gotovo tri godine, kad se pojavila s idejom o katalogu koji bi se zvao kao i svjetski poznate Scrupule, butik koji je zamislila i utemeljila Billy, zamolila ju je da joj dopusti da ga nazove Skrupule 2. Katalog bi nudio znaajno jeftiniju odjeu i bio okrenut zaposlenoj eni, supruzi i majci, koja nema ni novaca ni vremena na bacanje. Istini za volju, Pauk Elliot je konano nagovorio Billy da se sloi i investira i potreban novac i energiju u izdavanje tog kataloga, ali je Gigi smislila koncepciju i napisala tekst ispod svih fotografija. Smatrala se zaslunom za uspjeh tog kataloga koliko i Prince, dizajner kojeg je Billy angairala, i Pauk koji je bio jedan od investitora i koji je oblikovao katalog sve do biranja posljednjeg modela koji je u njemu objavljen.Princeov je posao stalno rastao, postavljajui pred njega nove probleme svake sezone i pri svakom poveanju naklade. Pauk je sad, dok je Billy bila kod kue s njihovim blizancima, vodio cijelu kompaniju i suoavao se sa svakodnevnim izazovima svakog dana. Osim marketinkih odluka koje je donosio zajedno s braom Jones bio je zaduen za odravanje grafikog izgleda svakog broja na razini novog i primamljivog, posebno otkad su se i druge kompanije estoko ukljuile u nadmetanje za trite koje je katalog Skrupule

2 prvi definirao. Katalog je predstavljao solidan uspjeh zahvaljujuistrunom voenju i briljantnom izvrnom timu. Bio je dio amerikog modnog establimenta ak je i Vogue prenosio neke njihovestvari, shvativi da mnoge od njihovih vjernih itateljica kupuju putem kataloke narudbe.Svi su, shvati Gigi, imali neki novi zadatak. Sasha, sad gospoa Hillman, majka male Nellie, vratila se s porodiljnog dopusta i poela uurbano jurcati okolo ne bi li, uz Princeovu stalnu kolekciju, prodala neke nove stvari. A Gigi je svedena na pisanje obaveznog teksta u svakom broju, to je mogla raditi i spavajui. Sad kad je ona uspostavila stil kue, mogli su angairati bilo kojeg dobrog tekstopisca nju vie nisu trebali. K vragu, Skrupule 2 su ve odavno prestale biti zabavne, ali to nije primijetila sve dok joj Sally Lou na to nije obratila panju.Gigi, vidim da ovdje nisi sretna. Izgovorila je te rijei naglas i znala da je to istina. Tona i konana.Ali za razliku od nerjeive ljutnje na Zacka, ovo je nezadovoljstvo mogla promijeniti, shvati Gigi ustajui. Nikad nije Archieija Rourkea i Bvrona Bernheima odbila na nain koji bi bio definitivan, koji bi znaio nikad vie i ni u kakvim okolnostima, zbogom i ne zovi me vie. Pustila ih je da je pokuavaju nagovoriti da se pridrui njihovoj agenciji, uivajui u tome da ih puta da se trude oko nje, premda nije namjeravala prihvatiti njihovu ponudu. Zapravo, o njoj nije ozbiljno ni razmislila. Zato i bi, kad je smatrala da je sasvim dobro uklopljena u poznat posao. Zato bi se zalijetala u neto to nikad nije radila, neto to je smatrala problematinim, nepredvidljivim i opasnim?Zato to mi je dosadnojezivo dosadno, uasno dosadno! objavi u tiini sobe idui prema kuhinji da nae za jelo neto to stvarno deblja.Sljedeeg se jutra probudila nakon nekoliko sati loeg sna s osjeajem da se prola veer iskristalizirala u nepogreivu odluku da promijeni posao. U jednoj je noi katalog Skrupule 2 postao dio prolosti, omiljen kao i dosad, ali polje na kojem je njen posao bio nedvojbeno zavren. FrostRourkeBernheim javio joj se kao privlana nepoznata budunost. Danas je najbolji trenutak da do30nese odluku i provede je u djelo, zakljui progutavi doruak i urno se odijevajui. Njen je posao na novom broju kataloga bio gotov, a proli ju je tjedan Archie Rourke arko elio uvesti u posao reklamiranja.Znala je da je dobro to odlazi, ali jo uvijek je postojao taj mali problem trebalo je novost priopiti Billy, Pauku i Sashi. Oni su joj bili obitelj nije joj se mililo da im to kae.Zato li je Josie rekla da je teko otputati? Mnogo je gore dati otkaz, mislila je Gigi nekajui se da ude u Paukov ured i sjeajui se noi kad je napisala uvodnik za prvi broj Skrupula 2. Jedini tekstovi koje je dotad napisala odnosili su se na napomene na etiketama kojima je obiljeavala primjerke svoje zbirke antiknog donjeg rublja. Tu je mogla brljati kako je htjela, imati punu slobodu i ne misliti na publiku. Bila je tako nervozna prije nego to mu je proitala taj uvodnik da je, kad je izjavio da mu se svia ne, da ga oboava osjetila takav ponos kao nikad u ivotu. Nikad nee zaboraviti uznositost tog trenutka. Udahnuvi duboko, otvori vrata Spiderova ureda i ude.Pauk je bio sam i prouavao brojke. Njegovo je dugako i ilavo tijelo bilo savijeno na udan nain budui da jo nije izmiljen radni stolac koji bi njemu bio udoban. Kao i uvijek, podsjetio je Gigi na velikog svjetlokosog barbara koji se nekako preruio u biznismena a da nije izgubio nita od svog slobodoumog, vedrog, zapravo senzualnog arma. Bila je oduevljena to ga je zatekla samog. Ne bi mu mogla nita rei pred nekim drugim, a nije se eljela najaviti, jer bi to djelovalo krajnje udno.Bok, ima tren vremena?, upita Gigi, ivo se sjeajui dana kad ga je prvi put srela. Imala je esnaest godina i u Kaliforniju je stigla tek no prije toga traei, nakon majine smrti, svog oca. Ve je idueg popodneva bila kao nova, vedra i vesela, uzbuena Billynom ponudom prijateljstva dopunjenom novom frizurom i odjeom ula je u ured Skrupula i nala, na veliko iznenaenje Billy, Pauka i Valentine spetljane u uzajamnom zagrljaju. Prva rije koju mu je Gigi rekla bila je estitam jer im je objasnio da su se Valentina i onupravo vjenali. A prvo to je on njoj rekao bila je da izgleda otmjenije od Billy. Taj Viking od ovjeka koji je postao njen junak onog trenutka kad ga je ugledala,

