james graham ballard-potopljeni svijet.pdf

8/10/2019 James Graham Ballard-Potopljeni svijet.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/james-graham-ballard-potopljeni-svijetpdf 1/170

Ballard James Graham -Potopljeni Svijet

http://beogradskaka5anija.cyberfreeforum.com/itaonica-ka5anijepssst-f75/ballard-james-graham-potopljeni-svijet-t5161.htm#83732

http://beogradskaka5anija.cyberfreeforum.com/itaonica-ka5anijepssst-f75/ballard-james-graham-potopljeni-svijet-t5161.htm#83732



1. NA OBALI KOD RICA Uskoro će biti suviše toplo. Nešto poslije osam sati Kera!s je sa"otelsko# balko!a promatrao kako se su!$e %i&e i'a #usti" #ajeva %&i!ovski" #im!osperma(im!osperm ) #oloseme!i$a %rvo s #olim sjeme!om* prim. prev. koji su se #omilali !a%

krovovima !apušte!i" rob!i" kuća u%alje!i" +etiri stoti!e jar%i o% !je#a !a isto+!oj stra!i la#u!e. Nemilosr%!a s!a#a su!$a osjećala se +ak i kro' %ebelo masli!asto'ele!o lišće paprati. ,upi prelomlje!i 'ra$i %obovali su mu o #ole #ru%i i pleća i'vla+eći prve kaplji$e '!oja i o! stavi!ao+ale 'a su!$e %a bi 'aštitio o+i. -u!+ev %isk !ije više bio jas!o o%ree! kru# već širokaraspli!uta elipsa koja se ra'vija !a isto+!om "ori'o!tu kao o#rom!a plame!a ku#la* !je! o%sjaj

pretvarao je mrtvu olov!u površi!u la#u!e u blistav bakar!i štit. Do po%!eva 'a ma!je o% +etirisata i'#le%at će kao %a vo%a #ori. Kera!s se obi+!o bu%io u pet i sti'ao u biološku sta!i$u 'aispitiva!je upravo tako %a uspije obaviti bar +etiri o% pet sati posla prije !e#o što vrući!a posta!e!epo%!ošljiva ali jutros #a je mr'ilo %a !apusti sve&u luku "otelsko# apartma!a 'aklo!je!uva'%uš!om 'avjesom. -amo 'a %oru+kom proveo je %va sata o!%a je ispu!io šest stra!a svo#a%!ev!ika !amjer!o ote&ući pola'ak %ok pukov!ik Ri#s !e !aie kraj "otela u svom patrol!om

+am$u pošto je '!ao %a će ta%a već biti prekas!o %a se i%e u sta!i$u. /ukov!ik je uvijek bio &elja!ra'#ovora !aro+ito ka% bi ra'#ovor bio potkreplje! kojom +aši$om aperitiva* %ok o! o%e biće bar

pola %va!aest a misli će mu se vrteti samo oko ru+ka u ba'i. Ri#sa je meutim !ešto 'a%r&alo.0jerojat!o je %u&e !e#o obi+!o obila'io obli&!je la#u!e ili je mo&%a +ekao %a Kera!s sti#!e usta!i$u 'a



ispitiva!je. Kera!s se 'a tre!utak 'apita %a li %a pokuša uspostaviti ve'u sa !jim preko ra%io)otprem!ika što #a je je%i!i$a 'a ve'u postavila u "olu ali ko!'ola je bila 'atrpa!a #omilom k!ji#aa baterija pra'!a. Do+as!ik 'a%u&e! 'a ra%io)sta!i$u u ba'i protestirao je ko% Ri#sa ka%a se !je#ovavesela emisija stari" 'abav!i" pjesama i lokal!i" vijesti ) o !apa%u %vije i#ua!e !a "elikopter

pret"o%!e !oći poslje%!jim po%a$ima o temperaturi i vla&!osti i'!e!a%a preki!ula još !a polovi!i prvo# %ijela. Ali Ri#s je s"vatio %a je to Kera!sov !esvesta! pokušaj %a preki!e svoje ve'e s ba'om

) !amjer!o !ebri&ljivo !asla#a!a pirami%a k!ji#a koja je skrivala aparat isuviše je o+i#le%!oo%u%arala o% Kera!sove uobi+aje!e sit!i+ave ure%!osti ) i s tolera!$ijom je pri"vatio !je#ovu potrebu %a se i'%voji. Naslo!je! !a o#ra%u balko!a %ok su mu se mršava u#lasta rame!a i ispije! proil o%ra&avali u !epokret!oj vo%i %eset katova ispo% !je#a Kera!s je promatrao je%!u o% be'broj!i" termal!i" oluja kako briše +estarom o#rom!i" rastavića u' potok koji vo%i i' la#u!e.U"vaće!e okol!im '#ra%ama i slojevima obrta!ja !a stoti!u stopa i'!a% vo%e 'ra+!e kese su se

br'o 'a#revale o!%a bi se rasprsle uvis kao balo!i koji bje&e ostavljajući 'a sobom i'!e!a%a!vakuum %eto!a$ije. Obla$i pare koji su visili !a% potokom 'a tre!utak se rasturiše i &estokmi!ijatur!i tor!a%o pree preko 23 stopa visoki" biljaka preturajući i" kao pali%rv$a. 4atim istotako !a#lo kao što je i %ošla oluja se smiri a velika stubasta %ebla poto!uše ispretura!a po% vo%ukao tromi ali#atori. Kera!s pomisli u sebi kako je bio pameta! što je ostao u "otelu ) što je

temperatura više rasla to su oluje i'bijale sve +ešće ) ali je '!ao %a pravi ra'lo# le&i u pri"vata!ju+i!je!i$e %a #otovo više !išta !e ostaje %a se ura%i. O%reiva!je biološki" mapa postalo je

besmisle!a i#ra jer je !ov bilj!i svijet !a%irao to+!o prema li!ijama koje su pre%vie!e još prije



%va%eset #o%i!a i o! je bio si#ura! %a se u Kamp Ber%u !a sjever!om (re!la!%u !itko !e tru%i +ak!i %a 'ave%e !ji"ove i'vještaje a kamoli %a i" +ita. U stvari stari %r Bo%ki! Kera!sov pomoć!ik usta!i$i bio je lukavo pripremio !ešto što je trebalo %a bu%e i'vještaj o+evi$a* sastavio #a je je%a! o%%o+as!ika pukov!ika Ri#sa a rije+ je bila o velikom #ušteru sa %&i!ovskim le!im perajem uobliku je%ra koji je vie! kako krstari je%!om la#u!om i koji se !i po +emu !ije mo#ao ra'likovatio% peliko'aurusa %rev!o# pe!silva!sko# #mi'av$a. Da je taj i'vještaj bio primlje! o!ako kako stoji

) kao ves!ik o'bilj!o# povratka %oba %&i!ovski" #mi'ava$a ) !a !ji" bi se smjesta sru+ila vojskaekolo#a sa borbe!om je%i!i$om !aoru&a!om atomskim oru&jem i !are%bama %a pro%u&e !a ju# br'i!om o% %obri" %va%eset +vorova. 5eutim !išta se !ije +ulo osim uobi+aje!o# si#!ala kojim se potvruje prijem. 5o&%a su stru+!ja$i u Kamp Ber%u bili suviše umor!i +ak i %a se smiju. Krajemmjese$a pukov!ik Ri#s i !je#ova mala i'olova!a je%i!i$a 'avršit će pre#le%a!je #ra%a 6%a li je to!eka%a bio Berli! /ari' ili Lo!%o! pitao se Kera!s7 i kre!ut će !a sjever vukući sa sobom sta!i$u'a ispitiva!je. Kera!su je bilo teško %a povjeruje %a će ika%a !apustiti apartma! u potkrovlju ukome je sta!ovao poslje%!ji" šest mjese$i. Ra%o je pri'!avao %a 8Ri$8 s pu!im pravom 'aslu&ujesvoju reputa$iju ) kupatilo je !a primjer sa lavaboima o% $r!o# mramora sa po'laće!im slavi!amai o#le%alima sli+ilo !a bo+!u kapelu u kate%rali. Na !eki +u%a! !a+i! osjećao je 'a%ovoljstvo %avjeruje kako je o! poslje%!ji #ost koji će o%sjesti u "otelu i%e!tiikujući o!o što je s"vaćao kao

'avrš!u a'u svo#a vlastito# &ivota ) o%iseju !a sjever kro' potoplje!e #ra%ove ju#a o%iseju kojatreba uskoro %a se 'avrši !ji"ovim povratkom u Kamp Ber% i !je#ovu oštru %is$ipli!u ) sa ovimoproštaj!im 'alaskom %u#e i sjaj!e povijesti "otela.



4aposeo je 8Ri$8 %a! po !ji"ovom %olasku je%va +ekajući %a svoju sku+e!u kabi!u meulaboratorijskim stolovima u sta!i$i 'a ispitiva!je 'amje!i o#rom!im visokim sobama !apušte!o#"otela. Raskoša! !amještaj presvu+e! brokatom i bro!'a!e statue u stilu art !ouveau Art Nouveau )!ova umjet!ost* prim. prev. u !išama "o%!ika pri"vatio je kao priro%!u po'a%i!u svo# postoja!jau&ivajući u ta!a!oj atmoseri mela!"olije koja okru&uje ove poslje%!je tra#ove je%!o# !ivoa$ivili'a$ije što sa%a prakti+!o iš+e'ava 'auvijek. 5!o#e %ru#e '#ra%e oko la#u!e već su o%av!o

klo!ule i skli'!ule po% mulj otkrivajući svoje jeti!o poreklo i 8Ri$8 je sa%a stajao !a 'apa%!ojobali u blistavoj usamlje!osti* velike plave mrlje trule&i koje su i'bijale po 'astira+ima u mra+!im"o%!i$ima !a#lašavale su %ostoja!stve!ost te '#ra%e i' 9I9 vijeka. Apartma! je prvobit!o bio

projektova! 'a je%!o# mila!sko# i!a!$ijera i bio je raskoš!o !amješte! i uree!. ,oplot!e 'avjese još su bile savrše!o 'aptive!e ma%a se prvi" šest katova "otela !ala'ilo ispo% površi!e vo%e a!oseći 'i%ovi po+i!jali su %a pu$aju %ok je ureaj 'a klimati'a$iju o% :;3 ampera ra%io be'

presta!ka. 5a%a je "otel bio !e!asta!je! već %eset #o%i!a !a plo+ama kami!a i po'laće!imstolovima bilo je veoma malo praši!e a !a tripti"u oto#raski" portreta !a stolu presvu+e!omkroko%ilskom ko&om ) i!a!$ijer i!a!$ijer i %otjera!a %obro u"ra!je!a obitelj i!a!$ijer i još%otera!ija poslov!a '#ra%a o% pe%eset katova ) je%va %a se u"vatila po!eka mrlja. -rećom poKera!sa !je#ov pret"o%!ik je otišao o%atle !a br'i!u pa su vitri!e i orma!i bili prepu!i

%ra#o$je!osti te!iski" reketa sa %rškama o% slo!ova+e i rukom slika!i" %omaći" "alji!a a bar je bio obil!o s!ab%eve! o!im što je sa%a pre%stavljalo o%abra!e vrste viskija i rakije. D&i!ovskikomara$ a!oeles velik kao vili! ko!ji$ pro'uja pore% !je#ovo# li$a pa 'aro!i %olje prema

plovećem keju #%je je bio prive'a! Kera!sov splav.



-u!$e se još skrivalo i'a rasti!ja !a isto+!oj stra!i la#u!e ali sve veća vrući!a i'vla+ila je #oleme#rabljive i!sekte i' !ji"ovi" rupa pa su #mi'ali po $ijeloj površi!i "otela obrasloj ma"ovi!om.Kera!sa je mr'ilo %a o%e sa balko!a i sklo!i se i'a &i+a!e mre&e. U svjetlosti ra!o# jutra !a%la#u!om se !a%vila +u%!a i tu&!a ljepota* turob!o $r!o)'ele!o lišće #im!osperma ulje'a i'

pro"ujalo# trijasa i polupotoplje!e belolike #raevi!e 99 vijeka još su se 'aje%!o o%ra&avale utam!om o#le%alu vo%e %va ispreplete!a svijeta !a i'#le% 'austavlje!a !a !ekom raskršću vreme!a.

Ilu'ija 'a tre!utak iš+e'e ka% #i#a!tski vo%e!i pauk probi 'ejti!javu površi!u !a sto jar%i o% !je#a.U %alji!i !e#%je i'a potoplje!e #roma%e velike #otske '#ra%e !a pola milje prema ju#u kašljao je i poi#ravao %i'el)motor. Kera!s o%e sa balko!a 'atvorivši &i+a!a vrata 'a sobom i ue u kupatilo %ase obrije. 0o%a je već %av!o prestala %a te+e kro' slavi!e ali je Kera!s o%r&avao re'ervoar u velikojka%i* bri&ljivo je pre+išćavao vo%u u ka'a!u %omaće i'ra%e koji se !ala'io !a krovu i $ijevima je%ovo%io kro' pro'or. 5a%a je imao samo +etr%eset #o%i!a Kera!su je bra%a pobelela o% ra%io)luora u vo%i ali je 'bo# i'ble%ele kratko po%šiša!e kose i te!a boje tam!o# ćilibara i'#le%ao bar%eset #o%i!a mlai. <ro!i+!o o%sustvo apetita i !ove vrste malarije 'br+kale su mu su"u ispu$aluko&u ispo% ja#o%i$a !a#lašavajući asketski sklop !je#ovo# li$a. Dok se brijao kriti+ki je ispitivaosvoje $rte opipavao prstima su&e!e površi!e i #!je+io omekšalu muskulaturu koja je polakomije!jala ko!ture otkrivajući je%!u li+!ost koja je ostajala pritaje!a tokom !je#ovo# preaš!je#

&ivota kao o%raslo# +ovjeka. Usprkos samoposmatra+kom ma!iru sa%a je i'#le%ao opušte!iji iurav!ote&e!iji !e#o što je ) koliko se sjećao ) ika%a bio i svojim "la%!im plavim o+ima #le%ao jesebe i' iro!i+!e u%alje!osti. /rošla je o!a pomalo samosves!a obu'etost osob!im svijetomi!tim!im ritualima i obi+ajima. Ako se %r&i po stra!i o% Ri#sa i !je#ovi" lju%i



to je je%!ostav!o sto#a što mu to više o%#ovara a !e i' mi'a!tropije. Dok je i'la'io sa #omile koju je i!a!$ijer ostavio u ormaru u'e svile!u košulju svijetle boje sa mo!o#ramom i usko+i u par bri&ljivo ispe#la!i" "la+a sa $iriškom etiketom. =vrsto 'atvorivši %vostruka vrata 'a sobomapartma! je u stvari bio stakle!a kutija u!utar va!jski" 'i%ova o% $i#le uputi se !i' stepe!ište. -ti&e!a prista!ište upravo ka% se kuter pukov!ika Ri#sa pravlje! +ama$ 'a iskr$ava!je uvla+io pore%splava. Ri#s je stajao !a pram$u> %otjera!a ko+oper!a i#ura sa je%!om !o#om u +i'mi po%i#!utom

!a rampu i kao kakav starovremski istra&iva+ Arike promatrao viju#ave rukav$e i opušte!orasti!je u %&u!#li. ?Dobro jutro Roberte? po'%ravi Kera!sa i sko+i !a !esi#ur!u platorr!usastavlje!u o% bura%i o% pe%eset #alo!a sve'a!i" uje%!o u %rve!i okvir. ?Dobro što si još tu@ Imam

je%a! posao u kome mi mo&eš pomoći. /ostoji li mo#uć!ost %a u'meš %a! o%sustva i' sta!i$e?Kera!s mu pomo&e %a se pop!e !a beto!ski balko! koji je !eka%a pripa%ao je%!om apartma!u !ase%mom katu. ?Narav!o pukov!i+e. U stvari već sam #a u'eo.? Ri#s je prakti+!o imao potpu!uvlast u sta!i$i 'a ispitiva!je i trebalo je %a Kera!s tra&i o% !je#a %o'volu ali je o%!os i'meu %va+ovjeka bio be' $eremo!ija. Ra%ili su 'aje%!o više o% tri #o%i!e %ok se sta!i$a 'a ispitiva!je sasvojom voj!om prat!jom polako kretala ka sjeveru kro' europske la#u!e i Ri#s se 'a%ovoljavaotime %a pusti Kera!sa i Bo%ki!a %a ra%e posao !a svoj !a+i! sam %ovolj!o 'au'et poslovima okoo%reiva!ja #eo#rasko# polo&aja pokret!i" kejova i luka i oko evakua$ije poslje%!ji" sta!ov!ika.

