i_cnam¶¬: Fkv.-]n.-F-kv.-

F-^ns‚ 20˛maXv kwbp-‡

I¨h≥j≥ sX≈n-bq¿ _Z-

d¨ k`mlmƒ Ku-≠n-¬ h®v

2015 s^_p-hcn 3 apX¬ 8 h-

sc \S-°pw. I¿-ØrZm-k∑m-cm-

b Nm-≠-∏n≈ ^nen∏v, ‰n.]n.

I\-IcmPv, tPmkv am¶p-Sn, k-

Pohv h¿§okv, F_n sI. tPm¿-

÷v F∂nh¿ hN\w ]kw-

Kn°pw.

_p[-≥, hymgw Znhk- ß-

fn¬ ss_-_nƒ ¢mkv, sh≈n˛-

tkm-Zcokam-P ktΩ-f\w, i-

\n˛Fkv._n.-Fkv., ssh.Fw.-

C.F^v. ktΩ-f\w, kv\m-\-ip-

iq-j F∂o ip-iq-jIfpw cm-

XntbmKßfpw \S-°pw. Rmb-

dmgvN kao] ]tZ-i-ß-fn-ep≈

hnizm-kn-Iƒ H∂p-tN¿∂p-≈

kwbp-‡m-cm[-\bpw \S-°pw.

Cu-´n°¬ Ip™p-tam≥

(I¨-ho\¿)

Mob:9847880017, 8547443314

Fkv.]n.Fkv.F v.

I¨h≥j≥

Ipº\mSv I¨h≥j≥kam-]n®p

ae_m¿ kwKoXhncp∂vXncph√: Bet°mSv _Zd¨

k`bpsS klIcWØnepw

kXyw an\n-kvSokns‚ t\Xr-

Xz-Øn-epw 2015 am¿®v 27˛29 hsc

kw-KoXhncp∂pw k-p-hntij

]`m-jWßfpw \S-°pw. IÆq-

¿ Bet°mSv πm-km ssaXm\w

BWv Cu A\p-K-loX kwKa-

Øn\v thZn-bmIp-∂Xv.

ipXn a[pcamb kwKo-X\n-

i-bpw A\pKloXamb hN-\

]tLmjWßfpamWv Cu

kwKoXhncp∂n¬ Iao-I-c-n--®n-cn-

°p∂Xv.

]ikvX ]`mjIcmb ]n.

Fkv. Xºm≥, G_lmw sN-

tºme, tUm. kn.-hn. hS-h-\,

kmw, enPn, tbip-Zmkv F∂o

]ikvX ssI-kvX-h KmbI-

cpsS kw-KoX-Øns‚ AIºSn-

tbmsS Km\-k-‘y \S°pw. am-

¿®v 28˛mw XobXn πmkm Ku-

≠n-¬ h®v ho¬-sNbdp-I-fpsS

hn-X-cW-hpw \S°pw. kXyw an-

\n-kvSo-kn-s\-°qSm-sX kp-hn.

hn.-Fw. am-Xyp, kp-hn. hn.sP.

tXm-akv, A-e-Ivkm-≠¿ hn.-

Fw., ]n.-Pn. am-Xyp, sI.-kn.

tbml∂m-≥ XpS -ßnbh¿

t\XrXzw \¬Ipw.

t^m¨: 9447126182

113˛maXv I¨h≥j≥2015 Unkw_¿ 27 apX¬ 2016 P\phcn 3 hsc

am¿®v 27 apX¬

29 hsc

Ipº\mSv: 112˛maXv Ipº\mSv I¨h≥j≥ Unkw_¿ 28

apX¬ P\phcn 4 hsc \S∂p. HcmgvN \o≠p\n∂ I¨h-

≥j\n¬ I¿-ØrZmk∑mcmb H.Fw. im-ap-th¬, Nm≠-

∏n≈ ^nen∏v, tPm-¨ Ipcy≥, tPmkv am-Xyqkv, ]n.Pn.

Pbnwkv, ‰n.]n. I\I-cm-Pv, tUm. tImin amXyp F∂n-h¿

hN-\tLmjWw \SØn. ]I-¬ \S∂ ss__nƒ ¢mkp-

I-fn¬ tUm. tImin amXyp ¢mskSpØp. I¨h-≥-j≥

Zn\ßfn¬ Ipº\mSns‚ ]cn-kc]tZißfn¬ hnhn[ ]-

ckytbmKßfpw \S∂p. _Z. F_lmw tXmakns‚ (]p-

√m-Sv) t\XrXzØn¬ kao] k`-Ifnse hnizmknIƒ H-

ØptN¿-∂p≈ sImb¿ Km\-ipiqj°v t\XrXzw \¬-In.

P\phcn 4 \v \S∂ kw-bp‡ Bcm[\bn¬ Bbnc-

°W°n\p hn-izmknIƒ ]-s¶SpØp. Xp-S¿∂p \S--∂ s]m-

Xp-tbm-KØn¬ _-Z. tPmkv amXypkv (awKem-]p-cw) kam]-

\ ktµ-iw \¬-In. ""\o GXn¬ \n∂v hoWn-cn-°p-∂p F∂v

Hm¿Øp am\km-¥c-s∏´v B-Zy-sØ ]h¿Øn sNbvI''

(sh-fn. 2:5) F-∂--Xmbncp∂p Cu h¿j-sØ I¨h≥j≥

Xow. I¿-Øm-hn-s‚ hchv Xmakn®m¬ 113˛maXv I¨h≥-

j≥ 2015 Unkw-_¿ 27 apX¬ 2016 P\phcn 3 hsc \S°pw._Z¿ kvIdnb h¿§okv

A°sc\m´n¬

Umfkv: n_m ap≥ mc-hm-

lnbpw \mj-W¬ IΩ‰n

saº-dp-amb _Z¿ tdmPn

h¿§o-kns‚ ]nXmhv kvIdn-

bm h¿§okv Xs‚ 75˛ma-

sØ hb- n¬ A°-sc-\m-

´n¬ FØn-t®¿∂p. 3 h¿j-

ambn Im≥k¿ tcmK-_m-[n-

X-\m-bn-cp∂ Xm≥ 2015 P\p-

h-cn 1 \mWv tcmK-ßfpw thZ-

\-I-fp-an-√mØ Xs‚ \nXy-

\m-´n¬ FØn-t®¿∂-Xv.

sSIvkm-knse C¿hnßv _YkvZm ss__nƒ Nm∏-ense

kPo-hmw-K-am-bn-cp∂p t__n-®m-b≥ (kvI-dnb h¿§o-kv).

k`m-hy-Xymkw IqSmsX ssZh-Zm-k-∑mtcmSpw hnizm-kn-I-

tfmSpw ImWn® BXnYyacym-Zbpw kvt\lhpw Icp-Xepw

Xm≥ Pohn-®n-cn-°p-tºmƒ Xs∂ ]cs° ]iw-kn-°-s∏-´n-

´p-≠v. ssZhw Cu temI-Øn¬ X\n°p Pohn-°p-hm≥

\¬Inb 75 h¿j-߃ hniz-kvX-X-tbmsS ssZhsØ

tkhn-®p. ssZh-tØmSpw ssZh-h-N-\-tØm-Sp-ap≈ Bg-amb

kvt\lhpw ]Xn-_-≤-Xbpw Ah-km\w hsc tNm¿∂p

t]mImsX ImØp kq£n-°p-hm≥ X\n°v Ign™p F∂Xv

F√m-h-cmepw kΩ-Xn-°-s∏-Sp∂ Hcp hkvXp-X-bm-Wv. Ah-

km\ ka-b-ß-fn¬ Im≥k¿ tcmKw Xs∂ Imcy-ambn Ae-

´n-bncp∂p. (t]Pv 8)

P\p-hcn 2015

]pkvXIw. 4e°w. 1

hne. 5.00

_Z¿ F_lmw tXma-kns‚ t\Xr-Xz-Øn-ep≈ Kmb-I-kwLw

C.Fkv. sdPn F-∂nh¿

kphntij ]`mjW-߃

\S-Øpw. _nt\mbv Nmt°m,

C-Ωm\p-th¬ sl≥Sn, PnPn

tUm. kn.hn. hSh\bpsS

]pXnb IrXnIƒ

\ymb]am-W--bpKØns‚ A¥y-

Øn¬ ssZhw aemJn-bne-qsS \¬-Inb

Acp-f-∏mSpIfmWv aemJn ]hN\w. aem-

Jn ]-h-N-\Øn\v A\phmNI¿°v K-ln-°-

-Ø--°-hn[-Øn-¬ Hmtcm hm-Iy-ß-fp-sS-bpw

hniZo-Ic-W߃ \¬Inbn-cn-°p-∂p.

t]Pv 144. hne 140/˛-

DØaKoXsØ Bkv]Z-am-°n-bp≈

[ym\]T\ØneqsS ssZhkvt\-l-Øn-

s‚ Bgßfnte°v Du¿∂ndßphm≥ hn-

izmknsb klmbn°p∂XmWv AKm-[-

amb ssZhkvt\lw F∂ Cu ]pkvX-Iw.

t]Pv 136. hne 130/˛

hnemkw: kXyw ]ªnt°j≥kv,

tXm´`mKw ]n.H.,

Xncph√ ˛ 689 541. M: 9446026182

aemJn ]hN\`mjyw

AKm-[-amb ssZhkvt\lw

C≥Uym\: C≥Uy≥ _Z-

d¨ s^tem-jn-∏ns‚ 38-˛maXv

ktΩ-f\w 2015 Pqsse 1 apX¬

5 hsc acn-b-\n-ep≈ C≥Uym-

\ sh…n-b≥ bqWn-th-gvkn-‰n-

bn¬ h®v \S-°pw. hnizm-k-Øn-

\p-th≠n t]mcm-SpI (bqZm 3)

F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-

am°n I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb tPm

dokv (Im-\-U), tPm¿Pv amXyp

(C≥Uy), tPm¿Pv tPm¨k≥

(Im-\-U) F∂n-h¿ ¢mkp-I-fpw

]`m -j-W-ßfpw \S-Øpw.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v:

_Z¿ tPm¨ tPm¿Pv

617-˛605˛3212.

38˛maXv tIm¨^≥kv Pqsse 1 apX¬ 5 hsc

Editori

al

Editori

alEditori

al

Editori

alEditori

al

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No^v FUn-‰¿

Ipº-\ms´ "A\p-Klw'

tUm. kn.hn. hS-h\

(No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn

(k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\

(dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\

(amt\-PnwKv FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

]n.-F-kv. Xºm≥

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿

hn.-Fw. tPm¨

tXmakv aØmbn

]n.-Un. Nmt°m

F¬kn t__n

sPkn s_≥k≥

www.sathyam.org

U.S.ASathyam Publications Inc

P.O. Box. 1297CORONA, CA 92878Tel: 562- 477- 8372

Email: satyam_india @ yahoo.com

Pohh-N\w

kXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541

Ph: 0469 2619005

Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJy

C≥Uy-bn¬ 100 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy

1000 cq]

USA $ 50a‰p cmPy-߃ 2000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈

_Z-d¨ hm¿Øm amknI

Poh-h-N\w

Poh-h-N\wHcp ipiq-j-bmWv]m¿∞\ Bhiyw

Aßs\ 112˛maXv Ipº-\mSv

I¨h≥j\pw "A\p-K-l-ambn'

\S-∂pt]mepw. A\p-K-l-Øns‚

\n¿∆-N\w am‰n-°p-dn-t°≠ Ime-L-

´ -Øn -eq -sS -bmWv \mw IS∂p

t]mIp-∂-Xv. 2015-˛¬ CXp Xpd∂p

]d-bp-∂-Xn¬ B¿°pw ]cn-`hw

tXm∂-cptX! Nne h¿j-ß-fmbn

Ipº-\mSv k`-bpsS \n -l-I-c-W-

Øn-emWv "P\-d¬' I¨h≥j≥

\S∂p hcp-∂-Xv. ImcWw ]e-Xm-

Wv. AsXms° hni-Zo-I-cn-°m≥

Cubp-≈-h≥ an\-s°-Sp -∂n -√.

R߃ Bcp-sSbpw ]£w

tNcm≥ XmXv]-cy-s∏-Sp-∂p-an-√.

F∂m¬ I¨h≥j≥ \S-Øn-

∏nse [¿Ω-®ypXn Nq≠n-°m-´m-Xn-cn-

∏m≥ Ign-bp-∂n-√. IΩ-‰n-I-fnse

kmc-Yn-Iƒ XΩn¬ I≠m¬ Dcn-bm-

Sn -√, kvt\l-Øns‚ Nn”-amb

lkvX-Zm\w C√, Nncn-bn-√, ]c-

kv]c kl-I-c-W-an-√. ]Xnhv NS-

ßp-Ifpw t]m¿ hnfn-Iƒ°p-sam-Sp-

hn¬ CXm "A\p-Kl' h¿j-hpw.

CsXX hnNn-Xw. Ipº-\mSv k`

]WnX BUn-t‰m-dn-b-Øn\v hgn-ap-S-

°n-bpw, ]ns∂ hgn-sX-fn®pw Hcp

t]mcm-´w. AX-h-km-\n-®-t∏mƒ Ce-

IvSn-kn‰n hnt—-Zn®v ASpØ t]m¿hn-

fn. sI.-C.-Fw. ^≠v sI´nSw Na®v

XpS-ßn-b-t∏mƒ Bcw-`n® t]m¿hn-fn-

Iƒ \o≠p \o≠p t]mhp-I-bm-Wv.

c´p -SpØv A\p-X -]n -t°≠

ÿm\-ß-fn¬ Ic-tLmjw apg°n

t]mcm-Sp-∂-h-tcmSv Xºp-cm\v F¥p-

sN-øm≥ Ignbpw? Ccpfpw shfn-

®hpw XΩn-ep≈ InS-a-’-c-ß-fn¬

BcmWv tXmev°pI? Pbn-°pI?

F∂n-cp∂p ImWp-I amXw. CØcw

]n∂m-ºpd IY-I-sfm∂pw Adn-bmsX

km[m-cW h∂p-Iq-Sp∂ ssZh-P-\-

Øns‚ ]¶m-fn -Øhpw CØ-hW

hfsc Ipd-™p. Rmb-dm-gvN-bnse

Bcm-[\m tbmK-Øn¬ t]mepw Im-

en-°-tk-c-I-fpsS FÆw IqSn. CsXm-

s° I≠n´pw "A\p-Kl'ambp≈

kam-]\w hf-sc hnNn-X-ambn tXm∂n.

kz¥w ÿe-ß-fn¬ k`m-lm-fp-

Iƒ ]q´n-bn´v a’-cn-°p-∂-h-cpsS

t\Xr-Xz-hpw, kz¥w X´I-ß-fn¬

Hmtcm h¿jw Hmtcm ÿew-k` Xnc-

s™-Sp-°p-∂-h-cpsS am\-km-¥c

]kw-Khpw IqsS tI´m¬ Ipº-

\ms´ Ip™p-߃ Fßs\ ]Xn-

I-cn -°m-Xn -cn°pw? C°-gn™

I¨h≥j-\n¬ amkn-I-°mcpw ]p-

kvX-I-im-e-°mcpw Ccp-´Øv sagp-

Ip-Xncn IØn-®mWv ]h¿Øn-®-sX-

∂-dn-™m¬ Chn-SpsØ A\p-K-l-

Øns‚ Ccp-´Sn B¿°pw a\- n-em-

Ipw. CsX√mw Ah-K-Wn®pw ad-

∂pw \S-Øp∂ hmin-tIm-em-l-e-ß-

fpsS t]tcm ˛ P\-d¬ I¨h-≥-

j-≥. CØ-cp-W-Øn¬ At∏m-kvX-

e-\mb ]usemkns‚ hm°p-Iƒ

Hm-¿-Øp-t]m-Ip-∂p. ""\n߃ IqSn-

h-cp-∂Xv \∑°√ Xn∑-°sX CS-

bm-Ip-∂Xv '' (1 sImcn. 11:17). ""\mw

At\ym-\yw t]mcn\v hnfn®pw A-

t\ym\yw Akq-b-s∏´pw hrYm`nam-

\n-Iƒ BI-cpXv '' (Kem. 5:26).

2 2015P\p-hcn

Rß-fpsS e£yw

A£-c-Øn-eqsSBflm-°ƒ

InkvXy≥

FIvkn-_n-j≥

_¬Km-an¬

_¬Kmw: KtW-iv]q¿ ]m¿-

∞-\m -` -h≥ InkvXy≥

_Z-d¨ AkwªnbpsS

t\Xr-Xz-Øn¬ kwL-Sn-∏n-

°-s∏´ InkvXy≥ FIvkn-

_n-j\n¬ At\-I¿ kµ-

¿i-I-cmbn FØn. HcmgvN

\o≠p-\n∂ FIvkn-_n-j-

\n¬ \qdp-I-W-°n\v ]pXnb

\nb-a-ß-fpw Bbn-c-°-W-

°n\v SmIv‰p -Ifpw hnX-

cWw sNøp-hm≥ Ign-™p.

sshIn´p \S∂ Inkv-Xob

Ne®nX ]Z¿i\w \qdp

IW-°n-\m-fp-Iƒ Xmev]-cy-

tØmsS ho£n-®p. FIvkn-

_n-j≥ ImWms\Øn-b-h-

tcmSv kphn-tijw ]¶p-sh-

°p-hm≥ hnizm-kn-Iƒ°v

Ah-kcw e`n-®p. ssZh-ln-

X-am-bm¬ ASp-Ø- h¿j-

hpw ChnsS InkvXy≥

FIvkn-_n-j≥ kwL-Sn-∏n-

°p-hm≥ Xmev]-cy-s∏-Sp-∂p.