taj velianstveni momak koji ni jednu enu, ma kako bila zaljubljena u nekog drugog, nije ostavljao indiferentnom, bio je prema njoj tako zatitniki raspoloen od samog poetka.Oh, Paue Elliote, do vraga, stvarno e mi nedostajati, izlane Gigi glasom punim aljenja.to ti je?, skoi Pauk zabrinuto. Jesi li bolesna?Nisam, naravno da nisam.Udaje se za Zacka i kani se odseliti?To nije zapisano u zvijezdama.Zato si me onda, k vragu, tako uplaila? Zvuala si tono kao Ali Me Graw u Love Stotj.Oprosti... ja... ja sam... oh... zastane Gigi. Jedina reenica koja joj je padala na pamet bila je Spider, ti ovdje nisi sretan.Gigi, ree Pauk njeno, uzimljui njene hladne ruke u svoje to to govori nema smisla. Sjedi ovamo i priaj mi. to god da je, siguran sam da sam uo i luih pria.Naputam Skrupule 2 zbog posla u reklamnoj agenciji. Te je rijei izrekla najbre to je mogla.Vraga! Paukov pogled potrai njen i, kao i uvijek, pronicavo shvati enski um brzinom kojom bi shvatio i bilo koji muki. Stvarno, naputa. Tja, stvarno nas naputa i nema niega to bih mogao uiniti da te sprijeim. Uvijek sam mislio da si oprezna. To e me nauiti da ene ne uzimam zdravo za gotovo. Promijenila si se, a nisi me upozorila. Ili gubim taj talent.Ni sama nisam znala do danas. Otpustila sam Sally Lou, a onda i sebe...Moe li mi to podrobnije objasniti? Kad bi joj se Pauk tako nasmijao, gotovo zatvarajui svoje plave oi, u ijim bi se uglovima zatim pojavile pojaane bore, Gigi je imala osjeaj da uje i pljesak njegovih velikih ruku. Prome je olakanje kad mu je ispriala sve to joj je prolazilo glavom prole noi.A ta agencija, kako se ono zove, Frost i deki, sigurna si da je to drutvo u kojem bi bila sretna? Konano, ima mnogo drugih agencija u L. A.u.Archie i Byron su sjajan tim. Pametni deki. Vidjela sam to rade i to mi se svia. Koliko ja kuim, mogu samo napredovati. Vrijede oko trideset milijuna godinje nakon jedva est mjeseci u L. A.u, a kako je itava ekonomija poludjela, reklama je dobar posao. Zamolila sam Princeova pomonika upravitelja da malo pogleda kako stoje na Madison aveniji i on misli da su Archie i Byron san snova. Njima se ini pametnim da me pridobiju za svoj program kupaih kostima, pisanje je moja jaka strana. A konano, ree s iznenadnim osjeajem stida mislim da bi to moglo biti zanimljivo.Pauk ustane i pone koraati uredom pogledavajui Gigi, sjeajui se drhtavog, okruglastog, lopti nalik lika koji je nenadano uao u njihove ivote dotad nepoznate keri iz Vitine prolosti. Billyn hir je zatim jednu pretvorio u zakonsku skrbiteljicu, a drugu u pokerku. Gigi, bez koje bi se svi odavno razili Gigi na iji su talent nauili raunati Gigi koja ih je prerasla. Ma k vragu sve, on e najvie izgubiti. Izgubit e vie nego to joj je elio priznati jer to ne bi bilo poteno, vie nego to ona zna ili bi trebala znati. Nije bilo naina da predvidi koliko e daleko stii ta mlada ena, koja nikad nije primijetila da je u njegovu ivotu zavodnika bila jedina koja ga odbila, sprijeivi ga jedne noi u pokuaju da je zavede.Kad kani otii? upita je konano.Mislim da bih... trebala otii odmah, odgovori Gigi iskreno bez dvotjednog otkaznog roka. Do sljedeeg broja ima vie od est tjedana, a to je dosta da nae i obui drugogca tekstova. A Archie treba dovriti projekt Indigo Seas to je bre mogue.Njen se glas nije ispriavao, niti su njene rijei bile nejasne, primijetio je Pauk. Na prvom mjestu su ve bile neije tue potrebe. Archie! Stvarno, Archie! Kakvo je to ime? Da nije imao batlera imenom Jeeves?Sve sam smislila za vrijeme doruka, nastavi Gigi brzo pa buMattfe Oupcdudi da odlazim, morala bih to javiti danas, otii odavde... sutra... da bih tamo poela sljedeeg ponedjeljka.Gospode, ba si praska bez srca. A velika oprotajna zabava i zlatni sat za dvije i po godine vjernog sluenja? Moda vie voli srebrni servis za aj?Ba sam se nadala da u to izbjei. Molim te, bez guve. Josie e mi nabiti takav osjeaj krivnje da e mi pui srce.To bih mogao i ja da hou. Mogao bih ti nabiti takav osjeaj krivnje od kojeg se nikad ne bi oporavila.

Znam da nee. Zato sam tebi rekla prije svih. Imam li tvoj blagoslov? Gigina bezona usta, ija se gornja usnica prirodno svijala u naznaku smijeka, otvoreno su mu se smijala. Kao i njene velike, prekrasno oblikovane zelene oi koje su ga tako snano podsjetile na Valentinine.Ima moj blagoslov. Od sveg srca. Pomijean s isto tako jakom eljom da ostane. Ali ima pravo pokuati neto drugo, pametno si odabrala vrijeme da to uini i, premda te nitko nee moi doista zamijeniti, bit emo uzorni vojnici i nastaviti bez tebe znam da u ureivanju kataloga nema prave karijere. A reklamna agencija je neto sasvim drugo.Oh, Pauk, hvala ti!eli li da ja kaem Billy?Ne, sama u. Idem k njoj. Bojim se da nee biti tako tolerantna kao ti, ali ne bih se dobro osjeala da joj to sama ne kaem.Hrabra mala Gigi. Nikad ne zna. I Billy je u svoje doba riskirala, i ona je ivot hvatala objema rukama i mijenjala ga nekoliko puta. Moda te razumije, unato injenici da na tebe rauna.Moda, ree Gigi neuvjereno. Billy je, unato blagotvornom utjecaju svog braka s Paukom, bila najzahtjevnija ena koju je ikad imala prilike upoznatLOsim toga, imala je nekoliko savreno dobrih razloga da misli kako