Jeu de piste

Les grands hommes et

le patrimoine

Découvrez à travers le patrimoine monumental l'histoire de personnages historiques

qui ont contribué à sa préservation et renommée.

Règlement et but du jeu :

La finalité du jeu de piste est de faire découvrir les principaux grands personnages du patrimoine arlésien, ayant contribué à la construction d'un monument ou à sa réputation.

Les participants, aidés d'indices et de pistes, devront deviner ces différents personnages à travers des jeux. Les encarts « en savoir plus » constituent des aides, des éléments de connaissance si les indices n'ont pas porté leurs fruits. D'autres jeux peuvent venir compléter la découverte du patrimoine arlésien. Un cadre sera mis à disposition des enfants sous chaque encadré afin qu'ils puissent dessiner des éléments choisis.

Une page révélant les réponses se trouve à la fin du livretPour les mots de vocabulaire que vous ne connaissez pas, consultez

le lexique. Le plan du jeu de piste se trouve en quatrième de couverture.

A vous de jouer !

Étape 1 : L'église Saint-TrophimeÉtape 1 : L'église Saint-Trophime

Devinette : Qui suis-je ?

• Je suis un saint• Je suis représenté parmi les grandes statues de

la façade de l'église• Cette église porte mon nom

Je suis...

Retrouve-moi parmi la statuaire de la façade de l'église !

En savoir plus :

Le saint patron de cette église fut longtemps connu comme le premier évêque de la ville. Ainsi, grâce à sa renommée, le choix de son nom apporta un grand prestige à l'archevêché de la ville d'Arles, jusqu'à la Révolution. Néanmoins, l'époque où se situerait le saint semble assez incertaine. La plus probable serait le IIIe siècle.

L'église Saint-Trophime témoigne de l'importance religieuse de la ville. L'essentiel de sa construction date du XIIe siècle. Sa façade romane illustre les différents symboles de la foi chrétienne, entre vertu et vice, paradis et enfer, ainsi que différents passages de la vie du Christ. Le tympan présente le Christ entouré de ses quatre évangiles, ensemble appelé le tétramorphe. Jean est alors symbolisé par l'aigle, Marc par le lion, Luc le bœuf et Mathieu l'ange.

A toi de dessiner un des quatre évangiles !

► Traversez la place de la République et dirigez-vous devant la façade de l'Hôtel de ville.

Étape 2 : L'Hôtel de villeÉtape 2 : L'Hôtel de ville

• Relie les différents mots à leur définition. Une fois réunis, le mot et sa définition présenteront les principales caractéristiques de l'architecture classique.• Complète ensuite le texte à trous. • N'hésite pas à te déplacer et à observer la façade au fur et à mesure du texte à compléter !

Fronton

Chapiteauxcorinthiens

Sphinges sculptées

Colonnes engagées

Colonnes engagées Ornement de forme triangulaire couronnant la partie supérieure d'une ouverture ou d'un édifice

Sphinge Colonnes à chapiteaux sobres, sans décors sculptésDorique (chapiteau) Colonnes à demi prises dans la maçonnerieFronton Colonnes à chapiteaux à feuilles d'acanthesCorinthien (chapiteau) Créature mythologique à buste de femme, corps de

lion et ailes d'oiseau

En savoir plus :

Jules Hardouin-Mansart était un grand architecte classique, né en 1646 et mort en 1708. Il fut nommé Premier architecte du Roi Louis XIV, et réalisa de nombreux ouvrages notamment à Paris, tel l'Hôtel des Invalides et une partie du château de Versailles. De passage à Arles, il fut choisi pour aider Jacques Peytret à réaliser les plans du futur hôtel de ville. Ils élaborèrent ainsi un édifice où se reflètent les principales bases de l'architecture classique.

En effet, l'architecture classique se veut être un retour à l'antique. Ainsi, certains éléments rappellent la mythologie comme les . Au centre du troisième niveau, le rappelle les temples antiques, et porte le symbole de Louis XIV, le soleil. On assiste aussi à un retour aux ordres classiques avec les colonnes de la façade sud, ornées de chapiteaux , à feuilles d'acanthes. La voûte en berceau du vestibule est d'ailleurs fascinante par son aspect presque plat, chef d'œuvre de la stéréotomie. L'hôtel de ville fut achevé en 1676.

A toi de dessiner un des chapiteaux !

