For important nutrition information, visit www.cachampionsforchange.net. For food stamp information, call 877-847-3663. Funded by the USDA Supplemental Nutrition Assistance Program, an equal opportunity provider and employer. © California Department of Public Health 2009.

The Harvest of the Month featured vegetable ispeppers

Health and Learning Success Go Hand-in-HandEating fruits and vegetables and being physically active are simple ways to make your family healthier. Healthy habits can help students concentrate and do better in school. Use Harvest of the Month to learn how to eat more fruits and vegetables and be more active.

Produce Tips Look for firm peppers that have thick, •shiny, smooth skin and green stems.

Choose sweet peppers with a solid •color—green, yellow-orange, or red.

Choose hot (or “chili”) peppers with a •solid color—red, yellow, orange, green, purple, or brown.

Store whole peppers in a sealed plastic •bag in the refrigerator for up to one week. Wrap cut peppers in plastic and store in refrigerator for up to three days.

• Helpful Hint: Use rubber gloves when handling hot peppers. Be careful to never touch or rub your eyes.

Healthy Serving Ideas Slice raw sweet peppers and serve •with lowfat dip for a snack.

Top homemade pizza with sliced bell •peppers—red, green, and yellow. Or, use chili peppers for a spicy kick!

Use chopped hot peppers to make •spicy salsa. (Hint: For less spice, remove seeds and inner membranes.)

Add chopped sweet peppers to salads •or stir into soups and pasta sauces.

Try a new pepper variety each week.•

VeGeTabLe QueSadILLaSMakes 4 servings. 1 quesadilla each.Cook time: 15 minutesIngredients: nonstick cooking spray½ cup chopped green bell pepper½ cup frozen corn, thawed½ cup sliced green onion½ cup chopped tomato2 tablespoons chopped cilantro4 (6-inch) flour tortillas½ cup shredded lowfat cheese

Coat medium skillet with nonstick 1.cooking spray. Sauté bell pepper and corn over medium heat until softened, about 5 minutes.

Add green onion and tomato. Cook 2.until heated, then stir in cilantro.

Heat tortillas in a separate skillet 3.over high heat. Place equal amounts of cheese and sautéed vegetables on each tortilla. Fold in half and continue to cook until cheese is melted. Serve hot.

Nutrition information per serving: Calories 134, Carbohydrate 20 g, Dietary Fiber 2 g, Protein 7 g, Total Fat 3 g, Saturated Fat 1 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 3 mg, Sodium 302 mgAdapted from: Healthy Latino Recipes Made With Love, Network for a Healthy California, 2008.

For more recipes, visit: www.cachampionsforchange.net

Let’s Get Physical! at home:• Do sit-ups and push-ups during TV commercials.

at work:• Go for a one-mile walk (about 25 minutes) during lunch.

With the family:• Visit a local or state park and go for a hike.

To find a park in your area, visit: www.parks.ca.gov

How Much do I Need?A ½ cup of chopped peppers is about •one small pepper.A ½ cup of sweet peppers (green, •yellow, and red) is an excellent source of vitamin C. A ½ cup of sweet red peppers is also a •good source of vitamin B6, which helps your body build healthy blood cells.

The amount of fruits and vegetables you need depends on your age, gender, and physical activity level. Choose all forms of fruits and vegetables—fresh, frozen, canned, dried, and 100% juice. They all count towards your daily amount!

What’s in Season?California grown peppers are in peak season in summer. They are usually available from May through November. California grown varieties may be fresher and cost less than varieties shipped from other states or countries. Try these other good sources of vitamin B6: avocados, bananas, and potatoes.

Recommended daily amounts of Fruits and Vegetables*

Kids,� ages 5-12

Teens and adults,�ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

Nutrition FactsServing Size: ½ cup chopped sweet green pepper (74g)Calories 15 Calories from Fat 1

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 2mg 0%Total Carbohydrate 3g 1% Dietary Fiber 1g 5% Sugars 2gProtein 1g

Vitamin A 5% Calcium 1% Vitamin C 99% Iron 1%

“This material is adapted from Harvest of the Month by the California Department of Public Health’s Network for a Healthy California with funding from USDA SNAP, known in California as CalFresh (formerly Food Stamps). For CalFresh information, call 1-877-847-3663.”The Network for a Healthy California encourages the consumption of all fruits and vegetables, not solely organic produce.

For important nutrition information, visit www.cachampionsforchange.net. For food stamp information, call 877-847-3663. Funded by the USDA Supplemental Nutrition Assistance Program, an equal opportunity provider and employer. © California Department of Public Health 2009.

The Harvest of the Month featured vegetable ispeppers

Health and Learning Success Go Hand-in-HandEating fruits and vegetables and being physically active are simple ways to make your family healthier. Healthy habits can help students concentrate and do better in school. Use Harvest of the Month to learn how to eat more fruits and vegetables and be more active.

Produce Tips Look for firm peppers that have thick, •shiny, smooth skin and green stems.

Choose sweet peppers with a solid •color—green, yellow-orange, or red.

Choose hot (or “chili”) peppers with a •solid color—red, yellow, orange, green, purple, or brown.

Store whole peppers in a sealed plastic •bag in the refrigerator for up to one week. Wrap cut peppers in plastic and store in refrigerator for up to three days.

• Helpful Hint: Use rubber gloves when handling hot peppers. Be careful to never touch or rub your eyes.

Healthy Serving Ideas Slice raw sweet peppers and serve •with lowfat dip for a snack.

Top homemade pizza with sliced bell •peppers—red, green, and yellow. Or, use chili peppers for a spicy kick!

Use chopped hot peppers to make •spicy salsa. (Hint: For less spice, remove seeds and inner membranes.)

Add chopped sweet peppers to salads •or stir into soups and pasta sauces.

Try a new pepper variety each week.•

VeGeTabLe QueSadILLaSMakes 4 servings. 1 quesadilla each.Cook time: 15 minutesIngredients: nonstick cooking spray½ cup chopped green bell pepper½ cup frozen corn, thawed½ cup sliced green onion½ cup chopped tomato2 tablespoons chopped cilantro4 (6-inch) flour tortillas½ cup shredded lowfat cheese

Coat medium skillet with nonstick 1.cooking spray. Sauté bell pepper and corn over medium heat until softened, about 5 minutes.

Add green onion and tomato. Cook 2.until heated, then stir in cilantro.

Heat tortillas in a separate skillet 3.over high heat. Place equal amounts of cheese and sautéed vegetables on each tortilla. Fold in half and continue to cook until cheese is melted. Serve hot.

Nutrition information per serving: Calories 134, Carbohydrate 20 g, Dietary Fiber 2 g, Protein 7 g, Total Fat 3 g, Saturated Fat 1 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 3 mg, Sodium 302 mgAdapted from: Healthy Latino Recipes Made With Love, Network for a Healthy California, 2008.

For more recipes, visit: www.cachampionsforchange.net

Let’s Get Physical! at home:• Do sit-ups and push-ups during TV commercials.

at work:• Go for a one-mile walk (about 25 minutes) during lunch.

With the family:• Visit a local or state park and go for a hike.

To find a park in your area, visit: www.parks.ca.gov

How Much do I Need?A ½ cup of chopped peppers is about •one small pepper.A ½ cup of sweet peppers (green, •yellow, and red) is an excellent source of vitamin C. A ½ cup of sweet red peppers is also a •good source of vitamin B6, which helps your body build healthy blood cells.

The amount of fruits and vegetables you need depends on your age, gender, and physical activity level. Choose all forms of fruits and vegetables—fresh, frozen, canned, dried, and 100% juice. They all count towards your daily amount!

What’s in Season?California grown peppers are in peak season in summer. They are usually available from May through November. California grown varieties may be fresher and cost less than varieties shipped from other states or countries. Try these other good sources of vitamin B6: avocados, bananas, and potatoes.

Recommended daily amounts of Fruits and Vegetables*

Kids,� ages 5-12

Teens and adults,�ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

Nutrition FactsServing Size: ½ cup chopped sweet green pepper (74g)Calories 15 Calories from Fat 1

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 2mg 0%Total Carbohydrate 3g 1% Dietary Fiber 1g 5% Sugars 2gProtein 1g

Vitamin A 5% Calcium 1% Vitamin C 99% Iron 1%

Health and Learning Success Go Hand-in-HandDid you know a single serving of fruits or vegetables usually costs less than 25 cents? These small costs have big health benefits. Eating a variety of colorful fruits and vegetables and being active every day are healthy habits that can help your child do better in school, feel good, stay healthy, and grow strong. Harvest of the Month provides ideas to help your family eat more fruits and vegetables and be more active every day.

Healthy Serving Ideas• Serve breakfast with a glass of

100% fruit juice.• Provide healthy after-school snacks

like fresh or canned mandarin slices (packed in 100% fruit juice).

• Dip tangerine segments into lowfat flavored yogurt.

• Add mandarins to green salads.• Squeeze juice of citrus fruits over

chicken and fish to make tender and juicy. Or, use juice to make reduced fat salad dressings.

For more ideas, visit:www.kidsnutrition.org

Nutrition FactsServing Size: ½ cup tangerine, sections (98g) Calories 52 Calories from Fat 0

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 2mg 0%Total Carbohydrate 13g 4% Dietary Fiber 2g 7% Sugars 10gProtein 1g

Vitamin A 13% Calcium 4% Vitamin C 43% Iron 1%

ORANGE FREEZEMakes 4 servings. 1¼ cups per serving.Prep time: 5 minutesIngredients: 1 cup 100% orange juice10 ice cubes1 cup 1% lowfat or nonfat milk1 teaspoon vanilla extract2 cups drained, canned mandarin

oranges

1. Place all ingredients in a blender. 2. Blend for about 30 seconds or until

smooth. 3. Pour into four glasses and serve.Nutrition information per serving: Calories 91, Carbohydrate 18 g, Dietary Fiber 1 g, Protein 2 g, Total Fat 1 g, Saturated Fat 0 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 3 mg, Sodium 33 mgAdapted from: Kids…Get Cookin’!, Network for a Healthy California, 2009.

Let’s Get Physical!Help your child be active and prepare for spring fitness testing with these tips:• Set a weekly goal for each family

member. (Example: Walk 10,000 steps and do stretches every day.)

• Post goals in a highly visible area, such as on the refrigerator.

• Encourage each other to meet goals and set new ones.

