Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3831 | quiNta-feira, 18 De agosto De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

ASSocIAÇÃo PREPARA EStUDoS SoBRE A DoENÇA

Alzheimer afecta em Macaumais de 10 mil idosos Pág 3

Taxa de desemprego desceu para 12,1% em Portugala taxa de desemprego em Portugal desceu 0,3 pontos percentuais no segundo trimestre de 2011 situando-se nos 12,1 por cento, o que significa que 675 mil portugueses estão sem emprego, segundo o instituto Nacional de estatística. No primeiro trimestre de 2011 a taxa de desemprego estava nos 12,4 por cento, aumentando 1,3 pontos percentuais face ao último trimestre de 2010, atingindo particularmente as mulheres. segundo o iNe, esta diminuição resultou do efeito conjugado do acréscimo da população empregada, de 0,6 por cento, e do decréscimo da população desempregada, de 2,0 por cento, abrangendo 27,0 mil e 13,9 mil pessoas, respectivamente. Para a variação trimestral contribuiu essencialmente a diminuição no número de mulheres desempregadas (9,0 mil pessoas).

Japão reactiva primeiro reactor desde início da crise nuclearo governo japonês autorizou ontem a primeira reactivação de um reactor desde o início da crise nuclear que foi provocada pelo terramoto seguido de tsunami que atingiu a costa nordeste do país a 11 de Março. segundo informações divulgadas pela agência nipónica Jiji, o reactor três da central nuclear de tomari, construída na ilha de Hokkaido (norte do país), foi colocado em funcionamento após receber sinal verde das autoridades. quase três quartos dos 54 reactores nucleares do Japão estão actualmente fora de serviço por manutenção ou medidas de segurança. Por esse motivo, o governo solicitou aos cidadãos e às empresas que economizem até 15 por cento de electricidade para fazer frente à alta demanda registada durante os meses de verão.

Edmund Ho estimula reforçode laços com a Alemanhao alargamento da cooperação comercial e cultural entre Macau e a alemanha foi o tema central de um encontro entre edmund Ho, ex-chefe do executivo da raeM e actual vice-presidente da comissão consultiva Política do Povo chinês, Werner lauk, cônsul-geral alemão em Hong Kong, e Yuen chong san, presidente da associação de Negócios entre Macau e alemanha. sublinhando que Macau tem interesse em atrair mais investimentos alemães, edmund Ho defendeu na ocasião que o reforço da cooperação internacional poderá funcionar como um factor benéfico para a diversificação económica em Macau. Durante o encontro, Yuen chong san disse, por sua vez, que a associação que lidera acredita numa expansão dos produtos alemães no mercado de Macau.

Governo prometeconsultas públicasmais “transparentes”

Pág 2

Visitantes de Singapuraficaram com bagagens“aligeiradas” no Aeroporto

Pág 4

Fórum Macau apela aacção conjunta contra “conservadorismo” comercial

Pág 5

Caso “anteneiros”vai ser discutidono Conselho Executivo

Pág 7

Benfica empatouna Holanda no caminhopara a “Champions”

Pág 10

China quer desenvolvermercado de títulos em yuan na RAEHK

última

BIDEN TENTA TRANQUILIZAR PEQUIMa discussão em torno da questão fiscal de Washington, matéria muito criticada por Pequim, estará no topo da agenda do vice-presidente norte-americano durante a visita à china, onde chegou ontem, no início de um périplo de oito dias pela Ásia. Na véspera de deixar Washington rumo a Pequim, Joe Biden frisou a necessidade de melhorar relações com a china numa entrevista ao jornal oficial Diário do Povo. “estamos determinados em colocar as relações sino-americanas num caminho estável e sustentável para as próximas décadas”, referiu o órgão oficial do Partido comunista chinês, citando Biden. a entrevista não aborda directamente a venda de armas a taiwan, outro assunto que deverá ser discutido durante a visita e sobre o qual os eua poderão anunciar uma decisão até 1 de outubro. Biden irá reunir-se com o Presidente da china e o Primeiro-Ministro, mas a maior parte dos encontros oficiais estão agendados com o vice-presidente xi Jinping, apontado como sucessor de Hu Jintao.

pág 02 quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Secretária da Redacção: Carla Sousa • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

jornAl tribunA de MAcAu

localNoVAS NoRmAS “EXPLIcADAS” AoS SERVIÇoS PÚBLIcoS

Prometidas consultas mais “transparentes”Garantir uma melhor uniformização nas consultas à população sobre políticas públicas, bem como uma maior transparência em todo o processo, são os principais objectivos do novo documento para as “Normas para a Consulta de Políticas Públicas”. Estes pontos foram discutidos ontem durante uma sessão de esclarecimento sobre o tema que juntou representantes de diversas entidades públicas

A população de Macau pode con-tar com maior transparência e uniformização na hora de dar a

sua opinião nas consultas sobre políticas públicas. A garantia foi dada ontem por José Chu, director dos Serviços de Admi-nistração e Função Pública (SAFP), por ocasião da realização de uma sessão de esclarecimento sobre as novas “Normas para a Consulta de Políticas Públicas”, já publicadas por despacho do Chefe do Executivo. Na sessão estiveram pre-sentes cerca de 200 dirigentes, chefes e representantes de cerca de 80 serviços e entidades públicas.

Questionado sobre as críticas regis-tadas em anteriores consultas públicas, José Chiu garantiu aos jornalistas que o novo documento legislativo vai mudar essa situação. “As novas normas vão tornar as consultas mais transparentes e evitar as críticas. Além de uniformizar as metodologias, o objectivo é também garantir maior transparência e permitir mais participação da população”, subli-nhou.

Estes aspectos prometem estar pre-sentes nas três fases que compõem a re-alização de uma consulta pública, desde a apresentação da proposta a uma Co-missão Coordenadora, à consulta pro-priamente dita e à elaboração do relató-

rio final. O “mecanismo” agora criado é composto pela Comissão de Coordena-ção da Reforma da Administração Pú-blica, Gabinete do Chefe do Executivo, Gabinetes dos Secretários e entidades organizadoras.

Cada entidade pública deve comuni-car à Comissão responsável o projecto de realização de uma consulta pública, que já deverá estar esquematizada e com um calendário pré-definido. Esta apresenta-ção deve ser feita com uma antecedência de 180 dias face à consulta em questão. Caso a entidade não respeite este prazo, poderá ser alvo de sanções, como avan-çou José Chui. “No caso de não respei-tar as normas, passando o prazo de 180 dias, haverá uma sanção para estes ser-viços. As normas são regulamentações, e no caso dos serviços públicos, sobretudo quando falamos de políticas principais, têm de ter consulta pública”, indicou.

Depois a Comissão Coordenadora

irá proceder à realização de um trabalho preparatório de avaliação. “As entidades organizadoras, para iniciarem um pro-jecto de consulta, comunicam à Comis-são e esta avalia de acordo com o que lhe foi apresentado”. Segundo José Chu, avaliam “o assunto que trata o projecto, os pormenores e o critério de cada con-sulta. Inclusivamente vão decidir se cada projecto apresentado poderá ou não ser considerado uma “política principal”.

“Se as políticas estão ligadas ao rumo de desenvolvimento social, se tem a ver com a maior parte da população, se são projectos integrados com as linhas governativas”. Só depois “se toma uma decisão para cada uma, como é que cada entidade deve proceder com a consulta e de acordo com o respectivo calendário”, esclareceu o director dos SAFP.

Passada a análise, prossegue-se para a consulta pública, a qual deve durar o prazo mínimo de 30 dias, de acordo com

o conteúdo em questão. “Não significa que todas as consultas sejam iguais. Está de acordo com as necessidades, matérias e complicações. Não pode é ser menos de 30 dias”, garantiu José Chui.

As novas normas também visam garantir que a população fique a saber tudo o que foi feito durante os traba-lhos preparatórios da Comissão Coor-denadora. Contudo, alguns critérios fi-cam de fora. Nas normas, não constam “os critérios financeiros e administrati-vos caso haja recurso a consultadorias ou apoios académicos aos trabalhos preparativos, pois isso estará nas regu-lamentações gerais”, explicou o mesmo responsável. Haverá, ainda, “outras orientações normativas para os traba-lhos preparativos, em que cada serviço terá com certeza as suas necessidades diferentes. Os trabalhos podem variar e pode surgir a necessidade de recorrer a técnicos especializados”.

A Comissão Coordenadora tem um prazo de 180 dias, após o fim da consulta pública, para elaborar um relatório final, que promete mostrar todas as opiniões e os critérios de análise. “Quem deu opi-nião vai saber através do relatório se a sua opinião foi aceite ou não. Depois da consulta, o relatório final precisa de agru-par e classificar as opiniões, analisá-las, e dizer quais foram aceites e a respectiva causa”, afirmou José Chui.

As novas normas não têm carácter vinculativo para as consultas que já estão em andamento. “É difícil voltar tudo ao início e recomeçar as consultas”, salien-tou o director dos SAFP.Durante a sessão de esclarecimento, esti-veram ainda presentes Leong Pou Ieng, directora substituta dos Serviços de As-suntos de Justiça, Chu Lam Lam, direc-tora dos Serviços de Reforma Jurídica e do Direito Internacional, e Ao Kwok Sin, dos SAFP, entre outros responsáveis.

A.S.S.

REVELAm DADoS Do FINAL DE jUNHo

6.300 apartamentos em construçãoO número de fracções habitacionais em fase de construção na RAEM rondava as 6.300 no final de Junho, mas apenas 127 começaram a ser erguidas nos primeiros seis meses deste ano, indicam estatísticas oficiais

No final do primeiro semestre do corrente ano, os edifícios em fase de construção incluíam 6.532 fracções autónomas, das quais 6.296 destinam-

se à habitação, um número que fica aquém das 8.685 contabilizadas em igual período de 2010, revelam dados ontem divulgados pela Direcção dos Serviços de Esta-tística e Censos (DSEC). A área bruta de construção das referidas fracções habitacionais atingia 957 mil metros quadrados, contra os 1.199.540 registados há um ano.

De acordo com as estatísticas do sector da constru-ção, os edifícios em construção contemplavam ainda, no final de Junho, 215 fracções para espaços comerciais, uma para escritório, oito para fins industriais e 12 para unidades hoteleiras. No domínio dos parques de esta-cionamento, estavam em construção 9.668 lugares para automóveis e 3.790 para motociclos.

Entre Janeiro e Junho deste ano, foram dadas por

concluídas 956 fracções autónomas, incluindo 702 para fins habitacionais, 38 para comércio, 168 para escritó-rios, 37 para a indústria e 11 com outras finalidades. Os edifícios concluídos passaram a disponibilizar mais 1.789 lugares de estacionamento de automóveis e 630 de motociclos.

A área bruta de construção de todas as fracções ter-minadas nos primeiros seis meses deste ano ascendeu a 640.369 metros quadrados, dos quais 76.459 envolviam unidades habitacionais.

Segundo a DSEC, no segundo trimestre do corren-te ano, realizaram-se 3.522 contratos de compra e venda de imóveis, que envolveram transacções de 4.301 imó-veis, os quais representaram uma subida de 10,7 por cento e uma descida de 1,8 por cento, respectivamente, face aos primeiros três meses deste ano. No mesmo pe-ríodo foram assinados 2.491 contratos de habitação que

beneficiaram de crédito hipotecário, traduzindo uma subida de 23,6 por cento face ao trimestre antecedente.

RECOLHIDA MARCA DE TESTES DE GLICOSE. os serviços de saúde solicitaram a recolha do mercado de todos os lotes das tiras para teste de glicose sanguínea “contour” e “contour ts”, fabricados pela Bayer. a decisão foi justificada com a possibilidade daqueles produtos produzirem leituras erradas.

“JUNKET” COM ÁLCOOL A MAIS. três pessoas ficaram feridas num acidente ocorrido na madrugada de terça-feira, na taipa, após um automóvel ter colidido com um táxi. o condutor do ligeiro, um promotor do jogo de 23 anos, tinha uma taxa de alcoolemia superior à permitida por lei pelo que arrisca uma multa de mais de 6.000 patacas e a suspensão da carta entre dois a seis meses.

jornAl tribunA de MAcAu quinta-feira, 18 de agosto de 2011 pág 03

Ainda não existem números exactos, mas tudo indica que a Alzheimer afecte entre 20 a 25 por cento dos idosos de Macau. A Associação da Doença de Alzheimer de Macau termina no final do ano um estudo que irá descortinar uma realidade ainda escondida

As estimativas da Associação da Doença de Alzheimer de Macau (MADA, sigla ingle-sa) apontam para a existência de mais de 10

mil idosos com indícios de Alzheimer. Este número corresponde a cerca de 20 a 25 por cento do total de pessoas que já ultrapassaram os 65 anos. Para tentar aferir a situação real, a organização termina no final deste ano um estudo e irá iniciar duas investigações sobre o modo como os profissionais das áreas da saú-de e assistência social lidam com a doença.

“Calculamos que existam 20 a 25 por cento de idosos com mais de 65 anos a apresentarem indícios de doença de Alzheimer”, explica uma representante da MADA, em declarações ao JTM. Trata-se, porém, de um dado ainda preliminar baseado em inquéritos realizados a partir de Dezembro do ano passado.

“Fizemos inicialmente inquéritos em três escolas, ou seja, através dos jovens conseguimos avaliar a situ-ação familiar”. Dos questionários fazem parte pergun-tas como “Quantas pessoas com idade superior a 65 anos fazem parte do seu núcleo familiar?” ou “Notou alguma perda de memória por parte de um deles?”. Até ao momento, “sete escolas já participaram no estu-do. E ainda vamos fazer inquéritos em mais cinco. Por isso, só devemos divulgar os resultados definitivos no final do ano”, indica a mesma responsável.

Também de acordo com a MADA, “cerca de 20 por cento dos idosos que residem em casa apresen-tam indícios de Alzheimer”. Mas a percentagem au-menta se olharmos para as pessoas em instituições. “Entre 30 a 50 por cento dos idosos a morarem em lares” poderão ter a doença, prevê a associação. Os cálculos não são um exagero, pelo contrário, analisa a representante: “Devido à forte tendência de envelhe-cimento da população, o número de pessoas com esta doença também irá aumentar”.

