jpll.ui.ac.irjpll.ui.ac.ir/article_16418_24b9c732aa329d637221b440ac80f9a3.pdf · 5+ ( kkp : ehil 5...

24
» « * ** . . . . . . . . . . . * [email protected] ** / / / / _ ) (

Upload: vuthuy

Post on 26-May-2018

225 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������ ���»����� �� «���� �������� �

����� ��� !"�#$ �����%

�$�&'� �(�)�∗∗∗∗ �� �"*+%(� �,-�∗∗∗∗∗∗∗∗

./+0

���� �� � �� ���� �� ��� ��������� ���� ����� ���� ���� �!" #��� � $�%�" #��&�" $����. � �� (�)� ���&* � $�" +,�-� .�� ���������.#.�/. �� �����&* ���� 0 �%� 1�"��

� �� �234 ��� � ���� ���&* � +,�-� 5�6&2 #78 � 9��2 �� . #7�8 ���2 9�� �� 1�"�� �:�; <=�&�� +,%6�� ��>�&� 4�� �2 �� ��6� 5?�@ 4:; +,�-�5 A�B� #�� � +�,�-� � ���CD� +���;

"EFG=�� . A&2 $� �� �,��H" 5I�,* 5� $%�" ���� =&*�� J�K* . ��L�@ M��!�� ��,N�� 1�"�� =" ��� �:�; +,�-� � ��CD� #�� ��O�� �,��P � � . �� 9=�* A�*72 �� �B" $�� ��5 ���7�� �����

�6�&2 #7�8 #�&�"�� ���&> Q,* ���� 0 �&,� � $*�� � 1��"�� �3 �7�* � . 5���&�> Q,�* �������O7R S!&" ���%T $����7U6" � $��� �,! ���� 0 �%� � � FB-" �/7� ��7" �2 � ����B� �

� ����� ��; �,! S!&" .A62 � ��C,� � �� #�� �2 � ����� A*72 � �� ��2 �� ���� ��" ����� 9=* ��� #78 #�&�" �� � �� +,�-� ��%" =�&2 . =�" 1���� ���&�> Q,�* 4:�; +�,�-�

∗∗∗∗ ��������� ��� ��� ����� ������ � ���� ��� � [email protected]

∗∗∗∗∗∗∗∗������� ��� ��� ����� ������ � ���� ����� ��� ���

���� ����� !/#/$% &��'( ����� )%/ /$!

�*+, -�� � _ � /�0(

1/�0( �����, 2�� ��/)���4 �/�4(

���6 78 ���*7 9��8 �(��( 8 ���:��� !)$! ; 8!! < =$

$% / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

,@ � ����� � �:; #�7� �� 1�"�� �����7� 9=�&&2 7�0��� �� � =�� �" ��6� � �� #C/ �8�7�:; (�)� � ����� ���&* �� 78 $� � ���� $U2 #��.

.1�' 2/- 2�3

��� ���� 5���&> Q,* 5��!� 5�� A&2 5�6&2 #78 51�"�� 5�:;

4�/5�

�� ��N�� 4�����/ 4�V=V� ��,T �>�&� ���&* � I�,* +,�-� � 0� W62 . �� X��!" ���7�Y7" ��*L� 0 ���N� (7�� � 9�7� +,�-� � ���� ��7" ��� #�� . C�,� �� ��� Z����" ��G� � ��,�� � ���0

� 9�7� ���&* ���0 �/7� ��7" 9�7�� . ���� �"7�� ��&* ���0 <��� [��2 �� �77�� ��&�������6� �@ � ����0 ��&* � 9��2 #C�� . 7> �77 �\�� ����0 (��)� ���&*0�� #��� � ��� $�

��2 �T�R] ���������� � �����)� � I�� �=��" �� � ^=�� ^=�� $%,� (Structuralism) � #=�=/ � ��*� 0 #��,N� �� �2 ="��7/� ���* � �� (7��� #���] _�� �7�&� ��� ���� =�B� �̀>7:��

� ����� ��; 9��H� ��7" ��%��� . ��� ��)� $�� 0 ��2 �� 9=�* ����&�* a.�� _�� ������� 907T �� � �7���7� ���7Y7" �"�� �� W��K" #�� ��,� . $�� (���� �� 9��H�� ��7" ��> #��=�"

��" ��2 �� �� ����� � ���0 ���&* #�� �2 � ���� ��� 5(7�� ��� .» �� ��*�� ���������� ���" ���2 #=���=/ #����B�� (���)� �� � (7���� 4��,�2 =���7� =6��K� �=��T� «) 5C 7%��ef:ehih(.

» ���� �� � �� ���� �� ��� ��������� ���� ����� ���� ���� �!" #��� � $�%�" #�&�" $��� «) 5����kf(.» �� �� X��R ������ �)&�" � S�,;� 4�� �!"elki #�8��7�> 5?��@�,���O� Z�7�

=* 0�V� 5��� . "�2 ���� _� �2 �7� ���� $� �� ?�@ $�� mn 5�7* �" 0�V� ���G �,�Y� �� + �,� �� A"��4 �" �� �� ������,� ��7�) 5(�U*�@ � (=B" #7��ehio :efp(. $�� �� ?�@�,���O�

�>��5 #=��� �0���@ ����)� #��� �����* 4!B� 5A��� ���2 �V� �� 5� (�)� � �*��� ��U" (�� ��� 9=��* «) 5C 7%��ehih :ehq(.���������� 4���� 0 �N����� �elfr �,Gs��� ���-� ����� � =���� ����

1�� ����8��7>] ��K�� 5� M����" ��G � ?��@ J7:K� �7�\ ���N�2 #�� ��� 5�����@ 4:�; ���&* =* 0�V� 1�"�� � ���� 5M���7� « ) 5#�7Dehio :eeh .( ���; ����� ��7" 1�"�� ���)� � �B" $� ��

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /$!

�" ���� $�" _� �� �� 0 m@ � ��,�� )���&> Q,* 4:; ( ��" 9�� S�,�!� ���)� $� �7�* . ��� � 1�� ���� #��78 �� �,%�3�" +,�-� =&" (�)� � ��7,@ 4�7�D" _� �7&� �� ���� 1�"�� <=* � ���� .

» � =&�� 4��/ _� ���� �2 � =B��" ���� �O�� «) 5C�&���ehik :lq(. » ��� ��2 �7�R ����� R #7-� �� ��!; 4��/F�2 X�� 9��72 ���� _� 4, � � . �F�2 �����@ 51��,; $� 4��@�� 0 �:�; �

��" #���,@ �&,�" #����; =�7; #���,@ 7�-� =��7; 0 ����/ �����@ ��2 ���78���� ���� 5=�&2�" =&2 «) 5=& ���ehip :hfe(.» ��" C�����" � ����� $�H� <7,* �� ���������� ��%��� �t�� 5=�&2

� (�)� .�� � ���&�* ��2 �� #��,&� ����� �� �U�� �/7� 5��L@�� [�&�/ �7R �� �D,�� �� � �U�� ��,& ���� +,�-� � ��) � �&�" �D,�� �� � ( �" $%�" =�&2 . 0 �� ������ ���&* ����� ����U� M=��]

97,* 4�� �2 ���� (�� #��78 W62 � �7��� =���* � ���,8����� � ����� $��H� $%�" #�� ��H�" $%�" � �&�" =, 7� �2 � ��78 =&2 «) 5C&���ehik:ll(.

» 9��@ 0 5������� ����� 4��)� 1�,; # �" 0�V� ���"=B" ����0 #�� �7�* . 7�-�) ������� $,�7�;���/ ( � ����� $,�7; �� =" . 5����� � ����/ ���� ���," 1��,; $�� ���2 ���� �� ?�@

��� � �7� 4��)� ���N� <�� ���2 $��=�� 1�� #�@ � $/ #��« ) 5��=��ehiq :eqe ( » A&�2� ����(Dcteur) �,NB� 907T �H� �� � �" #=&� =&2 :eu 5��"�U; ku 5��"�U;=Y hu 5$,�V��� ��"�U; qu

59=&6K�pu 5�� #��� fu 59�*��@ ���� ou 9=&��� «) 5�����ehio :kf(.» ��� �,:�K* ��H� $� �� <07T _� =���� � �7�� J��� ��,� «) 5?��@ehif :efe.( +%�* ����� ��� ?��@ 4���)� =�&\�� � =6� �����L@ =�* �7����� �7�"�� � 1�"�� ��G� �� 9v�7�] �7�� #=��� w�T��" (���� #�6�8�� ��"

) 5#=�Tehii :eqo(. ���%T ��,2�� 4�7 #�6�8�� 5�7�� 9���2 W6�2 ���� $,�N�K� 5?�@ �2 ��> wT��" 0 #��,N� � 9=* ��� =�=/ 4��)� ��) 5����eqi(.

6 .8��9 �5�� 2�3

eux�0��@ �" ����� #�� ���� +,�-� � ��CD� �� ��78\ � �N,\ 1�"�� �6&2 #78

ku �:; ����� ���&* � +,�-� � ��CD� ��� S�!&" ���&�> Q,�* �:�; ����/ 0 � ���� $U2 #�� � =�=/ ��� =B� �� �,%� �� �,! x�,� �� � ��L@ ��%" 1�"�� �6&2 #78

hu #������ ���&�> Q,�* ����� ���� =��=/ ��� =B� ����)� � 1�"�� �6&2 #78 �� �/7� �� (�)� � �DN&" x�,� �� ��� =&"

$ / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

: .�5�� 2�#$ ;(0��0

:<: .����� �� 8� 2(=��

» �; �&�" 59���N� �-! �� � ?�@ A��v@ �2 ������ ����� 0 1��"a�a� $, �y 1���v � 9�� �(A.J.Gremas) �N�7� �&�" #������� � ��&*�&�" 4� �!" �� �2 �7� 5,Y�� 4 =" »�6&2 « ��3� �

=�� . ���6�� (��)� �� � �� =,�*72 � ���2 �7�� ����� A&2 �� � �7� ��&*�&�" #78 51�"��=D&N� ��&* «) (�U*�7@ � (=B" #7��)k( 5ehio :erl(.