• Decide on a “reward” for meeting goals. (Example: family outing or hike).

For more ideas, visit:www.activeca.org

Produce Tips• Look for plump mandarins that feel

heavy for size and have stems still attached.

• Look for mandarins with glossy, deep orange skins. (Some patches of green near the stem are okay to eat.)

• Keep on the counter and use within a few days. Or, store in the refrigerator for up to one week.

• Helpful Hint: Mandarins that have a deep orange-red color are called tangerines. Other types of mandarins include satsumas, clementines, and tangelos.

The Harvest of the Month featured produce is

How Much Do I Need?• One medium mandarin orange is about

a ½ cup of fruit sections. • A ½ cup of mandarins is an excellent

source of vitamin C and a good source of vitamin A.

• Vitamin C helps the body heal cuts and wounds and helps lower the risk of infection. Vitamin C is found only in plant foods.

• Our bodies do not make or store vitamin C so try to eat foods with vitamin C every day.

The amount of fruits and vegetables that is right for you depends on your age, gender, and physical activity level. Eating a variety of colorful fruits and vegetables can help you stay healthy. Fruits and vegetables come in a variety of forms – fresh, frozen, canned, dried, and 100% juice – and all forms count toward your daily amounts. Find out how much each person in your family needs. Make plans to help your family reach the goal amount.

Recommended Daily Amount of Fruits and Vegetables*

Kids,� Ages 5-12

Teens and Adults,�Ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

mandarins

For CalFresh information, call 1-877-847-3663. Funded by USDA SNAP, an equal opportunity provider and employer. Visit www.cachampionsforchange.net for healthy tips. © California Department of Public Health 2010.

Yolo County has teamed with a local farm, Capay Organic, and its Community-Supported Agriculture (CSA) delivery service Farm Fresh To You to bring the California Department of Public Health program, Harvest of the Month, to Yolo County schools. The program provides fresh produce from the farm for school lunches and nutrition fact sheets for elementary school children and county Head Start centers. The Yolo Harvest of the Month team hopes to get kids really excited about local, seasonal produce! It tastes great, and it will model healthy eating habits that will last a lifetime.

®

FebruaryJanuary

broccoli

Health and Learning Success Go Hand-in-HandChildren who eat school meals are more likely to eat the recommended amount of fruits and vegetables every day than those who do not. Eating the recommended amount every day can help your child stay healthy and learn better in school. Harvest of the Month helps your family explore, taste, and learn about the importance of eating more fruits and vegetables and being active every day.

Healthy Serving Ideas• Dice and toss raw broccoli in a salad.• Pour lemon juice or sprinkle lowfat

parmesan cheese over steamed broccoli to add and vary flavor.

• For a healthy snack, chop raw broccoli into pieces and serve with a fat free vegetable dip.

• Add broccoli and other vegetables to soups, pastas, omelets, and casseroles.

• Take your child to the grocery store. Ask your child to help you pick out fruits and vegetables for meals and snacks.

• Pack dried fruit or pre-cut fruits or vegetables in your child’s lunch.

Nutrition FactsServing Size: ½ cup fresh broccoli, chopped (44g) Calories 15 Calories from Fat 0

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 21mg 1%Total Carbohydrate 3g 1% Dietary Fiber 1g 4% Sugars 1gProtein 1g

Vitamin A 5% Calcium 2% Vitamin C 65% Iron 2%

ZESTY ASIAN CHICKEN SALAD

Makes 4 servings. 1 cup per serving.Prep time: 20 minutesIngredients: 3 boneless, skinless chicken breasts,

cooked and chilled3 green onions, sliced1½ cups small broccoli florets2 medium carrots, peeled and cut

into strips1 red bell pepper, cut into strips2 cups shredded cabbage½ cup fat free Asian or sesame seed

salad dressing¼ cup 100% orange juice¼ cup chopped fresh cilantro

1. Cut chicken breasts into small strips. Place in a medium bowl with onions, broccoli, carrots, bell peppers, and cabbage.

2. In a small bowl, stir together dressing and juice. Pour over salad and toss well to coat.

3. Stir in cilantro. Serve chilled or at room temperature.

Nutrition information per serving: Calories 184, Carbohydrate 13 g, Dietary Fiber 4 g, Protein 22 g, Total Fat 5 g, Saturated Fat 1 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 55 mg, Sodium 456 mgAdapted from: Everyday Healthy Meals, Network for a Healthy California, 2007.

Let’s Get Physical!• Get at least 60 minutes of physical

activity every day to help keep your heart healthy.

• Start a weekly walking routine with your child, neighbors, and child’s friends.

• During TV commercials, have a push-up or sit-up contest with your child.

To track your physical activity, visit:www.mypyramidtracker.gov

Produce Tips• Look for broccoli with a firm stem and

tight, compact florets that are dark green. • Store broccoli in an open plastic bag in

the refrigerator for up to five days. • Rinse (don’t soak) broccoli under cool

water just before serving. • Cook broccoli by steaming, microwaving,

or stir-frying. Boiling causes some of the vitamins and minerals to be lost.

The Harvest of the Month featured vegetable is

How Much Do I Need?• A ½ cup of broccoli is about the size of

one cupped handful. • A ½ cup of cooked broccoli is an

excellent source of vitamin A, vitamin C, vitamin K, and folate.

• Folate is a water-soluble vitamin that helps make healthy red blood cells in your body. It may also help to protect against heart disease.

• Pregnant women need folate in their diets to help prevent some forms of birth defects.

• Folate comes from leafy vegetables like spinach and broccoli, some fruits (oranges), dry beans, and liver. Look for whole-grain breads and cereals fortified with folate (folic acid).

The amount of fruits and vegetables you need depends on your age, gender, and physical activity level. It is important to eat a variety of colorful fruits and vegetables every day to get all the nutrients your body needs. Find out how much each person in your family needs.

Recommended Daily Amount of Fruits and Vegetables*

Kids,� Ages 5-12

Teens and Adults,�Ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

For CalFresh information, call 1-877-847-3663. Funded by USDA SNAP, an equal opportunity provider and employer. Visit www.cachampionsforchange.net for healthy tips. © California Department of Public Health 2010.

broccoli

Health and Learning Success Go Hand-in-HandChildren who eat school meals are more likely to eat the recommended amount of fruits and vegetables every day than those who do not. Eating the recommended amount every day can help your child stay healthy and learn better in school. Harvest of the Month helps your family explore, taste, and learn about the importance of eating more fruits and vegetables and being active every day.

Healthy Serving Ideas• Dice and toss raw broccoli in a salad.• Pour lemon juice or sprinkle lowfat

parmesan cheese over steamed broccoli to add and vary flavor.

• For a healthy snack, chop raw broccoli into pieces and serve with a fat free vegetable dip.

• Add broccoli and other vegetables to soups, pastas, omelets, and casseroles.

• Take your child to the grocery store. Ask your child to help you pick out fruits and vegetables for meals and snacks.

• Pack dried fruit or pre-cut fruits or vegetables in your child’s lunch.

Nutrition FactsServing Size: ½ cup fresh broccoli, chopped (44g) Calories 15 Calories from Fat 0

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 21mg 1%Total Carbohydrate 3g 1% Dietary Fiber 1g 4% Sugars 1gProtein 1g

Vitamin A 5% Calcium 2% Vitamin C 65% Iron 2%

ZESTY ASIAN CHICKEN SALAD

Makes 4 servings. 1 cup per serving.Prep time: 20 minutesIngredients: 3 boneless, skinless chicken breasts,

cooked and chilled3 green onions, sliced1½ cups small broccoli florets2 medium carrots, peeled and cut

into strips1 red bell pepper, cut into strips2 cups shredded cabbage½ cup fat free Asian or sesame seed

salad dressing¼ cup 100% orange juice¼ cup chopped fresh cilantro

1. Cut chicken breasts into small strips. Place in a medium bowl with onions, broccoli, carrots, bell peppers, and cabbage.

2. In a small bowl, stir together dressing and juice. Pour over salad and toss well to coat.

3. Stir in cilantro. Serve chilled or at room temperature.

Nutrition information per serving: Calories 184, Carbohydrate 13 g, Dietary Fiber 4 g, Protein 22 g, Total Fat 5 g, Saturated Fat 1 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 55 mg, Sodium 456 mgAdapted from: Everyday Healthy Meals, Network for a Healthy California, 2007.

Let’s Get Physical!• Get at least 60 minutes of physical

activity every day to help keep your heart healthy.

• Start a weekly walking routine with your child, neighbors, and child’s friends.

• During TV commercials, have a push-up or sit-up contest with your child.

To track your physical activity, visit:www.mypyramidtracker.gov

Produce Tips• Look for broccoli with a firm stem and

tight, compact florets that are dark green. • Store broccoli in an open plastic bag in

the refrigerator for up to five days. • Rinse (don’t soak) broccoli under cool

water just before serving. • Cook broccoli by steaming, microwaving,

or stir-frying. Boiling causes some of the vitamins and minerals to be lost.

The Harvest of the Month featured vegetable is

How Much Do I Need?• A ½ cup of broccoli is about the size of

one cupped handful. • A ½ cup of cooked broccoli is an

excellent source of vitamin A, vitamin C, vitamin K, and folate.

• Folate is a water-soluble vitamin that helps make healthy red blood cells in your body. It may also help to protect against heart disease.

• Pregnant women need folate in their diets to help prevent some forms of birth defects.

• Folate comes from leafy vegetables like spinach and broccoli, some fruits (oranges), dry beans, and liver. Look for whole-grain breads and cereals fortified with folate (folic acid).

The amount of fruits and vegetables you need depends on your age, gender, and physical activity level. It is important to eat a variety of colorful fruits and vegetables every day to get all the nutrients your body needs. Find out how much each person in your family needs.

Recommended Daily Amount of Fruits and Vegetables*

Kids,� Ages 5-12

Teens and Adults,�Ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

For CalFresh information, call 1-877-847-3663. Funded by USDA SNAP, an equal opportunity provider and employer. Visit www.cachampionsforchange.net for healthy tips. © California Department of Public Health 2010.

broccoli

Health and Learning Success Go Hand-in-HandChildren who eat school meals are more likely to eat the recommended amount of fruits and vegetables every day than those who do not. Eating the recommended amount every day can help your child stay healthy and learn better in school. Harvest of the Month helps your family explore, taste, and learn about the importance of eating more fruits and vegetables and being active every day.