As estatísticas referentes a Dezembro do ano pas-sado falavam numa população de 552.300 pessoas na RAEM, sendo que oito por cento, ou seja, 44.184 eram indivíduos idosos. “Em comparação com os resultados de 2009, a proporção de adultos e de idosos aumentou cada um 0,3 pontos percentuais, ao passo que a percen-tagem de jovens baixou 0,5 pontos percentuais”, salien-tava a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos.

O estudo “Projecções da População Residente de Macau 2007–2031” indica que a fatia de idosos deve ultrapassar a população jovem em cinco por cento já em 2023. “Contudo, esta situação agravar-se-á em 2031, sendo a população idosa 56% superior à popu-lação jovem”. Se as previsões se concretizarem, o ín-dice de envelhecimento (número de idosos por cada 100 jovens) chegará aos 156 idosos no final de 2031.NECESSIDADE DE PROFISSIONAIS. A carência de profissionais na área da geriatria é uma das preo-cupações mais evidentes da associação, como salien-tou o presidente Chang Man, em Maio deste ano. “A ausência de números estatísticos precisos mostra que ainda é prestada pouca atenção à doença. E para além de não existirem muitas pessoas com conhecimento, a sociedade revela falta de consciência, embora esta seja uma questão incontornável considerando a ten-dência de envelhecimento”, disse o dirigente, em de-clarações ao Jornal do Cidadão.

De modo a tentar perceber a realidade dos profis-sionais do território, a MADA pretende conduzir mais duas pesquisas: uma sobre os assistentes sociais que lidam com os doentes de Alzheimer e outra que revele “o conhecimento da doença entre profissionais”.

O director do Serviço de Cirurgia do Centro Hos-pitalar Conde São Januário, Rui Furtado, salientou no início deste ano, em entrevista ao JTM, a importân-cia de criar uma rede de cuidados continuados em

Macau. “[...] Um gerontologista precisa depois de um sítio para trabalhar e deve fazer o acompanhamento em unidades de cuidados continuados. A criação da especialidade é o primeiro passo para isso. Vai demo-rar tempo, mas é urgente que se faça”.

Argumentando a premência de tal iniciativa, Rui Furtado mencionou a necessidade de acompa-nhamento em algumas situações. “Um doente com Alzheimer ou qualquer tipo de doença senil não tem condições para estar em casa, nem é humano sacrifi-car as famílias porque são completamente dependen-tes, para além de que carecem de pessoas que saibam tratar deles.” O cirurgião desmitificou ainda ideias pré-concebidas e defendeu que “dizer que um doente de Alzheimer não tem tratamento é incorrecto”. “Não estou a dizer que vai sair dali um rapaz para ir para o liceu, mas há processos para retardar o processo de degenerescência. Existe muita coisa que se pode fa-zer, como terapêutica ocupacional”, exemplificou.

Nas Linhas de Acção Governativa para 2011, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Che-ong U, prometeu resolver grande parte dos proble-mas da população idosa. O lançamento de um novo serviço de psiquiatria para idosos, a ser concluído no primeiro trimestre de 2013, e a criação de “legislação para a protecção dos cidadãos seniores” foram duas das garantias. O JTM procurou saber o ponto de situ-ação tanto junto da tutela como dos Serviços de Saú-de de Macau, mas não obteve qualquer resposta até ao fecho desta edição.

Segundo o Portal da Saúde, “a doença de Alzheimer é uma doença do cérebro (morte das células cerebrais e consequente atrofia do cérebro), progressiva, irrever-sível e com causas e tratamento ainda desconhecidos. Começa por atingir a memória e, progressivamente, as outras funções mentais, acabando por determinar a completa ausência de autonomia dos doentes”. As cau-sas da doença, que poderá afectar pessoas com mais de 50 anos, ainda não são conhecidas, mas a origem gené-tica é consensual entre a comunidade científica.

local A fatia de idosos deve ultrapassar a população jovem em cinco por cento já em 2023.

“Devido à forte tendência de envelhecimento da população, o número de pessoas com esta doença também irá aumentar” - Associação da Doença de Alzheimer de Macau

rAquel cArvAlhoviviAnA chAn

Dez sinais de alertada doença de alzheimer*:1. Perda de memória

2. Dificuldade em executar as tarefas domésticas

3. Problemas de linguagem

4. Perda da noção do tempo e desorientação

5. Discernimento fraco ou diminuído

6. Problemas relacionados com o pensamento abstracto

7. trocar o lugar das coisas

8. alterações de humor ou comportamento

9. alterações na personalidade

10. Perda de iniciativa

* Fonte: Associação Portuguesa de Familiares e Amigos de Doentes de Alzheimer

Cerca de 20 por cento dos idosos que residem em casa e

30 a 50 por centodos idosos a morarem em lares

apresentam indícios de Alzheimer

ASSocIAÇÃo PREPARA EStUDoS SoBRE A DoENÇA

alzheimerafecta maisde 10 mil idosos

pág 04 quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu

localROUBO NO QUARTO DE HOTEL. um homem terá sido lesado em 170 mil patacas em fichas de casino. o caso sucedeu num hotel-casino do cotai, onde o homem conheceu uma mulher a quem convidou para passar a noite juntos. quando acordou constatou que o dinheiro tinha desaparecido, tal como a sua companhia.

FURTO NO OCEAN GARDENS. uma mulher, residente de Macau, relatou às autoridades um furto no seu apartamento enquanto dormia. segundo a PsP, a mulher terá acordado pelas três da manhã, tendo constatado que a sua carteira estava fora do sítio e sem as 600 patacas que continha.

VISItANtES LEVAm mÁS REcoRDAÇÕES DE mAcAU

Bagagens de Singapura “aligeiradas” no aeroportoVoos de Singapura com destino a Macau não trouxeram grandes recordações para dois cidadãos da Cidade-Estado, tendo sido ambos vítimas de furto. Por apurar está ainda a altura exacta em que os crimes terão acontecido

A última terça-feira foi um dia de azar para dois ci-dadãos de Singapura que decidiram visitar Macau. No primeiro caso, um residente de Singapura, de

apelido Gay, colocou a sua mala no porão do avião quan-do viajou para Macau, mas só quando chegou a Zhuhai é que reparou que o seu recheio não estava completo. De acordo com a queixa apresentada às autoridades policiais de Macau tinham sido furtados da mala dois telemóveis, avaliados em sete mil patacas cada.

Num caso distinto ocorrido no mesmo dia, outro ci-dadão de Singapura, de apelido Wong, constatou ainda no Aeroporto Internacional de Macau que a fechadura da sua mala tinha sido mexida, tendo sido lesado em 2.400 dólares norte-americanos.

Questionadas pelo JTM as autoridades admitiram que terá sido apenas uma coincidência, até porque os voos foram efectuados em horários distintos.“MAGU” E “ICE” APANHADOS À PORTA DE CASI-

NO. Dois homens, que seriam alegadamente comprador e vendedor de estupefacientes, foram detidos pela Polícia Judiciária (PJ), tendo sido apreendidas duas dezenas de comprimidos de “magu” e ainda “ice”.

A denúncia foi feita com uma semana de antece-dência, dando tempo mais do que suficiente para as autoridades se prepararem para deter os dois suspei-tos. Junto a um casino da península de Macau, a PJ encontrou dois suspeitos, vendedor e comprador, que foram prontamente detidos.

O comprador, de 28 anos e apelido Lo, tinha na sua posse 1.22 gramas de “ice”, enquanto que o alegado ven-dedor, de apelido Cheong e 30 anos de idade, tinha 20 comprimidos de “magu”, termo tailandês utilizado para descrever um estimulante feito através da combinação de metanfetamina com cafeína.

A mercadoria na posse dos dois cidadãos do Con-tinente Chinês foi avaliada em 1.200 patacas, tendo sido ambos detidos por tráfico de droga.

Este foi o segundo caso a envolver “ice” e “magu” esta semana, já que na segunda-feira a PJ deteve tam-bém quatro indivíduos igualmente da China Conti-nental que tinham na sua posse quantidades dos refe-ridos estupefacientes.CARTEIRISTA DETIDO NA SAN MA LOU. Um car-teirista foi detido na segunda-feira na zona do BNU situ-ado na Avenida Almeida Ribeiro, revelou o porta-voz da PSP. A conduta suspeita do indivíduo acabou por chamar a atenção das autoridades, que acabaram por o deter.

Na sua posse tinha uma carteira com 1.700 dólares de Hong Kong, 55.000 won sul-coreanos e ainda diversos cartões de crédito.

O suspeito, de 52 anos e proveniente da China Con-tinental, terá dito às autoridades que o dinheiro veio de uma mochila que tinha furtado no local.

cASo Em jULGAmENto ENVoLVE cAUSÍDIco DE HoNG KoNG

advogado suspeito de apostarcom dinheiro de clientes Um antigo sócio da firma de advocacia “K&L Gates” de Hong Kong terá confessado que utilizava dinheiro da conta de clientes da companhia para jogar em casinos de Macau

voX PoPuli

TETSUyA EGASHINA(Turista do Japão)

- É a primeira vez que visita Macau?- Sim, é a minha primeira vez aqui em

Macau, e estou cá há apenas um dia. Acho que é um sítio muito bonito, faz-me lembrar Roma e também Espanha. Apesar de ser ja-ponês, vivo actualmente em Hong Kong e já estive na Europa por três vezes...

- Quais são as primeiras semelhanças que encontra relativamente aos países que já visitou?

- Macau é muito semelhante à Europa. Já Hong Kong é bastante diferente de Macau mas também tem muitas semelhanças com a Europa. O Japão acho mais parecido com os Estados Unidos, por exemplo. São todos diferentes... Mas gosto de todos.

- E em termos de gastronomia?- Sinceramente acho que nem penso mui-

to nas diferenças em termos de comida, ape-sar de ser claramente diferente. Gosto muito da comida local aqui em Macau. Da comida portuguesa gosto muito do peixe, principal-mente o bacalhau, com azeite. Sobre os pre-ços não noto grandes diferenças, mas acho que a comida em Macau é um bocado cara. Mas, claro, depende de onde se come.

- O que mais gostou até agora?- Eu gosto muito de ver e fotografar coi-

sas religiosas e por isso tenho aproveitado para ver sobretudo as igrejas, é o que tenho gostado mais até agora.

- O que pensa dos casinos em Macau?- Pessoalmente não sei ainda se vou jogar.

Hoje nem estou vestido para isso (risos). Mas acho que é muito bom para Macau por-que ganha dinheiro e atrai muitas pessoas. Isso é muito bom para o turismo local.

- Quanto tempo espera passar em Macau?- Devo ficar por Macau mais três ou qua-

tro dias, ainda não sei ao certo. Mas gos-tava muito de voltar, é realmente um sítio muito bonito.

P.A.S.

“Macau é muito semelhanteà Europa”

Salto trágico na ponteuma jovem terá colocado ontem um ponto final à sua vida após saltar da Ponte Nobre de carvalho, divulgaram as autoridades. o caso foi denunciado por um taxista que passava no local por volta das 13 horas e viu uma mulher que aparentava ter pouco mais de 20 anos a saltar da ponte, tendo contactado a PsP de seguida. após procurarem durante cerca de três horas, as autoridades decidiram cancelar as buscas, por volta das 15h35, segundo foi revelado ao JtM. final diferente teve um outro caso que ocorreu na madrugada de terça-feira, envolvendo um residente do território de 38 anos. Desta vez, o cenário foi a Ponte da amizade, tendo o homem saído de um táxi e passado as vias de trânsito para o outro lado da infra-estrutura, saltando de seguida. testemunhas alertaram a polícia tendo o homem sido salvo por agentes da alfândega.

Pedro André SAntoS

De acordo com Victor Dawes, representante da firma de advocacia na acção interpos-

ta contra o alegado autor do crime, Navin Kumar Aggarwal, o suspeito terá escrito uma carta confessando os seus crimes admitindo que reti-rava o dinheiro de contas para sa-tisfazer o seu vício no jogo. “O que temos aqui é uma confissão de um esquema utilizado sistematicamen-te durante anos”, revelou Dawes durante uma audiência realizada no Tribunal de Primeira Instância de Hong Kong. A veracidade de carta não foi colocada em questão pelo advogado de defesa.

Aggarwal solicitou que 3,7 milhões de dólares de Hong Kong fossem disponibilizados da sua conta para o pagamento de despe-sas legais, mas a “K&L” requereu o congelamento das contas após o suspeito ter sido indiciado por fur-to e falsificação a 24 de Junho.

O advogado de 44 anos está detido, devendo apresentar-se em Tribunal na próxima segunda-feira onde irá responder pela acusação do roubo de 16,6 milhões de dóla-res da conta da “RIM China Co”, que terá transferido para a “Wynn International Marketing”, subsi-diária indirecta da operadora de

jogo “Wynn Resorts”.Dawes afirmou que Aggarwal

pediu desculpa pelo sucedido na carta que enviou, dizendo que o di-nheiro era utilizado para cobrir as dívidas acumuladas ao longo dos últimos anos.

Como consequência, a “K&L Gates” foi processada em 250,4 mi-lhões de dólares de Hong Kong, o que a levou a accionar uma acção contra Aggarwal por quebra de confidencialidade.

As autoridades continuam a investigar o caso de forma a reu-nirem mais dados para o julga-mento.

jornAl tribunA de MAcAu quinta-feira, 18 de agosto de 2011 pág 05

localSEcREtÁRIo Do oRGANISmo APELA A mEDIDAS QUE FAcILItEm AS tRocAS

Fórum rejeita “conservadorismo comercial”Chang Hexi, secretário-geral do Fórum Macau, apontou ontem a união entre os países lusófonos e o alargamento das facilidades oferecidas no quadro do comércio sino-lusófono como vias a seguir para atenuar o impacto negativo dos problemas económicos registados actualmente no panorama internacional

O secretário-geral do Fórum Ma-cau defendeu ontem a união dos países de língua portu-

guesa e a adopção de medidas com vista à facilitação do comércio entre a China e a Lusofonia para fazer face à crise mundial.

