joan francés blanc - lexic anglés-occitan

Joan Francés Blanc

Lexic anglés-occitanEnglish-Occitan lexicon

英语奥克语词典

Sul malhum dempuèi 1996V3:

2007

Joan Francés Blanc - Lexic anglés-occitan


Avants-díser

Tornar al prètzfach d’ajudar nòstra lenga a se retrobar una usança normala : la còla dels normalizaires vertadièrs es tèuna, mas valenta. Portar sa pèira a l’obratge collectiu es vengut possible mercé al desvolopament de las nòvas tecnologias e de l’intermalhum. Avèm ara la Wikipèdia, aviam e avèm encara monde valents al Gidilòc e endacòm mai. Aquí una pichona contribucion personala.

Aquel libre es disponible en doas versions : una version en linha sul malhum Internet (sul site Occitània Online : http://www.occitania.online.fr) e una version per estampar al format PDF, tanben descargadissa sus aquel site).

Mercegi Marya DuMont que m'ajudèt fòrça.

Istoric :1992. Version 1 (en linha en febrièr de 1996)1996. Version 2 (en linha en agost de 1996) amb las correccions de Marya DuMont.2007. Version 3 (en linha en decembre de 2007)

2

http://www.occitania.online.fr/



EnsenhadorAvants-díser............................................................................................................................................................................... 2Ensenhador............................................................................................................................................................................... 3Lexic anglés-occitan.................................................................................................................................................................. 4

3



Lexic anglés-occitan

anglés occitanabove susaccident accidentacrobat acrobataction accionactor actoradd (to) addicionaraddress adreçaadjective adjectiuadverb advèrbiafternoon vèspre ; après-dinnadaage edatair aireairport aeropòrtalgae algaall totalms ; alms-giving almòinaalone solalphabet alfabetambulance ambulànciaanchor ancoraanger iraanimal animalanswer (to) respondreapex cimèl (d'un angle)apology excusaapple pomaapron davantalaquarium aquariarithmetic aritmeticaarm braçarrange (to) ordenararrive (to) arribar

4


英语奥克语词典anglés occitanarrow sagetaarticle articleass aseastronaut astronautaastronomy astronomiaatmosphere atmosfèraaunt tantaautumn davalada ; autonaxe destralbaby neneback esquina

badmal ; marrit ; dolent ; missant (adj)

badly mal (advb)bag sacabakery fornariábalance scalebalcony balconball balabanana bananaband banda de musicairesbank banca ; broabaptise (to) batejarbark barca ; ruscabark (to) lairar ; jauparbasket cesta ; panièrbath banhbath-tub banhadoirabay baiabe (to) èsserbe able (to) poderbe allowed (to) poderbe lost (to) escavartar (s')beach plajabeacon farbean monja (que se manja)

5


英语奥克语词典anglés occitanbear orsbeard barbabeautiful bèlbed lièchbedroom crambabee abelhabeer cervesabefore davantbegin (to) començarbeginning debutabehind darrièrbeing èsser (subst.)bell campana ; esquilabelong (to) aparténerbelt cencha ; cenchonbench bancberth liechòtabetween entrebicycle bicicletabird aucèlbirthday aniversaribite (to) mossegarblack negreblack board tablèu (d'escòla)blind òrb ; avugle ; cecblood sangblow còpblow (to) bufarblue blauboard pòstboat barcabody còrsbole soc ; troncbomb bombabone òsbook libre

6


英语奥克语词典anglés occitanbottle botelhabottom fonsbough brancabowel budèlbrace parelhbrain cervèlbrake frenbranch brancabrave valentbread panbreak (to) brisar ; engrunar ; coparbreakfast dejunarbreed granabrick brica ; maon ; rajòlabridge pontbroad largbrook riu ; canalbroom escoba ; balaja ; engranièrabrother frairebrown brunbrush escobilh ; espolsetabuffoon bofonbuild (to) bastirbuilding bastimentlightbulb ampolabull taureburn cremaduraburn (to) cremarbus autobúsbutter burrebutterfly parpalhonbutton botonbuttonhole botonièrabuy (to) cromparcage gàbiacake pastisson