je ona osobno izmislila Gigi. Naputanje Skrupula 2 bilo bi znatno manje traumatino da to nije istovremeno znailo iznevjeriti Billy.Pauk se nagne, dohvati je za ramena i ivahno se s njom rukuje.Zatim njeno uzme u ruke njeno lice. Sjea li se to si rekla kad si me prvi put vidjela, onda davno?Naravno. estitam.estitam ja tebi, ree poljubivi je u obraz. I sa sreom, draga Gigi.Gospoa Elliot je u dnevnoj sobi. Rekla je da se popne, ree Gigi Burgo OSullivan. Hej, mala, ima izraz lica kao onda kad sam ti rekao da kod mene klinke ne mogu igrati poker.Eh, tada sam imala esnaest i tek sam pola u srednju kolu, pa su mi, prirodno, i tvoji tjedni pokeraki sastanci izgledali bolji od nepoznatih klinaca.Britko, britko kao i uvijek. Dakle, jesi li slupala auto? Zavela jo jednog kuhara meni ispred nosa, kao onog jadnog Engleza?Burgo, kad e se prema meni poeti ponaati kao prema odrasloj osobi? nasmijei se Gigi mudrom Burgi, koji je radio nebrojene nedefinirane ali neodlone poslove u velikoj kui na Holmby Hillsu.Razmislit u, odgovori i obavijestiti te. Hoe li aj? Moda to smiri tvoje uzdrmane ivce. Izgleda kao to si izgledala kad sam te uio kako izvesti skretanje udesno usred prometne guve.Burgo, ini ti se. Moram razgovarati s Billy.Mora da je hitno. Ti nikad ne odbija svratiti u kuhinju.Tako nekako. Svratit u poslije i sve u ti ispriati.Je li to dar za mene?, upita Burgo sa zanimanjem gledajui bijelu kutiju s plavom satenskom vrpcom koju je Gigi imala u ruci.Nije, to je za Billy. Dar rodilji. Nije u redu da se darovi donose djeci koja to i ne razumiju, a ne majkama koje su obavile sav posao.Shvaam, mito.Burgo, nemogue si sumnjiav. Trebalo bi te biti stid. Vidimo se poslije. Zato on vidi to ona misli, udila se Gigi. Poklon koji je donijela iz svoje dragocjene zbirke starinskog donjeg rublja moda bi mogao umekati Billvnu reakciju. Ali mito? Nikad.. Moda..pakUnato potrebi da pouri, kako je rekla Burgu, Gigi se vukla preko prostranih soba, koje su treperile bojom i svjeinom i u kojima je svaki kutak izazivao posjetioca da zastane i promotri zauujuu koliinu predmeta, antikviteta i cvijea. Stjecao se dojam da je sve proizvod sretnog sluaja, premda se Billy neprestano bavila araniranjem svoga blaga.Na katu, na kraju dugakog hodnika, vrata Billvne dnevne sobe bila su otvorena.Tu sam, tiho zazove Billvn glas. Gigi ju je nala kako lei na kauu s izrazom potpune iscrpljenosti. Crni, teki uvojci u neredu su joj pali na lice, kapci sputeni, koa blijeda i bez minke. Nosila je jednu od Paukovih starih koulja preko hlaa s naramenicama i u tom trenutku nije bilo mogue povjerovati da je ta spodoba velianstvena B

illy Ikehorn, utjelovljenje njegovanosti, ekskluzivno odjevene i prekrasno dotjerane ene, kakvih je u svijetu moda stotinjak, a samo su dvije, tri tako poznate kao ona.Pauk mi nije rekao da se osjea loe, ree Gigi zabrinuto. Ne bih dola da sam znala da e te to smetati.O emu ti to govori? Ja sam sjajno, ree Billy tako tiho da nije zvualo ak ni indignirajue. Upravo sam spremila deke na spavanje, to je sve. Ovo je najbolji tren da se vidimo. Sjedi tu na kau.Zar te dadilja napustila? upita Gigi zabrinuto, odloivi kutiju na stol. Nakon poroda blizanaca Maxa i Hala nije vidjela Billy u domaoj atmosferi vie od pet, est puta, a i to vikendima. Tad se obitelj pravila vana s bebama, a Pauk je struno igrao ulogu oca dok je iskusna dadilja stajala u pozadini.Naravno da nije. Tu je negdje, vjerojatno je zauzeta rubljem.Ne shvaam. Mislila sam da nee morati toliko raditi uz dadilju koja je zaposlena puno radno vrijeme i koja stanuje u kui. Pogledaj se... Zato ne uzme drugu ako ova to ne moe svladati?Moe, Gigi, moe. Elizabeth je najbolja na cijeloj Zapadnoj obali i bojim se da je ne izludim jer joj ne dam da radi ba sve. Ali ako ne budem hranila deke, mijenjala im pelene i stavljala ihu krevet, mislit e da je ona njihova mama. To je najvanije razdoblje njihova ivota, kljuni period, Gigi, i ako to propustim, nikad ga neu nadoknaditi. Zna li da bi ljudi, kad bi rasli brzinom kojom rastu bebe u prvoj godini ivota, bili visoki 50 metara. Shvaa... Billyn glas se izgubi pri pomisli o veliini i vanosti njena zadatka.Ali, Billy, blizanci... nije li normalno da ti netko pomae kad ima blizance?Teoretski jest, naravno, ali ljudi koji se na to odlue stalno misle o tome je li jedna beba dobila majinske panje koliko i druga. Ja to ne mogu riskirati. Oni imaju etiri mjeseca, vrlo osjetljiva dob.Osobno se, ree Gigi susteui smijeh ne sjeam niega iz doba kad sam imala etiri mjeseca.Misli da se ne sjea, ali je sve to radi s tim u vezi. Sve, vjeruj mi.Vjerujem, ali sad je kasno. Sluaj, Billy, neto bih ti htjela rei...Gigi, vanije je da me saslua. Neto svakako mora znati prije nego to bude imala djecu.Nemam ih u planu, vjeruj mi. Gigi si dopusti hihot na tu bizarnu ideju.Nikad se ne zna. Ali ako ti sad tu istinu ne utuvim u glavu, mogue je da zaboravim. Jer ljudi zaboravljaju prve mjesece ivota svoje djece, kao to zaboravljaju i porod... zapanjujua je ve i sama injenica da ih ima. Billy je govorila glasom na kojem bi joj zavidio svaki propovjednik. Sluaj me paljivo. Bebe su pametnije nego to to itko shvaa.Dobro, dobro, sigurno jesu, naroito Max i Hal. Ali ja sam dola daGigi, to misli kako te bebe kontroliraju?Molim?Kontroliraju. Ne mogu hodati, ne mogu govoriti, a ipak te kontroliraju. Kladim se da nema pojma kako to rade!Ne eli ih ostaviti