Perante “a complicada situação do ambiente económico mundial e as influências negativas, os países par-ticipantes do Fórum Macau devem ajudar-se mutuamente, adoptando melhores medidas, opondo-se ao con-servadorismo comercial em conjunto, promovendo a elevação do nível de facilitação do comércio e criando re-gimes e ambientes favoráveis ao alar-gamento das trocas comerciais entre a China e os Países de Língua Por-tuguesa”, disse o secretário-geral do Fórum Macau, Chang Hexi.

As declarações foram proferidas na cerimónia de encerramento do co-lóquio sobre facilitação do comércio para os Países de Língua Portugue-sa, decorrido em Pequim, Shenzhen e Macau, entre 28 de Julho e 17 de

Agosto, e contou com a participação de 22 técnicos e diplomatas de cinco países lusófonos, designadamente Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e Portugal.

Chang Hexi observou que a “fa-cilitação do comércio consiste num meio importante para promover o desenvolvimento equilibrado do comércio internacional, através de uma série de medidas que englobam a simplificação de procedimentos, a diminuição de restrições, a unifor-mização de critérios e a elevação da transparência, podendo assim, serem reduzidos os custos de transacção nas actividades comerciais interna-cionais”.

Por sua vez, o vice-presidente da Academia do Ministério do Comércio chinês em Macau, Zhu Liugui, consi-derou que a China deve simplificar os seus procedimentos alfandegários para facilitar e incrementar as trocas comerciais com os países de língua portuguesa. “Verifica-se o rápido aumento das trocas comerciais en-tre os nossos países, por isso temos de simplificar mais os procedimen-tos alfandegários e também alguns procedimentos mais logísticos [para aumentar as trocas comerciais]”, afir-mou Zhu Liugui, ao insistir, por ou-tro lado, no reforço do “intercâmbio cultural e do conhecimento entre os povos e os governos desses países”.

Apesar de não ter avançado me-didas concretas, Zhu Liugui justificou o objectivo com o aumento das trocas comerciais entre a China e os países lusófonos, que nos primeiros cinco meses de 2011, ascendeu a 31,19 por cento face ao mesmo período do ano passado, para um total de 43,09 mil milhões de dólares.

O colóquio, que incluiu visitas à cidade de Pequim, zona económica especial de Shenzhen, e terminou em Macau, estava previsto no âmbito do Plano de Acção para a Cooperação Económica e Comercial, aprovado na terceira conferência ministerial do Fórum Macau, em Novembro de 2010.

GIt GARANtE LEGALIDADE DE “toDoS oS PRocESSoS” E jUStIFIcA AjUStES DIREctoS

Metro não “descarrilou” da leiO Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes assegurou que todos os processos relacionados com o concurso do Metro Ligeiro respeitaram “rigorosamente” a Lei. Por outro lado, o grande número de adjudicações por ajuste directo é justificado pela “especificidade” de alguns projectos

Depois de ter sido acusado pelo Comissariado de Auditoria de ineficácia no controlo dos cus-tos do Metro Ligeiro, o Gabinete para as Infra-

estruturas de Transportes (GIT) voltou a garantir que o processo não envolveu contornos à margem da lei. “Desde o lançamento do projecto de construção do Me-tro Ligeiro, o GIT tem vindo a coordenar integralmen-te os trabalhos do Comissariado Contra a Corrupção e do Comissariado de Auditoria”, sendo que “todos os processos de concurso e de avaliação de propostas cum-priram rigorosamente a legislação”, asseverou Lei Chan Tong, coordenador do GIT, em resposta a uma interpe-lação do deputado Pereira Coutinho, que colocou em causa a transparência do processo.

Na mesma linha, o GIT sublinhou ainda que foram seguidas as exigências do “Plano para uma Gestão Ín-tegra”, assinado com o Comissariado Contra a Corrup-ção, no sentido de “assegurar a isenção e independência do processo de concurso”. Confrontado com as críticas inscritas no relatório divulgado em Maio pelo Comissa-riado de Auditoria, o Gabinete entende, por outro lado, que as considerações feitas pelo organismo liderado por Ho Veng On produziram um “efeito positivo” em ter-mos da promoção da gestão financeira do sistema do Metro.

Os resultados da auditoria indicaram que a estima-tiva do investimento para a primeira fase do Metro “não cobre a totalidade dos trabalhos” que podem vir a cus-tar mais do dobro do valor inicialmente orçamentado.

Em 2007, o custo global da empreitada foi avaliado em 4,2 mil milhões de patacas, valor que viria a ser revisto em alta, em 2009, para 7,5 mil milhões de patacas e que mesmo assim não chega para suportar os gastos. Sobre esta matéria, o GIT insiste que a actualização dos custos teve em conta “o aumento dos preços das matérias-pri-mas, a variação da taxa de câmbio, exigências ambien-tais na execução das obras, o aumento da capacidade de transporte do sistema de forma a adaptar-se às exigên-cias da integração regional, entre outros factores”.

“Ao mesmo tempo, tomados como referência os modelos de estimativa de custos de projectos de infra-estruturas de igual natureza em diversas partes do mundo, a construção do centro modal de transportes não é inserido no orçamento do transporte ferroviário”, o mesmo se aplicando à manutenção do sistema e ma-terial circulante, que pertence aos serviços de operação comercial, frisou Lei Chan Tong.

O coordenador do GIT rejeitou também as críticas tecidas ao facto de 90 por cento das adjudicações de obras terem sido realizadas por ajuste directo. “De entre os 27 projectos adjudicados, por ajuste directo, mencio-nados no Relatório de Auditoria, oito deles, devido à es-pecificidade da sua natureza, só podiam ser realizados por determinada entidade especializada ou sociedade detentora de exclusivo local”, indicou Lei Chan Tong, acrescentando que dez projectos, que visam estudos sobre a área dos transportes, foram adjudicados a enti-dades especializadas estrangeiras, devido à inexistência

em Macau de “empresas de consultadoria semelhantes e com experiência suficiente”.

Na resposta ao deputado, o mesmo responsável salientou ainda que, no segundo semestre de 2010, fo-ram lançados os projectos de execução dos trabalhos de construção civil, por forma a oferecer oportunidades às empresas locais. Referindo que foram lançadas consul-tas a “pelo menos três empresas locais de consultadoria de projectos”, Lei Chan Tong assegurou que a adjudica-ção dos trabalhos de construção civil do Metro a desen-volver no futuro será realizada por concurso público.

DETECTADOS 86 ILEGAIS EM JULHO. o corpo de Polícia de segurança Pública e a Direcção de serviços para os assuntos laborais detectaram 86 trabalhadores ilegais, nas operações de fiscalização realizadas no mês de Julho. No total foram fiscalizados 239 locais.

NOMEADA SUBDIRECTORA DA ECONOMIA. o secretário para a economia e finanças nomeou chan tze Wai, em comissão de serviço, pelo período de dois anos, para o cargo de subdirectora dos serviços de economia (Dse). chan tze Wai liderava o Departamento da Propriedade intelectual da Dse.

Colóquio ontem concluído em Macau integrava Plano de Acção do Fórum

pág 06 quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu

PuBliciDaDE

jornAl tribunA de MAcAu quinta-feira, 18 de agosto de 2011 pág 07

tV cABo AmEAÇA PRocESSAR EmPRESAS DE ANtENA comUm

caso “anteneiros” vai ao conselho ExecutivoO grupo de trabalho especializado responsável pela questão dos “anteneiros” já entregou um relatório a Chui Sai On. O assunto vai ser apresentado em Conselho Executivo, depois da TV Cabo ter ameaçado novamente levar os “anteneiros” a tribunal

O Chefe do Executivo já recebeu o relatório sobre a questão dos “anteneiros”, elabora-do pelo grupo especializado para lidar com

a polémica. O documento, cujo conteúdo ainda não é conhecido, será entretanto apresentado ao Con-selho Executivo. A TV Cabo ameaçou novamente processar os “anteneiros” pela transmissão dos jo-gos da Liga Inglesa de futebol, segundo a edição de ontem do jornal “Macau Post Daily”.

“Já temos o despacho do Chefe do Executivo para calendarizar no Conselho Executivo. De acor-do com o conteúdo do despacho, o grupo de tra-balho referido vai ter que fazer uma apresentação do projecto junto do Conselho Executivo”, afirmou ontem o director dos Serviços de Regulação de Te-lecomunicações (DSRT), em declarações aos jorna-listas. Tou Veng Keong recusou-se a revelar o con-teúdo do documento por ainda não o “momento oportuno”.

No entanto, lembrou que aquele era um assun-to do foro “comercial” e que, por isso, deveria ser resolvida entre ambas as partes. “Não são estes Ser-viços que de acordo com as suas competências po-dem resolver o assunto. As companhias devem tra-tar do assunto tendo em conta os seus direitos de autorização de transmissão para esses programas. De acordo com o que nós sabemos, está a decorrer um processo judiciário”, afirmou o responsável.

Ainda assim, “o Governo está atento”. “Para já queremos clarificar as acções, âmbitos e direitos que podem entrar nos negócios e as divergências de opiniões”. Uma data para a chegada do assunto ao Conselho Executivo ainda não existe. “Vamos assegurar a legalização das coisas e o direito da

população de ter acesso aos programas preferidos na televisão. Ainda não há uma data fixa para a apresentação do projecto no Conselho Executivo”, disse o líder da DSRT.

De acordo com o jornal “Macau Post Daily”, Angela Lam, directora-executiva da TV Cabo, dis-se na terça-feira que a empresa estava a planear processar os “anteneiros” pela “transmissão ilegal” dos jogos da Liga Inglesa de futebol. O advogado da empresa já terá mesmo preenchido uma quei-xa na Polícia Judiciária. O assunto corre há vários anos e a TV Cabo já havia pedido ao Governo, em 2008, para intervir na questão.

localIU VAI PAN CONTINUA NO CONSELHO DE CIÊNCIA. iu vai Pan, ex-reitor da universidade de Macau, viu renovado o seu mandato como membro do conselho de ciência e tecnologia até agosto de 2012. o chefe do executivo decidiu ainda manter Yan Zexian e designar tang Peng cho como novo membro do órgão.

VISITA INÉDITA AO TIBETE. um grupo de jovens de Macau terminou ontem uma visita à região autónoma do tibete. a comitiva encontrou-se com o presidente da federação da Juventude do tibete, que se manifestou encantado com o facto daquela região ter acolhido pela primeira vez uma delegação de jovens da raeM.

BrevesSJM paga ponte para peõescom ar condicionadoa sociedade de Jogos de Macau (sJM) vai suportar os custos de renovação da passagem superior para peões que liga o terminal Marítimo do Porto exterior ao casino oceanus, que é operado pela concessionária do jogo, adiantou o “Macau Post Daily”, citando fontes conhecedoras do processo. segundo o jornal, o plano de obras inclui a instalação de cerca de 40 aparelhos de ar condicionado de grande dimensão. a Direcção dos serviços de solos, obras Públicas e transportes (DssoPt) confirmou ao jornal, sem identificar a empresa, que uma operadora do jogo irá assegurar o pagamento não só das obras de renovação e dos aparelhos de ar condicionado, mas também dos custos de manutenção, incluindo a electricidade. o projecto já foi criticado pela união geral das associações dos Moradores de Macau, que colocou em causa a necessidade da instalação do sistema de ar condicionado bem como a própria segurança da passagem para peões.

Alunos do IFT criaram“M2 Kick Espresso”um grupo de estudantes do programa de licenciatura em gestão de venda turística e de Promoção de Marketing do instituto de formação turística de Macau (ift) criou uma nova bebida de assinatura, o “M2 Kick espresso”, em colaboração com o “Just café / vui ut company”, que passou a vender o produto como sinal de reconhecimento pelo trabalho desenvolvido pelos alunos. o projecto, que se inseriu no âmbito da vertente prática da licenciatura, foi coordenado por tony lam, director das operações de retalho e lazer do venetian Macau, e lester chao, director geral do Just café.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar A

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Consultation by appointment:Website:www.icqoral.com

Tel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com

Mon to Sat: 10:30am - 7:30pm Sun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

EDiTal

FixaçãO DO REnDiMEnTO COlECTávEl DO iMPOSTO PROFiSSiOnal

RESPEiTanTE aO ExERCíCiO DE 2010

Faz-se saber que, de harmonia com o disposto no artigo 23º, nº 1 do Regulamento do Imposto Profissional, que no Núcleo do Imposto Profissional destes Serviços, de 16 a 30 de Agosto e durante as horas do expediente, o rendimento colectável apurado relativamente aos contribuintes do 1º grupo (assalariados e empregados por conta de outrem) e do 2º grupo (profissões liberais e técnicas), respeittante ao exercício de 2010, estará patente ao exame dos respectivos contribuintes, podendo estes reclamar para a Comissão de Revisão até 30 de Agosto, caso não se conformem com o rendimento fixado, não terminando, porém, o prazo, sem que hajam decorridos vinte dias sobre a data do registo dos avisos postais enviados aos contribuintes, nos termos do artigo 79º, nº 2 do mesmo Regulamento.

As reclamações serão deduzidas por meio de petição, em duplicado, sendo a assinatura reconhecida no original.

E, para constar, se passou este edital e outros de igual teor, que vão ser afixados nos lugares públicos de costume e publicados nos principais jornais chineses e portugueses, sendo reproduzido no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.

Aos, 1 de Agosto de 2010.