U ve'i sa ovim %ru#im 'a%atkom +esto mu je bila potreb!a Kera!sova pomoć jer lju%i koji su i%alje &ivjeli u poto!ulim #ra%ovima bili su veći!om ili psi"opatski tipovi ili su patili o% slabeis"ra!je!osti ili bolesti ra%ija$ije. /ore% upravlja!ja sta!i$om 'a ispitiva!je Kera!s je obavljao i%u&!ost sa!itetsko# +as!ika je%i!i$e. 5!o#im lju%ima !a koje su



!aila'ili bila je potreb!a "it!a bol!i+ka !je#a prije !e#o što bi i" "elikopterom preba$ili !a !eku o%veliki" $ister!i)bro%ova 'a iskr$ava!je koji su prevo'ili i'be#li$e %o Kamp Ber%a. /ovrijee!omvoj!om osoblju koje je bilo ostavlje!o !a bloku poslov!i" '#ra%a u !apušte!oj mo+variosamlje!i$ima !a samrti !esposob!ima %a ra'lu+e vlastite li+!osti o% #ra%ova u kojima su proveli&ivot obes"rabre!im plja+kašima koji su ostali %a bi ro!ili 'a plije!om ) svima je Ri#s %obroću%!oali +vrstom rukom poma#ao %a se vrate u si#ur!ost a Kera!s je stajao u' !je#a sprema! %a pru&i

kakvo sre%stvo protiv bolova ili 'a umire!je. I pore% pukov!ikove voj!i+ke &ustri!e Kera!s jesmatrao %a je o! i!teli#e!ta! i osjećaja! i %a ima skrive!u pri+uvu kome%ijaško# "umora. /o!eka%se pitao kako bi bilo %a to provjeri tako što bi mu ispri+ao o Bo%ki!ovom peliko'aurusu ali je ipako%lu+io %a to !e u+i!i. Do+as!ik koji je !asjeo po%vali je%a! !atmure! savjesta! kotla!%a!i! poime!u 5akre%i popeo se !a &i+a!i kave' koji je o#raivao palubu kutera i bri&ljivo skla!jao teškolišće paprati i pu'avi$a koji su popa%ali po !jemu. Nije%a! o% troji$e ostali" !ije !i pokušao %a mu

pomo#!e* po% jako opalje!om ko&om li$a su im i'#le%ala ispije!a i '#r+e!a i !epokret!o su sje%ili je%a! pore% %ru#o# !aslo!je!i !a pre#ra%!i 'i%. -tal!a &e#a i obil!e %!ev!e %o'e a!tibiotika i'vuklisu i' !ji" svu e!er#iju. Ka% se su!$e po%i&e !a% la#u!om !a#o!eći oblake pare u veliku 'lat!ukopre!u Kera!s osjeti straša! 'a%a" &abokre+i!e otu&!e '#us!ute mirise mrtve ve#eta$ije i&ivoti!jski" leši!a u raspa%a!ju. O#rom!e mu"e su se vijale o%bijajući se o &i+a!i kave' kutera a

%&i!ovski slijepi miševi jurili su preko pre#reja!e vo%e ka svojim rupama u ra'ore!im '#ra%ama.Kera!s s"vati %a je la#u!a koja je prije !ekoliko mi!uta i'#le%ala %iv!a i bistra sa !je#ovo#

balko!a u stvari samo barušti!a ispu!je!a otpa$ima. ?<aj%emo #ore !a palubu? pre%lo&i o! Ri#suspuštajući #las %a #a



ostali !e bi +uli. ?=astim te pićem.? ?Dobar si@ 5ilo mi je što vi%im %a si stvar!o po+eo u velikomstilu.? Ri#s vik!u 5akre%iju> ?Nare%!i+e o%o" #ore %a vi%im "oću li moći %a pokre!em %oktorovu

je%i!i$u 'a %estila$iju.? /otom !ami#!u Kera!su ka% 5akre%i ovo pri"vati sum!ji+avim klima!jem#lave ali je i'#ovor bio be'a'le!. 0eći!a lju%i !osila je +uturi$e pa ka% bi %obili !are%!ikovo#u!ajuće o%obre!je i'vla+ili bi i" i spokoj!o +ekali %ok se pukov!ik !e vrati. Kera!s prekora+i

preko pro'orsko# simsa u spavaću sobu koja je #le%ala !a kej. ?Kakav ti je to problem pukov!i+e?

?,o !ije moj problem. Ako je uopće problem o!%a je tvoj.? 0ukli su se u'a stepe!i$e %ok je Ri#su%arao pali$om po pu'avi$ama koje su obavijale o#ra%u. ?4ar ti %i'alo još !ije prora%io Uvijeksam smatrao %a se ova kuća pre$e!juje.? Ipak se !asmiješi o%ajući pri'!a!je ka% su kro+ile u +ist i

pro"la%a! 'rak potkrovlja i sa 'a"val!ošću je sjeo u je%!u o% !aslo!ja+a sa po'laće!im !o#ama ustilu Luja 90. ?Bo#a mi ovo je vrlo ele#a!t!o. 4!aš Roberte ja mislim %a ti imaš priro%a! %ar 'asmu$a!je po obali. 5o&%a ću se %oseliti ovamo ko% tebe. /ostoji li kakvo upra&!je!o mjesto?Kera!s 'avrte #lavom pritis!u je%!u plo+i$u u 'i%u i pri+eka %a se i' la&!e poli$e 'a k!ji#e pojavikoktel)bar. ?/okušaj ko% <ilto!a.? Uslu#a je bolja. O%#ovorio je u šali ali ma koliko %a je volioRi#sa još više je volio %a se što ma!je via sa !jim. -a%a su bili ra'%voje!i la#u!ama i %&u!#la je%obro pri#ušivala 've$ka!je i &amor i' ku"i!je i arse!ala u ba'i. /o'!avao je svako# o%%va%esetori$e lju%i u je%i!i$i bar %vije)tri #o%i!e ali i'u'imajući Ri#sa i 5akre%ija i pore%

!ekoliko škrto pro#u!a!i" rije+i i pita!ja u bro%skoj bol!i$i !i sa je%!im o% !ji" !ije pro#ovorioveć šest mjese$i. =ak je i ko!takte sa Bo%ki!om sveo !a mi!imum. U'ajam!im prista!kom %va

biolo#a su i'ostavila uobi+aje!e sit!e Ijuba'!osti i laku ko!ver'a$iju koja im je o%r&avalaraspolo&e!je u prve %vije #o%i!e %ok su ra%ili !a katalo'ima i pripremali slaj%ove u laboratoriji.Ovo sve veće osamljiva!je i 'atvara!je u sebe koje su poka'ivali i



ostali +la!ovi je%i!i$e i o% +e#a je je%i!o &iva"!i Ri#s i'#le%ao imu! po%sećalo je Kera!sa !ametaboli'am koji se umrtvljuje i !a biološko povla+e!je svi" &ivoti!jski" ormi !a pra#u !ekekrup!e metamoro'e> /o!eka% se pitao u kakvu prela'!u 'o!u o! osob!o stupa si#ura! %a !je#ovo

povla+e!je !ije simptom pritaje!e ši'ore!ije !e#o bri&ljiva priprema 'a je%!u ra%ikal!o !ovusre%i!u sa !je!im osob!im u!utraš!jim pej'a&om i lo#ikom #%je će stare kate#orije misli

pre%stavljati samo teret. /ru&i Ri#su veliku +ašu viskija potom o%!ese svoju %o stola !a kraju

sklo!i !ekoliko o% o!i" k!ji#a koje su bile !atrpa!e preko ra%ioko!'ole. ?/okušavaš li ika% %aslušaš tu stvar? upita Ri#s kao prekorevajući #a u šali. ?Nika%a? re+e Kera!s. ?Ima li to !eko#smisla 4!amo sve vijesti 'a slje%eća tri miliju!a #o%i!a.? ?Ne '!aš@ -tvar!o bi trebalo %a #aotvoriš barem s vreme!a !a vrijeme. =uju se sve mo#uće i!teresa!t!e stvari.? -pusti piće i !a&e se!aprije%. ?Na primjer jutros bi +uo %a se to+!o 'a tri %a!a o% %a!as pakiramo i o%la'imo 'auvijek.?Klim!u #lavom ka% #a Kera!s i'!e!ae!o po#le%a. ?-ti#lo je si!oć i' Ber%a. I'#le%a %a se vo%a još%i&e* sav posao koji smo ura%ili bio je potpu!o u'alu%a! ) kao što sam ja uostalom uvijek tvr%io. Iameri+ke i ruske je%i!i$e su opo'va!e. ,emperature !a ekvatoru sa%a %osti&u osam%eset petstup!jeva i stal!o rastu a kiš!i pojasevi i%u !epreki%!o sve %o %va%esete paralele. I sve je višemulja...? /reki%e i 'a#le%a se 'amišlje!o u Kera!sa. ?to je 4ar ti !ije lak!ulo što i%emo@??Narav!o? automatski re+e Kera!s. Dr&ao je pra'!u +ašu i prešao preko sobe sa !amjerom %a je

stavi !a bar* s"vati %a umjesto to#a o%sut!o %o%iruje sat i'!a% kami!a. I'#le%alo je %a !ešto tra&i po sobi. ?,ri %a!a ka&eš? ?to "oćeš ) tri miliju!a? is$eri se Ri#s. ?Roberte ja mislim %a ti potaj!o &eliš %a osta!eš.? -abravši se Kera!s sti&e %o bara i !apu!i +ašu. Uspio je %a pre&ivi



mo!oto!iju i %osa%u pret"o%!e #o%i!e je%i!o tako što je sebe !amjer!o 'a%r&avao i'va! !ormal!o#svijeta vreme!a i prostora pa i'!e!a%a! povratak !a 'emlju i'ba$io #a je u tre!u i' koloseka. /ore%to#a je '!ao %a postoje i %ru#i ra'lo'i i obave'e. ?Ne bu%i !emo#uć? !emar!o o%#ovori.?e%!ostav!o !isam s"vatio %a bismo mo#li %a se povu+emo u tako kratkom roku. Ra'umije se %ami je %ra#o što o%la'im. 5a%a pri'!ajem %a mi je ov%je bilo lijepo.? /oka'a rukom !a apartma!.?5o&%a je ovo privla+!o 'a moj temperame!t i! %e sie$le. i! %e sie$le s kraja stoleća* prim. prev.

(ore u Kamp Ber%u sta!ovaću u polovi!i ko!'erve 'a je%a! obrok. Najbli&e ovome što ću ika%a%obiti biće 8I#ra!je sa Betove!om8 !a lokal!om ra%iju.? Ri#s 'aurla !a ovaj "umor !e'a%ovolj!ikao!%a usta%e 'akop+avajući blu'u. ?=u%a! si ti Roberte.? Kera!s !a#lo iskapi svoje piće. ?0i%i

pukov!i+e mislim %a ti jutros ipak !eću moći %a pomo#!em. Iskrslo je !ešto prili+!o "it!o.?/rimjeti kako Ri#s la#a!o klima #lavom. ?A vi%im. ,o je bio tvoj problem. 5oj problem.? ?,o+!o.0i%io sam je si!oć i opet jutros pošto je vijest sti#la. 5orat ćeš %a je uvjeriš Roberte@ -a%a be'uvija!ja o%bija %a i%e. O!a !e s"vaća %a je ovo#a put kraj %a više !eće biti isture!i" je%i!i$a.5o&%a će moći %a se mu"a ov%je još šest mjese$i ali u martu i%uće #o%i!e ka% kiš!i pojasevisti#!u %ov%e !ećemo moći %a uvu+emo +ak !i "elikopter. U svakom slu+aju to se ta%a !iko#a !ećeti$ati. Rekao sam joj to a o!a je je%!ostav!o otišla.? Kera!s se su"o !asmiješi 'amišljajući pre%sobom po'!ato uvija!je kukova i o"oli korak. ?Beatrisa mo&e po!eka% %a bu%e teška? i'vr%avao je

!a%ajući se %a !ije uvre%ila Ri#sa. 0jerojat!o će biti potreb!o više o% tri %a!a %a se o!a pre%omislia &elio je %a bu%e si#ura! %a će pukov!ik i %alje +ekati. ?O!a je slo&e!a li+!ost &ivi !a m!o#o!ivoa. -ve %ok svi o!i !e bu%u si!"ro!i'ira!i mo&e se po!ašati kao %a je lu%a.?



I'ioše i' apartma!a a Kera!s 'avr!u 'ra+!e brave i !amesti termostatske alarm!e ureaje tako %a'rak kro' %va sata %obije prijat!u temperaturu o% E3 stup!jeva. Uputiše se !a platormu 'a

pristaja!je. Ri#s je s vreme!a !a vrijeme 'astajao %a bi u&ivao u pro"la%!om 'latastom 'raku u je%!oj o% sala što #le%aju !a la#u!u i šištao !a 'mije koje su !e+uj!o kli'ile i'meu ples!ivi" soa.Uoše u kuter i 5akre%i 'alupi vrata kave'a 'a !jima. /oslije pet mi!uta kre!uše i' "otela prekola#u!e sa splavom koji je kli'io i vrtio se i'a kutera. 4lat!i valovi svetlu$ali su u u'avrelom 'raku

i +i!ilo se %a prste! #olemi" biljaka i#ra oko !ji" !a vrući!i kao %&u!#la vu%ua. 0oo%oo ) primitiv!a reli#ija u 'apa%!oj Ari$i koju karakteriše vjerova!je u maiju i upotrebu amajlija etiša primje!u +arolija it%. ,akoer o!aj koji ispove%a voo%oo* prim. prev. Ri#s je mra+!o buljio kro'kave'. ?<vala bo#u ka% je %ošao taj si#!al i' Ber%a@ ,rebalo je već o%av!o %a se i'vu+emo o%av%e.Besmisle!o je sve ovo upisiva!je luka u mape 'a korište!je u !ekoj "ipoteti+!oj bu%uć!osti. =akiako presta!u su!+a!e bure proći će %eset #o%i!a prije !e#o što se u+i!i bilo kakav o'bilj!iji

pokušaj po!ov!o# 'au'ima!ja ti" #ra%ova. Do ta%a će !ajveći broj veliki" '#ra%a biti 'a#uše! po%muljem. Biće potreb!o !ekoliko %ivi'ija %a se iskr+i %&u!#la samo i' ove la#u!e. Bo%ki! mi jutrosre+e %a !eke o% kru!a ) kru!a !eu#lje!isa!i" biljaka ra'umiješ ) imaju preko %vije stoti!e stopa uvisi!u. =itav kraj !ije !išta %ru#o %oli je%a! prokleti 'oološki vrt.? -ki%e svoju 'ašilje!u kapu i

protrlja +elo 'atim po+e %a vi+e %a bi !a%ja+ao sve #las!ije urla!je %va va!jska %i'el)motora> ?Ako

Beatrisa osta!e ov%je m!o#o %u&e o!%a je lu%a. U'#re% to me po%sjeća !a je%a! %ru#i ra'lo# 'bo#koje# moramo i'ići o%av%e.? Ba$i br' po#le% preko bro%a !a visoku usamlje!u priliku !are%!ika5akre%ija koji je %r&ao krmu uko+e!o buljeći u vo%u ispo% kutera i !a usuka!a opsje%!uta li$aostali" lju%i. ?Ka&i mi %oktore kako



spavaš ovi" %a!a? 4bu!je! Kera!s se okrete %a porle%a pukov!ika pitajući se %a li je to alu'ija !a!je#ov o%!os sa Beatrisom Dal. Ri#s #a je promatrao svojim svetlim i!teli#e!t!im o+ima savijajući

pali$u !e#ova!im rukama. ?0rlo +vrsto? o%#ovori pa&ljivo. ?Nika% bolje. 4ašto pitaš? Ali Ri#ssamo klim!u #lavom i po+e %a i'%aje uputstva 5akre%iju. :. DOLA4AK I(UANA Krešteći kao

be!ši Be!ši 6u Irskoj7 ) 'la vila koja pre%ska'uje !esreću smet u obitelji* prim. prev. istera!a i'svo# sta!išta veliki slijepi miš sa 'atupastom !juški$om su!u uvis i' je%!e o% u'a!i" pukoti!a

!e%aleko o% 'ato!a i skre!u pravo !a kuter. /ošto mu je +ulo 'a !avi#a$iju bilo poremeće!olabiri!tom o#rom!i" mre&a koje su po 'ato!u isplele kolo!ije tara!tela ,ara!tela ) otrova! pauk* prim. prev. o! promaši &i+a!i 'aklo! i'!a% Kera!sove #lave 'a samo !ekoliko stopa pa o%je%ri %u& potoplje!i" poslov!i" '#ra%a promi+ući kro' %&i!ovsko lišće paprati koja je i'bijala i' !ji"ovi"krovova. O%je%!om %ok je prola'io kraj je%!o# isture!o# ve!$a !ekakvo !epomi+!o stvore!je sa#lavom kao o% kame!a 'i!u mu!jevitom br'i!om i iš+upa slijepo# miša i' 'raka. 4a+u se kratak

pro%ora! krik i Kera!s 'a tre!utak spa'i '%roblje!a krila stis!uta #ušterovim vili$ama. O!%a se#mi'ava$ !evi%ljivo povu+e !atra# u lišće. Du& $ijelo# 'ato!a i#ua!e su i" posmatrale kako

prola'e. =u+ale su u pro'orima ure% i rob!i" kuća a !ji"ove tvr%e slee!e #lave kruto su se tr'ale.Ba$ale su se u val 'a kuterom škljo$ale 'ubima !a i!sekte koji su popa%ali sa lija!a i istruli"

pa!jeva o!%a su plivale kro' pro'ore i pu'ale u'a stepe!i$e %o svoji" bivši" polo&aja koji su im

pru&ali !a%moć!ost #omilale se po tri je%!a preko %ru#e. Be' ovi" #mi'ava$a la#u!e i 'ato!i o% poslov!i" '#ra%a !apola uto!uli u o#rom!u vreli!u imali bi +u%!u ljepotu s!a



ali su i#ua!e i ba'ilis$i Ba'ilisk ) vrsta #uštera* prim. prev. po%sjećali !a stvar!ost. Kao što su poka'ivala !ji"ova mjesta u !eka%aš!jim salama 'a ko!ere!$ije #mi'av$i su preu'eli #ra%. Opetsu pre%stavljali %omi!a!t!u ormu &ivota. (le%ajući #ore u prastara be'osećaj!a li$a Kera!s jemo#ao %a s"vati o!aj +u%!i stra" koji su o!a i'a'ivala bu%eći i'!ova ar"ajska sjeća!ja !a'astrašujuće %&u!#le /aleo$e!a ka% su se #mi'av$i povukli pre% pojavom sisara i %a osjeti o!u!epomirljivu mr&!ju koju je%!a 'oološka klasa osjeća prema %ru#oj klasi koja joj !asil!o u'ima

prevlast. Na kraju 'ato!a uoše u slje%eću la#u!u ) veliki kru# tam!o'ele!e vo%e +iji je promjeri'!osio #otovo pola milje. Dva paralel!a re%a $rve!i" plovaka o% plasti+!e mase o'!a+avala suka!al prema otvoru !a %ru#oj stra!i. Kuter je #a'io !ešto više o% je%!e stope i %ok su išli kro'mir!u vo%u a su!$e pa%alo koso i'a !ji" otvarajući potoplje!e %ubi!e mo#li su %a vi%e jas!e obrise

petosprat!i$a i šestosprat!i$a kako se uka'uju kao %&i!ovske utvare* tu i tamo površi!u bi probijaokrov pokrive! ma"ovi!om ka% bi val prošao kraj !je#a. Na še'%eset stopa ispo% kutera pru&alo se

pravo sivo šetalište i'meu '#ra%a osta$i !eka%aš!je promet!e arterije. 4arale ispup+e!e školjkeautomobila još su stajale u' ivi+!jak. 5!o#e la#u!e u $e!tru #ra%a bile su okru&e!e !etak!utim

prste!om '#ra%a i sto#a je u !ji" pro%rlo sasvim malo mulja. Be' ve#eta$ije osim !ekolikolutajući" spletova sar#aski" al#i uli$e i tr#ovi!e bile su o+uva!e #otovo !etak!ute sli+!e o%ra'u u

je'eru koji je !ekako i'#ubio svoj ori#i!al. (lav!a masa #ra%a bila je već o%av!o iš+e'la i samo su

