joel stephen williams - afnafn53200/chinesewic.pdf · 2020. 1. 24. · t{yýv ·¢“˘z~{v4 ²...

41
? What is Christianity? Joel Stephen Williams

Upload: others

Post on 28-Feb-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

äÒs4��?

What is Christianity?

Joel Stephen Williams

Page 2: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

i

“Æ�éÆ¢�:�¢�Ê��V,�tQÉyÌ(yÌ:Æ©4%I�{)&�” (j,tQ16:15)

äÒs4��?What is Christianity?by Joel Stephen Williams, M.Th., Ph.D.

Chinese translationCopyright 2008, All Rights ReservedWorld Christian Broadcasting, Inc.605 Bradley CourtFranklin, TN 37067

“-|³��{�Æ,�X�#�,�Ò�?~|Äh*�ñ{w®,sÍ�Jf{|;YÒ4�{�Æê�” (¸õõ�V1:21)

“·¢e4�¹�%{äÒ,ó�Ô|�Îl�,óiÏ|��ñ” (¸õõ�V1:23)

“·¢ÆX4���,�4�äÒ� �Ì,?%��O� *�¢{Â

|�” (¸õõ�V4:5)

�*3��ÐÏIt�Çsì,鲩���¯�ÇÝÙÆ0Á{��,>Éd-�äÒs�B5(tYÇ��http://www.worldchristian.org l��â“Éø·¢(Contact Us)/�'Éø(Email Contact)”)�

Page 3: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

ii

·¢ó¹ÖVÜRÃX4cÕÝ�Çqr{�²,?ÝÖÄ�{YJ²©¥t{YýV�·¢��Z~{V4�²�øê�²ÇõùÙÇ{k�V��æq��Y4O�¡cÕ¿Æ©4~æq©U{�æq���A Greek-EnglishLexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature�Ç4�Walter Bauer, HZ�öWilliam F. Arndt, F. Wilbur Gingrich, and FrederickW. Danker,�z�¸L¦ñÇö�z�¸L¦��¼L�²L¦,ñÇ�1979#�Y1Ó*RQBAGD�

Page 4: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

iii

ø9

äÒs4��? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1||��sÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,�Þu{ÍÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3äÒ{\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4äÒ{² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5äÒ{ss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6äÒ��" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7äÒ�|W" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9äÒ{�Ù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11O��zÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Å� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14~q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14��?� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15I¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15äÒDÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18sÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20q/¦�tQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22¹¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23�u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26® �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29��¦�ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30��{�² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30�²�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31�²ÎÕ¥��V÷{�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31�²cÕ¥��V÷{�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33�ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34ÂZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Page 5: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

1

äääÒÒÒsss444������?

äÒs4��?YýV{ø{4;\{���:��4äÒs,·ª��[b�Ä��ÖäÒD,*��ÇäÒD��{fõZÄa�{q�{���z�u�RÌÖt�|¢.�äÒsó��-�&D�S�YýV]Ê{�A�9�,��{²©�Á{äÒs*ñêïhÃØ{�:�1�AC5��ë{4Üúõ#�{äÒs X4|¢i�{�:�YJ�u{�:4FØ{,¯l4Ã�?{,bah�½�

��,�õ|é���4]t{äÒsÑ¡thÞ,O�Æ¢×@ê�:{ZäÒs]t{9B����,VéäÒs?� D,O��óÙ¥Ýsì°DtÇ/{XP{¾��Á��4äÒD,Ä1�Òáý��*34Y«<Y,>ÝÖYýV,g½®.{äÒDa�4�ø{, X4ìJ�FØèC{�Á4äÒD{|�g½äÒs�sÌ�äÒD{)ï·¢a�1“cÕ”uoÞ�,�È«Èø{ÆOìJ|�Á4äÒD,bÆ¢���Ùóâ¾Ýss{Ù¥���Æ¢é]t{äÒs4Ã�{���Æ¢ú�"{s¦ÄØs���Æ¢4����!�,�{,Æ¢4]Ê{,bÆ¢+ê|Ä+{FØ�>X�áýäÒs,4O��Dê

�J)F{�Á��4äÒD{|�"� äÒVgääÒs,�Ì��,� ä

Ò,äÒs{ )|,RXÌt3���¯l� {ê±V+êFØ,bÆ4��F{�

||||||������sssÍÍÍ

äÒs4äÒD{ s(&Dq�11:26;26:28;z�V4:16)�äÒD4� { 

D�� 4ü§�Â|,Æ{ DÁÆ�äÒ,ݱ­Æ����-|��Ä�äÒD�?¯�{I�4·¢��,"�¥úÍñu��ê®����-|��,"�¥úsÍ,·¢hÒ¸|ó��Á4��ZBÖ{�

Ä�{|Z��X3,X\\�����·¢|{ü�°>��Çw)�Õ{ÀÜ,Y,+|4��{×�(&Dq�7:59;¸õõ�V2:11;$§[���V5:23;ÄÈV2:26)�åð� �yÔ( -�1:1),b4ÆeLø“��{o6ø*”�|( -�1:26-27;¹[ÜV3:10;ÄÈV3:9)�Y?�ø�Éê|��Z®u{�Å�·¢��Å®�a�{/<,���Å#f� úÁ��{�°V�|�êI%4:,����h·¢å.�{�L�,�e¹��|�ê¹¾�,|â¾� °�|{�,YP<�Ê-?ó�ÈÇX3«�Z~�{|h¥�·¢�êÜ5� q\��{�, ÙzÍ�#"(jÔtQ5:48;1vÄV4:21-23;z�V1:14-16)�

h&Dâ[óæqÄ��tQ{��,ÆGXÄ�|“��{ sÙ”(&Dq�17:22)Ƣ°�iõÜZ sìÔ,~u¹¾�õX3{�Ò��êhâ��"&�[�Ò,Æ¢¤�“X�#{�”OêÜ(&Dq�17:23)�O$â[Ò·ªÄ�|Õ�{]��

â[�, �©»ZÙ¥yÔ{�,�4��{Ì,ÒXÔ|CÄ�{

Page 6: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

2

¥,�X~|Cq/,P4bè��,��pR×íåyÔ&Éy|�Æ,�ý�ñy�{|,Ôó\�Þ,?%½�½ïÆ¢{#!,ZÄÔ{U�,�wÆ¢¯F�,ÝV,1�ß z,Ù"Ƭ·¢Ç|XÏ�·¢Ù�Ä*�?�Ñó�Æ,Ò��¢*�{,�|�,‘·¢�4ÆÄ{’(&Dq�17:24-28)�

�l�4�·¢{,·¢�5Æ�(1­Æ43:7;é+94:11)�â[·ªÄ�|,����Ì�gÆ¢“�|¤�Ã�{��,Þ�?X)�,��eG�Èÿ{|Ñ�Å�O�Æ.²¾ê��,��øÆÄ÷Á{|,�ÚB�g��”(&Dq�17:30)��l�.²²®uZI%Õ�{�Å��ó|°Á,·¢�é���â[�t�J��,�z�F�{|,Æ¢��w“~øýuqF�Þ{/”([jV2:14)�O�·¢�ê�w�4?ó{(��,19:1-6;[jV1:19-20),O�·¢�êI%4:Õ�,·¢{�.�q��ÙÑ�ó�{�Á�bV(&Dq�10:42;[jV2:16;¸õõ�V4:5)�

,î{�"4Ä��êI%Õ�{Ä|Ñ+ê"��#�ò��?{Ò4",�“�òF�”(Õ?�V3:4),“%XB{Ñ4"”(Õ?�V5:17)�Õ�{)ïX4��?û½{�Ù",4��ø{Ò4é{,X4�{Ò4F{��0�,�4�,Ä1���e{Ò4F{(Õ?�V4:8,16)�f"4é{,O��,X�¼(õV1:2)��²cÕïñê�õ",t·¢�w"q�ó[jVÞ,â[t"|Uw:

Æ¢ãwêÈøXB�Q��Ùx��Ó�we4þß�xÀ�p¿�� �Ók,�4�Ä{�ò��|{�ÒkÞ�{�Ïz|{�T¢{��G{�,��/{��ò�ñ{�Ã�{�òÕ{�Ã*<{�XÎÐ|{([jV1:29-31)�

â[�“ïñê�Ä��<¶”{":“<¶{/Ñ4� 4D{ÇÒ�2V�ÀË�Qk�¾S4�Qb�ëk�p¿��k��D��j�Jp�Ià�þßÃ�ôòó$�:xÀ�Ä� Ë�¯æ�¡�·,�·ª�¢,�ó�·ª�¢,qYø/{|�X�ËI�{)”(�nÔV5:19-21)���J"4Ì�i|Þ�ì{,ø:+YJ"{|Å�,â[²YJ"�9ê�u�Ç¢Ýi“VO�¾S4�2V�*c6�*º�<'�Ùx� Ë��k��|=”(¸õõ�V6:9-10;k�¹[ÜV3:5-10;ßÔ�V1:9-11;ßÔ�V3:2-5;ÄÈV3:14-16;z�V2:1-2)�

·¢+ê"X��Æ|�·¢+"4O�·¢O,Z�(ÄÈV1:12-15)�¯lÆh�e²"Q�-�,b4·¢,u��ú½V+"�,V·¢Ë,/|{Òø�~,��{�¶+"�"�ÒYø�¡oê\|¡([jV5:12)�Ò4Ë,

� {|�½zÍ�ø,H�Æh�±,Æ�"4{|�RV´([jV5:15-21)��J|ss�,"4Æh"�É·¢{,|�ñÒ�",Y4FØ{,�²{ssX4Yø��²�,ó��Á||���{��/�XO�ñ+"úg�",·¢�XOÆh+"úg�"�3ø�,�ñ�XO�E+ê"ú�g��"(�¼²

Page 7: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

3

V31:29-30;1Ü�V18:1-20)�·¢È|�ó��ÁbV��{Óq�.�

O�·¢4"|,�O��4q\��{,Ä1·¢O"¦�Åýê(1­ÆV59:1-2)�Æh�e+"��,ú ñ� É( -�3:1-24)�3ø,·¢+ê",�Ì�g·¢��Ç|Ñ+ê",Ýi sfD�4�ø([jV3:9)�“��B|,Ë�Ç���”([jV3:10)“�Ç|Ñ+ê",Zbê�{��”([jV3:23;k�Õ?�V1:8-10)·¢ýhzt{+"S$4�,O�“"{Ó$Ò4�”([jV6:23;k��nÔV6:7-8)�óYÿ¸¥,·¢ý���õ���zÍ�·¢O�+" V´,Ã��Í,:�ÃÏ([jV5:6)��*·¢CÅ�A,�u,�Ìè+�"�l ·¢�lÌ+"�1��·¢Ã����{"5� �S$�·¢��úÍ�·¢��� ÍÌ�

,,,���ÞÞÞuuu{{{ÍÍÍÌÌÌ

>.6�Ç|hóý³{�à�³ø��{�ÅÆWXñu,��"³i{|Ð�,Þ>���Ê �Ý���Æ��� ÍÌ�O�"�{�ø,|¡�ó3ø{ÿ¸h¥�·¢��,�Þu{ÐÏ,�*·¢�L{�ØÉ-|� ÍÌ����� (ù×�6:4;j,tQ12:29,32;¸õõ�V8:4,6;1vÄV6:6;ÄÈV2:19),b4Y �1®«0*t·¢�#Æ,Ò4�������(jÔtQ28:19;¸õõ�V13:14;Õ?tQ15:26)�Á��“�”?XS,��êÔ,ó�Þ�� Ó�,ê�Ç���“�”·ª·¢�4�*�ø{�ú�â�·¢(jÔ

tQ6:9;7:9-11)�� äÒúÁ�“�{��”,X4O��¦� �Þ{Ó�ê

� ,�X4O����#�, 4O�� óÆZ�{�ø¥�3��~qÆ{�

*�ø�~q�(Õ?tQ4:34;5:30;6:38)�������Ñ4{p{,�Ñ4��{�

Æ¢4�,X4|�Y,+·¢{ÍÌ� äÒ{?ó?X4)�Æ{\

,� �óÆKn>1�Ò�(Õ?tQ8:58)�ó -1�ÆÒÙø(Õ?t

Q1:3;¹[ÜV1:15-16;æKuV1:2)�YÒ4�Ä|Ä�{� {�?u(Õ?t

Q3:13;8:23;17:5,24;18:37)�·¢{ÍÌ� 4{p{�Æ��?ó,�{Ï?ó(é+91:8,17;21:6;22:13;Õ?tQ1:1;æKuV13:8)�¯lÆó�ì,�¯�&q/Æ,Æ�Ñu-Þ)·¢{ÍÌ(¸õõ�V8:9)�â[��PtQ){�:,&zäÒs�z��Õ�Õ

äÒ� ý��{o6,X1��¦�3���ö{,'p��,RêBÂ{o6,Ä�|{ø*(sÁ�V2:6-7)�

�"{|¡��� ÍÌ��·¢���{"¤8"$4X,�{,�����$�F�l ƾ����{���·¢�û"{¯�(Õ?tQ3:16)�Y�4���äÒD{fåúÁ�“tQ”{ÆO(j,tQ1:1;16:15;[jV1:16; 1vÄV1:13;ßÔ�V1:11)�tQYÇ{?�4P>å(BAGD, 317-18)�YP>å4·¢{ÿ¸X4NÃæ�{��&É·¢� ÍÌ,sÍ·¢X¬"��ÍW·

Page 8: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

4

¢{|Ò4�{��� äÒ,Æ.²,� \�

äääÒÒÒ{{{\\\

�ê�{��Ä�·¢{ÍÌ,�'�ì*{\ó�{�\��ê�� êÜÇP|,�é�ÔE,Õ¹¦j¼Æ,*�YÇ�O/�{�ñ�Õ¹Zj¼Æ.²½êÔ,Y,+Æ¢.²$#�,��eÓ,b4¤��Ë2qÔÔó�å(j

ÔtQ1:18-25)�j¼Æ¤4ÿE(4�tQ1:26-34)��~��&� �ì*�ú

�ój¼Æ{��(jÔtQ1:20;4�tQ1:35)O$� ��Ç|{ñ*,b4�

4Æ{�*(�nÔV4:4;[jV1:3;4�tQ1:35)�YÒ4/�� úÁ�4“6E�é�”{Îù�

�1|{“�üo*\-”4!�ú~uo�� \{rÇ,Ç�Y,+�{��#Äê�Ç|�&DÕ?~w“YÇ”uo�#Ä|{� ,Æ�,“Ôð�w,w¦�3ó,wÒ4��YwÔð¦�3ó�wÄê�ü,Ôó·¢¥-”(Õ?tQ1:1,14;k�[jV8:3;ßÔ�V3:16;Õ?�V4:2;Õ?�V7)�êóÈ0Á

Ä�·¢{ÍÌ,� Äê·¢h¥{�Ê(æKuV2:14,17)�

� {�/4õ0Á{,�|Ü«�uóÆüÞ\���,Y��:�­��ó

-Þ{��,� äÒ4Ç��{|�·¢,1,Æ{��ê���ê�tÆ�|Ä��(jÔtQ1:1-17;[jV1:3;9:5)�|¡Ä²»,{Ä�ÆѲ»,�Æ�4�ÇB_�,L�Ä|(4�tQ2:40)�Æ���Ä|��Þ{t���,�� �Xy�~å�Æ���r·{��(jÔtQ4:2;8:24;14:23;Õ?t

Q4:5-7;19:28)��|,� ��¡<,�O��îÚ�RD���3<(jÔt

Q9:36;26:37;j,tQ3:5;10:21;4�tQ10:21;Õ?tQ12:27;15:11)�� ��A

ñ(Õ?tQ11:35),�úAæ(jÔtQ4:1-11;4�tQ4:1-13;æKuV4:15)� {

���Ì;,��Z-|�ø²»�}(z�V3:18;4:1)�� {h´>´�{4

�Ç|�

l ,� 3��4�(Õ?tQ10:30)�Xb� {ÁR¥9�“Ì”Z“�{��”YJä��u{ÖÁ(Õ?tQ10:25-33;4�tQ2:11;é+94:8-11;19:16),��

� úÁ�“�”(Õ?tQ1:1;20:28;,�[jV9:5;õV2:13;æKuV1:8;z�

V1:1)�¯l�p�{�Å� äÒ��\Ñ~,,� \l4“�”,�p��#{

�u(¹[ÜV1:15,19;2:9)�� äÒ4Ä�|{��Æ3�4�,�4|�gÖ¸

Ö×\ó�å,�*Ì#�¥-º{½Ö�b� äÒX4�Ì��Ì|�ÆX4�&�Æ3�4�,�4|�

O�� äÒ�4��4|,Æ4q�{ÍÌ�Æ�êq��S,v0,Ý4��¦

|{ÕZ�¥�(ßÔ�V2:5-6)�� �4|Ò�ê�·¢{", ¤"%�Æ�4�b®4�q�{S"²ñ,bä��|W"{$��YÑ4���{�\I,i­�,·¢��Ò¸,ã���ÿXW"{��·¢òuÏÄ(z�V1:20)�

�l� äÒ4��3�4|,Æ{\-��ø�ÇÕ�{ñ,Ò4�ø�Ç|-{ñ*Z�Þ{�*�·¢{ÍÌ,� \,Æ4�{���t�úñ|zt{/

Page 9: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

5

·�“O��óL¥{°,��¢êÍÌ,Ò4ÌäÒ”(4�tQ2:11)�

äääÒÒÒ{{{²²²

�*3éäÒ{²�wzXõ,3a�Ö�²{jÔ�j,�4��Õ?�òt

QV�Y�òVYt� {\(jÔtQ1:1-2:12;4�tQ1:26-2:20)Z� ��

µ��{�G/(4�tQ2:41-52),b4Æ¢Ñø­ó� �!�q/L¯{

�®��#�� ®�µ{�� )�w,5|YÒ�{�?�ÆáZiõ D,��/,¥� ê“&D”óƬ-�����YÆ{få�

� qê�õ�ì,Y4ÆÄÓÄq\�e?{³â(Õ?tQ2:11;5:36;10:25,37-38;14:11;4�tQ7:20-22;jÔtQ9:1-8;æKuV2:4)��òtQV��9êèj

�Ç� {�ì,“b�YJ/<�w�¢f� 4äÒ,4�{��,?%w�¢f

êÆ,Ò,1OÆ{Öz×”(Õ?tQ20:30-31)�Á4�tQV¥Ä�9� �

ì{Ö\Õ

1. #y�Ë(Õ?tQ2:1-11)

2. �£�Ê{��(Õ?tQ4:46-54)

3. ó�Ô|sì�£>§(j,tQ1:23-26;4�tQ4:33-35)

4. �£zÙñ(jÔtQ8:14-15;j,tQ1:30-31;4�tQ4:38-39)

5. ��'S�TÜ(4�tQ5:1-11)

6. �£fZ>|(jÔtQ8:2-4;j,tQ1:40-42;4�tQ5:12-13)

7. �£Ú©>|(jÔtQ9:2-7;j,tQ2:3-12;4�tQ5:18-25)

8. �£K­LyÓk{>|(Õ?tQ5:1-9)

9. �£C@�>|(jÔtQ12:10-13;j,tQ3:1-5;4�tQ6:6-10)

10. �£ºe�Â|(jÔtQ8:5-13;4�tQ7:1-10)

11. &��.�{��� �Ù(4�tQ7:11-15)

12. �£Ü ü�(jÔtQ9:27-31)

13. &èZ²·(jÔtQ8:23-27;j,tQ4:37-41;4�tQ8:22-25)

14. ���üV(jÔtQ8:28-34;j,tQ5:1-15;4�tQ8:27-35)

15. £©&>�(jÔtQ9:20-22;j,tQ5:25-29;4�tQ8:43-48)

16. &D0E�� �Ù(jÔtQ9:18-19,23-25;j,tQ5:22-24,38-42;4�tQ8:41-42,49-56)

17. �£ú��ü{Å®(jÔtQ9:32-33)

18. �äÊú|{�ì(jÔtQ14:15-21;j,tQ6:35-44;4�tQ9:12-17;Õ?tQ6:5-13)

19. q�óyÞ(jÔtQ14:25;j,tQ6:48-51;Õ?tQ6:19-21)

20. �£���|{E�(jÔtQ5:21-38;j,tQ7:24-30)

21. �£� ���Å{|(j,tQ7:31-37)

Page 10: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

6

22. �ä�ú|{�ì(jÔtQ15:32-38;j,tQ8:1-9)

23. �£ü�(j,tQ8:22-26)

24. �£ú��ü{/(jÔtQ17:14-18;j,tQ9:17-19;4�tQ9:38-43)

25. ,�=z{U(jÔtQ17:24-27)

26. �£uüÚ{|(Õ?tQ9:1-41)

27. �£� ���ü{|(jÔtQ12:22;4�tQ11:14)

28. �£�  �|(4�tQ13:11-13)

29. �£� y¬§V(4�tQ14:1-4)

30. &n§4,�°�Ù(Õ?tQ11:1-44)

31. �£� fZ>|(4�tQ17:11-19)

32. �£Ü ü�(jÔtQ20:29-34;j,tQ10:46-52;4�tQ18:35-43)

33. &Ã�*V@�(jÔtQ21:18-22;j,tQ11:12-14,20-25)

34. �£j�ô{�ù(4�tQ22:50-51)

35. ��'S�TÜ(Õ?tQ21:1-11)

�òtQV�·ªÖV� {I÷(jÔtQ3:13-17;j,tQ1:9-11;4�t

Q3:21-22)�� I÷X4�êÆ{"��ztPl{Îù�ÆI÷4�ê~q�{�?,Y�)4é{�Æ���Z|�ø,Ä1Æ,1*4|{ÍÌ�óÆI÷{��,�{�Q,� �Ò�,“Y4·{��,4·ÄõÜ{”(jÔtQ3:17)�

tQV�Yt� I÷��Á/IAæ(jÔtQ4:1-11;4�tQ4:1-13)¤�

� ²¥{�G­�{/<“�#o6”(jÔtQ17:1-8;j,tQ9:2-10;4�

tQ9:28-36;z�V1:16-18)�Y'²»¥� óz�ÄÈ�Õ?® &D

Ú��#o6�Ý�O�Æ{�u0�,� Á��¸����{�Q,�Þ�

Á,“Y4·{��,�¢�&Æ{!”(j,tQ9:7)ó� |{âê,·¢ÖtÆ�

¼{���4§¥(jÔtQ21:1-11;4�tQ19:28-40;Õ?tQ12:12-19),� �

À�¥(21:12-17;j,tQ11:15-19;4�tQ19:45-48),1ù� {úS�I��ú¹�%Z��{�Ù(jÔtQ26:36-28:10;j,tQ14:32-16:18;4�tQ22:39-24:49Õ?tQ18:1-21:14)�

äääÒÒÒ{{{ssssss

äÒDÁ� ��#�â·¢Ä�,� ��zI,t*s¸(Õ?tQ7:15),l

,Æ�ñ{ss |¯ç(Õ?tQ7:46)�O�u��²Ý4ù/,Ä1� {

ss&åui�U�ÆÕ~"¾u�ÒÆ{ssó��Ù�¥�[a~�õj��Äss{�J��Ë���)Xt,#o��� q\Óq��(j

ÔtQ23:3)�� {ssi�Y�(Õ?tQ3:34;7:16;jÔtQ7:28-29),ÆX��Z~Y�|,{�uyÒ��{��Æ��,“··ª�¢”(jÔt

Q5:22,28,32,34,39,44)�� X��ss]®,ÆÒ4]®(Õ?tQ14:6)�� s

s{Ù0*,Z|��st{|(Õ?tQ10:10;jÔtQ5:3-12)��õe®¦

Page 11: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

7

���Æ¢ØÉ|¢{st��,Z� 1�{ss4�ø{�

� {�J�²9�xÕ�S®°ý,]4�ñ�>Ö4�tQ�Ê9¥{®Ç�²)¾,¯E�ñ�"�{���Ã>{���Y®Ç�²·ª·¢,��·¢YJ¯E{�EÃ�,Æ¡h3·Ã>�3�>Ö4�tQ�9Ä�ñ{Pú|�Ì

� �J!�L{ssúÎ�ójÔtQ�Ç��ãa¥�>Ö�Á®ã� {

ss,3ÒÌ�ñÆúÁ��#4é{�

1. ~Ìå´(jÔtQ5:1-7:28)

2. �)�²(jÔtQ13:1-53)

3. �)Ù(jÔtQ18:1-35)

äÒss{T®wy4-|Ä�wh¥!�L{�� ss{T®ÚÝX�

�4öÌÞ{�F�©�), ��/G¥{|e(jÔtQ23:1-28)�À|4

F,b� ss·¢ø«e¥{ëk¦RD,O�Ç¢�s�À|{q�(jÔ

tQ5:21-26)�Vq4F,b� ss·¢� e°{<¶(jÔtQ5:27-30)�

� ss·¢qÕ,b4Õqahñ�th{Äå(jÔtQ6:1-6,16-18)�Õq¥

4ñ��e,�ÙÕ¦��� iõss4��“�{)”(j,tQ1:14-15;jÔt

Q13:1-53)��{)õj4��{gäÝ4�{=��h� YtËI�{),Æ

�{4·¢zt��)z{{XÜ(jÔtQ25:34)�� ��Y�{),�êó

¹L�~q��~q|�ø,ó�#/<Þ$q�?(jÔtQ6:10)�� ��®

Å��þïZq//|(j,tQ1:15;9:35;10:15;4�tQ22:25-27)�

� �/�®�L�ÛÕ,�{Ù,Y4th{ÙØÒ�� �t“�”X4

\\?“�éì|�P¡”Ý4“õ¡ìÇ|”�� �{�,4�NÃ�e��/|{Pÿø.�Æ��·¢����ë�(jÔtQ5:43-48)�||Ñ�êÕV

éÆP{|,b4·¢�ê1{!éVÂ�m?� ss D“�|��”(Õ?tQ13:34;k�Õ?tQ15:10;Õ?�V5:3;Õ?�V6)�Æss|¡!°{�Ò4�Õ“‘�¢�¦e�¦u�¦?�Ì�{�’�Y4!­�{���{�×�Ù'�#5:Ò4‘�|��”’(jÔtQ22:37-39;k�j,tQ12:29-30;4�t

Q10:27;ù×�6:5)�� É·¢{,RÁ4×{“�)¬F”:“� Ñ?|�øV

�¢,�¢���øV|”(jÔtQ7:12;4�tQ6:31)�Èt�&{,� �“×�w”(Õ?tQ6:68)�

äääÒÒÒ������"""

�²²©�� “z1q\”(æKuV5:9)�“óÆ?��"”(Õ?�V3:5)�ê

)·¢{S"²ñ,� ��4NÃ��{(Õ?tQ1:29;æKuV9:14)�&Dz�,“Æ?��+"”(z�V2:22)&Dâ[�,“�&�Ã"{,�·¢Ä�"”(¸õõ�V5:21)“Æ��%/I,Aæ,Z·¢�ø,�4Æ��+"”(æK

uV4:15)�� ��£¯½3Æ{|“�¢¥-x��y·�"�?”(Õ?t

Q8:46)� äÒh]4“���ÚBV”(&Dq�3:14)��Á��� Ã",tÁ

Page 12: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

8

��� \l��B(&Dq�10:38)�

� Ã"{yâ#hõ,Xbu�õ�3<,P ä{��Z¥ÁV,��!¯|{

4u��JX3<Æ��{|��ï4� Ã"{y#Õ

A. 3<{Dy|

1. zÕ4�tQ5:8;z�V1:19;2:22;3:18;Õ?tQ6:69;&Dq�3:14�

2. Õ?ÕÕ?�V2:1,29;3:5,7;&Dq�4:27�

3. â[Õ¸õõ�V5:21

4. æKuV*VÕæKuV2:10;4:15;5:8-9;7:26,28;9:14�

5. �'Õ&Dq�7:52

6. Æü�ÆÕ&Dq�22:14

7. �ÏäÒDÕ&Dq�4:30

8. �&�ºïÕ4�tQ1:35

B. X3<{Dy|

1. �Ô�sÕjÔtQ26:55-59;j,tQ14:48-56;4�tQ22:52-53;Õ?tQ18:20-21�

2. �LÕjÔtQ27:4

3. Q�Õj,tQ1:24;4�tQ4:34�

C. ¥Á{Dy|

1. nõÕjÔtQ27:18,23-24;j,tQ15:14;4�tQ23:4,14-15, 22;Õ?tQ18:38;19:4-6�

2. nõ{Ó�ÕjÔtQ27:19�

3. �%Þ{�xÕ4�tQ23:41�

4. ºe�Õ4�tQ23:37�

D. � ý|{y#

1. Õ?tQ8:46;14:30;15:25;18:23�

2. Æq\�~qÕÕ?tQ4:34;5:30;6:38;7:18;8:29,55;15:10;17:4;4�tQ22:42;æKuV10:5-7�

1Þ{y#¥,� ý|{y#4!["{�|ÖP,Æ¢ÖÌ?#t��{B,

��|Ö ,Æ¢Ö65d���Ù¥{LF�� {�.,��+����[

,+�éÆ Ó,���Ã",�Xl4-�Þ!e¢{|,�XlÒ4/"� í

�,��¼V�Ì�,� �½4Y®VÙ¥��� X��,d�ÆÒ4Ì��Ä

�ÙÆyâÑ65y"� Ã"{�Á,Ä1äÒD#f� 4Ã"{�q�Ã

Page 13: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

9

b{��ó·¢ÒuÏÿ���� �[*�·¢{W"�,YÌ&·¢�D

� Ã"{­�u�

äääÒÒÒ���|||WWW"""

“W"”YÇÖ#4�� ó�%Þ{�S�ê-|{",��*3¤��Ö,� ó�%Þ{;C¦�}»Ç,>Ö�òÝÍõòtQV¥{#��ñ(jÔtQ27:27-52;j,tQ15:16-39;4�tQ23:26-48;Õ?tQ19:16-37)�ó$���Ò�øßÜ�SÄ÷Á{�Dz½÷|¡®�W"([jV15:4;¸õõ�V10:6)��0�,h�}öV�ù|��u×{��,�× 1ºï�Ì�Þ��Ã��{²ñ�Æ¢�²ñ©Fó UÞ� UÞ�©{�,,Ò�½���?,

YÇE»6nRu��Ò{/,Ò4·¢"� {©,,1½ø{��

�i�Ç�²ÎÕ�9{W"ssu��Ô|{W"���Ô|&~Ü�ñ���úðÀ�,Ç{©¨ó�¥°���,�²C�ó�i��ñÞ,â˺v{",,6nu{²Æ¢{"Ý#t��úÁ�S"²ñ{Ãë�ñÞ�l���ñúQtÂç°8�¯ÌO$®�tÆ¢{".²úø�úQ�ê�óYÇ,Ç¥���ñ{©Z�}Ä�ºv{"ú÷À{0��“�øF�,%Ô�XõÑ4~©�À{;¥X�©,"ÒXzñ½ê”(æKuV9:22)�äÒ4·¢{W"�,Æ4·¢{S"²ñ,Æ*üZS3·{",²"ü��“Æú�ó÷>Þ,*üZhê·¢{",&·¢�ló"Þ�,Òz1óBÞÙ,OÆI{�Ú,�¢"zê�£”(z�V2:24)�

�²ÎÕ°�~{LÑ4ÄÔ�,ó�{�?¥,Ç¢X4|¡"�¯�{q��I�ó�½÷��\-{,ǥǢ{~ÿ4ö�{(¹[ÜV3:23-25;4:4)�~Ç¢us|~q,&Æ¢#f�{a��Ç¢s|�«²{'��Ç×���Ç×W"�æKuV{*V·ª·¢“O�Ú:ZÌñ{©äX�ø"”(æK

uV10:4)b4� {©Z�%ÞÆ��{×�ê²·¢{"ø«�h�÷Õ

?�D� ,Æ�Ò“��,�{²ñ,øV-|".{”(Õ?tQ1:29)�� ���

Þ��ÄÔ��-|W",“�*Yø,Æ, -1uÒ�õ'ICê�b��óYâ-���',²����,Pø«",”�4Æ�ÞÆ��(æKuV9:26)�

�i�ÇÎÕÄt�Ç­�{W"ú�ñó1­ÆV52:13-53:12,�4¯Ä±

�“IC{Â|”¥{�ã�cÕ&Dq�8:32-35�,��ã�9�{Ò4� �1

­ÆV539�� �{Â|4Ãë{,� Ò4Ã"{(1­ÆV53:7,9)�� Â

|IC{ÕH4q\{,� C{ÕHÒ4q\{(1­ÆV53:5,8,12)�Y Â

|ÄI{CX4��{,4��\{,� {ICt4�{�\(1­ÆV53:6,10;&

Dq�2:23; z�V1:20)� Â|I{C4�|I{,� Ò4�|IC(1­Æ

V53:4-6,12; ¸õõ�V5:21)�� Â|{C6nø�¼,� ICÒ4z�(1­ÆV53:11-12;[jV8:37;¸õõ�V15:54-57)�äÒ{�ê,-|��z1�,"��}Zà�(æKuV2:14;¹[ÜV2:14-15)�

� ½�·�Æ{�,�,“Y4·ÁÕ{©,�õ|�ñu{,&"zñ” (jÔ

Page 14: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

10

tQ26:28)â[�ø� {��,“�÷Á� sÃ,4³ø� {©”([jV3:25)�zéäÒD�,�¢YJ"�{BÄúW{S$.²�ê,“4³ø

� {å©, �3Ã���ÃûÀ{²ñ�©“(z�V1:19)�� ~��{

©,“,È��ÈÌ�È0�È)¥Woê|u, wÆ¢���”(é+95:9;k�1vÄV1:7;5:25;j,tQ10:45;&Dq�20:28;¸õõ�V6:19-20;Õ?�V1:7)�

� {�4�\|¡{���J|FØ�ss�,� �4uÍèjú�9 

{|�Æ¢�,� W"{é6�!�,,4�²�� �\|¡ �(Õ?tQ1:29; 3:16-17;4:42;¸õõ�V5:19;Õ?�V2:2;4:14),Æ�“¯|” �(¸õõ�V5:14;ßÔ�V2:6;æKuV2:9;õV2:11) ���ê"|(ßÔ�V1:15;[jV5:6-8)Z�J�²zÍ��¯�{|(z�V2:1) ��YZ�{u<#

n,�æ�||zÍ(z�V3:9;ßÔ�V2:4)�¯l� �\|¡ �,b4|

¡��\ÑzÍ�� {W"4Éê��Ç|,,4���\I|#f�zÍ(ßÔ�V4:10)�

� 1�W·¢{"Ì�{0*4�S�� 4Ã"{�Æ�\�NÃ���ÆX�IC�X��{�¯lÆX��,eRSê·¢{ �,Zhê·¢{".�·¢��{,Æe�·¢ ��ÆÁ�ê·¢Ë�{$bz,²"�Ä{Åý,�¦·¢�-�Äê(1­ÆV59:1-2)�t�z�{,“äÒ���'�"IC,Ò4B{S�XB{,��Z·¢t�Á�”(z�V3:18)�â[�W"*ê-û{�:�

O·¢¤�¦{��,äÒÒ�Ľ{�Ï�"|���B|�4è�{,�{|�,ÝV�£){���äÒ󷢤)"|{���·¢�,�{�Òó$5·¢�Òê��ó·¢�"øÆ{©ÁB,ÒÍ��øƽV�{RD�O�·¢)ë�{��,%zø���{�,z¦ÆZP,�.ZP,ÒÍ�OÆ{zÍê([jV5:6-10)�

Y4���� äÒ4�"{|¡��zÍ{æ�ê�“øÆ1i,/ÃsÍ,O�

ó��|-,��&�/{Ö,·¢,1"øzÍ”(&Dq�4:12)�� �,“·Ò4w4�]®�×,¥X�ø·,��|�t��°V”(Õ?tQ14:6)�

"{Ó$Ò4�([jV6:23),l Ãë{|¥4XÑ?{��X̾�ÆV�����·ª-|:“�Þ_����¢��W"”�#'{,��wÄ�ü�6EÄ

��1�{üP,Þ,q�Ã"{�����½÷W"�-|W"�� ó

�%Þð×,Ò²�{��Òñu(Õ?tQ3:16;[jV5:8;1vÄV5:25)�äÒ

D��­@�î� �ó�%Þ{ÆOÒ4ó$(¸õõ�V1:23;2:2;15:1-4;�nÔV6:14)�ü�äÒD,·¢�YêXå{²Ô¡\�²��ðÉ·¢�·¢ú�{�¡Ä,1��·¢ó󹦡P�Ñ?,°"{Ù(j,tQ8:34-37;Õ?�V4:19;¸õõ�V5:14-15;Õ?tQ12:32;15:13;sÁ�V3:10;z�V2:21;sÁ�V2:5-8;æKuV12:1-3)�ü�äÒD,·¢X�G, �X�1��O�O�

� �·¢ÄÒ{/,·¢�GÆ,\\��Æ(�nÔV6:14; ¸õõ�V4:5)�

Page 15: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

11

äääÒÒÒ{{{���ÙÙÙ

� ó�%Þ�ê��,Æúúó�Çò§ê,ò=ú�LL�>�Ô�� 

�|a×óò=�E�l ,Ô�{���8º� �Ù,¬ ê�Kò(jÔtQ28:1-15;j,tQ16:1-18;4�tQ24:1-49;Õ?tQ20:1-29;�nÔV1:1;1vÄ

V1:20)�>X�²� {�ÙËSÃÝÝ×��á�·¢XÌSÃÝ-,��X3{ü�ò²»X3{|�·¢����'(æKuV9:27)���,·¢Ì,�°�Ù,út�{�ÁzI�g,z�·¢ó{p¥{×äRÌ�[(Õ?tQ5:29)�

äÒD#f� ,�°�Ù��Ç®��Æ{Kò8ê, Æ{ü�X4ú<�{(&Dq�2:29;jÔtQ28:13)�$i,P�Ç|óÆ�Ù��DtÙ

{� (&Dq�2:32;Õ?tQ20:27-28;¸õõ�V15:4-7)���  D×�

êXå{#�, !P{�:Ò4� {�Ù�O�� �Ùê,Ä1� fê

{ D�}í�� )Dy(Õ?tQ7:5;&Dq�1:14;4:13-21;5:42),Lju{

·[²»êXå{Ý#,!P{�:�4� {�Ù(¸õõ�V15:8-10;&Dq�9:1-22;22:1-16)�

·¢��³øfÃa� �Ù{/"(Õ?tQ20:27;[jV10:9-10)�·¢a�I

÷,H�� {��nú�¦�Ù([jV6:1-6;¹[ÜV2:12;z�V3:21)�·¢

ó� �Ù{°�¡P�,a�Ì.�¹¾� ,·¢{Ì(jÔtQ28:9,17;[j

V1:4;Õ?tQ20:28)·¢a�O�� �ÙQu{e�L�õ�(jÔtQ28:8;Õ

?tQ20:20[jV6:9)���ø� {�Ù5·¢y",Ru-�â�{��·¢���Ù([jV8:29;14:9;¸õõ�V15:20,23,51-54;1vÄV2:6;¹[ÜV1:18;

ßÔ�V1:10;é+91:5,17-18)�� ���Ù{�,·¢Ñ��¬�Ä,äÒD

aÆ{ÖÄ*{�#�3�D�ÃC(¸õõ�V15:14-19)��4�ø� {�

¦�ÙuÍ·¢([jV4:25;z�V3:21)��*·¢“�#� ,�wÆ�Ù{L�,”·¢��“,�°�Ù”?����(s¼ V3:10;k�Õ?tQ14:19;[jV8:11;¸õõ�V6:14;¸õõ�V4:14;$§[���V4:14;z�V1:3)�

�ÏsÌó�w0ÁõtäÒ{�%,�õø­óäÒ{�ÙÞ(&Dq

�2:24,31;4:2,10;5:30;13:30-33,37;26:22-23)�¦é��,� {� �Ù4sÌ

r��tQ�Ö{�\I(4�tQ24:48;&Dq�1:8;2:32;3:15;4:33;5:32;10:39-41;13:47;¸õõ�V11:26)�

�Ù��{L/4� äÒ{��(4�tQ24:50-53;&Dq�1:6-11)�� �Ù

�õ'5 D��,Æ{��Xbó��{/Þ�Þê~�n,�4��ó�Þ°ÞÆ{�'�/(&Dq�2:32-36;7:56;¹[ÜV3:1-2;æKuV1:3;8:1)�&Dâ[Y

q� ó�%Þ{���,Æ�t� {�Þ:

Ä1�RÆ���°,�&ÉÆ�§�yÖ�Þ{Ö,w�#ó�Þ{�

�Þ{����{,O� {ÖÃXOè,ÃX=Á� äÒ�Ì,&���¦��(sÁ�V2:9-11)�

Page 16: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

12

O�� q�{×ZÆã���{�,�wÆ,Kò°�Ù,²�Þ���#{Y9ÑbÉêÆ(jÔtQ28:18)�äÒ.²úÁ�sÌ�D(1vÄV1:20-23;¹[ÜV1:16-18;&Dq�4:11;z�V2:7;j,tQ12:10)“�%~�CRÆ°Þ,wÆ

)�|,)ÍÌ”(&Dq�5:31)�Y,+� 4Ùø{,4�°{,�êó�Þ�·¢SF([jV8:34;æKuV1:3;7:25;8:11,34;Õ?�V2:1)�äÒ.²XRX>�4y|�|�yÌ�Ì(4�tQ1:32-33;é+917:14;19:16)�h·¢.t�Þ,äÒó�{��,·¢Ò�~q�,X�ò.'�Þ{/, ��.a�{/(¹[ÜV3:1-2)�

OOO������zzzÍÍÍ

·¢�",ýhI�,ý��{,Ä1�Í·¢"ó4O�Æ{���/���{½B4“��Õ��X{z zt{�È�“��óÃc��{ù/¥!�L{�Ç�a�u{��ê(4�tQ15:11-32)�YÇ��¬�ñ�,²�*ÉÆ{��\\Q�,ó"�{Ù¥²��¯BR¦�hÆüÃI©�ë�b�{��,Æû½Ã�,4Â|�ø���*Ó*�ÆX{�*{ÕV,b4�*¡hÆÃ�, %òÝVÆ4V���ø�

·¢X,�1Õqßz��{ÍW�·¢�Ã����{" ¤S$;�X��"²�Ñ8ó�üÞ�·¢�êq/�,qÕ,b4YJ4·¢ýhq{,����

�/{Õñ�ý"·¢,VqzP,���4� �²¥�ÇPÂ|�Õ“·¢Ä*{,ý4·¢aI){”(4�tQ17:10)��²�·¢X�"q�Í��,Ò4YÇ?�(�nÔV2:16)��*ÍW4"q�,ÍWÒ4·¢{,�ÒX,�4�{��ê([jV4:1-8)�â[�,“�4ñ���,ÒXó�q�,Xl,��ÒX4��ê”([jV11:5-6;k�ßÔ�V1:9)�

��zÍ·¢��þ���*·¢1�³ìJCÅ,Ò�êÍ��{�,·¢ÒXÌþ�, 4e¢�·Ì�G®��J�Í{qÄ�Y4���·¢��Í�"��,��"�b�zÍ,���$b�½ø�G([jV3:27;1vÄV2:8-9)&Dâ[4ÇP¾�,ÆÔ�®�G���{�ŦÄÒ(Âõõ�V11:1-12:13)�b4â[�,£�·Äê[�|,4¤�{�bÄ{(¸õõ�V15:10)â[G����?Æ

G��/,äÒ� :�ñu{��,“·äX1/{G=,�G·¢Ì� äÒ{

�%”(�nÔV6:14)�“G={,h�øÌG=”(¸õõ�V1:31;k�¸õõ�V10:17)�

�{sÍ4P¸¸zt{²Ô,O�Çä����â[�,“OäÒ� {ÍW,Ò

¸¸{ÁB”([jV3:24)�“�{�&ó·¢{ÌäÒ� °,�4{”([jV6:23;k�¸õõ�V9:14-15;é+922:17)��*ÍW4¸¸z{,�*ÍW4�&, ·¢4X4��ÑX�)Ò�zÍ�?hlYX4/",YýV¥·Ì:�Ë3I0�[·¢��)J����ó·¢u������{ÍW4�&,,4·¢¤��)�J/<�

Page 17: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

13

¯lÍW4¸z{��,,4·¢���zIÇ,���&Çó·¢Ù¥�ÕH�·¢O��zÍ,b4��“/,f”b�ztÍ�(1vÄV2:8)�·¢ó�Á{�l¥Ì�t, ·¢���Å��~q�b�zÍ�4��Íê·¢�?4·¢{f,¤4�{���? 4·¢{~q,¤4�{���?�ÁYÇ;\{¾�,1�Ò�åu#��ñ{�6�"÷�ó4¥Ì,·¢ËÜ ��5ó°{�k���¯��,2°��Ì��Òà�?� ���,“O�2°��”��� ���,“O�i�{Ôóó��”�ý ���zé�?Ü Ñé�Ôó4�"{uÍ,b4°��4��{,Ôó�b��t°u�Ôó4�"{�O,b4�"4“?,”��u{�

·¢{zÍ�4�ø�Ò4Ôó4�"{Í>,·¢{Ò4ñ���äÒ����

� {©�Z�{���b4�X�½|�½�zIÍW��*·¢�w/,ýJ�÷�£,�{Í�b�“�t”·¢Ù¥sÍ·¢�

���{ÍW4/,��=b�“��”·¢{�Õ�?�=4“f”(1vÄV2:8;[jV5:1-2)��=4Å�,4~q��4I÷(I¥),·¢RÌý�æÿ�·¢I÷X4�êßR��XÜÝ4�ê,���{�I�;\��,�“/,”I÷��øI÷sÍ·¢�t�â[ÄU{:“�Íê·¢,?X4O·¢��Äq{B,�4LÆ{ÎÐ,�ø­{÷Z��{Íc”(õV3:5;k�&Dq�2:38;22:16;z�V3:21)�

·¢zÍý4��,Y��{~?Xó�¢�·¢5Õ�êF��Ù{CÅ�·¢X�²¤�@�®Ähl�ÍX,1��,'t��½ÌÆá·¢{",Ä1·¢�Ķ�¶([jV6:1-2;z�V2:17-22;�LV4)!·Z~äÒssB¥ú@�²�{â[Xc,u��YYc��{�9,“�¢zÍý4��,�Oøf�Y?X4ñ���,�4�Ä&{;�X4ñ�q�,½z�|�G”(1vÄV2:8-9)�

fff

�l·¢“Of”zÍ(1vÄV2:8;[jV1:16),·¢��®�YÇ­�{�

'�� �,“�¢¥Xf·4äÒ,���ó"¥”(Õ?tQ8:24;k�&Dq

�15:9)�·¢��#f�4?ó{(æKuV11:6)�·¢��#f� 4�{

��(Õ?�V5:1;[jV10:9-10)�Ia,·¢¥f� ,�X�Ë},'z{(Õ?tQ3:16,18,36;6:35;11:26;20:30-31;&Dq�10:43;16:31)·¢4OfÁB([jV3:24,28;5:1;�nÔV2:16;3:24)�f4�$­�,��,��4f�?

f,Ý4fõ,4,�#u{�4�Ç|{e�3?ìJ/"�â[�,

l |��fÆ,��FÆ�?��&DÆ,��fÆ�?���w{,��&D�?...,D,fw4,&tu{, &w4,äÒ{�u{([jV10:14-17)�

Ä1f)�&t����� äÒ{/, %e°3?Ä&t{�4]"{/�b4,�êÍ·¢{fX�¦$�Y�4å���0�,·,1#fì� E,4�

Page 18: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

14

,ÈzI,�/´Ö,Èé·{><fä4th{�·,1#fÆÉ· {�RÌ£P·{>�l ,�*·é�{fe�Ht&·²�Ï�V{�,�Jf�Ñ4�~{�3®,�*·f�4?ó{,b4·Xf"�X~q�{�,�fý®4f��Ò�ÄÈÄ�{,“�à�f�,e44¯”(ÄÈV2:19)�#f�{?ó�Æ¢���ê�{\�,ó3Y¥�Ë,b4Æ¢X~q�,Æ¢��zÍ�

�êÍ·¢{f,4:�êf"{f�Í|{fÌñËL,l�&|�øËLL��Äf�]{V)�>Õ?,�²¥{]|Ñ4�LYÇ�)V){(æKuV11:1-38)��*·¢{f��?ó�·¢e°3?,Y4�{f,4XÌÍ·¢{(ÄÈV2:14-26)�·¢{f��4èô{�Ó*{(�nÔV5:6)��J|Ý�

Ì·ª�,���óVÞüÖ,Õ,�f� 4�{��,Yø�Ò,1Ä�äÒ

D�b4f� ��� {fõýX�¦$�Y,+�{§»��@�­�{/<,Z�{|05Ñ�ê�#����³f Ù,��Ë,� ,q,Æ�“f�{|�{,Xf�{|zXø{,�{gD�óÆüÞ”(Õ?tQ3:36)�

ÅÅÅ���

� YX�{),Ù¥�E��4Å�(jÔtQ3:2;4:17;j,tQ1:15;6:12)�Å�

��ñ�ó�ÏsÌ{�w¥(&Dq�2:38;3:19;26:20)�� ���át,“�aÆ{Ö�Å�ñ"{w,��tyÏ”(4�tQ24:47)�O�"�Ê-Ñ�,Å����Ê-�B�â[�,“�G�Èÿ{|Ñ�Å�”(&Dq�17:30)��êzÍ|��*{/<��Ò4Å�,Ä1Å�i­�(&Dq�2:38;3:19;11:18)�Y4�����||Å�,?%�e�É·¢�õåÌÅ�(z�V3:9)�h�Ç"|Å�,ó�Þ��Yø�Æ¡õ(4�tQ15:7,10)�

��4Å��?æq©Å�{Æ?4e?{�#�¤Å�;Ý�Ý#��Ǧ£¾{fõwycÙ(BAGD,512)�Å�Ýiê·¢é��{"�Ú�â[�,“�ø�{?��é,Òñ���Å{¤Åu,1�zÍ”(¸õõ�V7:10)�l iõ|�&YÇ�,(�é�P�«)Æ¢"qú��{��b¤Å,�"I�{��b¤Å��*·¢{¤Å���$,3·¤��Å��¤Å{?�4·¢��"¤Å,tê·¢�#eÕ{ÇÝ,��ËLCÅ)zÍP(jÔtQ21:28-31)�·¢�#ê×{05�>Õ?�²õ'ó¹|Å��,�Ç|Å�{qÄL�ÑÌÕ?t{(jÔtQ3:8;4�tQ3:8;&Dq�26:20)�Å�{9B�u�4,)åu�óY;Ý�,|*����Ù, )~q��

~~~qqq

�*�Ç/�,·��*,b4Ý>ÆÒ�ò�*{�,Æ{q�ZÆ�{�X�

�{(jÔtQ21:28-31)�~q� �~q�X4 �êÊÄ�,·¢����

� ,~q4��{�øê~q��i,·¢Ã�,+����Õ“��{,Ò$E�

{× ”(Õ?�V5:3;k�Õ?�V2:5;Õ?�V6)�� �,“�¢¥�·,Ò�$E·{× ”(Õ?tQ14:15;k�Õ?tQ15:10)�3·À���{�Õ,�"$E�{]®(z�V1:22)�sÍøt~q{|(æKuV5:9;&Dq�10:34-35)��

{m�øtX~q� äÒtQ{|($§[���V1:7-9)�

Page 19: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

15

\\��f,�Á�˱Ì� ,4Xê{�� �,“Á�·‘Ì�Ì�’{|X�Ñ��)��Õ$q·���?{|b��V”(jÔtQ7:21)�*3��~q�Ôê,>X�í��~q�é·¢zÍ4ýé��{, %é]t�Ì{fDu�,hX4Ã�.q{�Õ?·ª·¢,�{“× 4XE{”(Õ?�V5:3)�h

3�w®�ê� �3ut-�%�ó�%Þ{��,�ÌÑ?~qÆ,3�O��~qÆ�

������???���

ä��{��,sÍ4P²Ô,X��S$,be��G�tQ.²� ê,b-|��f�ñ"¸¸{&�ê,b·¢��Å����T�{ÎÐ,b·¢��~q�

� .²ð�W" �ê-|zÍ{S$,bzÍ��ó�J~q��?{|üÞb�H���²,|�Ü�4 ,�4Z��4(ù×�30:15;&Dq�2:40)|

�Y¼� Ù��·¢�˱� ,��áýÆ(Õ?tQ14:6;jÔtQ11:28-30)�É·¢ÃjX¹t4 q�Æ��Ò"�Ù{8�,1$'�ó¹·¢Å��b4,�X�½|qÕ,Ý*��

/"Þ,·¢ú·��#f�Å��~q,Ò�+ø·¢4���?�{��|����,Õ½�~q�Ý4Õ½Ùó"�h��¥,YJssÑ4F{�¤�|ss�,|Õ½zÍÝ4¼V�|X�û½��{×ä,Y�4F{��*��·¢���{"q�,��½4O�·¢���X~q���²{ss4|�êóÕ��-* (ÄÈV4:17;Õ?tQ7:17;&Dq�13:46)��°·¢,�Ç~q{Ù,1�zÍ($§[���V2:12;ßÔ�V6:12;æKuV9:15;z�V2:9),YÇ�°Ý5>4�ø�tQ{0*($§[���V2:14)�·¢ ~Å�,~�#��.��?Ñ�eÕ{0*,uÃaÆ{�P�

���½�Òû½P|¡Ì#fÝ4Å���²��é+ÖV,óÆ �-���

Ò½�ê�JÇ ��0�� ,t� ��\-usÍ|¡X¬"�(&Dq�2:23;z�V1:18-20)��²��Yt½½,b4Yǽ½X4óY� ÍYÇ|�� w�Ç|�a�Y½½X4~óÇ|zͦd, 4�{u���

¡|RuzÍ��½½w�Jf� äÒ{|,�J�� ssÙ{|RuÌz

Í([jV8:28-30;1vÄV1:4-5,11;$§[���V2:13;z�V1:2-3)�

·¢~½½XZ¦D{���v����*��½�û½ýǦùÂ,ýǦXùÂ, XÉÆ¢�óÕ1Z�A{åÌ,Y4XÚ²{�l ,�*��½�û½,?%·ª¦,90t100I�-{Äñµ�“ ”�,80-89I�-{Äñµ

�“/”�,1$¡M,Y«)�4Ú²{��½�û½f� {�,��Ù{

|,RÌzÍ�áýf� {��,øh��"Ù{|,R̼V��² ,ý�«Ù{��?�Éê·¢�

III¥¥¥

I¥i­�,O�I¥{|óYÇ�/ú��sÌ�“¥²”�#u��æq

Page 20: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

16

baptisma,Ä#“I¥”Í�æqbaptidzo�¥YÇæqÄ#{Æ?4\\ü�n���¥óy°(BAGD,131), ��“¨y”�“dy”{9B�Ä1I¥Vó¥²�h\ü¥�y°�ý"XYçæq©{|�,1�w¥²�{4I¥Va�rÇü�¥��n�y°�O�¥²6nø"|Å�,�·×{�V,I¥núy°,�·×Ò,Vê�|,y°Þu,ú����Ç/c{×,êFäÒ{×,,¹Ì���{Ù([jV6:3-6;¹[ÜV2:12)�

·¢�w��-�{|Ñ4tyõ{��I¥,1��Æ¢,1\ü¥�y¥(Õ?tQ3:23;j,tQ1:4-5;&Dq�8:36)��*I¥4�ø¨y0*,�¥{|Ò̱üQø�UyÐÏ|I¥, �����øI¥Vtyõ{�0Vê��|¯,“yõyè����ø?”­�Xóõèy, ó��F|¥�y°{G�·¢~qõè�¤�,n�y°I¥{0*Z6nø·¢�·�V�nú���c×{�²ss�v¬\���

��ø{|,1I¥�?I¥a�4�J#f� ,.²Å�{|(j,t

Q16:16;&Dq�2:38)�I¥4�J.² Ä�äÒD,Ñ?˱� {|�_�¤XêLt®�YJ:B,Ä1_�¥²X,4w�*|Ñ��<�{�Ç

|��:�½{²$,4Xth{,O�?X4� ÝÆ{&D¢Äss{��ÇB_�X��I¥,Æ��",Æó��Á4��{(jÔtQ18:2-4;19:13-15;[jV9:11;¸õõ�V14:20;ù×�1:39)�B_��êÌ��ì�

�J|��1vÄV2:3Z��51:5yÒ_��uÒ4�"{,��I¥ø«,Æh��u{Æ".�b4,â[é1vÄ{äÒD�·¢1�“ý4,D��”(1vÄV2:3),?X4�·¢¤4B/Ý_�{��,“��”4,+�YJ£�{|(j,tQ3:17;Õ?tQ12:36;&Dq�4:36;$§[���V5:5;1vÄV2:2;5:6,8)�â[óY1vÄäÒD.²4Ä|ê,¤±,+",Ä1Æ¢4Ùó�{gD���“ýu”?X4�|ñ��{“�u”(�nÔV2:15;[jV11:21,24), �{4|q��ý.ÄêóuÝ4.Äê���u(¸õõ�V11:14;[jV2:14)�1vÄ|.²Rê"�{Ùø*,ó��"�{Ù, ó��?�� ê"��Æ¢X4�uÒY�þa{�¤�,��51:5Äss{4,L¥é"�{®�:�Ï¢,Æ���Ç|ó!ð~ãÒ4ó�Ç"�-�°Äo{(k�1­ÆV48:8;§ñ��Þ20:30)�

Ä|I¥{Ì�ÆO��4Æ¢{"ztñ½��ÇB_���YÇ���¥²{$*�����Û{Í|�Å�­�{4I¥Vf"~q{e�(z�V3:21)��Ç_���ÑXÃ,I¥éÆ��~,' Æ�L��Ìé$�&Þ�Ä1x�êI¥�,4�JÄYt��Å#f�Ë�éäÒ{fõ�Å���

{"� Ë±� {|(&Dq�8:12,36;16:33;18:8)�

·¢�����I¥�?·¢I¥4�ê~q�ZäÒ(jÔtQ28:18-19),�ê��{"z¤ñ½(&Dq�2:38),�ê��{"z1÷ø(&Dq�22:16;æKuV10:22),�ê�I���Ô(&Dq�2:28;5:32;[jV8:15;¸õõ�V1:22;5:5;�nÔV4:6;1vÄV1:13-14),�ê·¢zÍ(j,tQ16:15-16;z�V3:21),�ê¦äÒ\�([jV6:3-6),�ê�äÒ{o6(�nÔV3:26-27),�êÄ�sÌ{�

Page 21: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

17

I�Ý4äÒü�{�\I(1vÄV1:22-23;&Dq�2:41,47),�êÄ���(1vÄV5:25-27),�ê·¢{­Zó��°{Íc(Õ?tQ3:5;õV3:5)�

¥²ýüX�Í·¢�·¢"ø��qP/4ÍXê��{�$*X��À·¢{�Õ(z�V3:21,Õ?tQ3:3-8)�¥²�Ä1�ÕH,�0Á4O�f�Ä��{qÄ·¢Ñ)êÕ~q���F�{Ö(&Dq�22:16,[jV10:13)�F�&É·¢8�{Ûe(z�V3:21)���0Á,��t·¢qÄò�{e?,Ò²äÒ�©ðüÄÄÒ{�#Pÿ&É·¢([jV6:3-6)�·¢I¥{��zt­

{æ�,Yæ�4O�� �Ùê(z�V3:21)�ô�¥i{sÌѲI¥@��Ç|,:äÒD#�äÒD�,:sÌÄÊ#�sÌÄÊ�,V´tzÍ{�I�½�

ó3I¥��,Ý�3.²�ê�JfäÒ�˱Æ{,Õ,b43¤��¦ÆÉ\([jV6:3-6;�nÔV3:27)�¥²44Ô²�3ó¥²ÞË�3éäÒ{f,,Ò3éÆ{§e(ßÔ�V6:12-13;Õ?�V4:2-3,15;jÔtQ10:32-33;4�tQ12:8-9,[jV10:9-10)�I¥�,·¢óäÒ�i,óäÒ1iÝ4¬ äÒ,·¢��æ�(1vÄV2:12)b4,óäÒ°·¢�“È«a�{tí”(1vÄV1:3),·¢�ÍW(ßÔ�V2:10),·¢{"zñ½(1vÄV1:7;¹[ÜV1:14)�|�`I¥,�Ò²|,äÒi#täÒ°�I¥Ò43“��”äÒ{�/([jV6:3;�nÔV3:27)�

����,1I¥�?Ò4·¢Ñ?f� (j,tQ16:16),Ñ?Å�(&Dq

�2:38),û�,äÒDÙ{��(z�V3:21)��*3f� 4�{��,�êÄ�� äÒDZÆsÌ{�P�,3a�zI¥²,�PÞäÒ{ø����)�?3a�IäÒsÌ,Ý4� �q¥²{�w|,>Æ�3�¥��*�|�F3){/¦�²X\,Ò¬ ,òI�ÇsÌ��*�w|·ª3,I¥�46nu{$*,¦3zÍ���ø,X�fÆ�3­cÖ�²,�#f3Öt{�ﲩ(&Dq�2:38;22:16;j,tQ16:16;z�V3:21)��*3IXt�[|Ñ?�L�²{]®�3�¥,3,1I� Ñ?�$q{*��

�²��Ò�|óI¥{,Ç¥�ä�)������,l �Á�ï)�4\7{�Ö¹{�ÿ�õÜ{�3,1�r·,Ë�34�Ç"|,>F�zI3Ä�ä

ÒD,â¸3f� äÒ,Á���$q�{]®�3Z�3�¥{|,1�t`°��yÓ��¥��*����õy{�0,óLy¨°�wy�,��3�¥

{|,1�,“O�3.²Ë�� 4�{��,·a����{ÖÉ��¥”(jÔtQ28:19;&Dq�2:38)��¥V,1iø3��À��ò¥�y¥,Ý4²3��¸�y¥,�t3\ü¥�y°(áö{)�h3,y°Þu,Y4Ç5�âr{P

�/3,1¡\�&�ÍÌ� uÍ3,¡\�øV3{",>F�ÐÏ3Ä�#�ÄY{äÒD�

I¥��3Ò4�{c�(z�V2:2)���Ò�Ô3{e,&3Ä���(¸

õõ�V6:11;1vÄV5:25-27;¸õõ�V3:16-17;6:19-20)�3Ò4� ��

�{sÌ{�P�(jÔtQ16:18;&Dq�20:28)3{Ö.²ú�9óÖ~Þ,Ò4ó�ìÕ~[Þ~ê�(é+920:15)�3{".ú8ø(&Dq�22:16)�

Page 22: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

18

Y?X?�ø3{ÏXÌò+F([jV7:15-25)Z�{Aæ¤4Ìøt3�b4,�ó3.²4äÒD,3X����'+"Òò'I¥�3+"��,a�Å�,>F�ñ½3Ä+{"(Õ?�V1:6-10)�3a�I�ÇP{�#f�²{sÌ,�±ZÙÆäÒD�åk�¹¾,#�ó¹��l34äÒD,Òa��äÒD{ÙÕÝ,Y�4��\I{Ì��

äääÒÒÒDDDÙÙÙ

�`3Ä�äÒD,3��Ñ��,ÿ�õÜ{Ù��*3¬ äÒ,øX\�e?{Ù,3�,��VzÍ{üP��JXth{ss�,|�`zÍÒ{ÏzÍ,XX1�3)��ÑÃÄ¢�YÇss¦�²�ñ{�ñ�(¸õõ�V9:27;10:5-12;�nÔV5:1-4;ßÔ�V4:1,16;ßÔ�V4:10;æKuV3:12;6:4-8;ÄÈV5:19-20;z�V2:20-22;é+92:4-5;4�tQ8:11-15;Õ?tQ15:1-14)��*·¢zÍ��XÌò�VzÍ{üP,·¢,��Ù{�ReÒèõê�·¢ý°¤���{��uÍ·¢�²·¢#P!�â[ÄÓ,“�ͯ|{��.²�Òñu,s´·¢øVX¹Ì{eZ-¢{<¶,ó�-�E�ÚB�¹ÌÝ�”(õV2:11-12)�

Ä13�`Ä�äÒDa��[Ù�?��-�{äÒD�Æ¢a�“Yw”(&Dq�9:2;19:9,23;22:4;24:14,22)�wYÇÆ?�4Ý��{4,ó$�²�×

�w,q��w,vE(BAGD,553-55)�� �,Æ4“w4”(Õ?tQ14:6),·¢Þ�

ì{E»�·¢ó��Ù¥H�� ,Ò4˱Y“w4�“�ÏsÌ{ss�o�-Þ�Ü�w4,��44äÒDa��{Ù0*,���44äÒDX��{Ù0*�-Þ�t4ZQ4,BwZ�w,/�×{4Z/��}�4, ~ø�� qZ8���<¶�äÒD{Ù4“B4”(z�V2:21;k�jÔtQ7:13-14;4�tQ13:23-24)�

�*äÒDÙ44����{w,Ý44,��,äÒD{ÙÒP4�óY4Þ,Ò��²��~�o�äÒD{Ù(BAGD,649)�&DÕ?��{P“|¥�‘ÆÔóÌ°Á’,Ò���LÌÄq{Vq”(Õ?�V2:5-6)�,�Áu�,·¢Xa�~ø��{<¶,�ó"¥,Ýg��¥([jV8:4;1vÄV2:1-2;4:17;¹[ÜV3:5-7;$§[���V3:6,11;Õ?�V1:6;2:11)�,tÁu�,·¢a�~,��,qó]®,Ýó�¥([jV8:4;¸õõ�V5:7;�nÔV5:16;1vÄV2:10;4:1;5:2,8,15;¹[ÜV1:10;2:6;4:5;$§[���V2:12;Õ?�V1:7;Õ?�V4,6;Õ?®V3,4)�

æq©¥��Ç¡�{��Ç|{Ù0*�vE�q�(BAGD,61)�äÒD

a�¬ 1�{"�Ù(1vÄV4:22)óäÒ� °,¹Ì{Ù(ßÔ�V4:12;ÄÈV3:13;z�V1:15;2:12;3:1-2,16;z�V3:11)�â[·ª1vÄsÌ,“XV�¢q�Þ{Î|,YÎ|4O�¶{¯Þ,LL# {”(1vÄV4:22;k�¹[ÜV3:5-9)�?%“�Þc|;Yc|4Lø�{o4�{,�]®{{BZ��”(1vÄV4:24;k�¹[ÜV3:10)�i8ù�,YÒ4äÒDa�ä�êF{Ùø*�

Page 23: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

19

�[½BäÒD{Ùø*�?)ïX4óE�J��4ÎÕ���ø���{~?ó�²·¢Qt� ä�Í°Y��&��HV{�Á��åuäÒD��J,1qÝ4X,q{ä��),l "�Þ�)ïÒ4��������Jq�4P�,4O����Ò4�$q{�����Jq�4 {�,O��XÌ�øq�â[�,“äÒD{c|” “4��ø”,4“L�{o6�{”(1vÄV4:24;¹

[ÜV3:10)�â[ó¹·¢“H��”(1vÄV5:1)�� ���4·¢Ù{)

ï,“�¢�q\,4�¢{��q\�ø”(jÔtQ5:48)“�¢�!î,4�¢{��!î�ø”(4�tQ6:36)z�Á,“�P�¢{�4��,�¢ó�#Äq{/Þ�����O�²Þ�ø�,‘�¢���,O�·4��{’”(z�V1:15-16)�äÒ�4·¢q�{Òø(sÁ�V2:5;z�V2:21-24;¹[ÜV11:1)��l�4)ï,·¢�AH�Æ{ø)4:�°{�¯l·¢{ÏX,�){�\��,b4ó�AH��{q���, ·¢RÙzÍP�O�|{CÅ{Ï)Xtq�,Ä1�{Òø�ñ�ó¹øäÒDówyZ°�0ÁêF��,?%ÖuÖõ��"øÆ{��Z{�{��

�²cÕ°��Çæq/�úH�“{z”�Ç{?�4ÁzÞÝ4®zÞ(BAGD,78)��²cÕó¹·¢äÒD{Ù“{z”�ÁzÞ�®zÞ���,Ò4“{zäÒ{tQ”(sÁ�V1:27),“{z�”($§[���V2:12),“{zÌ,zÌ{õÜ” (¹[ÜV1:10)�·¢{Ù�“{zÞÄz{�P”(1vÄV4:1)·¢zt{�P4���¿‘�P·¢,X4�·¢+oÀË,�4�·¢Ä���”($§[���V4:7;k�ßÔ�V4:9;1vÄV1:4)��P·¢“ñg��ÆÛÉ{�Ò”(z�V2:9)��Á·¢�“�{�E”(Õ?�V3:1)��Á·¢�“�D”([jV1:7;¸õõ�V1:2)��DX4èj� úsµ�¼{P|��� äÒDÑ4�D�“�D”YÇ?�ø“Ä�{� ,”·¢óI¥{�/Ä�,úÀ�Ä�(¸õõ�V6:11;1vÄV5:25-27)��l�Á·¢��D,·¢Òa���D{Óq�

äÒDÙ{Xe4�(¸õõ�V13:1-3,13)â[Ut,“%/ÑX,Z|,��$#����1�Z,O��|{Òq\êF�”([jV13:8)�“O�\F�ÑÝó‘�|��’Y�é���ê”(�nÔV5:14;k�ÄÈV2:8;jÔtQ22:36-40)�â[É·¢-û�Ãcê�[�|(¸õõ�V13:4-7)äÒ��

4·¢�[�|{)ï(1vÄV5:2,25;Õ?�V3:23)�·¢a�“4”� �ø

��|(Õ?tQ13:34;15:9-12)�������­��?ÆO��4|ió{Óq,Ñ4,e°�ñu{(jÔtQ12:33-35;15:18-19;23:25-26;4�tQ6:43-44)�Ä13·�.Ä�]t{P|,·¢���#��{eZÕÝ([jV12:1-2;��51:10;119:36;¸õõ�V10:5;1vÄV4:22-23)�·¢°Á{�Ç|��#z8����,1��3·ióbÌ�P{Óq�·¢,äÒDÙ,Xb���½óÓqÞ+",��Õ?Xóe°+"�

øê��i,þï�¼Æ�}��qÕ�¹Ì�ÎÐ�ul�4äÒD­�{×£�(1vÄV4:32)��ï�²²©¥Øê�øïäÒD/?êF{�P׬�(jÔtQ5:3-9;�nÔV5:22-23;¹[ÜV3:12-17;ßÔ�V6:11;ÄÈV3:13,17-18;z�V1:5-7)�ïñYJP£���,>3)�Çé�,²�ï�²²©�ñ{Q�׬��U�u,´����½+YJ"([jV1:29-31;¸õõ�

Page 24: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

20

V6:9-10;�nÔV5:19-21;¹[ÜV3:5-10;ßÔ�V1:9-11;ßÔ�V3:2-5; ÄÈV3:14-16;z�V2:1-2)�

LÞÏÖ�²cÕ��Y¡Ì�{9�4·¢¦ó,äÒDÙ{!P0���õssI/�9ó�²cÕÈÇVò{�Ìã�YJVò{�ÌãLõ4fõÊäZsB,·ªÖV����,äÒDÙ{ÆO��Ìã�·ªÖVäÒDfõ�[a"óÙh¥(õV2:1)�>ÏÖ�ï�²²©,¦ó�[,äÒDÙ��²ssÝiê�,Ù,Ó*ÕÝ,·¢Zu�{�ø,Ç|¬Â{t�,u0Á{wy��(jÔtQ5:1-7:28;18:1-35;[jV12:1-14;1vÄV4:17-6:20;¹[ÜV3:1-4:6;$§[���V4:1-12;õV2:1-11;æKuV12:1-13:19;ÄÈV1:2-5:20;z�V2:11-5:11)�äÒDvÖ��{“¹Ì”(ßÔ�V4:7),êFÚB�¹Ì�fe��e�}��§�(ßÔ�V6:11)�

sssÌÌÌ

sÌ{æqÆ©?�4øÌ�ø\�àÌ�Äk�Ý4Ìì(BAGD, 240-241)�3.tsÌ{��,>X�²ÆZsì×��á�sÌ��p��Å2�ZÙÆ{�

�, b4sÌ4�� ÄÍ{|�Ä{�3.tsÌ{��,>X�²ÆZÙÆsÌåè����ÌssK� `�è×@�sÌÒ4�zÍ{|,X4��,X4åè��²cÕß�U*�äÒ\�ܺ#&�,�Ô|.²²�²{ÎÕ\I HÄæq©�“sÌ”�#óæq©ÎÕ�²¥�D,Ì�4��{�Ì�3ø{,ó�²cÕ°sÌ�4��{�Ì�

“sÌ”�#,1-�rÇsÌ,Ò4\-�{äÒD�� �²�“·Ì²·{sÌOÁóYd�Þ”Y°Ò4�rÇsÌ(jÔtQ16:18)�“sÌ”�,1~��ì�Ç�½��{sÌ,�ó¸õõÂ{sÌ(¸õõ�V1:2)�“sÌ”�,1�±�àøó�å¹¾�{äÒD(¸õõ�V11:18;14:19)��²cÕ°~�ÇX3{o�#uÁ�sÌ,e��\\ ñ�Ç*�sÌ{ÖÁ�sÌ{ÖÁÝiÂÖ�4Ö�Ý4ÙÇ����“ó�4§¥Â{sÌ”ÝÙÇÂ{sÌ(&Dq�8:1;11:22;k�[jV16:1;¸õõ�V1:2;¸õõ�V1:1;$§[���V1:1;$§[���V1:1),“�nÔ�K{sÌ”(�nÔV1:2;k��nÔV1:22;$§[���V2:14;¸õõ�V16:1,19;é+91:4),��Ýi�óìì|�°{sÌ1�Ò“sÌ”ä�Äó�([jV16:5;¸õõ�V16:19;s¼ V2�)�

�i�ÇÆ�4,�²cÕósÌ{ÖÁÞ�/°Þ�ZäÒ{��, X°Þ|{Ö,�z�â[�j¼ÆÝ4Õ?(¸õõ�V1:10-17)�óYÇÆ��·¢�t�²°sÌúÁ�“�{�”(ßÔ�V3:15),“�{s̔ݓ�sÌ”(¸õõ�V1:2;10:32;11:16,22;15:9;¸õõ�V1:1;�nÔV1:13;$§[���V2:14;$§[���V1:4;ßÔ�V3:5;&Dq�20:28),“{�{sÌ”(ßÔ�V3:15),“Ì

{sÌ”(&Dq�ìJôò20:28),“äÒsÌ”([jV16:16),ó“��ZäÒ� °

{sÌ”($§[���V1:1)�sÌ4a��ZäÒ{,Ä1�²°~{sÌÖÁ�°Þ�ZäÒ{��¦�÷, XB��JsBÝ4�Ç|{Ö�

sÌ{�JÁ��6nu{o�êsÌ{u��ÖVó�²°�tsÌ�/�

Page 25: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

21

OÓÝ42�(¸õõ�V3:9;æKuV3:6;ßÔ�V3:15)�sÌ4“�{¥”,O��ÔóÇ/äÒDe°Z\�äÒD�¥(¸õõ�V3:16-17;6:19-20)�YÇ¥X4~�ÜëÄ{, 4~|Y“Ù�”�Ä{(z�V2:5)�sÌ4“äÒ{ü�”,äÒ4sÌ{“>”(1vÄV1:22-23;4:4,15-16;¹[ÜV1:18,24)�ò#Ç6n,sÌú@�ü�,·¢4Yü�Þ{��,È�È{�&,äÒD#��"([jV12:4-8;¸õõ�V12:14-26)�ü�6nøäÒD{Ëz,�6nøsÌ(jÔtQ12:49-50;1vÄV2:19;¸õõ�V6:18;ßÔ�V5:1-2)�Ä1äÒDa�3�áC([jV12:15;¸õõ�V12:26; �nÔV6:2,10)�sÌ“bz”{0*X3(&Dq�2:42;¸õõ�V1:9;�nÔV2:9;1vÄV3:9;sÁ�V3:10;Õ?�V1:3,6-7)�sÌ4äÒ{c(,äÒDa���,�ª��b�V�ì¦äÒ3Ô(1vÄV5:22-32;¸õõ�V11:2)�&DzóÉsÌ{fÞ~�²ÎÕ{ªÎo�sÌ{�·�(z�V2:9-10)Õ

�¢4ú9 {�¡,4��#{�,4��{)Ý,4a�{�Ì,�w�¢�î�P�¢ñg��ÛÉ�ÒV{�y��¢,�®Xz�Ì,�óe)ê�{�Ì�,��¤Î�,�óe¤êÎ��

sÌ{��i;\�äÒ=�sÌ�YÇ/"ó�²��äÒZsÌ�ø{�Ç�²¥i8ù�äÒ4“LúV”(z�V5:4),4sÌ{“>”(1vÄV1:22-23;4:4,15-16;¹[ÜV1:18,24),äÒ42“n�”(1vÄV2:20),Ý“ä�”(¸õõ�V3:11)��²cÕÄ�ÈÇ�0{sÌ4���¢�®,Æ¢{ÖÁ����ú��úV�)Ò(ßÔ�V3:1-7;õV1:5-9;z�V5:1-4;sÁ�V1:1;&Dq�20:28;1vÄV4:11;$§[���V5:12;æKuV13:17)���¢4ì�ÇsÌ{Ì�,Òú÷�ÇsÌ��²��t��¢3�ú÷P�ÇsÌ��²°Ä�ñÈÇ�0{sÌÑ&,äÒZ&D¢,��ý�ÇsÌ�®��ÇsÌ{¾����¢�×� �/ÝÂ|uNÏsÌ��¢{Ó*(ßÔ�V3:8-13;sÁ�V1:1)�äÒ�sÌ\��\�4sÌÏe{ø),Xb&z/Ó�H�M0,����·¢{Ì(Õ?tQ13:34;17:20-21;[jV12:16;15:5;¸õõ�V1:10;3:3;¸õõ�V13:11;1vÄV4:3;sÁ�V2:2)�

3�[Ä�sÌ{�Ê�?�*3.²4Iê¥{fD,3óI¥“��”äÒ{��,ÒÄ�sÌ{�Ê�sÌ4“äÒ{ü�”,�l3óäÒ°Á,3ÒósÌ°Á(�nÔV3:27;[jV6:3)�3a�,a��k§e{fD¢�3��ZÙÆfD¢#��|Ñ�ó¹(æKuV3:13;10:24-25)��Ç|Õ�,äÒDÙ4ih

{�Y4���� u,X\\sÍ"|, %¤OÁsÌ�

ésÌ�#Þ{�JFØ�,·¢��Be�� �Ù��,¯lzósÌO

Á{/<Þ�­�à�,b4� ,u��²ó-Þ=�sÌ{Y9bÉz�

z�tQ,Ï|�f� (&Dq�2:14-47;10:1-48)�Æ�Uê�²cÕ¥{sÌVf,ü���-��õfD{��(z�V5:1;Õ?tQ21:15-17)�l ,ÌÉÆ{Y¼ZBÖ(jÔtQ16:17-19),Ì�ÉêÙÆ&D(jÔtQ18:1,18;Õ?tQ20:23)�zZÄ�{&D¢4sÌÊä{�\I,Æ¢4!����w|,�4

� äÒ�Ù{Dy|(1vÄV2:20;¸õõ�V12:28;é+921:14),b4!D�

{,sÌ4OÁó� äÒ�Þ(1vÄV2:20;z�V2:6-8)�â[�,“�.²Á

Page 26: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

22

P{ÊäÒ4� äÒ,��|�ÁÙÆ{Êä”(¸õõ�V3:11)��²cÕ���9tsµz=�sÌZ��z{sµ| �zó-{��áý/|¾Æ(&Dq�10:25-26),hÆ)F{��zt/|{�t(�nÔV2:11-14)�Æ��Õ�`½pF{Y9(&Dq�15:1-30)�O$,[j�Ìs̲sÌ°a�a�äÒ{#¹�°ÞZYÅÉêzZÆ{�Ë|{û½,4)+êsÌ I�

sÌ{�Ä4Ä�{äÒD,Æ¢Ñ4#�{�(z�V2:9;é+91:6;5:10)�

��Ç|Ñ,1/,·¢{¥âL�� äÒ(ßÔ�V2:5;æKuV2:14-18;4:14-5:10;7:1-10:39)ut��{å,�Áâr¹¾(æKuV10:19-22;[jV5:1-2;1vÄV2:18;3:12;Õ?�V2:1-2)�·¢X��/,�Ç|Ý4�b�zt�{ñ"ZsÍ�|X���ø� �b��"�3,15�[� äÒD�",Í­�{,3,1��r·�z5��"(ÄÈV5:16;Õ?�V1:9)�Í%,���Ç|,Ýi[j�Ìs{�,�Y9�Y¼ËZÝ4ñ½|Ä�{"���|�ê5ó�{ �Þ,CºsÍZ½"{YÅ�ü�|,·¢�Y�YÝ4X�Y�{]®,YéÙÆ|{zÍ�iL{k/(&Dq�13:38-39;jÔtQ18:5-6,18;23:13;4�tQ11:52),l �4!�ñ"Ý4½"{�gV�

�i�ÇØ�4Xè|é� ñ*j¼Æ{#­¦¹��j¼Æ4� iP{�Ô�E,ó¯�|¥Èú P*�� äÒ{ñ*(4�tQ1:39-43), b4�²

ièátj¼Æ{²�� ��²ÈW�&DÕ?Lú(Õ?tQ19:25-27)�

È4� {fD,t�� {��¢�ø(&Dq�1:14)��²,u���9t

�[|5j¼Æâr�È��q�ì{�Å�� \��,j¼ÆXòâÑÿE�ü(jÔtQ1:24-25;13:54-56;j,tQ6:3;4�tQ2:7)�óþï�~q�Z

fõ� {ÕÝÞ,j¼Æ4iP{Òø(4�tQ1:38),l ÈX4��È�X4·¢{ÍÌ,�X4·¢{¥â,Ä1·¢Xa�5Èâr�[j�Ìs̲

� äÒófD¹¾¥a�0�{ �Éêj¼Æ,Y)+êÌ{üP� (¹[ÜV1:15-20;[jV8:34;ßÔ�V2:5;Õ?�V2:1-2)�

qqq///¦¦¦���tttQQQ

�lsÌ4äÒ{ü�,sÌ{Ó*Ò4��äÒ\-{�Ö�ü��{)Ý,äÒD¢�å3Óq/�(æKuV9:14;z�V2:5,9)��� äÒDZ�ø�O{Ó*�,���¢��/¢�s�¢,l Ä�{äÒDÑ4ÌÓ*{Â|Ý�Ó(1vÄV4:11-13;jÔtQ20:26-28;25:44-45;[jV16:1-2)�·¢�åÓ*q/��q/|�ò��9·¢Ìátó¹¾�{àÌ¥�[q/�

�ó·¢�Õ?sÌéșsÌé-�{v­&×���,sÌ��q/��sÌ�{Ì�,�ÒÆ¢,NÏÆ¢Ä�,ÐÏÆ¢âEzÍ{×(1vÄV4:11-13;¹[ÜV1:28)�sÌ°�s�Z�w|ss�²,ÐÏL�ó]®ÞÄ�(1vÄV4:11;ßÔ�V4:11-16;ßÔ�V2:2;3:10-4:5)�sÌ�a�ÐÏÙÆäÒDóÔ�0Á{b�(&Dq�11:29;�nÔV6:10;¸õõ�V8:1-9:15;Õ?�

V3:17-18)�$q/4� dÁ{Òø,4äÒDê±{ø)(jÔtQ20:28;sÁ�V2:7-8)�LõjäÒDõ¡ó�åbG,ósÌ°Ä�*·{���ü��,ÄÊsÌ�����a�Ì�,ÐÏ�u��{äÒDÅ�,&z"�XósÌ°x

Page 27: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

23

Ò(ßÔ�V1:20;¸õõ�V5:1-13;jÔtQ18:15-17;Õ?�V10-11;$§[���V3:14-15;õV3:10-11)�

��,s̤�Á5-�{&×�äÒDó-ÞÙ,b4Xa�H�-¢{Ù0*(Õ?tQ8:23;15:19;17:15-18),P4�����Xwy����Ò�ê"��q(óyÞ�ø�äÒDX,1k¦-�Þ{"�(¸õõ�V6:14-17)�äÒD{×ahó-Þ�Ò�L�,dÁP{Ùø*(jÔtQ5:13-16;z�V2:12;3:15-16sÁ�V2:15)�äÒD4-Þé�Q�¦"{�{�è(¸õõ�V10:3-5;1vÄV6:10-17)�·¢é�"�,X~ÉÅÝ�q, 4~�q�Pq���î]®{0*, ÐÏ-|zItQ(jÔtQ28:19-20;¸õõ�V9:16)�t�â[Ä�,“��Ra|¦ÆZP{�I&É·¢�Ä1·¢)äÒ{&V,ÒP4��·¢a�¢�Ä,·¢�äÒF�¢¦�ZP”(¸õõ�V5:18-20)�

X4äÒD{|Ì�eÕ?äÒDÓqX���ÿ��lsÌ4��"{�Ì+F{|Ä�Ä,sÌX4q�{�äÒD�wÆ¢Xq�,b4Æ¢�w� äÒ4

q�{�h|µääÒs{��,ÆahÕ?� äÒ�äÒDÄ+{FدlXè,b4Útµgô�¥i»$Þ��u{yâ,ÒÌ��sÌÄ)zP/Íõ���Jú��4sÌ��{Ú3,+FØ{Ñ4"sÌ, X4]t{äÒD*{�Æ¢{q�X��,e"�äÒ{ÖB,Á��4ÖtÓ~�#é{,]t{äÒD�ør·�!ÕBÞ�¦s�{�,$��ss�²��«�Pq�,ó-Þ��êåå��jXq{Õq�Ä1,1�, sÌ4�-Þ�k!P{|�Ä{�¯l��-sÌ��� äÒDѤ���Å��ÿ,b4sÌó-�Þt��,̺��{Â,~Æ{�Zsø-|��ì(jÔtQ5:14-16)�

¹¹¹¾¾¾

sÌ{Ó*X��4Á5sÌ��Z-�,ó¹¾{���Áéø����/¹¾�?¹¾{½B,1�B�ÝiÄ�·¢q/�Ä*{�#([jV12:1-2)�YǽBåu{]®4·¢�a��� Ù(¹[ÜV3:17)�·¢Xa��ÇhÏ�ÜÇB�¹¾�,��{�±Ò�êÆ,q\��� Ù�·¢){��G/<Õݦ0*Ñ�ÿ�{õÜ,n\�{�?�b4YÇ�B{¹¾9BX4$ÿ�D{­��¹¾�B{½B4“é�{ݾ¦÷��”�4�z¹¾{��²cÕú~u�¹¾{æq?�4Àoó��¹²�ݾ��¹(BAGD,716-717;k�jÔtQ2:2,8,11;4:9,10;Õ?tQ4:23-24;¸õõ�V14:25;é+94:10;5:14)��4�L���{,¹¾Æ4²±�÷�Æ�ÏÄó�Þ�å,�Á{H�,·¢Ò�ê?#t����¹¾ê(é+94:1-5:14;1­ÆV6:1-5;56:7;jÔtQ21:13)�>úyX�1��4����{,��êw��·,× |�/¹¾Æ(&Dq�17:24-25;��50:10-12)���|¹¾Æ,�4O�¹¾�é|�C�¹¾��êw�|a�{ýu�·¢¹¾�{��Xbó¹/|,�ÐÏ���

�4ÃÄXó{,Ä1äÒDó�[��Ñ,1¹¾�·¢X��ó����{�ÄÝ4�½OÓÔ°¹¾�(Õ?tQ4:19-24)�fD,1ó��{�Ä�ó�°�ó�iL�l¥�ÝósÌp�{sì°¹¾�([jV16:5;¸õõ�V16:19;¹[ÜV4:15; &Dq�2:46;5:42;16:13;20:7-8)�¹¾�{0*Xó�äÒ