i ne da dadilji da se brine, pa misli da tekontroliraju, ree Gigi pokuavajui uspostaviti racionalno miljenje.Krivo! Billy se uspravi. To svi kau, jer nemaju pojma, pojma. Snizila je glas tako da se Gigi morala nagnuti da je uje. Kontroliraju te oima, da, samo oimaNaravno, Billy, smjesta se sloi Gigi. Pa jasno. Hal i Max kao ljubiasti stanovnici drugih planeta, kao svemirski putnici koji stiu u posjet usred noi nadgledaju neopreznu, impulzivnu milijunaicu Billy Ikehorn svojim zauenim djejim oima. Moda bih se trebala nekako iskrasti i telefonirati Pauku, pitala se. Zar on ne vidi kako je Billy postala opsesivna, naprosto opsesivna, ili moda stvarno luda? Ili mu njena mahnita vezanost uz bebe izgleda normalna, budui da su blizanci i njegova djeca?Vidim da mi ne vjeruje, ree Billy provlaei ruku kroz kosu pokretom koji je pokazivao vie umora nego nestrpljivosti. Donesi mi plavu knjigu s mog stola. Zove se Odnosi djece sa svijetom. Sluaj. Govori o prva etiri mjeseca djetetova ivota, a blizanci imaju upravo toliko. Prati li to ti govorim?Da, Billy.Billy je strogo pogleda da bi se u to uvjerila. Dakle... evo. Novoroene preuzima kontrolu nad poetkom i zavretkom izravnog vizualnog kontakta u drutvenim aktivnostima. Sto sam ti rekla? Ima jo. Citiram Vizualna motorika je... znatno zrelija... Je

si to ula, Gigi, zrelija! Dalje se kae da gledati majku i dijete u toj ivotnoj dobi znai gledati dvoje ljudi ljudi, Gigi koji gotovo jednakom lakoom mogu pratiti isti drutveni dogaaj. Dakle! Sto sam ti rekla? Jednakom lakoom Ima nekog od etiri mjeseca, a ja imam etrdeset godina i mi smo jednaki! A ima i gorih stvari, ree skreno Billy i nastavi itati. Bebe mogu svratiti pogled, zamiriti, buljiti, imati staklast pogled. Upotrebom takvog namjernog pogleda namjernog, Gigi mogu izraziti odbijanje, distanciranje, mogu se braniti od majke. Nije li to strano! Boe sauvaj, zavapi Billy oni me mogu odbaciti. Duboko uzdahne i zatrese tuno svojom izmuenom glavom.Ali to ne ine! gotovo povika Gigi.Pa, o tome oni odluuju, Gigi. Sluaj, ree Billy nastavljajui itati. Djeca, ako to ele, mogu ponovo uspostaviti kontakt pogledom, smijekom i glasanjem. To je jedino to me dri, to ponovno uspostavljanje kontakta. Billy padne na jastuie.Tko je napisao tu knjigu?, zapita Gigi sumnjiavo, uzimajui je u ruke.Poznati psihijatar za ranu djeju dob, Danici Stern. To mi je Biblija. Rado bih shvatila sve to tu pie, ali neki su dijelovi pretjerano komplicirani. Ipak, vidi da imam pravo. Hal i Max me kontroliraju, tu se nita ne moe.Gigi se nagne nad stranicu koju je Billy proitala. ekaj, Bily, tu kae da majka djetetu omoguuje kontrolu to si ispustila. Ne mora im prepustiti kontrolu.Mora. Gledaj. Pokuaj natjerati bebu da te pogleda kad ona to nee. Apsolutno je sigurno da to ne moe postii. Bi ih pokuaj natjerati da skrenu pogled kad te gledaju onim suznim, neopisivim, krajnje patnikim pogledom jer su nesretna. Oh, Gigi, ja ih oboavam, ali oni su stvarno monstrumi, posvemanji monstrumi...Gigi ustane, uzme joj knjigu iz ruke i vrati je na stol. Progovori glasom medicinske sestre na psihijatriji koja se obraa nekome tko je sasvim slomljen i pomuen i kome treba ohrabrenja, a ne objanjenja. Billy, sigurna sam da e odrasli i postati savreno draga djeca. A ne monstrumi. To je, kako da kaem, samo faza. Da promijenimo temu, naputam Scrupule 2 kako bih radila u reklamnoj agenciji kao pisac tekstova. Sutra mi je zadnji dan.Ponovi. Billy se podigne na lakat.Ma daj. ula si.Oh, Gigi, tako mi je drago! To je sjajno Poljubi me!Nisi... ljuta?Pa jasno da nisam! Misli da sam sebina? Pitala sam se kad e rairiti krila, pobjei od ove vrste posla i odletjeti. Boe, Gigi, kad sam ja bila tvojih godina, provela sam sama u Parizu godinu dana, ivjela u New Yorku i imala uzbudljiv posao, razne ljubavnike,udala se za Ellisa i bila na slubenom ruku u Bijeloj kui u Diorovoj sveanoj haljini. Ellis mi je poklonio dijamante carice Josephine, ran u Brazilu i posjed na Barbadosu. Ve sam tad bila na Popisu najbolje odjevenih ena zaboga, to sve nisam radila i mlaa od tebe! Ti si oduvijek bila kasni cvijet i Zack je tvoja prva prava ljubav. On je stvarno krasan, ali ti zapravo... zapravo nema puno iskustva, da tako kaem?Pustimo moje zablude, Billy, upade Gigi. Priaj mi o svojim ljubavnicima tu sitnicu nisi nikad spominjala. Bi li moglo malo preciznije? Moda neki detalj?Svi su se oni preselili u prolost, smijala se Billy. To sam ti sad rekla, ali u ubudue poricati, ree s obnovljenom, sebi svojstvenom energijom. Bila sam zabrinuta za tebe. Zack je esto na putu, a taj posao nije dovoljan za tvoje mogunosti. No inilo se da si zadovoljna kako stvari teku pa nisam eljela poticati buru u tvom malom ljubavnom gnijezdu. Ovo je velika novost, stvarno nevjerojatno! Kakva je to agencija? Ona koja te pokuavala prisvojiti i prije nego to su se blizanci rodili?Da. Ista. Archie Rourke, Byron Berenson Berheim Trei i Victorija Frost.Ah, sjeam se, ki Millicent Caldwell, ree Billy glasom koji je nesvjesno koristila kad bi govorila o ono nekoliko ena koje je smatrala sebi ravnima. Kakva je ta ki?Nisam je jo upoznala. Ali deki su sjajni.Oenjeni? upita Billy britko.Ne, nisu, Boe, to si konvencionalna.Bit e i ti nakon tri braka. Pazi ih se. Bez uredskih ljubavi, molim te.Nisi li ti bila Ellisova tajnica?To je iznimka. Billy slegne ramenima i porumeni. I dalje to ne preporuam. Zna li Pauk?