Cu ]h¿Ø-\-߃-aqew

At\-I¿ c£-bn -te°v

\bn-°-s∏-Sp -hm≥ ssZh-

P\w ]m¿∞n-°p-I. ]n.

bi-ø, Fw. kmap-th¬,

sbl-kvtI¬ Pbn-°_v

(F¬tU-gvkv)

kphn-ti-j-Øn\pth≠n Zmln-°p∂ sI\nb

sI\nb: kphn-tijw ]N-cn-

∏n-°p-∂-Xn\v hmXn-ep-Iƒ Xpd-

∂n-´n-cn-°p∂ Hcp cmPy-amWv

sI\n-b. Ahn-SsØ Kh¿sa-

‚ v hntZ-i-an-j-\-dn-amsc t]m-

’m-ln-∏n-°p-Ibpw hnkm \S-

]Sn Ia-߃ eLq-I-cn®v sIm-

Sp-°p-Ibpw sNøm-dp-≠v. 42

tKmX-ß-fn-ep≈ sI\n-b≥

\nhm-kn-Isf c£-bn-te°v

\bn-°p-hm\pw ssZh-h-N\w

]Tn-∏n-°p-hm\pw Ah-cpsS CS-

bn¬ ]h¿Øn-°p -hm\pw

tkh\ k∂-≤-X-bp≈ \qdp-

I-W-°n\v anj-\-dn-am-scbpw

k∂-≤-tk-h-I-scbpw sI\n-b

ImØn-cn-°p-∂p. sI\n-b-bn¬

P\n-®p -h-f¿∂ hen-sbm-cp

Iq´w KpP-dm -Øn-Iƒ C∂v

AhnsSbp-≠v. Ahn-sS-bp≈

]h¿Ø-\-߃°v t\XrXzw

\¬Ip-hm≥ KpP-dm-Øn, lnµn,

Cw•ojv XpSßnb `mj-Iƒ

ssIImcyw sNøp-hm≥ Ign-

hp≈ Hcm-fn-\p-th≠n R߃

]m¿∞n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

kphn-ti-j-Øn\v A\p-Iq-e-am-

b Imem-h-ÿ-bmWv B^n-

°-bn¬ s]mXpsh D≈-sX-¶n-

epw Ft_m-fbpw ac-W-I-c-am-

b a‰p-ssh-d-kp-Ifpw H∏w Xo-

h-hm-Zhpw Acßp XI¿Øp

hmgp∂ cmPy-ß-fmWv B^n-

°≥ cmPy-߃. s\bvtdm-_n-

bnepw kphn-tij ]h¿Ø-\-

߃ \S∂psIm≠n-cn-°p∂p.

Gjy≥ hwi-P-cpsS CS-bn¬

Ign™ 2 BgvN-bv°p-≈n¬ 3

ao‰n-ßp-Iƒ \S-Øm≥ Ign-™p.

Chn-SpsØ ]h¿Ø-\-ß-

sf Hm¿Øp XpS¿∂pw ]m¿-∞n-

°p-I. sI.-Fw. kmap-th¬ &

Hma-\, anj-\dn Chm-©-enÃv-

kv, sI\n-b. Email: drsamuelkm@yahoo.com, Mob: 254-726-722-224

Kb: Kb-bnse _Z-d¨ A-

kw-ªn AwK-߃°v kphn-ti-

j hntcm-[n-I-fn¬ \n∂v F-Xn-

¿-∏p-Iƒ t\cnSp∂p. _p≤ Kb

F∂ ÿeØv hnizm-k-Øn-te-

°v h∂ 75¬ ]cw IpSpw-_-ß-

sf InkvXp-aXw Dt]-£n®v Xn-

cnsI hcWw F∂v aX Xoh-

hm-Zn-Iƒ \n¿_-‘n-®p-sIm-≠n-

sK¿timw _Z-d¨ Akwªn (K-b) oj-Wn-bpsS \ng-en¬

cn-°p∂p. CXn-t\m-Sp≈ _‘-

Øn¬ kphn-ti-j-I-\mb sI.-

kn. amXyp Xma-kn-®p-sIm-≠n-

cn-°p∂ hoSp FXbpw s]s´-

∂v Hgn-™p-sIm-Sp-°-W-sa∂v

ho´p-S-a-ÿ≥ kΩ¿±w sNep-

Øp∂p. B-cm-[-\°pw Xmak-

Øn\p-ambn Cu kml-N-cy-Øn-

¬ a-s‰mcp hoSp e`n-t°-≠Xv

AXym-h-iy-am-bn-Øo¿∂n-cn-°p-

∂p. Kb (sK¿timw _Z-d¨

Akw-ªn)bnse k`bpw Ahn-

sSbp≈ kphn-ti-j-I-∑mcpw

t\-cn- p-sIm-≠n-cn-°p∂ Cu ]-

tXy-I ]Xn-k-‘n-bn¬ ssZh-

a-°-fpsS ASn-b-¥nc ]m¿-∞\

Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p. kphn.

sI.-kn. amXyp (9472664622)

]Xm-[n] kanXn

anj-\-dn-am-scbpw k∂-≤-tk-h-I-scbpw sI\n-b ImØn-cn-°p-∂p

_mw•q¿: _neo-th-gvkv _Z-d-

¨ Akw-ªn-bpsS ]h¿Ø-\-

ß-ƒ A\p-K-l-I-c-ambn \S-

°p-∂p. amkw tXmdpw \S-°p-

∂ ]cky-]h¿Ø-\-߃ aq-

ew Nne¿ c£n-°-s∏´v apt∂m-

´p h∂n-´p-≠v.

_mw•q¿ kuØv k`m ]h¿Ø-\-߃

k`-b-psS Iq´m-bva-bn¬ D-

≈ Nne ktlm-ZcnamcpsS c-

£n-°-s∏-SmØ `¿Øm-°-∑m-

cn¬ \n∂v FXn¿-∏p-Iƒ t\cn-

Sp-∂p.

2014 Unkw-_¿ 13\v \S∂

kv\m\ ipiq-j-bn¬ 3 k-

tlm--Z-c-∑mcpw 5 ktlm-Z-cn-amcpw

kv\m\-ta-‰p. XpS¿∂pw k- sb

Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-I. k`-

bv°p-th≠n kphn. kn.-F-^v.

tUhnUv I≠-Øv, Pb-N-µm,

s]cn-b-Æ≥.

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k -bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛44

(XpScpw)

(XpS¿®)

3 2015P\p-hcn

BZy \q‰m≠pIfn¬ ip-

iqj°mtcmsSm∏w ipiqj-

°mcnIfpsS Hcp KWhpw k`-

bn¬ ipiqjn®ncp∂p-sh∂p-

≈Xn\v sXfnhpIfp≠v. ^nen-

∏nb¿ 1:1 ¬ A≤y£-∑mtcmSp-

IqsS ipiqjI∑mcpsS t]-

cpw ]d™n´p≠v. 1 Xnsam. 3:11

¬ ]cma¿in°p∂ "kvXo-I-

ƒ' ipiqj°mcØn KWØn-

¬s]´hcm-sW∂mWv s]mXp-

shbp≈ ]finXm`n]mbw.

ipiqjI∑mcpsS `mcyamcm-

Wv ]kvXpX kvXoIƒ F∂v

]e X¿÷naIfnepw ImWp-∂-

Xn\v bmsXmcSnÿm-\hp-an-√.

]usemkv Aßns\ ]d-™n-

´n√. amXa√ aq∏∑mcpsS `m-

cyam-sc∏‰n H∂pw ]dbmsX

ipiq-jI∑mcpsS mcyam-sc-∏-

‰n ]usemkv ]d™ncn°p∂p

F∂p≈Xv Akzm`mhnIambn

tXm∂mw. \ΩpsSbnSbnse

D]tZ„m°∑mcmb Nne k-

tlmZc∑m¿ ipiqj-°m-cØn-

Ifmbn´mWv 1 Xnsam. 3:11 se

kvXoIsf ImWp∂Xv. tdma-

≥ NIh¿Øn tSmPs‚ t]¿-

°v Gjybnse Kh¿Wcmb πn-

\n FgpXp-tºm-ƒ InkvXob

k`bn¬ ipiq-j°mc-ØnI-

ƒ D≈Xmbn ]-kvXmhn-°p-∂p-

≠v. As∏m-kvX-e ImeØn-\p-

tijw Nne \q-‰m≠pIfn¬ ip-

iqj-°m-c-Øn-Iƒ k`bnep-

≠m-bncp∂-Xmbn skdmwºq¿

tImtfP-≤ym]-I-\mbncp∂

tUm. kn.-C. F_m-lmans‚

k`mN-cn-X kwK-l-Øn¬ Im-

Wmw. CXns‚sbms°-bSn -

ÿm-\-Øn¬ t^_bv°v k`-

bn¬ ipiqj°mcn F∂ Hcp

Hu-tZymKnI ]Zhn D≠m-bncp-

∂p-sh∂v a\ nem°mw.

tdma. 16:1˛2 hmIyßfn¬

t^_sb°pdn®v aq∂p ][m-

\ ]cma¿i߃ D≠v. "\Ωp-

sS ktlmZcn', "ipiqjI'

(ipiqj°mcn) "klmbn' F-

∂nhbmWv Cu hntijW-ß-

ƒ. ]usemkv t^_sb "\Ωp-

s-S ktlmZcn' F∂mWv kw-

t_m[\ sNøp∂Xv. Nne-t∏m-

ƒ blqtZXc ]mcºcy-Øn¬

\n∂v InkvXphnizmkw kzoI-

cn®XpsIm≠mImw \Ωp-sS k-

tlmZcn F∂v FSp-Øp-]d-bp-

∂Xv. As∏mkvXes‚ kphn-

tij ]h¿Ø\ßfn¬ k-

tlmZc\n¿hntijamb kv-t\-

lh-pw IcpXepw t^_-bn-¬

\n∂v ]usemkn\pw tdmam k-

`bv°pw e`n®ncn°mw.

t^_bv°v \¬Inb "ip-

iqj°mcn' F∂ hntijWw

hfsc ]m[m\yw A¿ln-°p-

∂p. ipiqjI≥ F∂ ]p√nw-

KamWv t^_bv°v th≠n D]-

tbmKn°p∂Xv. t\csØ kq-

Nn∏n®Xpt]mse "Uobm°-

tWmkv' F∂ ]ZØns‚ kv-

XoenwK]Zamb Deaconess F-

∂ ]Zw H∂mw \q‰m≠n¬ ]-

NmcØnen√mbncp∂p. c-≠mw

\q‰m≠nemWv k` Uo-°W-

kv˛Utbms°mWn F-∂

kvXoenwK ]Zw D]-tbm-Kn-°m-

≥ XpSßnbsX∂v sP-bnw-kv

_n. tl¿en A`n-]mb-s∏-Sp-

∂p. sImsem. 1:23˛25 ˛¬ k`-

bpsS ipiqjI\mbn ]usem-

kv Xs∂Øs∂ shfn-s∏-Sp-

Øp∂Xpt]mse sIwIbm k-

`bnse ipiqjIbmbn t^-

_sb hntijn-∏n®ncn-°p-∂p.

Hcp kvXo F∂ \nebn¬ ]u-

semkv \¬Ip∂ AwKo-Im-c-

hpw ipiqjbnse ]¶mfn-Ø-

hpamWv ChnsS it≤bw. Iq-

SmsX Xs‚ "Iq´pth-e-°m-cp-

sS' ]h¿Ø\߃ t]mse hn-

e-s∏´Xmbn t^_bpsS ]h-

¿Ø\sØ ]usemkv ImWp-

∂p. AXpsIm≠mbncn°mw

kl]h¿ØI∑m¿°v \¬-

Inbncn°p∂ "ipiqjI≥'

F∂ hntijWw (1 sImcn.

3:5; 2 sImcn. 6:4; 11:23; ^nen.

1:1) t^_bv°pw \¬Ip∂Xv.

t^_ ]e¿°pw hntijm-

¬ ]usemkn\pw Hcp klm-

bn Bbncp∂p. "klmbn' F-

∂p≈Xn\v "t]mÃm‰okv'

(Prostatis) F∂ ]ZamWv aqe-

`mjbn¬ D]tbmKn-®ncn°p∂-

Xv. c£m[nImcn F∂ A¿-

∞w Cu ]ZØn\p≠v. kwc-

£n°pI, klmbn°pI, \bn-

°pI, `cn°p∂ Bƒ F∂o

A¿∞ßfpw Cu hm°ns‚ ]-

cn[nbn¬ hcpw. F∂m¬ k`m

`cWw \n-£n]vX-ambncn°p-∂-

Xv aq∏∑m-cntem, _nj∏∑m-cn-

tem B-sW∂v hy‡ambn ]d-

™ncn-°p∂XpsIm≠v k`bn-

se `c-Wt\XrXzw t^_-bv-

t°m a-‰p ipiqjIƒ°v hy-

XykvX am\ßfp≠v. ipiq-j-

I-∑mcpsS DØchmZnØw `u-

Xn-I ipiqjIfn¬ amXw

HXp-ßnbncp∂ns√∂v kvtX-

^m-t\mkns‚bpw ^nent∏m-

kns‚-bpw ]h¿Ø\ßfn¬

\n∂pw \ap°p a\ nem°mw.

A[n-Imcÿm\Øncn°msX

Xs∂ Ah¿°v hnt[bs∏´v

At\-Iw BfloIhpw uXoI-

hp-am-b ipiqjIƒ sNøm\p-

≈ Ahkc߃ Hcp k`bn-

ep≠v. AXn\p≈ Ahk-cß-

ƒ Ah-¿°v e`yamt°-≠Xm-

Wv. Hcp ]´WØnse k`bp-

sS ipiq-j°mcØn F∂

ÿm\w t^-_bv°v e`n®Xv

henb AwKoImcw Xs∂-bm-

bncp∂psh∂v \n wibw ]d-

bmw. t^_sb Ahƒ Hcp

kvXobmbXpsIm≠v k`-bn-

se shdpw Hcp the°m-cn-bm-

bn ]cnKWn°p∂Xv blqZ ]p-

cpjta[mhnXzØns‚ e£-

Wambn´p amXta ImWm≥ I-

gnbpIbp≈q. F∂m¬ tb-ip-

InkvXp kvXoIƒ°v Hcp ]p-

Xnb bpKw Xpd∂p-sImSp-°p-

Ibmbncp∂p. tbip-InkvXp-

hn\v kvXoItfmSp≈ kao-]-

\w Xs∂bmWv As∏m-kvX-e-

\mb ]usemkpw XpS¿∂p

t]m∂Xv.

BKlßfn√mØhcmcpw

ImWpIbn√s√m. \ΩpsS B-

Klßsf√mw \ndthdWw

F∂n√. ""e`n-°mhp∂tX B-

Kln°mhq'' F∂ \n_‘-\-

bp≠mbm¬ \ncmi-s∏tS-≠n

hcnIbn√. Xncp-hN\-Øn-¬ tc-

Js∏SpØnbncn°p∂ Nne-cp-

sS BKl߃ ]Tn®m-¬ A-

h \ΩpsSsbms° Pohn-X-Øn-

¬ ]I¿Øphm≥ ]cym-]v-Xam-

bhbmbncn°pw.

ssZhhpw Ibn\pambp≈

kw`mjWØn¬ ssZhw I-

bot\mSv ]dbp∂ hm°pIƒ

""\o tIm]n°p∂sX¥v? \ns‚

apJw hmSp∂sX¥v? \o \∑

sN-øp∂psh¶n¬ ]kmZ-ap-

≠m-I-bn√sbm? ]m]w hmXn-

ev°¬ InS°p∂p. AXns‚

BKlw \n¶te°mIp∂p.

\otbm A-Xns\ IogS-t°-

Ww'' (Dev]. 4:7). Ah≥ A-¿-

∏n®bmKw ssZhlnX]-Imc-

F¬kn t__n

\ns‚ At]£ F¥v? AXp \n\°p e`n°pw

ambn-cp∂n√. \ΩpsS ]m¿-∞-

\, Bcm[\, kev]hrØn, Zm-

\[¿Ω߃ Chsb√mw ssZ-

hØn\v ]km-ZamIp∂p. F-

∂m¬ ssZhln-X]Imc-a√m-

sX \mw A¿∏n°p∂ bmKß-

fn¬ ssZhw ]kmZn°bn√.

I¿Ør\maØn¬ Aev]w sh-

≈w Zmln°p∂ Hcp km[phn-

\p \evInbm¬ AXp ssZ-h-

Øn\p ]kmZIcambncn°pw.

hnizmkØn¬ \n-∂pw, \∑-bn-

¬ \n∂pw, lr-Z-b-\n¿-Ω-e-X-

tbmSpw, Bflm¿-∞-XtbmSpw,

ssZhlnX ]Imc-hpw A¿∏n-

°p∂ bmKßfn¬ amXta

ssZhw ]kmZn-°bp-≈q. A-

ßs\bp≈ At]£-Iƒ ssZ-

hw \ap°p \evIm-Xn-cn°bn√.

FkvtYdnt\mSv cm-Pmhv tNm-Zn-

® tNmZyw ""\ns‚ At]-£-sb-

¥v? AXp \n\-°p e`n°pw''

F-∂p ]dbp-tºm-ƒ cmPmhn\v

F-tÿcn¬ F-X hnizmkw D-

≠m-bncp∂p-sh-∂p \ap°p a\-

n-em°mw. A-hƒ BK-ln-®-

Xpw AXne-∏p-dhpw Ahƒ-°p

e`n-®p. F¥m-bncp∂p A-h-fp-

sS BKlw? iXphns‚ Iøn-

¬ \n∂pw AhfpsS P\-tØ-

bpw AhfpsS Poht\bpw c-

£n-t°Ww. ]nbap≈hsc C-

∂p ssZhP\w GXh-ÿ-bn-em-

bn-cn°p∂psh∂p \mw Nn-¥n-®n-

´p-s≠m? \ΩpsS IpSpw-_-ß-

fnep-≈hcpsS D≤mc-W-Øn-

\pth-≠n \mw ]m¿∞n-°m-

dps≠m?

]usemkv As∏mkvX-e-s‚

BKl߃ F¥m-bncp-∂p?