Page 28: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

24

Dió{²qã;,­�{4·¢�eé�{â¹�Y4���ú�z�{¹¾,Ìs�fD��{ÙZ]Ê{e(��15:1-5;24:3-4;jÔtQ5:8)��4Ç�,Ä1

¹¾��4,e°�3ñu{,Ò�� �Ò{,“�4Ç�,Ä1¾Æ{|�~e�ZÊ"u¾Æ”(Õ?tQ4:24)��*34äÒD,ó�£IXt§"ê±�]®{sÌ,3,1Ë�|*�ó�°¹¾�

�ÏsÌó�±{���àø¹¾�,Ò4hÏ�(&Dq�20:5-7;¸õõ�V16:1-2)��Ô|ó�±{�Ô�¹¾,Ò4±�ÝÁ��å�,b4äÒDXòÒ

�YÇ�:�� �Ù4ó�±{���,Ä1hÏ�Y��úÁ��Ì�,�Ä�äÒDàø¹¾�{��(é+91:10;jÔtQ8:1;j,tQ16:1-2)�hl,�[��äÒD�ø�J¹¾o*u¹¾�Ñ4,1{��*�±h¥3��-\Õ{¦�#ÿ,Ö�²�r·,Ì�C�3a�{Ä�(jÔtQ6:6)��õäÒD¢õ¡#àó�°Ý4ÙÆ�Ä,�å¥�¹,5�r·,Ö�²,óbz¥$�Ò(&Dq�2:46;5:42)�3,1±��{���ZÙÆäÒD#à,l >3÷Äó�óÌ�ÙÆäÒD�å¹¾�,ø:�­L/G�z�>�¡(æKuV10:25)�3��,¹¾�ZËÙÆäÒD{bz¥ÍÍXä�ztó¹�

äÒDÌ�¹¾,Ç¥,ÎÂ{�,X4��GÄ*{/<Ñó��é�{¹¾��i�Çàø{ø{4äÒD{$ó¹Z¦ó(ßÔ�V4:13;¸õõ�V14:19,26)�äÒDó¹¾¥¥�¹,�J�¹,Hé�{÷�â¹,�i�J�¹4äÒD{$a¾(1vÄV5:19-20;¹[ÜV3:16;&Dq�16:25;¸õõ�V14:15)��²�ÖÊ(ú�\ó¹¾àÌ¥,QÉäÒD¢�õa�{Pÿ(é+91:3;ßÔ�V4:13;$§[���V5:27)�ss�a��Y���D�¹¾¥,éäÒD{Ä�i­�(ßÔ�V4:13-16;5:17;ßÔ�V2:1-2;3:10,16;&Dq�20:20-21;ÄÈV3:1)�àÌ�Øê�-,täÒDó�å�bz�I0Æ¢é�{�([jV12:3-8,15;16:16;¸õõ�V16:20;Õ?�V1:3-4)�

sÌ/��cÖ\ ,�!ÕÓ*,ýÏ�Â,ØaÙÆ{��([jV12:13;15:25-27;¸õõ�V9:1-14;¸õõ�V8:1-9:15;æKuV13:1-3;ßÔ�V5:3-18;ÄÈV1:27)�hÏ�Øê�Ç0"{�-,täÒD²a�{�bÉsÌcÖ\ (¸õõ�V16:2),täÒD²»ZsÌ\�É�ó�å�3eá/{�è�/"Þ,æq©°ó�:k¦�30�bG�*·�øYJ{��Ä~{¾�,Ò4~¦sÌ3¡��{�=ü�sÌ{���a��ÉsÌ{Ó*,Y4É�{,�,�4w�L�{Òy(BAGD,438-439;¸õõ�V8:4;9:13;[jV15:26;æKuV13:16)��Ô|Ìì°��I��{a�s��äÒD{a��vfu,�0Áñ�¡�,��0Á4ä���(¸õõ�V16:1-2)�

XX4L�¹¾Ý4Ç|¹¾,r·Ñ4¹¾¥X,b{­�0*�äÒD#f�4?ó{,Æ&|{r·,Æ�|,ÆÃI|{âr��XÌ�F�a,�/4·¢ÄF{?:]t�C,l ·¢h"�w�Ñ?²!P{a�Öt&É·¢([jV8:28)���Ç|Ñ��w÷½Ïr·{ó�($§[���V5:17;[jV12:12;¹[ÜV4:2;4�tQ18:1)���r·{/<äÒD��\ø,��,¯�(z�V3:7)�XÆá/|{eÕ(jÔtQ6:14-15;1vÄV4:32)�XÊ5�XÅ�(��66:18;1­ÆV1:15)�X�"(z�V3:12)�é�b�fe(ÄÈ

Page 29: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

25

V1:6-8)��i�0Á,¤��J�Ï�3{r·Ù,�0�ÛP{wyÙ(��24:3-4)�~q�{eÕ(Õ?�V3:21-22)�¹��{ÕÝ(jÔtQ6:9)�þï�é��fe(jÔtQ21:22;j,tQ11:24),Ê5(jÔtQ6:5-6;��17:1)�¡�{e(¹[ÜV4:2;sÁ�V4:6)�·¢{Ì4r·{Òø(Õ?tQ17:1-26;jÔtQ14:23;26:36;4�tQ5:16;6:12;9:28),ÆÉ·¢iõZr·��{ss(4�tQ11:5-13;18:1-8), Æ{&D¢�3ø{Éêss($§[���V5:16-25;ßÔ

�V2:1-8;ÄÈV5:13-18)� D>� sÆ¢�[r·,� {ÃI“Ìr©”4�Çq�{)¾,ïñê·¢r·{��a�t{Ì�1øÕ

·¢ó�Þ{�,Ñ|Ñ#�{Ö��,Ñ�{)\ø,Ñ�{�?qó�Þ�3qó�Þ,·¢�~{X ��&É·¢,½·¢{%�3·¢½ê/|{%,Xw·¢±DZ�Aæ,Q�·¢X¬x�,O�)ÝY9��Ñ4�{,�t{Ï(jÔtQ6:9-13;k�4�tQ11:2-4)�

äÒD¹¾¥3�Ìj4�ê�'� äÒ�Y4� ¦ DóÆ!��î�

Ö�tjÞ*�÷Á{(jÔtQ26:17-30;j,tQ14:22-24;4�tQ22:14-23;¸õõ�V11:23-26)�Æ> D“�$q,�'·”(¸õõ�V11:24-25)��Ìj{

ø{4r·¢� {I¦�Ù(¸õõ�V11:24-26)�·¢X�²Ìj#�*�{LjÝæ�(¸õõ�V11:34)�Ç{ø{4å.����¹¾(¸õõ�V11:27-28)�Y4äÒDZÙÆ�w��¢É�,�+óÌ°\�{�Ç�-(¸õõ�V10:16-17;11:29-33)�Ìj~{<Zì6nøÌ{ü�Z©�Ìja�~Ãt<,Ò4��t{<,O�t6nø"�·¢{Ì��",Æ4·¢q�{W"¬,Ãt<r·¢Æ4NÃ��{S"²ñ(¸õõ�V5:7;j,tQ14:1)�Y&zÌjÄ��ÇóÌ�Á­cÁ�{�-,í¹·¢óÙ¥4�"�{e

�(¸õõ�V11:27-32)�ì��øÄú�,Ç{ÔºZÄIräÒD� �

W·¢{"Ä�ñ{©�äÒDH��ÏsÌ{)�(&Dq�20:5-7;¸õõ�V16:1-2),a�ó�±{���3�Ìj,,�sÌ3e\��óÌ�àø(¸õõ

�V10:16-17),$r� �Ùê�ÌÙø�%¦·¢3ó(¸õõ�V11:26)�

[j�Ìs?ÖÌj{ÙÄw)±§,,� ��{sB u,YÇssXith�

Æ¢��sÌ�Ìj{�²¥,� ò'ú��W",<Z*�#Äê� {ü

��#é{,�²cÕ�ss�,� {I¦��4�',"ÄÒê\|¡{Í

W(æKuV7:27;9:12,24-28;10:10-14;[jV6:9)�� ���'��'{ú��

�h� �<�,“üø,Ï,Y4·{ü�,”��øì�,“�¢ÑUYì,O�Y4

·{©”(jÔtQ26:26-28),Æ{��4�²*{�Ò��� {?�X4�,ÆC

Þüø{<Z*�"�ÞÒ4Æ{ü�Z©�YÇ��Z� ÙÆY¡{�cÑ

46nu{(Õ?tQ10:7,14;15:5;jÔtQ5:13-14)�äÒD#fÆ¢àø¹¾{

��,4� {�¦Æ¢3ó, X4<Z*��Äê� ü�¦Æ¢3ó(jÔt

Q18:20)�<Zì6n� {ü�Z©,óräÒD� �·¢{"ú�óÈÇ

Æ{�%Þ�

Page 30: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

26

�²cÕ?���s̹¾�½��L�ø{û½Ç���²�£|Q�¹¾{nº, t�|ó�°ZsÌ°ú�£�s{nº�ø( -�1:26-27;2:18;3:16;4:7;¸õõ�V11:2-16;14:33b-36;�nÔV3:28;1vÄV5:21-33;¹[ÜV3:18-19;ßÔ�V2:1-15;3:1-13;z�V3:1-7)�¹¾{�\h;øth{ÕÝ,³l��, ý�]®(Õ?tQ4:24;¸õõ�V14:40)��*¹¾{|Ñ?øÊ"¹�{e,�Á{)¾ah4\�õÜ{��ZÙÆäÒDàø��,�å5�r·,zø¥��,l�,1òr·�� äÒD,1Ö�9�²,L��å�e&��*�|êýÂss�²,Y��{wós̹¾¥4Ê(,D{�¹¾,Ç¥a�3�Ìj,�,1ʱør·¦�¹�¹¾Øê�Çi\7{a��-,täÒD²a�Bàåu,1"ÐÏ���{|,?%ýÏsÌ{/Ó�ËsÌ��{­�ýµZÓ*�,1ó¹¾¥5L��Y��0�,�|,1²>{fD�9�u,�Æ¢r·�¹¾,1r·Ý4�¹*��e�¹¾{�:$*Þ,äÒDàÌ{��ÑÌDt�r·�¥��Ö�²�ÌjZa��

���uuu

äÒD{»$4-���Ç ),·¢Á�� -( -���9),���Ǫ�, �óäÒ{òø�äÒ��'\-��,||Ñ�5ó�ZäÒ�ÁzI�g��g����Ç|Rú���ìÝ4ú���·,{Ï�ó�°��p�

!°ÌY,Æó»$¥³�? q, y/�#HÅ�wÍÌ� äÒztq\{

��(sÁ�V2:9-11;¹[ÜV1:16)�×Í���,{{æ�q\ó��(ßÔ�V6:16)�Þc�{��¥3óý°�?3a�é��Ru{×äô¡�Õb4(��90:12;ÄÈV4:14;jÔtQ16:26)�

�l·¢4|,���·¢ÑRÁé�}��²��ssSÃ,��ssXä{=Î�#��}�·¢ü����'(æKuV9:27)·¢4Ì�{,b4O�|�4Ç��, Ä1·¢×¥{�\IRÌóü��}�����V(¸õõ�V5:1;z�V1:13-14)�,a�{�u�,�})��Õ¬ ü�{��/(ÄÈV2:26)�·¢uY�,btQQÉ·¢æ�,?%�êÐÏ·¢.qYÇ9ê(��39:5;[jV7:24;æKuV2:15;¸õõ�V15:26;sÁ�V1:21-23)��²Î

Õièt��×ÌÒ��V�Y��úâ�,�� Z�²{cÕu��q

\�â[�,� äÒ“RX� {×:�ñu”(ßÔ�V1:10)�?,� ä

Ò,�{Óâ,Ò4", �êúI�,t·¢�,�}(¸õõ�V15:54-57)�

��,�{��/t!��g�-,|{�Õÿ���çÕ�?YÇ~ãÁ�¥-¢�çÕ��|��Y���Õ4ó¼z,äÒòø�Ìr,u��²�~“z”YÇo�.²�V{|,b4zóo��V�|{ü�,éÙø{| Ó,�åu44zê($§[���V4:13)�zê{|XòÙ×�YÇÔ�-�(é+914:13)���J�²²©�+|��¤4��ú(¸õõ�V5:8;4�tQ16:19-31)�|��Æ{�ÕVtR-(4�tQ16:26)�R-°P{\IÁ���É,Y4�JzÍ{|{�ÕçÕ(4�tQ23:39-43;&Dq�2:27)�R-°XP{\IÁ��.�,4V´V{�ÕçÕ(4�tQ16:23)�·¢{p{×äó�}��ÒúÕ½ê��²¥���t,|��¤��#×ä{åÌ��²���YtLõjäÒD��²,Û{Õ·,�ÕzÀ���b����ì�[j�Ìs�

Page 31: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

27

ÕÀ�{sBFØ�²�{Pl�Þê�ÇÕ·{!���*3�{��4§e{äÒD,� äÒ{W"Ò�3¤8ê�#{"%(Õ?�V1:6-10), � {W"

©.²t3ztê�{Pl�

� äÒòø{�/Ò4-�{â����|�w� ��'\ø4ý��(j

ÔtQ24:44)�� ý|��,ÆX�w�4����,øê����|�w��¸(jÔtQ24:36)�Be�J�Æ¢�w-�â�4ý��{|,Æ¢�Á��

ÅÖ�6�w-�â�4������.²a�� RÌÃu,�5uEÆ{a��¯l�|�&,·¢a�#f���J|�F��L|{�-,q/,b4�R

�LÆ��{�?qÄ(z�V3:1-14)�O�·¢X�w� ����Ãu,Ä

1·¢�±�)Pï÷(jÔtQ24:44)�� òøZ-�â�{ssa�t·¢

�ú,��{Ù�Ò4z�{,“Y�#�lÑ��$=�,�¢�|�h�

ø����ø¹Ì,##õ��{��utÚ”(z�V3:11)�O�� äÒ�

�'\øS,�{sÍZÃ��ì,Ä1äÒDo����4“Äe�{t”(õV2:13)�

h� òø{��,\|¡ÑÌ�Ù�� �,“���t,%óKò°{,Ñ�&DÆ{�Q,Òñu,qÕ{�Ùz,*�{�Ù½"”(Õ?tQ5:28-29)�äÒòø{��.²�ê{|Ì��Ù,h�Ùø{|̱3Æ¢Áø�g{�/,l�È�Áé{p{×ä($§[���V4:13-18)�h·¢�Ù,�Õ¦ü�ò'É\{��,Ì��'#o�·¢Ìzt�Çc{��Ùê�{ÏX�{o�(¸õõ�V15:35-57)�·¢X�wYÇc{?óä�ý��[,b4·¢�w�Ì44

� �Ù�ø{o�(Õ?�V3:2)�

äÒòøZ-�â���,Ä�{|¡RzI�g�·¢Ìú��ú� �g(Õ?tQ5:22,27;&Dq�17:30-31;[jV14:10;¸õõ�V5:10;ßÔ�V4:1;æKuV12:23)��ÌÊâ·¢�Ä*Ä�,�LÆ{�{)ïu�g·¢(é+920:12;Õ?tQ12:48;[jV2:6,16)���|¡ÌúI�Ük,�kzÍ,��kV

´(jÔtQ25:31-46)�� ÌézÍ{|�,“�¢Y¤·�&t{,,uËI�

-1u��¢Ä½÷{”(jÔtQ25:34)� éV´V� Ì�,“�¢Yú¹�{|,¬ ·,����à�ZÆ{&VĽ÷{{Û°Vª”(jÔtQ25:41)�é�JÙóäÒ°{fDu�,�g�X,Y�O����·¢RzXÜ, X4"ç([jV8:1;j,tQ9:41;4�tQ6:35)�

äÒD~“�ì”YÇo��&É�E¢�{p{ô�çÕ��ì4����P, |{ªÓ4����!,1���²óÃc�ì{��,/��~6nu{��²u{ªÓ(é+921:1-22:5)��ì4�Ç�P{�0,O�ÇS,·¢

RÌZ·¢{Ì� äÒó�å(Õ?tQ14:1-3;sÁ�V1:23;$§[���V4:16-17)��Ò4ó�Ç�L{æò(jÔtQ22:1-14;é+919:9)�&DÕ?�D�ì{I6��,

·&D�L�Q,å,ñu�,“��,�{Aôó|-,Æ�¦|3Ô,Æ¢�)Æ{�Ì,��*�¦Æ¢3ó,)Æ¢{����^VÆ¢�#

Page 32: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

28

{Ú¢,Xò��},Xò�î��AR”(é+921:3-4)�

�&��+·�w×y{`,Òà�y¬,,�Z²ñ{å,�ñu�ó`Y�¦���×d,���ø*�,�ÛÑ�*�,dÞ{�����£yÌ�1�ò��¹��ó°��Z²ñ{å,�Æ{Â|Ñ�/aÆ,��DÆ{Á,Æ{Ö�UóÆ¢{�Þ�Xò�g�,Æ��X~}���,O�Ì���LÆ¢,Æ¢�)|�w{{ÏÏ(é+922:1-5)�

“�·”úäÒD~uo��JX§�� äÒ{|{ÏV´{ÿ¸�!ð�·YÇ4ôS�4§¥Âiºvnïmã{����°{Û4XË{,Xä�äøBÔ��4�Çßw8Ë�Û��ù��ï�� {�0,o���Á{©#�røÖV,�·4Ç||ÑXÑ?V{�0��²o��·{©,Ò4�ì�ø,�46nu��²u{��·4g�{�0,O�ó�°{|Z�@I¬{(jÔtQ25:30;z�V2:4;�LV13)��Ç�0ßw˦Û(jÔtQ13:42;25:41;j,tQ9:48;é+920:10-15)Z;C(jÔtQ25:30;é+914:11)��Ç|�`úg½��·,ÆÒ{ì �·{,���V´4{Ï{,4��e�{(jÔt

Q25:10,46;é+914:11)�Ä1,�²ÖVi�4®�,���� �´·-|�·

{,Y(4�tQ12:4-5;13:28;jÔtQ5:29-30;10:28)�

�JsB4·¢��Be{,�úä#Z½½X�YJsB{\Iss½÷� ò

øZ-�â�{�-,�äÒòø1�ÌZÆ{ Dó-Þ=Y,¡õO��:£�ú#�È�,4�²?��Yt�D�³{=YZäÒR�:£�E�ú#{/<��²�,äÒòø{����Ç|Ñ��Ù,�g��Ò�Áé{p{×ä, ���täÒó-Þ{:£(Õ?tQ5:28-29;$§[���V4:13-17;æKuV9:28;é+91:7;¸õõ�V15:23-24)�

úä#sBé�²{�:�ÜÇ�0Xth���,Æ¢��Ru�{)Z� {

:£4=�\-�,Ýi�#{Ô��l a�Þ� {)ÝZ=Y.²?ó�-