Healthy Serving Ideas• Dice and toss raw broccoli in a salad.• Pour lemon juice or sprinkle lowfat

parmesan cheese over steamed broccoli to add and vary flavor.

• For a healthy snack, chop raw broccoli into pieces and serve with a fat free vegetable dip.

• Add broccoli and other vegetables to soups, pastas, omelets, and casseroles.

• Take your child to the grocery store. Ask your child to help you pick out fruits and vegetables for meals and snacks.

• Pack dried fruit or pre-cut fruits or vegetables in your child’s lunch.

Nutrition FactsServing Size: ½ cup fresh broccoli, chopped (44g) Calories 15 Calories from Fat 0

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 21mg 1%Total Carbohydrate 3g 1% Dietary Fiber 1g 4% Sugars 1gProtein 1g

Vitamin A 5% Calcium 2% Vitamin C 65% Iron 2%

ZESTY ASIAN CHICKEN SALAD

Makes 4 servings. 1 cup per serving.Prep time: 20 minutesIngredients: 3 boneless, skinless chicken breasts,

cooked and chilled3 green onions, sliced1½ cups small broccoli florets2 medium carrots, peeled and cut

into strips1 red bell pepper, cut into strips2 cups shredded cabbage½ cup fat free Asian or sesame seed

salad dressing¼ cup 100% orange juice¼ cup chopped fresh cilantro

1. Cut chicken breasts into small strips. Place in a medium bowl with onions, broccoli, carrots, bell peppers, and cabbage.

2. In a small bowl, stir together dressing and juice. Pour over salad and toss well to coat.

3. Stir in cilantro. Serve chilled or at room temperature.

Nutrition information per serving: Calories 184, Carbohydrate 13 g, Dietary Fiber 4 g, Protein 22 g, Total Fat 5 g, Saturated Fat 1 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 55 mg, Sodium 456 mgAdapted from: Everyday Healthy Meals, Network for a Healthy California, 2007.

Let’s Get Physical!• Get at least 60 minutes of physical

activity every day to help keep your heart healthy.

• Start a weekly walking routine with your child, neighbors, and child’s friends.

• During TV commercials, have a push-up or sit-up contest with your child.

To track your physical activity, visit:www.mypyramidtracker.gov

Produce Tips• Look for broccoli with a firm stem and

tight, compact florets that are dark green. • Store broccoli in an open plastic bag in

the refrigerator for up to five days. • Rinse (don’t soak) broccoli under cool

water just before serving. • Cook broccoli by steaming, microwaving,

or stir-frying. Boiling causes some of the vitamins and minerals to be lost.

The Harvest of the Month featured vegetable is

How Much Do I Need?• A ½ cup of broccoli is about the size of

one cupped handful. • A ½ cup of cooked broccoli is an

excellent source of vitamin A, vitamin C, vitamin K, and folate.

• Folate is a water-soluble vitamin that helps make healthy red blood cells in your body. It may also help to protect against heart disease.

• Pregnant women need folate in their diets to help prevent some forms of birth defects.

• Folate comes from leafy vegetables like spinach and broccoli, some fruits (oranges), dry beans, and liver. Look for whole-grain breads and cereals fortified with folate (folic acid).

The amount of fruits and vegetables you need depends on your age, gender, and physical activity level. It is important to eat a variety of colorful fruits and vegetables every day to get all the nutrients your body needs. Find out how much each person in your family needs.

Recommended Daily Amount of Fruits and Vegetables*

Kids,� Ages 5-12

Teens and Adults,�Ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

For CalFresh information, call 1-877-847-3663. Funded by USDA SNAP, an equal opportunity provider and employer. Visit www.cachampionsforchange.net for healthy tips. © California Department of Public Health 2010.

Health and Learning Success Go Hand-in-HandDid you know a single serving of fruits or vegetables usually costs less than 25 cents? These small costs have big health benefits. Eating a variety of colorful fruits and vegetables and being active every day are healthy habits that can help your child do better in school, feel good, stay healthy, and grow strong. Harvest of the Month provides ideas to help your family eat more fruits and vegetables and be more active every day.

Healthy Serving Ideas• Serve breakfast with a glass of

100% fruit juice.• Provide healthy after-school snacks

like fresh or canned mandarin slices (packed in 100% fruit juice).

• Dip tangerine segments into lowfat flavored yogurt.

• Add mandarins to green salads.• Squeeze juice of citrus fruits over

chicken and fish to make tender and juicy. Or, use juice to make reduced fat salad dressings.

For more ideas, visit:www.kidsnutrition.org

Nutrition FactsServing Size: ½ cup tangerine, sections (98g) Calories 52 Calories from Fat 0

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 2mg 0%Total Carbohydrate 13g 4% Dietary Fiber 2g 7% Sugars 10gProtein 1g

Vitamin A 13% Calcium 4% Vitamin C 43% Iron 1%

ORANGE FREEZEMakes 4 servings. 1¼ cups per serving.Prep time: 5 minutesIngredients: 1 cup 100% orange juice10 ice cubes1 cup 1% lowfat or nonfat milk1 teaspoon vanilla extract2 cups drained, canned mandarin

oranges

1. Place all ingredients in a blender. 2. Blend for about 30 seconds or until

smooth. 3. Pour into four glasses and serve.Nutrition information per serving: Calories 91, Carbohydrate 18 g, Dietary Fiber 1 g, Protein 2 g, Total Fat 1 g, Saturated Fat 0 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 3 mg, Sodium 33 mgAdapted from: Kids…Get Cookin’!, Network for a Healthy California, 2009.

Let’s Get Physical!Help your child be active and prepare for spring fitness testing with these tips:• Set a weekly goal for each family

member. (Example: Walk 10,000 steps and do stretches every day.)

• Post goals in a highly visible area, such as on the refrigerator.

• Encourage each other to meet goals and set new ones.

• Decide on a “reward” for meeting goals. (Example: family outing or hike).

For more ideas, visit:www.activeca.org

Produce Tips• Look for plump mandarins that feel

heavy for size and have stems still attached.

• Look for mandarins with glossy, deep orange skins. (Some patches of green near the stem are okay to eat.)

• Keep on the counter and use within a few days. Or, store in the refrigerator for up to one week.

• Helpful Hint: Mandarins that have a deep orange-red color are called tangerines. Other types of mandarins include satsumas, clementines, and tangelos.

The Harvest of the Month featured produce is

How Much Do I Need?• One medium mandarin orange is about

a ½ cup of fruit sections. • A ½ cup of mandarins is an excellent

source of vitamin C and a good source of vitamin A.

• Vitamin C helps the body heal cuts and wounds and helps lower the risk of infection. Vitamin C is found only in plant foods.

• Our bodies do not make or store vitamin C so try to eat foods with vitamin C every day.

The amount of fruits and vegetables that is right for you depends on your age, gender, and physical activity level. Eating a variety of colorful fruits and vegetables can help you stay healthy. Fruits and vegetables come in a variety of forms – fresh, frozen, canned, dried, and 100% juice – and all forms count toward your daily amounts. Find out how much each person in your family needs. Make plans to help your family reach the goal amount.

Recommended Daily Amount of Fruits and Vegetables*

Kids,� Ages 5-12

Teens and Adults,�Ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

mandarins

For CalFresh information, call 1-877-847-3663. Funded by USDA SNAP, an equal opportunity provider and employer. Visit www.cachampionsforchange.net for healthy tips. © California Department of Public Health 2010.

Health and Learning Success Go Hand-in-HandDid you know a single serving of fruits or vegetables usually costs less than 25 cents? These small costs have big health benefits. Eating a variety of colorful fruits and vegetables and being active every day are healthy habits that can help your child do better in school, feel good, stay healthy, and grow strong. Harvest of the Month provides ideas to help your family eat more fruits and vegetables and be more active every day.

Healthy Serving Ideas• Serve breakfast with a glass of

100% fruit juice.• Provide healthy after-school snacks

like fresh or canned mandarin slices (packed in 100% fruit juice).

• Dip tangerine segments into lowfat flavored yogurt.

• Add mandarins to green salads.• Squeeze juice of citrus fruits over

chicken and fish to make tender and juicy. Or, use juice to make reduced fat salad dressings.

For more ideas, visit:www.kidsnutrition.org

Nutrition FactsServing Size: ½ cup tangerine, sections (98g) Calories 52 Calories from Fat 0

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 2mg 0%Total Carbohydrate 13g 4% Dietary Fiber 2g 7% Sugars 10gProtein 1g

Vitamin A 13% Calcium 4% Vitamin C 43% Iron 1%

ORANGE FREEZEMakes 4 servings. 1¼ cups per serving.Prep time: 5 minutesIngredients: 1 cup 100% orange juice10 ice cubes1 cup 1% lowfat or nonfat milk1 teaspoon vanilla extract2 cups drained, canned mandarin

oranges

1. Place all ingredients in a blender. 2. Blend for about 30 seconds or until

smooth. 3. Pour into four glasses and serve.Nutrition information per serving: Calories 91, Carbohydrate 18 g, Dietary Fiber 1 g, Protein 2 g, Total Fat 1 g, Saturated Fat 0 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 3 mg, Sodium 33 mgAdapted from: Kids…Get Cookin’!, Network for a Healthy California, 2009.

Let’s Get Physical!Help your child be active and prepare for spring fitness testing with these tips:• Set a weekly goal for each family

member. (Example: Walk 10,000 steps and do stretches every day.)

• Post goals in a highly visible area, such as on the refrigerator.

• Encourage each other to meet goals and set new ones.

• Decide on a “reward” for meeting goals. (Example: family outing or hike).

For more ideas, visit:www.activeca.org

Produce Tips• Look for plump mandarins that feel

heavy for size and have stems still attached.

• Look for mandarins with glossy, deep orange skins. (Some patches of green near the stem are okay to eat.)

• Keep on the counter and use within a few days. Or, store in the refrigerator for up to one week.

• Helpful Hint: Mandarins that have a deep orange-red color are called tangerines. Other types of mandarins include satsumas, clementines, and tangelos.

The Harvest of the Month featured produce is

How Much Do I Need?• One medium mandarin orange is about

a ½ cup of fruit sections. • A ½ cup of mandarins is an excellent

source of vitamin C and a good source of vitamin A.

• Vitamin C helps the body heal cuts and wounds and helps lower the risk of infection. Vitamin C is found only in plant foods.