(A.]. 21:24) ""Rm≥ F-s‚

]mWs\ hne-tbdn-b-Xm-bn F-

Æp∂n√: Fs‚ Hm´w Xn-sI-°-

Ww; ssZhIr]bpsS kphn-ti-

jØn\p km£yw ]db-Ww;

I¿Ømhmb tbip X-s∂ ip-

iqj XnsIt°Ww. FX h-

enb BKl߃! X-s‚ B-

Kl߃ km[n-®p-shm? Xo¿-

®bmbpw. Xs‚ A¥yhm-°pI-

ƒ AXp shfns∏-Sp-Øp-∂p.''

""Rm≥ \√ t]m¿ s]mcp-Xp,

Hm-´w XnsI®p; hnizmkw Im-

Øp. C\n \oXnbpsS Inco-Sw

F\n-°mbn h®ncn°p∂p'' (2

Xnsam. 4:7) Xs‚ lrZb-hm-©

FX henbXpw hne-tb-dn-bXp-

ambn-cp∂p. kz¿§Ønse ssZ-hw

A-Xp km[n∏n®p sIm-SpØp.

""Rm≥ btlmhtbmSv Hcp

Im-cyw At]£n®p. AXp X-

s∂ Rm\mKln°p∂p. b-tlm-

h-bpsS at\mlcXzw Im◊m-

\pw, Ahs‚ aµncØn¬ [ym-

\n∏m\pw, Fs‚ Bbpjv-°me-

sam-s°-bpw Rm≥ btlmh-bp-

sS B-ebØn¬ ]m¿t°-≠-Xn-

\p X-s∂!'' (k¶o. 27:4) CXm-

bn-cp∂p Zmho-Zns‚ BKlw.

FX \√ BKlw! Cß-s\

BKln°bpw ]m¿∞n-°-bpw

sNøp∂ FXt]¿ Im-Wpw?

ssZ-hn-I Ir]mk\Øn¬ ap-

ºmsI Ccp∂p [ym\n°p-tºm-

ƒ Ah-s‚ at\mlcXzw \ap-

°p sh-fns∏´phcpw. Zn\w-tXm-

dpw AXn-cmhnse Fgpt∂‰p

Xncp-h-N-\-hpambn ssZhk∂n-

[nbnen-cp-∂v hN\w hmbn®pw

[ym\n®pw ssZhhpambn kwk-

¿§w ]pe-¿Øptºmƒ amXta

Ahs‚ at\mlcXzw Z¿in-∏m-

≥ km[n-°bp≈q. AXn\m-bp-

≈ hm©-bp≠mbncn°Ww.

Ah≥ Xs‚ a-lXzhpw, at\m-

lcXzhpw \-ap°p shfns∏-Sp-

ØnXcpw.

tamibpsS BKlhpw ]m-

¿∞\bpw F¥mbncp∂p? (]p-

d. 33:13˛18). ""\ns‚ hgn Fs∂

Adnbnt°Wsa; \n -\s°-

t∂mSp Ir]bp≠mIWw; Rm-

≥ \ns∂ AdnbpamdmtIWw;

Xncpkm∂n≤yw Ft∂mSpIqsS

t]mtcWw; \ns‚ tXP v F-

s∂ ImWn®pXtcWw'' FX- \

√ BKlw! FX \√ hm-©!

Ahs‚ hgnbn¬ \S∂m-¬ am-

Xta ssZhIr] [mcmfw A\p-

`hn°m≥ km[n-°pI-bp≈q.

]nb ktlmZcnamsc, \Ωp-

sS BKlw, lrZbhm©,

At]£Iƒ taep≤cn® hn[-

amIp∂pshm? AsXm, ""Xtc-

Wsa'' ""A\pKlnt°Wsa''

""kuJyamt°Wsa'' F∂p

XpSßn \ΩpsS `uXnI eu-

InI \∑-Iƒ°mbp≈ At]-

£Ifs√ \ap°p≈Xv. Hcp

lnX ]cntim[\ sNømw.

\ΩpsS ]m¿∞\IfpsS ssi-

enIƒ H∂pam‰mw. ssZhlnX

]Imcw, ]cnip≤mfl klm-

bØnepw \ndhnepw ]m¿-∞n-

°ptºmƒ amXta taep≤-cn-

®ncn°p∂hn[w ]m¿∞n-°p-

hm≥ \ap°p km[n°bp≈q.

At]£Iƒ Xncpln-X]Imc-

ambm¬ amXta \ap°p e`n-

°pIbp≈q Ft∂m¿-°pI.

ktlm-Z-cn-am-tcmSv

sdPn Cu´n-aq- n¬

Bfl-hc-߃(XpS¿®)

C∂v ]hN\hcw Dt≠m?

4 2015P\p-hcn

4. H∂mw \q‰m≠nse ]h-

N\w AhnizmknIƒ°√; hn-

izmknIƒ°v ASbmfam-bn-cp-

∂p (1 sImcn. 14:22). C∂-sØ

]hN\߃ A[nIhpw Ahn-

izmknItfmSmWv. Hcph-s\ A-

hs‚ NndsImSn®v Xß-fpsS

Iq´bnenSphm\p≈ ]®-bmb

IpX¥ßƒ amXw. A-ßs\

s]¥t°m-kvXp˛I-cn-kv-am‰nIv

X´IØn¬ ]Xn®h¿ At\I-

cmWv. e£W-hnZybp-ambn

\S°p∂ ]mÿam¿ ]d-bp∂

Cu `qtXm]tZi-ß-fn¬ IqSp-

ßnbhcpsS FÆw A-kw-Jy-

amWv. k`tbmSv ]dbm-\p-≈-

Xpw, ss__nfn¬ tcJs∏-Sp-

Ønbn´n√mØXp-amb G-sX-¶n-

epw Hcp ]hN\w C∂sØ

GsX¶nepw Hcp ]hmNI\v

]dbphm\pt≠m?

5. BZna]hN\w k`-bv-

°m-bncp∂p. hy‡n°√m-bncp-

∂p. BZnak`bn¬ Hmtcm hy-

‡nItfmSv ]hNn°p-Ibm-bn-

cp∂n√. k`tbmSv ]hNn-°p-I-

bmbncp∂p. ""]hNn-°p∂-h¿

k`bv°v BflnI h¿[\ hcp-

Øp∂p'' (1 sImcn. 14:4). ""]hm-

NI∑m¿ c≠p aq-∂p t]-¿ kw-

kmcn°pIbpw a-‰p≈h¿ hnth-

Nn°pIbpw sN-øs´'' (1 sImcn.

14:29). CXpw k`-tbm-Kßfn¬

k`tbmSv kwkm-cn-°p∂ ]h-

N\-sØ-°pdn-°p∂-XmWv.

6. ]hN\hcw k`bpsS A-

Snÿm\hcamIp∂p ""In-kvXp-

tbip Xs∂ aqe°√m-bncn-

s° \nßsf As∏m-kv-X-e∑m-

cpw ]hmNI∑mcpw F∂ ASn-

ÿm\Ønt∑¬ ]Wn-Xn-cn°p-

∂p'' (Ft^. 2:20). Ir]m-bpKw

apgph≥ qanbn¬ XpS-tc≠ k-

`bmw sI´nSØns‚ ASn-ÿm-

\∏Wn ]hN\hpw A-t∏m-kv-

tXmenI ipiq-j-bpw ap-Jm¥n-

camWv. ASn-ÿm-\w C-´p. C\n

]hN\Øns‚ B-h-iyan√.

k`mbpKw apgp-h≥ (Im-eØn-

¬) XpScphm≥ Bhiy-amb

ssZhhN\amWv ]hmN-Ih-c-

ØneqsS k`bv-°v sh-fn-s∏Sp-

Øn In´nbnbn-cn-°p∂Xv.

7. ]hN\w ]q¿-Øo-I-cn-°-

s∏´p F∂v XncphN\w ]-Jym-

]n°p∂p. XncphN\tØmSv Iq-

´phmt\m Ipd-bv°phmt\m B-

hiyan√msX XncphN\ ]h-

N\w IrXyXbp≈XmWv (sh-

fn. 22:18). a\pjy\v th≠mØ

Fs¥¶nepw thZ]p-kvX-I-Øn-

¬ Ds≠∂p ]dbphmt\m, a\p-

jy\v Bhiyap≈ Fs¥-¶n-

epw XncphN\Øn¬ C√m-sb-

∂v ]dbphmt\m B¿°pw Ign-

Ibn√. C∂v ]hNn°p∂ G-

sX¶nepw Hcp ]hN\w k-Xy-

thZ]pkvXIØns‚ IqsS tN-

¿°phm≥ (Iq´n tN¿-°phm-≥)

Ignbptam? AXn\v ss[-cy-ap-

t≠m? Cs√¶n¬ hym-P]h-N-

\߃ Na®v \njv]-£-a-Xn-I-

sf hgn sX‰n°p∂Xv A-h-

km\n∏n°Ww.

III hocy]h¿ØnIfpsShcw (The Gift of miracles)

""... as‰mcph\v hocy]h¿-

ØnIƒ...'' (1 sImcn. 12:10)

""... Cßs\ HmtcmcpØsc

\nban°pIbpw ]ns∂ hocy-]-

h¿ØnIƒ, ...'' (1 sImcn. 12:28)

\n¿∆N\w: tbip-InkvXp-

hneqsS temItØmSv ssZhw

sNøp∂ DSºSnbmb ]pXnb

\nbakXy߃ Dd∏n-°p-∂Xn-

\mbn, As∏mkvXe∑mcpw k-

l]h¿ØIcpw ssZ-h-Øm¬

Ab°-s∏´psh-∂Xn-\mbn, ]-

IrXymXoXamb A-¤pX-ß-

fpw ASbmfßfpw sNøphm≥

ssZhw Nne¿°v \¬Inb A-

hmNyamb i‡n-bmWv hocy-

]h¿ØnIfpsS hcw.

Uyq\mankv (Dunamis) F-

∂ Ko°p]ZsØbmWv ho-cy-

]h¿ØnIƒ F∂v hn-h¿-Ø-

\w sNbvXncn°p∂Xv. "i‡n-

Iƒ' (powers) F∂mWv A-

Xn\¿∞w. Uyq\mankn¬ \n-

∂mWv ssU\man‰v F∂ hm-

°pw D≠mbncn°p∂Xv. kv-t^m-

S\mfli‡nsb Ipdn-°p-∂-

XmWnXv. hocy-]h¿Øn-I-ƒ

F∂ ]Zw _lphN\ambn Xn-

cphN\Øn¬ D]tbm-Kn®n-cn-

°p∂p.

\ΩpsS I¿Ømhv sNbvX

_lpiXw A¤pX ]h¿-

ØnIsf°pdn®v kphn-ti-j-

ßfn¬ khnkvXmcw hnh-cn-®n-

cn°p∂p. AtX A¤pX߃

IqsS Nne \mfpIfnte°v Xp-

Scphm≥ I¿Ømhv \¬Inb

hckn≤nbmbncp∂p hocy-]h-

¿ØnIfpsS hcw. GXv hn[

hym[nIfpsSbpw A¤pX ku-

Jyw, acn®hsc Dbn-¿-∏n-°pI,

]IrXn \nba߃°v AXo-

Xambn ]h¿Øn°pI F∂n-

h Dƒs∏Sp∂p. Npcp°n ]d-

™m¬ tbipInkvXp sN-bv-

X AtX A¤p-X]h¿-Øn-I-

ƒ AtX \nebnepw A-Xn¬

A[nIambpw sNøp-hm-\p≈

(tbml. 14:12˛14) A\nX-ckm-

[mcWamb Ignhns\bmWv

hocy]hrØnIfpsS hcsa∂v

thZ]pkvXIw ]Tn∏n°p∂Xv.

tbipInkvXp Xs‚ in-jy-

∑mtcmSv ]d™p: ""]nXmhv F-

s∂ Ab®Xpt]mse Rm-\pw

\nßsf Ab°p∂p'' (tbml.

20:21). ]nXmhv ]pX-s\ Ab-®-

t∏mƒ ]nXmhns‚ \maØnepw

(tbml. 5:43) ]n-Xmhns‚ A[n-

ImcØnepw (tbml. 5:27) ]n-

Xmhns‚ ]h-¿Ønbnepw

(tbml. 5:19) ]pX-\mb tbip-

InkvXp tem-I-Øn-¬ h∂p.

Xm≥ sNbvX A¤p-X]hr-

ØnIƒ apIƒ ]d™ hkv-

XpXIƒ sXfnbn°p-hm-\mWv.

A∆Æw tbipInkvXp Xs‚

injy∑msc Ab-®t∏m-gpw A-

hcpsS ]hN\w ssZh-hN\-am-

bn temIw Aw-Ko-I-cn-°phm≥

Ah≥ sNbvX AtX ]h¿-

ØnIƒ sNøphm≥ hcw \¬-

InbXv \ymb-bp‡-am-bncp-∂p.

Aßs\ As∏m-kvXe-∑m-¿

]kwKn® ssZhhN\w: A-

hcm¬ \S∂ hocy]h-¿Øn-I-

fm¬ temIw AwKoIcn®p. ]-

tXyIn®pw sblqZP\X (a¿-

s°m. 16:20, As∏m. 3:10, 5:12˛16,

1 sImcn. 1:22).

(XpScpw)

1. Hmtcm kvIqƒ sI´n-S-ßfpw Po¿Æm-h-ÿ-bn-emWv. X≥ \nanØw ^n‰v\kv

k¿´n-^n-°‰v e`n-°p-∂Xn\v XS-k-am-Ip-∂p.

2. \ΩpsS 99% kvIqfpIfnepw Ip´n-I-fpsS icm-icn FÆw 20 \pw- 50 \pw CS-

bn-emWv. kao] kvIqfn-te°v Ip´n-Iƒ Hgp-In-sb-Øp-∂p≠pXm\pw, amXm-]n-

Xm-°-sftbm Ip´n-I-sftbm BI¿jn-°p∂ \ne-hm-c-Øn¬ \ΩpsS kvIqfp-

Iƒ amdnbn-´n-√.

3. an° kvIqfp-I-fp-sSbpw ÿemXn-cp-Iƒ IrXy-a-√m-sXbpw A¶Ww kwc-

£n-°p∂ aXn¬ C√m-sXbpw Ccn-°p-∂p. ]e ÿeØpw kvIqƒ tImºu-

≠n¬ A\-[n-Ir-X-amb ]e hgn-Iƒ ImW-s∏-Sp-∂p. X≥ \n-anØw kmaq-ly-

hn-cp-≤¿ kvIqf-¶-W-ß-fn¬ Agn-™m-Sp-∂p.

4. hml\ kwhn-[m-\-an-√m-Ø-Xn-\m¬ _lp-iXw kvIqfp-I-fnepw Hmt´m, Po∏p-

Iƒ XpS-ßnb hml-\-ß-fn-emWv Ip´n-Isf sIm≠phcp-∂-Xv. Cu C\-Øn¬

9000 apX¬ 50000 cq] hsc ]Xn-amkw A[ym-]-I-cpsS ssIøn¬ \n∂pw Nne-

hm-Ip-∂p.

5. an° kvIqƒ sI´n-S-ßfpw s]bn‚nwKv sNømsX apjn™p InS-°p-∂p.

t_m¿Up-Iƒt]mepw hmbn-°Ø-°-hn-[-a-√.

6. kvIqƒ tImºu-≠n¬ ]h¿Øn-°p∂ \ΩpsS k`-I-fn¬ Nne¿ kvIqfns‚

]h¿Ø-\-ß-fn¬ kl-Im-cn-I-fm-Wv. F∂m¬ Nne CS-ß-fn¬ Aßs\

sNbvXp ImWp-∂n-√.

7. Nne A[ym-]-I-cp-sSbpw ]mtZ-inI k`-I-fp-sSbpw ]cn-iaw \nanØw Nne

kvIqfp-Iƒ°v ]pXnb apt∂-‰hpw kPo-h-Xbpw ssIh-∂n-´p-≠v. I\-I-∏-ew,

Du´p-]md, Ipº-\mSv F∂o kvIqfp-Iƒ DZm-l-c-W-ß-fm-Wv.

8. kaq-l-Øn¬ G‰w \n¿[-\-cmb Ip´n-Iƒ amXta \ΩpsS kvIqfpIfn¬

A£-cm-`ym-k-Øn-\mbn hcp-∂p-≈q. CS-Ø-c-°m-sc-bpw, a‰p≈h-tcbpw

BI¿jn-°-Ø° \ne-hmcw \ΩpsS an° kvIqfp-Iƒ°pw C√.

9. Nne kvIqfp-I-fn¬ ][m-\m-[ym-]-I-cp-sS-tbm, H∂n-e-[nIw A[ym-]-I-cp-sStbm

s]mXp-hmb Nne Imcy-߃

t\mb¬ satΩm-dn-b¬ kvIqfpIfpsS Zb-\obÿnXn

Akm-∂n[yw ImW-s∏-´p. 4˛¬ Xmsg amXw Sot®gvkv D≈ kvIqfp-I-fm-b-Xn-

\m¬ AXv Hcp t]mcm-bva-bm-Wv.

10. an° kvIqfpI-f-p-sSbpw ]T\ kma-Kn-Iƒ A[ym-]-I¿ hmßn-s°m-Sp-°p-

I-bm-Wv. Hcp Ip´nbv°v 1500-˛2000 cq]-bmWv ]Xn-h¿jw Cu C\-Øn¬ A[ym-

]-I-cn¬ \n∂pw Nne-hm-Ip-∂-Xv. IqSmsX hml\ kuIcyw, tISp-]mSv t]m°¬

F∂o C\-Ønepw `oa-amb XpI A[ym-]-I¿ Nne-h-gn-t°≠n hcp-∂p.