7


英语奥克语词典anglés occitancalendar calendièrcall (to) sonarcamel camèlcamper caravanacan (I) podercandle candelacap casquetacar automobilacaramel caramèlcarpet tapíscarry (to) portarcarter cabucèlacase caissacastle castèlcat catcattle bestialcauseway calçadacave balma ; caunacereal cerealachange (to) cambiarcharlatan triacairechatterer barjacairecheese formatgechest caissachild enfantchill refregida (crèba)chimney chiminèachin mentonchocolate chocolatchristmas nadal ; calendaschurch glèisacigar cigarrocinema cinemacircle cèuclecircumference circonferénciacircus circ

8


英语奥克语词典anglés occitanclassroom classaclause proposicionclean netclean (to) netejarclever intelligentclimb (to) escalar ; pojarclimb over (to) escala(da)rclock relòtge ; mòstraclose (to) barrarcloset armariclothe (to) vestirclothes vestitcloud nívolclown palhassacoal carboncoast còsta (de mar)coat mantèlcoat of arms escut (blason)cock galcoffee-mill molin (pel cafè)cold fregcolour colorcomb penchecome (to) venircomedy comediacomet cometacompare (to) compararcompass bossòlacomplain (to) plànher (se)conjunction conjoncioncontainer grasalaconversation convèrsacook cosinièrcook (to) còire ; còsercord còrdacorn milh

9


英语奥克语词典anglés occitancorn (US) blatcorner cantoncosmodrom cosmodròmcosmos cosmòscost (to) costarcount (to) comptarcountry campèstrecourt cortcousin cosincover envolopa ; cabucèlacover (to) cobrir ; taparcow vacacow-herd boièrcravat carbatacrazy baugcrib liechòtacrocodile cocodrilcross (to) traversarcrush (to) mòlercry (to) plorarcube cubcup tassacupboard armaricurtain cortinacustom costumacut (to) copardam barratgedance (to) balardanger dangièrdark (to be) faire nuèchdash trach ; regaday jorndeaf sorddeep prigonddentist dentistadentition dents (coll.)

10


英语奥克语词典anglés occitandescend (to) davalardesert èrmdesk pupitredevice aparelhdictionary diccionaridie (to) morirdifficult malaisitdimension dimensiondinner sopar (lo)direction direcciondirty lorddiscover (to) descobrirdisembark (to) desbarcardish platdiver cabussairedivide (to) devesirdo (to) fardoctor metgedog can ; gós ; chindoll monacadonkey asedoor pòrtadove palomadown avaldozen dotzenadrag (to) rebalardragon dragondraw (to) dessenhardress (to) vestirdrive (to) menar (autò)dromedary dromadaridrop glop ; gotadrum tambordry eissutduck ritdumb mut

11


英语奥克语词典anglés occitandwarf nandwell in (to) abitarear aurelhaear (of corn) espigaearth tèrra (planèta)earthquake tèrratremoleast èsteasy aisiteat (to) manjarecho ressoneclipse eclipsiegg uòueight uèchelefant elefanteleven onzeembark (to) embarcarempty vuègenclosure clausura ; cledatend (to) finir ; acabarengine locomotritzequal egaleskimo inoit *even egal ; parevery cadaewe (sheep) feda ; oelhaexcursion escorregudaexcuse excusaeye uèlhfaçade faciadaface carafactory fabregafade (to) marcir (se)fair fièrafairy fadafall (to) caire ; tombarfall ill (to) emmalautir

12


英语奥克语词典anglés occitanfamily familha ; ostalfan ventalh ; ventiladorfar away luènhfarm bòriafarmer borièrfasten (to) estacarfat gròsfather pairefatigue o.self out (to) cansar (se)fay fadafear paurfeather plumafeel (to) palpar ; sentirfeeling tocarfestival fèstafew (a) paucfifteen quinzefin nadarèla ; aletafind (to) trobarfind out (to) descobrirfine finfinger detfir avet (sap)fire encendi ; fuècfireman pompièrfireside lenhièrfirst name nom (pichon)fish peis ; peissonfish for (to) pescarfist ponh ; punhetfive cincflag estendardflash beluga ; rai ; fólzerflat plan ; platfling (to) tirarfloat (to) flotar