Zna. Imam njegov blagoslov. Shvatio je odlino ak i to da moram brzo otii.Ali, mila, ne moemo te pustiti bez oprotajne zabave. Josie e to organizirati za jedan sat.Gigi je mrmljala i prigovarala, ali je Billy ve bila na telefonu nazivajui Josie i nije na to obraala panju. Sluajui poznati glas kako navodi dug popis detaljnih uputa, Gigi shvati da je ovo trenutak da pobjegne prije nego to bude prisiljena uti jo neto o moima zastraujuih blizanaca. Poljubi Billy u elo, mahne i nestane niz hodnik zatvorivi vrata. Nae se na putu divljenja vrijednoj dadilji koja je nosila punu koaru djeje odjee.Elizabeth, mogu li vas neto upitati?, zastade Gigi. Izmiljam li ili gospoa Elliot pretjeruje... u bavljenju s djeacima?Sve prvorotkinje koje poznam pretjeruju. Neke se brinu previe, neke premalo. Nisam u dvadeset godina srela nijednu koja je bila umjerena, ree stamena zapadnjakinja smijui se, nimalo iznenaena. Gospoa Elliot se svakako previe brine mislim da je to zbog te knjige ali se ne treba zabrinjavati jaka je kao konj i mislim da e za mjesec, dva biti sasvim normalna. Zabrinem se kad nisu dovoljno zaokupljene. Ne smeta me dodatni posao, ali majke tada tako mnogo gube.Vjerujete li da bebe zaista oima kontroliraju odrasle?Pa, naravno, to svatko zna, Gigi. Da to ne ine oima, inile bi neim drugim, to je sigurno. Vraici.Nakon to je Gigi otila Billy opazi kutiju s plavom satenskom vrpcom. Otvori je znatieljno. Gigi je, zakljui, bila tako zaokupljena diskusijom o blizancima da joj je zaboravila dati kutiju. Ispod finog papira nala je kunu haljinu od sjajnog satena posebno razbludne nijanse ruiastog. Dubok izrez bio je vrlo umjeno ukraen valencijskom ipkom, iji su se umeci vertikalno sputali itavom duinom haljine, gdje se ipka pjenuala sa svakim pokretom tijela. Na rukavima je padala od lakta do zapea.Billy je zadivljena odnijela haljinu u kupaonicu i prislonila je uza se pred golemim zrcalom, potpuno prekrivi traperice i koulju koje je imala na sebi. U nju je iz zrcala gledala druga ena, ena punazavodljivih tajni, ena kakva je bila, ali je to zaboravila. Piljila je u sebe, zauena i s jasnim osjeajem straha da prepoznaje potaknutu seksualnost. Gospode Boe, to se to dogaa, upita se Billy otvarajui pismo koje je Gigi priloila daru.Gabrielle, da, ta Gabrielle, boanstvena enakoja je izmislila Le Coucher de Gabrielle,uvijek je govorila kako je ovaj peignoirnjezina amajlija, jer ga je nosilana svom prvom nastupu u Folies Bergeru.Njezin prvi nastup odigrao sejedne veeri u proljee, naravno u Parizu,i u vrijeme kad su sve ene,bez obzira na poloaj u drutvu,nosile pet slojeva podsuknji,privrenih paklenim sustavom uzica,kukica i gumbia, smiljenim da dugo trajeda se sve to otpetlja. ene, pogotovonaa boanska Gabrielle, nisu eljeleostavljati dojam da ih bilo koji mukaracmoe lako osvojiti. Svaka je od njih znalada mukarci ele samo jednu stvar, a tu stvarone nikako nisu bile spremne dati jer su ih njihovemaman upozorile na opasnosti od mukaracakojima se puta da rade to hoe,a njihove su maman bile mudre i znale su sve0 ovom pokvarenom svijetu. Gabrielle,koja je ivjela s vrlo malo sua, na malom tavanus kojeg se pruao pogled na vrhovekronji Montsourisa, bila je sanjar po prirodi.1 dok je promatrala kako u grimiznom sumrakubujaju pupoljci na stablima, mislila je nasve neoenjene mukarce irom Pariza koji se upravo tog trenutka vraaju u svoje prazne

momake stanove. Oh, Gabrielle meka srca! mukarci, premda opasni i pokvareni, govorila je u sebi, sigurno su osamljeniu svojim praznim sobama. Zalila ih je i to je saaljenje postajalo sve dublje dok se mladi mjesec dizao na nebu, a Venera joj slala svoj pozdrav. Zar nema nita to bi jedna milosrdna djevojka mogla uiniti da ih usrei, pitala se. Osim, naravno, da im pokloni onu dragocjenu stvar koja ima toliku cijenu. Iz noi u no Gabrielle je razmiljala, dok joj nije sinula ideja na kakvu jo nitko u povijesti ljudskog roda ili barem u Francuskoj, a to je isto nije nadoao. Kako bi to bilo da ena, tako edna, pristojna i ljupka kao Gabrielle dopusti tim jadnim neenjama da je gledaju dok se sprema na spavanje? Kako bi to bilo da izae na pozornicu u kazalitu umotana, razumije se, u svoj peignoir od ruiastog satena i ute ipke, za koji je tri godine tedjela svaki su? I kako bi bilo da onda pusti peignoir da klizne dok pijanist svira neku laku klasinu glazbu, koju e ona sluati nesvjesna oiju koje je gledaju? I da polako, polako, u ritmu glazbe, pone skidati, njeno otkapajui kukice i gumbie, prvi od pet slojeva ljupke donje odjee koju svaka ena nosi? Pa potom sljedei, i sljedei, i sljedei? Naravno, nikad ne bi skinula zadnji sloj, koulju i gaice, jer to ne bi samo potaklo mukarce na nepristojne misli, ve bi i gendarmerie navelo da zatvori kazalite. Na pozornici bi morao biti paravan, sinulo joj je,tako da kad skine taj zadnji sloj i odjene spavaicu bijelu spavaicu s visokim ovratnikom od tekog ukrobljenog platna, u kojoj se nijedna ena ne bi bojala biti viena to moe uiniti iza paravana. Na pozornici bi trebao biti i krevet, jednostavan bijeli kreveti, u koji e se uvui nakon to u samo dva koraka prijee od paravana do kreveta.Moda bi se nala publika za takvu pristojnu predstavu jednog dogaaja iz svakidanjeg ivota, mislila je Gabrielle dok je zakazivala rendesvous supraviteljem Folies Bergera. Ah, Gabrielle, ljubimico Pariza, Gabrielle koja siizmislila le striptease iz samilosti prema blinjim mukarcima, zato nisi nikad ni jednom od onihkoji su se eljeli oeniti i s tobom podijeliti tvoj bijeli kreveti dopustila da te otprati kui?Mogla si se udati za dva kralja, dvadeset pet plemia, dvjesto burzovnih meetara, jednog ljepeg od drugog. Da li zato to bi svake veeri, nakon to bi odigrala svoj Le choucher de Gabrielle, odijevala svoj golubljesivi barunasti kaput istavljah svoj eir sa sivim nojevim