►Traversez le hall de l'hôtel de ville et prenez à votre droite la rue de la Calade

Étape 3 : Le théâtre antiqueÉtape 3 : Le théâtre antique

Rejoins notre personnage mystère, et, à l'aide de son portrait et des informations délivrées ci-dessous, devine qui il est !

En savoir plus :

A la mort de César, notre personnage élimina peu à peu tous les détracteurs et assassins de son père adoptif. D'abord Octave, il devint empereur en 29 av. J.-C. . Il apporta à l'empire romain un essor sans précédent, notamment au niveau économique et artistique.

Le théâtre antique d'Arles reflète la puissance politique de ce nouvel empereur. A la différence du théâtre grec, le théâtre romain présente un mur de scène clôturant l'espace. C'est ce que nous pouvons observer sur l'image de reconstitution. Son décor, comme les frises sculptées sur la façade extérieure, illustre la volonté d'un vocabulaire ornemental riche. Fortifié au Moyen Age, comme l'amphithéâtre, il fut dégagé par la suite, grâce à un illustre personnage que nous retrouverons à l'étape suivante...

A toi de dessiner les décors de la frise florale sur la façade extérieure face au collège Saint-Charles !

►Traversez la place Henri-de-Bornier et placez-vous face à l'amphithéâtre, sur l'esplanade en bois

Étape 4 : L'AmphithéâtreÉtape 4 : L'Amphithéâtre

Rébus :

En savoir plus :

Notre personnage fut maire de la ville d'Arles entre 1824 et 1830. Cet élu local se démarqua par son grand intérêt pour le patrimoine arlésien. On lui doit par ailleurs le dégagement de l'amphithéâtre et du théâtre antique. Il fut ainsi surnommé « le restaurateur des monuments antiques ».

En effet, au Moyen Age, pour se protéger des invasions barbares, les monuments antiques furent réutilisés et fortifiés, devenant alors des lieux d'habitation. L'amphithéâtre, qui date de la fin du Ier s. ap. J.-C., reste une trace importante d'un monument de spectacle romain. Toute son organisation et sa circulation, facilitées par des galeries, témoignent de cette volonté d'accueillir au maximum 21 000 spectateurs. Dégager les monuments fut donc une grande décision du XIXe s, à la redécouverte du patrimoine du passé.

A toi de dessiner une des tours !

►Longez l'amphithéâtre par la gauche, en prenant le rond-point des arènes, arrivés en bas de l'escalier de l'entrée principale, prenez la rue Voltaire afin de rejoindre celle de la Cavalerie

Étape 5 : La fontaine ...Étape 5 : La fontaine ...

Charade :

• Mon premier est l'esprit spirituel d'un être humain• Mon deuxième se dit de quelqu'un épaulé, soutenu• Mon troisième est la mamelle d'une vache• Mon quatrième est le contraire de froid• Mon tout est un écrivain arlésien du XIXe siècle, et la fontaine porte son nom

En savoir plus :

Issu d’une ancienne famille arlésienne, notre personnage se tourna rapidement vers la littérature après des études de médecine. Il fut d'ailleurs proche de grands artistes tels que Charles Baudelaire, Victor Hugo, Frédéric Chopin. Spécialiste de littérature anglaise, il traduisit de nombreuses œuvres, notamment celles de Shakespeare, Moore et surtout Byron, dont il publie la première traduction française en 1820. Ses collections, que son fils légua à la ville, constituent une des richesses des fonds patrimoniaux de la médiathèque d’Arles.

Le commanditaire de cette fontaine n'est autre que le fils de notre personnage mystère. Il souhaitait rendre hommage à son père et à l'amitié qu'il entretint avec un autre artiste arlésien, le peintre Paul Balze. C'est d'ailleurs une de ses œuvres que son fils acquit : un médaillon réalisé en faïence illustrant l'allégorie de la Poésie selon le peintre Raphaël. Il décida alors de le mettre dans le monument commémoratif en l'honneur de son père.

A toi de dessiner un des personnages du médaillon !

►Remontez la rue de la Cavalerie, passez les remparts, et restez sur votre gauche, vers l'espace arboré

Étape 6 : Place LamartineÉtape 6 : Place Lamartine

Retrouve mon buste sur la place arborée !

Qui suis-je ?

