joan francés blanc - lexic espanhòl-occitan

Joan Francés Blanc

Lexic espanhòl-occitanLéxico español-occitano

西班牙奥克语词典

Sul malhum dempuèi1996

Joan Francés Blanc - Lexic espanhòl-occitan


Deu medish autor● "Nueit de junh" in De quan panèren un peishic de pais, Editorial Pagès, Lleida, 1994, ISBN 84-7935-

231-0. ● Lexic anglés-occitan, En linha, 1996

● Lexic basco-occitan, En linha, 1996

● Lexic espanhòl-occitan, En linha, 1996● Lexic francés-occitan, En linha, 1996● Pichon lexic d'informatica anglés-occitan (little english-occitan lexic of computer science), En linha,

1996● "Onzadas" in Paraules dera tèrra, Editorial Pagès, Lleida, 1997, ISBN 84-7935-415-1.

● "Autoretrach literari" in Escrituras descobertistas : presentacion d'una jove literatura occitana, Lo Gai Saber, Tolosa, 1996

● "Extrach de cronica negra e blava dels jorns de Praga" dins Escrituras descobertistas : presentacion d'una jove literatura occitana, Lo Gai Saber, Tolosa, 1996

● Heisei, Princi Negre, Pau, 1999, ISBN 2-905007-42-7

● Lexic aragonés-occitan, Talvera, en linha, 2007● Lexic d'informatica anglés-occitan, en linha, 2008● Lexic d'informatica catalan-occitan, 2008● Lexic d'informatica espanhòl-occitan, 2008● Lexic d'informatica francés-occitan, 2008● Las lengas de Libor Sztemon. 2. Sorgas, 2009● (collaboracion) Lexique thématique français-occitan. L'informatique. L'informatica, Institut d'Estudis

Occitans, 2009, ISBN 978-2-859104-30-6

2

http://oc.wikipedia.org/wiki/Especial:Obratge_de_refer%C3%A9ncia/8479352310



http://issuu.com/jfblanc/docs/las_lengas_de_libor_sztemon_-__jazyky_libora_sztem

http://issuu.com/jfblanc/docs/las_lengas_de_libor_sztemon_-__jazyky_libora_sztem

http://www.occitania.online.fr/info-fr.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-fr.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-es.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-es.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-ca.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-ca.pdf

http://www.occitania.online.fr/info-en.pdf

http://www.occitania.online.fr/aragones.pdf

http://www.occitania.online.fr/aragones.pdf



http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/infoenoc.html



http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/fr-oc.html

http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/fr-oc.html

http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/es-oc.html

http://www.occitania.online.fr/aqui.comenca.occitania/es-oc.html



Avants-díser

Aquera edicion ei la còpia shens modificacion d'un trabalh realizat en 1992 e en linha au format html dempuish 1996.

3



EnsenhadorDeu medish autor...................................................................................................................................................................... 2Avants-díser............................................................................................................................................................................... 3Ensenhador............................................................................................................................................................................... 4Lexic espanhòl-occitan..............................................................................................................................................................5

4



Lexic espanhòl-occitanespañol occitanabajo avalabanico ventalhabecedario alfabetabeja abelhaabeto avet (sap)abrigo abricabrir dobrirabuelo grand (pair)abuela grand (mair)accidente accidentacción accionaceite òliacera trepadoracordarse remembrar seacróbata acrobatactor actoractuar jogaracuario aquariacunar breçaradiós adiuadivinar endevinaradjetivo adjectiuadverbio advèrbiaeropuerto aeropòrtagradecer agradaragua aigaaguja agulhaagujero traucahora araaire aireala alaalegría jòia ; gaugaleta nadarèla ; aletaalfiler espinla

5



español occitanalfombra tapísalga algaalimento alimentalma armaalto aut ; nautallí laiamable amableamanecer levar se (solelh)amanecer albaamar aimaramarillo jauneambulancia ambulànciaamigo amicanaranjado irangeanciano vièlháncora ancoraancho larganillo anèlanimal animalanochecer faire nuèchanochecer calabrunaño anañorar languir (de)apagar apagar ; atudaraparcar pargarapearse davalaraprender apreneapresurarse s'afanaraquel aquelaquí aicíaraña aranhaárbol arbrearco iris arc de Sant Martinardilla esquiròlarena arena ; sablaaritmética aritmetica