A Director dos Serviços, Vitória da Conceição

Direcção dos Serviços de Finanças

TV Cabo ameaça processar “anteneiros”por transmissão ilegal dos jogos da “Premier League”

pág 08 quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu

(...) “Como os Colégios de S. Paulo e S. José dos Jesuítas deviam 6147 taéis a Simão Vicente Rosa, ele, que nessa altura se encontrava em Goa, como forma de reaver essa dívida em 1765 consentiu ficar com a Ilha Verde por essa quantia. Tentou-se ainda leiloar a propriedade da ilha, mas não houve ninguém que oferecesse coisa alguma” (...) - José Simões Morais

Devido ao decreto pombalino de 3 de Setembro de 1759, os jesuítas são presos e expulsos

de Macau em 5 de Julho de 1762. Em 13 de Dezembro de 1763, a quinta da Ilha Verde foi entregue com todos os pertences, judicialmente pelo juiz ordinário e dos feitos da Coroa e da Fazenda, por auto público, a Manuel José Batalha, alferes de infantaria da Fortaleza de S. Paulo do Monte. Por este documento fica-se “a saber que existiam na Ilha Verde uma capela, uma sacristia, uma galeria que con-duzia ao coro, uma habitação próxi-ma ao refeitório com seus pertences. Não se faz menção aí do colégio, ob-servatório, ou jardim botânico. Este inventário devia servir de consto no caso que qualquer pessoa que viesse a ser dono da ilha tivesse em qual-quer tempo de a restituir ao Rei de Portugal, quando uma reversão tives-se lugar.”

Mas como os Colégios de S. Pau-lo e S. José dos Jesuítas deviam 6147 taéis a Simão Vicente Rosa, ele, que nessa altura se encontrava em Goa, como forma de reaver essa dívida em 1765 consentiu ficar com a Ilha Verde por essa quantia. Tentou-se ainda lei-loar a propriedade da ilha, mas não houve ninguém que oferecesse coisa alguma. Em 14 de Abril de 1766 o Governo de Goa dá ordem ao Senado para entregar a ilha a Simão Vicente Rosa.

Esta durante algum tempo con-servou-se em bom estado e tratada e qualquer pessoa respeitável podia, com a devida permissão, passar um dia na ilha.

Em 31 de Janeiro de 1773 faleceu Simão Vicente Rosa, legando a ilha Verde à sua filha, Ana de Araújo Rosa. Os anos foram passando e os edifícios foram demolidos e os materiais ven-didos, ficando a ilha ao abandono.

Quando Ana de Araújo Rosa fa-leceu, a ilha foi vendida em leilão e arrematada por Manuel Homem de Carvalho e Bernardo Gomes de Le-mos por 501 taéis, em 1 de Setembro de 1813. A controvérsia estalou so-bre o legítimo herdeiro da ilha, que opôs em 22 de Agosto de 1814 a neta de Simão Rosa, Margarida Carvalho Milner ao seu pai, Manuel Homem de Carvalho. A contenda só termi-nou em 18 de Abril de 1822, quando o ouvidor Miguel de Arriaga obrigou Margarida Milner a pagar as custas do processo.

No jornal Abelha da China, veio um aviso na página 20 do dia 10 de Outubro de 1822 que dizia: “Pelo Jui-zo da Ouvidoria Geral se há-de ven-der a Ilha Verde, havendo a pregoa-ções nos dias quarta-feira, sábado, e quarta-feira, 9, 12, e 16 do corrente, para ser arrematada no ultimo dos dias referidos, a quem mais der.” Já no dia 24 de Outubro de 1822 na pá-gina 28 no espaço referenciado como

Leilão se pode ler: “Pela Repartição do Juizo da Ouvidoria Geral se ul-timará no dia sábado 26 do corren-te a venda do Brigue S. Pedro e da Ilha Verde, esta sobre 5000 patacas, e aquele sobre 3000 patacas.”

Mas já em 15 de Março de 1820, a Ilha Verde (com árvores frutíferas e casas nela construídas) fora com-prada por 2000 patacas Espanholas pelo Pe. Nicolau Rodrigues Pereira de Borja, Superior do Seminário de S. José, por conta do mesmo Colégio. A Ordem dos Jesuítas fora restaurada em 1814.

A escritura, lavrada nas notas do tabelião de Macau, José Gabriel Men-des, sobre a posse pelo Seminário de S. José (que faz parte do Padroado Português no Oriente) da Ilha Verde foi feita a 15 de Março de 1828, ape-sar dos Jesuítas muito antes se terem aí estabelecido. Beatriz Basto da Sil-

JoSé SimõeS morAiS*

(...) “Em 1865, no cume da colina da ilha Verde foi iniciada a construção de uma fortificação que não chegou a ser concluída e de que nada resta, segundo informação de Jorge Graça no livro Fortificações de Macau. A sua função era vigiar o continente

chinês devido à afronta que o governador Ferreira do Amaral fizera aos chineses abrindo três estradas para fora das portas da cidade e ocupando as várzeas chinesas, removendo inúmeras campas” (...)

a decadência da ilha Verde

Direcção dos Serviços para os assuntos laborais

nOTiFiCaçãO EDiTal n.º 234/2011

(Solicitação de Comparência do Empregador)

Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.° e n.º 2 do artigo 72.° do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se o Sr. CHAN KUOK IONG, proprietário do “CHAN KUOK IONG KIN CHOK CONG SI”, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício “Veng Tai”, 5º andar D, Macau, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sito na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, Edifício Advance Plaza, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 1490/2011, proveniente da queixa apresentada no Fundo de Segurança Social, pelo trabalhador CHIANG SONG KUONG, relativamente à matéria de contribuição.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais - Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 16 de Agosto de 2011.

A Chefe do Departamento, Substª.,Lei Sio Fong

nOTiFiCaçãO EDiTal n.º 233/2011

(Pagamento das multas)

Por ser impossível notificar, nos termos do artigo 14.º do Decreto-Lei nº 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68º e do nº 1 do artigo 72º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, a sociedade “Companhia Global Workforce, Limitada”, sita na Rua do Campo, nº 78, Edif. “China Construction Building”, sala 806 em Macau, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela infracção do nº 32/94/M de 4 de Julho – “Licenciamento das Agência de Emprego” e para o efeito do regime de procedimento da aplicação da respectiva multa, Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT), da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), manda que se proceda nos termos do nº 2 do artigo 72º do CPA, à notificação da aludida infractora, do teor da decisão sancionatória em causa. no seguinte:

Dado o exposto e por ter comprovado a acção da notificada, a sociedade “Companhia Global Workforce, Limitada”, bem como a culpa da aludida infractora, ao abrigo da artigo 5º do Decreto-Lei nº 32/94/M – “Regime do Licenciamento das Agência de Emprego”, de 4 de Julho, conjugado com as alíneas c) e d) do nº 1 do artigo 2º do mesmo Decreto-Lei, foi aplicada nos termos da alínea a) do nº 1 do artigo 22º do mesmo Decreto-Lei, a pena de multa de MOP$40.000,00;

Dá-se ainda conhecimento à notificada que, nos termos do nº 2 do artigo 17º do Regulamento Administrativo nº 26/2008 Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, conjugado com as alíneas a) e b) do nº 2 do artigo 145º e os artigos 149º e 155º do CPA, o presente acto administrativo sancionatório pode ser impugnado, no seguinte:

a) Mediante reclamação para o autor do acto (Chefe de DIT), no prazo de (15) quinze dias, a contar do dia seguinte ao da presente notificação; ou

b) Mediante recurso hierárquico necessário para o superior hierárquico do autor do acto (Subdirector da DSAL), no prazo de (30) trinta dias, a contar do dia seguinte ao da presente notificação.

Por outro lado, nos termos do nº 4 do artigo 150º, conjugado com o nº 1 do artigo 156º do CPA, o direito acima referido é exercido por meio de requerimento, no qual devem ser expostos os fundamentos (de facto e de direito), juntando os documentos considerados convenientes, não sendo o acto acima mencionado susceptível de recurso contencioso.

Mais fica notificada que, nos termos do artigo 21º do “Licenciamento das Agências de Emprego”, e da alínea e) do artigo 14º do Decreto-Lei nº 52/99/M, conjugado com os nºs 1 e 2 do artigo 15º do Regulamento Administrativo nº 26/2008 Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, a aludida infractora deve, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital, comparecer na DSAL para o levantamento da guia de pagamento da multa e proceder ao seu pagamento na Repartição de Finanças de Macau da Direcção dos Serviços de Finanças. Fica ainda notificada que, nos 5 (cinco) dias subsequentes aos do prazo acima referido deverá entregar nestes serviços, documento comprovativo desse pagamento, sob pena das cópias de todos os documentos acompanhadas do comprovativo de cobrança coerciva serem remetidos à Repartição de Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para, ser efectuada a cobrança coerciva nos termos legais.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais - Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 10 de Agosto de 2011.

O Chefe do DIT,Raimundo Vizeu Bento

Direcção dos Serviços para os assuntos laborais

Dossier nº 247/2008Processo nº 1996/2009

pág 09quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu

(...) “Entre Agosto e Setembro de 1888 foram montados lazaretos em várias partes de Macau, entre eles na ilha Verde, para acolherem as tropas portuguesas, que de barco chegaram à praia de Cacilhas e vinham contagiadas com cólera morbus contraída durante a sua passagem por Hong Kong. Talvez tenha sido por esse motivo que a ilha ficou abandonada e assim muitas embarcações chinesas por aí permaneciam o que levou o Governo Português de Macau a apresentar um protesto ao Vice-Rei de Cantão, datado de 15 de Junho de 1890, contra essa ocupação” (...) - idem

va na Cronologia da História de Macau: “A ilha tinha 3300 paos ou côvados chineses medidos por cima do ali-cerce do muro velho, em circuito.” O dinheiro, entregue antecipadamente, serviu para Bernardo Gomes de Le-mos pagar as dívidas contraídas aos chineses que, por isso iam ocupando a ilha e aí construindo barracas. Pas-sava a ilha a servir de recreio próprio a uma casa de educação.

A 4 de Novembro de 1828 o Man-darim de Heong-San proibiu por Edi-tal que se continuasse a quebrar um grande rochedo na ilha Verde.

Os jesuítas voltam a construir na ilha Verde uma capela, uma casa com uma sala para receber hóspedes e quartos para professores, que vão para aí passar os dois meses de fé-rias. Há também “casas para o feitor e para os guardas bem como currais para quadrúpedes domésticos e abri-

local

(...) “Em 1865, no cume da colina da ilha Verde foi iniciada a construção de uma fortificação que não chegou a ser concluída e de que nada resta, segundo informação de Jorge Graça no livro Fortificações de Macau. A sua função era vigiar o continente

chinês devido à afronta que o governador Ferreira do Amaral fizera aos chineses abrindo três estradas para fora das portas da cidade e ocupando as várzeas chinesas, removendo inúmeras campas” (...)

a decadência da ilha Verde

gos para galinhas e pombos etc.. no meio há uma área espaçosa aberta, e no alto há muitas árvores de pinheiro, nos lugares mais conspícuos há árvo-res frutíferas, há hortaliças e lugares para pastagem dos animais.” Os jesu-ítas começam a cercar a ilha com um muro como era antigamente.

Em 3 de Setembro de 1831, um edital do mandarim Cso-tang de Ma-cau, Chen, proíbe a construção de muros na ilha Verde já que o terreno fora dos muros (da cidade cristã) per-tence ao palácio imperial. “Ora a ilha Verde, que está fora de Macau, situa-da no meio do mar, em distância de alguns lis, nada tem com as habita-ções europeias. Não se pode, portan-to, consentir que seja designada como propriedade europeia, e que ali se fa-briquem muros porque deste modo se transgridem leis.” Já anteriormen-te, em 21 de Julho desse mesmo ano o

mandarim de Heong-San tinha recla-mado contra as obras que se estavam a efetuar na Ilha Verde.

“Em 1833, o P. Leite construiu lá uma casa, uma capela e um muro, pelo que foi louvado pela Rainha D. Maria I em 23-11-1842.” (Macau e a sua Diocese). Esse muro em 1834 es-tava já feito em três quartas partes, prevendo-se para breve a sua con-clusão. Defronte da casa principal há um cais para desembarque e entre elas encontram-se muitas árvores de pagode e ao sul há uma pequena ba-cia com comporta. Em 23 de Julho de 1834, procede-se à bênção da capela. Estão na ilha um inspetor e cinco es-cravos para tratar dela.

Em 1844, a Comunidade America-na fez uma festa na Ilha Verde para ce-lebrar a assinatura do I Tratado Sino-Americano que fora realizada na mesa de pedra do pagode de Kun Iam.

Em 1865, no cume da colina da ilha Verde foi iniciada a construção de uma fortificação que não chegou a ser concluída e de que nada resta, segundo informação de Jorge Graça no livro Fortificações de Macau. A sua função era vigiar o continente chinês devido à afronta que o governador Ferreira do Amaral fizera aos chine-ses abrindo três estradas para fora das portas da cidade e ocupando as várzeas chinesas, removendo inúme-ras campas.

Segundo o P. Manuel Teixeira “Em 1872, o P. António Luís de Car-valho construiu lá uma capela dedi-cada a S. António.”

“Em 1873, o Delegado do Procu-rador da Coroa e Fazenda contestara o direito do Seminário de S. José à posse da Ilha Verde, pretendendo fa-zer dela um logradouro público; mas o Tribunal decidiu a favor do Semi-nário como se pode ver do processo de Julho desse ano.” A Educação em Macau P. Manuel Teixeira.

Esse episódio está narrado em mais uma das muitas disputas entre os jornais, O Independente e a Gazeta de Macau e Timor do ano de 1873. En-quanto O Independente, apregoava ter sido a Ilha Verde “sempre um logra-douro público desde épocas remotas, sem entrarmos na discussão acerca de ser ou não ser ela uma propriedade do seminário de S. José, cujos pontos são diferentes, apesar de parecerem a mesma coisa. Vamos por tanto de-monstrar esta diferença para acabar com essa confusão”...”Toda a cidade de Macau pertence à nação portugue-sa, e é o governo que concede ou afora terrenos às pessoas particulares para o fabrico de casas, chácaras, etc. Uma pessoa qualquer que queira obter um bocado de terreno em qualquer parte da cidade, e mesmo no campo, tem de o pedir ao governo para o aforar: e o governo que pode dispor deste terre-no, não pode contudo impedir a pes-soa alguma o seu passeio nem pela cidade nem pelo campo. É isto que o bom senso chama logradouro públi-co; e é debaixo deste ponto de vista que sustentámos e sustentaremos que a Ilha Verde é um logradouro públi-co como é o campo e toda a parte da cidade que não é ocupada por casas, quintais, jardins, ou hortas.” A Gaze-ta de Macau e Timor tinha publicado pelo Pe. Carvalho quatro documen-tos para provar que a Ilha Verde não é um lugar público, pois pertence ao Seminário de S. José.