• Our bodies do not make or store vitamin C so try to eat foods with vitamin C every day.

The amount of fruits and vegetables that is right for you depends on your age, gender, and physical activity level. Eating a variety of colorful fruits and vegetables can help you stay healthy. Fruits and vegetables come in a variety of forms – fresh, frozen, canned, dried, and 100% juice – and all forms count toward your daily amounts. Find out how much each person in your family needs. Make plans to help your family reach the goal amount.

Recommended Daily Amount of Fruits and Vegetables*

Kids,� Ages 5-12

Teens and Adults,�Ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

mandarins

For CalFresh information, call 1-877-847-3663. Funded by USDA SNAP, an equal opportunity provider and employer. Visit www.cachampionsforchange.net for healthy tips. © California Department of Public Health 2010.

Health and Learning Success Go Hand-in-HandDid you know a single serving of fruits or vegetables usually costs less than 25 cents? These small costs have big health benefits. Eating a variety of colorful fruits and vegetables and being active every day are healthy habits that can help your child do better in school, feel good, stay healthy, and grow strong. Harvest of the Month provides ideas to help your family eat more fruits and vegetables and be more active every day.

Healthy Serving Ideas• Serve breakfast with a glass of

100% fruit juice.• Provide healthy after-school snacks

like fresh or canned mandarin slices (packed in 100% fruit juice).

• Dip tangerine segments into lowfat flavored yogurt.

• Add mandarins to green salads.• Squeeze juice of citrus fruits over

chicken and fish to make tender and juicy. Or, use juice to make reduced fat salad dressings.

For more ideas, visit:www.kidsnutrition.org

Nutrition FactsServing Size: ½ cup tangerine, sections (98g) Calories 52 Calories from Fat 0

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 2mg 0%Total Carbohydrate 13g 4% Dietary Fiber 2g 7% Sugars 10gProtein 1g

Vitamin A 13% Calcium 4% Vitamin C 43% Iron 1%

ORANGE FREEZEMakes 4 servings. 1¼ cups per serving.Prep time: 5 minutesIngredients: 1 cup 100% orange juice10 ice cubes1 cup 1% lowfat or nonfat milk1 teaspoon vanilla extract2 cups drained, canned mandarin

oranges

1. Place all ingredients in a blender. 2. Blend for about 30 seconds or until

smooth. 3. Pour into four glasses and serve.Nutrition information per serving: Calories 91, Carbohydrate 18 g, Dietary Fiber 1 g, Protein 2 g, Total Fat 1 g, Saturated Fat 0 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 3 mg, Sodium 33 mgAdapted from: Kids…Get Cookin’!, Network for a Healthy California, 2009.

Let’s Get Physical!Help your child be active and prepare for spring fitness testing with these tips:• Set a weekly goal for each family

member. (Example: Walk 10,000 steps and do stretches every day.)

• Post goals in a highly visible area, such as on the refrigerator.

• Encourage each other to meet goals and set new ones.

• Decide on a “reward” for meeting goals. (Example: family outing or hike).

For more ideas, visit:www.activeca.org

Produce Tips• Look for plump mandarins that feel

heavy for size and have stems still attached.

• Look for mandarins with glossy, deep orange skins. (Some patches of green near the stem are okay to eat.)

• Keep on the counter and use within a few days. Or, store in the refrigerator for up to one week.

• Helpful Hint: Mandarins that have a deep orange-red color are called tangerines. Other types of mandarins include satsumas, clementines, and tangelos.

The Harvest of the Month featured produce is

How Much Do I Need?• One medium mandarin orange is about

a ½ cup of fruit sections. • A ½ cup of mandarins is an excellent

source of vitamin C and a good source of vitamin A.

• Vitamin C helps the body heal cuts and wounds and helps lower the risk of infection. Vitamin C is found only in plant foods.

• Our bodies do not make or store vitamin C so try to eat foods with vitamin C every day.

The amount of fruits and vegetables that is right for you depends on your age, gender, and physical activity level. Eating a variety of colorful fruits and vegetables can help you stay healthy. Fruits and vegetables come in a variety of forms – fresh, frozen, canned, dried, and 100% juice – and all forms count toward your daily amounts. Find out how much each person in your family needs. Make plans to help your family reach the goal amount.

Recommended Daily Amount of Fruits and Vegetables*

Kids,� Ages 5-12

Teens and Adults,�Ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

mandarins

For CalFresh information, call 1-877-847-3663. Funded by USDA SNAP, an equal opportunity provider and employer. Visit www.cachampionsforchange.net for healthy tips. © California Department of Public Health 2010.

For important nutrition information, visit www.cachampionsforchange.net. For food stamp information, call 877-847-3663. Funded by the USDA Supplemental Nutrition Assistance Program, an equal opportunity provider and employer. © California Department of Public Health 2009.

The Harvest of the Month featured vegetable ispeppers

Health and Learning Success Go Hand-in-HandEating fruits and vegetables and being physically active are simple ways to make your family healthier. Healthy habits can help students concentrate and do better in school. Use Harvest of the Month to learn how to eat more fruits and vegetables and be more active.

Produce Tips Look for firm peppers that have thick, •shiny, smooth skin and green stems.

Choose sweet peppers with a solid •color—green, yellow-orange, or red.

Choose hot (or “chili”) peppers with a •solid color—red, yellow, orange, green, purple, or brown.

Store whole peppers in a sealed plastic •bag in the refrigerator for up to one week. Wrap cut peppers in plastic and store in refrigerator for up to three days.

• Helpful Hint: Use rubber gloves when handling hot peppers. Be careful to never touch or rub your eyes.

Healthy Serving Ideas Slice raw sweet peppers and serve •with lowfat dip for a snack.

Top homemade pizza with sliced bell •peppers—red, green, and yellow. Or, use chili peppers for a spicy kick!

Use chopped hot peppers to make •spicy salsa. (Hint: For less spice, remove seeds and inner membranes.)

Add chopped sweet peppers to salads •or stir into soups and pasta sauces.

Try a new pepper variety each week.•

VeGeTabLe QueSadILLaSMakes 4 servings. 1 quesadilla each.Cook time: 15 minutesIngredients: nonstick cooking spray½ cup chopped green bell pepper½ cup frozen corn, thawed½ cup sliced green onion½ cup chopped tomato2 tablespoons chopped cilantro4 (6-inch) flour tortillas½ cup shredded lowfat cheese

Coat medium skillet with nonstick 1.cooking spray. Sauté bell pepper and corn over medium heat until softened, about 5 minutes.

Add green onion and tomato. Cook 2.until heated, then stir in cilantro.

Heat tortillas in a separate skillet 3.over high heat. Place equal amounts of cheese and sautéed vegetables on each tortilla. Fold in half and continue to cook until cheese is melted. Serve hot.

Nutrition information per serving: Calories 134, Carbohydrate 20 g, Dietary Fiber 2 g, Protein 7 g, Total Fat 3 g, Saturated Fat 1 g, Trans Fat 0 g, Cholesterol 3 mg, Sodium 302 mgAdapted from: Healthy Latino Recipes Made With Love, Network for a Healthy California, 2008.

For more recipes, visit: www.cachampionsforchange.net

Let’s Get Physical! at home:• Do sit-ups and push-ups during TV commercials.

at work:• Go for a one-mile walk (about 25 minutes) during lunch.

With the family:• Visit a local or state park and go for a hike.

To find a park in your area, visit: www.parks.ca.gov

How Much do I Need?A ½ cup of chopped peppers is about •one small pepper.A ½ cup of sweet peppers (green, •yellow, and red) is an excellent source of vitamin C. A ½ cup of sweet red peppers is also a •good source of vitamin B6, which helps your body build healthy blood cells.

The amount of fruits and vegetables you need depends on your age, gender, and physical activity level. Choose all forms of fruits and vegetables—fresh, frozen, canned, dried, and 100% juice. They all count towards your daily amount!

What’s in Season?California grown peppers are in peak season in summer. They are usually available from May through November. California grown varieties may be fresher and cost less than varieties shipped from other states or countries. Try these other good sources of vitamin B6: avocados, bananas, and potatoes.

Recommended daily amounts of Fruits and Vegetables*

Kids,� ages 5-12

Teens and adults,�ages 13 and up

Males 2½ - 5 cups per day

4½ - 6½ cups per day

Females 2½ - 5 cups per day

3½ - 5 cups per day

*If you are active, eat the higher number of cups per day. Visit www.mypyramid.gov to learn more.

Nutrition FactsServing Size: ½ cup chopped sweet green pepper (74g)Calories 15 Calories from Fat 1

% Daily ValueTotal Fat 0g 0% Saturated Fat 0g 0% Trans Fat 0gCholesterol 0mg 0%Sodium 2mg 0%Total Carbohydrate 3g 1% Dietary Fiber 1g 5% Sugars 2gProtein 1g

Vitamin A 5% Calcium 1% Vitamin C 99% Iron 1%

“Este material es una adaptación de La Cosecha del Mes por el Departamento de California de la Red de Salud Pública para un California Saludable con fondos del USDA SNAP, conocido en California como CalFresh (anteriormente Cupones de Alimentos). Para obtener información de CalFresh, llame al 1-877-847-3663.”La Red Para un California Saludable fomenta el consumo de todas las frutas y verduras, no exclusivamente productos orgánicos.

Para información nutricional, visite www.campeonesdelcambio.net. Para información sobre los Cupones para Alimentos, llame al 877-847-3663. Financiado por el Supplemental Nutrition Assistance Program del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, un proveedor y empleador que ofrece oportunidades equitativas. © Departamento de Salud Pública de California 2009.

Los chiles y pimientos son los vegetales de La Cosecha del Mes.

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje Van Mano a ManoComiendo frutas y vegetales y estando físicamente activo son maneras sencillas de hacer que su familia esté más saludable. Los hábitos saludables pueden ayudar a los estudiantes a concentrarse y a desempeñarse mejor en la escuela. Use La Cosecha del Mes para aprender cómo comer más frutas y vegetales y ser más activos.

Consejos Saludables Busque pimientos que tengan una piel •gruesa, lisa, con brillo y con tallos verdes.

Almacene chiles o pimientos enteros en una •bolsa sellada en el refrigerador hasta por una semana.

Para chiles o pimientos cortados, •envuélvalos en envoltura plástica y guarde en el refrigerador hasta por tres días.