13


英语奥克语词典anglés occitanfloor sòlflour farinaflower florflu gripafly moscafly (to) volarfly into a passion (to) asirar (s')food mangisca ; alimentfoot pauta ; pèfoot-bridge palancafootprint piada ; dralhaforbid (to) enebir ; interdireford (to) gasarforehead frontforest bòsc ; sèlvaforget (to) doblidar ; delembrarfork forquetaform formafour quatrefourteen catòrzefox rainal ; mandrafrank sincèrfriend amicfrog granhòta ; ranafront faciadafrost nip cremadurafruit fruchafull comolfurnace fornèlfurniture mòblegallon galon (litres)gang banda de raubairesgarage garatgegarden jardingender genregeography geografia

14


英语奥克语词典anglés occitangeometry geometriaget (to) obténerget down (to) davalargeyser géisergiant gigantgift present ; donagiraffe girafagive (to) donarglad contentglass veire ; gòtglasses lunetasglobe glòbglove gantgo (to) anargo down (to) davalargo out (to) sortirgo up (to) pojargod dieugold aurgood bongovern (to) governargraceful graciósgrain grangram gramgrammar gramaticagramme gramgranary granièrgrandfather grand (pair)grandmother grand (mair)grape rasimgrass èrbagreat bèl ; grandgreedy golardgreen verdgrey grisgrind (to) mòler

15


英语奥克语词典anglés occitangroan (to) gemegargrocer especièrground tèrra (sòl)grow (to) créissergrumble (to) plànher (se)guess (to) endevinargulf golfgum caochoc ; goma ; pegagush (to) rajargymnastics gimnasticagypsum gipsehabit costumahaft marguehail granissahailstorm granissahair (single) pel ; cabelhalf mitathammer martèlhand manhandkerchief mocadorhandle marguehappiness jòia ; gaughappy urós ; astrucharbour pòrthare lèbreharsh dur, ahat capèlhatchet destralhaughty orgulhóshave (to) averhead caphealth santat ; saluthear (to) ausirheart còrhearth lenhièrheat calor

16


英语奥克语词典anglés occitanheat (to) calfarhello adiuhelp (to) ajudarhere aicíhero eròshide (to) escondrehigh aut ; nauthill colinahiss (to) siblar ; siularhistory istòriahit còphive bornathole traucholiday fèstaholidays vacançashome fogal ; ostalhomeland patriahonest onèsthoney mèlhorn banahorse chivalhospital espitalhour orahouse ostal ; casahowl (to) bramarhump bòssahunch bòssahunger talenthurl (to) tirarhurricane auraganhurry (to) s'afanarhurt (to) dolerice glaçaice cream glacetidle pigre ; peresósillustration ilustracion

17


英语奥克语词典anglés occitanimagine (to) imaginarimplement instrumentindian indianinfluenza gripainhabit (to) abitarinjection injeccionink tenchainsect insècteinside dedinsinstrument instrumentinterjection interjeccionintestine budèlinvent (to) inventarinvitation convitiron fèrre ; fèrre d'estirariron (to) estirar ; alisarisland isclajacket vèstajam confiturajar gerlajersey tricòtjob profession ; mestièrjoke nhòrlajoy jòia ; gaugjuice sucjump (to) saltarkey claukilogram ; kilogramme quilogramkilometre quilomètrekimono quimònokind amableking reikiosk quiòsckitchen cosinakite colomba ; sèrp-volantaknee genolh

18


英语奥克语词典anglés occitanknife cotèl ; ganivaknight chivalièrknock còpknock (to) trucarknot nosknow (to) conéisser ; sauprelabyrinth laberintlake laclament (to) regantarlamp lum ; lampalampadary calelhaland (to) aterrir ; desbarcarlantern lampa ; calelhlast darrièrlate tardlaugh (to) rirelazy pigre ; peresóslead (to) menar (tropèl)leaf fuèlhalearn (to) apreneleather cuèrleave (to) daissarleft esquèrleg cambaletter letralibrary bibliotèca ; libièrlie (to) mentirlift ascensorlight lutz ; lumlight bulb ampolalight (to) alucarlighthouse farlightning-conductor paratroneirelike (to) aimarlimb brancaline linha ; rega