6



español occitanarmario armariarrancar arrancar ; desrasigararrastrar rebalararriba amontarrojar traire ; lançararroyo riu ; canalarroz risartículo articleascensor ascensorasiento sètiastro astreastronauta astronautaastronomía astronomiaatar estacaraterrizar aterriratmósfera atmosfèraautobús autobúsautomóvil automobilaautopista autorotaave aucèlavestruz estruciavión avionaviso avísavispa vèspaayer ièr ; gèrayudar ajudarazúcar sucreazul blaubahía baiabajo bas ; baishbalanza balançabalcón balconbalsa radèl ; pesquièrballena balenabanco banc ; bancabanda banda de musicaires ;

7



español occitanbanda de raubaires

bandeja platèlbandera estendardbañera banhadoirabaño banhbarba barbabarbilla mentonbarco barcabaúl malabautizar batejarbebé nenebello bèlbiblioteca bibliotèca ; libièrbicicleta bicicletabien planblanco, a blanc, aboca bocabocadillo entrepan *bocado bocadabolígrafo estilòbolsa sacabolsillo pòchabomba pompa ; bombabombero pompièrbombilla ampolabombón bonbonbonito politbosque bòscbota sabatabote barca ; pòtbotella botelhabotón botonbrazo braçbrillar lusirbrocha pincèlbrotar rajar

8



español occitanbrújula bossòlabueno bonbufón bofonbúho chòtburro asebuscar cercarbuzo cabussairecabalgar cavalcarcaballero chivalièrcaballo chivalcabello pel ; cabelcabeza capcacerola caçairòlacada cadacadena cadenacaer caire ; tombarcaja caissacalcetín braietacalendario calendièrcalentar calfarcalor calorcalzada calçadacalle carrièracama lièchcambiar cambiarcamello camèlcamión camioncamino camincampana campanacampo campèstrecansarse cansar (se)cantar cantarcara caracaracol cagaraulacaramelo caramèlcaravana caravana

9



español occitancarbón carboncarne carncarrera corsacarretera rotacarta letracartera pòrtafuèlhacartero factorcasa ostal ; casacascabel cascavèlcascada cascadacastillo castèlcatorce catòrzecaucho caochoccebra zèbrecena sopar (lo)cepa cepcepillo escobilh ; espolsetacerca prèpcerca clausuracerdo pòrccereal cerealacerebro cervèlcerilla luquetcero zèrocerradura sarralhacerrar barrarcerveza cervesacesta cesta ; panièrciego òrb ; avugle ; ceccielo cèlcinc cinccine cinemacinta cenchacinturón cenchoncirco circcírculo cèucle

10



español occitancircunferencia circonferénciaciudad vila ; ciutatcocina cosinacocinero cosinièrcocodrilo cocodrilclase classaclavo clavèlcocer còire ; còsercohete fusadacola coa ; pegacolina colinacolocar metrecolor colorcolumpio balançadoiracomedia comediacomer manjar

cometacolomba ; sèrp-volanta ; cometa

comida mangiscacomparar compararcomprar cromparcon ambconcha cauquilhaconducir menarconejo conilhconjunción conjoncionconocer conéisserconstruir bastircontar comptarcontar contarcontento contentcontestar respondreconversación convèrsacorazón còrcorbata carbatacorreo pòsta ; corrièr

11



español occitancorrer córrercortar coparcorteza ruscacortina cortinacorto cortcosa causacoser cóser ; cordurarcosmódromo cosmodròm *cosmos cosmòs *costa còsta (de mar)costar costarcostumbre costumacrecer créissercremallera cremalhièracristal veirecruzar traversarcuaderno quasèrncuadrado cairatcuatro quatrecubo cubcuchara culhièrcuchillo cotèl ; ganivacuento contecuerda còrdacuerno banacuero cuèrcuerpo còrscueva balma ; caunacuidar sonharcumpleaños aniversarichaqueta vèstacharlatán barjacaire ; triacairechichón bòssachillar bramarchiminea chiminèachispa beluga

12



español occitanchiste nhòrlachocar trucarchocolate chocolatdanzar balardar donardebajo dejósdecir díserdedo detdejar daissardelantal davantaldelante davantdelgado prim ; lingedemasiado tròpdentadura dents (coll.)dentista dentistadentro dedinsdeporte despòrtderecho, a drech, aderramar desquilhardesayuno dejunardescansar repausar (se)descender davalardescubrir descobrirdesembarcar desbarcardesierto èrmdeslizarse lisardespacio lentamentdespertarse despertar (se)detrás darrièrdía jorndibujar dessenhardiccionario diccionaridiente dentdiez dètzdifícil malaisitdimención dimension