• Je suis un grand poète romantique français• Mon buste peut vous informer sur mon identité• Cette place porte d'ailleurs mon nom

Je suis...

En savoir plus :

Notre personnage, bien que surtout connu de nos jours par ses œuvres poétiques, joua aussi un rôle politique important. C'est en cela qu'il marqua la ville d'Arles et qu'une place lui fût dédiée. En effet, c'est en tant que député qu'il permit à la ville d'obtenir le passage du chemin de fer, tandis qu'un autre tracé était prévu pour la ligne Marseille-Avignon. La ligne de chemin de fer sera inaugurée en 1848. La création des ateliers SNCF à la même époque, bouleversera l’image de la ville.

A toi de dessiner notre personnage à l'aide de son buste !

►Toujours à votre gauche, longez les quais le long du Rhône et rejoignez le musée Réattu

Étape 7 : Musée RéattuÉtape 7 : Musée Réattu

Retrouve sur la façade l'inscription suivante : « Nulli labor fallax ». En sachant que ce peintre était un grand travailleur, essaie de la traduire !

« Daniel faisant arrêter les vieillards accusateurs de la chaste Suzanne »peint par Jacques Réattu en 1790

En savoir plus :

Arlésien, Jacques Réattu étudia la peinture dans un atelier parisien. Il se spécialisa rapidement dans la peinture d'histoire, genre pictural le mieux considéré par l'Académie Royale des Beaux-Arts. En effet, la peinture d'histoire se caractérisait par la représentation d'un sujet biblique, mythologique ou historique et visait donc à inculquer des valeurs morales au spectateur. Il tenta par la suite le grand prix de Rome. Après plusieurs échecs, Jacques Réattu le remporta finalement en 1790. Mais son séjour à Rome sera écourté car il était proche des idées révolutionnaires, engagement d'ailleurs traduit dans certaines de ses œuvres. Collectionneur, il rapporta d'Italie de nombreuses œuvres qu'il légua à sa fille. A la mort de cette dernière, l'ensemble des collections et des bâtiments revinrent à la ville, assurant les premières fondations du musée.

Ancien édifice abritant les chevaliers de l'ordre de Malte, le Grand Prieuré fût vendu après la Révolution et morcelé en 26 lots. Revenant à Arles, Réattu a besoin d'un atelier. Dans un des lots, une partie du premier étage, une pièce se révéla convenir parfaitement aux attentes du peintre : assez grande afin d'abriter ses œuvres et présentant une luminosité exceptionnelle pour la création, lieu d'inspiration face au Rhône. Cette pièce se révéla être un lieu à la fois de création et de conservation. Soixante ans avant Van Gogh, il avait déjà eu l'idée de faire venir des amis artistes parisiens afin qu'ils profitent de la lumière du sud.

A toi de dessiner le fronton du portail d'entrée !

►A votre gauche, dirigez-vous vers les thermes de Constantin

Étape 8 : Thermes de ConstantinÉtape 8 : Thermes de Constantin

Retrouve parmi les quatre vignettes les deux monuments antiques édifiés sous cet empereur et évoqués dans le texte ci-dessous. Tu trouveras alors le personnage mystère.

1 2

3 4

En savoir plus :

Notre personnage mystère fût considéré comme un empereur majeur de l'Empire romain. Fils de Constance Chlore, il fût proclamé empereur en 306-307 et devint seul maître de l'Empire en 324. Son règne sera marqué notamment par le rétablissement de l’unité impériale et la fondation de Constantinople, qui devint une grande ville orientale, imposante en matière d'art et d'économie. Il marquera aussi à jamais l'Empire par l'instauration de l’édit de Milan en 313 qui accorde aux chrétiens la liberté de culte.

Il installe à Arles une de ses résidences impériales, ce qui en fit la « petite Rome des Gaules ». La ville se vit alors dotée d’un important établissement de bains, les thermes. Cet édifice était durant l'antiquité un lieu public important de la ville romaine, alliant exercices physiques, hygiène corporelle et espace d'échanges. Le forum fut aussi étendu. La spina, espace central du cirque romain, fut reparementée de marbre et décorée d’un obélisque, que l'on retrouve désormais sur la place de la République.

A toi de dessiner une partie des thermes !

►Longez les thermes de Constantin et prenez la rue du Sauvage, en direction de la place du Forum

Étape 9 : Place du ForumÉtape 9 : Place du Forum

Retrouve ma statue et découvre mon identité.Petit indice : mon nom est aussi celui d'un vent violent venant du nord qui souffle souvent sur la Provence.