11. A[ym-]-I-cpsS At∏m-bvsa‚pw a‰pw bYm-k-a-bØv _‘-s∏-´-hsc Adn-

bn-°m-Ø-Xn-\m¬ ]e A[ym-]-I-cp-sSbpw iºfhpw a‰m-\p-Iq-ey-ßfpw IrXy-

ambn e`n-°mØ ]h-W-X-bp≠v. Nne-bn-S-ß-fn¬ CXv kw_-‘n®v tIkp-

Ifpw D≠v. CXn¬ A[ym-]-I¿ AXr-]vX-cm-Wv.

12. ]e kvIqfp-IfpsSbpw sI´n-S-߃ tNm¿s∂m-en°p∂ Ah-ÿ-bmWv.

NnX¬ Xn∂ ta¬°qc am‰n-bn-´n-√, ¿Wo-®-dp-Iƒ Ime-∏-g-°-Øm¬ XI¿∂

Ah-ÿ-bp≠v, ImSp-I-bdn InS-°p∂ ]cn-k-cw, kwc-£n-°mØ InW-dp-Iƒ,

hrØn-lo-\-amb I™n∏pc-Iƒ Ch-sb√mw timN-\obamb ImgvN-I-fm-Wv.

13. amt\-Pp-sa‚n-s‚- `m-KØp \n∂pw th≠ -\n-e-bn-ep≈ kl-I-c-W-an-s√∂

]cmXn an° kvIqfp-Iƒ°p-ap-≠v. GXm-hiyw ]d-™mepw ""\n߃ sNøpI''

F∂v ]d-bp∂ coXn-bm-Wp-≈-sX∂v hym]I ]cm-Xn-bp-≠v.

14. an° ]n.-‰n.F. ao‰nw-ßp-I-fnepw amt\-Pp-sa‚ns‚ \nkw-K-a-t\m- mhw hna¿in-

°s∏-Sp-∂p. F≥.-Fw. kvIqfp-Iƒ°v Hcp amt\-Pvsa‚ v Dt≠m F∂ hna¿i\w

amXm-]n-Xm-°-fpsS CS-bnepw Xt±-in-b-cn-ep-ap-≠v.

15. an° kvIqfp-Ifpw \ne-\n∂p t]mIp-∂Xv A[ym-]-I-cpsS ]bXv\w sIm≠p

amX-am-Wv. Ip´n-Isf Iym≥hmkv sNbvXp sIm≠p-h-cn-I, hml\ kuIcyw

Iao-I-cn-°p-I, sI´n-S-ß-fp-sS-bpw, ^¿Wo-®-dp-I-fp-sSbpw tISvt]m°pI, Ip´n-

Iƒ°v bqWnt^mapw ]mtTym-]-I-c-W-ßfpw \¬IpI F∂Xv A[ym-]-I¿

sNtø-≠-Xmbn hcp-∂p. Cu C\-Øn¬ iºf-Øns‚ knwl-`m-Khpw tPmen-

\n-e-\n¿Øm≥ A[ym-]-I¿ apS-°p-∂p-sh-∂-XmWv kXyw.

(XpS¿®)

F_m-b --te-J\w ˛ Hcp ]T\w ˛8

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥

(XpS¿®)

(XpS¿®)

(XpScpw)

5 2015P\p-hcn

ssZhØns‚ Acpf∏mSn

(kwkmcw)s\ aq∂mbn hn`Pn-

®p ]Tnt°≠XmWv.

1. t\cn´p≈ Acpf∏mSv˛ ap-

Jm-apJap≈ Acpf∏mSv

2. ]hmNI∑m¿ apJm¥c-

ap≈ Acpf∏mSv˛ CXv ]nXm-

°∑m¿-°p e`n®XmWv. AXm-

Wv ]gb\nbaw

3. ]pX≥ apJm¥cap≈

Acp-f∏mSv˛ CXmWp ]pXnb-

\nbaw. H∂mw hmIyØn¬

Cu Acpf∏mSns‚ c≠p Im-

e-L´ßƒ kqNn∏n°p∂p. H-

∂p, ]≠v. CXv BZmw apX¬

In-kvXphscbp≈ ImeL´-

sØ ssZhw t\cnt´m ZqX∑m¿

apJm¥ctam a\pjytcmSv kw-

km-cn°pIbmbncp∂p. Aico-

cn-bmtbm, Z¿i\߃, kz]v\-

߃ F∂nh apJm¥-camtbm

B-bncp∂p ssZhw kwkm-cn-

®Xv.

c≠v, Cu A¥yImew: Im-

e-Øns‚ A¥yw F∂√ Cu

]tbmKwsIm≠v Dt±in-°p-

∂Xv 9:26˛¬ ""temIm-h-km-\w''

F∂p ]d™ncn-°p∂Xpw ""A-

¥yImew'' F∂ A¿∞-Øn-

emWv. InkvXphns‚ bm-Kw-

""temImh-km\''-Ønem-Wp \S-

∂sX∂v. ]pX≥ a\pjy-h-Xm-

cw sNbvXXv ssZhnI Acp-f-

∏mSv temIØn\p ]I¿-∂Xpw

""A¥yIme''ØmsW∂v. A-

t∏mƒ InkvXp apX¬ Ctßm-

´p≈ ImeL´-sØbmWv ""A-

¥yImew'', ""temIhkm-\w'' F-

∂o ]tbmKßfneqsS F-_m-

b teJ\Imc≥ e£y-anSp-∂-

Xv. tbmth¬ ]hmNI≥ ]mh-

N\nIambn ]d™ ""A¥y-Im-

ew'' (2:28- 32) s]-s¥-s°mkv-Xn-

¬ XpSßn F∂v ]tXmkpw

ASnhcbnSp∂p (A. - ]hr.

2:17˛21). ]usemkv Ir]mbp-K-

sØ ""temImh-km-\w'' (1 sIm-

cn. 10:11) F∂p hn-ti-jn∏n-°p-

∂p. Npcp°-Øn¬ Cu bpK-

Øn¬ a\p-jy≥ Im-tXm¿t°-

≠ ssZhØns‚ Acp-f∏mSv

InkvXphn-eqsS-bm-Wv ssZhw

\¬Inbncn°p∂Xv.

ssZhØns‚ Acpf∏m-Sn-

s‚ c≠p a[yh¿ØnIsf \mw

Cu hmIyßfn¬ I≠p. BZy

c≠p hmIyßfn¬ N-Xp¿Zzb-

߃ (\mep c≠pIƒ) it≤-

b-amWv:

i) ssZhw ]≠p Acpfn-s®-

bvXp, Ct∏mƒ Acpfns®øp∂p

ii) ssZhw ]≠p ]nXm-°-∑m-

tcmSv Acpfns®bvXp ˛ ]gb-\n-

baw. Ct∏mƒ \tΩmSv Acp-fn-

s®øp∂p ˛ ]pXnb-\nbaw

iii) ssZhw ]≠v ]hmNI-

∑m¿ apJm¥cw Acpfns®-bv-Xp,

Ct∏mƒ ]pX≥ (In-kvXp)

apJm¥cw Acpfn-s®øp∂p,

iv) ssZhw ]≠v `mKw

`mKambn´pw hnhn[ambpw

Acpfns®bvXp. (NKJV bn¬

""at various times and in vari-ous ways'' F∂mWv

""`mKw`mKambpw hnhn[ambpw

F∂nSØp≈Xv.) ]≠v ssZhw

Acpfns®bvXXv B Ime-L-

´sØØt∂ L´wL´am-bn

hn`Pn®mWv. IqSmsX Acp-f-

∏mSn\p D]tbmKn® am¿§-߃

hyXy-kvX-ßfm-Wv. \mw I≠-

Xpt]mse t\cn´v, Aico-cnbm-

bn, ZqX∑m¿, Z¿i\߃, kz-

]v\߃ F∂nßs\bp≈

D]m[nIsf√mw D]bp‡-am-

°n. Ct∏mƒ InkvXp apJm-

¥cw kºq¿Æ Acpf∏mSp \-

¬Inbncn°p∂p. Aßs\ k-

ºq¿Æamb ssZhnI Acp-f-

∏mSpIƒ 66 ]pkvXIßfpsS

kam-lmcamb ss__nfn-eq-sS

a\pjy\p e`yambncn-°p∂p.

ssZhØns‚ Acpf∏m-Sp-I-

ƒ F∂ AXn][m\ hnjbw

XcwXncn®p ]Tn°-Ww F∂v

Cu BZy kq‡-Zzb߃ A-

\pkvacn∏n°p∂p.

i) s]mXphmb ssZhnI A-

cpf∏mSpIƒ

ii) a\pjytcmSp hy‡n-]c-

am-bp≈ ssZhnI Acpf-∏m-

SpIƒ

iii) bnkmtbent\mSp≈

ssZhnI Acpf∏mSv

iv) InkvXpapJm¥cap≈

km¿∆XnI Acpf∏mSpIƒ

v) k`bv°p amXambp≈

Acpf∏mSpIƒ˛ Cu A©p

hnjbm]ZvKY\Øns‚ hn]p-

eX thZhnZym¿∞n-Iƒ°v Du-

ln°mhp∂tXbp≈q. c≠p

hmIyßfn¬ AhbpsS kqN-

\amXw \¬In F_m-b-teJ-

\Øns‚ BZy]mZ-Øn¬ ssZ-

hØns‚ Acpf-∏mSpIƒ ]-

Jym]n°pIbmWv. ]pX≥ ap-

Jm¥chpw ]pX-t\mSpw ]nXm-

hv Acpfns®-bvXn´p≠v (hm.

2:5,13) ZqX-∑mtcmSv ssZhw Acp-

fns®-bvXn´p≠v (hm. 6)

""ZqX∑m¿ apJm¥cw Acp-

fns®bvX hN\w ÿnc-ambncn-

°pIbpw Hmtcmtcm ewL-\-

Øn\pw A\pkc-W-t°Sn\pw

\ymbamb ]Xn-^ew e`n°p-

Ibpw sNbvXp F¶n¬ I¿-Øm-

hp Xm≥ ]d™p XpS-ßn-b-

Xpw... CX henb c£ KWy-

am°msX t]mbm¬ Fßs\

sX‰n Hgnbpw?'' (2:2˛4). AXp

apJm-¥cambmepw GXp hn[-

Øn-embmepw Acpf∏mSv ssZh-

Ønt‚XmWv. Ahsb AK-

Wyam°pItbm, Ah-KWn-°p-

Itbm ewLn°pItbm sN-øp-

∂Xv in£m¿lamb ]m]-am-

Wv. AXpsIm≠p X-t∂ I¿i-

\amb ap∂dnbn∏pw teJ-\Im-

c≥ \¬Ip∂p.

""Acpfns®øp∂hs\ \n-c-

kn°mXncn°phm≥ t\m-°phn-

≥, qanbn¬\n∂p Acp-fns®-bv-

Xhs\ \nckn®h¿ sX‰n Hgn-

bmXncp∂p F¶n¬ kz¿-§-Øn-

¬ \n∂pw Acp-fn-s®øp∂hs\

\mw hn´pam-dn-bm¬ FX A[n-

Iw'' (12:25). Acpf∏mSp ssI-

amdphm≥ ko\mbnbn¬ Cd-

ßn h∂ ""Zln∏n°p∂ A·n-

bmb'' ssZhØns‚ ]Xy-£-

XbpsS ""ImgvN `b¶-cam-bn-cp-

∂p'' (12:18˛21). ssZhtØmfw

]m[m\yw AhnSpsØ Acpf-

∏mSpIƒ°ps≠∂p a\- n-

em°Ww. ssZhhN\Øn\v

""Acpf∏mSv'' Fs∂mcp t]cp-

X-t∂bp≠v.

""btlmh C]Imcw Acp-

fns®øp∂p'' F∂-Xmbn-cp∂p

]hmNIi_vZw. Ah¿ tIh-

ew D]IcW߃ amX-ambn-

cp∂p. ssZhØns‚ hN\-Øn-

\p i_vZhpw A£chpw \ev-

IpI amXamWv Ah¿ sNbvX-

Xv. CXmWp bYm¿∞ ]hm-

NI ZuXyw.

BZmw apX¬ ssZhnI A-

cpf∏mSns‚ ewL\Øn\p \-

¬tI≠n h∂ hne Kpcp-X-c-

ambncp∂p. bnkmtb¬ P\-

Øns‚ Zpc¥w DZml-cn®psIm-

≠v ]pXnb\nba hnizm-kn-Iƒ-

°p teJ\Imc≥ \¬Ip∂

ap∂dnbn∏v henbXmWv: ""C-

∂p \n߃ Ahs‚ i_vZw

tIƒ°p∂psh¶n¬ acp`qan-bn-

¬sh®p ]co£m Znhk-Øn-

se a’cØn¬ F∂ t]mse

\nßfpsS lrZbw ITn\-am-°-

cpXv'' (3:8). XpS¿ ]T\Øn¬

Cu hnjbw \ap°p hgntb

Kln°m≥ ian°mw. ssZ-hn-

I Acpf∏mSnt\mSv Xm¶fpsS

]XnIcWw F¥v?

]nkvIn√ s_≥

ssZhIr] ssZha°fpsS kºØv(XpS¿®)

Cu ssZhIr]bpsS hm-

kw F√mhcnepw Htc Afhn-

¬ A√ adn®v Ah¿ ssZh-

tØmSv ]pe¿Øp∂ Bfl_-

‘Øn-s‚ Afhns\ Bibn-

®ncn-°pw. c£bpsS aqeyw

\ne-\n-¿tØ≠Xn\v AXns\m-

Ø Afhn¬ ]cn-ip≤m-flmhn-

\m-¬ ssZhk-∂n[nbn¬ \n∂v

ssZhIr]bpw ]m]nt°-≠-Xm-

Wv. Cu Bfl-kº-Øns‚

e`yX ]m¿∞\bneqsSbpw,

ssZhhN\[ym\ØneqsSbpw

amXamWv.

ssZha°fpsS Cu `qanbn-

se PohnXw I„X \nd™-

XmWv. ImcWw AXv I¿Øm-

hns‚ PohnXamWv. 2 sImcn-

¥y¿ 12:7˛9 hscbp≈ hmIy-

ßfn¬ ]utemkv As∏mkvX-

e≥ C]Imcw Fgp-Xn-bn-cn-°p-

∂p. ""shfn∏mSpIfpsS B[n-

IyØm¬ Rm≥ AXnbmbn

\nKfn®pt]mImXncn∏m≥ PU-

Øn¬ Hcp iqew X∂ncn-°p-

∂p. Fs∂ IpØphm≥ km-

Øms‚ ZqXs\ Xs∂. AXp

Fs∂ hn´p \otß≠Xn\p

Rm≥ aq∂ph´w I¿Øm-hn-t\m-

St]£n®p. Ah≥ F-t∂mSv;

Fs‚ Ir] \n\°p a-Xn: F-

s‚ i‡n _e-lo\-X-bn¬ Xn-

I™p hcp∂p F∂p ]d-™p.''

Xs‚ PVØn-ep-≈ iqew F-

¥msW∂v hy‡-amb Hcdnhv

\ap°ns√¶nepw Xs‚ icoc-

hpw Hcp _elo-\X hln®n-

cp∂p F∂v \mw a\knem-°p-

∂p. ssZhØns‚ shfn-∏m-Sp-I-

ƒ CXb[nIw e`n® as‰mcp

As∏m-kvX-\n-√. CXamXw

ssZhw _lp-am\n°pIbpw,

BZcn-°pI-bpw sNbvX Xs‚

tijvT-Zmks\ _elo\-s∏-

Sp-Øp-hm≥ Abbv°p∂tXm

km-Øms‚ ZqXs\bpw. \ap-

°v CXv sshcp≤yw Bbn-

tØm-∂msa¶nepw ssZhw X-

s‚ a°sf i‡oIcn°phm≥

sN-øp∂ Hmtcm Imcyhpw \∑-

bv-°mbn´v amXw DXIp∂p.

]n∂oSv \ap°v ImWm≥

Ignbp∂Xv InkvXphns‚ i-

‡n Xs‚ta¬ Bh-knt°-

≠-Xn\v AXnk-t¥m-jtØm-

sS X-s‚ _elo\XIfn¬ ]-

iw-kn°p∂ ]utemkn-s\-bm-

Wv (2 sImcn. 12:9) _-e-hm-\mb

]utemkn-t\-°mƒ _e-lo\-

\mb ]utem-kns\bmbncp∂p

I¿Ømhn\mhiyw F∂dn-

™ ]utemkv ]n∂oSv Hcn°-

epw Xs‚ iqew \o-ßn-t∏mIm-

\mbn ]m¿∞n®n√. I¿Øm-hn-

s‚ kphntijw shfn∏m-Sn-eq-

sS ]m]n°phm≥ `mKyw e`n-

® As∏mkvXe≥ A¥y-

tØmfw Xs‚ \mb-I\pth-

≠n s]mcp-Xn Hm´w XnI°m≥

Xs‚ Cu _elo\Xbpw Im-

c-Wam-bn-Øo¿∂p. AXpt]m-

se I¿Øm-hns‚ Ir]bn¬ am-

Xw Bi-bn®v Xs‚ F√m

I„ßfpw, Hcp ]cn`hw t]m-

epw IqSmsX A\p`hn°phm≥

]utemkv Gsd C„s∏´n-cp-

∂p. ssZh-Ir]bneqsSbmWv

\mw ssZ-hoI kam[m\w, kv-

t\-lw, km¥z\w, ]cn]m-e\w,

ku-Jyw F∂nh A\p`-hn-°p-

∂Xv.