13



español occitandinero argentdios dieudirección direccion ; adreçadividir devesirdoce dotzedocena dotzenadoler dolerdormir dormirdos dos, doasdragón dragondromedario dromadaridulce dolçduro, a dur, aeclipse eclipsieco ressonechar sacar ; fòrabandir ;edad edatedificio bastimentelefante elefantembarcar embarcarempezar començarempujar butarenano nanencaramarse ajocar (s')encargar cargarencender alucarencima susencontrar trobarenfermar emmalautirenfermera infirmièraenojarse asirar (s')enseñar ensenharentre entreenviar mandarequipaje bagatgesescalar escala(da)r

14



español occitanescalera escalièrescalón grasaescenario escènaescoba escobaesconder escondreescribir escriureescudo escut (bloquièr, blason)escuela escòlaese aquesteespalda espatlaespejo miralhespiga espigaesquimal inoit *esquina esquinaestación sasonestación garaestanque estanheste aicesteeste èstestómago estomacestrecho estrechestrella estèlaestufa fornetexcursión escorregudaexcusa excusafábrica fabregafácil aisitfachada faciadafamilia familha ; ostalfaro farfarol calelhafelicitación vòtfeliz urós ; astrucferia fièraferrocarril camin de fèrrefiesta fèsta

15



español occitanfilo fialfin finflecha sagetaflor florflotar flotarfoca fòca ; buòu marinfogón fornèlfondo fonsforma formafregadero aiguièr ; dornièrfregar fretarfreno frenfrente frontfresa majofafrío fregfrontón frontonfruta fruchafuego fuècfuente fontfuente platfuera defòragafas lunetasgalón galon (litres)gallo galganar ganhargaraje garatgegasolina gasolinagato catgéiser géisergemir gemegargénero genregente gents ; mondgeografía geografiageometría geometriagigante gigantgimnasia gimnastica

16



español occitangirar virarglobo glòbgobernar governargolfo golfgolondrina irondagoloso golardgolpe còpgoma caochoc ; gomagordo gròsgorra casquetagota glop ; gotagracioso graciósgramática gramaticagramo gramgrande bèl ; grandgranero granièrgranizo granissagranja bòriagranjero borièrgrano grangrano poiregripe gripagris grisgritar cridargrueso espésguante gantgusano vèrmgustar agradarhaber aver (auxiliari)habitación crambahabitar abitarhablar parlarhacer farhacha destralhada fadahambre talent

17



español occitanharina farinahelado glacethermana sòrrehermano frairehermoso bèlhéroe eròsherramienta aisinahielo glaçahierba èrbahierro fèrrehijo enfant ; filhhilo fialhistoria istòriahogar ostal ; fogalhoguera lenhièrhoja fuèlhahombre òmehombro espatlahonrado onèsthora orahorno fornhospital espitalhoy uèihuella piada ; dralhahueso òshuevo uòuhumo fumhuracán auraganiglesia glèisaigual egalilustración ilustracionimaginar imaginarimán imantimprimir estamparincendio encendiindio indian

18



español occitaninsecto insècteinstrumento instrumentinteligente intelligentintentar assajarinterjección interjeccionintestino budèlinventar inventarinvierno ivèrninvitación convitinyección injeccionir anarira iraisla isclaizquierdo esquèrjabón sabonjardín jardinjarra gerlajaula gàbiajersey tricòtjirafa girafajoven jovejudía monja (que se manja)jugar jogarjugo sucjuguete joguinakilogramo quilogramkilómetro quilomètrekiosco quiòsclaberinto laberintladrar lairar ; jauparladrillo brica ; maon ; rajòlalago laclágrima lagremalámpara lum ; lampalana lanalanzar tirar

19



español occitanlápiz gredonlargo longlavadora maquina de lavarlavar lavarlazo nosleche lèitleer legirlejos luènhlentamente dapassetleón leonletra letralibreta quasernetlibro libreliebre lèbrelimosna almòinalimpiar netejarlimpio netlínea linha ; regalinterna lampa ; calelhlíquido liquidliso plan ; platlitera liechòtalitro litrelobo loploco bauglocomotora locomotritzloro papagailuna lunaluz lutzllamar sonarllave claullegar arribarlleno comolllevar portarllorer plorarllover plòure