• Recuerde: Use guantes de hule cuando esté cortando chiles, y nunca se toque ni se talle los ojos.

Ideas Saludables de Preparación Rebane pimientos crudos y sirva con una •salsa baja en grasa para comer como bocadillo.

Ponga pimientos cortados en tiras – rojos, •verdes y amarillos ─ encima de sus pizzas hechas en casa. ¡O use chiles para darles un sabor picosito!

Agregue pimientos picados a ensaladas o •añádalos a sopas y salsas para pasta.

QUESADILLAS DE VEGETALESRinde 4 porciones. 1 quesadilla por porción.Cocimiento: 15 minutosIngredientes: aceite en aerosol para cocinar½ taza de pimiento verde picado½ taza de granos de elote, descongelado½ taza de cebolla verde en rebanadas½ taza de tomate picado2 cucharadas de cilantro picado4 tortillas de harina (de 6 pulgadas)½ taza de queso bajo en calorías, rallado

Rocíe un sartén mediano con el aceite 1.en aerosol para cocinar. Cocine el pimiento verde y los granos de elote hasta que estén tiernos, alrededor de 5 minutos.

Agregue las cebollas verdes y el tomate 2.y cocínelos durante varios minutos hasta que se calienten. Ahora incorpore el cilantro.

Caliente las tortillas en un sartén grande 3.a fuego alto. Coloque cantidades iguales de queso y vegetales en cada una. Dóblelas por la mitad y continúe cocinándolas hasta que el queso se derrita. Sírvalas caliente.

Información nutricional por porción: Calorías 134, Carbohidratos 20 g, Fibra Dietética 2 g, Proteínas 7 g, Grasas 3 g, Grasa Saturada 1 g, Grasa Trans 0 g, Colesterol 3 mg, Sodio 302 mgAdaptación: Recetas Latinas Saludables Hechas con Amor, Red para una California Saludable, 2008.

Para más recetas, visite: www.campeonesdelcambio.net

¡En Sus Marcas, Listos…! En el hogar:• Haga abdominales y lagartijas durante los comerciales de televisión.

En el trabajo:• Camine una milla (alrededor de 25 minutos) durante la hora del almuerzo.

Con la familia:• Visite un parque local o estatal y vaya en una caminata.

Para encontrar un parque en su área, visite:* www.parks.ca.gov

¿Cuánto Necesito?Una ½ taza de pimiento picado es alrededor •de un pimiento pequeño.Una ½ taza de pimiento picados •(de color verde, amarillo y rojo) es una fuente excelente de Vitamina C. Una ½ taza de pimiento rojo también es una •buena fuente de Vitamina B6 lo cual ayuda a su cuerpo en la formación de células sanguíneas saludables.

La cantidad de frutas y vegetales que requiere depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Escoja todo tipo de frutas y vegetales – frescos, congelados, enlatados, secos, y en jugo 100% natural. ¡Todos cuentan hacia su recomendación diaria!

¿Qué Está en Temporada?Los chiles y pimientos que se cosechan en California están en su punto durante el verano. Generalmente se encuentran disponibles entre mayo y noviembre. Lo cosechado en California está más fresco y cuesta menos que lo que viene de otros estados o países.

Pruebe otras buenas fuentes de Vitamina B6: aguacates, plátanos y papas.

Recomendación Diaria de Frutas y Vegetales*

Niños, Edad de 5-12

Adolescentes y Adultos, Edad de 13 en adelante

Hombres 2½ - 5 tazas por día

4½ - 6½ tazas por día

Mujeres 2½ - 5 tazas por día

3½ - 5 tazas por día

*Si es activo, coma el número más alto de tazas por día. Visite www.mipiramide.gov para aprender más.

Información NutricionalPorción: ½ taza de pimiento verde picado (74g)Calories 15 Calorías de Grasa 1

% de Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 2mg 0%Carbohidratos 3g 1% Fibra Dietética 1g 5% Azucares 2gProteínas 1g

Vitamina A 5% Calcio 1% Vitamina C 99% Hierro 1%

* Los sitios Web sólo disponibles en inglés.

enero

febreroInformación NutricionalPorción: ½ taza de brócoli fresco, picado (44g) Calorías 15 Calorías de Grasa 0

% Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 21mg 1%Carbohidratos 3g 1% Fibra Dietética 1g 4% Azúcares 1gProteínas 1g

Vitamina A 5% Calcio 2% Vitamina C 65% Iron 2%

ENSALADA ASIÁTICA DE POLLO

Rinde 4 porciones. 1 taza por porción.Tiempo de preparación: 20 minutosIngredientes: 3 pechugas de pollo sin hueso ni piel,

cocidas y frías3 cebollas verdes, rebanadas1½ tazas de racimos de brócoli2 zanahorias medianas, peladas y

cortadas en tiritas1 pimiento rojo, cortado en tiritas2 tazas de repollo cortado en tiritas½ taza de aderezo Asiático libre de

grasa o aderezo de sésamo¼ taza de jugo de naranja 100% natural¼ taza de cilantro fresco, picado

1. Corte la pechuga de pollo en tiritas y colóquelas en un tazón mediano con la cebolla, el brócoli, la zanahoria, el pimiento y el repollo.

2. En un tazón pequeño, mezcle el aderezo con el jugo. Agréguelo a la ensalada y mezcle bien.

3. Incorpore el cilantro. Sirva frío o a temperatura ambiente.

Información nutricional por porción: Calorías 184, Carbohidratos 13 g, Fibra Dietética 4 g, Proteínas 22 g, Grasa Total 5 g, Grasa Saturada 1 g, Grasa Trans 0 g. Colesterol 55 mg, Sodio 456 mgAdaptación: Recetas Saludables para Cada Día, Red para una California Saludable, 2007.

¡En sus Marcas…Listos!• Haga por lo menos 60 minutos de

actividad física todos los días para mantener su corazón saludable.

• Comience una rutina semanal de caminata con sus hijos, vecinos y amigos de sus hijos.

Para llevar un registro de su actividad física, visite†:www.mypyramidtracker.gov

Consejos Saludables•Busquebrócolicontallofirmeyracimos

abundantes y compactos de color verde oscuro.

• Guarde el brócoli en una bolsa de plástico abierta en el refrigerador hasta por cinco días.

• Cocine el brócoli al vapor, en microondas o sofríalo. Al hervir el brócoli se pierden algunas de las vitaminas y minerales.

¿Cuánto Necesito?• Una ½ taza de brócoli equivale

aproximadamente a un puñado. • Una ½ taza de brócoli cocinado es

una fuente excelente de vitamina A, vitamina C, vitamina K y folato.

• El folato es una vitamina soluble en agua que ayuda a producir glóbulos rojos saludables en el cuerpo. También puede ayudar a proteger contra enfermedades del corazón.

• Las mujeres embarazadas necesitan folato en sus dietas para prevenir algunos defectos de nacimiento.

• El folato proviene de las verduras de hoja como la espinaca y el brócoli, algunas frutas (naranjas), frijoles e hígado.

La cantidad de frutas y verduras que necesita depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Es importante comer una variedad de frutas y verduras de diferentes colores para obtener todos los nutrientes que su cuerpo necesita. Descubra cuánto necesita cada persona de su familia.

brócoli

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje van Mano a ManoLos niños que comen alimentos escolares tienen más posibilidades de obtener las cantidades diarias recomendadas de frutas y verduras que los que no los comen. Comer la cantidad recomendada puede ayudar a que su hijo se mantenga sano y aprenda mejor en la escuela. La Cosecha del Mes ayuda a su familia a aprender sobre la importancia de comer más frutas y verduras y estar activa cada día.

Ideas Saludables de Preparación • Corte brócoli crudo en cubitos y

agréguelo a la ensalada. • Exprima limón o espolvoree queso

parmesano bajo en grasa sobre brócoli al vapor para agregar sabor.

• Para un bocadillo saludable, corte el brócoli crudo en trocitos y sirva con un aderezo sin grasa.

• Agregue brócoli y otras verduras a las sopas, pastas, huevos y guisos.

• Lleve a su hijo a la tienda de comestibles y pídale que le ayude a elegir las frutas y verduras para la comida y bocadillos.

• Empaque fruta seca o fruta o verdura rebanada para el almuerzo de su hijo.

La verdura de La Cosecha del Mes es el

Para información sobre CalFresh, llame al 1-888-9-COMIDA. Financiado por SNAP del USDA, un proveedor y empleador que ofrece oportunidades equitativas. Para consejos saludables, visite www.campeonesdelcambio.net. •Departamento de Salud Pública de California

Recomendación Diaria de Frutas y Verduras*Niños,� Edad de 5-12

Adolescentes y Adultos,� Edad de 13 en adelante

Hombres 2½ - 5 tazas por día

4½ - 6½ tazas por día

Mujeres 2½ - 5 tazas por día

3½ - 5 tazas por día

*Si es activo, coma el número más alto de tazas por día. Visite www.mipiramide.gov para aprender más.

†Sitio web sólo disponible en inglés.

Información NutricionalPorción: ½ taza de brócoli fresco, picado (44g) Calorías 15 Calorías de Grasa 0

% Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 21mg 1%Carbohidratos 3g 1% Fibra Dietética 1g 4% Azúcares 1gProteínas 1g

Vitamina A 5% Calcio 2% Vitamina C 65% Iron 2%

ENSALADA ASIÁTICA DE POLLO

Rinde 4 porciones. 1 taza por porción.Tiempo de preparación: 20 minutosIngredientes: 3 pechugas de pollo sin hueso ni piel,

cocidas y frías3 cebollas verdes, rebanadas1½ tazas de racimos de brócoli2 zanahorias medianas, peladas y

cortadas en tiritas1 pimiento rojo, cortado en tiritas2 tazas de repollo cortado en tiritas½ taza de aderezo Asiático libre de

grasa o aderezo de sésamo¼ taza de jugo de naranja 100% natural¼ taza de cilantro fresco, picado

1. Corte la pechuga de pollo en tiritas y colóquelas en un tazón mediano con la cebolla, el brócoli, la zanahoria, el pimiento y el repollo.

2. En un tazón pequeño, mezcle el aderezo con el jugo. Agréguelo a la ensalada y mezcle bien.

3. Incorpore el cilantro. Sirva frío o a temperatura ambiente.

Información nutricional por porción: Calorías 184, Carbohidratos 13 g, Fibra Dietética 4 g, Proteínas 22 g, Grasa Total 5 g, Grasa Saturada 1 g, Grasa Trans 0 g. Colesterol 55 mg, Sodio 456 mgAdaptación: Recetas Saludables para Cada Día, Red para una California Saludable, 2007.