������ 5������ ���&��* �� ����» �������� #���� +����B� ���� ��� O� 1���"�� ���)� 0(Binary

opposition) �7* �" z��* . =���� ��� ��� ��2 �����B� 1��� �, � �,��H"5 �8�=�%� ��� {����� �� =�7* �" W���� . �" =� �&,2��6" �� � =/ ��,�;7" �� �,��H" $� ���v�� �U�� �� �� �2 =�7* #���

A&2 5�7* 9�� AK� ����� ��" �,:�K* 5��8�� ������ ��� 5��� �� =�7�* «) 5C 7%�ehih :eqo(. » ���� +%* ?�@ <7,* �� 1�"�� 97,* �� � � AB� �H� � =,6K� #�� �� �� 5�������� |̀"��2 #

������ 9��� �" �>|� ��}�" #�� &2 � �U&� � =&286 �" � ="�� «) 5��7�"ehil :kkl( .»� �86�&2 9y ��� �" ���� ����� �,:K* 0] 9y� �� � 9��� 5I�* 5��� � $%�" �86&2 ��0 =&��" ��C�� #

=*�� #�0�« ) 5���� 5#=�-"ehie :eeh(. A��*A&��2 1���"�� ����=��&����� 0 :eu9=&����� ) 9=��&&2 ���Y�B� ((Sender) ku (���,@ 9=����,�

(Receiver) hu z7Y7" (Object) qu &�� #��� 9=(Supporter) pu W �K" ) W��T <=���0�� ((Conflict) fu ��"�U; )+��� ((Subject) . �� z7�Y7"�� =,2s�5��," $� �� . �7�� 9��� ���"�U;

�N,� 9�� � � 9=��,�. X��!" ����� 0 #���* 9�� � =�7* �" ���� ����� �� �86&2 A* �� 9�� =�7* �")5#=�T ehii :efh(.» $�=&\ � $%�" S�B-� �,:�K* _�� �� ~��=��� A&2 #78

=&2 =,@ «)5=& ���ehip :hfq(.» ���� � ���N� ����&" 0 ��"�2 4��, 1�"�� #������� (�)� $� �" +�,�-� ��� 5=�7�* ������ ���2 ��� $��" _� #�� #v��� �� ��7��� �� �t��&\ �2 ���� 90��/ ����" =&��5 =&2 W62 � ��H��� ����%" «)� 5��=ehiq :eko ( 4��� #7�-� +�,�-� �� ��2 ���78���� �

�,:K* 4�� 5�7* �" ����&* ���/ _� #C/ ��U�� A&�2 z7� � 9�8��/ � ����&* ���� _� �� �� �" $*�� �7* .» #��N�� �,���H" 5������� ��H �K" � W���K" +%�* �� ���," �07�� (=�� 78 $� ��

L� � M=� ]���� �"�� �2�T �� � ������ ���7@ =&���� �� �=,� � (�)� 0 $�* «) 5=�& ���ehip :

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /$)

hff(.» #���,&� �6&2 AB� ���� A* ��7" 0 ��7" �� =���8�� ��7"���U\ 0 ��� . +����)Subject ( � M=� ) 7�H" 5z7Y7")(Object .( ��� ��&��" 4!�� ��7� =��* 5#��,&� ����� $� ��» +�," « ]�,�N��

$� � ��� M=� �� +," +����" A,@ � ���� �2 � +,"��� .� =&"��,� M=� . ��2 +�, � $� �� @ M=�, �" � �� +��� �2 � #C,\ ��7 =�7�u �" �F��� �� =�7� �FB-� 5������ �7�� _ � �� S � =&,�� ...u �" m@ @ �2 �H� �7�, �" ��� +��� �� � ����,� ��7=&2 . A�B� �7�/� 0 �2 ��78���� �6&2(Actant) �"�� M=� =��5=&�N,� ��N� �̀"C ���86&2 $� . 5���N�� ̀����P �86�&2 _�� ��T

+�" » 9=���0��)W �K" ( �N,� ��N� �̀"C C,� . �7�/� ��� ����" M=� �� �=,� 9� � �� �2 #C,\�� �" ���� =*�� 9=���0�� =�7� « ) 5C&���ehik :lo(. +���� ���," �!�� ) ���"�U; ( 7��H" �) M=��(] ��&��

�" ��� +��� �� M=� �2 ����,� �" A�7� ���� �� � � � =&2 ���� ��� +���� #7D�N�/ � =6�2 A&2 �=* �" �8�� #���� �7* . +�"�� 5+���� A�*72 � 7D�N�/ � M=�� A6�2 #��,� �B,BT ��

+%* �� �� �F:�; #��,�(Tale) ��," � ������&" � Z���� 5+���B� $,��� � �� �� ��7�T � ��,:K* � �� ��" �7/� ���� .

» �!�� 1�"�� �,:K* ��," �� #�� ��" 0��� � ����� A* #�� =��&* : 5 7��H" ����� �� +���� W �K" ���� �� 9=&�� #��� � 9=��,� ���� �� 9=&��� . +���� ���," ��!�� ��� 7�H" � +��� ��," �!��

=�&��" 5��� ����* ���/ �� �� 7�H" � �� : » ��7N�U* « #7D�N�/ �� » 1=�B" (��/ « =���7� . 5��� �����* ����/ �� �� �!� �� 7�H" � �� +��� ��," 4!�� �� 9=��,� � 9=&��� ��," 4!��

=&��" :7T �� ��, (�� =�� �" . �� � A&�2 #7�8 $�� 1��"�� 5W �K" � 9=&�� #��� 4&�C� �� �" � A�&/ �=�� m@� �� ���� A,@ �T ��" ��)� �� 7�H" #7 �� +�� ��H�> 7�> ��� � �� � ���,�

�" �N��B" �� +��� W,>7� <=* ����/ �� =��7� ��" A6�2 �2=�� ��� z7Y7" $� 5=&2 =�&��" # : ��" ����y �� �2 �N2 97,�* ��� 5=�,8&/ 5�� #���� � 1=�B" (��/ ��7D�N�/ ��7N�U* ������/ #

97�/ �7* �� «) 5=& ���ehip :huhfk( . �,:K* 1�"�� =&�N�� ��2 ���7� �� #��&�"�� �� � ��] ��%�� ��� 5=��� �2 ���� A&2 �� #�&�"�� � � 9��2 #=&� ��� $� ������� ��H/ � #=&�» 9���8� ��

=��� �" ��H� ���� z7� ��� �� =��* �2 =&&2 �" W,>7� � �� :eu 7D�N�/ ��� �0�� ) 5+���� 7�H" (ku {���� )��� 9=��,� 59=& (hu �����" �� ����T ) W �K" 5�8���� .( 0��� �8��� 1�"��

� ?�@] �,:K* �7� �,��" �� �2 �� #�/ �� ��0 ��,��" $� ��," ����&" 5�0��n� �� �=�" � ���

$K / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

��� �)� « ) 5�=�ehiq :queqh ( #0� +��B� ���C/ �,� +��B�" �86&2 A* �� 1�"�� 4��� � #�� ��� 0 ���8� ��� 9=���� � �] =�" $�� �� =��� �" ��H� ���� ����/ �� �2 ��, ��� ��7� �� �&��

��� �"�� � ���/ . �7�* �" +,�-� � ��CD� +"�2 � �F�2 �7R �� ���� _� ����� � (�)� 97,* $� �� .» ������ �� �� � �����2��2 ��7�D" ) 9��,D�0 ( ��" ���/ =�&2 :eu #�����; (Contractual) ku

���/(Performative) hu � �:�H� (Disjunctional) ����� 1�� $���� �� $�%�" ���5 =��,� ��2 �� � ��0 #������� 0 �%� :

����; )�,�7&�" �� ( �B� �0�D" ����; �=B�)��)� �� ( ����; �7/� )�)�( « ) 5��=�eqp(.

» ����� [7\��U\ ��) �����; ( ��" =��� �� ����," ��U�� �� .���@ � =��� . ��7�"0��� ) ����/ ( =��,� �� $� $,� =��� ����; $� #�&�"�� . � ����@ ��2���2 �� �/ $� �� ���� z7� $���,&� #�������

=������� � �U�� (0|" $,2��6" . 0 =&����� ����2��2 $� : 0� 5���,@ =�&����� $,2��6" ]#��� � �7"0 : �7"0� 5���,@ =U��" � ���,@ <=&&2=B�&" � �� #��� ��7�" � ��� 59=�7* �7"0� «) 5C 7%�ehih :fuepp(.» ��" C�2���" Z��� �� � �7� �/7� �����8��� #��78 �8�� =&���� 1�"�� #78 =�&2 «) 5C��&���ehik :lo (���" ��&* ���&�" ���)&" 0 =��*72����8&� ������ ���� ��� ) 5C 7%��ehih :eh ( ���U� �» �%* ^�� � _,�&*�&�" #������� « =�� �") 5#=�Tehii :efe ( � � ��78 �3 ��2 ���2 �

�7�/� ��� � ��&�" �=�* �=��=@ ���%" ��2 � #���,&� (��)� �� 5������������ =��" _�� �� =�7� �" �" =&2 W,>7� 5����] ���� +,�-� �&�� ���," ��N�� � {����� z7� W62 � 78 $� 1� �� �:; �

+�,�-� ��� ��/7� ��� $��" ��7�� ���&�" �8�� ����� �� ]=��� �" #��� �:; #�&�" W62 �� ���86&2 �7* �" ���G �� ���� ����� . ��" ����� ����"0 ��� <7,�* ��� � ���,�� 1�"�� #78 �� � =�&&2 G� ��," � #=�7,@ �,� #��;�� ���� ��N���� $��" 0 ����,� ��,�;� � Q����� 59=&N��7� ��� ��� �� =�&��.