19


英语奥克语词典anglés occitanlion leonliquid liquidlitre litrelittle pichonlive (to) viurelivestock bestialload (to) cargarlock sarralhalocomotive locomotritzloft granièrlong longlook for (to) cercarlose (to) pèrdrelove (to) aimarlow bas ; baishluggage bagatgeslukewarm tèbilull (to) breçarlung palmonmagnet imantmail malamake (to) farman òme (anthropos)many mantunmap mapamarionette mariòtamarket mercatmatch luquetmay (I) podermaybe benlèumaze laberintmead pratmeadow pratmeal farinameat carnmelon melon

20


英语奥克语词典anglés occitanmemory memòriamere estanhmetal metalmetre mètremilk lèitmill molinmill (to) mòlermine minamineral mineralminute minutamirror miralhmiss (to) languir (de)mix (to) mesclarmoan (to) gemegarmoney argent ; moneymonkey monard ; moninamonth mes ; mesadamoon lunamorning matinmorrow matinmosquito mosquilhmother mairemotor motormotor-cycle motocicletamotor-fuel gasolinamotorway autorotamountain montanhamouse murgamouth bocamouthful bocadamuch fòrça ; belcòpmultiply (to) multiplicarmurmur (to) marmusarmuseum musèumushroom camparòlnail clavèl

21


英语奥克语词典anglés occitannaked parat ; nusnandu nhando (estruci) *narrow estrechnautical mile mila (1,852 m)nearby prèpneed (to) far mestièrneedle agulhanest nisnet malhumnever jamainew nòu (novèl)newspaper jornalnice politnight nuèchnight (to be) faire nuèchnightfall calabrunnine nòu (chifra)no non ; pasnod (head) signenoise bruchnone pas capnorth nòrdnose nasnotice avísnoun substantiunow aranude parat ; nusnumber nombre ; numerònurse infirmièranurse (to) sonharnut notzoar remoasis oasisobject objèctoctopus pofreoil petròli ; òli

22


英语奥克语词典anglés occitanold vièlhon susone un, unaopen dobrirorange irangeorchard vergièrorthography ortogràfiaostrich estrucioutside defòraowl chòtpacket paquetpage paginapaint (to) pintrarpaint-brush pincèlpainter pintrepair parelhpalate paladar ; cèl de la bocapalm-tree palmièrpaper papièrpaper-book quasernet ; quasèrnparachute paracasudasparadise paradísparapet parabandaparasol parasolelhpark parguepark (to) pargarparrot papagaipaste pegapaste (to) pegarpath camin ; sendièr ; viòlpatten patinpavement trepadorpavilion tendapaw pautapeach prèssecpear pera

23


英语奥克语词典anglés occitanpearl pèrlapeel ruscapeg cavilhapen estilòpencil gredonpeninsula peninsulapeople gents ; mond ; pòbleperhaps benlèupermit (to) permetrephysician metgepiano pianopicture ilustracionpiece of chalk gredapiece of news nòvapig pòrcpigeon palomapimple poirepin cavilha ; espinlapinguin mal-maridatpipe pipapit potzplane avionplanet planetaplank pòstplant plantaplant (to) plantarplate escudèlaplay jogarplay (to) jogarplease (to) agradarplump redondpocket pòchapocket-book pòrtafuèlhapoint ponchapolice políciapolish (to) fretar

24


英语奥克语词典anglés occitanpond estanh ; pesquièrpool pesquièr ; estanhpoor paureportfolio pòrtafuèlhaportrait retrachpost office pòsta ; corrièrpostman factorpot pòtpotatoe patanaprater barjacaireprayer pregàriapresent present ; donaprice prètzpriest capelanprint (to) estamparproblem problèmapromise (to) prometrepronoun pronomprophet profètaprotect (to) protegirproud orgulhóspull away (to) arrancar ; desrasigarpump pompapuppet monaca ; mariòtapure blóspurple violetpush (to) butarput (to) metreput in order (to) ordenarpyramid piramidaquack triacairequeen rèinaquestion questionquick rapid ; subtequiet suau (adj.)rabbit conilh