¡En sus Marcas…Listos!• Haga por lo menos 60 minutos de

actividad física todos los días para mantener su corazón saludable.

• Comience una rutina semanal de caminata con sus hijos, vecinos y amigos de sus hijos.

Para llevar un registro de su actividad física, visite†:www.mypyramidtracker.gov

Consejos Saludables•Busquebrócolicontallofirmeyracimos

abundantes y compactos de color verde oscuro.

• Guarde el brócoli en una bolsa de plástico abierta en el refrigerador hasta por cinco días.

• Cocine el brócoli al vapor, en microondas o sofríalo. Al hervir el brócoli se pierden algunas de las vitaminas y minerales.

¿Cuánto Necesito?• Una ½ taza de brócoli equivale

aproximadamente a un puñado. • Una ½ taza de brócoli cocinado es

una fuente excelente de vitamina A, vitamina C, vitamina K y folato.

• El folato es una vitamina soluble en agua que ayuda a producir glóbulos rojos saludables en el cuerpo. También puede ayudar a proteger contra enfermedades del corazón.

• Las mujeres embarazadas necesitan folato en sus dietas para prevenir algunos defectos de nacimiento.

• El folato proviene de las verduras de hoja como la espinaca y el brócoli, algunas frutas (naranjas), frijoles e hígado.

La cantidad de frutas y verduras que necesita depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Es importante comer una variedad de frutas y verduras de diferentes colores para obtener todos los nutrientes que su cuerpo necesita. Descubra cuánto necesita cada persona de su familia.

brócoli

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje van Mano a ManoLos niños que comen alimentos escolares tienen más posibilidades de obtener las cantidades diarias recomendadas de frutas y verduras que los que no los comen. Comer la cantidad recomendada puede ayudar a que su hijo se mantenga sano y aprenda mejor en la escuela. La Cosecha del Mes ayuda a su familia a aprender sobre la importancia de comer más frutas y verduras y estar activa cada día.

Ideas Saludables de Preparación • Corte brócoli crudo en cubitos y

agréguelo a la ensalada. • Exprima limón o espolvoree queso

parmesano bajo en grasa sobre brócoli al vapor para agregar sabor.

• Para un bocadillo saludable, corte el brócoli crudo en trocitos y sirva con un aderezo sin grasa.

• Agregue brócoli y otras verduras a las sopas, pastas, huevos y guisos.

• Lleve a su hijo a la tienda de comestibles y pídale que le ayude a elegir las frutas y verduras para la comida y bocadillos.

• Empaque fruta seca o fruta o verdura rebanada para el almuerzo de su hijo.

La verdura de La Cosecha del Mes es el

Para información sobre CalFresh, llame al 1-888-9-COMIDA. Financiado por SNAP del USDA, un proveedor y empleador que ofrece oportunidades equitativas. Para consejos saludables, visite www.campeonesdelcambio.net. •Departamento de Salud Pública de California

Recomendación Diaria de Frutas y Verduras*Niños,� Edad de 5-12

Adolescentes y Adultos,� Edad de 13 en adelante

Hombres 2½ - 5 tazas por día

4½ - 6½ tazas por día

Mujeres 2½ - 5 tazas por día

3½ - 5 tazas por día

*Si es activo, coma el número más alto de tazas por día. Visite www.mipiramide.gov para aprender más.

†Sitio web sólo disponible en inglés.

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje van Mano a Mano¿Sabía que una porción de frutas o verduras normalmente cuesta menos de 25 centavos? Este pequeño costo aporta grandes beneficios a la salud. Comer una variedad de fruta y verdura de diferentes colores y hacer actividad física cada día son hábitos saludables que pueden ayudar a sus hijos a desempeñarse mejor en la escuela, a mantenerse sanos y crecer fuertes. La Cosecha del Mes le puede ayudar a su familia a comer más frutas y verduras y hacer más actividad física cada día.

Ideas Saludables de Preparación• Sirva el desayuno con un vaso de jugo

100% natural.• Prepare bocadillos saludables después

de la escuela, como gajos de mandarina frescos o enlatados (en jugo de fruta 100% natural).

• Rocíe yogur de sabor bajo en grasa sobre los gajos de mandarina.

• Agregue mandarina a las ensaladas.• Exprima jugo de frutos cítricos sobre el

pollo y pescado para que estén tiernos y jugosos.

Información NutricionalPorción: ½ taza de gajos de mandarina (98g) Calorías 52 Calorías de Grasa 0

% Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 2mg 0%Carbohidratos 13g 4% Fibra Dietética 2g 7% Azúcares 10gProteínas 1g

Vitamina A 13% Calcio 4% Vitamina C 43% Hierro 1%

LICUADO HELADITO DE NARANJA

Rinde 4 porciones. 1¼ tazas por porción.Tiempo de preparación: 5 minutosIngredientes: 1 taza de jugo de naranja 100%

natural10 cubos de hielo1 taza de leche descremada o con

1% de grasa1 cucharadita de extracto de vainilla2 tazas de mandarinas enlatadas,

escurridas

1. Ponga todos los ingredientes en el vaso de la licuadora.

2. Licue unos 30 segundos o hasta que la mezcla quede cremosa.

3. Sírvalo en cuatro vasos.Información nutricional por porción: Calorías 91, Carbohidratos 18 g, Fibra Dietética 1 g, Proteína 2 g, Grasa Total 1 g, Grasa Saturada 0 g, Grasa Trans 0 g, Colesterol 3 mg, Sodio 33 mgAdaptación: Niños…¡A Cocinar!, Red para una California Saludable, 2009.

¡En sus Marcas, Listos…!Ayude a sus hijos a mantenerse activos y a prepararse para las pruebas de aptitud física de primavera con estos consejos:• Establezca una meta semanal para

cada miembro de la familia. (Ejemplo: Camine 10,000 pasos y haga estiramientos cada día.)

• Coloque sus metas en un lugar visible, como el refrigerador.

• Decida qué “recompensa” dar por las metas alcanzadas. (Ejemplo: una excursión familiar).

Para más ideas, visite†:www.activeca.org

Consejos Saludables• Busque mandarinas firmes que se

sientan pesadas para su tamaño.• Busque mandarinas con cáscara brillosa

de color naranja intenso.• Cómase las mandarinas a los pocos

días si las deja a temperatura ambiente, o guárdelas en el refrigerador hasta por una semana.

La fruta de La Cosecha del Mes es la

¿Cuánto Necesito?• Una mandarina mediana equivale

aproximadamente a una ½ taza. • Una ½ taza de mandarina es una

fuente excelente de vitamina C y una fuente buena de vitamina A.

• La vitamina C ayuda al cuerpo a sanar cortadas y heridas y ayuda a disminuir el riesgo de contraer infecciones. La vitamina C se encuentra sólo en los alimentos de origen vegetal.

• Nuestros cuerpos no producen ni almacenan vitamina C, así que trate de comer cada día alimentos que contengan vitamina C.

La cantidad de frutas y verduras que necesita depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Comer una variedad de frutas y verduras de diferentes colores le ayuda a mantenerse saludable. Todas las formas de fruta y verdura cuentan para su necesidad diaria – frescas, congeladas, enlatadas, secas y en jugo 100% natural. Descubra cuánto necesita cada persona en su familia. Haga planes para ayudar a su familia a alcanzar la cantidad perfecta.

mandarina

Recomendación Diaria de Frutas y Verduras*Niños,de 5 a 12 años

Adolescentes y Adultos, de 13 años en adelante

Hombres 2½ - 5 tazas por día

4½ - 6½ tazas por día

Mujeres 2½ - 5 tazas por día

3½ - 5 tazas por día

*Si es activo, coma el número más alto de tazas por día. Visite www.mipiramide.gov para aprender más.

Para información sobre CalFresh, llame al 1-888-9-COMIDA. Financiado por SNAP del USDA, un proveedor y empleador que ofrece oportunidades equitativas. Para consejos saludables, visite www.campeonesdelcambio.net. © Departamento de Salud Pública de California 2010.

†Sitio web sólo disponible en inglés.

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje van Mano a Mano¿Sabía que una porción de frutas o verduras normalmente cuesta menos de 25 centavos? Este pequeño costo aporta grandes beneficios a la salud. Comer una variedad de fruta y verdura de diferentes colores y hacer actividad física cada día son hábitos saludables que pueden ayudar a sus hijos a desempeñarse mejor en la escuela, a mantenerse sanos y crecer fuertes. La Cosecha del Mes le puede ayudar a su familia a comer más frutas y verduras y hacer más actividad física cada día.

Ideas Saludables de Preparación• Sirva el desayuno con un vaso de jugo

100% natural.• Prepare bocadillos saludables después

de la escuela, como gajos de mandarina frescos o enlatados (en jugo de fruta 100% natural).

• Rocíe yogur de sabor bajo en grasa sobre los gajos de mandarina.

• Agregue mandarina a las ensaladas.• Exprima jugo de frutos cítricos sobre el

pollo y pescado para que estén tiernos y jugosos.

Información NutricionalPorción: ½ taza de gajos de mandarina (98g) Calorías 52 Calorías de Grasa 0

% Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 2mg 0%Carbohidratos 13g 4% Fibra Dietética 2g 7% Azúcares 10gProteínas 1g

Vitamina A 13% Calcio 4% Vitamina C 43% Hierro 1%

LICUADO HELADITO DE NARANJA

Rinde 4 porciones. 1¼ tazas por porción.Tiempo de preparación: 5 minutosIngredientes: 1 taza de jugo de naranja 100%

natural10 cubos de hielo1 taza de leche descremada o con

1% de grasa1 cucharadita de extracto de vainilla2 tazas de mandarinas enlatadas,

escurridas

1. Ponga todos los ingredientes en el vaso de la licuadora.

2. Licue unos 30 segundos o hasta que la mezcla quede cremosa.

3. Sírvalo en cuatro vasos.Información nutricional por porción: Calorías 91, Carbohidratos 18 g, Fibra Dietética 1 g, Proteína 2 g, Grasa Total 1 g, Grasa Saturada 0 g, Grasa Trans 0 g, Colesterol 3 mg, Sodio 33 mgAdaptación: Niños…¡A Cocinar!, Red para una California Saludable, 2009.