perjem, te naredila svom koijau, koji je tjerao tvoja etiri sivca,da te to bre moe vrati do tvoje velike kue, koja je sad gledala na kronje parka Monceau.Je li to bilo zato to si eljno ekala da se vrati kui bez ikakvog kralja, pa ni burzovnog meetara,da bi straarila nad snom svoja dva usnula djeaka?Je li to, oh Gabrielle meka srca, bilo zato to si vrlo dobro znala to se dogaa enama koje sluaju mukarce i poklone im tu neizmjerno vrijednu stvar koju posjeduju samo ako ju ne posjeduje nitko drugi, jer takva im je sudbina? Da biologiju i ne spominjemo.Gigi, s ljubavljuBilly proita pismo, nasmije se i malo zaplae, te odlui noas obui taj penjoar. Jer i ona je razumijevala mukarce i, kao ni Gabrielle, nije zaalila.im se Gigi vratila u Skrupule 2, dogovorila se za ruak sa Sashom, koja je bila slobodna. Sasha Nevskv bila je posljednja znaajna osoba kojoj je morala rei novosti. Osim Zacka koji uope nije mario to ona radi ukoliko je time zadovoljna.I, naravno, svog oca. Vito Orsini je bio u Europi, no im se vrati veerat e s njim i porazgovarati o tom pitanju. Njihov je odnos postao blizak i topao posljednjih godina. esto bi je Vito, kad je bilasama, izvodio u razliite restorane i inzistirao na tome da naruuje najskuplje stvari s jelovnika, razgovarao o najrazliitijim stvarima s bliskou za koju nije vjerovala da postoji izmeu oca i keri koja je normalno rasla.Izgleda silno zadovoljna sobom da ti nije netko poklonio doivotno potrebnu koliinu hulahupki?, upita Sasha svoju prijateljicu s kojom je stanovala u New Yorku i Zapadnom Hollywoodu, sve dok prije po prilici godinu dana nije srela Josha Hillmana, Bilijuna odvjetnika, i pristala se za njega udati ve na prvom sastanku.Tako sam uzbuena i vesela da ne znam to bih, prizna Gigi vedro. Smrtno sam se boja

la rei Billy i Pauku da odlazim, a oni misle da je to sjajna ideja.Odlazi? Odlazi iz Los Angelesa? Sasha je bila puna nevjerice.Ma ne, odlazim iz Skrupula 2.Sto?, viknu Sasha. to e napraviti?Prestani dizati takvu galamu, zaboga, to nimalo nee utjecati na tebe. Dobila sam posao u onoj agenciji o kojoj sam ti govorila. Nije li to krasno?To je najgora vijest koju sam ikad ula! Kako mi to moe uiniti? Oh, Boe, ne elim u to povjerovati. Priznaj da me samo iskuava. Kao da to nije strano? Zato si tako okrutna!Dvije krupne suze pojavie se u Sashinim oima i skotrljae se niz njene obraze, pojaavajui zapravo njenu edvardijansku ljepotu, taj klasini profil Gibsonove djevojke, tu bljetavu lavinu crne kose, crnih oiju i bijele puti koja je, kao dodatak njenu velianstvenom tijelu i neodoljivom hodu, napravila od nje najbolju manekenku za donje rublje na Sedmoj aveniji prije nego to se pridruila Gigi i Skrupulama 2.Gigi je zaueno pogleda. Sasha, uvena uznemirivaica mukog spola tvrda srca Sasha koja je Josha Hillmana, najuvjerenijeg neenju na Beverly Hillsu, dovela do toga da jedne veeri pred njom klekne Sasha, visoka, dominirajua, sveznajua Sasha plae! Nikad prije nije vidjela suze u tim oima.Ali, Sasha, uznemirila se Gigi kad je navrlo jo suza to tebinee znaiti nikakvu promjenu. To izmeu nas nee nita izmijeniti, ti si i tako stalno izvan ureda sa svojim pomonicima, zato, zaboga, plae? Prestani ili, u najmanju ruku, uzmi Kleenex, ovo postaje neugodno... ljudi nas gledaju.Neka gledaju, proguta Sasha novu koliinu suza koje su kliznule niz obraz i kapnule na stolnjak. Mene nije sram iskrenih emocija.Kad bi mi bar objasnila... Kakve tono emocije? Ne moe biti da u ti nedostajati u Skrupulama 2 jer se tamo jedva i vidimo za vrijeme radnog vremena, ne moe biti ni da mi zavidi na novom poslu jer ti ima fantastian... O emu je rije? upita Gigi smireno, dodajui joj maramicu. Nije provela cijelo jutro suoavajui se s Paukom i Billy da bi dopustila da joj ba Sasha nabije kompleks krivnje.Nikad... nikad vie Skrupule 2 nee biti iste ako ode, konano ree Sasha kontrolirajui glas premda su joj suze jo tekle.Budi razumna! To je ogroman pogon i svakog se dana poveava. Pa nisam nezamjenjiva.Jasno da se moe kopirati tvoj stil pisanja, ali ti i ja, oh Gigi, mi smo bile Skrupule 2 i prije nego to su one postojale... samo nas dvije i moja urnebesna kolekcija starih boinih kataloga. I ti s idejom o jo boljem... Ako ode, nestat e duh, sama sr itave stvari.Sasha, ree Gigi njeno taj je duh nestao jo odavno, im su Skrupule 2 postigle uspjeh i im su deki iz marketinga poeli donositi odluke koje su donosile velike novce. Ti se sjea poetaka kad smo Pauk i Billy, ti i ja sve radili sami i bili uvjereni kako smo u pravu. To ti je kao kad bi glumci u predstavi koja ve treu godinu uspjeno igra na Broadwayju poeljeli da su opet na poetku proba.Oh, Gigi, bilo nam je tako zabavno! Sasha je govorila glasom tako punim tuge, da je Gigi pomislila kako je njena prijateljica nepravedna. Imala je ono to svaka ena smatra savrenim ivotom mua koji je oboava, prekrasnu djevojicu, posao koji voli i sjajno obavlja i novce kakve samo poeljeti moe.Pa zar nam vie nije zabavno? upita Gigi, stvarno zauena.Nije! Sad smo odrasle! Odrasli se nikad ne zabavljaju kao to smo se zabavljale nas dvije, Gigi. Ako to jo nisi shvatila, samo priekaj pa e vidjeti. inilo se da je Sasha puna neke neprimjerene i udne tuge.Gospode Boe, ima dvadeset est godina, udana si i majka. Da nisi bar malo odrasla, stvarno bi bila u nevolji, ree Gigi pokuavajui ignorirati neuraunljivu alost svoje prijateljice i spustiti je na zemlju.Misli da ja to ne znam?, odbrusi Sasha.Pa onda? izazivala je Gigi.Oh, tebi je dobro, ree Sasha. Igra se obitelji s prevrtljivim genijem od mog brata moe se muvati okolo i isprobavati sad ovo sad ono nisi ni blizu odrasloj osobi i ne mora ivjeti u skladu sa... sa... stvarima.Govori li ti o mom odlasku ili branom stanju? upita je Gigi kiselo.Ne znam, odgovori aa zbunjeno. Oboje. Objasni mi, Gigi, zamoli je.Objasni ti meni.