) 5��7"ehil :kkp ( =&�7� $� 5+�� ��9 � �,:�K* �|� ��" #�� �2 ��,8� �,�:� =��� �2 � » ��� #��� « �� =&2 �B�� »9=���0��« . ����� #���=��� � �� �,:K* ��7" �� �2 � 9=&�7� $�

" ���};� =&2 . ��� �G _� #�&�" 5�����8��� ����=�� 0 �;� ��] � J7:K #���� ��� 7:�-" �� 9���� �7�/� ��� � ��&�" #�,� +%* ��%" �2 � #����� � 9=&�7�) 5C�&���ehik :iulo(.

� � $���� �@ �� 1�"��3 �K6�" ��,N� �2 �7� � =" 4 �� ?��@ ��2 =�*�� #C�,\ 0 ��=�"���2 � ����K�� ��" ���,� ����@ ��&* =�&2 . � � ��=�"���2 � ��� ���K@ =�" $�� �N��7� � �3 =�&2 � .� 0 ��%

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /$L

��v�� � �� #��L@ M�!��� ��7� �, 1�"�� #78 �U" #�� . ������ �K�* �� =" $� ���" �7* ���P ���H�" ��86&2 <�U\ �� =�7�] �� 9�7� +��� 0�V��� �2 #��2��2 �&�� 5 ��" ��7� =

59=&��� �7* �8���� ����� 9=��,� � ��� +�� <7,* �� �8���� _� ����� ��,8� 9=U��� � �U�� AB� �7* +�=�� 9=���0���� A&2. �7��� =���* ��2 �� 9=�* ��� 1��"�� #78 ���� � �, �, $�

�:; 0 #��,N� �� 1��� �N�D� ��� � �������� � ���2 +�,�-�� ���CD� � C��� � �; #�� ��7���� =,62 . 6<: .����� ��� 2(=�� ��/�3���(>$

6�&2 #7�8 �7�� �" 9=* 9�� ��-,Y7� 4�� �� �/7� ��� �� ��6�� ���0 ��7��� 1���� � 1��"�� :) 5$,��ehif :po(.

?.���� ���� ' ���� » ��N/�� 0 �%� ��!� �,! S!&" ��,�� �� ������ ��G� $��� W���* #7�&�" 0 =�� =��* � � ��U/

|/ �= $� =��� ��"7)&" $�� #��@ ��� 5�"|� ���U/�� 5������� (7�)&" ���,�� �� #��G �,�� 5#7 7" «)��,H* 5�&2=2ehoi :hl(. ��O7�R ��2 �� ������%T ��� [���2 $�� �� 5������� ^7�� X��* � $����

� ���&> Q,* ���%T 5����%T $� $����7U6" . * ��� ��" (�� #7 �� [7� $� 0� W62 #�� � =&,� �" ��7� ���&> Q, . ����� S6�� �������

�" ��� �" X�R �7� �>� #�� �R��* ��� ���� � �7* =�&2 . 0 ���� ����� ��>� =�," ��� Q,�* �" ���� ^7� � �7* �" ���� �����N" =*7� �" [�* � =&2 . ��" ^�� � � �=��" =�&&2 . #=���"

�@ �" ����� �/�" 0 0��2 ��}� � ��� �� � �=��" 5�7* �" =� 9���� �� z =��7� . 0���2�@ =���" #����

�=��

)���A <����BC (

./�3� 2��"

./�3� 2��" ./$�� ./����A

E(�F� G"�&)./$���H�%(

$M / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

��"�� ��=�� 9� ��� 9������ ���&> Q,* ��"�,@ ���H* �� � �7* �" ���/ ����� . ��� ��� ���� �������� �" �������@ #7 �� �����N" �� � �7* �" ����N" ��7� �/7" .

K* z7�D" ���,: ����� #��)���86&2 ( �� �2 =�7* �" ������ ��7> ��U\ �� ���� $� ��AB� �" A&2 �� ���H�" #�� =�0��@:

W (���N� �86&2 :��"�,@ 5J�� =��" 5��� ���� 5�=��" 5���&> Q,*)J(. [ ( #��" �,V � #7&�" �86&2 : � 5��,V (�U 5�2�@ � =,T7� (7UH" 5� �� S6� � =� � ����; 5��&�� ��B�

�� �*7"��. � (#��" #���86&2 :�0 � �, 5#���,� 5�� �2��C"� � [7� 5����� 5�-> 5���U&�. � (���N� ��� �86&2 :0�D"�� S6� 5�H2 � ����&� 5�H 5�&,6� �F�\ 5#�0 � ��� 50�=� � =&@.

K ..��=$� ����� 2(=�� �� ��� 2�3 $*�� $,6,@ wT��" ��=*5�" +,�-� 9��8� �� 1��� � �� ���� A&2 � ���� 1�"�� =&2:

W u ���86&2 ���� � +��B� #78 1��� ) 9=&����u �8����� 59=���,� u ���"�U; 5W ��K" u M=� .( [u �� ��� �@ #78 �&�� #7-� X�R 1��� )� �:H� 5����,@ 5���/ (��N� � ��. I<: .� ������ ����3�=�� !$�� 4� �%�5� 2(=�� �����% ����� �

+��� ����" �� �2 �,� �� �� ���� )��"�U; ( �7* �" 0�V� 5�0��@ �" . +���)��"�U; ( ���&�> Q,*A&2 4�� � � ���� �" ��"�U; �7-"�� ���� #�� .

�(JJJ% 8"(JJJK /JJJB��9 ����JJJ� �JJJ�

E�JJJ� .�JJJL�9 M�JJJ& �� '� �(JJJ% �JJJ�

JJ� 4JJ0�3 H� E�JJ> �� �(JJ% 8JJ% N"(

E�JJ> O&�JJ� /JJ���0 2/JJ"�� �JJ%

)6<::P:(

��-" �2 ��"�� �/ $� ���" ���� 4>�� ��� 5� +��� <=�C,8��� � ^ �7�* . ��� +�"�� $�� =���� �2�T �� Q,* �2 �7* �" . �� � Q,* #��%D&2 5[7� $,�� � =&,� �" ��7�# ����" +T � �

���� �" 0�V� Q,* �&�� A%�62 $,�� �� ���� � �C,8� �"�� 0� W62. ��JJBQ ��/JJ% ;�(JJK RJJ"� /JJ"/% �(JJJ0

JJJ"��JJJJ�JA'� .�JJJJ0 �� �JJJJA(J� G�(J

SJJJF� : ��JJJ�H RJJ"� �JJJUJ"�� ' ����

4JJJJ,5� ��JJJ�JA'� .�� �� ��(JJJJ�� 2�

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /$#

/JJJ"� ;��JJJ�� V'/JJJC �� �(JJJK 4JJJ0��

M�JJJ5� 2��JJJ�A� 8JJJ�'� �� M�JJJ& WJJJ

OJ� /�0 /J"� ;�(JK �� ��J�0 N3�J%

M�'� �JJ% �� �JJ�% 2��JJ �JJ� ./LJJ�

) X����:?Y? :6YZ(

� � [7� �D&���� W6�2� ����� 0� #7D�N�/ #�� ���&> Q,* ���7"s" +"��� � 9=&��� ���� .» ��" �,Gs�� +���� ��� ��2 �� #�7�/7" � ���,� 9=&���� 1��"�� X�R�� ,�� $�=�� � ��L�� ��

�����B" #� ��� ��� �7�* #��� �\ � +��� � � 9=��,� �H� �� 7�H" $���� #�� +��� #7D�N/��0�V� �" ��=� 9� ����@ �� 5�7* =�&2 «) 5$,���ehif :po(. 5=���� 9=�U��� � Q,�* ������ ��2 �=���"

=��� #��� �/ $���. »5�8���� +��� 1��� �� �2 � ����,�6@)��"�U; (���; �N�2 �� #C,\�� ]��� �" ��...« ) 5_���%"ehip :ker(.

� +��� �/ $� �� �2 ���&> Q,*5 ��� �� 9=&���� ��2 ����� � [7�� 1���� �7�� ��H� ��� �" �� �2�T �N�� ��� 9=���,� m�@ 5=��� . ��� ����" �� �|%6�" � (�� #7� ��� �H� � 9� #���

���� �" �B�� 9=���0��. JJJJJ�'� �JJJJJ9 .�JJJJJ��$ H� �JJJJJK[���

�'H M'� 2(JJJJ� SJJJJA� /JJJJ"�,% �JJJJ�

SJJJF� ��/JJJ"�� �JJJ% »��JJJ�A'� M��JJJ

�'H M(JJJ�� RJJJ"� �JJJ,�� �(JJJ� �JJJ�«

) X����:?Y? :6YZ(

�7* �" #=�� M=� �7UP 4��U� � �"=B" �2 � �:; +��� #�� �, � M=� 0� W62 .