¡En sus Marcas, Listos…!Ayude a sus hijos a mantenerse activos y a prepararse para las pruebas de aptitud física de primavera con estos consejos:• Establezca una meta semanal para

cada miembro de la familia. (Ejemplo: Camine 10,000 pasos y haga estiramientos cada día.)

• Coloque sus metas en un lugar visible, como el refrigerador.

• Decida qué “recompensa” dar por las metas alcanzadas. (Ejemplo: una excursión familiar).

Para más ideas, visite†:www.activeca.org

Consejos Saludables• Busque mandarinas firmes que se

sientan pesadas para su tamaño.• Busque mandarinas con cáscara brillosa

de color naranja intenso.• Cómase las mandarinas a los pocos

días si las deja a temperatura ambiente, o guárdelas en el refrigerador hasta por una semana.

La fruta de La Cosecha del Mes es la

¿Cuánto Necesito?• Una mandarina mediana equivale

aproximadamente a una ½ taza. • Una ½ taza de mandarina es una

fuente excelente de vitamina C y una fuente buena de vitamina A.

• La vitamina C ayuda al cuerpo a sanar cortadas y heridas y ayuda a disminuir el riesgo de contraer infecciones. La vitamina C se encuentra sólo en los alimentos de origen vegetal.

• Nuestros cuerpos no producen ni almacenan vitamina C, así que trate de comer cada día alimentos que contengan vitamina C.

La cantidad de frutas y verduras que necesita depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Comer una variedad de frutas y verduras de diferentes colores le ayuda a mantenerse saludable. Todas las formas de fruta y verdura cuentan para su necesidad diaria – frescas, congeladas, enlatadas, secas y en jugo 100% natural. Descubra cuánto necesita cada persona en su familia. Haga planes para ayudar a su familia a alcanzar la cantidad perfecta.

mandarina

Recomendación Diaria de Frutas y Verduras*Niños,de 5 a 12 años

Adolescentes y Adultos, de 13 años en adelante

Hombres 2½ - 5 tazas por día

4½ - 6½ tazas por día

Mujeres 2½ - 5 tazas por día

3½ - 5 tazas por día

*Si es activo, coma el número más alto de tazas por día. Visite www.mipiramide.gov para aprender más.

Para información sobre CalFresh, llame al 1-888-9-COMIDA. Financiado por SNAP del USDA, un proveedor y empleador que ofrece oportunidades equitativas. Para consejos saludables, visite www.campeonesdelcambio.net. © Departamento de Salud Pública de California 2010.

†Sitio web sólo disponible en inglés.

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje van Mano a Mano¿Sabía que una porción de frutas o verduras normalmente cuesta menos de 25 centavos? Este pequeño costo aporta grandes beneficios a la salud. Comer una variedad de fruta y verdura de diferentes colores y hacer actividad física cada día son hábitos saludables que pueden ayudar a sus hijos a desempeñarse mejor en la escuela, a mantenerse sanos y crecer fuertes. La Cosecha del Mes le puede ayudar a su familia a comer más frutas y verduras y hacer más actividad física cada día.

Ideas Saludables de Preparación• Sirva el desayuno con un vaso de jugo

100% natural.• Prepare bocadillos saludables después

de la escuela, como gajos de mandarina frescos o enlatados (en jugo de fruta 100% natural).

• Rocíe yogur de sabor bajo en grasa sobre los gajos de mandarina.

• Agregue mandarina a las ensaladas.• Exprima jugo de frutos cítricos sobre el

pollo y pescado para que estén tiernos y jugosos.

Información NutricionalPorción: ½ taza de gajos de mandarina (98g) Calorías 52 Calorías de Grasa 0

% Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 2mg 0%Carbohidratos 13g 4% Fibra Dietética 2g 7% Azúcares 10gProteínas 1g

Vitamina A 13% Calcio 4% Vitamina C 43% Hierro 1%

LICUADO HELADITO DE NARANJA

Rinde 4 porciones. 1¼ tazas por porción.Tiempo de preparación: 5 minutosIngredientes: 1 taza de jugo de naranja 100%

natural10 cubos de hielo1 taza de leche descremada o con

1% de grasa1 cucharadita de extracto de vainilla2 tazas de mandarinas enlatadas,

escurridas

1. Ponga todos los ingredientes en el vaso de la licuadora.

2. Licue unos 30 segundos o hasta que la mezcla quede cremosa.

3. Sírvalo en cuatro vasos.Información nutricional por porción: Calorías 91, Carbohidratos 18 g, Fibra Dietética 1 g, Proteína 2 g, Grasa Total 1 g, Grasa Saturada 0 g, Grasa Trans 0 g, Colesterol 3 mg, Sodio 33 mgAdaptación: Niños…¡A Cocinar!, Red para una California Saludable, 2009.

¡En sus Marcas, Listos…!Ayude a sus hijos a mantenerse activos y a prepararse para las pruebas de aptitud física de primavera con estos consejos:• Establezca una meta semanal para

cada miembro de la familia. (Ejemplo: Camine 10,000 pasos y haga estiramientos cada día.)

• Coloque sus metas en un lugar visible, como el refrigerador.

• Decida qué “recompensa” dar por las metas alcanzadas. (Ejemplo: una excursión familiar).

Para más ideas, visite†:www.activeca.org

Consejos Saludables• Busque mandarinas firmes que se

sientan pesadas para su tamaño.• Busque mandarinas con cáscara brillosa

de color naranja intenso.• Cómase las mandarinas a los pocos

días si las deja a temperatura ambiente, o guárdelas en el refrigerador hasta por una semana.

La fruta de La Cosecha del Mes es la

¿Cuánto Necesito?• Una mandarina mediana equivale

aproximadamente a una ½ taza. • Una ½ taza de mandarina es una

fuente excelente de vitamina C y una fuente buena de vitamina A.

• La vitamina C ayuda al cuerpo a sanar cortadas y heridas y ayuda a disminuir el riesgo de contraer infecciones. La vitamina C se encuentra sólo en los alimentos de origen vegetal.

• Nuestros cuerpos no producen ni almacenan vitamina C, así que trate de comer cada día alimentos que contengan vitamina C.

La cantidad de frutas y verduras que necesita depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Comer una variedad de frutas y verduras de diferentes colores le ayuda a mantenerse saludable. Todas las formas de fruta y verdura cuentan para su necesidad diaria – frescas, congeladas, enlatadas, secas y en jugo 100% natural. Descubra cuánto necesita cada persona en su familia. Haga planes para ayudar a su familia a alcanzar la cantidad perfecta.

mandarina

Recomendación Diaria de Frutas y Verduras*Niños,de 5 a 12 años

Adolescentes y Adultos, de 13 años en adelante

Hombres 2½ - 5 tazas por día

4½ - 6½ tazas por día

Mujeres 2½ - 5 tazas por día

3½ - 5 tazas por día

*Si es activo, coma el número más alto de tazas por día. Visite www.mipiramide.gov para aprender más.

Para información sobre CalFresh, llame al 1-888-9-COMIDA. Financiado por SNAP del USDA, un proveedor y empleador que ofrece oportunidades equitativas. Para consejos saludables, visite www.campeonesdelcambio.net. © Departamento de Salud Pública de California 2010.

†Sitio web sólo disponible en inglés.

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje van Mano a Mano¿Sabía que una porción de frutas o verduras normalmente cuesta menos de 25 centavos? Este pequeño costo aporta grandes beneficios a la salud. Comer una variedad de fruta y verdura de diferentes colores y hacer actividad física cada día son hábitos saludables que pueden ayudar a sus hijos a desempeñarse mejor en la escuela, a mantenerse sanos y crecer fuertes. La Cosecha del Mes le puede ayudar a su familia a comer más frutas y verduras y hacer más actividad física cada día.

Ideas Saludables de Preparación• Sirva el desayuno con un vaso de jugo

100% natural.• Prepare bocadillos saludables después

de la escuela, como gajos de mandarina frescos o enlatados (en jugo de fruta 100% natural).

• Rocíe yogur de sabor bajo en grasa sobre los gajos de mandarina.

• Agregue mandarina a las ensaladas.• Exprima jugo de frutos cítricos sobre el

pollo y pescado para que estén tiernos y jugosos.

Información NutricionalPorción: ½ taza de gajos de mandarina (98g) Calorías 52 Calorías de Grasa 0

% Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 2mg 0%Carbohidratos 13g 4% Fibra Dietética 2g 7% Azúcares 10gProteínas 1g

Vitamina A 13% Calcio 4% Vitamina C 43% Hierro 1%

LICUADO HELADITO DE NARANJA

Rinde 4 porciones. 1¼ tazas por porción.Tiempo de preparación: 5 minutosIngredientes: 1 taza de jugo de naranja 100%

natural10 cubos de hielo1 taza de leche descremada o con

1% de grasa1 cucharadita de extracto de vainilla2 tazas de mandarinas enlatadas,

escurridas

1. Ponga todos los ingredientes en el vaso de la licuadora.

2. Licue unos 30 segundos o hasta que la mezcla quede cremosa.

3. Sírvalo en cuatro vasos.Información nutricional por porción: Calorías 91, Carbohidratos 18 g, Fibra Dietética 1 g, Proteína 2 g, Grasa Total 1 g, Grasa Saturada 0 g, Grasa Trans 0 g, Colesterol 3 mg, Sodio 33 mgAdaptación: Niños…¡A Cocinar!, Red para una California Saludable, 2009.

¡En sus Marcas, Listos…!Ayude a sus hijos a mantenerse activos y a prepararse para las pruebas de aptitud física de primavera con estos consejos:• Establezca una meta semanal para

cada miembro de la familia. (Ejemplo: Camine 10,000 pasos y haga estiramientos cada día.)

• Coloque sus metas en un lugar visible, como el refrigerador.

• Decida qué “recompensa” dar por las metas alcanzadas. (Ejemplo: una excursión familiar).

Para más ideas, visite†:www.activeca.org

Consejos Saludables• Busque mandarinas firmes que se

sientan pesadas para su tamaño.• Busque mandarinas con cáscara brillosa

de color naranja intenso.• Cómase las mandarinas a los pocos

días si las deja a temperatura ambiente, o guárdelas en el refrigerador hasta por una semana.