'#ra%e sa +eli+!om ko!struk$ijom u $e!tral!im tr#ova+kim i i!a!$ijskim %ijelovima pre&ivjele!e'austavljive vo%e. Kuće o% $i#le i pri'em!e abrike u pre%#raima !estale su potpu!o po%!avalom mulja. Na mjestima #%je su !a!osi mulja i'bijali !a površi!u u'%i'ale su se #i#a!tskešume u usplamtelo pri#uše!o 'ele!o !ebo



pritiskujući !eka%aš!ja &it!a polja umere!o# pojasa Fvrope i -jever!e Amerike. Neprola'!e%&u!#le sli+!e prašumama 5ato (rosa koje su po!e#%e %osti'ale i po tri stoti!e stopa u visi!u

pre%stavljale su košmara! svijet or#a!ski" ormi koje se utrkuju meu sobom rapi%!o se vraćajućiu paleo'ojsku prošlost pa su voj!e je%i!i$e Uje%i!je!i" Na$ija mo#le %a prola'e je%i!o kro'spletove la#u!a stvore!i" i'!a% !eka%aš!ji" #ra%ova. Ali su i ove la#u!e sa%a bivale 'apuše!emuljem a 'atim poplavlje!e. Kera!s se sjećao beskraj!o# !i'a 'ele!i" suto!a koji su se spuštali 'a

!jima %ok su se o! i Ri#s polako kretali Fvropom !a sjever !apuštajući #ra%ove je%a! 'a %ru#im aku&!a ve#eta$ija prekrivala u'a!e ka!ale i bujala s krova !a krov. -a%a je trebalo %a !apuste još je%a! #ra%. Usprkos masiv!oj ko!struk$iji #lav!i" tr#ova+ki" '#ra%a o! se sastojao o% je%va !eštoviše o% tri #lav!e la#u!e opkolje!e !i'om mali" je'era o% po pe%eset jar%i u promjeru i mre&omu'a!i" 'ato!a i rukava$a koji su krivu%ali prateći #rubo prvobita! pla! uli$a u #ra%u i ula'ili uokol!u %&u!#lu. ,u i tamo potpu!o bi iš+e'avali ili širili se u uspare!e površi!e otvore!e vo%e kojesu pre%stavljale ostatke !eka%aš!ji" o$ea!a. Ove površi!e su 'atim smje!jivali ar"ipela'i koji su sespajali %a bi ormirali !eproboj!e %&u!#le ju&!o# masiva. 0oj!a ba'a koju su postavili Ri#s i!je#ov vo% a koja je štitila sta!i$u 'a ispitiva!je bila je u !ajju&!ijoj o% tri la#u!e 'aklo!je!ai'ves!im brojem !ajviši" '#ra%a u #ra%u blokovima o% po tri%eset katova !a mjestu #%je je !eka%a

bio poslov!i $e!tar #ra%a. Dok su prela'ili la#u!u trup ploveće ba'e išara! &utim pru#ama bio je

okre!ut prema su!$u #otovo 'atam!je! u svjetlosti koja se prelamala a rotor "elikoptera !a!je!om krovu ba$ao je okrećući se blistave strijele preko vo%e !a !ji". Na %vije stoti!e jar%i !i'obalu !ala'io se ma!ji bijelo oboje! trup biološke sta!i$e 'a ispitiva!je usi%re! u' veliku kupolu#raevi!e koja je !eka%a bila ko!$ert!a %vora!a. Kera!s je #le%ao #ore u pravou#a!e liti$e !akojima je ostao %ovolja!



broj !e%ir!uti" pro'ora %a #a po%sjeti !a ilustra$ije su!$em okupa!i" šetališta Ni$e Rija i5ajamija o kojima je kao %ijete +itao u e!$iklope%ijama u Kamp Ber%u. =u%!o usprkos moć!ojmaiji svijeta la#u!a i potoplje!i" #ra%ova ipak !ika% !ije osjetio bilo kakav i!teres 'a !ji"ovsa%r&aj !iti se tru%io %a utvr%i u kome je #ra%u smješte!. Dr Bo%ki! stariji o% !je#a %va%eset pet#o%i!a stvar!o je &ivio u !ekoliko #ra%ova i u Furopi i u Ameri$i i veći %io svo# slobo%!o#vreme!a provo%io je u +am$u otiskujući se motkom o %!o po u%alje!im vo%e!im putevima

pretra&ujući !eka%aš!je biblioteke i mu'eje. A u !jima !ije bilo !i+e#a osim !je#ovi" uspome!a.5o&%a je to o%sustvo vlastiti" sjeća!ja +i!ilo Kera!sa rav!o%uš!im prema pri'oru potapa!ja ovi"$ivili'a$ija. Roe! je i o%rastao u %jelu 4emlje koji je !eka%a bio po'!at kao Arkti+ki kru# ) sa%a jeto bila suptropska 'o!a sa prose+!om #o%iš!jom temperaturom o% tri%eset stup!jeva ) i %ošao je !a

ju# tek ka%a je stupio u je%!u ekološku ekspe%i$iju poslije svoje tri%esete #o%i!e. /rostra!emo+vare i %&u!#le pre%stavljale su bas!oslov!u laboratoriju %ok su potoplje!i #ra%ovi bili samoukraše!a postolja. I'u'ev još !ekoliko stariji" lju%i kao što je bio Bo%ki! !ije bilo !iko#a tko sesjećao %a je &ivio u !jima ) #ra%ovi su već u Bo%ki!ovom %jeti!jstvu postali opsje%!uta utvre!jaopasa!a o#rom!im !asipima i ra'bija!a pa!ikom i o+aja!jem 0e!e$ije koje su !evolj!o pristajale!a vje!+a!je s morem. Nji"ova privla+!ost i ljepota bile su baš u !ji"ovoj pra'!i!i u +u%!om spoju%vije kraj!osti priro%e ) li+ili su !a o%ba+e!u kru!u 'araslu u %ivlje or"i%eje. /rvi u%ar u !i'u

#i#a!tski" #eoi'i+ki" poremećaja koji su %oveli %o promje!e klime !a 4emlji %ošao je prijeotprilike še'%eset ili se%am%eset #o%i!a. -erija &estoki" i %u#i" su!+a!i" bura koje su trajale po!ekoliko #o%i!a



Ov%je bi se opšti !ivo vo%e po%i#ao tek 'a !ekoliko stopa ali o#rom!i ka!ali koji su se ra'livali!osili su sa sobom milijar%e to!a površi!sko# mulja. Na !ji"ovim ušćima stvarale su se prostra!e%elte pro%u&ujući obale kop!a i pre#raujući okea!e. Nji"ovo šire!je svelo je %vije treći!e oblastikoje su pripa%ale svijetu !a je%va !ešto više o% polovi!e. ,jerajući poto!ulo blato pre% sobom !ovamora su potpu!o i'me!ila oblik i ko!ture ko!ti!e!ata. -re%o'emlje se skupilo u sistem kop!e!i"

je'era Brita!ska otoka su opet bila pove'a!a sa sjever!om ra!$uskom. Ce!tral!i 'apa%

-je%i!je!i" Ameri+ki" Dr&ava što #a je ispu!io 5isisipi isušivši -te!ovite pla!i!e postao jeo#roma! 'aljev koji se otvarao prema <a%so!ovom moru a Karipsko more bilo je pretvore!o u pusti!ju mulja i sla!i" 'arav!i. Fvropa se pretvorila u splet %&i!ovski" la#u!a i'!a% #lav!i"#ra%ova u !i'i!ama koje je plavio mulj !oše! sve većim rekama ka ju#u. 4a vrijeme slje%eći"tri%eset #o%i!a !astavlje!a je mi#ra$ija sta!ov!ištva prema polovima. Nekoliko utvre!i" #ra%ova

prkosilo je sve višoj vo%i i %&u!#li koje su !a%irale tako što su se opasivali kompli$ira!im !asipima%a bi 'a%r&ali more ali su o!i je%a! 'a %ru#im bivali probija!i. Givot je bio po%!ošljiv je%i!o u!utar!eka%aš!je# arkti+ko# i a!tarkti+ko# polar!o# kru#a. Kosi su!+evi 'ra$i pru&ali su 'aštitu o%

poja+a!e ra%ija$ije. I pore% sve&iji" temperatura #ra%ovi !a većoj !a%morskoj visi!i u pla!i!skimkrajevima bli&e ekvatoru bili su !apušte!i 'bo# sma!je!e atmoserske 'aštite. Ova poslje%!ja+i!je!i$a %ala je sopstve!o rješe!je problema po!ov!o# !aseljava!ja lutajuće# sta!ov!ištva !ove

4emlje. -tal!o opa%a!je plo%!osti ko% sisara i sve veći uspo! ormi vo%o'ema$a i #mi'ava$a kojesu bile !ajbolje prila#oe!e &ivotu u la#u!ama i mo+varama preokre!uli su ekološku rav!ote&u i%o Kera!sovo# roe!ja u Kamp Ber%u #ra%u o% %eset tisuća sta!ov!ika !a sjever!om (re!la!%u

pro$je!jivalo se %a !a polar!im kalotama još &ivi ma!je o% pet miliju!a lju%i.



Roe!je %jeteta postalo je prili+!a rijetkost i samo je%a! o% %eset brakova %avao je potomstvo. Kaošto je Kera!su po!eka% pa%alo !a pamet #e!eološko stablo +ovje+a!stva sistematski je kresalosvoje #ra!e. I'#le%alo je kao %a se kreće u!a'a% kro' vrijeme i %a će mo&%a !aj'a% stići %o to+ke ukojoj se %ru#i A%am i Fva !ala'e sami u !ovom raju. Ri#s primjeti kako se o! osmje"!u. ?to ti jesmiješ!o Roberte Opet !eka tvoja mra+!a šala Ne pokušavaj %a mi je objas!iš.? ?-amo sam'amišljao sebe u je%!oj !ovoj ulo'i.? Kera!s po#le%a preko o#ra%e !a blokove poslov!i" '#ra%a

koje su kli'ile !a %va%eset stopa o% !ji" %ok je val o% kutera 'apljuskivao kro' otvore!e pro'ore.Oštar miris vla&!o# kre+a resko je o%u%arao o% otu&!o# mirisa rasti!ja. 5akre%i i" uve%e u sje!u'#ra%a i bilo je prijat!o svje&e i'a 'astora o% vo%e!e praši!e koju je pravio kuter sijećući valove.

Na %ru#oj stra!i la#u!e vi%io je !ao+itu priliku %ra Bo%ki!a sa #olim #ru%ima !a %es!om mostusta!i$e 'a ispitiva!je sa pojasom o% /ei'lija /ei'li ) kraj u kotskoj* !aro+ito %e'e!ira!a tka!i!a i'to# kraja* prim. prev. oko struka sa 'ele!im $eluloi%!im štitom 'a o+i koji #a je +i!io sli+!imko$karu sa re+!i" bro%ova u slobo%!om prepo%!evu. Brao je bobi+aste plo%ove velike kao

pomora!%&a sa paprati koja se !a%vila !a% sta!i$u i ba$ao i" uvis !a brbljive marmo'ete 5ermo'et) mali majmu! tropske Amerike* prim. prev. koji su se !ji"ali !a #ra!ama i'!a% !je#ove #lave

po%ba%ajući i" veselim u'vi$ima i 'vi&%u$ima. Na pe%eset stopa o% !ji" !a je%!om isture!om perva'u trio i#ua!a promatrao je sa uko+e!im !eo%obrava!jem !estrpljivo u%arajući repovima

lijevo)%es!o. 5akre%i okre!u polu#u krme pa u lepe'i rasprše!i" kaplji$a uploviše u 'avetri!uvisoke belolike '#ra%e koja se sa pu!i" %va%eset katova i'%i'ala i'!a% vo%e. Krov obli&!je# ma!je#

bloka slu&io je kao mali kej u' koji je



bila prive'a!a 'arala krstari$a sa bijelim trupom. Iskoše!i pro'ori vo'a+ke kabi!e bili su !aprsli i'aprlja!i a ispuš!i ve!tili ispuštali su ljuspasto ulje u vo%u. Dok se kuter vrtio i'a krstari$e po%5akre%ijevom veštom rukom o!i se uspe!traše %o &i+a!i" vrata sko+iše !a kej i preoše prekou'a!o# metal!o# mosta koji je vo%io u stambe!u '#ra%u. 4i%ovi "o%!ika bili su kli'avi o% vla#e ao#rom!e mrlje trule&i rasle su po #ipsa!om malteru ali je %i'alo i %alje ra%io !a %i'el)motor 'aslu+aj "it!e potrebe. /olako se popeše ka krovu i i'ioše u #or!ji %io sta!a pa spore%!im "o%!ikom

sti#oše !a spolj!u terasu. ,o+!o ispo% !ji" bio je %o!ji !ivo sta!a mali ba'e! 'a kupa!je u'atvore!om patiju /atio ) otvore!o %vorište špa!jolske kuće* prim. prev. sa šare!im plat!e!imstoli$ama koje su bile u "la%u kraj skakao!i$e. Gute rolet!e skrivale su pro'ore sa tri stra!e ba'e!aali su kro' rebra mo#li vi%jeti "la%!e sje!e u!utra u salo!u i svjetlu$a!je kristala i srebra !astolovima. U mut!oj svjetlosti ispo% pru#aste plave plat!e!e !a%streš!i$e u 'a%!jem %jelu patija!ala'io se %u# "romira! ša!k primamljiv kao ras"lae!i bar ka% se #le%a sa praš!jave uli$e sa+ašama i bo$ama koje se o#le%aju u o#le%alu romboi%!o# oblika. U ovoj i!tim!oj lu$i sve jei'#le%alo +isto i %iskret!o tisućama milja %aleko o% ve#eta$ije prepu!e kuka$a i mlake vo%e%&u!#le %va%eset katova !i&e. -a %ru#o# kraja ba'e!a 'aklo!je! ukras!im balko!om otvarao seširok vi%ik !a la#u!u !a #ra% koji proviruje i' !e'asite %&u!#le a rav!a o#le%ala srebr!e vo%e

pru&ala su se prema 'ele!oj ma#li !a ju&!om "ori'!otu. 5asiv!i !a!osi mulja probijali su površi!u

vo%e svojim leima a svetlo&uto ru!o %u& !ji"ove kralje&!i$e o'!a+avalo je pojavu prvi" #ajeva%&i!ovski" bambusa. <elikopter se po%i&e sa platorme !a krovu ba'e vi!u se u luku kro'



'rak prema !jima %ok je pilot okretao rep %a bi promije!io prava$ a 'atim im 'aurla i'!a% #lava*%va +ovjeka u otvoru kabi!e pretra&ivala su %o#le%om krovove. Beatrisa Dal le&ala je 'avalje!a !a

je%!oj o% plat!e!i" stoli$a a !je!o i'%u&e!o #latko tijelo sjajilo se u sje!$i sli+!o 'aspalom pito!u./rsti je%!e ruke sa ru&i+astim !oktima po+ivali su !emar!o !a +aši sa le%om !a stolu kraj !je %ok

joj je %ru#a ruka la#a!o prevrtala listove !eko# +asopisa. 0elike plavo)$r!e !ao+ale 'a su!$eskrivale su !je!o #latko i !e#ova!o li$e ali Kera!s primjeti pomalo !atmure!u !apuće!ost +vrste