En savoir plus :

Né en Provence, notre personnage joua un rôle primordial dans la préservation de la langue et de la culture provençales. Il affirma lui-même vouloir « provoquer une résurrection par la restauration de la langue maternelle et historique de mon pays »

Il fonde ainsi en 1854, avec cinq autres poètes provençaux, « le Félibrige », association littéraire, qui permit de promouvoir la langue d'oc. En 1859, il publia Mireille, son œuvre majeure, considérée par certains critiques d'alors comme un chef-d'œuvre à l'égal des grandes tragédies gréco-romaines. Elle relate le désespoir amoureux d'une jeune femme face à un amour impossible.

Dès le début du XXe s, l'hôtel Laval-Castellane (rue de la République), ancienne demeure privée puis collège, devint le Museon Arlaten, musée d’ethnographie provençale créé par notre personnage.

A toi de dessiner le visage de notre personnage !

►Traversez la place du Forum, au bout de la rue, tournez à droite et prenez la rue Balze, tournez à gauche en fin de rue pour rejoindre la rue de la République et l'espace Van Gogh

Étape 10 : Espace Van GoghÉtape 10 : Espace Van Gogh

Quel célèbre peintre réalisa cette Nuit étoilée en 1889 ?

En savoir plus :

Notre peintre mystère est né au Pays-Bas en 1853. Il est aujourd'hui l'un des peintres les plus connus au monde, qui ne vendit pourtant de son vivant qu'une seule toile. Son œuvre, fondamentale dans l'histoire de l'art, s'appuie sur les idées de l'impressionnisme. Selon les artistes de ce mouvement, il n'est plus question de peindre simplement ce que l'on voit, mais davantage ce que l'on ressent. La peinture est alors traitée comme une véritable matière, une pâte picturale qui permet de traduire les sensations furtives et passagères face à la lumière. Et c'est bien en Provence que notre artiste trouva une lumière qu'il qualifia lui-même d''exceptionnelle, parlant « d'intensité des couleurs », source de son travail. Durant son court séjour à Arles, entre 1888 et 1889, il réalisa d'ailleurs plus de 300 œuvres, laissant pour toujours son nom lié à la Ville d'Arles.

L'Hôtel-Dieu (hôpital), fut construit entre les XVIe et XVIIe siècles. Il s'agrandit lors de la grande épidémie de choléra de 1835. Mais sa renommée se fit surtout lorsqu'il reçut à la fin de XIXe siècle notre peintre, qui le représenta dans plusieurs de ses toiles. Son médecin, le docteur Félix Rey, apparaît lui aussi dans certaines de ses peintures. A la fin des années 1980, l'édifice fut réhabilité afin de devenir un espace culturel, tandis qu'un autre établissement médical était construit à l'extérieur de la ville, le centre hospitalier Joseph Imbert, pour désengorger le centre.

A toi de dessiner le plan du jardin de l'espace Van Gogh !

►Revenez au point de départ, place de la République

Étape 11 : L'ancien hôtel des postesÉtape 11 : L'ancien hôtel des postes

Charade :

• Mon premier se dit d'une personne majestueuse, digne de respect, et était aussi le prénom d'un célèbre empereur romain, successeur de César

• Mon second ondule sous terre• Mon troisième est constitué de 365 jours• Mon tout est un architecte des monuments historiques des XIXe

et XXe siècles.

En savoir plus :

Issu d'une famille installée à Arles depuis plusieurs générations, notre personnage a profondément marqué l'urbanisme de la ville dans la seconde moitié du XIXe siècle. En 1862, à l'âge de 23 ans, il est nommé architecte de la ville puis inspecteur des Monuments historiques. Arles lui doit la restauration de plusieurs édifices. Il a aussi réalisé de nombreux projets de constructions modernes, dont l'ancien hôtel des postes et l'ancienne usine des eaux.

L'ancien hôtel des postes arbore le style Éclectique courant à cette époque. Ce genre se caractérise par un goût nouveau pour les monuments historiques, après certaines destructions faites par les révolutionnaires. On s'aperçoit qu'ils sont le témoignage de l'histoire. On puise alors des éléments décoratifs des édifices du passé afin de s'en inspirer et de les utiliser en fonction du bâtiment. L'hôtel des postes est donc largement influencé par l'architecture classique de l'hôtel de ville, vu précédemment, instaurant une certaine homogénéité dans l'ordonnance des façades entourant la place de la République.