]nb ssZha°sf, I„ß-

fn¬ \n∂p≈ imizX ]cn-lm-

cw Fßs\ t\Smw F∂v Nn-

¥n°p∂Xn\p]Icw AXn-eq-

sS I¿Ømhns\ Fßs\ tk-

hn°mw F∂p Nn¥n°pI. I-

„߃ hnPbIcamb In-kv-

Xob PohnXØn\v Hcp sh-√p-

hnfn Btb°msa¶nepw AXn-

s\ AXnPohn°phm≥ ssZhw

\¬Ip∂ Bfl-i‡n-bmWv

ssZhIr]. InkvXp Iqip-ac-

WtØmSp≈ _‘-Øn¬ A-

\p`hn® thZ\Iƒ, hyYIƒ,

]oU\߃, A]-am-\-߃ F-

∂nhbnse√mw, X-s∂ i‡n-

s∏SpØphm≥ ssZ-hw \¬-In-

b AtX Ir]bmWv Xs‚ ]p-

Xs‚ c‡Øm¬ hne-bv°p

hmßs∏´ a°ƒ°v ssZhw

\¬Ip∂Xv. ]nb k-tlmZ-c-

ßsf, ]cnip-≤-\m-b ssZh-

Øns‚ Bflmhv \-ΩpsS _e-

lo\XIsf AXn-Pohn-°phm-

≥ Bhiyamb ssZh-Ir-] \-

ΩpsS D≈n¬ \¬-Iphm-\p-

≈t∏mƒ \mw F¥n\v hymIp-

es∏SWw? AsX! B ssZh-

Ir]bmWv ssZh-a°-fp -sS

kºØv.

Bew-_-lo-\¿°v Hcp A -b-ÿm\w

Xm¶ƒ -Pohn-X-sØ-tbm¿Øv hymIp-e-s∏-Sp∂ hy‡n-

bmtWm? BIpe Nn¥-Iƒ Xm¶sf Ae-´p-∂pthm? Pohn-

X-ss\-cm-iyw, GIm-¥-X, H‰-s∏-Sp-ج, imco-cnI˛am-\-knI

sshI-ey-߃, A]-I¿j-Xm-t_m-[w, Aip- -Nn-¥-Iƒ F∂n-

ß-s\-bp≈ hnj-b-ß-fm¬ `mc-s∏-Sp∂ hy‡nbmtWm

\n߃? PohnX kmbm-”-Øn¬ thZ-\n-∏n-°p∂ Hm¿Ω-Iƒ

\nßsf s\mº-c-s∏-Sp-Øp-∂pthm? ""F\n-bv°m-cp-an√''

F∂p≈ Nn¥ \nßsf th´-bm-Sp-∂pthm? CXm, \n߃-

s°mcp kphm¿Ø. kXyw an\n-kvSo-kns‚ Ihn-bq-cn-ep≈

A`-b-tI-µ-Ønte°v \n߃°v kzmKXw.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: 9447126182

""btlmh ]c-tZ-in-Isf ]cn-]m-en-°p-∂p. Ah≥ A\m-Y-s\bpw hn[-h-sbbpw kwc-£W sNøp-∂p.''

(k-¶o¿Ø\w 146:9)

6 2015P\p-hcn

Xq°p-]mew: Xq°p-]mew _Z-

d¨ Akw-ªnbpsS ]h¿-Ø-

\-߃ A\p-K-l-I-c-ambn ap-

tºm´p t]mIp-∂p. 2014 Un-kw-

_¿ 28-˛\v \ma-t[-b ]›m-Ø-

e-Øn¬ \n∂pw th¿s]-´p-h∂

4 t]¿ AS°w 5 t]cpsS kv\m-

\w \S-∂p. kp-hn-ti-j-I≥ em-

ep hn. F_-lmw ipiqj \n¿-

∆-ln-®p. XpS-¿∂pw Chn-sS-bp-

≈ k`-tbbpw ]h¿Ø-\-ß-

tfbpw ]m¿∞-\-bn¬ Hm¿-

°pI. Xq°p-]mew _Z-d¨

k`-bv°p-th≠n kphn. emep

hn. F_-lmw, ]n.F¬. ]o‰¿,

Fw. aØm-bn.

I√n-t»cn: _Z-d¨ Xntbm-f-

Pn-°¬ tImf-Pns‚ aq∂mw

h¿jw A\p-K-l-I-c-ambn XpS-

cp-∂p. 2011 HmKÃv 7\v BWv

_n.-‰n.-kn. ]h¿Ø\w Bcw-

`n-®-Xv. C∂v 2 _m®p-I-fn-embn

17 hnZym¿∞n-Iƒ hN\w ]Tn-

°p-∂p. _n.-‰n.-kn-bpsS t\Xr-

Xz-Øn¬ hnhn-[-bn-S-ß-fn¬

kphn-tij]h¿Ø-\-߃ \S-

∂p-h-cp-∂p. _n.-‰n.-kn. HmUn-t‰m-

dn -b-Øn¬ h®v ss_-

_nƒ ¢mkp-Ifpw Ipafn

k`-bpsS kl-I-c -W-

Øn¬ Ipa-fn-bn¬ h®v

`h -\ -k-µ¿i-\ -ßfpw

cmXn-tbm-Kßfpw \S-∂p.

I√n-t»cn, sNß-∂q¿

apX-emb ÿe-ß-fn¬

a‰p kwÿm-\-ß-fn¬

\n∂p-≈ sXmgn-em-fn-I-

fpsS CS-bn¬ _wKm-fn,

lnµn `mj-I -fn -ep≈

eLp teJ-Ifpw ss__n-fp-Ifpw hnX-cWw

sNøp-∂p. XpS¿∂pw _n.-‰n.-kn-bpsS ]h¿Ø-

\-ßsf Hm¿Øp ]m¿∞n-°pI. _n.-‰n.-kn.

SÃn-\p -th≠n Evg.Philip Abraham (Pa-tron), Prof. Jacob Tho-mas (President), Bro.A.C. Thomas (Secre-tary), Bro. K. ThomasBaby (Treasurer)

ss__nƒ tImf-

Pns‚ ]h¿Ø-\-ß-

fn¬ kl-I-cn -°m≥

Xmev]-cy-ap-≈-h¿ \n-

ß-fpsS kw`m-h-\-Iƒ

_n.-‰n.-kn.bpsS ]h¿Ø-I¿

_Z-d¨ Xntbmf -Pn -°¬

tImf-Pns‚ t]cn¬ FederalBank, Kallissery Branch s‚ A/c No. 17210100003652 (IFSCFDRL0001721) F∂ A°u-

≠n-tebv°v Ab-°p-I.

hnemkw:

Brethren Theological CollegeP.B. Box-15,Kallissery P.O.Chengannur, Pin-689 124Kerala, India

_Z-d¨ Xntbm-f-Pn-°¬ tImfPv

kv\m\ ipiqj

Ipº\mSv: \ncmew_cmb k-

lhnizmknIƒ°v Ahcp-sS

hm¿≤IyImew Ign®p Iq-´p--

hm≥ A`bÿm\߃ D-≠m-

-h-Wsa∂v _neothgvkv dneo-

^v SÃn\p≠mb Xmev]cyw-aq-

ew cq]oIcn® _Zd¨ tagv-kn

SÃv tagvkntlmw 1991 sabv ap-

X¬ Ipº\m´v kz-¥-amb sI--

´nSØn¬ ]h¿Øn-®p hcp∂p.

Ct∏mƒ 4 ktlmZc∑mcpw

7 ktlmZcnamcpw Ãm^pw

Dƒs∏sS 14 t]¿ SÃn¬ `h-

\mwKßfmbn XpScp∂p. tagv-

kn tlmanse ssZ\wZn\ Im-

cy߃°v t\XrXzw \¬-Ip-

∂Xv knÿ Fenk_Øpw

(taS≥), _Z. aØmbn h¿Ko-

kpw (amt\P¿) BWv. SÃn-

s‚ ]h¿Ø\߃°v ]eni

D]Icn°Ø-°hn[Øn¬

F≥tUmhvsa‚pIƒ G¿-s∏-

SpØnbpw a\x]q¿∆Zm\߃

\¬Inbpw temIsaßpap≈

_Zd¨ tagvkn SÃv - Ipº\mSv

tXmakv, Fw.sP. iapth¬, ]n.-

H. iapth¬, ]n.-‰n. tPm¨,

s]m^. tP°-_v tXmakv,

F.H. tXmakv F-∂n-hcSßp∂

`cW-kanXnbm-Wv Ct∏mƒ

SÃns‚ ]h¿Ø-\߃-°v

t\XrXzw \¬Ip∂Xv. Cu

]h¿Ø-\sØ klm-bn-°p-

hm≥ Xmev]cyw D≈-h¿ _Z-

d¨ tagvkn SÃns‚ t]cn¬

Xmsgs°mSp-Øn-cn-°p∂ _m¶v

A°u≠pIƒ hgn \nß-fpsS

kw`m-h-\-Iƒ Ab-°m-hp-∂-Xm-

Wv. 1) A/C No: 57023544806

(IFSC SBT R0000099) tÉv _m-

¶v Hm^v Smh≥Iq¿, Ipº\mSv

2) A/C No: 0384053000002790

(IFSC SIBL 0000384) kuØv

C¥y≥ _m¶v, Ipº-\m-Sv. IqSp-

X¬ hnhc߃°v skI-´dn

_Zd¨ tagvkn SÃv, Ipdn-b-

∂q¿ ]n.H., 689 550,

Ph: 0469 2672225, M: 9946449104

\ncm-ew-_-cmb kl-hn-izm-kn-Iƒ°v Hcp A`-b-ÿm\w

hnizmknIƒ Cu ]h¿-Ø-\-

Øn¬ kl-Icn-°p∂p.

ÿm]\Øns‚ mhn hn-]p-

eoIcWØn\v Ct∏mƒ e`n-®p-

sIm≠ncn°p∂ kl-IcW-ß-

fpsS Hcp `mKw \o°n hbv-°p-

∂p. hn.sI. amXyp (]-kn-U-

‚ v), tUm. kn.Fkv. G-_-

lmw (skI´dn -Sj-d¿), H.-hn.

tPmk^v (tPmbn‚ v sk-I-

´dn), F.sP. DΩ≥, sI. Zm-\o-

tb¬ hneywkv , sI.Fw.

tagvkntlmw `h-\mw-K-߃

7 2015P\p-hcn

_Z¿ kvIdnb h¿Kokv (t__n®mb≥)

I¿Ømhn\pw ssZh-P\-

߃°pw ]nb¶c\mbncp∂

t__n®mb≥ 2015 P\phcn

1 \v 75˛masØ hb n¬ I¿-

Ømhnt\mSp tN¿°s∏´p.

tIm´bw ]mºmSn°p kao-

]ap≈ tImØe F∂ ÿ-

eØv ]pØ≥]pcbv°¬ ]o-

ent∏mkv˛adnbmΩ ZºXn-I-

fpsS aq∂masØ ]pX\mbn

P\n®p. Xs‚ ]nXmhv kmap-

ZmbnI ]›m-Øe-Øn¬\n-

∂v th¿s] v I¿Ømhmb tb-

ipInkvXphns\ kz¥-c-£n-

Xmhmbn kzoIcn®Xpaqew

a‰v IpSpw_°m¿ Chsc H‰-

s∏SpØpIbpw am\knI

]oV\߃ Gev]n°pIbpw

sNbvXp.

tImØebn¬ _Zd¨

k` ÿm]n°p∂Xn\v t_-

_n®mb≥ Xs‚ ]nXmhns\

klmbn®p. CXn\nSbn¬ tI-

µ k¿°mcn¬ Xm≥ DtZymKw

t\SnsbSpØp. F¶nepw A-

t∏msgm∂pw kphnti-j]-h-

¿Ø\ßfn¬ tIm´w kw`-hn-

®n√.

1978˛¬ Atacn°bnse

sSIvkmkv kwÿm\Øp≈

lqÃ≥ \KcØn¬ IpSn-tb-

dn. C¥ym _Zd¨k`bnse aq∏\mbn tkh\w

A\p-jvTn-®p. 1984˛¬ IpSpw-_ktaXw sSIvkm-kn-

seXs∂ Umfkv \KcØn-te°v Xmakw am‰n. A-

hnsSbpw k`m-hn-jb-ß-fn-¬ ipjv°m¥ntbmSv ]h¿-

Øn®p.

At\Iw A\pKl߃ Cu ssZhZmk≥ A\p-

`hn®p. aI≥ tdmPntbmSpw mcy dm-WntbmSp-sam∏w

AhcpsS a°fpambn Hcp-an®v Xmakn°m\p≈ mKy-

ap≠m-bn. aIƒ dq_nbpw `¿Ømhv tPmkpw a°fpw

sXm´SpØ ho´n¬Øs∂bmWv hkn°p-∂Xv.

Xs‚ ho´n¬ kµ¿-iI-cm-bns´Øp∂h¿°v Hcp

D’h-]XoXn kr„n°m≥ t__n-®mb\pw kl[¿-

ΩnWn Ip-™ptamfpw ]-tXyIw i≤n-®n-cp∂p. t_-

_n®m-bs‚ k`mipiq-jIfn¬ Ah¿

amXr-Ibm-bnØ-s∂ ]h-¿-Øn®p.

C¥ybn¬ \n-∂v kµ¿iIcmbn F-

Øp∂ A-t\-Iw kphntijI¿ Ch-

cpsS `h\w Xmhfam°nbncp∂p. Hu-

tZymKnI NpaXeIfn¬ \n∂v an®w-h-

cp∂ kabw k`°pw ssZho-Iamb ]-

h¿Ø\߃°pw Cu IpSpw_w sN-

ehgn®p.

aq∂p h¿jambn A¿_pZ-tcmK-

Øm¬ hnjaw A\p`hn®ncp∂ kab-

ßfnepw Xs‚ h\Øn¬ hcp∂ kµ-

¿iIsc kpkvtachZ\\mbn kzoIcn-

°pIbpw hnizmknIsf hN\wsIm≠v

Dd∏n°pIbpw kphntijw ]¶nSp-I-

bpw sNbvXp.

shfn∏mSp]pkvXIØn¬ ImWp∂

^nesZ¬^nb k`bpsS F√m Kp-W-

hntijßfpap≈XmWv t_-_n-®mb-≥

IqSn\S∂ncp∂ Umfknse s_-Xvtk-

Z _Zd¨k`. B k`bnse AwK-

߃ t__n®mbs‚ h\w kµ-¿in®v

IpSpw-_mw-K-ß-tfmSv Bizmkh-N\-ß-

ƒ ]d™p.

DØa\mb Hcp aq∏\pw thZm-≤ym]-

I\pambncp∂ t__n-®m-bs‚ \ncym-

Ww Hcp Xocm\„amWv. At±l-Øn-

s‚ PohnXw kvarXn-afi-eßfn¬ kq-

£n®v Cu [\yamb Po-hnXsØ \ap-

°v A\pIcn°mw.

A\pkvacWw

tUm. kn.-hn. hS-h\ _Z¿ kvIdnbm h¿Kokns\m∏w

tUm. kÆn Fgpa‰q¿

Xriq¿: am‰mw-]p-dw k`-bpsS

Npa-X-e-bnepw ssh.-Fw.-C.-F-

^v. Xriq¿ bq-Wn-‰ns‚ t\Xr-

Xz-Ønepw 2015 P\p-hcn 12˛14

hsc XnZn\Iymºv \S--∂p. h-

\-k-µ¿i-\w, ss_-_nƒ ¢m-

v, ]c-ky-tbmKw, cm-Xn-tbm-

Kw F∂nh Iymºn-t\m-S-\p-_-

‘n®p \S-∂p. At\-I-tcmSv

kphn-tijw Adn-bn-°p-hm≥

CS-bm-bn. ssh.-Fw.-C.-F-^v.

(Xriq -¿) ]h¿Ø-\-ßsf

Hm¿-Øp ]m¿∞n-°p-I. jmPp

am‰mw-]pdw (sk-I-´-dn)

ssh.-Fw.-C.-F- v.

Xriq¿ bqWn‰v

a√∏≈n I¨h≥j≥

a√∏≈n: a√∏≈nbnepw Np‰p-

]m-Spap≈ k`IfpsSbpw B`n-

ap-Jy-Øn¬ h¿jw tXmdpw \S-

Øn-hcp∂ kphntij tbm-K-

߃ a√∏≈n Su¨ _Zd¨

k`m¶WØn¬h®v 2015 P\p-

hcn 28˛31 hsc \S°pw. kphn.

h¿-Kokv Ip-cy≥ (]mºmSn), kp-

hn. ]n.Pn. Pbnwkv (XÆn-tØm-

Sv), kphn. kPn h¿Kokv (]pXp-

∏-≈n), kp-hn. tPm¨ ]n. tXma-

kv (F-d-Wm-Ipfw) F∂n-h¿ h-

N-\w ip-iqjn°pw. ]c-ky-tbm-

K-߃, `h\-kµ¿-i-\w, tkm-

Z-co kam-Pw, ]Xnam-k ]m¿-∞-

\mtbm-K ktΩf-\w F∂n-h I-

-h≥--j≥ Zn\ß-fn-¬ \S-°pw.

I¨ho\¿ ‰n.-sF. Cu-∏≥

I¿WmSI: _nPm]qcn¬ ]p-

Xn-b IqSnhchv Bcw`n®p.

]h¿-Ø\^eambn 7 t]¿

kv\m-\ta‰p. ChnSpsØ ]h-

¿-Ø-\-ßsf XpS¿∂pw ]m¿-

∞-\-bn-¬ Hm¿°pI.

Evg. Heskel Jacob.heskeljacob@gmail.com

]pXnb IqSnhchv

]Xym-im-Xo-cØv

8 2015P\p-hcn

HmS-\m -h´w:

hm∏me tIm-

gn-t°m-´p-hnf

_nPqkv tIm-

t´-Pn¬ tP°-

_v Pn tPmWns‚ `mcy Ip-

™q-™Ω \nXy-X-bn¬. kw-

kvIm-cw sN∏ (hm-∏m-e) _Z-

d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬

\S-Øn. ASq¿ ]∂n-hng apI-

fp-hn-f-bn¬ IpSpw-_mw-K-am-Wv.

a°ƒ: _nPp, sdPn (C-cp-hcpw

kuZn), an\n. acp-a-°ƒ: _nPn,

eo\, jmPn.