I<6 .������ E'� 4&�� ��� ���(>$ :

./����A:

:<\� ' ;�(K "� 6 <]'�^L� ' (L�)Q

"./�3� ]��:

��"��/

E(�F�:

'� ' ;�(K H�� G� "�

�&" G)./$���H�%:(

�F� ' .�� ]�'�

�=�� )���A<����BC :(

������ �

�./$�:

������ �

$= / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

I<? .�_`� N>a� ' ./�$�(K������ ��� �� '� �

��� �,NB� ��> � ���"=B" �� � ���86&2 1�"�� ��� =&2 . $�� ��� ��/ $�� �� � #=&� �,NB� $� 9�� (�D� +, � ��� �:; �� +"�� �,� 0 �2 �� ������� ��t�� ��� ����� #�}�� 0 � ��*L� �7��

�" �7*5 ��� ���&�> Q,* �2 � $� �� ��2�T ��� ����� ����� ��2 #=��� M=�� ��� �=,�� #��� =��] ��" �H� ��� �� 0� W6�2 � [7� �,��� #�� �%�� ��� . ��� �=,�� � 0� W6�2 9� �� ��"

�" ���P (�� M=� 5�, � M=� 90�� #��,� � �2�T 5=�=/ +��B� �� ���� �� �7* =�&2 =,@ # . �� ���" ����" (��� M=� �,��7*.

� 2�JJJJ#�� ���JJJJ� �(JJJJ% �� �bJJJJC H

SFJJJJ� �$�JJJJ&'� ' �JJJJ��� 2�JJJJ�K�

2�JJJJ�K� 4�)JJJJ�$ �JJJJ#�� �JJJJ��%

SA���/JJJJJJ� 8JJJJJJB�� c'� .� ��

)��>3(

9=&���� ��2 �7�* ��" ����� 4&-> ��� ���7> �� 7�H" �� M=� � #7D�N�/ ��� � +���� #�C,8��� . ��� ���� �/ $� ���" ���P 9=&��� _� �7&� �� ��/ $�� �� �2 �7� �H� �� � Q,* � �7*

�" �� 9=��,� �7*5 �C,8� �"�� . � �� 9=�* ����P 9=���,� ��� � 9=&��� AB� �� M=� �/ $� ��� 9=* �,/7� 1�"�� #78 �� ���/ ���/ $�.

SJJJA���% dJJJC�% (JJJ0 �JJJ��� �JJJ�K�

8"(JJK 2'� dJJC�% �JJ"H H� �(JJ>$ �(JJ0

/�%SJJJJA���� 8JJJJ�[ �JJJJ� /JJJJ�%

8"(JJK 2(JJ� eJJ" H� 8"��JJ�$H S)JJ%

) X��>36Yf(

M=� 9�8��/ �� ��� ���� ��>��|� �" ) 7��H" ( ��" ���; ��� 9=&���� �7�&� ��� S6�� � ���,� ��� ���� �� �=,� #�� Q,* .C,8� ) 7�H" (�" �7* .

8JJ9 �� �JJ#$ �JJL$[ �JJ� 4JJ0����JJ

'� ��JJJQ g��JJJh ��JJJ �JJJ�K� ��JJJ�

/JJJ"�K �"�JJJ��� ' ��� ��JJJ>"� �JJJ�

S�JJJ��0 '� E� ' ��JJJQ �JJJ% ��JJJ�

��JJ 8"(JJK ��JJ 2'� SJJ% �[ ��JJ�

'� ��JJ>"� �JJ% GJJ�H H� SJJi"� �JJF

/JJJ"�K �"�(JJJ�� SJJJK'�F% SJJJA��

S�JJ� �JJ� ��JJQH ' /JJ�($ E�H �JJ�

)��>3(

9�&� S6� �\�� � 9=* M=� ��� ���� � 9=&��� Q,* #�� 0�D"�,V � �7 � ] #�}�� �� $%,

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /$$

$� ���� ��2 Q,* 9� � �� ���7" �� =� . �� ����2 � =� � M=� �2 �K,* . 9����)� 0 $�����&� ��" ��B�� ����" _�� ���� ����� ]�� �U" ��,N� 1�"�� #78 �� �2 9=&�7� ����� . ��)� 0 �7�\

1�"��» �7�/� ��� � ������ ���� #���,&� [7\���U\ 5��U�� $,� #��N� Z��� � � �6&2 AB� A*�" ���� . M�T $� #�&�" �"� � �7��" �̀���> ���* �2 � �,NH� 9�8�� ��7� � #78 �2 �N,� �

=�7* +,�-� �� =,�� �" �� �� . �|�� ���" #��� ��2 ���,8� �,�:�� =��� �2 � 9=&�7� $� +�� �� � �,:K* » ��� #��� « �� =&2 �B�� » 9=����0��« . � ��� �,:�K* ��7�" �� ��2 �� 9=�&�7� $��

���" ���}��; ������ #���=����� =��&2 . ����� ���G _��� #���&�" 5�����8����� ����=���� 0 5���;� ��] 9���� �7�/7� � ��&�" #��,� +%�* ���%" �2 � #����� � 9=&�7� #��� �� 7:-" 5J7:K�

� . F E" �7\ F E" �,� � W �" 9=&�7� 5��=� 9=U� �� �6B� �,� ����������� 9��=�� �� W � =���"F�D� �� 0 =���� ��2 �� � ��N� ����� _� 4���� �,&,� � J�� � �7�* +�3�� �������� ��� ��U/7" $ «

) 5C&���ehik :iulo(. �N�� ��2 ������" � ������ 4�7�D" �� �/7� �� 9=&�7� �/ $� �� z7�Y7" ��� � +��� �, � �,�Y� �� �/7� �� � ��� )��"�U; : ���&> Q,* ( �� Q,�* M=�� ��2 =�� ��" �D,�� $� ��

$� �" �B�� <=���0�� � ���" _� ���� �,F�2 �� ��T�" ���� . ^��� #��� ����� ��� =�&@ �,�Y7� $�� �� 2 ��� �2 � 0�D"�� S6� ���� �� �8���� _� ��� ���� S6���� ���� 9=����0�� +"�� �7\ =��) S6�� (

#7; ��,N� � �8���� 0 ��.� 9=&��� Q,* #�� 5��� #��� $� +��B" �� 9=���0�� +"�� $� . �(JJJ,$ 2�(JJJ� �)JJJ% j/JJJ$��� /JJJ�9

��JJJ% �JJJ ��JJJ��A 4�FJJJ�[ �JJJ���

2�(JJ,$ 2�(JJ,B% �(JJ% �(JJ0 �$�(JJ%

k��JJ% �JJ ��JJ��� XH(JJ� ��JJ��� ���

) X����:?Y? :6YY(

0 � �� 9=&���� Q,�* #��� ��2 � S6� $� �* #C,8� �,� � �� �� ���U&� � �* �%���� �=6K� �" W��}" ����,� �=� � =&2 �" ��7B� ]9=���0�� 9=&�7� � ���� �)�.

/JJ� 8JJ% /JJ� �JJ^" OJJ� �[ '� ��JJ�

S)JJJ$ H'� �� N,�JJJ�� ;��JJJ" SJJJF�

JJJ� M� .�(JJJ% SJJJl�"� ���)JJJ% �JJJ3 O

/JJ� 8"(JJK �JJ% ����JJ,^" M�JJQm

S)JJ$ H(JJ� �� eJJA d>JJ� �JJ=� �JJ"

�)J �J3 OJ� RJ�0 /3/$ ���$ �(K

) ��>3(

9���\ _� �� � =�7* �" ��/ � ��� ���� $,&\ $� ��* �� ��" ��6�� # 9� $�� ��2 =�&�� #���� �� +��B� #�� �8���� _� 9��\� S6 .��� #�7 �� �� #�� 9��\ $� ��� �2 =6K� .

!%% / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

'� 2��/JJJJ�� 4JJJJ% ����JJJJ" !JJJJ>Q

��JJJJ, �JJJJ� 2� 8�JJJJF� ���JJJJ�>3

'� 2��H H� OJJJ� �[ /���JJJ� dJJJ>Q

�[�JJ% �)JJh �� ��(JJ�' RJJ"� WJJK

) X��>36YP(

x��D2 �-,�N� �H� _� ��� �� ... ̀�=D" ��T�" $� �� ���" _� ) 9=&�7� �)� 0 ( C�,� �7�� ��2 $,6�,@ 9=&���� ���7B� +�"�� _� �

�" ���� 4&-> ��� � 9=&��� ����� �� Q,�* �=* �,B" �� �2 5S6� 0 +>�T #���,� ]�7*���� �" [7�-".

���)JJJ�� �JJJ% /JJJ� ��JJJ>% SJJJ,C��

���JJJ�[ �[H �JJJ� SJJJA�=$�% nJJJ3

)3 X��>6Po(

�� ��" �7/7� [7�-" �� �=,� #�� �8�� ���" _� Q,* ���� ����� O=�� ��� =��� �� ���� +���B"Q,*] �� Q,* #�,@ �L� �&� .=�0 ��&2 � �� �2 �7� =�7K� ���; �� #��� �,� ̀���P �2 ����".