A toi de dessiner le lion sculpté avec sa drôle de couronne sur la tête, au centre du fronton !

Lexique : Archevêché : palais où habite un archevêque à côté de la cathédrale.

Architecture romane : développée durant le Moyen Age, l'architecture romane se caractérise principalement par la réutilisation de la voûte romaine. Les églises se voient alors dotées de voûtes en berceau, d'ouverture comportant des arcs en plein cintre et de contreforts afin de supporter le poids à l'extérieur des édifices.

Chapiteau : élément décoratif couronnant une colonne

Grand prix de Rome : décerné par l'Académie et basé sur une peinture historique, il assurait reconnaissance et gloire au peintre, ainsi qu'un séjour de plusieurs années à Rome

Mythologie : ensemble des récits légendaires d'une civilisation, ici des personnages divins et fantastique de l'Antiquité

Les ordres classiques :

Ordre dorique : colonne sobre et imposante, à chapiteau sans décor sculpté

Ordre ionique : colonne ornée d'un chapiteau à volutes, décor sculpté en forme de spirale

Ordre corinthien : colonne la plus élevée et fine, à chapiteau orné de feuilles d'acanthes

Spina : mur central du cirque romain où se comptait les tours

Stéréotomie : art de la pierre, savoir-faire dans la taille de différents volumes en vue de leur assemblage

Tympan : partie semi-circulaire au-dessus d'un portail

Vestibule : pièce par laquelle on passe pour entrer dans un édifice, une maison, et qui sert souvent de passage pour accéder aux autres pièces.

Voûte en berceau : plafond de forme semi-circulaire

Réponses :Réponses :Étape 1 : Étape 1 :

Le saint dont il est question est Saint-Trophime

Étape 2 :Étape 2 :

Relier :Colonnes engagées Élément architectural de

couronnement, ici triangulaireSphinge Colonnes aux chapiteaux sobres,

sans décorsDoriques Colonnes demi-engagées dans la

maçonnerieFronton Colonnes au chapiteaux à feuilles

d'acanthesCorinthiennes Créature mythologique à buste de

femme, corps de lion et ailes d'oiseau

Texte à trou :

L'architecture classique se veut être un retour à l'antique. Ainsi, certains éléments rappellent la mythologie comme les sphinges. Au troisième niveau, le fronton central, rappelle les temples antiques, et porte le symbole de Louis XIV, le soleil. On assiste aussi à un retour aux ordres classiques comme avec les colonnes engagées de la façade sud, ornées de chapiteaux corinthiens, à feuilles d'acanthes. Mais aussi les colonnes doriques , plus sobres, soutenant le poids de la voûte du vestibule. La voûte en berceau du hall d'entrée est d'ailleurs fascinante par son aspect presque plat, chef d'œuvre de la stéréotomie.

Étape 3 : Étape 3 :

Étape 4 :Étape 4 :

Rébus = Bar – On – Deux – Char – Trou – Ze ===> le Baron de Chartrouse

Étape 5 :Étape 5 :

Charade = Âme – Aidé – Pis – Chaud ===> Amédée Pichot

Étape 6 :Étape 6 :

Qui suis-je = Alphonse de Lamartine

Étape 7 : Étape 7 :

L'inscription « Nulli Labor Fallax » se situe au-dessus de la grande entrée, au-dessous d'un fronton triangulaire. Elle se traduit par « Le travail ne trahit personne ». Maxime de Jacques Réattu, elle exprime bien le fait que c'est à force de persévérance et de travail que l'on réussit.

Étape 8 : Étape 8 :

Les thermes et le cirque romain ont été édifiés durant le règne de l'empereur Constantin.

Étape 9 : Étape 9 :

La statue de notre personnage mystère se trouve sur la place du Forum et représente Frédéric Mistral.

Étape 10 :Étape 10 :

Le peintre ayant réalisé la Nuit étoilée n'est autre que Vincent Van Gogh

Étape 11 :Étape 11 :

Charade = Auguste – Ver – An ===> Auguste Véran

Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le site internet du patrimoine de la ville d'Arles :

http://www.patrimoine.ville-arles.fr/