\yqtbm¿°v:

\y qtPg vkn

ta∏nƒ hpUv

s s _ _ n ƒ

Nm∏¬ AwK-

am-bncp∂ ^n-

en-∏v Fw. Ipcy≥ P\p-hcn 3\v

A°sc \m´n¬ ]th-in-®p.

`uXoI icocw \yqtbm¿-°n-

se tªmsh¬‰n-ep≈ F_-

t\-k¿ ^pƒ tKmkv]¬ A-

kw-ªn-bnse ipiq-jbv°v

ti-jw P\p-hcn 10 \v kv]n-

ßv hmen _n-°v N¿®v skan-

tØ-cn-bn¬ kwkvI-cn-®p. `m-

cy: adn-bmΩ. a°ƒ: P n,

Pm≥-kn (C-cp -hcpw anjn-

K¨), t^_ (\yq-tbm¿°v),

Pan (t\m¿Øv I-tcm-en-\m).

acp-a-°ƒ: Pbnwkv amXyp,

_nt\m-bv t]mƒ, sSdn Nmt°m,

entPm-bv kmap-th¬ HwtKmƒ (B-

‘): a-an-Un

]mew _-tY-

¬ InkvXy-≥

A k w ª nAw-Kw kphn. Zmc ]kmZv (84)

\nXyXbn¬ tN¿∂p. kwkv-

Imcw \SØn.

^nen-∏v Fw. Ipcy≥

Ip-™q-™Ω

tIm´bw: ]p-

Xp∏≈n h-en-

b ap≠m-°-

emb hn.bp.

Nmt°m (Late)bpsS `m-cy AΩnWn (87) ]-

Xym-imXocaW™p. kwkv-

Imcw Nneº°p∂p _Zd¨

k`m skantØcnbn¬ \SØn.

IpacIw ]Sn™msd∏dºn¬

IpSpw_mwKamWv. a°ƒ kq-

kn, tKkΩ, s_∂n. acpa-

°ƒ: kmapth¬ Ipcy≥,

kptcjv, B\n s_∂n

AΩnWn

kphn. Zmc ]kmZv

Xpº-a¨ Xm

gw: Aº-e-°-

Shv ap -≠-bv -

°¬ _©-an-

≥ tIm-in (73)Sn®n: aÆm-c-∏pdw _Z-d¨

Akwªn AwKw _Z¿ sI.-

Fw. h¿Kokn(-Ip-dp-hw-πm-hn¬,

]p√m-Sv)s‚ `mcy X-¶-Ω (73)

]Xym-im-Xo-c-sØ-Øn. kwkv-

Imcw \S-Øn.

\nXy-X-bn¬. kw-kv-Im-cw Xp-º-

a¨ _Z-d¨ k`m-skan-tØ

-cn-bn¬ \S-Øn. `m-cy: A∂-Ω.

a°ƒ: tUm. sskemkv, Pq-

Un. acp-a-°ƒ: tUm. aRvPp

sskem-kv, ]o‰¿ Cu∏≥

_©-an≥ tImin

ASq¿: Infn-

h-b¬ s\√n-

hn-f-bn¬ _-

Z¿ F≥.-Un.

_m_p-(ku-

Zn Atd-_y)hns‚ aI≥ tPm-

_n≥ _m_p (24) ]Xym-im-Xo-

c-a-W-™p. kwkvImcw In-fn-h-

b¬ _Z-d¨ skan-tØ-cn-

bn¬ \S-Øn. enkn _m_p

(bp.-F-kv.F) ktlm-Z-cn-bm-Wv.

tPm_n≥ _m_p

Fkv.-_n.-F-kv. amÿ Sot®gvkv

sSbn-\nßv t]mKmwP\p-hcn 15 apX¬ s -_p-hcn 5 hsc

]pØ≥Imhv: kphn-ti-j-I≥

_me-kw-L-Øns‚ t\Xr-Xz-

Øn¬ \S-°p∂ \mem-aXv A-

Jn-te¥ym amÿ Sot®gvkv sS-

bn-\nßv t]mKmw P\p-hcn 15\v

DZvLm-S\w sNbvXp. _Z¿ G-

_lmw tXmakv (]p-√m-Sv) A-

≤y-£-\m-bn-cp∂ DZvLmS\ k-

tΩ-f-\-Øn¬ _Z¿ aØm-bn

Nmt°m (Zp-_m-bv) DZvLm-S-\-

]kwKw \S-Øn. _Z¿ kmw

amXyp (apw-ss_) apJy-k-tµ-

iw \¬In. ktlm-Z-c-∑m-cmb

kn.-Fw. Zm\n-tb¬, tXm-akv

Nm≠n, ]n.-C. kmwIp- n, tPmbv

amXyp, skk≥ G_-lmw F-

∂n-h¿ Biwkm ]-kw-K-߃

\S-Øn. ^e-I-c-amb kphn-ti-

jo-I-cW ]cn-io-e\w e£y-

am°n Cw•o-jnepw lnµn-bnepw

\S∂ Cu ¢m p-I-fn¬ Adp-

]-tXmfw t]¿ ]s¶-Sp-°p∂p.

Cu sSbn -\nßv t]mKmw

s^_p-hcn 5\v kam-]n-°pw.

I\I∏ew t\mb¬ kvIqƒ

\∑bpsS amXrI

I\I∏ew: kvIqƒ tIm-ºu-

≠n¬ IrjnsNbvsXSpØ hm-

g°peIƒ hn‰v ]nXmhv Po-hn-

®ncn∏n√mØ Ip´nsbbpw hr-

° XIcmdnemb aq∂c-hb- p-

Imcs\bpw klmbn®v \∑-bp-

sS hnf\neambnØo¿∂p I\-

I∏ew F≥.Fw.-F®v. -Fkv

temh¿ ss]adn kvIqƒ

hnZym-¿∞nIƒ. Unkw_¿ 15

\v k-lmb hnXcW-NSßns\-

Ønb tUm. ^nent∏mkv am¿

In-tkm-Ãw saXm-t∏m-eo-Ø

\¬Inb XpIbpw Ip´nI-ƒ

Imcƒ kw-Lambn Cu B-

hiy-Øn-\v \m-´n¬ Cdßn

kzcq]n® ]Whpw H∂n®p-

tN¿-ØmWv ImcpWy klm-

b-hn-Xc-Ww \SØnbXv.

2016 ¬ iXm_vZn BtLm-

jn°p∂ Cu kvIqfns‚ t\-

XrXzØn¬ XpS¿∂pw hnhn[

]h¿Ø\߃ \SØphm≥

e£yan´n´p≠v. ioaXn. kn-kn

amXyp (slUvan-kvSkv).

tIm´bw: Icn∏q-Ø´ aWn-b-

∏-d-ºn¬ kvIdnbm aØmbn

(Late)bpsS `mcy adn-bmΩ a-

Ømbn (88) \nXy-X-bn¬ tN¿-

∂p. kwkvImcw Abva-\w sk-

an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. a°ƒ:

]m∏-®≥, Ah-dm-®≥, t_-

_n, Ip™-®≥, jmPn tam≥,

eoemΩ, X¶Ω, kqk-Ω.

adn-bmΩ a-Ømbn

Z£nW I¿Wm-S-I-bnse I√p-Kp≥Un-bn¬

tUm. tXmakv I√q¿ kv\m\-ip-iqj \S-Øp-∂p.

(t]Pv 1) _Z¿ kvIdnb h¿§okv A°sc\m´n¬...

\ncm-i-\m-ImsX Xs‚ IpSpw_mwKß-fp-sSbpw kl-hn-izm-

kn-I-fp-sSbpw km∂n-≤y-Øn¬ P\p-hcn 1 cmhnse 10 aWn°v

Cu temI-Øns‚ thZ-\-I-tfmSv hnS-]-d™p \nXy hnim-a-Øn-

\mbn IS-∂p-t]m-bn.

]Xym-i-bpsS s]m≥]p-e-cn-bn¬ ho≠pw ImWmw F∂

hnizm-k-Øn¬ sSIvk-knse C¿hnßv ssIÃv N¿®ns‚ t\Xr-

Xz-Øn¬ kwkvImcw \S-Øn. ZpxJ-Øn-em-bn-cn-°p∂ kl-

[¿ΩnWn tacn, a°ƒ tdmPn, dq_n, acp-a-°ƒ dmWn, tPmkv,

sIm®p-a-°ƒ kmd, X_o-Ym, l∂m, A_o-K-bn¬ F∂n-h-tcbpw

a‰p IpSpw-_mw-K-ß-tfbpw ]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°p-I.

cmPÿm≥: 36 ¬]cw h¿jw

apºv Bcw`n® tIm´ _Zd¨

k`°v ]pXnb k`mlmƒ. 30-

¬ ]cw hnizmknIƒ IqSnhcp-

∂ k`mlmfns‚ ka¿∏W

ipiqj Unkw-_¿ 20 \v \S-

∂p. I¿ØrZ-m-k-∑mcmb tPm-

¿Pv F. tUm-k≥, sekven am-

Xyp (bp.-F-kv.-F.) F∂nh¿

cmPÿm-\nse hnhn[ mKß-

fn¬ \-n-∂p≈ kphnti-jI-∑m-

cp-sS-bpw hnizmkn-IfpsS-bpw

km-∂n[yØn¬ ka¿∏-W ip-

iqj \SØn. amXyp iap-

th¬, tPm¨k≥ Fkv., kmw

tPm¨k≥

tIm´bn¬ (cmPÿm≥) ]pXnb k`mlmƒ

X-¶-Ω

sNß-∂q¿:

]pXp-t°-cn -

¬ ]n. -sI.

tPm¿Pv (74)

I¿Xr-k-∂n-

[n-bn¬ tN¿∂p. kwkvImcw

_wK-fpcp _Y\n _Z-d¨

k`m-sk-an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn.

`mcy: Cc-hn-t]-cq¿ ]mew-aq- n¬

B\n. a°ƒ: joe, ssj\n,

]n.-sI. tPm¿Pv

kphn. Nm≠-∏n≈

^nen-∏ns‚ amXmhv

tIm´bw: kphn-ti-j-I≥ Nm-

≠-∏n≈ ^nen-∏ns‚ amXmhv

Nn∂Ω Nmt°m (89) ]Xym-

im-Xo-c-a-W-™p. ]mSn-a¨

_Z-d¨ Akwªn AwK-am-

Wv. a‰p a°ƒ: Nm≠-∏n≈

Fw.-kn. (Late), kÆn, C´n-

b-hn-c, kmdm-Ω, F¬k-Ω,

sska¨.

Ihpwßpw ]-

bm¿: h-en-b-]

d-ºn-¬ kp-hn.

hn.-Fw. tXma-

kns‚ (Late)kl-[¿Ωn -

Wn GenbmΩ (90) \n-XyX-bn-

¬ tN¿∂p. kwkv-Im-cw Im-

™n-c∏md _Zd¨ sk-an-tØ-

cn-bn¬ \SØn. aI≥: cmP≥

hn. tXmakv (kphn-ti-jI≥).

acpaIƒ: kqkΩ cmP≥

GenbmΩ

D W n ® n d :

s]m´ -°p - f -

Øv tK-kv-hn-

√ -bn¬ ]n. -

sP. tPm-¿Pv

]n.-sP. tPm¿Pv

(75) \nXy-X-bn¬ tN¿-∂p.

kwkvImcw If-a-ticn _Z-

d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬

\S-Øn.

kmP≥. acp-a-°ƒ: kmP≥,

Sn‰≥, an\n.

Gen-bmΩ

a√-ticn: Xo¿°p-f-ßc (h-

c-°p-f-Øn¬ hnf-hn-\m¬)

Cutim G_-lm-ans‚ (Late)`mcybpw kphn. -sI.-F. tPm-

¿Pns‚ ktlm-Z-cn-bp-am-b G-

en-bmΩ (Ip-´n-b-Ω-˛82) \nXy-

X-bn¬ tN¿∂p. a°ƒ: tagv-

kn, tPmbvkn, amXyp, tamfn,

kqkn.

InkvXp-akv ktµ-i-bmXssltd©v: Xq°p-]mew _Z-d¨k-`-bp-sS Npa-X-e-bn¬ 2014 Unkw-_¿ 23, 24 Xob-Xn-I-

fn¬ ssltd-©ns‚ hnhn[ taJ-e-I-fn¬ ]c-ky-tbm-K-߃ \S-Øn. 23 ktlm-Z-c-∑m¿

ktµibmXbn¬ ]s¶-Sp-Øp. _Z¿ ]n.-sP. km_p ]m¿∞n-®m-cw-`n® InkvXp-akv ktµ-

i-bm-X-bn¬ I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb Fw.-sI. Pbnw-kv, sI.-Fw. t__n, F. amØp-°p-´n, kPp

tPm¨ Imte-_v, APn kn. ^nen-∏v, kPn h¿§o-kv, emep hn. F_-lmw, sI.-sI. kt¥m-

jvIp-am¿, C.-F-kv. _m_p, kPo-h≥, hnthIv tPm¿Pv, F¬tZm-kv, Ãm≥en, tdmbn ]utemkv

XpS-ßnbh¿ ]kw-Kn-®p. ktlm-Z-c-∑m-cmb ]n.-sP. km_p, Um\n-tb¬, ]n.-sP. kmw, aØm-

bn, tPm¿Pv, kmP≥, tPm¨k¨ XpS-ßnb ktlm-Z-c-∑m¿ hnhn[ ipiq-j-Iƒ°v Npa-Xe

hln®p. hnX-bv°-s∏´ hN\w P\-lr-Z-b-ß-fn¬ e-ap-f-hm°n At\-I¿ I¿Øm-hn-¶-tebv°p

hcp-hm≥ ]m¿∞n-°p-I.

_Z-d¨ Akw-ªokv

eoU¿jn∏v tIm¨^≥kvA¬h¿: t\m¿Øv C≥Uym

ss__nƒ C≥Ãn-‰yq -´ns‚

B`n-ap-Jy-Øn¬ 2015 G]n¬

1 apX¬ 3 hsc eoU¿jn∏v

tIm¨^≥kv A¬h-dn¬ \S-

°pw. \am≥ tlm´-ense ^≥-

Uvkv Km¿U-\n¬ h®v \S-°p-

∂ Cu tIm¨^≥kn¬ kp-

hn-ti-j-I-∑m¿°pw F¬tU-

gvkn\pw t\Xr-Xz-\n-c-bn-ep-≈-

h¿°pw ]s¶-Sp-°mw. cPn-ÿ

sNøp-hm≥ Xmev]-cy-ap-≈-h¿

nibi0087@gmail.com F∂

Email tem tjj148@gmail. comF∂ sabn-entem At]-£n-

®m¬ cPnkvtS-j≥ t^mw e`n-

°pw. ko‰p-Iƒ ]cn-an-X-am-b-Xn-

\m¬ t\-csØ Xs∂ cPn-ÿ

sNøp-I. hnemkw: T.J. Joseph,Secretary, NIBI Lajpat nagar,Scheme 2, Alwar 301001,Rajastan

ssh.Fw.C.F^ns‚ t\XrXzØn¬ _wKmfnse hS°≥ taJeIfn¬ kphntij

]h¿Ø\w \SØp∂ Soans\ \bn°phm\pw hml\w HmSn°phm\pw `£Ww ]mIw

sNøphm\pw CXc ipiqjIƒ \n¿∆ln°phm\pw Ignhp-≈-hcpw kphntij thebn¬

Xev]ccmbhcp-amb ktlmZc∑msc Bhiyap≠v. tIm¿Unt\‰dpsS hnemkw: M.C. George,Praise Dale, Nethaji Road, Nellikunnu, Thrissur-5, 680005, Ph: 9446044933, 8547341933

Bhiyap≠v

IÆq¿: ssZh-h-N\w Bflm-

°-fn -te°v F∂ e£y-hp-

ambn, Pn√-bnse kphn-ti-j-I-

∑m¿ tN¿∂v 2012 ¬ Bcw-`n®

imtew tKmkv]¬ an\n-kvSo-

kns‚ ]h¿Ø-\-߃ `wKn-

bmbn apt∂m´v t]mIp-∂p.

tIc-f-Ønse t\m¿Øv C-

≥-Uy F∂-dn-b-s∏-Sp∂ ae-_m-

dn-emWv IqSp-X¬ ]h¿Ø-\-

ß-fpw \S-°p-∂Xv. IÆq¿

Pn√-bn-se sNdp-Ip-∂v, ]g-b-

Xncp-h√: Xncp-h√ saUn-°¬

anj≥ tlmkv]n-‰¬ hmgq-cn¬

]pXn-b-Xmbn ]Wn-I-gn-∏n® H-

bmknkv bqWn-‰ns‚ (apXn¿∂

]uc-∑m¿°m-bp≈ hnZKv≤

]cn-N-cW hn`mKw) DZvLm-S\w

_lp. Im™n-c-∏≈n Fw.-

F¬.--F. tUm. F≥. Pb-cmPv

2014 \hw-_¿ 15˛\v \n¿∆-ln-

®p. ]kvXpX hm¿-Un¬ B[p-

\nI kuI-cy-ß--tfmSp IqSnb

9 apdn-Iƒ ]-tXyIw k÷-am-

°n -bn -´p -≠v . 5 apdn -I -fn¬

t\ctØ _p°v sN-bvX-h¿

Xmakw Bcw-`n-®p-I-gn-™p.

C\nbpw _m°n-bp-≈ 4 apdn-I-

fnte°v Ct∏mƒ ]th-i\w

BK-ln-°p-∂-h¿°v _p-°v

sNøm-hp-∂-Xm-Wv.

]kvXpX hm¿Un¬ D]-

tbm-Kn-°p-hm-\mbn kXyw an\n-

kvSo-kv- 5 ho¬sN-b-dp-I-ƒ

kuP-\y-ambn \¬In-bn- p-≠v.