�Þê(Õ?tQ18:36;[jV14:17)�� .²4y|�|,�{).²\ø-Þê(jÔtQ3:2;11:12;12:26-28;j,tQ9:1;4�tQ1:32-33;16:16;&Dq�2:29-33;7:56;1vÄV1:20;¹[ÜV1:13;æKuV2:9;12:28;é+91:6,9;11:15)���,�²¥�J²©�9.²aèó»$¥ê,úä#sB��Ç¢ß�aè, 4R�ó��h�®��â�K{/G¥��aè��J#�²©.²aèóú-�®�T�){ôS1ºï|(Ãù*,Ý4ÚÃÔ�#�4§¥Âú[j�)�èÄË{YÜG»$/G¥(jÔtQ24:1-28;j,tQ13:1-23;4�tQ21:5-36)�Æ¢�Áé+9YòVh¥{½Óß��,l ��Ä�{é+9½ÓÑ.²aèê�é+9{Ì�ÑóY[j�)é�ÏsÌ{½3(é+917:1-2,15-18), O�h�äÒDXÑ?¹¾S4Z[jµ�(é+91:9;2:10,13;6:9-11;7:9,13-14;9:20-21;12:17;13:5-6,15-17;14:9-13;16:2,5-6;17:6;18:24;19:2,20;20:4)�

Page 33: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

29

®®®   ������

“® ��”YÇÖ#?��ñ�ó�²°,Ç4äÒsB¥{�ÇÖ#,úäÒD~uo�Æ¢é�{�#�äÒD4��XV,Æ¢#f]t{���� �-|h¥�|����iõ ,���Äú�Þºy{��b4äÒDZ�ÔsD#f���� (ù×�6:4;j,tQ12:29;¸õõ�V8:4;ÄÈV2:19)�äÒD,®ÇE»�#Y Õ�{�,Ò4,�,,�,,��u�#��Æ¢®VÈ�Õ�

u,�3����Á·¢.²Y,ê� äÒ4�{��,Æ{�u,ÆÒ4�(Õ?tQ1:1;20:28;sÁ�V2:6;>k�3-4�)�O�Æ4�,Æ�z·¢¹¾(é+95:1-14)��¦���4�ø�

�4|{��,Y��{X4|©�{� 4��,Æ4��{ �V(¸õõ�V8:6;�nÔV1:1;1vÄV4:6;z�V1:2;Õ?tQ6:27)�h“�”YÇñ�ó�²¥ ���/�Ò{��,/�Ò4��YÇ�{ Â��{ýüZuÂ4�L{��ïo�#�ú~uÃc���Æ{“�”YÇ Â0Á{au�Æ4�Ì{(1­ÆV40:13-14;��50:12;&Dq�17:25),Æ4{p{(��90:2-4;ù×�32:40;ÄÈV1:17),Æ4Ç��(Õ?tQ4:24;ù×�4:15;&Dq�17:29),Æ4y�{(1­ÆV14:27;��2:4),Æ4ÃÄX�{(��147:5),Æ4ÃÄXó{(�¼²V23:23-24;��139:7-12)���4!�{(Õ?�V4:8;��118:1-29;[jV8:35-39),Æ4��{(1­ÆV6:3-5;��99:9;é+915:4),Æ4ÎÐ{(ù×�4:31;��145:8),ÆÚB�Ú²(1­ÆV5:16;��11:7)���4�L�âÎ�,¹�{,�z·¢¹¾�a��{(é+94:1-11;jÔtQ4:10;4�tQ4:8; ù×�6:13)�

���4�,����u,4��{�>k�&Dq�5:3-4,Æü�ÆYÇ|Т“��”,ÆÒ4Т“�”(k�¸õõ�V3:16-17;6:19-20)�Ä1,��Ò4����ä��{au([jV8:2;Õ?tQ16:13;æKuV9:14;��139:7),��Ä){/����ê)( -�1:2;��104:30;Õ?tQ3:8;16:8;[jV8:11;z�V1:21),Æú@�¦�3�(jÔtQ28:19;¸õõ�V13:13),ÆÄzt{��¦¹¾����êzt(¸õõ�V3:16)�äÒDX̲����,Ç4�Ç“ÀÜ”,4�Ç�� Â{ÅÞ���4� Â{,|,15Ƨ¼(&Dq�5:3-4),ÆÌZ�(1vÄV4:30)���ÔóäÒDüÞ,ÐÏÆ¢Ä�,&ÉÆ¢°�ÅÞ(&Dq�2:38;5:32;[jV8:9-16,26;¸õõ�V3:16-17;6:11,19-20;12:13;¸õõ�V1:22;5:5;�nÔV4:6;1vÄV1:13;3:14-16;õV3:5;Õ?�V4:13;�LV19)�

���� äÒ)Dy,��äÒD5�F·([jV8:26-27)�

������Ñ4�,® 3�,�\��(Õ?tQ10:30;jÔtQ28:19;Õ?t

Q15:26;z�V1:2;¸õõ�V12:4-6)�â[.tÆ¢{����,“ÑÌ� ä

Ò{�È,�{!�,��{¡Ä�¦�¢3ó”(¸õõ�V13:13)�ôà{��X?XzI® ��{sB,õ�X�4�äÒD{fõ¦Æ¢X3�ôà{��XVX#f������Ñ4�,ÈäÕ��u�õ�XVX#f������4� ��YÜ«ôà��{¥-,4d��® ��{��?|¡{®u�ÅZªÓ,H4�!{,��Í�ÐÏ|q\��#���4Ã!{�q\®��"ó4§,ê|{�Å)æ�¯l,V�õ¦VAC®�® ��{�,b4Üú#uÆ¢

Page 34: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

30

{�:�lÃ�\\ �{�³ÁÃ�·¢���,Y Õ�{�Ò4�������

������¦¦¦���ììì

ó�²U*{#S,�/,��{L��øÆ{Â|¢qê�õ�ì��ì{Ì�ø{óy"�{�(jÔtQ9:4-5;12:28-29;j,tQ2:10-11;16:17-20;4�tQ5:24; Õ?tQ21:24-25;&Dq�2:32-33;¸õõ�V12:12)�h�²æKuV{*Vát�&É|¡Í�{��,Æ�,“YÍ�å�4Ì*�Y{,�u4&D{|É·¢y"ê������{�?,~�ìÛ/ZºÄ{I�,?��{�&,3Æ¢)Dy”(æKuV2:3-4)�häÒÄÒê�Ä�{é+��,�ìÒqÄêÇ¢{ø{���-��ìÛ/ÅL>è4�ÇÒ�{J5,t��-��ì{/<ÒXò�ê�

�S�J sfD�ÁÆ¢q�ì,l Æ¢{�ì�å�²cÕ°�J]t{�ì�¦iõ���Jz�£{�ì"�4e®]µ{k/�*,�i�J�ì4X¯�{�6, X4§�l�6�¤��J�Á{�ì4,1i�4�:{�l�6��0�,�S|�0Ó{/¾Z�²°�0Ó{�ìÃ���²cÕ�ñ{�0Ó4��«i�{ªÓ, äÒDó��¦,�«0Ó{<Y��Bl��ÅY�«0Ó(&Dq�2:6,8)��S{�0ÓóªÓÛ��u,X,4_��寧�{��,X4]t{�«ªÓ, e®¦���YJ�0Ó{|,ÇuÞÑ�-���£�O�Å{�n65�¤��J�SÄ¢{�ìÙ"4Õ��"{|,¼~�J|{�],Ý4­>¦Ú§V{Ï�,t�,0{¢b��J�� ä{)¦��q,�õ®�,Æ¢ß������]t�q�ì{|� 3�,p4�õ¢�{q»ú|y�ê�����|��Åq�ì�£>|��0Ó�w�|�Ù�

�����--SSXä�q&�ì��ì��êy"�{�,ÐÏéÄ�{ÍW����{ÍW��qÄ��,�Xæ�|¤4�"ø�ìufÆ��æ�|{q�4“³øf, X4³øÚD”(¸õõ�V5:7)��`sÌ�êúy"ê{få,�ý{p,"{�úqÄê{�²cÕ,�Òt�ìÅL>è�!�\l>�ê�YÇ,Ç�tsÌz1q\,?%ÄY,4dzøfe q{Ä|, X4/��4��"�ìuyÒfõ�â[ÁÆ��R�u{“q\”{(¸õõ�V13:8-13;>k�1vÄV4:11-16)���¤�F�ìÃI��FÃt/�{�Z(jÔtQ12:38-39;¸õõ�V13:11)�ý"sÌ�t��ÛI{�&�,â[���É£­@�#é�,â[а�óäÒDÙ¥{­�u(¸õõ�V12:29-13:13)�óäÒD¥{ÏIt­@{4fe�e��{�, Ò4â[óY�鲩¥Äy+{“���?{�f������,Ù¥!L{4�”(¸õõ�V13:13;>k�jÔtQ22:36-40)�

������{{{���²²²

�²ÎÕ¦cÕ{�9óäÒDeø¥ä�ýéY���²44!°�Ó,`ûÄ�Ë s��{¯���²²�{�?é+É|,?%²��êsÍ|¡ ó»$¥fR{�#ä�qÄ�9ê�u(��119:105)��²{*V¢ó��ÐÏ�q

Page 35: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

31

Äê�U,Ä1�²X4�Ä{V��²4��¡Ä�qÄ{,Oø��{Ó*�²4Ù{,�êQ�|��{(æKuV4:12)��²{uÍÒ4����VU{��X4*V¢��?D{�c(z�V1:20-21)�t�â[Ä�,“�²Ñ4�Äå+{,�s´�Ò�a¾,ss|¦B,Ñ4�C{,&a�{|z1q\,�1qÈø{Õ/”(ßÔ�V3:16-17)�ÖÙÆ{V÷é·¢���C,ÝV�3�b4�²YýVéÖÆ�fÆ�$qÆ{|,?�øÆ�Õ{zÍ(ÄÈV1:21;ßÔ�V3:15;z�V1:22-25; Õ?tQ20:30-31)�

�²4���òV{ø�,��òÈ�ÕÁ,�áX�,���õ ¦VUÄ,Æ¢I/Ôó�úʺõ#{�8¥��²Ì�I�ÎÕ¦cÕÜÇ\I��²ÎÕ�\IU�ßÜ�S,�9ê��ôS1ºï|�[Ù¦¹¾�ÎÕ¤Ýi�»$���¹¾�{¹��ƪ9���{�Ó�äÒD#f�²ÎÕ4ó�{�?¦é+�UÄ{(ßÔ�V3:16;z�V1:21;Õ?tQ10:35),b4äÒD?X$qÎÕ�ñ{Ä� s× ��J× 4UÉßÜ�S{1ºï|(ù

×�5:1-2;1Ü�V20:10-12)�� äÒ*�Quc{�Ã(jÔtQ5:17;¹[ÜV2:14;1vÄV2:15;[jV6:14;7:4;10:4)�ÎÕó�cÕ)ï÷,äÒD4ÙócÕ°(�nÔV3:23-26;æKuV7:12;8:1-13;10:1-10;¹[ÜV2:14)�Þ¾�,äÒ

DX~ò�:ñ�,O�� äÒ�'�Þ��,Ò�·¢ÄÒê{Ï{W"�

¯läÒDXÙóßÜ�S{F���,e�iõ®�ÏÖ�²{ÎÕVò��ÏsÌ{�s�yw�Z²â�Ññ��Æ¢é�²ÎÕ{ÏÖ(&Dq�2:14-36;8:31-35;17:2-3,11;18:28;28:23)�â[�y"�²ÎÕéäÒD�C��ÐÏ(¸õõ�V10:11;[jV15:4)��õ]®{Æ�Í�ÎÕ�Õ¦�{£�óÎÕ|Ô¥Ù�Ù��ÎÕ4­�{»$�9�Ç�:êcÕ¥ñ�{�J|/Ô,?%�� äÒØêDy�ÏÖÎÕVò�ÐÏ·¢�#���{]®ZuÂ,¤,1Zs3·,�Çwy°ß{�PÙ�b4,>Õ?X�$qÆý4UÉôS1ºï|$E{ÎÕ s$*�9(�nÔV5:4)�

�²cÕé·¢��­�,O�Ç�9ê� {²Z�ÏsÌ{/<��/,

� äÒ&É|{�#é+4��?�Ñ�ñó�²cÕ°�cÕ{Vò5ó:��O{»$°ÝÞ,O�L\I{*V¢Ñ*ÚøØê� äÒ{Ù��

ì��}��Ù�iõcÕVò{*VÑ4� *� P{&D([jV1:1;�nÔV1:1;z�V1:1;z�V1:1)�·OFÖ�²{ÖV�,�²cÕ{�òtQV )Ö,l�òÖcÕ{ÙÆVò,��òÖ�²{ÎÕ�

���²²²������

���²²²ÎÎÎÕÕÕ¥¥¥������VVV÷÷÷{{{������

1. -�Õ-�åÍ�|¡åÍ{»$,�¦!�{|¡ï�b��9��²{>ÊòVúÁ��F��

2. ñ�ù�Õ�²ó�ù�B{1ºï|Qñ�ù{�9�

3. ¼��Õ�ÉôS1ºï|{¹¾{²$��9Zwy�F�

Page 36: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

32

4. Ìj�Õ1ºï|¬ �ùóX ¤���#{�9�

5. ù×�Õ�ËôS1ºï|ÄÁ{Õ�

6. ÕVÆ�Õ1ºï|Ô.���a���,��|`I�{�9�

7. ,��ÕôS1ºï|Á)��{»$�

8. 4y�Õ1ºï)|L¥��ñ{ù/�

9. §ñ��ÞÕ��§ñ�ZÜ ôS1ºï)|·[¦L¥{²�9�

10. §ñ���ÕôS1ºï){L¥|ZÄ[ |{²�9�

11. ï|�ÞÕÄ[ ZÙÆôS1ºï|{�9,Z��1¼Æ{ù/�

12. ï|��Õ��1¼ÆZ1¼Â{ù/,1ºïZ�LÜ)�})ú-{»$�

13. »S�ÞÕ�ÌZL¥|²{�Ö�

14. »S��Õ�ÖÄ[ ZÙÆ)|²,��L)®Â�4§¥ú®�T6Ä�

15. 1�n�Õ1ºï|,®�T(*,­O�¥,Z��1�n{*��

16. �æ²�Õ�æ²G�ºv­O�4§¥Â�{�9�

17. 1�$�ÕE��)�S��1�$µ�sÍ1ºï|{ù/�

18. ÕK�ÕB|ÕK¤IC��Z��í&�{ÚB�

19. ��ÕôS1ºï|{âr#¦�¹ø��

20. ÓÕ��ÙÈ0Á�ÉÄ[ |ZÙÆ� 1ºï|{�Æ�

21. �wVÕ��|?B�ÉÄ[ |{�Æ�

22. �<��

23. 1­ÆVÕ�w��1­Æ�Y½Ó,�/4���{ÌYZ)Ý,¦�{sÍQu{æ��1­ÆV1�{�²ÎÕVòÑ4��V�

24. �¼²VÕ�w���¼²�Y½Ó,�/���L)RV �®�T�)�

25. �¼²�¹Õ�v�4§¥V [®�T�)�C

26. 1Ü�VÕ�w��1Ü�,®�T�)�Y�L){}),¦�u�){Á��

27. b1®VÕ1ºïÌú-�®�T�){�Çù/,¦�ó|¡»$¥=Y�

28. [Ü�VÕ��ø��[Ü�Ë�E¹ú{ÔS,A²1ºï|{X§Z�{��

29. Õ�VÕ��ø³áï3�P1ºï|Å��

30. �ß�VÕ��P1ºï|1ÚBéV��{ùð¦)|�

31. �®�ÆVÕ1À)D1ºï)±sï�á ût�{��

32. ÕüVÕ��P��ÕüV�)���aÆ¢Å�¦Õü�á{ù/�

Page 37: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

33

33. ±�VÕ1ºï|8�¹¾�{�L$*,eV|XÚXB��A²]fõ�

34. �uVÕ�����u�·���{"ç,�Ò���ó»$¥=Y*|�

35. -®ôVÕ��-®÷Ò�A|û�½��|0t�QÉfõ¦�ÚB{�4�

36. Ü�ÆVÕ��ø��Ü�Æ��LZÙÆ)�{"��

37. -�VÕ����-�ó¹1ºï|­O�¥�

38. §�¼ÆVÕ����§�¼Æ½ÓÍÌQu{æ�Z�¥{­O�

39. gnäVÕ����gnäa·1ºï|Å��Ý5��

���²²²cccÕÕÕ¥¥¥������VVV÷÷÷{{{������

1. jÔtQÕ�9� äÒ²Zss{��òtQV�

2. j,tQÕ�9� äÒ²Ä*Ä�!á{�òtQV�

3. 4�tQÕYòtQV�9� äÒ�[RÊ-Ú²{�ɣȫX3{

|�

4. Õ?tQÕY4�òtQV{!��ò,�óÐÏÖVfõ� �

5. &Dq�Õ�9!�{sÌ»$Z&Dz¦â[{�sÓ*�

6. [jVÕâ[ÄU{�®UsÌVf��,Òï��äÒsÍ|¡{��Lª�

7. ¸õõ�VÕâ[UɸõõsÌ{��Uf,ÐÏ�ûs̱t{¯��

8. ¸õõ�VÕâ[UɸõõsÌ{��Uf,&�äÒÉÆ{&DüP�

9. �nÔVÕâ[sssÌÆ¢¦�{�øP4"fäÒ,X4",V{fõ$*�

10. 1vÄVÕâ[�:��óäÒ°½½{{p��,¦sÌä*ZäÒD{Ù�

11. sÁ�VÕâ[�YtQQÉ|{õ�,Zâ[¡\sÌÉÆ{ÐÏ�

12. ¹[ÜVÕÁéIàâ[sssÌ,äÒ4�#{äú,�êäÒXò��ÙÆ�

13. $§[���VÕâ[·ªsÌäÒ{òø,sÌÙ¦Æ{�sÓ*�

14. $§[���VÕâ[a¾sÌ�-Oq/�,�täÒ{òø�

15. ßÔ�VÕâ[a¾#4äÒD�[q/sÌ,"]®�i-¢�c�á¯Þ�

16. ßÔ�VÕâ[a¾#4äÒDH�Ƨeq/�ZsÌ,X��½}�t��

17. õVÕâ[a¾#4äÒD�[q/sÌ�

18. s¼ VÕ� üs{BÄZÆ{Ì|Ñ4äÒD,â[ÐÏÆÈZP�

19. æKuVÕäÒ4-|{L�,äÒÄQu{�{tQ�ÎÕÍ�P�

Page 38: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

34

20. ÄÈVÕÄÈUÉäÒD{f,Yt���Ù¥äÒD���e{�õ/<�

21. z�VÕzUÉsÌ{f,ÐÏäÒDó�L��{�½¥,��{Ù�

22. z�VÕzUÉsÌ{f,~]®fõÐÏsÌ�i"��s�Qu{¯Þ�

23. Õ?�VÕÕ?UfÉsÌ,ó¹Æ¢fäÒ,$#�,Ò%"s�FØss�

24. Õ?�VÕÕ?ó¹sÌÒ%"s�{FØss,ó¹sÌ­@��w���

25. Õ?®VÕÕ?UfÉ� äÒD,¡\Æ{��

26. �LVÕ�LUfÉsÌ,rÆ¢3"s��

27. é+9ÕÕ?UÉsÌ{f,16n�²{©#�[j�)�½�ÏsÌ,3��9�Ä&��[j�){Ë}Z-�â�{½Ó�

���ªªª

äÒs{sB4��?bÑóÞcÈÇÌ�{Xc��3.²�ê8ù{I��äÒs{sB4ü§�|� 4�{��,4�É|¡{ÍÌäÒ,4Ì·¢{��äÒssB#f,��|,�é|¡��\, � ê/,äÒ²ÆÉ-|{�¦

�\*ê!q\{�Ò�äÒD4��|�,4“�#� äÒ”{|,4êF“4äÒ”��t“äÒóÆ°ÁÄn” �L�?%“Ô”óÆ°Á{|(sÁ�V3:10;�nÔV2:20;4:19;>k�1vÄV4:13)�äÒD4³ø“fõ�{�� Ù”{|(�nÔV2:20)��#äÒ4��­�,#v��-ÞÙÆ/Ô"ó44BÔ�

ø(sÁ�V1:21;3:7-9),O�� äÒ4|¡��zÍ{æ�(&Dq�4:12;Õ?tQ14:6)�

æKuV{*V²� äÒ{­�u?Àt�é�°�

Æ�,��óô��ø¯��õ'õ0{A²ï�,ÒóYâ-�øÆ��A²·¢,��.ÁÆ�ËIy�{,���øÆ �Ã-�,Æ4���Ä�{�¿,4�ý�{]#,�~Æ\�{× WÔy�, Æ÷Àê|{",Ò+ó°��LV{��(æKuV1:1-3)�

â[�²°ï�é� *ê�Á{Ãc:

��4�X��D��{4,4D{,ó�#ú�{1�,O�y�Ñ4"Æ�{,ÃX4�Þ{,�Þ{,��D{,X��D{, Ý4� {,Ì£{,�u{,=Y{,��Ñ4�øÆ�{,�4�Æ�{�Æóy���,y��4"Æ Á,Æ�4sÌ\��D�Æ4Ã),4,�°D��{,&Æ,1ó%/ÞØD ,O��õ¡w�#{T�óÆ

Page 39: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

35

°ÁØÔ��l�øÆó�%ÞÄ�{©ÄÒêZ²,"�øÆwy�,ÃX4�Þ{,�Þ{,Ѧ��ZPê(¹[ÜV1:15-20)�

æq©°��Çdia /�ú HÄ“��”YÇ�²�ú~ó�Ç/Ô,�ÄntÄn�-,Ý4�Çø{,�qÄtúHÄ�-��ï�²²©Ò~ê“�”YÇ,t·¢�t���]®�sÍ�×�Pl�Z²�

ÁB�ÚB��,�}�¦�ZP,YJ�P{ÖtÑ4“�”� äÒ

� {(Õ ? t Q1:17;3:17;10:9;14:6;& D q �10:43;13:38;15:11;[ j V1:5;5:1,2,9,17,18,19,21;8:37;¸õõ�V15:57;¸õõ�V3:4;5:18;1vÄV1:5;2:18;sÁ�V1:11;¹[ÜV1:20; $§[���V5:9;æKuV7:25;Õ?�V4:9)�

� {­�uó�²ÉÆ{Ö�>�¦Á�¥�ñà�,���,äÒ(jÔtQ16:16),�(Õ?tQ1:1;20:28)�{��(Õ?tQ3:16;20:31;[jV1:3), 1j�¼(jÔtQ1:23),�{²ñ(Õ?tQ1:29),-Þ{�(Õ?tQ9:5),ÍÌ(4�tQ2:11;Õ?tQ4:42),w(Õ?tQ1:1,14),)¦ª(é+921:6),Pú|(Õ?tQ10:11),�Ô|{|(jÔtQ27:37),Ì(&Dq�2:36),y|�|�yÌ�Ì(é+919:16),��{Ì(¸õõ�V2:8),�{�V(j,tQ1:24),2n�(1vÄV2:20),Êä(¸õõ�V3:11),LúV(z�V5:4),��(4�tQ3:22;9:35)�

�êYJÆO·¢5>3f� ,~q� {�?�3�Ìzt,�ÃÄ����

'�Ç|¬ � Xò˱Æ�� ¯��u{ D�,“�¢��Vm?”Ü zÃI�,“Ì�,3�{�w,·¢¤�,x�?·¢.²fê,��w34�{�V”(Õ?tQ6:66-69)�����U*YýV�?&DÕ?{�,1ÃIYǯ

�,“�YJ/,�w�¢f� 4äÒ,4�{���?%w�¢fêÆ,Ò,1z{”(Õ?tQ20:30-31)�

Page 40: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

36

ÂZ

W" . . . . . . . . . . . . . . Atonement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10I¥ . . . . . . . . . . . . . . Baptism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-18�² . . . . . . . . . . . . . . Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-34äÒD{Ù . . . . . Christian life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20sì . . . . . . . . . . . . . . Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-22�" . . . . . . . . . . . . . . Confession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22�} . . . . . . . . . . . . . . Death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27�tQ . . . . . . . . . . . . Evangelism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23fõ . . . . . . . . . . . . . . Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14��?� . . . . . . . . . . Free will . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�� . . . . . . . . . . . . . . God, the Father . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 29�� . . . . . . . . . . . . . . Grace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13�ì . . . . . . . . . . . . . . Heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28�· . . . . . . . . . . . . . . Hell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28�� . . . . . . . . . . . . . . Holy Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29_�÷² . . . . . . . . . . Infant baptism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16�¡ . . . . . . . . . . . . . . Inspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30¥-çÕ . . . . . . . . . . Intermediate state . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

� äÒ Jesus Christ�� . . . . . . . . . . . ascension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11\ . . . . . . . . . . . birth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5�% . . . . . . . . . cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10� . . . . . . . . . . . . . . deity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5°Þ . . . . . . . . . . . exaltation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12wÄ�ü . . . . . . . incarnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4² . . . . . . . . . . . life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Ûì . . . . . . . . . . . miracles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6½�?ó . . . . . . . pre-existence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3�Ù . . . . . . . . . . . resurrection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12äÒ�ø . . . . . . . second coming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26­�u . . . . . . . . . significance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35��" . . . . . . . . . sinlessness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9sB . . . . . . . . . . . teachings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

�g . . . . . . . . . . . . . . Judgment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 26�) . . . . . . . . . . . . . . Kingdom of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7�j . . . . . . . . . . . . . . Lord’s Supper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25� . . . . . . . . . . . . . . . . . Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 19g· . . . . . . . . . . . . . . Mary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 22±§ . . . . . . . . . . . . . . Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25�ì . . . . . . . . . . . . . . Miracles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30~q . . . . . . . . . . . . . . Obedience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Page 41: Joel Stephen Williams - AFNafn53200/ChineseWIC.pdf · 2020. 1. 24. · t{YýV ·¢“˘Z~{V4 ² øê ²ÇõùÙÇ{k˜V“‹æ q › Y4O‘¡cÕ¿Æ©4~æq©U{ æq › ‘A Greek-English

37

ÎÕ\V . . . . . . . . . Old Testament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33�`zÍ,{ÏzÍ Once saved, always saved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Æ" . . . . . . . . . . . . . . Original sin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16�  . . . . . . . . . . . . . . Papacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22×ä . . . . . . . . . . . . . . Predestination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15úä# . . . . . . . . . . . . Premillennialism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28�� . . . . . . . . . . . . . . Priesthood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22Ý- . . . . . . . . . . . . . . Reincarnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26Å� . . . . . . . . . . . . . . Repentance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14�Ù . . . . . . . . . . . . . . Resurrection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27�D . . . . . . . . . . . . . . Saints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19²¾ . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23"� . . . . . . . . . . . . . . Sin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3�� . . . . . . . . . . . . . . Transubstantiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25cu,sÌ . . . . . . . . . Treasury, church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24® �� . . . . . . . . . Trinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-306üÎ . . . . . . . . . . . . Virgin birth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4¹¾ . . . . . . . . . . . . . . Worship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23