La fruta de La Cosecha del Mes es la

¿Cuánto Necesito?• Una mandarina mediana equivale

aproximadamente a una ½ taza. • Una ½ taza de mandarina es una

fuente excelente de vitamina C y una fuente buena de vitamina A.

• La vitamina C ayuda al cuerpo a sanar cortadas y heridas y ayuda a disminuir el riesgo de contraer infecciones. La vitamina C se encuentra sólo en los alimentos de origen vegetal.

• Nuestros cuerpos no producen ni almacenan vitamina C, así que trate de comer cada día alimentos que contengan vitamina C.

La cantidad de frutas y verduras que necesita depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Comer una variedad de frutas y verduras de diferentes colores le ayuda a mantenerse saludable. Todas las formas de fruta y verdura cuentan para su necesidad diaria – frescas, congeladas, enlatadas, secas y en jugo 100% natural. Descubra cuánto necesita cada persona en su familia. Haga planes para ayudar a su familia a alcanzar la cantidad perfecta.

mandarina

Recomendación Diaria de Frutas y Verduras*Niños,de 5 a 12 años

Adolescentes y Adultos, de 13 años en adelante

Hombres 2½ - 5 tazas por día

4½ - 6½ tazas por día

Mujeres 2½ - 5 tazas por día

3½ - 5 tazas por día

*Si es activo, coma el número más alto de tazas por día. Visite www.mipiramide.gov para aprender más.

Para información sobre CalFresh, llame al 1-888-9-COMIDA. Financiado por SNAP del USDA, un proveedor y empleador que ofrece oportunidades equitativas. Para consejos saludables, visite www.campeonesdelcambio.net. © Departamento de Salud Pública de California 2010.

†Sitio web sólo disponible en inglés.

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje van Mano a Mano¿Sabía que una porción de frutas o verduras normalmente cuesta menos de 25 centavos? Este pequeño costo aporta grandes beneficios a la salud. Comer una variedad de fruta y verdura de diferentes colores y hacer actividad física cada día son hábitos saludables que pueden ayudar a sus hijos a desempeñarse mejor en la escuela, a mantenerse sanos y crecer fuertes. La Cosecha del Mes le puede ayudar a su familia a comer más frutas y verduras y hacer más actividad física cada día.

Ideas Saludables de Preparación• Sirva el desayuno con un vaso de jugo

100% natural.• Prepare bocadillos saludables después

de la escuela, como gajos de mandarina frescos o enlatados (en jugo de fruta 100% natural).

• Rocíe yogur de sabor bajo en grasa sobre los gajos de mandarina.

• Agregue mandarina a las ensaladas.• Exprima jugo de frutos cítricos sobre el

pollo y pescado para que estén tiernos y jugosos.

Información NutricionalPorción: ½ taza de gajos de mandarina (98g) Calorías 52 Calorías de Grasa 0

% Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 2mg 0%Carbohidratos 13g 4% Fibra Dietética 2g 7% Azúcares 10gProteínas 1g

Vitamina A 13% Calcio 4% Vitamina C 43% Hierro 1%

LICUADO HELADITO DE NARANJA

Rinde 4 porciones. 1¼ tazas por porción.Tiempo de preparación: 5 minutosIngredientes: 1 taza de jugo de naranja 100%

natural10 cubos de hielo1 taza de leche descremada o con

1% de grasa1 cucharadita de extracto de vainilla2 tazas de mandarinas enlatadas,

escurridas

1. Ponga todos los ingredientes en el vaso de la licuadora.

2. Licue unos 30 segundos o hasta que la mezcla quede cremosa.

3. Sírvalo en cuatro vasos.Información nutricional por porción: Calorías 91, Carbohidratos 18 g, Fibra Dietética 1 g, Proteína 2 g, Grasa Total 1 g, Grasa Saturada 0 g, Grasa Trans 0 g, Colesterol 3 mg, Sodio 33 mgAdaptación: Niños…¡A Cocinar!, Red para una California Saludable, 2009.

¡En sus Marcas, Listos…!Ayude a sus hijos a mantenerse activos y a prepararse para las pruebas de aptitud física de primavera con estos consejos:• Establezca una meta semanal para

cada miembro de la familia. (Ejemplo: Camine 10,000 pasos y haga estiramientos cada día.)

• Coloque sus metas en un lugar visible, como el refrigerador.

• Decida qué “recompensa” dar por las metas alcanzadas. (Ejemplo: una excursión familiar).

Para más ideas, visite†:www.activeca.org

Consejos Saludables• Busque mandarinas firmes que se

sientan pesadas para su tamaño.• Busque mandarinas con cáscara brillosa

de color naranja intenso.• Cómase las mandarinas a los pocos

días si las deja a temperatura ambiente, o guárdelas en el refrigerador hasta por una semana.

La fruta de La Cosecha del Mes es la

¿Cuánto Necesito?• Una mandarina mediana equivale

aproximadamente a una ½ taza. • Una ½ taza de mandarina es una

fuente excelente de vitamina C y una fuente buena de vitamina A.

• La vitamina C ayuda al cuerpo a sanar cortadas y heridas y ayuda a disminuir el riesgo de contraer infecciones. La vitamina C se encuentra sólo en los alimentos de origen vegetal.

• Nuestros cuerpos no producen ni almacenan vitamina C, así que trate de comer cada día alimentos que contengan vitamina C.

La cantidad de frutas y verduras que necesita depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Comer una variedad de frutas y verduras de diferentes colores le ayuda a mantenerse saludable. Todas las formas de fruta y verdura cuentan para su necesidad diaria – frescas, congeladas, enlatadas, secas y en jugo 100% natural. Descubra cuánto necesita cada persona en su familia. Haga planes para ayudar a su familia a alcanzar la cantidad perfecta.

mandarina

Recomendación Diaria de Frutas y Verduras*Niños,de 5 a 12 años

Adolescentes y Adultos, de 13 años en adelante

Hombres 2½ - 5 tazas por día

4½ - 6½ tazas por día

Mujeres 2½ - 5 tazas por día

3½ - 5 tazas por día

*Si es activo, coma el número más alto de tazas por día. Visite www.mipiramide.gov para aprender más.

Para información sobre CalFresh, llame al 1-888-9-COMIDA. Financiado por SNAP del USDA, un proveedor y empleador que ofrece oportunidades equitativas. Para consejos saludables, visite www.campeonesdelcambio.net. © Departamento de Salud Pública de California 2010.

†Sitio web sólo disponible en inglés.

Información NutricionalPorción: ½ taza de brócoli fresco, picado (44g) Calorías 15 Calorías de Grasa 0

% Valor DiarioGrasas 0g 0% Grasa Saturada 0g 0% Grasa Trans 0gColesterol 0mg 0%Sodio 21mg 1%Carbohidratos 3g 1% Fibra Dietética 1g 4% Azúcares 1gProteínas 1g

Vitamina A 5% Calcio 2% Vitamina C 65% Iron 2%

ENSALADA ASIÁTICA DE POLLO

Rinde 4 porciones. 1 taza por porción.Tiempo de preparación: 20 minutosIngredientes: 3 pechugas de pollo sin hueso ni piel,

cocidas y frías3 cebollas verdes, rebanadas1½ tazas de racimos de brócoli2 zanahorias medianas, peladas y

cortadas en tiritas1 pimiento rojo, cortado en tiritas2 tazas de repollo cortado en tiritas½ taza de aderezo Asiático libre de

grasa o aderezo de sésamo¼ taza de jugo de naranja 100% natural¼ taza de cilantro fresco, picado

1. Corte la pechuga de pollo en tiritas y colóquelas en un tazón mediano con la cebolla, el brócoli, la zanahoria, el pimiento y el repollo.

2. En un tazón pequeño, mezcle el aderezo con el jugo. Agréguelo a la ensalada y mezcle bien.

3. Incorpore el cilantro. Sirva frío o a temperatura ambiente.

Información nutricional por porción: Calorías 184, Carbohidratos 13 g, Fibra Dietética 4 g, Proteínas 22 g, Grasa Total 5 g, Grasa Saturada 1 g, Grasa Trans 0 g. Colesterol 55 mg, Sodio 456 mgAdaptación: Recetas Saludables para Cada Día, Red para una California Saludable, 2007.

¡En sus Marcas…Listos!• Haga por lo menos 60 minutos de

actividad física todos los días para mantener su corazón saludable.

• Comience una rutina semanal de caminata con sus hijos, vecinos y amigos de sus hijos.

Para llevar un registro de su actividad física, visite†:www.mypyramidtracker.gov

Consejos Saludables•Busquebrócolicontallofirmeyracimos

abundantes y compactos de color verde oscuro.

• Guarde el brócoli en una bolsa de plástico abierta en el refrigerador hasta por cinco días.

• Cocine el brócoli al vapor, en microondas o sofríalo. Al hervir el brócoli se pierden algunas de las vitaminas y minerales.

¿Cuánto Necesito?• Una ½ taza de brócoli equivale

aproximadamente a un puñado. • Una ½ taza de brócoli cocinado es

una fuente excelente de vitamina A, vitamina C, vitamina K y folato.

• El folato es una vitamina soluble en agua que ayuda a producir glóbulos rojos saludables en el cuerpo. También puede ayudar a proteger contra enfermedades del corazón.

• Las mujeres embarazadas necesitan folato en sus dietas para prevenir algunos defectos de nacimiento.

• El folato proviene de las verduras de hoja como la espinaca y el brócoli, algunas frutas (naranjas), frijoles e hígado.

La cantidad de frutas y verduras que necesita depende de su edad, sexo y nivel de actividad física. Es importante comer una variedad de frutas y verduras de diferentes colores para obtener todos los nutrientes que su cuerpo necesita. Descubra cuánto necesita cada persona de su familia.

brócoli

La Salud y el Éxito en el Aprendizaje van Mano a ManoLos niños que comen alimentos escolares tienen más posibilidades de obtener las cantidades diarias recomendadas de frutas y verduras que los que no los comen. Comer la cantidad recomendada puede ayudar a que su hijo se mantenga sano y aprenda mejor en la escuela. La Cosecha del Mes ayuda a su familia a aprender sobre la importancia de comer más frutas y verduras y estar activa cada día.

Ideas Saludables de Preparación • Corte brócoli crudo en cubitos y

agréguelo a la ensalada. • Exprima limón o espolvoree queso

parmesano bajo en grasa sobre brócoli al vapor para agregar sabor.

• Para un bocadillo saludable,