20



español occitanlluvia pluèjamadera fustamadre mairemaestro regentmaíz milhmal mal (advb)malo mal ; marrit (adj)manchar tacarmanga margamango marguemano manmanta mantèlmantequilla burremanzana pomamañana matin ; demanmapa mapamáquina aparelhmar marmarchitarse marcir (se)mariposa parpalhonmartillo martèlmédico metgemelocotón prèssecmelón melonmellizo bessonmemoria memòriamentir mentirmercado mercatmermeleda confiturames mesadamesa taulametal metalmetro mètre ; metromezclar mesclarmiedo paurmiel mèl

21



español occitanmilla mila (1,852 m)mina minamineral mineralminuto minutamirar agacharmismo meteismitad mitatmoler mòlermolinillo molin (pel cafè)molino molinmoneda monedamono monard ; moninamontaña montanhamorado violetmorder mossegarmorir morirmosca moscamosquito mosquilhmostrar mostrarmotocicleta motocicletamotor motormucho fòrça ; belcòpmudo mutmueble mòblemuela caissalmujer femnamultiplicar multiplicarmuñeca punhet ; monacamuseo musèunadar nadarnaranja irangenariz nasnavidad nadal ; calendasnecesitar far mestièrnegro negrenevar nevar

22



español occitannido nisnieve nèuningún pas capniño enfantno non ; pasnoche nuèchnombre nom (pichon)norte nòrdnoticia nòvanube nívolnudo parat ; nusnueve nòu (chifra)nuevo nòu (novèl)nuez notznúmero numerònúmero nombrenunca jamaiñandú nhando (estruci) *oasis oasisobjeto objèctobtener obténerocho uèchoeste oèstoír ausirojal botonièraojo uèlhola èrsaolvidar doblidar ; delembraronce onzeoración frasaoración pregàriaordenar ordenaroreja aurelhaorgulloso orgulhósorilla broaoro aur

23



español occitanortografía ortogràfiaoso orsotoño davalada ; autonoveja feda ; oelhapadre pairepágina paginapaja palhapájaro aucèlpala palapalabra motpaladar paladar ; cèl de la bocapalmera palmièrpaloma palomapalpar palparpan panpanadería fornariápanal bornatpantalón bragaspantano barratgepañuelo mocadorpapel papièrpapelera trast (pel papièr)paquete paquetpar parelhparacaídas paracasudasparaguas parapluèjaparaíso paradísparapeto parabandaparar aplantar (s')pararrayos paratroneirepardo brunpared paretparque parguepasarela palancapastel pastissonpastor pastre

24



español occitanpata pautapatata patanapatín patinpatio cortpato ritpatria patriapavo piòtpayaso palhassapecado pecatpegar pegarpeine penchepeligro dangièrpelota balapenínsula peninsulapensar pensarpeonza baudufapequeño pichonpera peraperder pèrdreperderse escavartar (s')perezoso pigre ; peresósperiódico jornalperla pèrlapermitir permetreperro can ; gós ; chinpertenecer aparténerpescado peissonpescar pescarpeso pespetróleo petròlipez peispiano pianopie pèpiedra pèirapiel pèlpierna camba

25



español occitanpincel pincèlpingüino mal-maridatpintar pintrarpintor pintrepipa pipapirámide piramidapiscina piscinapizarra tablèu (d'escòla)plancha fèrre d'estirarplanchar estirar ; alisarplaneta planetaplanta plantaplantar plantarplata argentplátano bananaplato escudèlaplaya plajapluma plumapobre paurepoco paucpoder poderpolicía políciapozo potzprado pratprecio prètzpregunta questionpreposición proposicionprimavera primaprimo cosinprincipio debutaproblema problèmaprofesión profession ; mestièrprofeta profètaprofundo prigondprohibir enebir ; interdireprometer prometre

26



español occitanpronombre pronomproteger protegirpueblo vilatge ; pòblepuente pontpuerta pòrtapuerto pòrtpulgar pocepulmón palmonpulpo pofrepunta ponchapuño ponhpupitre pupitrepuro blós (adj.)puro cigarroquebrar brisar ; engrunarquejarse plànher (se)quemadura cremaduraquemar cremarquerer aimar ; volerqueso formatgequieto suauquilla quilhaquimono quimònoquince quinzequitar prenequizá benlèuradio rai ; ràdiaraíz raiç ; rasigarama brancarana granhòta ; ranarápido rapid ; subteraro rarerascacielos gratacèlrata garri ; ratratón mirgaraya trach ; rega