��JJJ�H'� H� p�JJJK 2� SJJJF� j�JJJ�K�

RJJ^� 2H�)JJ�� XSJJ�� ��JJ� SJJ�� �(JJ0

��JJ�H RJJ"� �� (JJ� ���JJ RJJF MWJJ�

��� M�JJ� XRJJ RJJF ' �(A�JJ H�JJ�

RJJJ^� 2H�JJJ% E� /aJJJC ���JJJ��9

�� (JJ� RJJ� MWJJ� 4JJ /JJ"[ g�JJ�B%

) X��>36P6(

90=� �� �� #��� � ���B*�� Q,* Q�@ 9=���0�� +"�� $� ���� �� �" �� 9=����0�� +�"�� �� # .���� �U&� S6�=&2 ��� � ��� �� 7� 9=���0�� � ���" 9�8��/ 0 C,� � #�,@ =�7� �" �2 � #�8.

��W3/JJJ� �"(JJJ=% �JJJ� 8�JJJF� �JJJ�

��JJJ��9 4JJJ0 ��(JJJQ 4JJJ0 �� �5JJJ���

��JJ (JJ� ��JJ� NJJh WJJQ M��/JJ$ RJJ�

��JJ �_qJJ� �H 4JJ E� �JJ3 �JJ% ��JJ�

)��>3(

� � �� �8�� ����" M=� �� �=,� #�� Q,* 9 )��� ���� ( �� ���UR��* �� � =��� �" �7/7� �" ��� ���� �2 ��L� . �� ����� ���6� � Q,* �����N" �B,BT �� �2 �R��* . ��7�"0� $�� ����

�N� �� �B*�� #��� #�� . ��JJJ ��� ��)JJJ3(� �JJJ� �JJJ�K� SJJJF�

H()JJ% �[�JJC ' SJJ% 8JJ9 RJJ ./LJJ�

� /JJJJ"�% ��JJJJ g��JJJJ ��0��JJJJ�K:

H'/JJ% ��JJ>"� H� ./JJ"� ' j(JJ$ �JJ>K

)��>3(

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /!%!

����" � 9=����0�� +�"�� _�� � =*�� �8���� ��� ���� �� �=,� #�� � � �� =*7� �" [�* Q,*���� =� ��/ � #7&�" ��2 9� �� � #�� ) .9=&�7� �)� 0(

��JJ" SJJ��H /�)JJ% �JJ� M�JJQ8"(JJK

��J" ��J� ' ;��J� /J��Q eJ" 4J% �(0

8"(JJK ��JJ H� /JJ"�% E� ' ��JJ j(JJ$

��W3/JJ� /JJ� �JJ^" 83�JJ� �[ ��JJ�

)�>3�(

�*L� � �B,BT S6� � �� ���" _� � �*��� � #0�D" S6� 9� � 0 � ���" _� [�* . SJJJA�% j��JJJ" H� �(JJJ% j��JJJ" 4JJJ0�3

X�JJ>K S)JJi$ H� j�(JJ% 4JJ �JJ��� �JJ3

SJJA�% j��JJ% �(JJ0 �JJ5� X/JJ�[ .��JJ%

S)JJJ�% '� �>JJJl c(JJJ� H� r�JJJ9

) X��>36P?(

�" ��D� � 9� � �� �8�� ���" _� ���� 5�*7� [�* 0 m@ =&2 .�" � 0 =&2 ��,�� �H2 �2 =�7� . �JJJ� RJJJ� �JJJF 4JJJ% (JJJ� �JJJ� �/JJJ�C�

�(JJJi$ �' �/JJJ�C� �JJJQ RJJJ"� ��JJJ �3

�JJ� ���JJ� �� SJJ�� M� RJJ"� RJJ� �JJ%

��� eJJJ�"� �aJJJ� eJJJ�"� X'� WJJJK

)��>3(

����� � ����� �>� <��"� �� �0�� �" � C,\ ��� � �07 �" W-:" � =U� �" �H2 �� (=; Q,*=�� ����@ �� �� S,��� �.

��JJ�H RJJ"� SJJF� j�JJ�K� �JJ�� ��JJ�

M�JJK M�JJK 2�(JJ% ��JJ� �� RJJ"H� 8JJ9

�J�� ��(JK �� 4J g��% j(K ;�(K

M*)J��' ���J� 4J�i9 �(J0 2W% j(K

) X��>36PI(

+�"�� 5=�� ����@ �� M=� $��,N" �� ��"�U; #7D�N/ � �7* (��� ���� �� ��� �" �2 � �T ��� ��� #�8�� <=���0��>�4�" �:; �7* .�" Q,* �� [�!� ��� ���� =�7� :

�JJJ�� �JJJ� 2� SJJJF� �JJJ�K� H�JJJ%

�JJJ,K �JJJ% 2� ��JJJ� /JJJ"�% �H ' NJJJ�

�JJ5A sJJ% (JJ� ' N�%�JJ ���JJ� RJJ�

�H (J0 g��J X�H ' NJ� �% X�(� �

)��>3(

�0���n� ��2 ��=� #C,\ Q,* . S6�� ���U/ ��/ $�� �� . � �|"���" ��" ���,�� �� S6�� ���U/ ��� � �7� J�� �|"��" . �=�, �� 5�6� 9� � � 9��\ 5����t,� �� �2 �t�� 4��B*�� �|"��" ��

� #�0 � .�8����# �" �&-> �� 9=���0�� +"�� $� ��� #�� ��T�" $� �� �2 =��5 (|�� � �=, ��

!% / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

�,�Y� $� �� ��&�" �2 � ����t,�� . /JJ� X�(JJ% NJJ0 �JJ3 (JJ� ��JJ� .� ��

��JJJJ#�$�H M���JJJJC �JJJJ% 2��� /JJJJ�0

/JJ� X�(JJ� ' ��JJ"H ' M*JJ�� ' �JJF

���JJC RJJ� �JJ% RJJ�0 RJJ"� 2��/JJ$ (JJ�

) X��>36Pt(

9=���0�� � ���L@ �" � � #�0 ��� ���� �8&����� ����� ��2�T �,N" �� ��7� �� �2 �8�� #��" $�C8��/ � �� =&2 .

M�JJJJ>��$ 2� �(JJJJ� �� R%�JJJJ SJJJJF�

NJJ3 4JJ% '� �JJ3 X��uJJ=% ���JJ� (0�JJ�

M�/JJ� ���JJ� ��JJ� RJJ �JJ$�' r(JJK

NJJJh ' 2��JJJ� �� N"��uJJJ=% �JJJ>�

)��>3(

�" ��� � � A�=��" � =&2 �" ���� ^7� Q,* ��P � =���� ��" ���2 #7 ��� =&&2 =���� �:�; ̀��]�" 5�7* (���

�(JJJ% S)JJJ0 2��JJJ" 4JJJ,� �� �� �JJJ�

�JJJJ,3�� sJJJJ% ' ./JJJJ��% sJJJJ% �(JJJJ%

�(JJ% S)JJ� �JJ H� SJJ�� g���� ��

�JJJJ� .�JJJJ�[ �� �JJJJ� 2�(JJJJ,$ 'H

) X��>36PZ(

�7�* ��" ���� #�}� ��� �� #��� _� ��7> �� =��" $� . #���� ���# 7� ��H� ��� ��2 � 9=�&�=&2 �" +�� � �&�� �,�Y� .� 9=��,� AB� �� � �T $� �� � �,&�� � 9=&�7� m@ .

SF=JJ� H� �(��JJ% 4aJJC �[ /JJ"�� �(JJ0

SJJA�� �� 2��H ' ��JJ �H �(JJ0 2'�

) X��>36Pf(

� �� 9��\ � �6� 9� ST 9���� �� z��}� � #�0 � ��O . #�� M=�� � �7�* 0��� �F:�; �72 9�� �%�� �7* +>�T +��� #�� � ���U� M=� �2 (75 #7�; 5�:; #7&�" � ������ #�}� �� ���� �8����� $����

�" ���� A,@ �� 9=&�7� �,&�� �H� �� � ���� �� �7* .�" �=��" �8�� �� [�!� ���> =��" �� =�7� : �JJJJJ� NJJJJJ��% �JJJJJ& .�JJJJJ��� MHm

H� NJJJJ�(9 R3�JJJJ9 4JJJJ>3 uJJJJh�

�JJJ� NJJJ��9 �JJJ� r�JJJK NJJJ�#� ��

4JJ>3 �(JJK �JJ� 4JJ% �JJK[ NJJ�� ��

) X��>36PY(

=���� ��"�� ���� ��� ��� �7� Q,* ��D� #�� � =&&2 �" �2�T (�� � Q,* #7 �� . z��}�� 0 8�*�� � =�� �" .7/ � �&/ �� �7%�" ��U/ �U�� �&,6� �F�\ � �=��" #���� ��� #���� � �"��T ��

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /!%)

=���� �" ���P �8���� AB� �� � =�7* �" �=��". ��W3/JJJ� �� �JJJ^" �JJJ3 �JJJ& �� �JJJ%

M�JJJ>� H'�$�,JJJ� �JJJ0 �JJJ� ��JJJ�v>3

r�JJJJ9 M(JJJJC �[ ���JJJJ wx�bJJJJ� H�

�'�JJJJJA �� ' H��JJJJJA �� ��JJJJJ�(9W,�

��JJJ �(% 2��H .�JJJ� S��FJJJ� 4JJJ�

M�JJJ5� eJJJ" H� nJJJ3 /$/vy$�JJJ�

r��,�JJJ� �JJJ�(Q ��JJJ�A� eJJJA ��

4JJJ>Q�(JJJ, N��JJJ� �[ H� /$/JJJ�(9

)��>3(

»a�8���� « �" � �7� ��2 9��O�� #�0 � ��� ��" �D,�� � =&2 ���,� . #�0 � ���� ������� #�}�� ��#7; �%-" � $��� $����� �8���.