Entre Agosto e Setembro de 1888 foram montados lazaretos em vá-rias partes de Macau, entre eles na ilha Verde, para acolherem as tropas portuguesas, que de barco chegaram à praia de Cacilhas e vinham conta-giadas com cólera morbus contraída durante a sua passagem por Hong Kong. Talvez tenha sido por esse mo-tivo que a ilha ficou abandonada e as-sim muitas embarcações chinesas por aí permaneciam o que levou o Gover-no Português de Macau a apresentar um protesto ao Vice-Rei de Cantão, datado de 15 de Junho de 1890, contra essa ocupação.

* Investigador. Colaborador regular do JTM.

pág 10 quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu

PORTO «TROCA» FALCãO POR 35 M€ E ELIAS? segundo “a Marca” o fc Porto terá acordado receber 35 milhões de euros e o passe de um jogador de 26 anos que, chegado a Madrid em 2010 com o «título» de segundo melhor médio do campeonato brasileiro. DESPorTo

RICARDO ASSINA PELO SETúBAL. o guarda-redes ricardo, antigo internacional português e herói do euro2004, assinou por uma temporada pelo vitória de setúbal. aos 35 anos, ricardo regressa a Portugal após ter representado os espanhóis do Bétis de sevilha e os ingleses do leicester city.

AcESSo À LIGA DoS cAmPEÕES

Benfica com muito trabalho na luzEncarnados conseguem um resultado positivo na Holanda, com uma enorme exibição do guardião Artur, mas tudo indica que os holandeses vão fazer cara a vida no estádio da Luz

O Benfica empatou a dois golos com o Twente, na Holanda, em jogo da primeira mão do “play-

off” de acesso à Liga dos Campeões. Os encarnados estiveram a perder, deram a volta e mantiveram a vantagem quase até ao final, mas consentiram o empate nos últimos dez minutos. Artur Moraes assinou seis defesas fantásticas e foi o melhor em campo.

O Twen-te entrou bem na partida e adiantou-se no marcador aos 5’, com um bom remate de De Jong. O Benfica não esteve bem nos primeiros 20 minutos, mas o golo de Cardozo (20’), a 25 metros da baliza, mora-lizou a equipa encarnada, que deu a volta ao resultado com

um golo de Nolito (35’). A assistência foi de Witsel e a jogada colectiva do Benfica foi um ‘hino’ ao futebol.

Na segunda parte o Benfica apos-tou no contra-ataque e o Twente teve uma mão cheia de oportunidades para marcar, mas Artur fez uma exibição de sonho, com várias defesas impossíveis. Contudo, o Twente acabou por chegar ao golo aos 80’ minutos, num lance onde Bryan Ruíz bateu Emerson nas alturas e que os jogadores do Benfica protestaram bastante (Ruiz empurrou Emerson pelas costas).

O resultado interessa ao Benfica, a quem basta um empate a menos de dois golos daqui a uma semana, no estádio da

Luz, na segunda mão do “play-off”, para seguir para a Liga dos Campeões.

Benfica jogou com: Artur; Maxi, Lui-são, Garay, Emerson; Javi García e Witsel; Gaitán (Ruben Amorim 56’), Aimar (Sa-viola 63’) e Nolito; Cardozo (Matic 87’).CONTAS DO APURAMENTO. Com este bom resultado o Benfica está mais próximo de ganhar esta eliminatória que fará toda a diferença para os cofres da SAD. Em causa estão mais 7,2 milhões de euros, a somar aos 2,1 já arrecadados por a equipa de Jorge Jesus ter ultrapas-sado a 3.ª pré-eliminatória, frente aos tur-cos do Trabzonspor.

No total são 9,3 milhões de euros, aos quais se somarão ainda 800 mil euros por cada vitória e 400 mil por cada em-pate na fase de grupo na Liga dos Cam-peões. Contas feitas, esta verba irá pagar metade das contratações realizadas pela SAD do Benfica para esta época, que to-taliza um investimento de 18,8 milhões de euros - Enzo Pérez (5,5 milhões de eu-ros), Bruno César (5,3), Ezequiel Garay (5), Mika (0,5) e Emerson (2,5).

Esta época, aliás, os cofres da Luz receberam outra importante injecção de dinheiro graças à venda de Fábio Coen-trão para o Real Madrid por 30 milhões de euros. Se a esta verba juntarmos os 9,3 milhões de euros constatamos que as receitas extraordinárias do Benfica pode-rão ascender aos 40 milhões de euros.

JTM/DN

arsenal “curto” com o udineseo arsenal, no primeiro jogo sem o capitão cesc fabregas, que se mudou para o fc Barcelona, ganhou ontemno estádio emirates de londres à udinese, por 1-0. No jogo grande do dia, os adeptos dos “gunners” saudaram com várias faixas o seu ídolo fabregas, que já regressou à catalunha, e cedo tiveram motivos para festejar, com o golo de Walcott, logo aos quatro minutos. Não houve mais golos e o arsenal viaja com vantagem mínima para udine, itália, onde discutirá um dos bilhetes para a “liga milionária”. Noutros encontros, na Dinamarca, o viktoria Pilzen surpreendeu o fc copenhaga por 3-1. Kolar, ottesen (autogolo) e fillo marcaram para os visitantes e ottesen fez o golo dinamarquês. com “um pé” na fase de grupos está também o lyon, que começou a perder na recepção ao rubin Kazan - Dyadyun logo aos três minutos - mas virou para claros 3-1, com golos de gomis, Kvirkvelia (autogolo) e Briand.Para alem do Benfica, o outro empate do dia registou-se na Bielorrússia - o Bate Borisov recebeu o sturm graz e empatou 1-1, golos de simic, para os da casa, e Weber, para os visitantes.

Por meu despacho de 08/04/2011, a notificação pessoal revelou-se impossível ao ocupante do terreno indicado em epígrafe, Sr. Ho Keng Tai, nos termos do disposto no artigo 72º, no 2 do Código do Procedimento Administrativo, notifica-se ao interessado acima indicado por edital, o seguinte:1. Por edital publicado nos jornais em línguas chinesa e portuguesa de 29/01/2010, foi

V. Exª. notificado da decisão final de S. Exª. o Chefe do Executivo, de 07/01/2010 que ordenou a desocupação do terreno, a remoção de materiais e equipamentos nele depositados e a demolição das construções ilegais, por a ocupação violar o estabelecido na Lei nº 6/80/M, de 5 de Julho (Lei de Terras) e na Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM).

2. Não tendo V. Exª. dado cumprimento à ordem de desocupação e demolição no prazo fixado, em 22/06/2010, a DSSOPT executou o referido acto ao abrigo do disposto no nº 2 do artigo 144º do Código do Procedimento Administrativo (CPA) aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, tendo despendido a quantia total de MOP$1,482,253.00 ( um milhão e quatrocentos e oitenta e dois mil e duzentas e cinquenta e três patacas).

3. Assim, nos termos do previsto no citado artigo 144º, nº 2 do CPA, fica V. Exª. notificado para realizar o pagamento das referidas despesas, no prazo de 15 (quinze) dias a contar a partir da data de publicação do presente edital, nas instalações da Divisão Financeira da DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nºs 32-36, Edifício CEM, r/c, Macau.

4. Nos termos do disposto no artigo 142º, nºs 1 e 2 do CPA, notifica-se ainda a V. Exª. que em caso de incumprimento de pagamento voluntário no prazo fixado, a DSSOPT procederá à cobrança coerciva das despesas em causa junto da Direcção dos Serviços de Finanças.

5. Comunica-se também a V. Exª. que caso considere que as despesas das operações de execução ora notificadas excedam os limites do acto exequendo referido no ponto 2, pode no prazo de 30 (trinta) dias a contar a partir da data de publicação do presente edital, interpor recurso contencioso para o Tribunal Administrativo da RAEM, nos termos dos artigos 25º, nº 2, alínea a) e 30º, nº 2 do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro, e da subalínea I) da alínea 1) do nº 2 do artigo 30º da Lei nº 9/1999 (Lei de Bases da Organização Judiciária), republicada no Boletim Oficial da RAEM, nº 44, I Série, de 1 de Novembro de 2004.

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes

EDiTalEdital nº: 139/E/2011Processo nº: 1/DC/2009/FAssunto: Notificação para o pagamento das despesas realizadas pela Administração relativas à demolição e desocupação do terreno do Estado.Localização: Terreno situado junto ao caminho no tardoz da Estrada de Hac Sá n.ºs 180-184, na ilha de Coloane.

Processo nº: 1/DC/2009/FLocalização: Terreno situado junto ao caminho no tardoz da Estrada de Hac Sá n.ºs 180-184, na ilha de Coloane.

Lista de despesas de demolição e desocupação

N.º

1

2

3

4

5

6

TipoDespesa de seguro e outras despesas:

Despesa de seguro do trabalho de demolição e desocupação e outras despesas.

Despesa de administração e transporte:Despesas de administração e transporte dos trabalhos de demolição e desocupação.

Despesa de obra:Obra de demolição da construção, construção ilegal e parede no terreno indicado, e removeu as materiais de construção para a zona de acumulação, bem como procedeu à limpeza e nivelamento do terreno indicado.

Despesa de remoção:Remoção dos materiais de construção, equipamentos, máquina e todos objectos para a armazém temporária.

Despesa de instalação de rede:Instalação de rede após a desocupação do terreno.

Despesa de segurança:Fornecimento de segurança para guardar os objectos do ocupante no prazo de procedimento da desocupação.

Total das despesas de demolição e desocupação:

Quantia

MOP$296,918.00

MOP$76,428.00

MOP$738,793.00

MOP$154,971.00

MOP$191,743.00

MOP$23,400.00

Observações

De acordo com o ofício

nº 881/GDI/2011 de 09/02/2011

MOP$1,482,253.00um milhão e quatrocentos e oitenta e dois mil e duzentas e cinquenta e três patacas

RAEM, aos 15 de Agosto de 2011 O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

jornAl tribunA de MAcAu quinta-feira, 18 de agosto de 2011 pág 11

acTual o mUNDNoS “mEDIA”

PoRtUGAL

PoRtUGAL

PoRtUGAL

cHINA

jAPÃo

ÁSIA

DESAPARECIDOS EM QUEDA DE HELICóPTERO NA CHINA. quatro pessoas estão desaparecidas na zona norte de Pequim na sequência da queda de um helicóptero da polícia chinesa, informaram ontem as autoridades locais. Dos cinco agentes, só um foi resgatado até ao momento.

PoRtUGAL

Forças de segurança ameaçamA comissão coordenadora dos sindicatos e associação das forças e serviços de segurança avalia na quinta-feira o impacto do congelamento das progressões nas carreiras e admite paralisar o sector em Setembro

Em cima da mesa da reunião, onde também marcarão presença

associações das Forças Ar-madas, vão estar “todos os cenários de luta”, inclusive a possibilidade de uma pa-ralisação em Setembro, disse à agência Lusa o secretário nacional da Comissão Coor-denadora Permanente (CCP) dos Sindicatos e Associações dos Profissionais das Forças e Serviços de Segurança, Paulo Rodrigues.

A PSP, GNR e Polícia Marítima não podem fazer

greve, mas Paulo Rodrigues adiantou que “há mecanis-mos legais ao dispor para não ir trabalhar”, como bai-xas e assistência à família.

Paulo Rodrigues, que é também o presidente da Associação Sindical dos Pro-fissionais da Polícia (ASPP/PSP) afirmou que na reunião de quinta-feira será feita uma análise da situação actual e uma avaliação do impacto do congelamento das pro-gressões nas carreiras nos

ministérios da Administração Interna e Defesa anunciadas na semana passada pelo mi-nistro da Finanças.

O sindicalista sublinhou que esta medida afecta sobre-tudo os polícias e os militares da GNR, pois aguardam há mais de um ano que sejam colocados nas novas posições remuneratórios, como está previsto no estatuto profis-sional.

Os profissionais do sector exigem que a lei seja cumpri-

da, afirmou, realçando que as decisões que vão ser tomadas na reunião “serão firmes”.

Além dos representantes sindicais das forças e servi-ços de segurança, que repre-sentam mais de 30 mil pro-fissionais, também vão estar presentes a Associação dos Oficiais das Forças Armadas (AOFA), Associação Nacio-nal de Sargentos (ANS) e As-sociação de Praças da Arma-da (APA).

A CCP é constituída pela Associação Sindical dos Pro-fissionais de Polícia (ASPP/PSP), Associação dos Pro-fissionais da Guarda (APG/GNR), Associação Sócio-pro-fissional da Polícia Marítima (ASPPM), Sindicato Nacio-nal dos Guardas Prisionais (SNGP), Sindicato da Carrei-ra de Investigação e Fiscaliza-ção do Serviço de Estrangei-ros e Fronteiras (SCIF-SEF) e Associação Sindical dos Fun-cionais da ASAE.

“Vamos a ver el Papa, parra-pa-pa”. Uma versão pacifista e em castelhano do Rap das Armas, de Cidinho & Doca (imortalizada no filme “Tropa de Elite”) - ou a versão techno espanhola de Loona - ecoa à porta da Igreja da Imaculada Conceição de El Pardo, em Madrid. Podia ser o cenário de um qualquer festival de Verão, mas o que move estes jovens que chegam de todo o mundo é outra estrela

Cerca de um milhão e meio de jovens católicos de 193 países, incluindo cerca de 13 mil portu-

gueses, são esperados na capital espa-nhola para a Jornada Mundial da Juven-tude (JMJ) que contará com a presença de Bento XVI no sábado.

Ontem, de acordo com a reportgem do “i”, “o Paseo de Recoletos recebeu a Via Crucis, mas o ponto alto da JMJ é a presença do Sumo Pontífice na Vigília de sábado e na Eucaristia Dominical, no aeródromo de Cuatro Vientos, com ca-pacidade para 500 mil pessoas.