Oh, Gigi, izleti iz Sashe. Josh je tako odrastao. On je tako realan, solidan ozbiljan i nepromjenjiv. Prvih nekoliko mjeseci nije mi se inilo vano to ima pedeset godina, ali... valjda nisam oekivala da e ga tako zaokupljati stvari do kojih ja uope ne drim... mislila sam da emo, kao i svi drugi tek oenjeni parovi, krenuti zajedno od poetka, ali... ah, k vragu!Gledaj, Sasha, budi razumna, ree Gigi. Kad si ga upoznala, Josh je bio stariji partner u jednoj od najznaajnijih odvjetnikih tvrtki u Los Angelesu, stup drutva, to si znala, zar ne? Zar si oekivala da e kao ena najznaajnijeg odvjetnika u firmi Strasberger, Lipkin i Hillman ivjeti u kolibici pokraj slapova?.A to misli o tome da se odjednom nae na mjestu ene jednog od vodeih aktivista na podruu prikupljanja dobrotvornih priloga za Muziki centar, Sinajsku bolnicu, Dravni muzej umjet47nosti i jo barem deset znaajnih organizacija. A o tome da mora upoznati sve vane supruge u gradu i da mora uvijek imati vremena za ruak, premda su njihove keri mojih godina i sve poznaju Joshovu prvu enu i dive joj se? A utirkane dobrotvorne veere triput tjedno, s beskrajnim govorancijama, s kojih se ne moe iskrasti jer sjedi za stolom punim sumnjiave rulje ili zato to Josha previe cijene? Sto misli o tome da on potajno misli kako bih trebala sjediti doma i brinuti se za Nellie umjesto da radim, jer je tako svijet napravljen, ali on ima mnogo razumijevanja, oiglednog razumijevanja, pa je spreman na kompromise jer zna da ih i ja radim?To zvui prilino strano!Da, mrknu Sasha rezignirano.Moe li Josh preskoiti neke od tih... stvari?On je odustao od polovine onog to je prije radio spomenula sam samo one kojima je tako predan da ih ne eli preskoiti. Ne mogu traiti da sasvim zatre svoju drutvenu svijest... jedna od stvari koje kod njega volim upravo je to da je dobar ovjek, iskreno dobar, stvarno drag... K vragu! eljela bih da nije. Ili jo bolje, eljela bih da jest, ali da nije upetljan u toliko toga... ima li ikakvog smisla ovo to govorim?Pa ba i nema.Zato je to tako da stvari koje mukarci najbolje rade i koje im pruaju tako veliko zadovoljstvo nisu istovremeno stvari koje bi eljele i njihove ene?Pitaj svog prevrtljivog genija od brata, ree Gigi mrano.I ti?I ja.E, pa, u najmanju ruku sam te upozorila, ne moe rei da nisam, pobjedonosno je podsjeti Sasha. Rekla sam ti da se s njim ne uputa.Tono se sjeam. Priznala si da si ljubomorna. Rekla si da je tvoj. I nazvala si me droljom.Vidi kako nam je bilo zabavno!

Glava 3

amo etiri dana nakon ruka sa Sashom, Gigi se,nakon najbreg objeda ikad posluenog u LeDommu, nala u uredu s Davidom Melvilleom.Zahvaljujui starinskim proporcijama zgrade, njihova jekancelarija bila nalik sobi znatno vie od uobiajenih kutijica u kojima su radili kreativni timovi. Oboje je na stolovima dralo noge, a i cipele. .Reci mi sve svoje tajne misli o kupaim kostimima, ree David pozivajui je na suradnju.Cijela ta stvar je ista muka za svakog tko je stariji od jedanaest godina, odgovori ona iskreno. Ja bih eljela znati sve o Victoriji Frost. Za vrijeme ruka nitko ju nije ni spomenuo. Vi ste deki klafrali, sve je bilo puno pria o poslovima koji su propali, dobrih viceva kojih ste se sjetili, a nisu seksistiki, od toga mi se skoro povisio testosteron, ali je izgledalo da duh upadljivo odsutne gospoice Vicky sjedi za stolom. Priaj mi o njoj.Ja sam tu tek est mjeseci, ali izgleda mi da ona nikad nije u uredu due od tjedan

dana uzastopce, ree David bespomono.Mora da neto zna, Davy, frajeru daj, reci!Nemam nikakvih podataka o njenu osobnom ivotu. asna rije. Sto se tie posla, ona je stroga i iskusna, potpuno u menadmentu. Slubeno je osoba koja vedri i oblai, stalno je u potrazi za novim poslovima, kakvu god mi ideju iznesemo potencijalnim klijentima, ona je bitni dio udarnog tima. Izuzetno se dobro snalaziu klijentovoj koi u klijentovoj kulturi, kako mi to kaemo kao da je u nekoj poznatoj stranoj zemlji.to se dogaa ako klijentova kultura odbaci vae ideje?Tad se vraamo kui, svojoj kulturici, i lupamo glavom o zid sve dok nam na pamet ne padnu nove ideje ili dok ne umremo. Svejedno, to prvo naleti.Ona ne pokuava uvjeriti klijenta da su vae ideje dobre?To je posao kreativaca. Ona nas stalno podsjea na to da moramo raditi da bismo zadrali muteriju. Viktorija se sastoji od kompromisa. I od ulizivanja klijentima. Poznata je po tome da gradi odnose koji ih usreuju.Tko, dakle, zapravo upravlja agencijom?A? Izgledao je zaprepaten.Viktorija, Archie ili Bvron?Sve troje zajedno. Oni su efovi, vlasnici agencije i dijele profit, ne znam kako. Arch i By su kreativni direktori Viktorija je izvrni direktor i ef poslovanja.Sto se dogodi kad se ne sloe oko neega? Nadvladaju li kreativni direktori ili gospoica Vicky?Sad si zala u vode o kojima nita ne znam, poe se braniti David. Ne idem ja na te sastanke.Ima li pojma zato se tako najedila na mene odmah na poetku?Ona je u posljednje vrijeme uglavnom napeta, a kad se vrati iz New Yorka, posebno je nepredvidiva. Ali mislim da se radi o tome da ne izgleda kao neki novoprimljeni kreativac. U toj odjei izgleda vie kao netko iz uprave, a to je podruje koje ona bjesomuno uva. Upravljanje definitivno pripada Ms Frost.Ali mora da u agenciji ima i drugih menadera, primijeti Gigi i drugih izvrnih efova, kao to, uz Archieja i Bvrona, ima jo tri kreativna tima.Sve su to deki i ona je njihov nedvojbeni kapo. Osobno je uposlila svakog od njih. Reklamiranje je u naelu posao mukaraca, a u FRB jo i vie. Viktorija je jedina ena s istinskom icom, a sigurnojedina koja se oblai kao da je iz uprave. Sve druge enske nose neto lampavo i ugodno, osim Ziggy i Joan, obje umjetnike direktorice, koje se oblae vie bizarno. Arch i By jo se ponekad odijevaju njujorki, naroito ako snube, kao to su tebe. Ja sam danas otmjen samo zbog ruka.U najmanju ruku sad znam da to nije bilo osobno, mrknu Gigi s nevjericom. Nikako nije mogla povjerovati da je nain odijevanja novopridolice mogao uzrokovati tako neprijateljsku reakciju. Vratimo se tebi, mome. Jesi li oenjen, ledian ili rastavljen? Ima tu jo intimnosti koje moramo priznati jedan drugome.Za to sad nemamo vremena, ree David, zaobilazai njeno prijateljsko pitanje. Kupai kostimi su imperativ trenutka.U savrenom svijetu nijedna ena ne bi morala svoje tijelo izlagati pogledu pri punom svjetlu, osim onih 25 primjeraka koji su genetski predisponirani da kratko vrijeme u svojim ivotima budu manekeni za kupae kostime, ree Gigi oprezno, politikantski. Moda od sedamnaeste do devetnaeste, dodaj ili oduzmi koju godinu.Ima li ti ili nema namjeru pomoi mi da prodam te kupae kostime ili, kako bi ih moja majka nazvala, kostime za kupanje? upita David, okomljujui se na nju. Nee se zaljubiti u Gigi, obea sam sebi. Molim te, Boe, reci da se to nije dogodilo ve onda kad ju je prvi put ugledao. Nema on vremena za zaljubljenost reklamiranje znai esnaestosatni poziv, a ne samo posao, a on je odluio svoj osobni ivot odloiti najmanje deset godina.Gdje je taj kapuino koji si mi jutros tako arko elio napraviti? upita Gigi sa enjom, s lakim uzdahom od kog mu se nakostrijeila kosa na vratu.Kupai kostimi imaju veliko trite, Gigi, ustrajavao je David osjeajui, na svoj uas, da mu i samo izgovaranje njena imena priinja tajni uitak. Velik broj oglasa u asopisima, uvodnika, mnogo veza u brani. Konano, ene se neim moraju pokriti kad plivaju, a ne mogu uvijek imati isti kupai kostim.