GJJ� 8JJ9 H� �(JJ% 4JJ �[ �JJ�m��K[

p/JJJ3 �/JJJ$� �JJJ�� �JJJ� j/JJJ�[

)��>3(

�" (�D� ���2 � �,)� #�� #��� 4�,� �� ��� ���/ ��,� . �H!:" ��}T)J( � �7�* ��" �,H* =�� �" 9=&�7� ����� #�0�� � J�� =��" �� � �=��" #��� ��.

H�JJJ, �9 /JJJ"�� �[ OJJJ� �JJJ0 /JJJ�%

��,^�JJJJ� /JJJJ�[�� 2��JJJJ% M/�,JJJJ�

�F�aJJ�)z ( /JJ�[ �JJ� /JJ"� ��.�JJ�(0

'� 2'� ;�JJJJJJ�A[ X�JJJJJJ& !"�JJJJJJ�

�(JJJ>$ �JJJ� Nx)JJJ,� ' /JJJ���K �JJJ�

H�JJ% 4JJ�A� �(JJK H� g(JJK �/JJ$� �(JJ%

��^JJ�[ E� �JJ% G�JJ ��JJBQ /JJ�

.�JJJJ� 2()JJJJ� '� ./JJJJ�^A��% ��

'� 2(��JJ� eJJ" GJJC' ��JJQ ��BQ/JJ�

�(J>$ �J� NJ� ' �� j/J"� �J� 4 �3

)��>3(

�H!:")J(» ����a�8�» « ��8����� « � =�* ) ���7� ����" ( ��D�� 0 ���/�� ���� ��2 ���> 9=����0�� �0 ��&2 � �7� ������ . ��" 9������� � M=�� $�� 9=���,� =&\ �H� �� ����� $� 5���&�> Q,�* ]=�&2

=,T7� � �2�@ 1=B" (7UH" 59=&�7� 50��2�@ =��" 5�=��". �F�a�)z( /J�% sJ% SJx>3 4J% 2� SJF�

SJJJx>3 ��JJJ 8"(JJJK ��JJJ SJJJ���

/JJ�% H M��JJ �'�JJ% �� SiJJ� 4JJ '�

��JJ 8JJ9 �� �� �JJ� �JJ� �WJJ$ M�

) X��>36PP(

�" �K6" �/ $� �� ��7� ���" �� � ��> 9=���0�� �" #��� ��U&@ � ��,V ��C� ���" $� � �7*0�,� ��,V � ��C� #�8���� �� �=* �H��"� =&".

!%K / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

.�JJJJ��"� H� �JJJJ& ' �JJJJ� ��JJJJ� ��

N�JJJJJJJJJ����% '� .�� H� ��JJJJJJJJJ,h �[

�>�,JJJJ� S��FJJJJ� �JJJJB% H� M��JJJJ

SJJJ� 4�JJJ��K�% .�H �(JJJ� � ��JJJ,h �[

.�JJJ� sJJJ% 2��JJJ,h ' 2��JJJ� �(JJJ%

N�JJJJJ��u=$ 8�JJJJJ>{ ��JJJJJ� ��

�JJJJ>3 '� ��JJJJ�H'� �JJJJ% ��JJJJ���

SJJ� 4�JJ��K�% 4JJ�� 4�)JJ��% 4JJ%(�

)��>3(

��" ��7� 5� 9=* $*�� 5���V $������� A � �8�� �2 Q,* 5�8����� _�� A�B� �� ���7� � =�&2=���� �"�� #� �� �7� 9�� �� 0 � �2 � �t�� (���.

(JJ� .�JJ�� N���/JJ� 4JJ ��� �JJ� RJJ5"

�JJJJJ,K ' �[�JJJJJC ���JJJJJ�� SJJJJ>^&

����JJJ,^" j/JJJ�[ ��JJJ" �JJJ% 4JJJ>Q

.�� H �WJJJK�% 4JJJ%(� eJJJ" GJJJ� H�

)��>3(

�JJ� 4%�JJ� j�JJ>l H� /J$�(% 4�)�

����JJJv% H� ' �JJJBQ H� SJJJ�� H�JJJ%

)��>3(

I<I .������ M'� 4&�� ��� ���(>$ :

�./$�:

:<������K�

6<H�L��$ ���

./����A:

:< ������K� ?<�B�� ' O� "|

6< ��� I<% ]��>

���A)����BC:(

������ �

./$���H�%)�&"G:( :<��/�9 "(Q .��0 ' ��/"�B$[ | 6<�9�u� ]�� ?<���� ��K� 4$����B0 }'�� I<� "��> t<� S��(K�� �H ' N Z<|$�' r(K

E(�F�)p/3:(

������K�

"�� ]��:

: <� ]���A�9 ' ����� ' 4$�5��� ���9 ��� 4% �

6 <�[�C |�(���A ' |�($ ;���

? <�F

I <% ��B{� ' ]��H ' 4��$ |���v

t <|$�' r(K

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /!%L

I<t ../�$�(K j�=$ ���� �% ������ ��� ���(>$

�-� � ���CD� =�* 9�� �,�Y7� �2 ��78���� �, A&2��� ��� A�B� #=�� � ����� + #7�8 �� ��� 9=�� 0 �%� �2 � W��K" +"7� �,Gs� �-� 1�"�� �" � $����E � 9�� � 9=�&�7� 5+�"7� $����G

0 ��7�� � � � ��,����" ��6� 9=&�7� 9�8�0 � ���&> Q,* ���� +,�-��=��.

I<Z .�[ ��� ' ������ M'� V��9 H�h[

��@< �" ����@ �� �/ $� �� ���� � � �=��" � Q,* � =� » 9=�&�7� « ��" A�"�� ��� =&�� . ��" 9��@ �� ���� �" z��* �8�� # =�� �� �� ���=��,� 4�� �� #��* � A"�� $� �� �7* . (�� <���@

���� � [7� �� �� �����" 0�V� �7*]� [7� (�� 9��@ $�0�V� <=&��� �&�� . ;�(JJK 4JJ% �JJ��� �JJ�K� sJJ9 �[ H� /JJ"� ��JJJJ3� 2��J�JJJ=% .�JJJJ=$[ ;�JJJJ�A[ j�JJJJ,% '� r�JJJJK ' �JJJJ� '� O3uJJJJ�

;�JJJJ�A[ j��JJJJ� �� 2��JJJJ�A'�J ��JJ�H RJJ"� (JJ� ��'� SiJJ� �JJ9 WJJ j�JJJ,% '� r�JJ9 X.��JJJ j/JJ9 2�

) X��>3?oo(

�./$�:

:<� ����� �6<�� "H�, �9 /

?<�� " ��/I< ./�$�(K t< M(BF�

&(� ' | �9 �/5�/

./����A:

:< g���5����� g���� '" 4% ��/

� ' M*�� �

6< ' ��� ��(% �_(� 4% ��5���

wx�b� ���A )����BC( :

������ �

./$���H�% )G~�&:(

:<��K� H�L��$ ���

6<���� ��K�

?<��� ' O� "K r��� 4 �[ |^ E�

�(% ����

I<% ]��>t<}'�� ]��Q� ��K�

����

Z< �,K ' �[�C |�(���A f< �F

Y< (K |$�,

P<� d$�� ��,h'��� �/K ' �~� ��

"�� ]��: :<�� "��/

6<�� /�9 "��/ ?<�>$ .��0 "�� e� e� |"��/ I<� " ��>t< �� 4 ��,K� ' �[�C �� !��(% � Z<�� " '� /�% S>3 ' H�, �9 / f<�$ 4�0 ' wx�b� ' ��� |� Y<��=���A |3��>3 P<|F�a� g�b& )z ('� S��F� '

E(�F� )p/3( :

� g�L$ H� �

' |3��>�

4% S��H�%

|$�>)�

!%M / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

�7* �" +��� ��� ���� 9��@ $� �� . 7�H" � �2 ����)M=� ( ���> 4:�; ����� 4�"� �� �7� ��" ����P ���"�U; �7�&� ��� � 9=* 0�V� �� (�� <��@ �2 �7�* . � _���-� ��� �7�&2 ���"�U; $��

�����N" � ��=� ���� �� ���� _� 4!� �� $�K,8���) 7�H" 5M=� ( �"���� . ��-" � 9=&��� ��2�C,8� �" �� M=� #7D�N/ �� � � �8�� .� S6� 9=&��� $�.