No Parque do Retiro foram ainda improvisados 200 confessionários para aquilo que a organização da JMJ chamou “a festa do perdão”. Durante 12 horas por dia, os jovens poderão confessar-se em 30 idiomas diferentes e o próprio Papa irá ouvir um grupo, numa iniciativa inédita desde o início do seu pontificado, em 2005. Concertos, exposições de pin-tura e fotografia e eventos nos museus do Prado e Thyssen-Bornemisza - num total que ronda as 300 actividades - vão manter os visitantes ocupados entre os vários acontecimentos religiosos.

Escolas, pavilhões desportivos e igrejas servem de acampamento impro-

visado mas onde não faltam nenhumas condições. Os sacos-cama vão enchen-do o chão à medida que chegam mais grupos de adolescentes. Um dos vo-luntários, Manuel Asensio explica ao “El Mundo” que “o objectivo é fazê-los sentirem-se em casa”. “Estamos à espe-ra de 80 hondurenhos que não tinham sítio para dormir” e, sem hesitações, fez-se um esforço para os receber bem, já que San José de Montevideo, de onde chegam, é “uma paróquia com poucos meios”, afirma Asensio.

O que leva estes jovens até Madrid é, para alguns, a partilha da fé. Moni-ca, uma estudante polaca, afirma ao “El Mundo” ser muito importante o encon-tro “com gente de todo o mundo com o qual partilhamos a fé”. Além disso, acrescenta: “Como polacos, sendo João Paulo II de lá, tínhamos de estar em Ma-drid”. Outros, como Sebastián, da paró-quia de San Pablo no Equador, dizem estar em Madrid para procurar a sua

vocação. “Esperamos encontrar Jesus nos nossos corações e que Deus nos dê uma vocação a cada um”, explica. Mas numa sociedade cada vez mais laiciza-da, embora os católicos continuem a ser maioria, a visita papal a Madrid não é bem vista por toda a Espanha.

A polémica ligada aos elevados cus-tos da visita do Santo Padre em tempos de crise, vai levar cerca de 150 grupos, incluindo alguns pertencentes à própria Igreja Católica, bem como o movimento dos Indignados, a manifestar-se nas ruas de Madrid à chegada do Papa, no sába-do. O desconto de 80% nos transportes públicos para os peregrinos e o financia-mento da JMJ provoca muitas críticas.

“A crispação com que alguns madri-lenos receberam a visita de Bento XVI é produto da situação económica do país”, referiu ao “El País”, Asia, uma peregrina malaia que pagou 1300 euros para ver o Papa. “Uma celebração destas não é de graça, mas o que me move é a fé”.

ESPANHA

Madrid à espera de Bento XVi

pág 12 quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu

(...) “Que seja capaz de enfrentar os verdadeiros interesses instalados no coração do poder e da economia e não se fique pela periferia do debate político sobre os gastos públicos. Já chega de frotas de carros. Vamos ao que dói a sério.”

Eduardo Dâmaso in “Correio da Manhã”

Dit

o oPinião(...) “ O regresso pareceu-me acabrunhado, a retórica de Passos Coelho vazia de sentido, e o próprio Passos Coelho um homem cabisbaixo, fatigado e, até, um pouco triste.” - Baptista-Bastos

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 18/08/1991

Há 20 anos

BOA NOITE MACAU,ESTÁ AÍ ALGUÉM?Que Rocha Vieira está em Lisboa em visita de trabalho sabe-se, porque ele o disse à chegada, tal como é conhecido que se avistou com Mário Soares e Cavaco Silva. Com quem reúne e de que assuntos trata é que se desconhece. Um silêncio pesado que “engoliu” igualmente Vítor Pessoa e José Machado que no dia 9 rumaram também para a capital portuguesa e de que não houve notícia sequer que tenham chegado... Em Macau, entretanto, a máquina administrativa trabalha “au ralenti”, mais parecendo que acompanhou a Assembleia Legislativa e os Tribunais nas férias estivais. Com o Governador e a maior parte dos seus secretários-adjuntos ausentes, a AL de férias e o Conselho Consultivo a não querer reunir, tem-se a sensação que tudo parou, numa época em que todos os discursos começam por sublinhar o pouco tempo que temos pela frente e como são urgentes as tarefas a enfrentar. E como emblema da época na rotunda Ferreira do Amaral a erva começa a crescer na terra revolvida onde iam começar as obras... Depois de ter ouvido um repetitivo “está em Portugal” em resposta aos seus pedidos para falar com diversas personalidades locais, um jornalista de Lisboa desabafou uma pergunta: “Mas afinal está aí alguém?”. Está. Estamos cá para aí meio milhão. Depois do recenseamento poderemos dizer exactamente quantos...

Não se descortina a ideia que levou Pedro Passos Coelho a escolher o Pontal para a rentrée do PSD.

O local foi, em tempos, símbolo de um certo ânimo “laranja” e permitia, inclusive, tomar o pulso ao país político. Também no Pontal se adivinhavam as ten-sões e as crispações no interior do partido. Os discur-sos, congestivos e gesticulantes, agitavam as hostes e todos saíam muito contentes. Aos poucos, o símbolo deixou de o ser, apesar dos manifestos esforços, em especial de Mendes Bota, para o fazer ressurgir. Ago-ra, o regresso pareceu-me acabrunhado, a retórica de Passos Coelho vazia de sentido, e o próprio Passos Coelho um homem cabisbaixo, fatigado e, até, um pouco triste.

Os comentadores, nas televisões, bem se esga-niçaram para dar lustre a uma festarola a que nem as bandeiras e o som pós-síncrono conferiram a mais escassa emoção. A própria intervenção de Passos Co-elho não empolgou ninguém, e o que disse não adian-tou nem atrasou nada para apoio do seu projecto. A frase: “Há mais de cinquenta anos que não havia nada de paralelo, no respeitante aos cortes às despesas”, é pífia, um pouco desmantelada, e não suscitou aos presentes mais do que pálidas reacções.

Tomemos de mão Oliveira Martins e leiamo-lo: “Os que aconselham e apoiam o primeiro-ministro não procedem por amor à pátria mas somente por se segurarem, escapando ao castigo do crime de en-curtarem o nosso património.” Averiguadamente, o chefe do Governo, apaixonado pela moda neoliberal, demonstra pouco interesse pelo factor humano. Não sou eu só que o digo. E as obstinadas decisões toma-das, que deixam cada vez mais exaustas e perplexas as camadas pobres da população, denunciam um po-der distanciado e inacessível.

Pedro Passos Coelho teve, talvez, no Pontal, a possibilidade de estimular diferenças e esclarecer indignações. Mas, pelos vistos, não o embaraçam as diferenças nem as indignações, simbolizando, assim,

Pontal: uma inutilidade

um autoritarismo que nem a sua serena afabilidade consegue disfarçar. O que pode encorajar as tendên-cias para a rejeição de um projecto, já de si cheio de remendos e de contradições.

As dificuldades extremas por que o País atraves-sa, origem indiscutível da nossa infelicidade, exigem não apenas respostas “políticas” como a manutenção da nossa identidade cultural, seriamente ameaçada pela incompreensão do facto. Rodeado de tecno-cratas, de “sábios” que não pertencem nem à cons-ciência geral nem à memória da nossa sociedade, o primeiro-ministro pode acentuar uma grave e irre-parável decomposição do tecido social.

Não basta apelar ao “entendimento” e à “con-certação” se não houver leis que recusem o aleató-rio e defendam a expressão das nossas necessidades. Passos Coelho foi ao Pontal fazer o quê? Autopropa-ganda, sem explicar as relações civis, a vida política, a gestão da economia, a natureza dos sacrifícios que nos impõe. Nada de nada.

JTM/DN

Baptista-BastosTriBuna

“Não basta apelar ao “entendimento” e à “concertação” se não houver

leis que recusem o aleatório e defendam a expressão das nossas necessidades. Passos Coelho foi ao

Pontal fazer o quê? Autopropaganda, sem explicar as relações civis, a

vida política, a gestão da economia, a natureza dos sacrifícios que nos

impõe. Nada de nada”.

Direcção dos Serviços de Turismo

Mandado de notificação nº 330/ai/2011

---Não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se à infractora LIU FUzHEN, que, na sequência do Auto de Notícia n.ºs 18/DI-AI/2010 e 18.1/DI-AI/2010, de 17.08.2010, levantado pela DST, por quem angariar pessoal com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Veng Tai, 6º andar B, bem como por despacho do signatário de 15.08.2011, exarado no Relatório nº 356/DI/2011, de 08.08.2011, foi determinado a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenado a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do nº 1 do artigo 10º e nº 1 do artigo 15º, todos da Lei nº 3/2010.---O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento Administrativo e Financeiro destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente notificação, de acordo com o nº 1 do artigo 16º da Lei nº 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do nº 2 do artigo 16º do mesmo diploma.---Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do nº 2 do artigo 25º do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20º da Lei nº 3/2010.---Haverá lugar à execução imediata de decisão caso esta não seja impugnada.---O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços.---Direccão dos Servicos de Turismo, em Macau, aos 15 de Agosto de 2011.

O Director dos Serviços, Substº., Manuel Gonçalves Pires Júnior

anúnCiO

A Direcção dos Serviços de Turismo faz público que, de acordo com o Despacho de 3 de Agosto de 2011, do Exmº Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para a “Prestação de Serviço de limpeza das instalações e Equipamentos da responsabilidade da Direcção dos Serviços de Turismo nos anos 2012 e 2013”.

O Programa de Concurso e Caderno de Encargos encontram-se disponíveis para efeitos de consulta, podendo as cópias do processo de concurso ser obtidas, no Balcão de atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.º 335-341, 12.º andar, Macau, a partir da data de publicação do presente anúncio, dentro do horário normal de expediente ou ainda mediante “download” do ficheiro na página electrónica da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry.macautourismo.gov.mo).

No Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d’Assumpção nºs 335-341, 14.º andar, Macau, pelas 11:30 horas do dia 25 de Agosto de 2011, será realizada uma sessão de esclarecimento de dúvidas referentes ao presente concurso público.

Os critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação são os seguintes:

- Preço proposto (60%)- Experência na prestação do serviço da limpeza (30%)- Certificação da qualidade do serviço de limpeza prestado por concorrente (10%)Os concorrentes devem entregar as suas propostas no Balcão de Atendimento da DST, sita

no Edifício “Hot Line”. Alameda Dr. Carlos d’Assumpção nºs 335-341, 12º andar, Macau, dentro do horário normal de expediente, cujo prazo de entrega é até às 17:45 horas do dia 19 de Setembro de 2011.

Devem ainda, os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de MOP80.000,00 (oitenta mil patacas). A forma de pagamento dessa caução provisória pode ser efectuada:

1) mediante depósito bancário à ordem, da Direcção dos Serviços de Turismo, no Banco Nacional Ultramarino; 2) mediante garantia bancária; ou 3) depósito nesta Direcção dos Serviços em numerário, em ordem de caixa ou em cheque visado, emitidos à ordem da Direcção dos Turismo.O acto público do concurso realizar-se-á no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo,

sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d’Assumpção nºs 335-341, 14.º andar, Macau, pelas 10:00 horas do dia 20 de Setembro de 2011.

Em caso de encerramento destes Serviços por causa tempestade ou força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora de abertura das propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, na mesma hora.

Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes no acto público do concurso para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho.

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Agosto de 2011.

A Directora dos Serviços, Substª.,Maria Helena de Senna Fernandes

Direcção dos Serviços de Turismo

anúnCiOA Direcção dos Serviços de Turismo faz público que, de acordo com o Despacho de 3 de

Agosto de 2011, do Exmº Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para a “Prestação de Serviço de vigilância e Segurança das ins-talações e Equipamentos da responsabilidade da Direcção dos Serviços de Turismo nos anos 2012 e 2013”.

O Programa de Concurso e Caderno de Encargos encontram-se disponíveis para efeitos de consulta, podendo as cópias do processo de concurso ser obtidas, no Balcão de atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.º 335-341, 12.º andar, Macau, a partir da data de publicação do presente anúncio, dentro do horário normal de expediente ou ainda mediante “download” do ficheiro na página electrónica da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry.macautourismo.gov.mo).

No Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d’Assumpção nºs 335-341, 14.º andar, Macau, pelas 10:00 horas do dia 25 de Agosto de 2011, será realizada uma sessão de esclarecimento de dúvidas referentes ao presente concurso público.

Os critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação são os seguintes:

- Preço proposto (60%)- Experência na prestação do serviço da segurança e vigilância (30%)- Certificação da qualidade do serviço de segurança prestado por concorrente (5%)- Proporção entre número de trabalhadores com 2 anos de experiência profissional e toda a equipa de trabalho (5%)Os concorrentes devem entregar as suas propostas no Balcão de Atendimento da DST, sita

no Edifício “Hot Line”. Alameda Dr. Carlos d’Assumpção nºs 335-341, 12º andar, Macau, dentro do horário normal de expediente, cujo prazo de entrega é até às 17:45 horas do dia 15 de Setembro de 2011.

Devem ainda, os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de MOP240.000,00 (duzentas e quarenta mil patacas). A forma de pagamento dessa caução provisória pode ser efectuada:

1) mediante depósito bancário à ordem, da Direcção dos Serviços de Turismo, no Banco Nacional Ultramarino; 2) mediante garantia bancária; ou 3) depósito nesta Direcção dos Serviços em numerário, em ordem de caixa ou em cheque visado, emitidos à ordem da Direcção dos Turismo.O acto público do concurso realizar-se-á no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo,

sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d’Assumpção nºs 335-341, 14.º andar, Macau, pelas 10:00 horas do dia 16 de Setembro de 2011.

Em caso de encerramento destes Serviços por causa tempestade ou força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora de abertura das propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, na mesma hora.

Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes no acto público do concurso para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho.

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Agosto de 2011.