]mtZ-inI _Z-d¨ k`-

bpsS kl-I-c-W-Øn¬ XnI-

™ Bflob kulrZ A¥-

co£w \ne-\n¬°p∂ Hbm-

knkv hm¿Unse Cu kuI-

cyw ]tbm-P-\-s∏-Sp-Øp-hm≥

B-K-ln-°p-∂-h¿ Xmsg sIm-

Sp--Øn-cn-°p∂ hnem-k-Øntem

t^m¨ \º-cp-I-fntem _‘-

s∏-Sp-I.

AUvan-\n-kvtS-‰¿, Xncp-

h√m saUn -°¬ anj≥

tlmkv]n-‰¬, hmgq¿˛ ]n.-H.

tIm´bw Pn√. ]n≥˛686504,

t^m¨: 0481 2456352, 2456322

Mob: 8606814024, 8301884818

hmgq¿ ‰n.-Fw.-Fw-˛¬ apXn¿∂

]uc-∑m¿°v hnZKv≤ ]cn-N-cW hn`mKw

9 2015P\p-hcn

]me-°mSv: 2014 Unkw-_¿ 16-

\v ae-ºpg k`m-lm-fn¬ IqSn-b

s]mXp-tbm-K-Øn¬ ssh.-Fw.-

C.-F- v. ]me-°mSv bqWn-‰ns‚

ASpØ c≠v h¿j-Øn-te-bv-

°p≈ ]pXnb `mc-hm-ln-I-fm-

bn sI. tPm¨ hdp-Kokv ae-

ºp-g (]-kn-U-‚ v), t]mƒ-amXyp

I©n-t°mSv (ssh. ]-kn-U-‚ v),

ssh.-Fw.-C.-F- v. ]me-°mSv bqWn-‰n\p

]pXnb mc-hm-ln-IƒtPm^n kn.-]n. s\-∑md (sk-

I-´-dn), tPm¨ am-Xyq-kv t[m-

Wn (tPm. skI-´-dn), kn.-Pn.

Zm\n-tb¬ A´-∏mSn (S-j-d¿)

F∂n-h¿ Xnc-s™-Sp-°-s∏-´p.

XpS¿∂pw ]me-°mSv bqWn-‰n-

s‚ ]h¿Ø-\-ßsf Hm¿Øp

ssZh-P\w ]m¿∞n-°p-I.

skI-´dn t^m¨: 9447233752

KŸ-]-cn-Nbw

t]Pv 140. hne 100/˛-

InkvXob Iq´mbvaHcp Dƒ°mgvN

Hmtcm _p°n\pw H∏w Hcp

Fw.-]n.Xo kn.-Un. kuP-\yw.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v:

Evg. S. Sanjivi9961166767, 9447668224

sanjivis8@gmail.com

KŸ-Im-c≥: Fkv. kRvPohn

imtemw tKmkv]¬ an\n-kvSokv

Xriq¿: kphn-ti-jI≥ _me-

kwLw (Xriq¿ hn`mKw) ]pXn-

b `mc-hm-ln-Isf Xnc-s™-Sp-

Øp. Pb≥ sNdp-t»cn, Ing-

t°-tIm´ (]-kn-U‚ v), SnΩn

BUw-kv, kntbm≥ s\√n-

°p∂v (sshkv ]kn-U‚ v),

ss_Pp AK-Ãn≥, Nnd-t°-

t°mSv (sk-I-´-dn), hnPojv

tPmk-^v, Xmfn-Ip≠v (tPm-

bn‚ v skI-´-dn), km_p ]n.-

F-kv., tNe-t°m-´p-Ic (S-j-

d¿), k\¬ sI. tPmbv ,

kntbm≥ s\√n-°p∂v (tPm-

bn‚ v Sj-d¿), tXmakv ]n.-Un.,

am‰mw-]pdw (Hm¿K-ss\-k¿),

_n\p Fw.-Pn., s\√n-°p∂v

_Z-d¨ (tPm-bn‚ v Hm¿K-ss\-

k¿), tUm. _nt\mbv h¿§o-

kv, kntbm≥ s\√n-°p∂v (ao-

Unb tIm˛ -Hm¿Unt\‰¿).

XpS¿∂pw _me-kw-L-Øns‚

]h¿Ø-\-ßsf Hm¿Øv ]m¿-

∞n-°-W-sa∂v I¿Ør-\m-a-

Øn¬ At]-£n-°p-∂p.

ßm-Sn, am-Smbn F∂o ÿe-ß-

fnepw Np-‰p-]m-Sp-ap≈ ]tZ-i-

ß-fnepw h\ kµ¿i-\w, ]c-

ky-tbm-K-߃, kwKoX ipiq-

j, ^n-enw ]Z¿i-\w, I¨h-

≥j-\p-Iƒ, ss__nƒ ¢mkp-

Iƒ F-∂nh Ia-ambn \S-∂p-

h-cp-∂p. Cu ]h¿Ø-\-߃

aqew Xmev]-cy-ap≈ ]e-scbpw

I-s≠-Øp-hm\pw Ahsc ssZ-

h-Øn¶te°v \bn-°p-hm\pw

Ign-™n-´p-≠v. CtXm-sSm∏w I-

Æq¿, Imk¿tKmUv Pn√-bn-se

]m¿∞\m hnj-b-߃ AXm-

Xv ka-b-ß-fn¬ ktlm-Z-c-∑m-

¿°v e`n-°p-hm≥ sgm sam-

ss_¬ \yqkv hgn Ign-bp-∂p.

imtemw tKmkv]¬ an\n-kvSo-

kns‚ ]h¿Ø-\-ß-sf Hm¿-

Øv ]m¿∞n-°p-Ibpw Bh-iy-

amb t]m’m-l-\-ß-ƒ \¬In

kl-I-cn-°p-Ibpw sNøp-I.

Cu ]h¿Ø-\sØ klm-bn-

°p-hm≥ Xmev -]-cy-ap -≈-h¿

Jefry John s‚ t]-cn¬ FederalBank Payyanur imJ-bnse

11260100630992 (Joint ac-count) IFSC FDRL 0001126te°v \nß-fpsS k-lm-b-߃

Ab-°pI.

hnem-kw: Shalom Gospel Min-istries, P.O. Box. No: 136,Taliparamba, Kannur, Kerala-670 141Mob: 09562695956, 09496357245Email: sgmkannur@gmail.com

Xriq¿ Fkv.-_n.-F-kn\v

]pXnb t\XrXzw

Ipº-\mSv F≥.-Fw.-F-®v.-F-kn¬

kuP\y saUn-°¬ IymºvIpº-\mSv: AKs∏ AUn-Ivj-

≥ sk‚-dns‚ B`n-ap-Jy-Øn-

epw FIvsskkv hIp-∏ns‚

kl-I-c-W-Ønepw P\p-hcn 10

i\n-bmgvN Ipº-\mSv t\mb¬

kvIqfn¬ h®v kuP-\y-sa-Un-

°¬ Iymºpw elcn hncp≤

t_m[-h¬°-cW skan-\mdpw

\S-∂p. cmhnse 9.30 apX¬ D-

®bv°v 1 aWn hsc \S∂ Iym-

ºv tImbn]w tªm°v ]©m-

bØv sshkv ]kn-U‚ v ioa-

Xn tamfn amXyp DZvLm-S\w sN-

bvXp. AKs∏ sNb¿am≥ io

Ip™-∏≥ tPm¨ A≤y-£-

\m-bn-cp-∂p. ioaXn sI. APn-

X, io. sI. AP-b≥, AUz.

kn.sI. iin, io. APnXv ]p-

√m-Sv, s]m^. tP°_v tXma-kv

(am-t\-P¿ F≥.-Fw. kvIqƒ-kv),

ioaXn tacn-°p- n ]n.-sP. (sl-

Uvan-kvS-kv, F≥.-Fw.-F-®v.-F-

kv. Ipº-\mSv) F∂n-h¿ Biw-

k-Iƒ Adn-bn-®p. BZyw cPn-

ÿ sNbvX 200 t]¿°v hnZ-Kv-

≤ tUmIvS¿am-cp-tSbpw t\X-

tcmK hnZKv≤ tUm. Aan-X-bp-

sSbpw t\Xr-Xz-Øn¬ hn-hn[

]cn-tim-[-\-Iƒ \S-∂p. Iym-ºn

¬ \n∂pw d^¿ sNø-s∏- _n.-

]n.-F¬. hn`m-K-Øn\v kuP\y

Xnanc ikvX-Inb \S-Øpw.

hm. 9 ""ssZh-ta, \ns‚ aµn-c-Øns‚ at≤y R߃ \ns‚ Zbsb°pdn®p Nn¥n-°p-∂p.''

aµncsØ kw_-‘n® ]cm-a¿iw GXp ka-bØv FgpXn F∂-Xn\p kqN\ \¬Ip∂p (27:4).

tlIm¬ F∂ F_mb hm°n-\¿∞w Ac-a-\, aµn-cw. Bcm-[-\-bv°p≈ k-am-K-a\IqSmcw F∂v

kqNn-∏n-®p-sIm≠v CXv ‘aµncw’ F∂v hnh¿Ø\w sNbvXn-cn-°p-∂p (1 iaq. 1:9; 3:3). Cu A¿∞-

Øn¬ Xs∂ k¶o. 5:7; 11:4; 18:6; 27:4; 29:9; 48:9; 65:4; 68:29; 79:1; 138:2 `mK-ß-fnepw CXp Kln-°m-

hp-∂-Xm-Wv. k¶o. 68:29 ¬ \n∂v Cu Bebw sbcq-i-te-an¬ Bbn-cp∂p F∂v a\- n-em-°mw.

kz¿§-Øn-ep≈ ssZh-Øns‚ aµn-c-Øn\pw Cu hm°v D]-tbm-Kn-®n´p≠v (sb-i. 6:1. H. t\m. shfn.

3:12; 7:15; 11:19; 14:15, 17; 15:5˛8; 16:1, 17). a‰n-S-ß-fnse√mw CXv sbcq-i-te-anse item-tams‚ ssZhm-

e-b-sØtbm ]n∂oSp≈ ssZhm-e-b-ß-sftbm kqNn-∏n-°p-∂p (1 cmPm. 6:3˛33; 7:21, 50; XpS-ßnbh).

hm. 10 ""ssZh-ta, \ns‚ \maw-t]mse Xs∂ ...... \oXn \nd-™n-cn-°p-∂p.'' Ahs‚ al-Ømb

\ma-Øn\v X° al-Ømb kvXpXn Ah\v A¿∏n-°Ww (B-h. 28:58; tbmip. 7:9; k¶o. 113:3; aem.

1:11, 14). a\p-jy≥ au\-am-bn-cp-∂m¬ IS-epw h\hpw ]¿∆-X-ßfpw ssZhsØ D®-Øn¬ kvXpXn-

°pw. ssZh-Øns‚ Icw iq\y-a-√. AXn¬ \oXn, kar-≤n, kXyw Ch-sb√mw \nd-™n-cn-°p-∂p.

hm. 11 ""\ns‚ \ymb-hn-[n-Iƒ \nanØw kotbm≥]¿hXw kt¥m-jn-°p-Ibpw sblq-Zm-]p-Xn-

am¿ B\-µn-°p-Ibpw sNøp-∂p.'' btlm-h-bpsS \oXn-bp≈ ]hr-Øn-I-ƒ, kt¥m-j-tØmsS

Ahs\ kvXpXn-°p-∂-Xn-\p≈ \nb-am-\p-kr-X-amb hnjb-ß-fmWv. qan-bn¬ AXv Fß-s\-bm-bn-

cp-∂m-epw, kz¿§-Øn¬ AXv ZpjvS-∑m-cpsS \nXy-\m-i-tØm-Sp≈ _‘-Øn-em-bn-cn°pw (sh-fn.

19:1˛3). ‘kotbm≥ ]¿∆Xw kt¥m-jn-°pw.’ sblq-Z-bnse ]Ya \Kcw F∂ \ne-bnepw iXp-

hns‚ ][m\ e£yw F∂ \ne-bnepw Ahƒ kt¥m-jn®v ]m´p-]mSpw (a-em. 13-:11, 14) sblq-Z-

bnse sNdnb ]´-W-ßfpw Cu ]√hn G‰p-]m-Spw, ImcWw Cu s]mXphnPbw Ah¿°pw Ah-

Im-i-s∏-´-Xm-Wv.

ssZhsØ kvXpXn°phm≥ 7 Iev]-\Iƒ:

(1) kotbm≥ ]¿∆Xw kt¥m-jn-°s´; (2) sblqZm ]pXn-am¿ B\-µn-°s´; (3) kotbms\

Np‰n \S°s´; (4) AXns\ ]Z-£nWw sNøp-hn≥; (5) AXns‚ tKm]p-c-ßsf FÆp-hn≥; (6)

AXns‚ sImØ-f-ßsf kq£n®p t\m°p-hn≥; (7) AXns‚ Ac-a-\-Isf \S∂p t\m°p-hn≥

hm. 12 ""kotbms\ Np‰n \S∂p ]Z-£nWw sNøp-hn≥; AXns‚ tKm]p-c-ßsf FÆp-hn≥.''

bnkm-tb¬ sbcntlm ]´-WsØ Np‰n \S-°p-∂-Xp-t]mse kotbms\ ]Z£nWw sNbvXv ew

a\- n-em-°pI F∂ Bi-b-amWnhnsS. ssZh-k-`-bpsS D¤hw, hf¿®, kpc-£n-XXzw alØzw

Ch-sb√mw im¥-ambn Nn¥n®p a\- n-em-t°-≠-Xm-Wv. AXns‚ tKm]p-c-ßsf FÆpI. Ah-

bn¬ GsX-¶nepw H∂v \in®p t]mtbm F∂v t\m°p-I. ssZh k`-bpsS D]-tZiw, i‡n,

kuµcyw Chbv°v Ipdhp kw`-hn-®n-´pt≠m F∂v ]cn-tim-[n-°p-I. ImcWw Ah \in-∏n-°p-∂-

Xn-\mWv iXp ]e-t∏mgpw ian-°p-∂-Xv.

hm. 13 ""hcp-hm-\p≈ Xe-ap-d-tbmSp Adn-bn-t°-≠-Xn\v AXns‚ sImØ-f-ßsf kq£n®p Ac-

a-\-Isf \S∂p t\m°p-hn≥.'' kq£va ]cn-tim-[\ \S-Øp-hm-\p≈ G‰hpw \√ Hcp Imc-W-amWv

ChnsS Nq≠n-°m-´p-∂-Xv. \mw ]m]n-®Xv a‰p-≈-h¿°v ssIam-d-Ww. \√ A≤ym-]-I-cm-Ip-hm≥ \mw

DØa hnZym¿∞n-I-fm-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. qX-Im-e-tØmSv \mw IS-s∏- n-cn-°p-∂-Xv, mhnImetØ°v

kXyw ssIam-dn-s°m≠v Xncn-®-S-bv°p-hm≥ \mw Xøm-dm-tI-≠-Xm-Wv. AXns‚ sImØ-f-߃

FX i‡-am-sW∂p t\m°p-I. D]-tZiw ad®p sh®m¬ ssZh-P\w kpc-£n-X-am-bn-cn-°p-I-bn√;

AXv ]Tn-∏n-°p-Ibpw XpS¿am-\-ambn [ym\n-°p-Ibpw sNøp-tºm-gmWv Ah¿ kw-c-£n-X-cm-bn-Øo-

cp-∂-Xv. ZpjvS-lr-Z-b-ß-ƒ amXta B al-Øz-I-c-amb kXysØ D]-Z-h-I-c-ambn ImWp-I-bp-≈.

Ac-a-\-Isf \S∂p t\m°p-hn≥. \K-c-Ønse at\m-l-c-ß-fm-b \nhm-k-ßsf i≤m-]q¿∆w

]cn-tim-[n-°p-I. hnizm-kn-Iƒ°p≈ hnima ÿm\-ßsf kw_-‘n® cmP-Iob hmKvZØ߃

a\- p-sh®v ]cn-tim-[n-°pI F∂¿∞w. B ]gb \K-c-Øns‚ ]Xn-tcm[ kwhn-[m-\-߃ FX

i‡-sa∂p t\m°pI; CXnse D√m-k-߃ FX B\-µ-I-c-sa∂v i≤n-°p-I. k`-bmWv \ΩpsS

G‰hpw ]nb-s∏-´, A\p-K-ln-°s∏´ `h-\-sa∂v Hm¿°p-I.

hm. 14 ""Cu ssZhw F∂pw Ft∂°pw \ΩpsS ssZh-am-Ip-∂p. Ah≥ \sΩ Poh-]-cy¥w hgn

\S-Øpw.'' Cu ssZhw F∂p ]d-bp-tºmƒ CX h≥Imcy-߃ ]h¿Øn® ssZhw \ΩpsS ssZh-

am-Ip∂p F∂ Bi-b-amWp≈Xv (k-¶o. 27:13; 95:7; sbi. 25:9). AXm-bXv \mw Ahs‚ Ah-Im-

ihpw Ahs‚ P\-hp-a-tX. Ah≥ \sΩ Poh]cy¥w hgn \S-Øpw PohnXw apgp-h\pw \ΩpsS

ac-W-i-ø-bnepw, Ah≥ Ir]-tbmsS \sΩ hgn \SØpw. ac-W-ti-jhpw, \nXy-X-bnepw Ah≥

\sΩ PohPe-Øns‚ Dd-hp-I-fn-te°v \S-Øpw (sh-fn. 7:17). CXp-h-scbpw Ah≥ \SØn F∂Xv

C\nbpw \SØpw F∂p-≈-Xns‚ Dd-∏m-Wv. ]p\-cp-∞m-\-Øn\pw \nXyPoh-\p-ambn \mw Ah-\n¬

]Xym-in-°p-∂p. \ΩpsS qX-Im-em-\p-`-h-ß-fn¬ \n∂pw Cu Bizmkw hy‡-ambn \ap°v Dd-∏m-

°p-I-bm-Wv. CXp-h-scbpw \ΩpsS iXp-°ƒ NnX-d-s∏-Sp-I-bpw, \ΩpsS sImØ-f-߃ Ah-cpsS

BI-a-WsØ sNdp-°p-Ibpw sNbvXp. F¥p-sIm-s≠-∂m¬ ssZhw \ΩpsS a≤y-Øn¬ D≠v.