Htjele bi da mogu. A ja bih one kolaie od smokava koje si mi gurao pod nos. Jo sam gladna.Istraivanja pokazuju, nastavi David odluno, zanemarujui svoju arku elju da joj na koljenima donese svaku mrvicu hrane koja se mogla nai u uredu da su dijelovi na koje se ene najvie ale bokovi, sve iri struk, trbuh, sputena stranjica i normalne, postpubertetske i trudnoom uzrokovane promjene. Majstori od dizajnera u Indigo Seasu iznali su mnoge naine da smanje te nedostatke. Jesi li ve odlutala mislima, Gigi? Gigi! Moda ne zna, ali i dva druga kreativna tima, Kerry i Joan i John i Lew, rade na istom zadatku. Ovdje postoji snano unutranje nadmetanje. Dok mi tu priamo, oni sjede u svojim kutijicama i pokuavaju se sjetiti neeg sjajnog, neega to bi nas unitilo. Hoe li se, za ljubav Boju, malo koncentrirati?Oprosti, Davy, odlutala sam, ree Gigi bez imalo aljenja. Ba sam pokuavala donijeti odluku o tome da li da ti iznesem detalje oko gubitka nevinosti. Zakljuila sam da hou.Nije obratio panju, ali mu je srce lupalo. Zar je zaista bio tako naivan da misli da je jo uvijek nevina? Indigo Seas se specijalizirao za kostime u kojima i krupne ene izgledaju O.K. Imamo tono odreenu, ciljanu muteriju posljednja anketa Lou Harrisa pokazuje da je pedeset osam posto Amerikanaca predebeloTako kau. Gigi slegne ramenima. Usput, moj je znak Ovan.Zato li su te, bogamu, zaposlili? To bih zaista elio znati. David skine naoale, baci ih na stol i zapilji se u nju. Ovan, njegov fatalni znak. I svemir se urotio protiv njega.to si zapravo htio rei? Mrzi me jer sam odbila tvoju piljivu organski othranjenu jabuku?Nemoj, zaboga, sve uzimati tako prokleto osobno. Viktorija se tjednima trudila da nas pozovu da radimo na toj promociji, a ti si dosad bila stopostotno negativno raspoloena prema potencijalnim klijentima. A zaposlili su te da proizvodi udnju. Gigi, ti mora natjerati ene da ude za tim da kupe kupai kostim koji proizvodi Indigo Seas.Ni jedna ena zdravog razuma ne udi da kupi bilo iji kupai kostim. Ni Coleov, ni Gottexov, ni Pjeanog zamka. A krupne ene za tim eznu jo manje, ree Gigi tvrdoglavo.Zapravo nisam jo spremna poeti raditi, mislila je buntovno. Archie i Byron jo uvijek nisu nali vremena da je upoznaju s ostalima u uredu, ovdje nije bilo ni jednog kupaeg kostima Indigo Saesa koji bi joj dao neku ideju a nije bila navikla misliti naprazno uvijek je pisala inspirirana proizvodom ili u najmanju ruku njegovom fotografijom.Mi ih moramo natjerati da eznu, inzistirao je David.To nije logino. Ne moe se natjerati na enju. Oria nije stvar volje. Pogledaj u rjenik.To ne vrijedi za FRB, Gigi. To je kljuna razlika izmeu pravljenja kataloga i reklame. Mi ovdje izmiljamo udnju. Radije se baci na posao. Pokai malo entuzijazma, k vragu!Iznervirana, Gigi ustane i salutira. Ali ja sam puna entuzijazma, sir! Pokaite mi metu, spremna sam je skinuti u hipu! Bacimo bombe, sir! elio je entuzijazam, dobit e ga.Prestani se zezati.Razumijem sirMislim ozbiljno. Imamo posla.Svakako, siri.Ako jo jednom salutira, iupat u ti ruku.Razumijem, sir.Sjedi, jebi ga!Razumijem, sir.Ako me jo jednom nazove sir, otkinut u ti glavu.Kako god ti kae, Davy, dragi, mili, ljupki mome, ree Gigi, sjedne i osjeti se bolje. Malo pobune, pa ak i simboline, osvjeilo ju je kao i obino.Ba je udno raditi u timu... nikad to prije nisam radila... moda me zanijela tvoja superiornost. Gigi zatrepe oima i, samo da bi ga izludila, nagradi ga besramno i beznadno zavodljivim osmijehom, onim kog je potajno zvala stari trooki osmijeh. Je li David bio

svjestan da ima zauujue velike i zanimljivo svijetlee smee oi kad skine naoale? Kratkidni ljudi i enske u starinskim filmovima uvijek u nekoj prilici skinu naoale.Zato mi se tako smjeka? upita je David, udei se kako to da je osobni ivot odloio za det godina, kad je sve to eli bilo sjediti upravo tu, u uredu.Zato to vas elim izbezumiti sir.Tebi se stvarno fuka za kupae kostime, zar ne?Nemam dara za timski rad, sir. To je moj stari problem.Radi se o narudbi od sedam milijuna dolara malo za neke, ali puno za butik poput naeg. A Indigo Seas je solidna kompanija s rastuim potencijalom.Oho, oho!Ima rjenik osmogodinjaka.Sedam milijuna, hej, to je gotovo dovoljno za jedan jeftin film, zadirkivala je Gigi. Jadni dobroudni momak je naprosto bio pretjerano ozbiljan. Bila ga je duna nasmijati.Gigi, gubimo vrijeme.Naprotiv, upoznajemo se. Kao to je Archie savjetovao, uklanjamo osobne prepreke. Moda je to bio Byron?Ne elim saznati kako si izgubila nevinost, Gigi. Predomislio sam se. Ne elim to znati.Uh, to me vrijea. Ako to ne sazna sada, morat e poslije. Takav predmet razgovora neemo moi mimoii. Ali dobro. Zgrabi uti blok i olovku.Davy, muterije Indigo Seasa zove krupnima.