;�(KH�JJJJ��� �JJJJ�K� /JJJJ�[�� �(JJJJ0

OL�/JJJJJJJ�[/"/9 2��� 8JJJJJJJ����

��JJJJ�A 8�)JJJJ��� ��JJJJQ �� ��JJJJ�[

��(��JJJJ$ �iJJJJ� ' ����JJJJ9 E� �JJJJ%

;�JJ�A[ �(JJ0 8JJ�� H� ��� �JJ� �(JJ$

OJJJ� ��� �[ ��JJJ j���JJJC �JJJ%

8�JJJ�� H� E�X�H E� �� SJJJ����JJJ�A

��'� /JJJ� ��/JJJ"�� ' �JJJ� �JJJ9 H�

)��>3(

=�� �" �7/7� # 9=���0�� � ���" � #7D�N/ 9� �� .����� � �->. SJJ�� ' ���JJ� �� 4JJ '� S)JJ$�/$ �JJ�

SJJ�u� /JJ"�% �JJ� 2(JJ� R��/JJ H�

) X��>3?o:(

���7* �" ��� ���� #�}� �� �&���� � � ����t,� � ���U&� �T �� ��&�" #�� #� .#�0 � ��� . j(JJJK /JJJ��$ �JJJ� 4��JJJ��� ' WQ�JJJ�

�JJJ� ��H H�JJJJ��� 2�/JJJJK 2� SJJJJF�

j(JJJJQ H ���JJJJ�% �� SJJJJ"��BC �JJJJ�%

�JJ=� R^)JJ� RJJ� �JJ% M��JJ 4JJ0�3

j(JJK /JJ��� �JJ� r�JJK �� �(JJK 2'�

H�JJJ% ��JJJ �3 H� ./JJJ$�� M� ���(JJJ�

JJJ�j(JJJy% XM��JJJ �JJJ�K N�)JJJ$�/$ �

�JJ=� RJJ"� �JJ% R"�JJ% N�A�"uJJ9 RJJ"�

)��>3(

�" #�0 ��;� �" => � 0���2 #=� ��N%* � �� � =&2 �,��Y� ��� ���&�" �8����� _� 5=�0�" � �=" �� $,6,@ �8����=�� .

�'�� H� /JJJJJ$��� M*JJJJJ�� �� �JJJJJ�

JJJJA�" �"��JJJJ�[ �JJJJ� .�JJJJ��� �JJJJ% S

�'�JJJ% �"�JJJ��� H �JJJ�K� �[ /JJJ��

�JJ� .�� �� ��JJ�H RJJ"� ��JJ�A� j��JJ

)��>3(

�" Q,* �� ��� ���� (|� ��7��� � 0 � =� ) M=�� ( ��" =�&2 . A�B� �� ��/ $�� �� Q,�*� �" #��� �����N" � (| �� �=,� #�� � �� �8����=��.

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /!%#

M(JJJJ� 4JJJJ�[ �JJJJ� .��JJJJ9 M/JJJJ�^A�%

��� M*JJJJ�� !JJJJl�� 2' �JJJJ% �JJJJ�

M(JJ� .��JJ% �JJ� M*JJ�� RJJ 4JJl��

��JJJJ�A ����JJJJ" !JJJJ>Q �� �JJJJUh

)��>3(

(�� 9��@ �86&2 ) +���u ��� ���� ( M=� �� �� )�����N" ( � ���"���* �� �� <=&�7� � =� �" �� A"���" =���.

�" 7D�N/ �� � �� � ���" ��=� ��"�U; � +��� $� �" 9C�,8� � ^���-" +>�T 7D�N/ $�� =&2 �C�,8� ��"�� � ���" M=� �� �=,� �� � � � �7* �" 9=&��� �2 � �8�� # . ��V � ����� ���

�62 �" ST ��}T �=�� �� � � �2 � �:; $� <=&��� $���� �������@ S6�=�. SJJJA�" .�� �(JJJ0 N�JJJ� �[ �JJJ�m��K[

���JJJC �JJJ% ��JJJ>"� �'� H� 8JJJ�� /JJJ�

SJJF� : » ��JJ� S�JJ� RJJ� SJJC�� �iJJ�

w�/JJJJ��9 ��/JJJJ �K RJJJJ"H M'� �JJJJ�

/$��JA ��JQ H� SJ�� ' .�J� �[ SF=% R"�

H�JJJL� �JJJ�% RJJJ"� �� '� �(JJJ% 2� .�JJJ�C

SJJJJA�" .�JJJJ�[ E� �� ��JJJJ>"� �'�

��)JJ=>h �JJ% '� ��JJ� /JJ�[�� NJJh

JJJA �� SJJJC�� nJJJ3 M��/JJJ$ RJJJ����

w��(JJJ�� XN��JJJ� �JJJ� 2� w��(JJJ��

/$��JJA ��JJ$�Q�% SJJ��� �$�JJQ NJJ$

H�JJJ% SJJJA� SJJJ55& 2�JJJ"�� 2(JJJ�

) X��>3?o6(

I<f .������ M'� V��9 ��� ���(>$

�./$� :

������K�

./����A:

:<'� ' ;�(K"�

6<�/K 4% ���

���A)����BC:(

���� ��K�

./$���H�%)�&"G :(

:<�[�� |3��>�'����

6<���A

E(�F�)p/3 :(

:<�'�4 :�/3 ' |$�>)�"S

6<|����� ' |�� p/3:

�"9 ' �& ��/'� 4% R��(

"�� ]�� : :<K .���� 4% ]��H ' ����/ 6<h M�B�� � E� 4% |,� ?<� ����� � I<� �(� ' �& 4% ��� ' |$�>)� "'� ��/ t<c'� H�'�9 ' ���

!%= / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

���6� � +,�-� �� �,:K* ��� 5����� ��7> ��&* 7�� 9�8��/ ���� �>�&� � �� ������ � � � =�� �� 9=���� ����&*�� � W,�%�|� ���� 0 #C,\ . » 5�����:�&� (7�UH" 1��"�� ���&* ����� ��

��� ��U" 9�8��/ . �" �����:&� =*�� C,\ �� �K* _� 5���� ���0 �7�� �� +��� =&��" =�7� . ��� A* �>�&� ��7�� �7�� ��" 51�"�� ���� ����» M�y ����0 �7��� « �� � 5��D,�� �� � ���� �7�/� �

���0 ����&* X|!> 9�8�� [7\��\ �� |̀"�2� ���� �� ���; ���&* . _�� ��� ����� 5$�����&� �" =� ���&* $%�" z7Y7" �� � �7* �" (� �&�" ����« ) 5_���%"ehip :eoi(. ����� +,�-� ��

�� �NK� <��@ � =* �,NB� 9��@ �� �� ���� $� ���&> Q,* ���T�" �� ��2 =����� �,N�B� ���T�" �� ������ 0� W6�2 M=� � ���&> Q,* +��� � . � �� ���&�> Q,�* ����� +���� (�� 4��T�" ��

��� ���� M=� .0���2 =��=� � �����N" M=� � � +��� ��� ���� (�� <��@ ��. +�,�-� ��&�� ]�� 9=�&�7� .��8� 1��"�� �6�&2 #78 �� �U" 4�%� _� �" ��)&" 0 �����

9=&�7� . 1�"�� #78 1��� �� 9=�� ���� +,�-� ����/ �� �2 ��7� ����» =�T� �86�&2 _� �)- �� =�7� �" =�&2 ��=&���� � ��7���7� �����>�&� 5���� _� �7���7� #�� « ) ����� 5ee (

�)- �� =�7� �" �����:&� _� � ��T�" � �� �86�&2 4�,�� ��� W��K" #�� � +��� ��� ����H�" � �� 9=��6�" +���; ���> � $*�� ��,N� �, �, $� ���&> Q,* ���� �� 9v�7� ]=���� �7UP . _��

=�� �" 9�8��/ �,,�� �� ��}�" =T �� �86&2.

t .�9 2(�$ c�� �����% ����� �� ������ ��� SA� S,)$ ' �3 �3

»A&2 ���� #��] &�� ��6� #=T� �� �2 �� �&�� A&�2 � 7�� � ����� ��2 � �� <= ���78\ ��� �" A,@ =��� . �K6�" ����� A&�2 ���C"� �� 5�N2 $�62 �� #�� ��76� 0 ���� A&2 ��7��� �7* �" «) 5#=�Tehii :kqr(. A&2 $� �" A,@ �� ��� �@ � 1��� �� ��� .»�@ ���/ ���

�" � ���� ��> X�R ����� � �0� �%�" ���� � �� �� . �;��," ��� �@)����,@ ( ������,�Y� � ���,@ ��� �� .��L@ ���� �2 ��� . ���� ��6,� 1�"�� ���� �� ��,��Y� 0 ��� ��

��" ��D&" ����,@ $�N�%* �� ���" ��,�Y� 0 �� � =&&2 �" �2�T ���" ��,�Y� �� �H&" =�7�* «) 5����h uefk(. &2 �8��,� �B,BT �� � �:H� ��� �@ ��� ��2 �� ���7�" ����� #��� A

�" �6&2 (�D� � �H&" #�,N" �� $��� ��" ��D&" ����,@ $�N�%* �� � �N%* �� �2 ���� � �7�*

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /!%$

�" ��� �� ����,6@���� ) ��� � 5�=�&� ��" ����� 0��V� �� 9=&���� ��� ���"�U; �2 ����,@ $�N%* � ������ M=� #7D�N/ �� �� 1���(. �7&� �� ���&> Q,* =���" =�>��U\ �T�> Q,*

�=���" #��2�=�" ��� � ������ ���,@ _� �� �B,BT �� 5��� �" [7� 0� W62 ���� �� ��;� �" 0�V� � 7D�N/ =&2 ). �;��," ��� �@ : ���,@ $�N%* � $�N� �� (» ����,@ ��� ��"�U; �� +��� ��

" �N%* 5=���� ����� ���,@ M|��� �� � =� �" .��@ �� =&2 +�� �H,2 �/7�N" � ��7� � �7* �" . �F�2 ����� [7\��U\ �� ��" =��� �� �6�,�� ����," 5����� � ��U�� �� .���@ � =��� «

) 5C 7%ehik :epp(. A&2 � ��7T 4�7�D" �" #�� ���� �� �2 ���� #������� �7�\ =�� ��� z7�/� � 0���2�@ =��" �="� � ��� ���� {��* 5��� ���� S6� (� �� Q,* � z��}�� � ����

A,�@ ��� � ���� ���� �2 � ���� A&2 5��� ���� ����� � �����N" � Q,* ��D� ��;�� �0� �" � �� �F�2 X�R � ��� �" ).���/ ��� �@ :90���" 5�� �7"0� ��� ( Q,�* ��2 ����D�� 0

�8�������7� 5��� #7��&�"�,@ ���&��> ���,"��-" ���� ����� ������ �������0 +����B" �� . 0 �����=� #7&�" #�� ) ���� � ����� � ���; (�7* �" ���UR � ���2 0 #��� � . ��� ������ =��*

�� �8�N�%6 � � 0���2�@ =���" #���� � =�* ���:� 9�\ �� ����� �� .�7� =�0 � #�=&�� ��}�T ���H�* #���� ��� ���*L� 0 � ����,6�@ � ���7� � Q,�* ��D� �� � �&,6� �F�\� =��"

"�H!:)J (=����) .�@ � �:H� ��� :$��� $�6�0�� � �� �� ( ��" X��!" A�@ $� �7&2 �7�* �,:K* �2�T �2 ��� =��� 0 9=�&�7� ���� x�� 9�7� ��78\ ���� ����/ �� ���86&2 � ��

���� �@ � �� �U/7" �� � ���� #�U�� ) � �:�H� 5����/ 5�;���," ( � ����G �������2��2 ����� -������ ^ ��� +��� �� ����"�U; ��� x���#���� )��� ���� 5���&> Q,* ( ��7@ � 7-�"

9�7� 9�� ^�-� ���� �� �� ���86&2 4�7�D" �2 � $� Q�@ x�,� �� =� ��� ���� � =��9=* =���� �;�� ��N� �,�Y� _� �� +��� �2 =� . M=� #=&"��,� �� ) =�T� #=�� 5���� �����

�U;� ( 9=&��� � ��) ��U; =T� #=� �� S6� 5��� ���� S6� ( 9=�* �R|���@ ���� �2�T ��� . � 9=�&�7� �� ��� � �� ��7��� �,��� � 9=�&�7� 9���)� 0 ���� +,�-� �� �%�� 9v�� ��

A�B� �,NB� �� 9=��,� �,�:� _� �7&� �� �2 � �, ��� +��� �����2��2 ���," �� �6�&2 #��� 9��2 ���-��@ ��,N� ���� 5� �� 9=�* ^ . � 7�� � �,� �� 1��"�� #7�8 �86�&2 A�*

����� � ���� ��" �7/� �� � ���&" � ���� =����� .» �,:�K* 5����&" ��� �� ��2 ��� ���

!!% / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

=� Z���" �>�� z7Y7" :e u ��,�* � �7� ��N� k u ��� �,:�K* {����� ��N�� h u ��N�� ��%,@ «) 5#=�Tehii :efh(. � 9=��,� � 9=&��� ��," (�� ��N� 5 7�H" � +��� ��," � ��N�

� ��;�� 9=���0�� � �8���� ��," (7 ��N�. t<: .����� 2(=�� 2��,� �% ������ 2�3 S,)$ ' 2(�$ ���(>$

4L�$

eu � ?�@ 4��)� �,Gs� �-� �\�� 1�"�� #78 3 � 9=* �] +�,�-� �� #��O��� ��,N�� �,��P �"��� ���� (�)� � ����� .� ?�@ 0 ��������� 1�"�� �H� �7� �" +, � $,�� ��.

SA� |9

پيماني

ي او براي كشف رازيايصنعان و الهام روخ يمان شيپ-1

خ صنعان با عشق براي جستجوي دختر ترسايمان شي پ-2

دينداري براي بازگشت به توحيخ صنعان و ديمان شي پ-3

ديدن به توحيي براي رسيايمان دخترترسا و الهام رؤي پ-4

������� ��� ��

' ���A S,)$ل����

خواب شيخ، عشق دخترترسا، شروط چهارگانه دختر ترسا، -1و ) ص(اي مريد پاكباز، شهود پيامبرترك ايمان، خوك باني، دع

شفاعت او خواب دختر ترسا، دعا و تضرع او، مسلماني و پرواز روح او -2

��Q� SA� |9"|

نسبت ارتباط شخصيت ها

نسبت فرستنده و كيرنده

ريدان، مريد صادق، عشق كنيزك و شروط وصال او، م-1 دعاي مريدان، توبه و بازگشت شيخ

اصرار دختر ترسا در تحميل كفر، بيداري دختر ترسا و 2 او مسلماني

پي رفت انفصالي

نسبت پيكار

نسبت ياري گر و بازدارنده

������ ?�+@�»��BC� ��7 «E�FG� HFC��F, � I��4 � C� -��J� I��� �� /!!!

ku ��2 =��� ��" ��6� � ��� � ����� �� ����7� � � ��L@ M�!�� ��,N� 1�"�� �6&2 #78 ���� 4�� =��� +��s� +��; ����� ��.

hu 6&2 ���/ ���/ AB� .��L@ � ��8 $�� �� �,%� �� ���� ����/ �� ��}�" ���� � ���H�" #���" $*�� �� 78 ��L@ �,/7� � �7*.

qu �� ����%T 0 A�K� �,�� ��2 =�* $�*�� 1��"�� #78 #�&�" �� ���&> Q,* 4:; +,�-� ���N,� �,Gs� �� ���� ����/ ���6,@.

pu �:; �:; �7\ ���� ���� ���&> Q,* #�� ����,"�� � $�U2 ����� �� �/7� �� =��� � =�����L@ +,�-� ���2 9�8� �=�.

fu �8&����� � �8��7,@ � �:�; $�� ������ #�7�� 1��"�� #78 �� ���&> Q,* �:; S,�!� 5����� $�U2 #��� �:; #����� +,�-� #�� � 78 $� ����7� � =���� �" ���G �� �� � �� #C/

0� �" $*���.

ou �� ��U" ��,N� ���� A�7� �� � AB� #�H� � 9=&�7� �7}T �2 �� ��6� �:; $� +,�-�AB� $,,�� �� ���U� 9=��,� �,�:� 9=&�7� � ����86&2 #��.

d%���

!< N�O 8����� PQ���R 8QGR ) .!)=M .(4$��$ 2���J�� 2��JQ� ' R�� ����� �TJ���� 8�T+C�� ���� 8

U� 8����� �������� :��� >�U .

<W��� 8��*X� ) .!)=# .(e�(���3 ' ���K�����U� 8 :9��UY Z�Y 8�� 9�4.

)< <<<<<<<<<<) .!)== .(R�� �"'q� ' ���K�����U� 8 :6/���� Z�Y 8�� 9�4.

K< ����� 8[G�\�� )!)=) .( g�%�� �� �"������K�� �% 2/�[�� ���TU� 8��/�T] ^����� ^*O�� 8 :

��4R.

L< 8[C��� 6+U+�� _��/��) .!)= .("�#$! �%�� ���U� 8����� ����� ^*O�� 8 : Z�TY 8���� `C/R

���.

!! / /�0(1 �����, 2�� ��/)���4 �/�4( ��� 86 7 >��*7 89�� �(��( 8 8���:��� !)$!

M< ��*��a� 8Z��( ) .!)=M .(Si"� 4aC ����� �9 2�3"�� � ������ ^*O�� 8��� ���U� 8�� : 8I��

9�� Z�Y.

#< ̂ ��b@ 8������c ) .!)=# .( 4aC ����� Si"� �% 2/�[�� OJ� e" ' ��W3 2�3 ��UdT�� 8 :

��� Z�Y 8��J� ��e�e@� � �.

=<����� 8����� ) .!)=# .(4$��$ 2��%�� ��������U� 8 :��� Z�Y 86+,� �.

$< ���� 8���+� ) .!)=K .( "�#$ 2�>�3��! ����� �%�� ���TU� 8�Tbf I�b, ^*O�� 8 : 8�T� g�T]

9�� Z�Y.

!%<�h��*@ 8�Ci�i �B�d7 ) .!)#= .(����9 �(%H���U� 8 :��� Z�Y 8��4R.

!!< Q��� 89��U7��( � ���U 89�e ��+, )!) .(!)=# .(» ��T��i ���T��� ^� ��c�C7 j���� �e�

�*�/���� ����« ; 86 7 ���*7 8�/�0( 2�� 8!#=<!M).

! < Q��� 89��U7��( � ���U 89�e ��+, ) ) .(!)=# .(» � �e� �� I��4 �� Ci ���G� �����i

�*�/���� ���� ������� ?�+@�« �/�4 8 ���*7 89�� ��� 8���4= ; 8!)%<!%#.

!)< 8��F, 6�/���� Q� �E*@) .!)=) .( ���� ���� ���TU� 8�Ci�Ti �B�dT7 �h��*@ 17�i ^� 8 :

��� Z�Y 8Qf�.

!K< ���/�*@ 8��*@ < �+, 8���b, ) .!)=! .(/>� : .�(�J�� e"���K�J� ���TU� 8 : 8��:T�Y

��� Z�Y.

!L< �*������� 8W���\ ) .!)=L .(8$�� $ 4J"�#$ !�� �J���� �J%�� 2�J3 8�O�TU ���TU ^T*O�� 8

���U� 8��b��*@ :9�� Z�Y 8��4R.

!M<���� 8���� ) .!)=M .(4"�#$ /5$ ' g�%�� 2�3���U� 8������ ���� ^*O�� 8 :��� Z�Y 8����.

!#<� 8�CG��/ ����k) .!)=L .(�� �(�*A� H� g��%���U� 8��*O�� ���4 8 :9�� Z�Y 8^* Y.