AXp-sIm≠v `mhn-bn¬ D≠m-Ip-hm-\n-S-bp≈ iXp-hns‚ F√m BI-a-W-ßfpw \njv^-e-am-bn-

Øo-cpw.

ssZhsØ kvXpXn-°p-hm-\p≈ 7 Imc-W-߃

(1) Ahs‚ Zb (hm. 9); (2) ssZhw aµn-c-Øns‚ at≤y

D≠v; (3) Ahs‚ \maw \nanØw (hm. 10); (4) Ahs‚ he-

ss¶-bn¬ \oXn \nd-™n-cn-°p∂p; (5) Ahs‚ \ymb-hn-[n-Iƒ

\nanØw (hm. 11); (6) Ah≥ Ft∂°pw ssZh-am-Ip∂p (hm.

14); (7) Ah≥ Poh-]-cy¥w hgn \SØpw.

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 48

10 2015P\p-hcn

(XpS¿®)

F√mw \∑bt√m, F√m \∑bt√m

F≥ PohnXØn¬ `hn®sX√mw

H∂pw sNbvIbn√ Ah≥ sNbvIbn√

Xn∑bv°msbm∂pw sNbvIbn√

tcmK]oUIfm¬ a\w ]XdnSptºmƒ

Ah≥ HmSnhcpw AcnIn¬

F\nbv°mbv apdnth‰ Ic߃ \o´n

Fs∂ ap‰pw XgpInSpta (F√mw)

FXncnIsfs‚ Np‰pw \n∂v

]cnlkn®nSp∂ t\cw

Ah≥ ap≥]nepw tai Hcp°pw

Ah≥ km∂n[yw aXnsb\n°v (F√mw)

a\]oUIƒ h¿≤n®nSptºmƒ

a\ km∂n≤yw ssIhnSptºmƒ

i‡\m°p∂h≥ i‡n \¬In

ap‰pamsbs∂ _es∏SpØpw (F√mw)

temIØns‚ taml߃ Hgn™pt]mIpw

£WnIamw kpJßfpw amdnt∏mIpw

F\n°mbv Hcp°p∂ `h\aXn¬

sN∂ptNcpw \n›bambv (F√mw)

Km\w

tPmkv

tXm´Øn¬

F√mw \∑-bv°mbv

tZiob sKbnw-kn-t\m-S-\p-_-‘n®v P\p-hcn 20 \v slUvan-kvSkv

]n.-sP. tacn-°p-´n-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Ipº-\mSv \S∂ d¨

tIcf dÆn¬ ]s¶-SpØ t\mb¬ satΩm-dn-b¬ sslkvIqƒ

hnZym¿∞n-Iƒ.

HUoj: ‰n‰veKm¿ InkvXy≥

AkwªnbpsS t\XrXzØn¬

s_Xvetlw t_mbvkv tlm-

an¬ h®v P\phcn 27˛29 hsc

Chm©enÃv & F¬tUgvkv

tIm¨^≥kv \S°pw. I¿-

ØrZmk∑mcmb tXmwk¨

_n. tXmakv (apwss_), tdmbv

amXyp (ssae]) F∂nh¿

]kwKn°pw. tIm¨-^≥-kn-

s‚ A\p-K-l-Øn-\mbn ]m¿-

∞n-°p-I.

Chm©enÃv tIm¨^≥kv

11 2015P\p-hcn

XSnbq¿: F_t\k¿ tK‰v hn-j≥ an\nkvSokns‚ B-`n-ap-Jy-Ønepw, th¿Uv ss_-_n-ƒ

C≥-Ãn‰yq´ns‚ kl-Ic-W-Ønepw 2014 \hw_¿ 20˛22 hsc XSnbq¿ ]pt√en-a¨ Im-

cbv°m´v `h-\m-¶W-Øn¬-h®v \S∂ cm-Xn-tbmK-ß-fpsS DZvLmS\w hnZzm≥ kn.sP. Nm-

t°m \n¿-∆ln®p. cmXntbmKßfn¬ kp-hn-ti--j-I∑mcmb Fw.hn. _m-_p, H.sP. tPm¨,

tXm-akv sNdn-bm≥ Cud°pg XpS-ßnb k-tlm-Zc∑mcpw, ]cn-kc ]tZ-i-ß-fn¬ \S∂

Su-¨ ao‰nwKpI-fn¬ kphnti-jI-∑mcmb kmapth¬ ‰n. ^n-en∏v, jmPn No¶bn¬, cmP≥

am-Xyp, sI.Fkv. tKm]me-IrjvW≥, tPmkv sI.H., t_-_n sN-ß-∂q¿, Ipcym-®≥ tXm-

akv Xp-S-ßnbhcpw ssZh-hN-\w kw-kmcn®p. sP-bnwkv tPm-¨, sa¬_n≥ XpSßnbh¿

Km\ipiq-j°v t\XrXzw \¬In. ˛ Ãm≥en tXmakv Cuc-°pg

kphntij tbmKßfpw kwKoXhncp∂pw

Xfn∏dºv: InkvXy≥ _Zd-¨ AkwªnbpsS B`napJy-Øn-¬ P\phcn 26˛28 hsc

(sshIpt∂cw 5 apX¬ 8 hsc) Xfn∏dºv Su¨ kvIz-b-dn¬sh®v kphntij-tbmK-hpw

kwKoXhncp∂pw \S-°pw. ktlm. tPm-¨ ]n. tXm-akv (FdWm-Ip-fw) hN\w kwkmcn°pw.

ktlm-Zc-∑m-cmb dntPmbv Xfn∏dºv, _n-Pp hb\mSv F∂nh¿ Km\-ßfm-e-]n°pw. k`-

bv°p-th-≠n ktlmZc∑m¿ sI.Fw.- _m_p, Fw.kn. h¿-§okv, sI.-Fw. tPm¨

s\-√mbn: _Zd¨ tKmkv-]¬ AkwªnbpsSbpw tamN-\w tKmkv]¬ Soans‚bpw hmf-

Iw F_t\k¿ tKmkv]-¬ saeUokns‚bpw kwbp-‡m-`napJyØn¬ 2014 Un-kw-_¿ 12

apX¬ 14 hsc s\-√mbn ]d∏q°c ]©mbØv IΩyqWn‰n lmfn¬ kphn-ti-j tbmKßfpw

kwKoX-hncp-∂pw \S∂p. CtXmsSm-\p-_-‘n-®v sImS-Ic, ]pXp°mSv, B-º√q¿ F-∂n-hnSßfn¬

\S-∂ ]ck-y-tbmKßfn¬ ]pkv-X-Ißfpw SmIv‰pIfpw ]pXn-b-\nbaßfpw hnXcWw sN-bv-

Xp. Cu ]h¿Ø\ßfn¬ 20 Hmfw t]¿ hnhn[ ipiqjIƒ \n¿-∆ln®p. Cu

]h¿Ø\߃ aqew [mcmfw B-flm-°-ƒ c£n°s∏´v ÿew k-`-tbmSv tNcphm≥ F√m

ssZ-h-a°fpw XpS¿∂pw ]m¿-∞n-t°Wta. kphn. iin C-©-°p≠v

XSnbq¿

s\√mbn

Xfn∏dºv

sIm´mc°c: ssh.-Fw.-C.-F-

^v. kuØv Unhn-j≥ SÃn-

s‚ ]h¿Ø-\-߃ A\p-K-

l-I-c-ambn XpS-cp-∂p. tIµ-

`c-W-]-tZ-i-amb t]m≠n-t®-

cn-bnepw Xan-gv\m-Sns‚ hnhn[

ÿe-ß-fnepw tIc-f-Ønepw

SÃns‚ hnhn[ \ne-bn-ep≈

]h¿Ø-\-߃ \S∂p.

t]m≠n -t®cn _Ym\y

_Z-d¨ k`-bpsS kl-I-c-

W-Øn -¬ Pq¨ 1 apX¬

t]m≠n-t®-cn-bnse GI-tZiw

90 Kma-߃ IqSmsX Xan-

dm∂n, i_-cn-am-¶¬, Xncp-h-\-

¥-]pcw F∂o ÿe-ß-fn-¬

hnhn[ kphn-tij ]h¿-Ø--\-

߃ \S-∂p.

ssh.Fw.-C.F-^v. kuØv

hn`mKw ASpØ kphn-ti-j-

Iymºv IpS∏\mwaqSn¬ h®v

\S°pw. 2015 s^_phcn 19˛-

21 hsc \S°p∂ Cu Iym-ºn-

s\ Hm¿Øv ]m¿-∞n-°pIbpw

h∂p kw_‘n-°p-Ibpw sN-

øpI. ]h¿Ø-\-ßsf Hm¿-

Øp ]m¿∞n-°p-I.

kuØv ssh.-Fw.-C.-F- v. ]h¿Ø-\-߃

Iymºv s^_p-hcn 19˛21 hsc IpS-∏-\mw-aq-Sn¬

gv\m-Sns‚ ]tZ-i-ß-fmb IS-eq-

¿, Sn≠n-h\w ap-X-emb ÿe-ß

fnse At\I Kma-߃ kµ¿-

in®v kphn-tijw Adn-bn-®p.

2014 P\p-hcn apX¬ tkew

Pn√-bnse Nn∂ tke-Øv B-

Øq¿, I≈-°p-dn®n F∂o ÿ-

ew k -I-fpsS kl-I-c-W-tØm-

-sS Bcw- n® ]h¿Ø\w A\p-

K-l-I-c-ambn XpS-cp-∂p.

ssh.-Fw.-C.-F-^v. kuØv

Unhn-js‚ t\Xr-Xz-Øn¬ B-

e-∏p-g, I√n-t»cn, ]Ø-\m-]p-cw,

Ipº-\mSv: bph-k-tlm-Z-cn-am-¿-

°mbn tkmZcokamPw (Ip-º-

\m-Sv) h-¿jw-tXmdpw \S-Øm-

dp≈ hna-≥kv ss__nƒ Iym-

ºv 2015 G]n¬ 6 Xn¶ƒ 11 aWn

apX-¬ 11 i\n 10 aWn hsc Ip-

º-\mSv _Z-d¨ k`m-lm-fn¬

sh-®v \-S-Ø-s∏-Spw. Cu Iym-ºn-

¬ 12 hb- n-\p-ta¬ ]mb-ap-≈

k-tlm-Z-cn-am¿°v ]s¶-Sp-°mw.

]-s¶-Sp-°p-hm≥ BK-ln-°p-∂-

h-¿ G]n¬ 6 Xn¶-fmgvN cmhn-

se 10 aWn°p Ipº-\mSv _Z-

d¨ k`m-lm-fn¬ FØn tN-

tc-≠-Xm-Wv. knÿ F-en-k-_-

Øv s_∂n (skI-´dn )

tkmZcokamPwA]ISØn¬s]´ _Z. kmw tImin

kpJw ]m]n°p∂pXncph√: P\phcn 3 \v sNß∂qcn¬h®v hml\m]-IS-Øn-

¬s]´v ]pjv]Kncn tlmkv]n‰en¬ sh‚nte‰dnembncp∂

_Z. kmw tImin ]pXpt°cn¬ (Im\U) kpJw ]m]n®p

hcp∂p. XpS¿ NnIn’°mbn Xncph\¥]pcw A\¥]pcn

tlm-kv]n-‰en¬ ]thin∏n°s∏´p. IÆn\pw aq°n\pw

kmcambn ]cn-t°‰ Ct±lØns‚ ]cn]q¿Æ hnSpX-en-\mbn

ssZhP\w ]tXyIw ]m¿∞n°pI.

kXyw ]ªnt°j≥kntebv°p

kuP-\yambn hnfn°q

Call us on our Toll Free NumberWe are happy to hear your feedback

1-800-425-1211

IqØm´pIpfw: _Zd¨ Akwªn AwKw knÿ Faoam

tPm¿Pv (30) imcocnI _e£bw kw`hn®Xn\m¬ Pq_nen

anj≥ Bip]Xnbn¬ ]thin∏n°s∏´p. ]cn]q¿Æ- hn-

SpX-en\mbn ]m¿∞n°pI.

amthen-°c: X´m-c-ºew Feow hn√-bn¬ F®v.-F≥. tPmWn

imco-cnI kuJy-an -√msX X´m-c-ºew hn. -F-kv. Fw.

tlmkv]n-‰-en¬ Ign-bp-∂p. kuJy-Øn-\mbn ssZh-P\w

]m¿∞n-°p-I.

]tXyI ]m¿∞\bv°v

kphn. C.-F-kv. sdPn

am´p-°´: _Z-d¨ Akw-ªn-bnse kphn-ti-j-I\pw

InkvXob Fgp-Øp-Im-c-\p-amb sdPn Cu´n-aq-´n¬ (C.-F-

kv. sdPn) lrZ-b-kw-_-‘-amb Akp-J-Øm¬ `mc-s∏-Sp-

∂p. lrZ-b-Ønse Ce-IvtSm-knÃw s]s´∂v \ne-bv°p-∂-

Xn-\m¬ A]-Xo-£nX acWw kw`-hn-°m≥ km≤y-X-bp-

≈ _pKmU kn≥tUmw F∂ P\n-XIamb ]Xn-`m-k-

amWv Xs‚ tcmKw. sh√q¿ saUn-°¬ tImf-Pn-tebpw Xncp-

h-\-¥-]pcw ioNn-Ønc tlmkv]n-‰-en-tebpw tUmIvS¿am¿

5 h¿jw IqSp-tºmƒ ]pXp°n hbvt°-≠n-h-cp∂ sF.-kn.-

Un. F∂ Hcp sajo≥ ico-c-Øn¬ LSn-∏n-°pI F∂ ]Xn-

hn-[n-bmWv CXn\v \n¿t±-in-®n-cn-°p-∂-Xv. CXn-\mbn s^_p-

hcn 9\v ioNn-Ønc tlmkv]n-‰-en¬ ]th-in-∏n-°-s∏-Sp∂

Ct±-l-Øn\v ssZh-a-°-fpsS lrZ-bw-K-amb ]m¿∞-\ am´p-

°´ _Z-d¨ Akwªn A`y¿∞n-°p-∂p. k`-bv°p-th≠n

sPbnwkv ^nen-∏v, tPmk^v Fw.-hn.

knÿ Faoam tPm¿Pv

_Z¿ F®v.-F≥. tPmWn

]m¿∞\bv°pwklIcWØn\pw

hnPb\Kcw (B‘): I¿-ta¬ _Zd¨ k`bnse ]n.

iotZ-hn FXbpw s]s´∂v ss_]mkv k¿Pdn°v hnt[b

BtI≠n-h∂ncn°p∂p. Cu k-tlmZcnbpsS NnIn-’bv°v

ssZha°fpsS ]m¿∞\bpw klIc-W-hpw k`-bmbn

R߃ A`y¿∞n°p-∂p. Iq´mbvaIƒ Ab-t°-≠Xv: CarmelBrethren Church, Union Bank of India-Vizianagaram, A/C No.329002010013109, IFSC-UBI NO. 532908, . k`bv°pth≠n kphn.

]n.Fw. sPbnwk≥, _n. io\n-hm-kv, Fw. hnPbv Nµ¿

Xncph\¥]pcw: Xncph-\¥-]pcw Pn√bnse Aachnfbn¬

1969 ¬ \n¿Ωn® lmƒ tNm¿s∂m-en-°p-∂ \nebn¬ F-

Ønt®¿-∂n-cn°p∂Xn\m¬ ]p-Xp-°n∏Wnbphm≥ Xm-ev]cy-

s∏Sp∂p. Aepan\nbw ta¬-°qc, tSmbve‰v F∂nh \n¿-Ωn-

°phm\pw A‰Ip-‰∏-Wn-Iƒ-°pambn k`bmbn kzcq]n®

60000 cq]°v ]pdsa 4 e£-Øn-e[nIw cq] Bhiy-ambn-cn-

°p∂p. \nßfpsS klmb-߃ Brethren Assembly F∂ t]-

cn¬ Syndicate Bank, Amaravila branch s‚ 40072200073393

(IFSC SYNB0004007) F∂ A°u≠n-te°v Ab°pI.

k`°pth≠n B¿. Inkv-XpZmkv, C. P]cmP≥, kn.

hnPb≥, kphn. tPm¿Pv sN√-ø. hnemkw: George Chelliah,Bethel, Amaravila P.O., Kerala- 695122, M: 9446171445

knÿ ]n. iotZhn°v NnIn’m klmbw

Aachnf k`m-lmƒ ]p\¿\n¿ΩmWw

Pm¿K‘v: Im≥k¿ _m[nXbmb PwXmc _Zd¨ A-kw-

ªn AwKw knÿ cqØv InkvIp (62) hn\v ASnb¥ncambn

Hcp k¿Pdn tUmIvS¿am¿ \n¿t±-in-®n-cn-°p-∂p. hn[hbmb

Cu ktlm-Zcn°v k¿Pdn°pw NnIn’°pw henb XpI

Bh-iyambncn°p∂Xn\m¬ ssZha°fpsS ]m¿-∞\bpw

klIcWhpw Bhiyambncn°p∂p. \nßfpsS klmb-

߃ Sudip Kisku F∂ t]cn¬ SBI bpsS Jamtara branchs‚

11048571820 (IFSC SBIN0000213) F∂ A°u≠nte°v

Ab°pI. kt¥mjv tXmakv t^m¨: 09431130895.

knÿ cqØn\v NnIn’m klmbw

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

SATHYAM PUBLICATIONSTHOTTABHAGOM P.O.,

THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIACell # 9447126182

E-mail: administrator@sathyam.org

Yesuvinte

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAM

2015 P\phcn 25

""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p''

(k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-01-2015

RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077

Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17

Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17

Licensed to Post without Prepayment