25


英语奥克语词典anglés occitanrace corsaracket fusadaradio ràdiaraft radèlrailway camin de fèrrerain pluèjarain (to) plòurerainbow arc de Sant Martinraise o.self up (to) ajocar (s')ramble escorregudarare rarerat garri ; ratray rairead (to) legirreceptacle grasalarecite (to) recitarred rogeregret (to) regantarrehearse (to) recitarreligion religionremainder rèstaremember remembrar (se)remove (to) dostarrepeat (to) repetirreprimand (to) brandir las pelhasreprove (to) brandir las pelhasreptile reptilrest rèstarest (to) repausar (se)restaurant restaurantrice risride (to) cavalcarright drech, arind ruscaring anèlrise (to) levar se (solelh)

26


英语奥克语词典anglés occitanriver riuroad rotarock rocàsrock (to) breçarroof teulatroot raiç ; rasigarope còrdarose ròsa (color, flor)round redondrow (to) remarrub (to) fretarrubber caochoc ; gomarule règlarun (to) córrersail velasalt salsalt salat (adj.)salted salatsame meteissand arena ; sablasandwich entrepan *saucepan caçairòlasay (to) díserscald cremadurascale (to) escala(da)rschool escòlascissors talhants (cisèls)scull remsea marseal fòca ; buòu marinseason sasonseat sètisee (to) veire ; vésersee-saw balançadoirasee-weed algaseed gran ; grana

27


英语奥克语词典anglés occitansell (to) vendresend (to) mandarsentence frasaset on fire (to) alucarseven sètsew (to) cóser ; cordurarshadow ombrashape formashark verdonshatter (to) coparshell cauquilhashelter abricshepherd pastreshield escut (bloquièr)shine (to) lusirshoe sabatashoe-maker sabatièrshore broashort cortshoulder espatlashout (to) cridarshovel palashow (to) ensenhar ; mostrarshut (to) barrarshutdown (to) apagar ; atudarsign (head) signesilver argentsin pecatsincere sincèrsing (to) cantarsink aiguièr ; dornièrsister sòrresit (to) sèire (se)six sièisskate patinsketch (to) dessenhar

28


英语奥克语词典anglés occitanskin pèlskittle quilhasky cèlskyscraper gratacèlsledge tira ; amachsleep (to) dormirsleeve margasleigh tira ; amachslender finslide (to) lisarslip braietaslip (to) rebalar ; lisarslowly dapasset ; lentamentsmall bell cascavèlsmile (to) soriresmoke fumsnail cagaraulasnake sèrpsnow nèusnow (to) nevarsoap sabonsoul armasound sonsouth sudspeak (to) parlarspeedway (US) autorotaspelling ortogràfiaspider aranhaspill (to) desquilharspinning-top baudufaspoil (to) tacarspoon culhièrsport despòrtspot (to) tacarspring font ; primaspring (to) rajar

29


英语奥克语词典anglés occitansquare cairatsquirrel esquiròlstage escènastain (to) tacarstairs escalièrstalk camba (de flor)stamp sagèlstar astre ; estèlastation garasteam vaporstem camba (de flor)step grasastewpan caçairòlastill suaustomach estomacstone pèirastop (to) aplantar (s')storm auratgestove forn ; fornet ; fornèlstrait estrechstraw palhastrawberry majofastream riu ; canalstreet carrièrastring cadenastroke còpsubmarine josmarin *substantive substantiusubstract (to) sostrairesubway metrosuch talsuffer (to) sofrir ; patirsugar sucresummer estiusummit cimèl (d'un angle)sun solèlh

30


英语奥克语词典anglés occitansunrise albasunset calabrunsunshade parasolelhsure segursurprise suspresaswallow irondasweater tricòtsweet bonbonsweet doç ; suau (adj.)swim (to) nadarswimming pool piscinaswing balançadoirasword-belt cenchontable taulatail coatake (to) prenetake care of (to) sonhartale contetall bèl ; grandtaste gost ; saborteacher regenttear lagrematear away (to) arrancar ; desrasigartelephone telefònetelevision televisiontell (to) contarten dètztenant borièrtent tendatepid tèbithat aqueltheater teatrethere laithick espésthin prim ; linge ; finthing causa ; objèct