27



español occitanrayo rai ; fólzerrebaño bestialrecipiente grasalarecitar recitarrecordar remembrar (se)red malhumredondo redondregalo present ; donaregla règlareina rèinareír rirereja cledatreligión religionreloj relòtge ; mòstraremar remarremo remreñir brandir las pelhasrepetir repetirreptil reptilresbalar rebalar ; lisarresfriado refregida (crèba)restar sostrairerestaurante restaurantresto rèstaretrato retrachrey reirincón cantonrío riuroca rocàsrodilla genolhrojo rogeromper coparrosa ròsa (color)rosa ròsa (flor)rueda ròdaruido bruch

28



español occitansaber saupresabor gost ; saborsacar dostarsacerdote capelansal salsalado salatsalir sortirsaltar saltarsalud santat ; salutsandía pastècasangre sangseco eissutseguro segurseis sièisselva bòsc ; sèlvasello sagèlsemana setmanasemilla granasenda viòlsentarse sèire (se)sentir regantarseñal signeser èsserser (subst.) èsser (subst.)serpiente sèrpseta camparòlsí òcsiete sètsilbar siblar ; siularsincero sincèrsobre sussobre envolopasol solèlhsolo solsombra ombrasombrero capèl

29



español occitansombrilla parasolelhsonido sonsonreír soriresoplar bufarsordo sordsorpresa suspresasosegado suau (adj.)suave doçsubir pojarsubmarino josmarin *sucio lordsuelo sòlsufrir sofrir ; patirsumar addicionarsur sudsustantivo substantiususurrar marmusartabaco tabattabla pòsttacto tocartal taltallo camba (de flor)tambor tambortapadera cabucèlatapar cobrir ; tapartarde vèspre ; après-dinnadatarde tardtaza tassateatro teatretejado teulatteléfono telefònetelevisión televisiontendero especièrtenedor forquetatener averterminar finir ; acabar

30



español occitanterremoto tèrratremoltibio tèbitiburón verdontiempo tempstienda tendatierra tèrratigre tigretijera talhants (cisèls)timbre esquilatinta tenchatía tantatío oncletiovivo cavalet de fustatirar getartítere mariòtatiza gredatoalla servietatobillo cavilhatobogán tobogan ; esluradèr (Gc)tocar tocartodo tottomar prenetomate poma d'amortormenta auratgetoro tauretortuga tortugatrabajar trabalhartranvía tramvaitrece tretzetren trintrepar escalartres trestrigo blattrineo tira ; amachtrompeta trompetatronco soc ; tronc

31



español occitantrueno trontúnel pertús ; tunèlúltimo darrièrun un, unausar usar ; emplegaruva rasimvaca vacavacaciones vacançasvacío vuègvadear gasarvaliente valentvalla clausuravalle valvapor vaporvaquero boièrvarios mantunvaso veire ; gòtvela candela ; velavender vendrevenir venirventana fenèstraventilador ventiladorver veire ; véserverano estiuverbo vèrbverdad vertatverde verdverdura legumsvereda sendièrvergel vergièrvértice cimèl (d'un angle)vestido vestitvestir vestirviaje viatgeviejo vièlhvino vin

32



español occitanvisitar vistalharvitamina vitaminavivir viurevolar volarvolcán volcanvoz votzwater-polo water-poloxilófono xilofònyeso gipseyogur iagortzapatero sabatièrzapata sabatazoo zoòzorro rainal ; mandra

33

Joan Francés Blanc 白让法郎索瓦

Lexic espanhòl-occitan Léxico español-occitano

西班牙奥克语词典 Version 1. 1992 (sul web: 1996)

Anciana tièra de lexics1. Basco (1992-1996, format PDF en agost de 2010)2. Espanhòl (1992-1996, format PDF en agost de 2010)3. Anglés (1992-1996-2007, format PDF en agost de 2010)4. Francés (1992-1996-2002, format PDF en agost de 2010)

L'autor

Joan Francés Blanc, vadut en 1961 a Agen, escriu en occitan dempuish 1990. Prosator (duas navèras premiadas au prèmi Condo Sambeat, un roman editat per Princi Néguer), editorialista e polemista (dens frem de revistas occitanas), e lexicograf (purmèrs lexics en 1992, collaboracion a lexics collectius en las annadas 2000).

http://jf.blanc.free.fr

Vous êtes libres :• de reproduire, distribuer et communiquer cette création au public• de modifier cette création

Selon les conditions suivantes :• Paternité. Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'oeuvre ou le titulaire des droits qui

vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'oeuvre).

• Pas d'Utilisation Commerciale. Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales.

• Partage des Conditions Initiales à l'Identique. Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de

distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

34

http://jf.blanc.free.fr/

joan francés blanc - lexic espanhòl-occitan

Documents