%o!je us!e. 0jerojat!o joj je Ri#s %osaivao tjerajući je %a pri"vati lo#iku !je#ovi" ar#ume!ata./ukov!ik 'asta%e kraj o#ra%e i sa 'a%ovoljstvom po#le%a %olje !a %iv!o #ipko tijelo. /rimetivši #aBeatrisa ski%e !ao+ale 'a su!$e 'atim prite&e olabavlje!e bratele svo# biki!i)kostima. O+i jojspokoj!o 'asjaše. ?U re%u vas %voji$a* !aprije%. Ne i'vo%im stripti'.? Ri#s se pri#uše!o 'akikota isie !i' bijelo metal!o stepe!ište. Kera!s sie 'a !jim pitajući se kako će o! uvjeriti Beatrisu Dal%a !apusti svoje privat!o svetilište. ?5oja %ra#a #ospoi$e Dal trebalo bi %a bu%ete polaska!i štovam stal!o %ola'im? re+e joj Ri#s po%i&ući plat!e!u !a%streš!i$u i se%ajući !a je%!u o% stoli$a.?Uostalom kao voj!i #uver!er ove oblasti? tu šeretski !ami#!u Kera!su ?imam i'vjes!e obave'e

prema vama. I obr!uto.? Beatrisa #a kratko o%meri !eprijateljskim po#le%om i pru&i ruku %a poja+ato! #ramoo!a i'a sebe. ?O" bo&e...? promrmlja još !ekoliko ma!je u+tivi" rije+i prijekora u pola#lasa i %i&e po#le% !a Kera!sa. ?A ti Roberte to te i'vuklo va! tako ra!o? Kera!s sle&e

rame!ima ljuba'!o joj se osme"ujući. ?Ne%ostajala si mi.? ?Dobri %e+ko@ a sam mislila %a je ovaj#aulajter ov%je mo&%a pokušavao %a te uplaši svojim pri+ama strave.? ?/a u stvari jeste meuplašio.? Kera!s u'e +asopis koji je bio uspravlje! u' Beatrisi!e !o#e i po+e %oko!o %a #a

prelistava. ,o je bio



pariski 0o#ue o% prije +etr%eset #o%i!a a su%eći po le%e!im stra!i$ama vjerojat!o je %r&a! u !ekoj"la%!ja+i. Ispusti #a !a po% o% 'ele!i" plo+i$a. ?Bea i'#le%a %a ćemo svi morati %a i%emo o%av%e'a koji %a!. /ukov!ik i !je#ovi lju%i o%la'e 'auvijek. 5i !e mo&emo tek tako i %alje ostati ov%jeka%a o! bu%e otišao.? ?5i? po!ovi o!a su"o. ?Nisam '!ala %a postoji bilo kakva mo#uć!ost %a tiosta!eš.? Kera!s u !eprili$i po#le%a Ri#sa koji #a je upor!o promatrao. ?Ne postoji? re+e +vrsto.?,i '!aš što ja mislim. 5orat će %osta to#a %a se ura%i 'a slje%eći" +etr%eset osam sati. Ne

pokušavaj %a komplikuješ stvari !ekim ko!a+!im emotiv!im otporom.? /rije !e#o što je %jevojkauspjela %a o%#ovori Kera!su Ri#s mir!o %o%a%e> ?,emperatura i %alje raste #ospoi$e Dal. Nećevam biti lako %a po%!esete ;; stup!jeva ka% vam !esta!e #oriva 'a #e!erator. 0eliki pojaseviekvatorijal!i" kiša kreću !a sjever a ovamo će stići 'a %va)tri mjese$a. Ka%a o!i prou i !esta!e

pokriva+ o% oblaka vo%a u tom ba'e!u? o! poka'a $ister!u sa te+!ošću koja se isparavala i pokojoj su bili poseja!i kuk$i ?#otovo će proklju+ati. Bilo 'bo# a!oelesa tipa 9 raka ko&e ili i#ua!akoje tamo %olje krešte po $ijelu !oć u"vatićete veoma malo s!a.? 4atvarajući o+i o! 'amišlje!o%o%a%e> ?,o jest pretpostavljajući %a još uopće &elite %a spavate.? Na ovu poslje%!ju primje%bu%evoj+i!a usta se !ervo'!o skupiše. Kera!s s"vati %a se mir!a %vosmisle!ost u Ri#sovom #lasu ka%

je pitao kako biolo# spava !ije o%!osila !a !je#ovu ve'u sa Beatrisom. /ukov!ik !astavi> ?/ore%to#a !eće biti baš lako i'ići !a kraj sa !ekim lju%skim leši!arima koji su potera!i !a sjever i'

me%itera!ski" la#u!a.? Beatrisa preba$i svoju %u#u $r!u kosu preko je%!o# rame!a. ?Dr&at ću vrata'aklju+a!a pukov!i+e.? I'!ervira! Kera!s se obre$!u> ?/obo#u Beatrisa što pokušavaš %a%oka&eš 5o&%a sa%a i'#le%a 'abav!o poi#ravati se tim samorušila+kim impulsima ali ka%ao%emo o!i !eće biti tako smiješ!i. /ukov!ik samo !astoji %a ti



pomo#!e ) u stvari baš !je#a bri#a %a li ti ostaješ ili !e.? Ri#s se kratko !asmije. ?/a to !e bi"rekao. Ali ako vas pomisao !a moju osob!u 'ai!teresova!ost toliko bri!e to je%!ostav!o mo&etesvijesti !a %u&!ost.? ?,o je 'a!imljivo pukov!i+e. Uvijek sam smatrala %a je !aša %u&!ost %aosta!emo ov%je što je mo#uć!o %u&e i %a u tom smislu po%!esemo svaku &rtvu. Ili su bar? tu jojo!aj po'!ati blesak oštro# "umora proma+e u o+ima ?taj ra'lo# !aveli mom %je%u ka%a mu je vla%ako!iskovala veći!u imovi!e.? Opa'i %a Ri#s preko rame!a pilji u bar. ?to je pukov!i+e ,ra&ite

slu#u %a vas ras"la%i Ne !amjeravam %a vam %am piće ako to tra&ite. 5islim %a vi muškar$i%ola'ite ovamo samo %a lo+ete.? Ri#s usta%e. ?U re%u #ospoi$e Dal. /opuštam. 0i%jet ćemo sekas!ije %oktore.? Osmije"om po'%ravi Beatrisu. ?-utra u toku %a!a poslat ću ovamo kuter %a

pokupi vaše stvari #ospoi$e Dal.? Ka%a Ri#s o%e Kera!s se 'avali u stoli$u i sta%e %a promatra"elikopter kako kru&i !a% suse%!om la#u!om. - vreme!a !a vrijeme spuštao bi se !isko !a% vo%ua 'ra+!i pritisak o% krakova !je#ovo# rotora u%arao je kro' !emir!o lišće paprati i tjerao i#ua!e

preko krovova. Beatrisa %o!ese piće i' bara i spusti se !a stoli+i$u kraj !je#ovi" !o#u. ?Geljela bi"%a me !e a!ali'iraš pre% tim +ovjekom Roberte.? /ru&i mu piće i po%upirući šakom bra%u !aslo!imu se !a kolje!a. Obi+!o je i'#le%ala %otjera!a i !e#ova!a ali %a!as je imala umora! i 'amišlje!i'ra'. ?Gao mi je? oprosti se Kera!s. ?5o&%a sam u stvari a!ali'irao sebe. Ri#sov ultimatum %ošao

je pomalo i'!e!a%a* !isam o+ekivao %a treba %a i%em tako skoro.? ?4!a+i %a o%la'iš? Kera!s

'ašuti. Automatski ureaj u #ramoo!u preba$i sa Betove!ove /astoral!e !a -e%mu i ,oska!i!iustupi mjesto Bru!u 0alteru. Cijeli %a! be' preki%a po!avljao je $iklus o% %evet simo!ija. Kera!s

je tra&io o%#ovor 'a



ka% su joj ro%itelji umrli ubr'o poslije !je!o# roe!ja. Bila je o%#aje!a po% !a%'orom %je%a koji je bio usamlje! eks$e!tri+a! parajlija 6Kera!s !ika% !ije utvr%io i'vore !je#ovo# bo#atstva> ka% jeupitao Beatrisu ubr'o pošto su o! i Ri#s !abasali !a !je!o tava!sko #!ije'%o o!a je škrtoo%#ovorila> ?Re$imo %a se !ašao u !ov$u? i veliki pokrovitelj umjet!osti u svojim mla%im %a!ima.Ukus mu je !aro+ito !a#i!jao ka eksperime!tal!om i bi'ar!om i Kera!s se +esto pitao u kolikoj suse mjeri !je#ova li+!ost i !je!e +u%!e u!utar!je %ime!'ije !astavile u !je#ovoj u!u$i. I'!a% kami!a

bila je o#rom!a slika Delvoa !a%realiste ra!o# 99 vijeka !a kojoj je &e!a pepeljasto# li$a !a#a%o pojasa i#rala sa bla'ira!im kosturima u ve+er!jim o%elima !a po'a%i!i aveti!jsko# pej'a&a. Na%ru#om 'i%u je%!a o% a!ta'ma#ori+!i" %&u!#li 5aksa Fr!sta koje same sebe pro&%iru. Kera!s je!ekoliko tre!utaka mir!o #le%ao u muta! &uti prste! Fr!stovo# su!$a koje se mr#o%ilo kro'e#'oti+!u ve#eta$iju i mo'#om mu proe +u%a! osjećaj sjeća!ja i prepo'!ava!ja. Daleko moć!ijao% Betove!ove mu'ike slika ar"ajsko# su!$a #orela mu je u %u"u osvjetljavajući lelujave sje!ekoje su mu!jevito promi$ale !je#ovim be'%a!im %ubi!ama. ?Betrisa.? O!a %i&e po#le% ka !jemu%ok joj je prila'io i lako se !amršti. ?to je Roberte? Kera!s je oklijevao o%je%!om svjesta! %a jema kako kratak i !eprimetljiv tre!utak o%lu+!o# vreme!a protekao i po!io #a %alje sa sobom uoblast obave'e i' koje !eće moći %a se i'vu+e. ?-"vaćaš li %a ukoliko pustimo %a Ri#s o%e be' !asmi !e o%la'imo samo kas!ije. 5i ostajemo.? E. KA NO0O /-I<OLO(II /rive'avši splav u'

platormu 'a pristaja!je Kera!s uvu+e va!palub!e %ijelove pa se preko mostića uputi u ba'u. Dok je prola'io



kro' 'astrt otvor ba$i po#le% preko rame!a !a la#u!u i kro' valove vrući!e 'a tre!utak u#le%aBeatrisu kako stoji u' o#ra%u svo# balko!a. Ali ka%a joj ma"!u o!a se !a svoj karakteristi+a! !a+i!okre!u be' o%#ovora. ?e%a! o% !je!i" ću%ljivi" %a!a %oktore? Nare%!ik 5akre%i i'ie i'stra&ar!i$e* tra+ak veselosti obasja !je#ovo klju!asto li$e. ?=u%!a je o!a !ema što.? Kera!s sle#!urame!ima. ?,e tvr%e !eu%ate %jevojke '!aš !are%!i+e. Ako !e pa'iš popit će ti mo'ak i' #lave./okušavao sam %a je uvjerim %a se spakira i poe sa !ama. U'%ajući se u sreću vjerujem %a će

kre!uti.? 5akre%i je prepre%e!o piljio u u%alje! krov stambe!e '#ra%e. ?Dra#o mi je što vas +ujem%a tako #ovorite %oktore? re+e !aj'a% !eo%ree!o ali Kera!s !ije bio u mo#uć!osti %a vi%i %a li se!je#ova sum!ji+avost o%!osi !a Beatrisu ili !a !je#a osob!o. Be' ob'ira !a to %a li ko!a+!o ostajuili !e Kera!s o%lu+i %a se stal!o pretvara %a o%la'e ) svaki slobo%a! mi!ut u slje%eća tri %a!a bićeim potreba! %a povećaju svoje 'ali"e i ukra%u što #o% im bu%e uspjelo o% opreme i' skla%išta ba'e.Kera!s još !ije bio o%lu+io ) ka%a se o%voji o% Beatrise !je#ova !eo%lu+!ost se vraćala 6s tu#om se

pitao %a li o!a !amjer!o !e pokušava %a #a 'bu!i /a!%ora sa svojim ubistve!im ustima imaijskom kutijom &elja i iskuše!ja koja !epre%vi%ljivo otvara i 'atvara poklopa$7 ) ali %a !e bi

posrtao okolo u sta!ju mu+!e !ei'vjes!osti koje bi Ri#s i Bo%ki! ubr'o usta!ovili riješi se %ao%la&e ko!a+a! su% sve %o poslje%!je# mo#uće# tre!utka. 5a koliko %a je mr'io ba'u '!ao je %aće pri'or ka%a o!a stvar!o bu%e o%la'ila %jelovati kao +u%esa! katali'ator 'a emo$ije stra"a i

pa!ike i %a će svi apstrakt!i ra'lo'i 'a ostaja!je biti br'o o%ba+e!i. (o%i!u %a!a ra!ije o! jeslu+aj!o bio !apušte! !a je%!om malom keju %ok je vršio !etko !epre%vie!o #eoma#!etskomjere!je jer su mu slušali$e !a ušima pri#ušile 'vuk



sire!e 'a o%la'ak %ok je +u+ao !a i!strume!tima u !ekom starom sutere!skom bu!keru. Ka% se poslije %eset mi!uta pojavio va!i i vi%io ba'u !a šest stoti!a jar%i preko sve šire trake #latke vo%eosjetio se kao %ijete 'auvijek rastavlje!o o% majke pa je je%va uspio %a savla%a pa!iku !a vrijeme i%a i' si#!al!o# pištolja ispali "ita$ 'a pomoć. ?Dr Bo%ki! mi je rekao %a vas po'ovem +im sti#!ete#ospo%i!e. /oru+!ik <ar%ma! se o% jutros !e osjeća baš !ajbolje.? Kera!s klim!u #lavom i ba$i

po#le% po pra'!oj palubi. Ru+ao je sa Beatrisom '!ajući %a je ba'a po po%!e pusta. /olovi!a

posa%e je ili sa Ri#som ili !a "elikopteru ostali spavaju u svojim posteljama i !a%ao se %a ćeuspjeti %a !eprimet!o pro$u!ja po skla%ištima i arse!alu. Na !esreću sa%a mu je 5akre%i pukov!ikov uvijek bu%a! pas +uvar stal!o visio 'a petama sprema! %a #a o%ve%e stepe!i$ama %o bol!i+ko# o%jelje!ja !a palubi B. Kera!s pa&ljivo ispita par a!oeles komara$a koji su se uvuklikro' &i+a!i 'astor i'a !je#a. ?I %alje ula'e? re+e 5akre%iju. ?to je bilo sa %vostrukim mre&amakoje je trebalo %a postavite? 5lat!uvši svojom voj!i+kom kapom po komar$ima 5akre%i!esi#ur!o po#le%a oko sebe. oš je%a! 'aštit!i sloj oko &i+a!e mre&e koja opkoljava ba'u već %u#o

je bio je%a! o% omilje!i" projekata pukov!ika Ri#sa. - vreme!a !a vrijeme rekao bi 5akre%iju!eka o%re%i je%!o o%jelje!je koje će %a svrši taj posao ali pošto je to '!a+ilo sje%e!je !a %rve!imskelama !a su!$u be' ikakve 'aštite usre% oblaka komara$a bilo je 'avrše!o samo !ekolikosimboli+!i" koma%a oko Ri#sove kabi!e. -a%a ka% o%la'e !a sjever koris!ost ovo# projekta je

i'blije%jela ali 5akre%ijeva pre'biterija!ska savjest ka% se je%!om probu%ila !ije mu %avala mira.?0e+eras ću 'apovje%iti lju%ima %a se late posla %oktore? po+e %a uvjerava Kera!sa i'vla+ećikemijsku olovku i bele&!i$u i' bo+!o# %&epa. ?Nije "it!o !are%!i+e osim ukoliko !emate !išta

pamet!ije %a ra%ite. 4!am %a je pukov!iku veoma stalo %o to#a.? Kera!s #a ostavi



!etremi$e 'a#le%a!o# u re% metal!i" otvora 'a 'rak i o%e !i' palubu. =im mu je i'makao i' vi%a o!kro+i kro' prva vrata. Na palubi C !aj!i&oj o% tri palube koje su sa+i!javale ba'u !ala'ile su se

prostorije 'a posa%u i ku"i!ja. Dvoji$a ili troji$a le&ala su usre% tropske opreme u kabi!ama ali jesoba 'a rekrea$iju bila pra'!a a pore% tur!irsko# stola 'a sto!i te!is u u#lu svirao je ra%io sam 'asebe. Kera!s 'asta%e slušajući škripav ritam #itare pri#uše! u%alje!om bukom "elikoptera koji jekru&io !a% suse%!om la#u!om. 4atim se $e!trla!im stepe!ištem spusti u arse!al i ra%io!i$e

smešte!e u po!to!u. ,ri +etvrti!e bro%sko# korita 'au'imali su %i'el)motori o% :333 ko!jski" s!a#akoji su pokretali %vostruke vijke 'atim tu su bile $ister!e 'a !atu i 'rakoplov!o #orivo a ra%io!i$esu 'a vrijeme poslje%!ji" va&%uš!i" bura bile privreme!o premešte!e u %vije pra'!e ka!$elarije !a