A Directora dos Serviços, Substª.,Maria Helena de Senna Fernandes

Direcção dos Serviços de Turismo

jornAl tribunA de MAcAu quinta-feira, 18 de agosto de 2011 pág 13

oPinião“Mas que banco ou instituições se podem dar ao luxo de colocar numa prateleira dourada gestores como Artur Santos que esteve sempre na linha da frente, deu a cara pelo BNU e é uma das razões do seu sucesso?” - Jorge Silva

“De pregador a bombista por conta própria, nos tempos explosivos que correm, vai apenas a faísca do percurso de um curto monólogo.” - Pedro Tadeu

uM ouTro olHar

Portugal presente

Jorge Silva*

1. De uma assentada, o governo da RAEM veio, mais uma vez,

realçar a importância da ligação a Portugal ou ao mundo português. O secretário que mais se tem evi-denciado no Executivo de Macau, Cheong U, prometeu o apoio ofi-cial à continuação dos estudos em Portugal por parte de estudantes do território face às aparentes di-ficuldades financeiras da principal associação que sempre esteve por detrás da iniciativa.

Na mesma semana, Cheong U anunciava um museu na zona de S. Lázaro, não só uma forma de dar vida aos edifícios em boa hora recu-perados mas, também, pelo futuro conteúdo do espaço a criar.

Ficámos a saber que será um museu de acervo chinês-português, com o ênfase dado à história ou manifestações culturais macaenses, algo vital para as gerações futuras. Uma ideia de aplaudir que reforça o carácter único de Macau e que o governo está interessado em desen-volver com os exemplos aqui refe-

ridos.Finalmente, o Fórum China-Pa-

íses de Língua Portuguesa vai pro-mover mais cursos de formação e seminários com quadros ou técnicos daquelas nações, uma vertente que aquele organismo tem vindo a explo-rar e que se saúda.

Aqui, já critiquei o Fórum por ter dado no passado a ideia de ser ape-nas uma agência de contabilidade e viagens, esquecendo outros campos em que a cooperação bem podia e de-via ser reforçada. E o facto dos países africanos de expressão portuguesa continuarem carecidos de quadros, coloca Macau numa posição privile-giada quanto à formação a dar desde que haja vontade política para o fazer. E parece que há ou começa a haver...

2. O Chefe do Executivo esteve na Assembleia Legislativa e quando

um chefe do governo se desloca a um Parlamento é sinal de que os canais de comunicação estão a funcionar, mes-mo levando em conta o especialíssi-mo sistema de representação política

que temos em Macau.Chui Sai On anunciou medidas

de apoio à população em cenários de inflação e assegurou, uma vez mais, que o território está bem escudado para eventuais tormentas financeiras como as que assolaram e ainda dei-xam rasto terrível nos Estados Unidos e países da União Europeia.

Que Macau tem todo esse caparro financeiro não duvidamos, mas face à nossa dependência ou ligação à Chi-na, qualquer constipação no Conti-nente acabará por nos afectar... E uma crise de grandes proporções poderá salpicar uma economia gigantesca como a chinesa, também ela amarrada a interdependências... Nunca fiando, portanto...

3. O afastamento ou saída de Artur Santos do Banco Nacional Ultra-

marino levanta algumas interroga-ções sobre a gestão das empresas ou instituições portugueses. Talvez por isso, o país esteja como está...

Dezenas de anos de Macau e so-bretudo ligados ao BNU, um papel

central no crescendo de lucros do banco e nos empréstimos ou par-ticipação em sindicatos bancários com as concessionárias de jogo, de nada valem para manter nos cargos mais elevados um reputado quadro como Artur Santos.

Sem colocar em causa a com-petência e o mérito de quem o substitui, fica no ar uma sensação de injustiça em relação ao caso de Santos. Tanto quanto sei, quando assumiu o cargo de número um do BNU, foi-lhe dito que se tratava de uma situação transitória até porque já estava escolhida a pessoa que Lis-boa preferia naquela posição.

Mas que banco ou instituições se podem dar ao luxo de colocar numa prateleira dourada gestores como Artur Santos que esteve sem-pre na linha da frente, deu a cara pelo BNU e é uma das razões do seu sucesso?

Não sendo caso virgem por es-tas paragens e Portugal, tudo isto é intrigante e injusto.

* Jornalista

uM PonToé TuDo

os pobres tomammenos banho, é?

Ferreira Fernandes

Teve sucesso uma frase de domingo à noite, na TVI, so-bre o aumento do IVA no gás e na electricidade: “É

evidente que isto é uma pantufada monumental na classe média”, disse Marcelo Rebelo de Sousa.

Pantufas usam-se em casa e são suaves, uma espécie de luvas grossas para os pés. Bater com elas é uma espé-cie de bofetada com luva branca sem o desdém que esta implica. “Pantufada monumental” é uma contradição de termos. Adiante.

O que me espantou foi, falando-se do aumento do IVA no gás e na electricidade, o porquê da classe média ser a mais prejudicada.

Só vejo uma razão: os pobres não tomam banho em Portugal. É uma tese curiosa que espero que Marcelo de-senvolva melhor na próxima semana.

É verdade que ele já adiantou que “o Governo vai acautelar as classes mais pobres com tarifas sociais”. Mas sabemos o que são, sempre, as tarifas sociais em Portu-gal e particularmente o que elas são agora, em tempos de vacas magras: migalhas para um lote ínfimo de desfavo-recidos.

A maioria dos pobres, tal como a classe média, vai ter o IVA aumentado de seis para 23 por cento.

Não comento aqui a medida. Estranho, insisto, é ela ser “pantufada” especialmente dirigida à classe média. Mesmo dando de barato que os pobres tomem menos ba-nho, noutro uso que dão ao gás e à electricidade, a cozi-nha, eles são mais prejudicados do que a classe média.

Eles são mais por longos refogados e fritos e esta mais por saladas, poupando no fogão.

JTM/DN

TriBuna

conheci um bombistapor conta própria

Um pregador entrou-me casa dentro. Aquilo começou por ser um pedido de

informação sobre o paradeiro de um vizinho, seguido de um educado convite para a espera pelo procurado se fazer ao fresco, na sombra do quintal onde passo férias. Degenerou, no entanto, num longo monólogo sobre o cata-clismo para onde fatalmente se encaminha a humanidade.

Primeiro, foi o tom religioso: a falta de fé e o não respeito por Deus estão na origem da “degenerescência moral dos poderosos e dos governados”. Só a bondade cristã pode desfa-zer o nó com que “o consumismo, a corrup-ção e a ganância” nos atam.

Seguiu-se a revelação: uma excursão a Israel fora um projecto de vida concretizado há pouco tempo, já perto dos magnificamente saudáveis 81 anos que esta visita inesperada ostenta. “Estive em todos os lugares onde Je-sus Cristo esteve. Fui rebaptizado no rio Jor-dão. Chorei como uma criança agarrado à pe-dra onde O crucificaram”, afiança, comovido. “Todos os domingos vou à missa e comungo. Sou assim.”

Depois foi um inesperado protesto anti-clerical: Deus está em todas as culturas mas o seu nome é ultrajado pelas grandes organiza-ções religiosas, “desde os fanáticos do terro-rismo islâmico aos bispos pedófilos” do cato-licismo. “Criminosos!”, sintetiza, irritado.

A confiança do discursante, face ao meu

silêncio condescendente, sorridente e monos-silábico, cresce. Passa para a política e, num ápice, o caminho da tolerância divina é esque-cido: “Todos os políticos são corruptos.” Os governos de todo o mundo “trabalham para os interesses da alta finança, que está longe da economia real e não quer saber dos pobres”. “Não é aceitável, não é aceitável”, repete.

Vieram os aumentos do IVA: “Isto é um roubo! Os pobres, que não têm culpa, é que vão pagar a dívida monstruosa que estes se-nhores criaram. As gerações mais novas não foram habituadas a viver na miséria, como a minha foi. E ainda bem! Elas vão revoltar-se! Veja a Inglaterra...”

Já no fim da conversa, sai-lhe a solução final: “Isto só à bomba! Só à bomba!... Deus me perdoe.”

Poderá o estimado leitor ou leitora ver algum sarcasmo na minha descrição. Engana-se. À minha frente estava alguém com larga experiência de vida, alguém que procurava ser bom, alguém com valores humanistas , alguém que cultivava o espírito e o corpo. Merecia ser ouvido e merecia que tentasse compreendê-lo.

A ironia, leitor, é outra: de pregador a bombista por conta própria, nos tempos ex-plosivos que correm, vai apenas a faísca do percurso de um curto monólogo.

JTM/DN

Pedro Tadeu

pág 14 quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu

lazErHOMENAGEM A JACKSON NO PAÍS DE GALES. o Millennium stadium em cardiff, País de gales, vai receber, a 8 de outubro, um espectáculo de tributo a Michael Jackson, com vários artistas consagrados. smokey robinson, craig David, Jls, alien ant farm e 3t, um projecto do qual fazem parte os três sobrinhos de Jackson, também vão participar.

MADONNA CELEBROU 53º ANIVERSÁRIO. Madonna celebrou terça-feira o seu 53º aniversário na companhia do novo namorado, Brahim Zaibat, de 24 anos. o casal foi visto no aeroporto de Nova iorque depois de terem viajado juntos com o filho da cantora, David.

Já À vEnDa na livRaRia PORTuguESa

Britney Spears proibida de ter telemóvel próprioDepois de anunciadas certas decisões legais na sequência de uma depressão de Britney spears em 2008, o pai Jamie, que passou a ter controlo sobre os “movimentos” da filha, decidiu que a cantora não deveria ter telemóvel próprio se quiser manter-se saudável mentalmente. a proibição de ter aparelho telefónico próprio está entre um número de outras condições impostas à artista, para que se mantenha “sob controlo”. a decisão surge depois de Britney ter sido acusada pelo antigo guarda-costas fernando flores de ter enviado fotografias da cantora nua.

Taylor Swift protagonizoumomento “Marilyn Monroe”os acidentes com guarda-roupa continuam a suceder-se nos últimos dias. Depois de Nicki Minaj e Kelly rowland terem exposto os seios durante concertos, agora foi a vez de taylor swift mostrar as cuecas durante um concerto. a jovem cantora de 21 anos estava a actuar em saint louis no sábado quando se aproximou demasiado de uma máquina de vento e protagonizou um “momento Marilyn Monroe”. alguns sites e blogues, contudo, arrasaram a cantora por usar “cuecas de avozinha”.

Príncipe Harry deixou namoradao namoro entre o Príncipe Harry e a modelo florence Brudenell-Bruce não durou mais do que dois meses. o membro da realeza britânica colocou um ponto final à sua paixão de verão para se concentrar na sua formação militar. segundo o el Mundo, que cita o the Daily Mirror, o neto da rainha isabel ii não quer ter compromissos sentimentais durante o período em que durar a sua instrução como piloto de helicópteros apache. além disso, Harry quer regressar ao afeganistão quando terminar a sua formação.

Gisele Bündchen faz de “boa menina”gisele Bündchen

interpreta uma colegial sexy, que ilustra o

editorial “the good girls”, na edição pré-

outono 2011 da revista inglesa i-D. a modelo brasileira, fotografada

por emma summerton, apresenta nas páginas

da revista vários modelos, escolhidos a dedo por edward

enninful, da givenchy, Jil sander, calvin Klein,

versage e Moschino, de inspiração escolar, em poses alegres e

descontraídas.

vEr vÍdEO NA EdIçãO ONLINE dO JTM www.JTM.COM.MO

jornAl tribunA de MAcAu quinta-feira, 18 de agosto de 2011 pág 15

28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.com

sTar movies hBo

roTEiro Clash of the Titans

21:00 20:00

Pearl Harbor

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da Praia grande, 975, Macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

número de socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PsP 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde s. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300iaCM 28 387 333dst 28 882 184aeroporto 59 888 88táxi (amarelo) 28 519 519táxi (Preto) 28 939 939Água - avarias 2990 992telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio Macau 28 568 333

28703224

TDm 13:00 TDM News - Repetição

13:30 Jornal das 24h

14:30 RTPi DIRECTO

19:00 Música Movimento)

19:30 Ganância

20:25 Acontecimentos Históricos

20:30 Telejornal

21:00 Jornal da Tarde da RTPi

22:10 JK

22:58 Acontecimentos Históricos

23:00 TDM News

23:35 Ásia Global

00:05 Green Matters (Ecomundo)

00:30 Telejornal (Repetição)

01:10 RTPi DIRECTO

30 esPn12:30 Spar European

Team Championships

15:30 World of Gymnastics 2011

16:00 MLB -1 NY Yankees vs

Kansas City Royals

19:00 Baseball Tonight International

19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 (The Friendship Games

Duke vs China National Team

22:00 Sportscenter Asia

22:30 Total Rugby 2011

23:00 Mundialito De Clubes - Beach

Soccer Vasco De Gama vs. Flamengo

31 sTar sPorTs

13:00 Mobil 1 The Grid 2011

13:30 Ace 2011

14:00 Mission Foods World Netball

Championships 2011

17:00 JK Racing Asia Series

18:00 FA Classics 1995/96 FA Cup

Chelsea vs. Wimbledon

19:00 V8 Supercars Championship

2011-Highlights

21:00 Intercontinental Rally Challenge

2011 - Magazine

21:30 (LIVE) Score Tonight

22:00 Global Football 2011

22:30 Game

23:00 Red Bull MotoGP Rookies Cup

40 sTar movies12:30 Attack Force

14:05 The 6Th Day

16:10 The Code

17:55 Housebroken

19:25 Alvin And The Chipmunks

21:00 Pearl Harbor

00:05 500 Days Of Summer

41 hBo12:00 Rocky Iv

13:30 Green Lantern

14:50 Stuart Saves His Family

16:30 My Giant

18:15 Hackers

20:00 Clash Of The Titans

22:00 Troy

00:45 The Babysitter

42 cinemax12:00 Body Of Lies

14:15 Suspect Zero

16:00 The Revenge Of Frankenstein

17:30 Wake Island

19:00 The Fourth War

20:30 The Devil’S Teardrop

22:00 Into The Badlands

23:30 Tremors

43 mgm12:15 Starcrossed

14:00 Spellcaster

15:30 Eye of the Needle

17:15 The Bounty

19:15 Convict Cowboy

21:00 Crime and Punishment

23:15 K-9000

00:45 Carry Me Home

50 Discovery14:00 Time Warp

15:00 Treeman

16:00 River Monsters

With Jeremy Wade

17:00 Dirty Jobs

18:00 Everything You

Need To Know

18:30 How Do They Do It

19:00 I Shouldn’t BE Alive

20:00 Deadliest Catch

21:00 Auction Hunters

21:30 First Time Film

22:00 Build It Bigger

23:00 Mega Builders

00:00 Auction Hunters

51 ngc11:00 Tsunami Line

15:00 Ground War

17:00 Hooked

21:00 Geologic Journey

54 hisTory12:00 Monsterquest

14:00 Weird Warfare

16:00 Ancient Aliens

17:00 The Universe

18:00 Monsterquest

20:00 Mega Disasters

21:00 IRT Deadliest Roads

23:00 Underwater Universe

00:00 Pawn Stars

55 BiograPhy channel13:00 Heavy

14:00 Obsessed

15:00 Gene Simmons: Family Jewels

16:00 J.W. Marriott

17:00 My Ghost Story

18:00 Heavy

19:00 Flip This House

20:00 Storage Wars

21:00 Neiman Marcus

22:00 Trauma: Life In The E.R.