31


英语奥克语词典anglés occitanthink (to) pensarthirteen tretzethis aiceste ; aquestethread fialthree tresthrow (to) tirar ; traire ; lançarthrow away (to) escampar ; getarthumb pocethunder auratge ; trontie carbatatiger tigretight estrechtime temps (que passa)tip ponchatobacco tabattoboggan tobogan ; esluradèr (Gc.)today uèitomato poma d'amortomorrow demantoo much tròptool aisinatooth caissal ; denttop baudufa ; cimèl (d'un angle)tortoise tortugatouch tocartouch (to) palpar ; tocartour escorregudatowel servietatown vila ; ciutattoy joguinatrace piada ; dralhatrain trintramcar tramvaitravel viatgetray platèltree arbre

32


英语奥克语词典anglés occitantrousers bragastruck camiontrumpet trompetatrunk (tree) mala ; soc ; tronctruth vertattry (to) assajartube metrotunnel pertús ; tunèlturkey-cock piòtturn (to) virarturn s.o. out (to) sacar ; fòrabandirtwelve dotzetwin bessontwo dos, doasumbrella parapluèjauncle oncleunder dejósunderground metroup amontupright onèstuse (to) usar ; emplegarvaliant valentvalley valvapour vaporvegetables legumsventilator ventiladorverb vèrbvery meteis ; quitevery fòrça ; belcòpvillage vilatgevine-stock cepvisit (to) vistalharvitamine vitaminavoice votzvoid vuègvolcano volcan

33


英语奥克语词典anglés occitanwake up (to) despertar (se)wall paretwalnut notzwant (to) volerwarm (to) calfarwash (to) lavarwashing machine maquina de lavarwasp vèspawaste-paper basket trast (pel papièr)watch relòtge ; mòstrawatch (to) agacharwater aigawaterfall cascadewater-melon pastècawater-polo water-polowave èrsaweather temps (que fa)week setmanaweight peswell plan (adv.)well potz ; sorgawell (to) rajarwest oèstwhale balenawheat blatwheel ròdawhisper (to) marmusarwhistle (to) siblar ; siularwhite blanc, awide largwin (to) ganharwindow fenèstrawine vinwing alawinter ivèrnwire fial

34


英语奥克语词典anglés occitanwish vòtwith ambwolf lopwoman femnawood fusta ; bòsc ; lenhawooden horse cavalet de fustawool lanaword motwork (to) trabalharworm vèrmwrite (to) escriurexylophone xilofònyard cortyear anyell (to) bramaryellow jauneyes òcyesterday ièr ; gèryogurt iagortyoung jovezebra zèbrezero zèrozip cremalhièrazoo zoò

35

Joan Francés Blanc 白让法郎索瓦

Lexic anglés-occitan English-Occitan lexicon

英语奥克语词典 Version 3. 2007

Anciana tièra de lexics1. Basco (1992-1996, format PDF en agost de 2010)2. Espanhòl (1992-1996, format PDF en agost de 2010)3. Anglés (1992-1996-2007, format PDF en agost de 2010)4. Francés (1992-1996-2002, format PDF en agost de 2010)

L'autor

Joan Francés Blanc, vadut en 1961 a Agen, escriu en occitan dempuish 1990. Prosator (duas navèras premiadas au prèmi Condo Sambeat, un roman editat per Princi Néguer), editorialista e polemista (dens frem de revistas occitanas), e lexicograf (purmèrs lexics en 1992, collaboracion a lexics collectius en las annadas 2000).

http://jf.blanc.free.fr

Vous êtes libres :• de reproduire, distribuer et communiquer cette création au public• de modifier cette création

Selon les conditions suivantes :• Paternité. Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'oeuvre ou le titulaire des droits qui

vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'oeuvre).

• Pas d'Utilisation Commerciale. Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales.

• Partage des Conditions Initiales à l'Identique. Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de

distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

36

http://jf.blanc.free.fr/

joan francés blanc - lexic anglés-occitan

Documents