palubi A pore% oi$irski" prostorija kako bi me"a!i+ari mo#li %a br'o opslu&uju "elikopter. Arse!al je bio 'atvore! ka% je Kera!s ušao. e%i!o svjetlo #orelo je u stakle!oj kabi!i te"!i+ko# %esetara.Kera!s po#le%a u!aokolo po teškim %rve!im stolovima i orma!ima u kojima su bili karabi!i iautomati. =eli+!e šipke provu+e!e kro' bra!ike obara+a 'aklju+avale su oru&je u !avlakama i o! je!e"aj!o %oti$ao teške pre%mete sum!jajući %a bi mo#ao rukovati ikakvim oru&jem +ak ako bi #a iukrao. U la%i$i u sta!i$i 'a ispitiva!je !ala'io se je%a! 8kolt8 3H; sa pe%eset metaka koje je %obio

prije tri #o%i!e. e%!om #o%iš!je po%!osio je 'va!i+a! i'vještaj o utroše!oj streljivu ) ma%a !išta!ije bivalo ispalje!o ) i mije!jao !eupotreblje!e metke 'a !ove ali !ika%a !ije pokušao %a pu$a i'

pištolja. I'la'eći pa&ljivo pre#le%a tam!o'ele!e kutije sa mu!i$ijom !asla#a!e u'a 'i% ispo%ormara sve sa %vostrukim kata!$em. /rola'io je pore% kabi!e ka% svjetlost kro' vrata pa%e !a

praš!jave etikete !a !i'u metal!i" kutija



ispo% je%!o# ra%!o# stola. Fksplo&iv. Kera!sa !ešto !atjera %a se 'austavi %a #ur!e prste kro'mre&u o% &i$e i obriše praši!u sa je%!e etikete. /rstima opipa ormulu. 8Ciklo)trimetile!)tri!itrami!>

br'i!a oslobaa!ja pli!a ) .333 metara u seku!%i.8 Ra'mišljajući o eve!tual!oj primje!i eksplo'iva) bio bi to sjaja! tur % ors ,our %e or$e ) po%vi# vješti!a* prim. prev. potopiti je%!u poslov!u'#ra%u u i'la'!i 'ato! poslije Ri#sovo# o%laska i tako o!emo#ućiti svaki pokušaj povratka ) !alaktise !a sto i#rajući se o%sut!o mesi!#a!im kompasom o% +etiri i!+a u promjeru koji je tu bio

ostavlje! ra%i popravke. /rste! sa po%eo$ima bio se otka+io i okre!uo 'a $ijeli" 13 stup!jeva što je bilo o'!a+e!o krstom !a$rta!im kre%om. oš misleći !a eksplo'iv i !a mo#uć!ost %a ukra%e%eto!atore i itilj Kera!s obrisa 'amrlja!e o'!ake kre%om 'atim po%i&e kompas i o%meri #a u ru$i.I'ašavši i' arse!ala po+e se pe!jati stepe!ištem otka+i kompas i pusti %a ka'aljka poi#rava i treperi.e%a! mor!ar proe palubom C a Kera!s "itro #ur!u kompas u %&ep svo#a sakoa. 4amišljajućisebe kako svom te&i!om pritiskuje ru+i$e me"a!i'ma 'a palje!je i i'ba$uje Ri#sa ba'u i sta!i$u 'aispitiva!je u suse%!u la#u!u o%je%!om sta%e i umiri se kraj o#ra%e. ,u&!o se osmje"!u !a

besmisle!ost ti" maštarija i 'apita se 'bo# +e#a je u&ivao u !jima. ,a%a primjeti kako mu se u sakouopustio teški $ili!%ar kompasa. ,re!utak se 'amišlje!o 'able!u u !je#a. ?/a'i Kera!se? promrmljasam 'a sebe. ?,i &iviš !a %va !ivoa.? /et mi!uta kas!ije ka%a ue u bol!i+ko o%jelje!je !a palubiB !ae se pre% "it!ijim problemima. ,ri +ovjeka lije+e!a su u ambula!ti o% +ireva koje su %obili o%

vrući!e ali #lav!o o%jelje!je sa %va!aest kreveta bilo je pra'!o. Kera!s klim!u #lavom %esetarukoji je i'%avao pe!i$ili!ske 'avoje i proe u malo o%jelje!je sa je%!im krevetom !a %es!oj stra!i

palube. 0rata su bila 'atvore!a ali ka% je pritis!uo bravu 'a+uo je !emir!o po%i'a!je kreveta !asklapa!je 'atim pr#avo mumla!je pa$ije!ta i



mira! ali +vrst o%#ovor %ra Bo%ki!a. Ovaj %ru#i !astavi još malo svoj ti"i uje%!a+e!i mo!olo# koji je bio preki%a! %r"tavim protestima a potom 'avla%a mu+!a tiši!a. /oru+!ik <ar%ma! stariji pilot"elikoptera 6kojim je sa%a upravljao !je#ov %ru#i pilot !are%!ik Deili7 bio je pore% Ri#sa je%i!i'va!i+!o postavlje!i +la! je%i!i$e 'a premerava!ja a %o prije tri mjese$a slu&io je kao Ri#sov'amje!ik i #lav!i operativ!i +as!ik. Krupa! i!teli#e!ta! ali pomalo le#mati+a! +ovjek tri%eseti"#o%i!a o! se mir!o %r&ao po stra!i o% ostali" +la!ova je%i!i$e. Kao 6!ekakav priro%!jak7 amater

pravio je 'a sebe %eskriptiv!e 'abeleške o bilj!om i &ivoti!jskom svijetu koji se mije!jao prime!jujući sistem klasiika$ije koji je sam i'mislio. U je%!om o% svoji" malobroj!i" tre!utaka!eopre'!osti poka'ao je te sveske Kera!su ali ka% mu je Kera!s sa pu!o takta rekao %a jeklasiika$ija 'brka!a o! se !a#lo povukao u sebe. /rve %vije #o%i!e <ar%ma! je pre%stavljaosavrše! tampo! i'meu Ri#sa i Kera!sa. Ostala posa%a upravljala se prema poru+!iku a to je saKera!sove to+ke #le%išta bilo %obro 'bo# to#a što se u #rupi !ika% !ije ra'vilo o!o osjeća!je sret!e

pove'a!osti koje bi je%a! pristupa+!iji 'amje!ik #lav!okoma!%ujuće# mo#ao %a im ulije i koje bi&ivot ubr'o u+i!ilo !epo%!ošljivim. Labavi %jelimi+!o uspostavlje!i o%!osi u ba'i #%je se 'amje!a

pri"vatala kao potpu!o rav!oprava! +la! posa%e u roku o% pet mi!uta i #%je !iko# !ije bilo bri#a%a li je o! tu bio %va %a!a ili %vije #o%i!e u velikoj mjeri su o%ra&avali <ar%ma!ov temperame!t.Ka% bi o! or#a!i'irao košarkašku utakmi$u ili re#atu u la#u!i !ije bilo %ivlje!ja već je vla%ala

rav!o%uš!ost prema tome %a li !etko uopće su%jeluje ili !e. U poslje%!je vrijeme meutim po+elisu %a preovlauju turob!iji eleme!ti u <ar%ma!ovoj li+!osti. Dva mjese$a ra!ije &alio se Kera!su!a povreme!u !esa!i$u ) Kera!s #a je +esto promatrao i' sta!a Beatrise Dal kako %u#o poslije

po!oći stoji !a mjese+i!i kraj "elikoptera !a krovu ba'e 'a#le%a! u ti"u



la#u!u a potom je iskoristio je%a! !apa% malarije %a bi se i'vukao o% lete!ja. 0e'a! 'a svoju kabi!u#otovo $ijelu !e%jelju potpu!o se povukao u vlastiti svijet prelistavao stare sveske i prevla+io

prstima kao slijep +ovjek koji +ita Brajevu a'buku preko stakle!i" vitri!a sa o!o !ekoliko!abo%e!i" leptirova i %&i!ovski" !oć!i" kuka$a. /oremećaj !ije bilo teško usta!oviti. Kera!s je

prepo'!ao iste simptome koje je osjetio !a sebi> ubr'a!o stupa!je u osob!u 8prela'!u 'o!u8 pa jeostavio poru+!ika !a miru a Bo%ki!u rekao !eka #a povreme!o obila'i. 4a+u%o meutim Bo%ki!

je <ar%ma!ovu bolest s"vatio o'bilj!ije. Kera!s #ur!u vrata i ti"o ue u 'amra+e!u sobu* 'asta%ekraj ve!tilatora u u#lu ka% Bo%ki! %i&e ruku prema !jemu %a #a upo'ori. Na pro'orima su bili!avu+e!i va!jski 'astori i !a Kera!sovo i'!e!ae!je ureaj 'a klimati'a$iju bio je isklju+e!. 4rakkoji je ve!tilator uba$ivao !ika%a !ije imao više o% %va%eset stup!jeva ispo% temperature la#u!e aureaj 'a klimati'a$iju obi+!o je o%r&avao u sobi stal!u temperaturu o% :; stup!jeva. Bo%ki! je !esamo isklju+io ovaj ureaj !e#o je u priklju+ak 'a elektri+!u maši!u 'a brija!je koji se !ala'ioi'!a% o#le%ala ko% lavaboa uklju+io je%!u malu elektri+!u #rijali$u. Kera!s se priseti kako je

pravio tu #rijali$u u laboratoriji u sta!i$i 'a ispitiva!je !amještajući !a'ublje!o paraboloi%!oo#le%alo oko je%!e je%i!e spirale. 5a%a je%va !ešto ja+a o% !ekoliko vati i'#le%alo je %a stvarao#rom!u topli!u bljujući jaru u malu sobu kao usta visoke peći i Kera!s 'a samo !ekoliko seku!%iosjeti kako mu se '!oj skuplja !a vratu. Bo%ki! je sje%io !a metal!oj stoli$i be' !aslo!a leima

okre!ut vatri. oš je imao !a sebi svoj bijeli pamu+!i &aket !a kome su se vi%jele %vije velike mrljeo% '!oja spoje!e meu lopati$ama i Kera!s u mut!oj $rve!oj svjetlosti vi%e kako mu se vla#akru!i sa #lave kao kapi olova usija!o# %o beli!e.



<ar%ma! se mlitavo osla!jao o lakat a !je#ove široke #ru%i i rame!a ispu!javali su !aslo! postelje*velikim rukama %r&ao je #ajta!e slušali$a koje su mu bile pri+vršće!e !a ušima. Nje#ovo u'a!o li$esa krup!im vili$ama bilo je okre!uto Kera!su ali o+i su mu bile prikova!e 'a elektri+!u #rijali$u./rojektova! paraboli+!im o#le%alom kru# jake $rve!e svjetlosti o% tri stope u promjeru pokrivao je'i% kabi!e a <ar%ma!ova #lava je bila u $e!tru kao u o#rom!om sjaj!om oreolu. -a portabl)#ramoo!a !a po%u kraj Bo%ki!ovi" !o#u %ola'ilo je slaba+ko #reba!je je%!a plo+a o% tri i!+a

okretala se !a svom postolju. 5e"a!i+ki i'a'va!i #lavom pikapa %o Kera!sa %opreše #otovo!eu"vatljivi 'vu+i %uboko# sporo# %obova!ja i i'#ubiše se ka% se plo+a 'avrši i Bo%ki! isklju+i#ramoo!. O! !ešto br'o 'abilje&i u je%!u svesku 'atim isklju+i #rijali$u i upali sijali$u pore%kreveta. La#a!o vrteći #lavom <ar%ma! ski%e slušali$e i pru&i i" Bo%ki!u. ?Ovo je #ublje!jevreme!a %oktore. ,e plo+e su lu%e* mo&ete i" tuma+iti kako #o% "oćete.? /otom !e'#rap!o smjestisvoje teške u%ove u u'a!i krevet. Usprkos vrući!i !a !je#ovom li$u i #olim #ru%ima #otovo %a !ije

bilo '!oja a u&are!ost #rejali$e koja se #asila #le%ao je kao %a !e &eli %a vi%i !je!o iš+e'ava!je.Bo%ki! usta%e stavi #ramoo! !a svoju stoli$u i omota slušali$e oko kutije. ?5o&%a je stvar u tome

poru+!i+e ) u !ekoj vrsti sluš!o# Rorša"ovo# testa. Rorša"ov test li+!osti i i!teli#e!$ije 'as!ova!!a subjektovom tuma+e!ju !i'a mrlja o% mastila* prim. prev. 5islim %a je poslje%!ja plo+a !ajvišei'a'ivala sjeća!ja 'ar !e? <ar%ma! sle&e rame!ima praveći se %a je !eobaviješte! o+i#le%!o se

opirući u sebi %a prista!e !a sura%!ju s Bo%ki!om i u+i!i ma i !ajma!ji ustupak. Ali Kera!s i pore%to#a osjeti %a je !jemu bilo %ra#o %a su%jeluje u eksperime!tu koristeći #a u vlastite svr"e.?5o&%a? 'lovolj!o re+e <ar%ma!. ?Ali bojim se %a !ije su#erisala



ko!kret!u sliku.? Bo%ki! se osmje"!u svjesta! <ar%ma!ovo# opira!ja ali sprema! %a mu popusti'a tre!utak. ?Ne ispri+avaj se poru+!i+e* vjeruj mi ovo !am je bila !ajvre%!ija sea!sa %o sa%a.?5a"!u Kera!su. ?Ui Roberte oprosti što je ovako toplo ) poru+!ik <ar%ma! i ja smo i'vo%ili

je%a! mali eksperime!t. Ispri+at ću ti o tome ka% se vratimo u sta!i$u. -a%a? o! poka'a !a !eku+u%!u !apravu !a sto+iću kraj kreveta koja je !a i'#le% pre%stavljala %va bu%il!ika pri+vršće!a'a%!jim stra!ama %ok su im se #rubi metal!i pro%u&e$i o% ka'aljki preplitali kao %va pauka u

borbi ?o%r&avaj ovo %a ra%i %okle #o% mo&eš. Ne bi trebalo %a bu%e m!o#o teško sve što treba %a+i!iš jeste to %a poslije svako# %va!aesto+asov!o# $iklusa po!ov!o %oteraš oba 'vo!$eta. O!i će te bu%iti svaki" %va%eset mi!uta što ti je tama! %ovolj!o %a se o%moriš prije !e#o što sa stepe!i$e po%svijesti skli'!eš u %obok sa!. Ako bu%eš imao sreće više !eće biti s!ova.? <ar%ma! sesum!ji+avo !asmiješi ba$ivši kratak po#le% !a Kera!sa. ?5islim %a ste suviše veliki optimista%oktore. U stvari "oćete %a ka&ete %a i" !eću biti svjesta!.? U'e po"aba! 'ele!i %osje svoj

bota!i+ki %!ev!ik i po+e ma"i!al!o okretati listove. ?/o!eka% mislim %a stal!o imam s!ove usvakom tre!utku %a!a. 5o&%a i" svi imamo.? (ovorio je opušte!im rav!omer!im to!om usprkosumoru koji mu je isušio ko&u oko o+iju i usta +i!eći !je#ovu %u#u vili$u sli+!u e!jeru. Kera!ss"vati %a je slabost ma o%akle poti$ala je%va %otakla samu sr& +ovjekovo# ja. Fleme!t #rubo#samopou'%a!ja bio je ko% <ar%ma!a ja+i !e#o ika%a kao +eli+!a oštri$a koja u%ara o stup o#ra%e i

otkriva !je#ove &ile. Bo%ki! se lupkao po li$u &utom svile!om marami$om promatrajući <ar%ma!a'amišlje!o. Nje#ov prljav pamu+!i &aket i !emar!a o%jeća 'aje%!o sa po%bulom ko&om boje ki!i!a'avaravali su +i!eći #a sli+!im kakvom otr$a!om !a%rilekaru i skrivali !je#ovu oštru i !emir!ui!teli#e!$iju. ?5o&%a si u pravu poru+!i+e.