23:00 Heavy

00:00 Obsessed

62 axn13:05 Blue Bloods

14:00 Wipeout

14:55 Chuck

15:45 Csi: Ny

16:35 Hawaii Five-O

18:20 Ncis: Los Angeles

19:15 Csi: Miami

20:10 Spring Wipeout

21:05 Hawaii Five-0

22:00 Csi: Miami

22:55 Ncis: Los Angeles

23:50 Csi: Miami

00:45 Ncis: Los Angeles

63 sTar WorlD13:35 Hell’s Kitchen

14:30 The Glee Project

15:25 Glee

16:20 Parenthood

17:15 Got To Dance UK

18:10 How I Met Your Mother

18:35 Masterchef Australia

20:00 Grey’s Anatomy

20:55 The Gates

21:50 Glee

22:45 Masterchef Australia

00:05 Grey’s Anatomy

82 rTPi14:00 Telejornal Madeira

14:36 A Verde E A Cores

15:02 O Humor E A Cidade

15:29 Reportagem Rtp

16:00 Bom Dia Portugal

17:01 Quem Quer Ser Milionário

- Alta Pressão

17:58 Resistirei

18:44 Portugueses Sem Fronteiras

19:11 Trovas Antigas, Saudade Louca

20:00 Jornal Da Tarde

21:16 O Preço Certo

22:06 Portugueses Pelo Mundo

22:53 Verão Total

01:00 Portugal Em Directo

Torre De macau caPTain americaUm filme de: Joe Johnston. Com: Chris Evans, Samuel L. Jackson.

cineTeaTro SALA 2 cars 2Um filme de: John Lasseter - Falado em Cantonense

14:15h 16:00h 18:00h 19:45hcineTeaTro SALA 3 The smurfsUm filme de: Raja Gosnell.Com: Hank Azaria, Neil Patrick Harris.

14:15h 16:00h 19:45h 21:45h

cineTeaTro SALA 1 The forTune BuDDiesUm filme de: Chung Shu Kai - Falado em CantonenseCom: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen.

14:15h 18:00h 19:45h 21:45h

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes

aviSO

Avisa-se a todos que a lista provisória dos candidatos para o recrutamento (Recrutamento nº DEP/TS-EM01/2011) de 1 lugar de Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão (Área de Engenharia Electromecânica ou Mecânica), para esta Direcção de Serviços se encontra afixada nos expositores colocados no átrio do rés-do-chão do Edifício CEM, sito na Estrada D. Maria II, e ainda disponível para consulta no nosso website (http://www.dssopt.gov.mo).

Os candidatos condicionalmente admitidos deverão, no prazo de 10 dias a contar da data da publicação desta lista, entregar os documentos em falta no 4º andar destas instalações (Secção de Recursos Humanos) sendo caso contrário findo este prazo será considerado como desistência.

Em caso de dúvidas queiram contactar durante as horas de expediente a Srª Lio ou Srª Chan através do telefone 8597 7532 ou 8597 7551.

O Director dos Serviços,Jaime Roberto Carion

12/ 08 / 2011

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes

aviSO

Avisa-se a todos que a lista provisória dos candidatos para o recrutamento (Recrutamento nº DEP/TS-ENG02/2011) de 2 lugares de Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão (Área de Engenharia Civil), para esta Direcção de Serviços se encontra afixada nos expositores colocados no átrio do rés-do-chão do Edifício CEM, sito na Estrada D. Maria II, e ainda disponível para consulta no nosso website (http://www.dssopt.gov.mo).

Os candidatos condicionalmente admitidos deverão, no prazo de 10 dias a contar da data da publicação desta lista, entregar os documentos em falta no 4º andar destas instalações (Secção de Recursos Humanos) sendo caso contrário findo este prazo será considerado como desistência.

Em caso de dúvidas queiram contactar durante as horas de expediente a Srª Lio ou Srª Chan através do telefone 8597 7532 ou 8597 7551.

O Director dos Serviços,Jaime Roberto Carion

12/ 08 / 2011

pág 16 quinta-feira, 18 de agosto de 2011 jornAl tribunA de MAcAu feCHo desta edição JtM - 23:40Horas

úlTiMajornAl tribunA de MAcAu

PATACA COMPrA vENdAus Dólar 7.98 8.08euro 11.48 11.63 YuaN (rPc) 1.215 1.268

hOJE AMANhã

www.jtm.com.moFoNtE: BNUcâMbios - indicAtivosteMpo FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLóGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

270c320c

270c320c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.come jtmpublicidade@yahoo.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

td12_JTM_banner4.pdf 1 6/15/11 3:11 PM

MinistÉrio portuguÊsgAstA 3,4 MilHÕes eM rendAs

Os 32 imóveis arrenda-dos pelo Ministério dos Assuntos Parlamenta-res, antiga Presidência do Conselho de Minis-tros, custam por ano aos cofres do Estado 3,4 milhões de euros só em rendas, de acordo com o relatório do Sistema de

Informação dos Imóveis do Estado (SIIE) no segundo trimes-tre deste ano. A maior fatia da despesa é gasta para pagar a utilização dos edifícios das lojas do cidadão. A Agência para a Modernização Administrativa (AMA) despende todos os anos 1.9 milhões de euros para pagamento das rendas dos imóveis ocupados pelas Lojas do Cidadão. De acordo com os dados apurados pelo “i”, 1,4 milhões são gastos em ape-nas 5 lojas. Das 32 existentes, 16 estão arrendadas a prova-dos, mas há ainda as arrendadas a câmaras municipais. A Loja do Cidadão dos Restauradores é a que mais despesa dá ao ministério tutelado por Miguel Relvas. Todos os me-ses o Estado paga uma factura de mais de 50 mil euros pela ocupação do edifício à Imoeden-Investimentos Imobiliários e Turísticos SA, ou seja, mais de 600 mil euros por ano. Mas há ainda outros valores significativos: a loja de Braga custa 20 mil euros mensais e a de Coimbra 18,7 mil euros. Viseu fica-se pelos 13 mil euros e a loja de Odivelas rondas os 10 mil. Nas contas do ministério entram ainda os encargos com o Instituto Português da Juventude, que vai ser fundido com o Instituto do Desporto. Todos os meses o Estado paga pela sede dos serviços centrais do IPJ, na Avenida da Liberdade, em Lisboa, mais de 31 mil euros, ou seja, quase 375 mil eu-ros anuais. Nas rendas elevadas a pagar pelo MAAP estão ainda mais de 20 mil euros por mês de gastos em rendas dos serviços do Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural e do Programa de Escolhas, na rua Álvaro Cou-tinho, em Lisboa. O ACIDI custa ainda mais 5190 euros por um edifício na Rua dos Anjos, também em Lisboa.

Apple processAdA nA coreiA do sulMais de 25 mil sul-coreanos estão a processar a Apple por alegada violação de privaci-dade devido à recolha, através do iPhone, de informação sobre a localização dos utili-zadores. A acção civil foi apresentada por 27.612 pessoas contra a Apple Inc., informou o advogado do grupo, Kim Hyeong-seok, que espera que a primeira audiência tenha lugar em Outubro ou Novembro e que a medida resulte no pagamento de compensa-ções da empresa aos clientes num total de 17,8 milhões de euros. O porta-voz da Apple em Seul recusou-se a comentar o caso, segundo a AP. A Apple tem sido alvo de várias queixas e críticas desde que, em Abril, informou que o iPhone armazena durante mais de um ano os dados sobre a localização dos utilizadores, permitindo recriar os movi-mentos dos proprietários dos telefones móveis, e que um problema no software faz com que o aparelho envie essa informação para os servidores da empresa. Essa situação verifica-se, segundo a Apple, mesmo quando o serviço de localização do iPhone está desactivado. A empresa garantiu que iria resolver o problema.

turistA itAliAnA violAdA eM prAiA AlgArviAO Correio da Manhã conta na edição de ontem que mais uma turista italiana foi violada em Portugal, neste caso o crime aconteceu no Algarve. Segundo o jornal a mulher foi fumar um cigarro à rua, em Olhos de Água, e acabou arrastada por três homens para o areal. No hospital os médicos chamaram a Polícia Judiciária. No espaço de pouco mais de um ano, já foram registados em Albufeira quatro casos de violação e uma tentativa de consumação do mesmo tipo de crime, segundo o Correio da Manhã. Neste caso a Polícia não tem qualquer dúvida sobre a veracidade da violação - a violência sexual exercida sobre a vítima está comprovada pelos exa-mes clínicos. Este crime foi o último a ser denunciado por turistas no Algarve. O crime em Albufeira aconteceu entre a meia-noite e a 1 da madrugada de terça-feira. A mulher de 30 anos estava sozinha quando três homens com cerca de 20 anos e que falavam francês entre si a atacaram brutalmente e a violaram. A vítima foi levada para o lado direito da praia de Olhos de Água, em pleno areal, onde ninguém a podia ver nem ouvir.

conFirMAdA greve de FutebolistAs eM espAnHA A Associação de Futebolistas Espanhóis (AFE) mantém a convocatória de uma gre-ve dos jogadores para as duas primeiras jornadas da liga espanhola, depois de não chegar a acordo com a Liga de Futebol Profissional. Em causa estão as negociações do Acordo Colectivo, tema polémico que já na época passada suscitara ameaças de greve e paralisações. “Chegámos ao nosso limite. Não podemos dar mais do que temos”, afirmou já o presidente da Liga, José Luis Astiazarán, confirmando que no próximo fim-de-semana não haverá jogos da Liga. O objectivo é que as reuniões en-tre as duas partes se mantenham nos próximos dias, com o intuito de desbloquear o impasse e conseguir que a liga arranque no fim-de-semana de 27 e 28 de Agosto.

Pequim quer desenvolver mercado de títulos em yuan

A China vai emitir 20 mil milhões de yuans em títulos do tesouro em Hong Kong, iniciativa com vista

ao desenvolvimento do mercado de títu-los denominados em yuan no território. Num gesto simbólico, o vice-primeiro-ministro chinês Li Keqiang, de visita a Hong Kong, “premiu” ontem o botão que marca o arranque da emissão de tí-tulos do tesouro denominados na moeda oficial chinesa, a terceira e a maior desde 2009, que “será um acordo institucional do Governo central (chinês) a longo pra-zo”. “Vamos gradualmente aumentar o tamanho da emissão e o trabalho com vista ao desenvolvimento e melhoria do mercado de títulos em yuans em Hong Kong”, sublinhou o vice-primeiro-mi-nistro da China, revelando uma intenção que se enquadra na política gizada por Pequim de continuar a promover Hong Kong como um centro de comercializa-ção em yuans e de expandir o uso da sua moeda internacionalmente. Para enco-rajar o mercado de títulos denominados em yuan em Hong Kong, Li Keqiang re-feriu que o Governo central irá permitir a

mais instituições financeiras e empresas, sediadas no interior da China, emitir uma maior quantidade de títulos na RAEHK. Ao falar no âmbito de um fórum sobre o 12º Plano Quinquenal da China (2011-2015), o governante defendeu que o ter-ritório goza de uma vantagem natural no desenvolvimento de negócios ‘offshore’ em yuan para salientar que novas me-didas incluem a expansão dos canais de circulação da moeda oficial chinesa. Para além disso, o vice-primeiro-ministro as-

segurou que o Governo central chinês vai apoiar a inovação e o desenvolvi-mento de produtos financeiros denomi-nados em yuans, ao apontar que a utili-zação desta moeda nas trocas comerciais transfronteiriças “deve ser alargada de modo a abranger todo o país”. O “pa-cote” de medidas anunciado por Li Ke-qiang – apontado como sucessor de Wen Jiabao no cargo de Primeiro-Ministro da China – surge numa altura em que se verifica um certo descontentamento pe-

rante a forma como o Governo de Hong Kong tem “gerido” a sua economia que tem como pilares os sectores financeiro e de serviços. Li Keqiang indicou, neste sentido, que o Governo central chinês vai facilitar a entrada de companhias de Hong Kong no sector dos serviços do continente e ajudar o território a elevar o estatuto que detém como um centro fi-nanceiro, encorajando mais empresas do interior da China a listarem-se na Bolsa da Região. Além disso, a China preten-de lançar ‘exchange-traded funds’ –fun-dos negociáveis em bolsa – assentes em acções de Hong Kong, dilatar o acesso aos bancos da antiga colónia, bem como encorajar seguradoras do território a en-trar no mercado do interior da China. A deslocação de Li Keqiang, que também testemunhou a assinatura de oito proto-colos de cooperação nas áreas económica e comercial, surge depois de Hong Kong ter anunciado, na passada semana, que a sua economia sofreu uma contracção na ordem dos 0,5 por cento no segundo tri-mestre do ano, o que não sucedia desde 2009.