U stvari !eki lju%i su tvr%ili %a svijest !ije !išta %ru#o %o poseb!a vrsta $itopla'mi+!e kome %a sekapa$iteti $e!tral!o# !erv!o# sistema ra'vijaju i proširuju &ivotom u s!u isto tako potpu!o kao i 'avrijeme o!o#a što !a'ivamo bu%!im sta!jem. Ali mi moramo usvojiti empirijski pristup probati svamo#uć!a sre%stva. 4ar se !e sla&eš Kera!se? Kera!s potvr%i. ,emperatura u kabi!i po+ela je %a

pa%a i osjetio je %a slobo%!ije %iše. ?I promje!a klime će vjerojat!o pomoći.? I'va!a se 'a+u potmula 'veka metal!o# +am$a koji je u%arao o trup bro%a %ok su #a po%i'ali u&a%ima. O! %o%a%e>

?Atmosera u ovim la#u!ama prili+!o ra'%ra&uje. O% sa%a pa 'a tri %a!a ka% kre!emo mislim %a ćesvatko o% !as osjetiti '!at!o poboljša!je.? /retpostavljao je %a su <ar%ma!u rekli o !ji"ovomskorom o%lasku ali poru+!ik oštro po#le%a #ore u !je#a i spusti svoju svesku. Bo%ki! se po+eiskašljavati a 'atim !a#lo po+e #ovoriti o opas!osti o% promaje koju stvara ve!tilator. Kera!s i<ar%ma! upor!o su promatrali je%a! %ru#o#a !ekoliko tre!utaka a o!%a poru+!ik kratko 'a sebeklim!u #lavom i !astavi %a +ita pa&ljivo po#le%avši koliko je sati !a satovima kraj kreveta. Ljut !asamo# sebe Kera!s prie pro'oru okre!uvši lea o!oj %voji$i. -"vati %a je o!o !amjer!o rekao<ar%ma!u jer se po%svjes!o !a%ao %a će i'mamiti baš o!akav o%#ovor a vrlo %obro je '!ao 'bo#+e#a je Bo%ki! 'a%r&ao vijest 'a sebe. Be' tru!ke sum!je upo'orio je <ar%ma!a saopštavajući mu%a be' ob'ira !a 'a%atke koje treba %a i'vrši be' ob'ira !a sve u!utar!je perspektive koje treba %asve%e !a 'aje%!i+ku &i&u to treba %a se 'avrši u roku o% tri %a!a. Kera!s ra'%ra&e!o po#le%a !a

alarm!u !apravu !a stolu o'lojee! 'bo# svoje sve ma!je vlasti !a% osob!im motivima. Najprije besmisle!a kraa kompasa a sa%a ova !eoprav%a!a sabota&a. 5a koliko !je#ovi !e%osta$i bilira'!ovrs!i ra!ije je uvijek vjerovao %a i" !a%ok!auje je%!a '!a+aj!a vrli!a ) potpu!a i objektiv!asvijest o motivima koji što je i'a !je#ovi" postupaka. Ako je



po!eka% bio sklo! !epotreb!im o%u#ovla+e!jima to !ije bila poslje%i$a !eo%lu+!osti !e#ou!utraš!je# otpora %a uopće !ešto +i!i tamo #%je potpu!a samosvest !ije bila mo#uća ) !je#ovave'a sa Beatrisom Dal iskova!a o% toliko suprot!i" strasti i' %a!a u %a! je išla po u'a!om'ate#!utom ko!op$u o% tisuću o#ra!i+e!ja i pre%ostro&!osti. U 'akas!elom pokušaju %a popravistvar o! re+e <ar%ma!u> ?Ne 'aboravite sat poru+!i+e@ Ka% bi" bio !a vašem mjestu !avio bi"'vo!o tako %a !epreki%!o 'vo!i.? /ošto i'ioše i' bol!i+ko# o%jelje!ja o!i sioše !a kej i popeše

se !a Kera!sov splav. -uviše umora! %a upali motor Kera!s je la#a!o vukao splav %u& #or!je#kabla koji je bio ra'apet i'meu ba'e i sta!i$e 'a ispitiva!je. Bo%ki! je sje%io i'meu prama$a%r&eći #ramoo! meu kolje!ima kao torbu i &mirkao !a sjaj!om su!$u koje je treperelo !au'!emire!oj površi!i ustajale 'ele!e vo%e. Nje#ovo bu$masto li$e pokrive!o !eure%!om sivom+eki!jom i'#le%alo je !apre#!uto i 'amišlje!o %ok je ispitivao okol!i prste! polupotoplje!i" '#ra%akao kakav umora! sit!i tr#ova$ koji se provo'i lukom po "ilja%iti put. Dok su se primi$ali sta!i$i 'aispitiva!je "elikopter im 'aurla !a% #lavama i spusti se u%ar 'raka 'atrese ba'u i potopi u&e uvo%u o!%a #a 'ate&e i poprska i" po rame!ima. Bo%ki! ti"o opsova ali su 'a tre! oka bili su"i.5a%a je već o%av!o bilo prošlo +etiri sata su!$e je ispu!javalo !ebo i pretvaralo #a u o#rom!u

bukti!ju primoravajući i" %a spuštaju po#le% !a li!iju vo%e. Ov%je)o!%je u velikim 'i%ovima o%stakla !a okol!im '#ra%ama vi%jeli bi be'broj!e o%sjaje su!$a kako u !epre#le%!im vatre!im

'avesama prola'e površi!om kao rasplamsale plo+aste o+i %&i!ovski" kuka$a. Dvosprat!i re'ervoaro% oko pe%eset stopa u promjeru sta!i$a 'a ispitiva!je bila je teška %va%eset to!a. Na %o!joj palubi

bila je



laboratorija !a #or!joj prostorije %voji$e biolo#a soba sa kartama i ka!$elarije. /reko krova je išaomali most !a kome su bili smješte!i i!strume!ti 'a mjere!je temperature i vla&!osti 'a mjere!je

pa%avi!a kao i i!strume!ti 'a mjere!je stup!jeva ra%ija$ije. (u&ve osuše!i" lija!a i $rve!e morsketravulji!e !a"vatale su se po plo+ama po!to!a 'alive!im bitume!om skvr+e!e i i'#orele o% su!$a

prije !e#o što su mo#le %a sti#!u %o o#ra%e oko laboratorije a #usta masa sar#aski" trava pu!aotpa%aka uvla+ila i" je u sebe ka%a bi sti#le %o u'a!o# keja polako oti$ale i talo&ile se kao

!aplavlje!i raskvaše!i otpa$i. Uoše u sve&u tamu laboratorije i pose%aše 'a svoje stolove ispo% polukru#a i'ble%eli" #raiko!a koji su %opirali %o tava!i$e i'a po%ija i kao kakva praš!java 'i%!aslika #le%ali %olje !a krš o% stolova i ormara. (raiko!i sa lijeve stra!e i' prve #o%i!e !ji"ovo#ra%a bili su pu!i %etalj!i" po%ataka sa pre$i'!o o'!a+e!om mre&om streli$a ali o!i !a %es!oj stra!ista!jivali su se pro#resiv!o sve %ok !ekoliko široki" kru&!i" pote'a olovkom !ije isklju+ilo sve%ru#o osim je%!o# ili %va ekološka prav$a. 5!o#e karto!ske etikete isko+ile su i' svoji"

pri+vršćiva+a i štr+ale u 'rak kao plo+e sa trupa !apušte!o# bro%a usi%re!o# u svom poslje%!jem prista!ištu i pokrive!o# ure'a!im #!omskim i besmisle!im 'apisima. Lije!o prevla+e+i prstom preko veliko# broj+a!ika kompasa u praši!i !a stolu Kera!s je +ekao %a Bo%ki! pru&i !etkoobjaš!je!je svoji" +u%!i" eksperime!ata sa <ar%ma!om. Ali Bo%ki! se u%ob!o smjestio i'a #omilekutija !a svom stolu potom otvorio #ramoo! i ski!uo plo+u s postolja 'amišlje!o je vrteći u

rukama. Kera!s po+e> ?Gao mi je što mi je i'letjelo o!o %a i%emo 'a tri %a!a. Nisam '!ao %a tokrijete o% <ar%ma!a.? Bo%ki! sle&e rame!ima kao %a to i !ema !eko# '!a+aja. ?,o je slo&e!asitua$ija Roberte. /ošto sam u+i!io !ekoliko koraka %a je ra'mrsim !isam "tio %a uvo%im još

je%a! +vor.? ?Ali 'ašto %a mu se !e ka&e? !avali Kera!s u skrive!oj !a%i %a će se



se o%vijao isti pro$es> be'broj!im muta$ijama or#a!i'mi su se potpu!o mije!jali %a bi se prila#o%ili opsta!ku u !ovoj sre%i!i. -vu%a ista lavi!a !atra# u prošlost ) i to u tolikoj mjeri %a o!o!ekoliko slo&e!i" or#a!i'ama koji su uspjeli %a !eprome!je!i 'a%r&e uporište !a pa%i!i i'#le%ai'ra'ito !e!ormal!o ) ša+i$a vo%o'ema$a pti$e i =ovjek. =u%!o je %a smo ma%a smo pa&ljivo'abilje&ili put u!a'a% toliki" biljaka i &ivoti!ja 'aboravili !ajva&!ije stvore!je !a ovoj pla!eti.?Kera!s se !asmije. ?Ra%o ću se ov%je poklo!iti Ala!e. Ali što bi ti "tio %a ka&eš ) %a će se <omo

-apie!s pretvoriti u Kroma!jo!$a i ava!sko# +ovjeka i !aj'a% u -i!a!tropa Nije vjerojat!osvakako. 4ar to !e bi bio samo lamarki'am Lamarki'am ) po ra!$uskom priro%!jaku Lamarku61JHH1:7* teorija or#a!sko# ra'voja prema kojoj su se vrste ra'vile !asleiva!jem osobi!a što sui" poje%i!i stekli po% utje$ajem sre%i!e* prim. prev. u obr!utom smislu? ?-la&em se. Ne ka&em to.?Bo%ki! se !aslo!i !a je%a! sto i pru&i pre#ršt kikirikija malom marmo'etu koji je bio 'atvore! u

prepravlje!oj 8kapeli8 8Kapela8 ) %io laboratorije sa %obrom ve!tila$ijom 'a ra% sa otrov!imsupsta!$ama* prim. prev. ?5a%a bi <omo -apie!s o+i#le%!o poslije %vije ili tri stoti!e miliju!a#o%i!a mo#ao i %a i'umre a ovaj !aš mali roak %a posta!e !ajviša orma &ivota !a pla!eti.5eutim biološki pro$es !e mo&e se potpu!o okre!uti u!a'a%.? I'vu+e svile!u marami$u i' %&epai "itro je 'avitla prema marmo'etu koji se uplaše!o tr&e. ?Ako se mi vraćamo u %&u!#lu obućićemo se 'a ve+eru.? /rie je%!om pro'oru i 'a#le%a se kro' 'astor o% mre&e* ispust sa #or!je palube

skrivao je sve osim u'a!e trake jake su!+eve svjetlosti. La#u!a je le&ala be' pokreta uto!ula uu&as!u vreli!u a kopre!e pare vukle su se !a% vo%om poput %&i!ovske sablasti. ?Ali ja stvar!omislim !a !ešto %ru#o. Da li se to mije!ja samo va!jski pej'a& Koliko smo puta svi mi u

poslje%!je vrijeme imali osjećaj %e&a vi Deja vu



) !ešto što je već vie!o* prim. prev. %a smo sve ovo već vi%jeli u stvari %a se isuviše %obrosjećamo ovi" mo+vara i la#u!a 5a koliko %a je svjes!o mišlje!je selektiv!o veći!a biološki"uspome!a je !eprijat!a* pre%stavlja o%jeke opas!osti i stra"a. Ništa !e traje toliko %u#o kao stra".-vu%a u priro%i vi%e se %oka'i uroe!i" me"a!i'ama oslobaa!ja stari" %oslov!o miliju!e #o%i!akoji su kro' tisuće #e!era$ija bili uspava!i ali su 'a%r&ali !esma!je!u s!a#u. /re%stava jastrebovesiluete koju !asleuje poljski štakor jeste klasi+a! primjer ) +ak #a i silueta o% papira i'!a% kave'a

!atjera %a i'be'umlje!o tra&i 'aklo!. A kako i!a+e mo&eš objas!iti opću ali potpu!o be'ra'lo&!umr&!ju prema pau$ima 'a koje se '!a %a je samo je%!a vrsta uje%ala Ili isto tako i'!e!aujuću ) sob'irom !a !ji"ovu sra'mer!u rijetkost ) mr&!ju prema 'mijama i #mi'av$ima /rosto tako što svimi u sebi !osimo potis!uto sjeća!je !a vrijeme ka% su %&i!ovski pau$i %o!osili smrt i ka% su#mi'av$i bili %omi!a!t!a orma &ivota !a pla!eti.? Opipavajući mesi!#a!i kompas koji mu jeiste'ao %&ep Kera!s re+e> ?,i se '!a+i bojiš %a poveća!a temperatura i ra%ija$ije !e pokreću u!ašim mo'#ovma sli+!o U5O? ?Ne u mo'#u Roberte. ,o su !ajstarija sjeća!ja !a 4emlji širevreme!a koje se !ose u svakom "romo'omu i #e!u. -vaki korak koji smo !apravili u svojojevolu$iji pre%stavlja miljoka' u koji su ure'a!a or#a!ska sjeća!ja ) o% e!$ima koji upravljaju$iklusom u#lje!)%ioksi%a %o or#a!i'a$ije bra"ijal!o# pleksusa i !erv!i" puteva pirami%al!i" ćelijau $e!tru mo'#a svaki je re'ultat tisuće o%luka %o!eti" pre% i'!e!a%!om i'iko)kemijskom kri'om.

Baš kao što psi"oa!ali'a reko!struira ori#i!al!u situa$iju u kojoj je %ošlo %o traume %a bioslobo%ila potis!utu materiju tako smo mi sa%a ba+e!i !atra# u ar"eopsi"i+ku prošlost i otkrivamo

praisko!ske tabue i po%sti$aje koji su vjekovima bili uspava!i. Kratak raspo! &ivota poje%i!$a'avarava. -vaki o% !as je star koliko i $ijelo



biološko $arstvo a !aši krvoto$i su pritoke veliko# mora !je#ovo# sveukup!o# sjeća!ja. Uteri!aUteri!a 6lat7 ) materi+!a* prim. prev. o%iseja etusa koji raste pre%stavlja sa&eto po!avlja!je$jelokup!e povijesti evolu$ije a !je#ov $e!tral!i !ervi sistem o'!a+ava širova!u vreme!sku skalu!a kojoj svaki !euro!ski +vor i svaki ki+me!i pršlje! pre%stavljaju simboli+!u sta!i$u je%i!i$u!euro!sko# vreme!a. Kako %alje sila'iš $e!tral!im !erv!im sistemom o% malo# mo'#a kro'me%ulu u ki+me!u mo&%i!u to '!a+i %a sila'iš !atra# u !euro!sku prošlost. Na primjer to+ka

susreta i'meu %or'al!i" i lumbal!i" ki+me!i" pršlje!ova i'meu D)1: i L)1 jeste velika 'o!a prela'a i'meu riba koje %išu !a škr#e i vo%o'ema$a koji u%išu 'rak respirator!im rebar!imko!struk$ijama baš o!a ista to+ka !a kojoj mi sa%a stojimo !a obalama ove la#u!e i'meu

paleo'oika i trijasa.? Bo%ki! se vrati %o svo# stola i pree rukom preko stalka sa plo+ama. -lušajućikao i' %alji!e Bo%ki!ov spokoja! i mira! #las Kera!s se 'abavljao mišlju %a re% paralel!i" $r!i"

plo+a pre%stavlja mo%el !euroo!sko# ki+me!o# stuba. -jećao se potmulo# %obova!ja koje je#ramoo! emitovao u <ar%ma!ovoj kabi!i i +u%!o# pri'vuka koji je to %obova!je imalo. 5o&%a jeuobra&e!je bilo bli&e isti!i !e#o što o! 'amišlja Bo%ki! !astavi> ?Ako "oćeš to bi mo#ao !a'vati8/si"olo#ijom total!i" ekvivale!ata8 ) re$imo 8Neuro!ikom8 %a bu%e kraće ) i o%ba$iti #a kaometabiološku a!ta'iju. 5eutim ja sam uvjere! %a mi vraćajući se kro' #eoi'i+ko vrijeme

po!ov!o ula'imo u am!io!ski sta%ijum i krećemo se u!atra# kro' spi!al!i i ar"eopsi"i+ki perio%

sjećajući se u svojoj po%svijesti pej'a&a svi" epo"a o% koji" svaka ima o%ree! #eološki tere! svoj je%i!stve! bilj!i i &ivoti!jski svijet koji bi svatko kao kakav put!ik u 0elsovom vremeplovu mo#ao prepo'!ati. -amo što ovo !ije &ivopis!o putova!je već potpu!a preorije!ta$ija li+!osti. Ako ovim pokopa!im a!tomima %o'volimo %a !am posta!u #ospo%ari ka% se po!ov!o pojave buji$a plimeće !as bespomoć!e o%vući u!a'a% kao otpatke koji



plivaju po površi!i...? U'e je%!u plo+u sa stalka pa je o%#ur!u !eo%lu+!im pokretom. ?Da!as poslije po%!e sam mo&%a riskirao sa <ar%ma!om ka% sam upotrijebio #rijali$u %a bi" imitiraosu!$e i po%i#ao temperaturu !a preko ;3 stup!jeva ali je vrije%ilo. 4a pose%!je tri !e%jelje #otovo

je i'lu%io o% s!ova ali poslje%!ji" !ekoliko %a!a m!o#o je ma!je u'!emire!* +i!i se kao %a i" pri"vaća i %opušta %a bu%e o%!ese! u!a'a% !e 'a%r&avajući !ikakvu sves!u ko!trolu. Ra%i !je#asamo# &elim %a #a što %u&e o%r&im bu%!im ) mo&%a će to u+i!iti bu%il!i$i.? ?Ako !e 'aboravi %a i"

stal!o !avija? primjeti Kera!s mir!o. 0a!i u la#u!i pro'uja Ri#sov kuter. Ispravivši !o#e Kera!s prie pro'oru i sta%e %a #le%a kako +ama$ 'a iskr$ava!je kru&i oko ba'e sma!jujući luk. Dok je+ama$ pristajao u' kej Ri#s o%r&a !e'va!i+!u ko!ere!$iju sa 5akre%ijem preko mostića 'a

prijela'. Nekoliko puta je poka'ao pali$om !a sta!i$u 'a ispitiva!je pa Kera!s pretpostavi %a sespremaju %a prevuku sta!i$u %o ba'e. Ali i' !eko# ra'lo#a bliski o%la'ak #a !ije potresao.Bo%ki!ova ra'mišlja!ja ma kako !ebulo'!a i !je#ova !ova psi"olo#ija Neuro!ike pru&ali suvero%ostoj!ije objaš!je!je metamoro'e koja se o%i#rava u !je#ovom umu o% bilo +e#a %ru#o#./rećut!a pretpostavka Direk$ije UN ) !aime %a će se u!utar !ovi" perimetara opisa!i" kaoArkti+ki i A!tarkti+ki kru# &ivot !astaviti u velikoj mjeri isto kao i prije sa istim %ruštve!im i

poro%i+!im o%!osima u#lav!om istim ambi$ijama i 'a%ovoljstvima ) bila je o+i#le%!o varka kaošto će !a%ira!je vo%e i sve viša temperatura poka'ati ka%a sti#!u %o tako'va!i" polar!i" utvre!ja.

0a&!iji 'a%atak o% u!oše!ja luka i la#u!a va!jsko# pej'a&a u mape bio je %a se upišu aveti!jske%elte i sjaj!e obale potoplje!i" !euro!ski" ko!ti!e!ata. ?Ala!e? upita preko rame!a #le%ajućiRi#sa kako trupka po keju ?'ašto !e pripremiš i'vještaj 'a Ber% 5islim %a bi trebalo %a i"obavestiš. Uvijek postoji mo#uć!ost %a...?



!jemu beskraj!o %uboka i !epomi+!a kao o#rom!o vrelo ćilibara. 4#ra%e pokrive!e %rvećem kojesu se pomaljale po !je!oj ivi$i i'#le%ale su stare miliju!e #o%i!a kao i'ba+e!e uvis i' 4emlji!ema#me !ekom velikom priro%!om katakli'mom balsamova!e u be'mer!im i!tervalima vreme!akoje je proteklo %ok su o!e bile u!utra. 4astavši ko% stola %a bi prešao prstima preko mesi!#a!o#kompasa koji je svetlu$ao u tami apartma!a Kera!s ue u spavaću sobu i presvu+e se u o%oru 'avje&be što je pre%stavljalo mi!imala! ustupak Ri#sovim pripremama 'a o%la'ak. Italija!ska

sportska o%jeća sa%a je je%va bila % ri#er De ri#ueur ) obave'!a* prim. prev. i samo bi i'a'vao pukov!ikovo po%o're!je ako bi #a vi%jeli kako okolo para%ira u a!samblu pastel!e boje sao'!akom 8Ri$a8. 5a%a je pri"vatio vjerovat!oću %a će ostati Kera!s je osjećao u!uraš!ji otpor

prema pre%u'ima!ju bilo kakvi" sistematski" mjera pre%ostro&!osti. /ore% 'ali"a #oriva i "ra!e 'akoje je tokom pret"o%!i" šest mjese$i 'avisio o% %are&ljivosti pukov!ika Ri#sa bilo mu je potreb!oi beskraj!o m!o#o ma!ji" stvar+i$a i re'erv!i" %ijelova ) o% !ovo# $iar!ika 'a sat %o potpu!o !ovei!stala$ije 'a osvjetlje!je u apartma!u. =im ba'a i !je!a ra%io!i$a o%u o! će o%ma" biti optereće!sve većom #omilom sit!i" #lavobolja a !eće biti !are%!ikate"!i+ara pri ru$i %a i" otklo!i. Da biolakšao osoblju u skla%ištima i %a bi sebi ušte%io !epotreb!a putova!ja %o ba'e i !atra# Kera!s jeu apartma!u !a#omilao 'ali"e "ra!e 'a mjese$ %a!a u!aprije%. ,a "ra!a se sastojala u#lav!om o%ko!%e!'ova!o# mlijeka i mesa 'a u&i!u prakti+!o !eupotrebljivi" 'a jelo osim ukoliko se !e

%opu!e poslasti$ama koje su +uvali %uboko 'amr'!ute ko% Beatrise. Kera!s je ra+u!ao %a će i"o%r&ati ta prostra!a "la%!ja+a sa svojim 'ali"ama pat % oa #ra /ate %e oie #ras ) pašteta o% #uš+ije%&i#eri$e* prim. prev. i ile mi!jo!a ali je u !ajboljem slu+aju bilo "ra!e je%va 'a tri mjese$a./oslije to#a morat će %a &ive o% o!o#a što im %a je 'emlja i %a svoj jelov!ik preorije!tišu !a ju"uo% %rveća i



š!i$lu o% i#ua!e. (orivo je stvaralo o'bilj!ije probleme. Re'ervoari %i'el)ulja u 8Ri$u8 "vatali su je%va !ešto više o% ;33 #alo!a %ovolj!o 'a ra% sistema 'a ras"laiva!je 'a !ajviše %va)tri mjese$a.Ako bi 'atvorio spavaću sobu i #ar%erobu preselio se u salo! i po%i#ao temperaturu sre%i!e %o E3stup!jeva mo#ao bi sa malo sreće %a u%vostru+i traja!je ulja ali ka% se 'ali"e je%!om is$rpemo#uć!osti %a se o!e %opu!e su 'a!emarivo male. -ve re'ervoare i taj!a skrovišta u oplja+ka!im'#ra%ama oko la#u!a već %av!o su %o poslje%!je kapi is$rple i'be#li$e koje su se tokom

poslje%!ji" tri%eset #o%i!a u talasima kretale ka sjeveru u lai$ama i motor!im +am$ima. Re'ervoarko% va!jsko# motora splava primao je tri #alo!a %ovolj!o 'a tri%eset milja ili 'a je%!o putova!je%!ev!o ) tamo i !atra# i'meu 8Ri$a8 i Beatrisi!e la#u!e ) u toku mjese$ %a!a. 4bo# !e+e#ameutim ovaj obr!uti krusoi'am ) !amjer!o ostavlja!je samo# sebe be' pomoći karake Karaka )špa!jolski 6portu#alski7 rat!i bro%* prim. prev. !atovare!e opremom i !asuka!e !a po#o%a! spru% )i'a'ivao je ko% Kera!sa veoma malu 'abri!utost. I'vla+eći se i' apartma!a o! ostavi termostat kaoi obi+!o !a :; stup!jeva be' ob'ira !a #orivo koje će #e!erator u'alu% potrošiti opirući se %a u+i!ii !omi!ala! ustupak opas!ostima koje #a +ekaju poslije Ri#sovo# o%laska. U po+etku je

pretpostavljao %a ovo o%r&ava !esves!u lukavu promje!u %a će preva#!uti !je#ov '%rav ra'um alika% je upalio motor i prove'ao splav kro' "la%!e lji#ave valove prema rukav$u koji vo%i u suse%!ula#u!u o! s"vati %a ova rav!o%uš!ost o'!a+ava !aro+itu priro%u o%luke %a osta!e. Re+e!o

simboli+!im je'ikom Bo%ki!ove s"eme o! će ta%a !apustiti ko!ve!$io!al!e pro$je!e vreme!a uo%!osu !a vlastite i'i+ke potrebe i stupiti u svijet total!o# !euro!sko# vreme!a u kome o#rom!ii!tervali #eološke vreme!ske skale o%reuju more !je#ovo# postoja!ja. ,u je miliju! #o%i!a!ajkraća je%i!i$a sa kojom se ra+u!a a problemi is"ra!e i o%eva!ja postaju isto tako ireleva!t!i kaošto bi bili



'a bu%isti+ko# usamlje!ika koji u po'i lotosa ra'mišlja pre% pra'!om '%elom 'a piri!a+ po%'aštit!im bal%a"i!om sto#lave kobre vje+!osti. Ula'eći u treću la#u!u sa po%i#!utim veslom %a bio%#ur!uo %eset stopa %u#a+ke vlati #i#a!tsko# rastavića koji je umakao svoje lišće u vo%u !a ula'uu 'ato! o! be' u'bue!ja primjeti %a je #rupa lju%i po% rukovo%stvom !are%!ika 5akre%ija %i#lasi%ra sta!i$e 'a ispitiva!je i %a je la#a!o vu+e prema ba'i. Dok se rastoja!je i'meu !ji" %vijesma!jivalo sli+!o 'avesama koje se privla+e je%!a %ru#oj po 'avršetku pre%stave Kera!s je stajao

!a krmi splava po% 'aklo!om o% lišća sa ko#a je kapala vo%a> promatra+ i'a kulisa +iji je %opri!os%rami ma kako bio majuša! sa%a potpu!o 'avrše!. Da !e bi privukao po'or!ost po!ov!im palje!jem motora o! i'ie !a su!$e %ok je %&i!ovsko lišće %o stabljike to!ulo u 'ele!e pi"tije vo%ei polako 'avesla ivi$om la#u!e prema Beatrisi!oj stambe!oj '#ra%i. Na% vo%om je o%'va!jaloispreki%a!o urla!je "elikoptera a valovi o% sta!i$e 'a ispitiva!je u%arali su o pram$e splava i!avaljivali kro' otvore!e pro'ore s %es!e stra!e 'apljuskujući u!utraš!je 'i%ove. Beatrisi! motor!i

bro%ić škripao je bol!o u svom si%rištu. /rostor sa motorima bio je poplavlje! a krma je poto!ula po% te&i!om %va velika Kraj'lerova motora. /rije ili poslije je%!a termal!a oluja će %o"vatiti bro% i'auvijek #a usi%riti pe%eset stopa %uboko u !ekoj potoplje!oj uli$i. Ka% i'ie i' lita o! vi%e %a je

patio oko ba'e!a pust* +aše o% pret"o%!e ve+eri još su le&ale !a pla%!ju i'meu raskloplje!i"stoli$a. -u!$e je već po+i!jalo %a ispu!java ba'e! osvjetljavajući &ute morske ko!ji$e i plave

tro'up$e koji su ukrašavali !je#ovo %!o. Nekoliko ljiljaka visilo je u sje!$i po% o%vo%!im ka!alomi'!a% pro'ora Beatrisi!e spavaće sobe ali ka% Kera!s sije%e o!i pr"!uše kao %u"ovi pre% %a!omkoji se raa. Kro' 'astore Kera!s spa'i Beatrisu kako se ti"o kreće a poslije pet mi!uta o!a ue usalo! sa $r!im peškirom obavije!im oko stomaka. Bila je %jelimi+!o skrive!a u !ejas!oj svjetlosti!a %ru#om kraju sobe. I'#le%ala je umor!a



i potište!a* po'%ravi #a !evolj!im pokretom ruke. /ripremala je piće 'a sebe !asla!jajući se laktom!a bar be'i'ra'!o 'a#le%a!a u je%!u o% Delvoovi" slika i vratila se u spavaću sobu. /ošto se !ije

po!ov!o pojavila Kera!s poe %a je tra&i. Ka% je #ur!uo stakle!a vrata vreli 'rak koji jeispu!javao salo! u%ari mu u li$e kao ispare!je i' pretrpa!e bro%ske ku"i!je. 4a poslje%!ji" mjese$%a!a #e!erator !ekoliko puta !ije uspio %a o%ma" rea#ira !a termostat temperatura je bila prekoE; stup!jeva i vjerojat!o je to bio ra'lo# Beatrisi!e letar#ije i !e'ai!teresova!osti. -je%ila je !a

krevetu ka% je Kera!s ušao a !a !je!im #latkim kolje!ima bila je +aša sa viskijem. (ust i vreli 'raku sobi po%sjeti Kera!sa !a <ar%ma!ovu kabi!u 'a vrijeme eksperime!ta što #a je Bo%ki! vršio !a% pilotom. Kera!s prie termostatu !a sto+iću pore% kreveta i spusti ru+i$u sa :3 !a 1; stup!jeva.?Opet se pokvario? re+e mu Beatrisa su"o. ?5otor se stal!o 'austavljao.? Kera!s pokuša %a joju'me +ašu i' ruku ali o!a mu je i'ma+e. ?Ostavi me !a miru Roberte? re+e umor!im #lasom.?4!am %a sam ra'vrat!a pija!a &e!a ali prošlu !oć sam provela u %&u!#lama vreme!a i !e &elim%a slušam pre%ava!ja.? Kera!s ju je pa&ljivo ispitivao smešeći se 'a sebe sa mešavi!om !je&!osti io+aja!ja. ?0i%jet ću %a li mo#u opraviti motor. Ova soba 'au%ara kao %a si imala $ijeli ka'!e!i

batalju! !a ko!aku. Istuširaj se Bea i pokušaj %a se pribereš. Ri#s sutra o%la'i biće !am potreb!o prisustvo %u"a. Kakve to košmare imaš? Beatrisa sle&e rame!ima. ?-!ove %&u!#le Roberte? promrmlja %vosmisle!o. ?/o!ov!o u+im svoje ABC. Noćas su bile %&u!#le %elta.? ,urob!o mu se

!asmiješi 'atim %o%a%e sa pri'vukom 'lob!o# "umora> ?Ne i'#le%aj tako stro# i ti ćeš i" uskorosa!jati.? ?Na%am se %a !eću.? Kera!s je sa o%vrat!ošću #le%ao kako o!a pri!osi +ašu ustima. ?I

prospi to piće@ kotski %oru+ak je mo&%a stari obi+aj Bra!a



ali je propast 'a jetru.? Beatrisa o%ma"!u rukom. ?4!am. Ako"ol ubija polako ali me!i se !e &uri.O%la'i Roberte@? Kera!s %i&e ruke o% sve#a i okre!u se. /oe stepe!ištem koje je vo%ilo i' ku"i!je%olje u ostavu !ae je%!u baklju i kutiju sa alatom i 'apo+e ra% !a #e!eratoru. /ola sata kas!ijeka% se pojavila u patiju Beatrisa se o+i#le%!o bila povratila i' otupelosti i pa&ljivo je ma'ala !oktei' bo+i$e sa plavim lakom. ?4%ravo Roberte jesi li sa%a bolje raspolo&e!? Kera!s se spusti !a po%o% plo+i$a brišući sa ruku poslje%!je tra#ove ulja. -!a&!o šljep!u +vrstu obli!u !je!o# lista pa se

br'o i'ma+e o% osvet!i+ke pete koja mu polete !a #lavu. ?I'lije+io sam #e!erator* ako bu%eš imalasreće više !ećeš imati muke. /rili+!o je 'a!imljivo> vreme!ski ureaj !a %votakt!om motoru se pokvario. U stvari ra%io je u!a'a%.? <tio je %a opšir!o objas!i iro!iju ove šale ka% o%o'%o i'la#u!e 'atrešta me#ao!. I' ba'e su se %i'ali #lasovi i'!e!a%!e i u&urba!e aktiv!osti* motori su'avijali i ubr'avali !osa+i škripali %ok su se %va velika re'erv!a motor!a +am$a spuštala u vo%u+ula se 'brka povika i koraka %u& prola'a i "o%!ika. Kera!s se %i&e i po&uri oko ba'e!a premao#ra%i. ?Nemoj mi reći %a %a!as o%la'e> Ri#s je %ovolj!o pameta! %a to pokuša u !a%i %a će !as'ateći !epripremlje!e.? Batrisa sta%e kraj !je#a prite&ući ru+!ik oko #ru%i pa 'aje%!o po#le%aše%olje !a ba'u. I'#le%alo je %a su svi +la!ovi je%i!i$e mobilisa!i a kuter i %va velika +am$a uspi!jalisu se i poi#ravali oko keja. Opušte!i rotori "elikoptera la#a!o su se okretali a Ri#s i 5akre%i su sespremali %a se ukr$aju. Ostali lju%i bili su postroje!i !a keju i +ekali svoj re% %a se ukr$aju. =ak je i

Bo%ki! bio potera! i' kreveta* stajao je #oli" #ru%i !a mostu sta!i$e 'a ispitiva!je i vikao !eštoRi#su. O%je%!om 5akre%i primjeti Kera!sa !a o#ra%i balko!a i obrati se pukov!iku. O! u'eelektri+!i me#ao! i kre!u !aprije% preko krova.



?KF)RAN)-F@ @ DOK),O)RF KF)RAN)-F@? (romo#las!i o%lom$i poja+a!i" re+e!i$a #rmeli sui'meu krovova Kera!s !a+ulji uši pokušavajući %a ra'a'!a što pukov!ik vi+e ali se 'vu+i i'#ubišeu sve #las!ijem urla!ju "elikoptera. O!%a se 5akre%i i Ri#s popeše u kabi!u a pilot po+e %a šaljesvjetlos!e si#!ale Kera!su kro' vjetrobra! !a pilotskoj kabi!i. Kera!s preve%e mor'eove '!ake'atim se br'o okre!u o% o#ra%e i po+e %a u!osi plat!e!e stoli$e u "ol. ?<oće %a me pokupeo%av%e? re+e Beatrisi ka% se "elikopter o%lijepi o% svo# postolja i %ija#o!al!o po%i&e preko la#u!e.

?Biće bolje %a se obu+eš ili %a se !e#%je sklo!iš. 4ra+!a struja će ti stru#!uti ru+!ik kao "artiju.Ri#s sa%a ima %osta ra'lo#a 'a svau.? Beatrisa mu pomo&e %a smota plat!e!i krov potom stupi u"ol baš u tre!utku ka% treperava sje!a "elikoptera ispu!i patio a preko rame!a im prostruja vjetaro% !je#a. ?Ali što se %o#o%ilo Roberte 4bo# +e#a je Ri#s tako u'bue!? Kera!s 'aklo!i #lavu o%urla!ja maši!e i 'a#le%a se preko 'ele!o obrublje!i" la#u!a koje su se pru&ale prema "ori'o!tu*i'!e!a%a! #r+ 'abri!utosti iskrivi mu u#ao usta. ?Nije u'bue! samo stra"ovito 'abri!ut. -ve oko!je#a po+i!je %a se ruši. Nestao je poru+!ik <ar%ma!@? Ispo% %o!je# otvora "elikoptera prostiralase %&u!#la kao kakva o#rom!a #!jila ra!a. D&i!ovski #ajevi #im!osperma širili su se kao #usti+uper$i po krovovima potoplje!i" '#ra%a #ušeći po% sobom bijele pravou#ao!e oblike. ,u i tamoštr+ala je i' barušti!e stara beto!ska vo%ovo%!a kula ili su osta$i provi'or!o# keja još plovili u'trupi!u kakve !akrivlje!e poslov!e '#ra%e 'arasle u paperjaste aka$ije i ras$vetale tamariske. U'a!i

rukav$i koje su svo%ovi o% rasti!ja i'!a% !ji" pretvarali u 'ele!o osvijetlje!e tu!ele viju#ali su o%veći" la#u!a %a bi se !a kraju pri%ru&ili ka!alima širokim šest stoti!a jar%i



koji su se širili va!i preko !eka%aš!ji" pre%#raa. /osvu%a je !a%iralo blato talo&ilo se u o#rom!im!a!osima u' &ele'!i+ki vija%ukt ili polukru&!u uli$u poslov!i" '#ra%a $e%ilo se kro' poplavlje!uarka%u kao ku&!a sa%r&i!a !eke velike kloake kas!ije# %oba. 5!o#a ma!ja je'era bila su ispu!je!amuljem okru#le &ute kalju#e pokrive!e #ljivama i' koji" je i'bijala raskoš!a #u&va bilj!i" ormišto se bore 'a opsta!ak o#rae!i vrtovi u je%!om be'um!om Raju. =vrsto ve'a! u' o#ra%u kabi!e!ajlo!skom u&a%i oko pasa i rame!a Kera!s je promatrao pej'a& koji se %olje prostirao prateći

vo%e!e puteve i' tri $e!tral!e la#u!e. Duboko %olje !a pet stoti!a stopa jurila je sje!a "elikoptera preko pe#ave 'ele!e površi!e vo%e i o! usre%oto+i po'or!ost !a tere! !eposre%!o oko !je. Nei'mjer!o obilje &ivoti!jsko# svijeta ispu!javalo je 'ato!e i ka!ale> vo%e!e 'mije uvijale su semeu '%roblje!im stablima !atoplje!i" #ajeva bambusa kolo!ije slijepi" miševa i'bijale su i''ele!i" tu!ela kao rasprsli obla$i +ai i#ua!e su !epomi+!o se%ele !a se!ovitim perva'ima '#ra%akao kame!e si!#e. =esto se +i!ilo %a !eki lju%ski oblik kao %a je u'!emire! bukom "elikoptera"itro promi+e i skriva se meu pro'orima !a li!iji vo%e a o!%a bi se otkrilo %a je to kroko%il koji"vata !eku vo%e!u pti$u ili kraj potoplje!o# pa!ja i'lomlje!i" stabala paprati. Na %va%eset milja"ori'o!t je još bio 'amra+e! ra!im jutar!jim ma#lama o#rom!im kopre!ama 'lat!i" ispare!ja kojesu se spuštale sa !eba kao svijetli pro'ir!i 'astori ali je 'rak !a% #ra%om bio bistar i jasa! ai'%uv!e pare "elikoptera bleštale su #ubeći se u %u#om viju#avom tra#u. Dok su se u%aljavali o%

$e!tral!i" la#u!a u spiral!om brišućem letu Kera!s se !a&e !a% %o!ji otvor i po+e promatrati blistav pri'or !apustivši pretra&iva!je %&u!#le ispo% "elikoptera. 5o#uć!ost %a i' 'raka opa'e<ar%ma!a bila je beskraj!o mala. Osim ukoliko se !ije sklo!io u '#ra%u u bli'i!i ba'e bio bi

pri!ue! %a i%e vo%e!im



putevima #%je je ispo% %rveća paprati imao !ajveću mo#uć!ost %a i'bje#!e promatra!je i' 'raka.Ri#s i 5akre%i !astaviše svoje b%e!je !a %es!om bo+!om otvoru %o%ajući %o#le% je%a! %ru#om.Be' šiljate kape sa retkom kosom boje pijeska koju mu je vjetar preba$io !aprije% preko li$a Ri#s

je i'#le%ao kao ra'jare! vraba$ što bijes!o istura svoj mali klju! u 'rak. O! primjeti %a Kera!s#le%a #ore u !ebo i povika> ?esi li #a već vi%io %oktore Ne 'a'javaj sa%a* taj!a uspješ!o#

pretra&iva!ja je u stopro$e!t!om pokriva!ju stopro$e!t!oj ko!$e!tra$iji.? /ri"vativši prekor

Kera!s opet po+e %a ispituje !a#!uti %isk %&u!#le %ok su visoki tor!jevi $e!tral!e la#u!e promi$alioko otvora. <ar%ma!ov !esta!ak otkrio je %e&ur!i u bol!i+kom o%jelje!ju u sati to#a jutra ali!je#ov krevet je bio "la%a! pa je #otovo si#ur!o %a je o! otišao pret"o%!e ve+eri vjerojat!o ubr'o!ako! poslje%!je pro'ivke u o%jelje!ju u E3 sati. Nije%a! o% ma!ji" +ama$a prive'a!i" u' o#ra%ukeja !ije !estao ali <ar%ma! je lako mo#ao %a prive&e %va pra'!a bureta 'a #orivo koje su bilaostavlje!a !a #omili kraj palube C i %a i" !e+uj!o spusti u vo%u. 5a kako #rubo sklepa! takavsplav bi #latko umakao i %o 'ore #a o%!io %eset milja %aleko !e#%je %o #ra!i$e tere!a 'a

pretra&iva!je o% !eki" se%am%eset pet kva%rat!i" milja !a kome je svaki "ektar bio ra'rova!ruševi!ama !apušte!i" '#ra%a. /ošto !ije mo#ao %a se vi%i s Bo%ki!om prije !e#o što su #a %i#li !a"elikopter Kera!s je mo#ao samo %a !a#aa o motivima koji su !atjerali <ar%ma!a %a !apusti

ba'u kao i o tome %a li su o!i bili %io !eko# veće# pla!a koji je polako sa'revao u poru+!ikovoj

#lavi ili samo i'!e!a%a besmisle!a reak$ija !a vijest %a o%la'e i' la#u!e !a sjever. Kera!sovo prvobit!o u'bue!je je iš+ilelo i o! osjeti !eobi+!o olakša!je kao %a je <ar%ma!ovim !esta!kom bila otklo!je!a je%!a o% suprot!i" li!ija sile koje #a opkoljavaju i %a su 'ate#!utost i !emoćsa%r&a!i u tom sistemu popustili i'!e!a%a. Ako išta %ru#o meutim sa%a



će biti još te&e %a se osta!e. Oslobaajući se svoji" ve'a Ri#s usta%e sa #estom o'lojee!osti i pru&i %o#le% je%!om o% %voji$e voj!ika koji su +u+ali !a po%u u 'a%!jem %jelu kabi!e. ?Otvore!otra#a!je je #ublje!je vreme!a !a ovakvom tere!u? vik!u prema Kera!su. ?-ići ćemo !e#%je i

pa&ljivo po#le%ati mapu. 5o&eš %a se oprobaš u +ita!ju <ar%ma!ove psi"olo#ije.? Bili su !a oko%eset milja sjevero'apa%!o o% $e!tral!i" la#u!a a tor!jevi su bili #otovo skrive!i u ma#li %u&"ori'o!ta. Na pet milja to+!o i'meu !ji" i ba'e je%a! o% %va velika motor!a +am$a krstario je

otvore!im ka!alom a bijela pru#a koju je ostavljao 'a sobom !estajala je !a staklastoj rav!i vo%e.U ovaj kraj je pro%rlo ma!je mulja jer #a je sprije+ila ko!$e!tra$ija #ra%a prema ju#u i ve#eta$ija je bila rea a i'meu #lav!i" !i'ova '#ra%a bilo je više prostra!stva !era'vije!e vo%e. -ve usvemu kraj ispo% !ji" je bio pra'a! i !e'akr+e! i Kera!s je bio uvjere! ma%a !e i' !eko#ra$io!al!o# ra'lo#a %a <ar%ma!a !eće !aći u severo'apa%!om %jelu. Ri#s se pope u pilotskukabi!u i tre!utak kas!ije br'i!a i !a#ib "eliktoptera se prome!iše. /o+eše bla#o %a po!iru ispustiše se %o !a stoti!u stopa i'!a% vo%e* kli'ili su u široke ka!ale i i'la'ili i' !ji" tra&eći po#o%a!krov !a koji bi se spustili. Naj'a% i'abraše ispup+e!a lea polupotoplje!o# ki!a i la#a!o se spustiše!a +vrst +etvrtasti krov !eoasirsko# portika. Nekoliko mi!uta su ispravljali !o#e #le%ajući preko

prostra!stva plave vo%e. Najbli&a #raevi!a bila je !eka usamlje!a rob!a kuća !a %vije stoti!e jar%io% !ji" a otvore!e aleje po%setiše Kera!sa !a <ero%otov opis pej'a&a F#ipta u vrijeme poplave sa

!je#ovim #ra%ovima opasa!im 'i%i!ama sli+!im oto$ima e#ejsko# mora. Ri#s otvori torbu smapama i raširi polietile!ski otisak !a po%u kabi!e. Naslo!ivši se laktovima !a ivi$u otvora o!stavi prst !a mjesto #%je su se spustili.



?/a !are%!i+e? re+e Deiliju ?i'#le%a %a smo !a pola puta prema Ber%u. Osim što smo trošilimaši!u !ismo m!o#o što posti#li.? Deili klim!u #lavom* !je#ovo malo o'bilj!o li$e bilo jeskrive!o po% šlemom o% vlak!asto# stakla. ?(ospo%i!e ja mislim %a !am ostaje je%i!a mo#uć!ost%a u !ekoliko o%abra!i" prava$a i'vršimo pretra&iva!je sa male visi!e. Ima !a%e %a bismo !eštomo#li %a vi%imo ) splav ili mrlju o% ulja.? ?-la&em se. Ali problem je? tu Ri#s 'abub!ja svojom

pali$om po mapi ?#%je <ar%ma! vjerojat!o !ije %alje o% %vije ili tri milje o% ba'e. to bi ti rekao

%oktore? Kera!s sle&e rame!ima. ?a stvar!o !e '!am kakvi su <ar%ma!ovi motivi pukov!i+e. U poslje%!je vrijeme bio je ko% Bo%ki!a. 5o&%a...? (las po+e %a mu se preki%a a Deili upa%e sa%ru#im prije%lo#om o%vukavši Ri#sovu po'or!ost. -lje%eći" pet mi!uta pukov!ik Deili i 5akre%iraspravljali su se oko eve!tual!i" prava$a kojima je <ar%ma! kre!uo o'!a+avajući samo širevo%e!e puteve kao %a <ar%ma! upravlja %&ep!im boj!im bro%om. Kera!s je #le%ao okolo kakovo%a u vrtlo'ima prola'i kraj ki!a. Nekoliko #ra!a i #u&ve travulji!e plovilo je sjever!om strujoma sjaj!a su!+eva svjetlost pretvarala je površi!u vo%e u o#le%alo o% rastoplje!o# metala. 0o%a je%obovala o trem sa stupovima po% !je#ovim !o#ama la#a!o mu u%arajući u #lavi i postavljajućisve širi kru# mo#uć!osti meša!ja kao %a prela'i preko !je#ovo# uma u prav$u suprot!om o%!je#ovo# vlastito# toka. /romatrao je kako talasići je%a! 'a %ru#im 'apljuskuju !a#!uti krov i

po&elio %a mo&e !apustiti pukov!ika i sići pravo %olje u vo%u rastvoriti sebe i stal!o prisut!e

utvare koje #a obleću kao pti$e stra&ari$e u sve&em uto+ištu !je!o# +arob!o# mira u blistavom'ele!om moru po kome leb%e 'mije. O%je%!om s"vati !e sum!jajući !i tre!utak #%je treba tra&iti<ar%ma!a. /ri+eka %a Deili 'avrši> ?...4!ao sam poru+!ika <ar%ma!a #ospo%i!e letio sam sa !jim#otovo pet tisuća sati* o+i#le%!o je %a je o! o%je%!om poremetio umom. <tio je %a se vrati u Ber% imora %a je o%lu+io %a %alje !e +eka



+ak !i %va %a!a. Biće %a je kre!uo !a sjever i %a se o%mara !e#%je u ovim otvore!im ka!alima va!#ra%a.? Ri#s je s !evjeri$om klimao #lavom o+i#le%!o !eubee! ali sprema! %a pri"vati!are%!ikov savjet u !e%ostatku !eko# %ru#o#. ?/a mo&%a si u pravu. 0jerojat!o vrije%i pokušati.to ti misliš Kera!se? Kera!s 'avrte #lavom. ?/ukov!i+e pretra&iva!je krajeva sjever!o o% #ra%a'!a+i potpu!o #ublje!je vreme!a. <ar%ma! !e bi %ošao ovamo* isuviše je otvore!o i i'olova!o. Ne'!am %a li i%e pješi$e ili plovi !a !ekom splavu ali si#ur!o !e i%e !a sjever ) Ber% je poslje%!je

mjesto !a 4emlji u koje &eli %a se vrati. /ostoji samo je%a! prava$ kojim se <ar%ma! uputio ) ju#.?Kera!s poka'a !a mre&u ka!ala koji su se ulivali u $e!tral!e la#u!e pritoke je%i!o# o#rom!o#vo%e!o# puta tri milje ju&!o o% #ra%a +iji su tok ra'uivali i skretali #roma%!i !a!osi mulja.?<ar%ma! će biti tamo !e#%je. 0jerojat!o mu je bila potreb!a $ijela !oć %a bi sti#ao %o #lav!o#ka!ala i ja vjerujem %a se o! sa%a o%mara u !ekom malom 'ato!u prije !e#o što će !oćas kre!uti%alje.? O! 'ašuti a Ri#s se !apre#!uto 'a#le%a u mapu* šiljata kapa bila mu je !avu+e!a !a o+i što

je '!a+ilo %a je ko!$e!trira!. ?Ali 'ašto !a ju#? pobu!i se Deili. ?Ka% i'ie i' ka!ala !ema !i+e#osim #uste %&u!#le i otvore!o# mora. ,emperatura se stal!o pe!je ) o! će se ispr&iti.? Ri#s %i&e

po#le% !a Kera!sa. ?Nare%!ik Deili %obro ka&e %oktore. 4ašto bi <ar%ma! i'abrao %a putuje !a ju#? (le%ajući opet va! preko vo%e Kera!s o%#ovori mir!im #lasom> ?/ukov!i+e !ema !ije%!o#%ru#o# prav$a.? Ri#s je oklijevao 'atim po#le%a !a 5akre%ija koji se i'%vojio i' #rupe i sa%a je

stajao pore% Kera!sa* !je#ova visoka po#ure!a prilika o%ra&avala se !a vo%i kao mršava vra!a. O!#otovo !eprimet!o klim!u #lavom Ri#su o%#ovarajući !a !ei're+e!o pita!je. =ak i Deili po%i&e!o#u !a pra# ula'a u pilotsku kabi!u pri"vatajući lo#iku Kera!sovo# ar#ume!ta i općera'umijeva!je <ar%ma!ovi" motiva ka%a i" je Kera!s po%rob!o objas!io. ,ri mi!uta kas!ije"elikopter je po% pu!im višestrukim pritiskom



"itao ka la#u!ama !a ju#u. Kao što je Kera!s pre%ska'ao <ar%ma!a !aoše meu 'arav!ima umulju. -pustivši se !a tri stoti!e stopa i'!a% vo%e o!i po+eše %a pro+ešljavaju perier!i %io #lav!o#ka!ala u %u&i!i o% pet milja. O#rom!i !a!osi mulja u'%i'ali su se !a% površi!om kao lea veliki"#lavati" ulješura. (lavata ulještura ) vrsta veliko# kita* prim. prev. (%je #o% su "i%ro%i!ami+!eko!ture ka!ala %o'voljavale !a!osima mulja ma i !ajma!ju traj!ost %&u!#la u!aokolo slivala se skrovova i "vatala kore!je u vla&!oj ilova+i 'astirući $ijelu barušti!u +vrstim tkivom. Kera!s je sa

%o!je# otvora promatrao u'a!e trake obale po% spolj!om ivi$om šume paprati tra&eći i'%aj!i+ke'!ake koji bi otkrili kamulira! splav ili !a br'i!u sklepa!u kolibu. 5eutim pošto su %esetak puta pa&ljivo pretra&ivali ka!al Ri#s se poslije %va%eset mi!uta okre!u o% otvora vrteći utu+e!o #lavom.?0jerojat!o imaš pravo Roberte ali ovo je be'!a%e&a! posao. <ar%ma! !ije bu%ala* ako &eli %a sesakrije o% !as !ika%a #a !ećemo pro!aći. =ak i ka% bi se !a#i!jao kro' pro'or i ma"ao kla%im se u%eset prema je%a! %a #a !e bismo vi%jeli.? Kera!s !ešto promrmlja kao o%#ovor. -vaki put sukru&ili 'a oko stoti!u jar%i više o% pret"o%!o# a poslje%!ja tri kru#a promatrao je polukru# !e+e#ašto je !a i'#le% bilo velika stambe!a '#ra%a u u#lu i'meu ka!ala i ju&!e obale malo# rukav$a kojise #ubio u okol!oj %&u!#li. (or!ji" osam ili %evet katova '#ra%e stajali su i'!a% vo%e i opkoljavali!i'ak be%em tam!o# mulja. Nje#ova površi!a bila je i'bra'%a!a vo%om koja je oti$ala i' m!oštva

plitki" bara. Dva sata ra!ije obala je pre%stavljala pojas kalju#e ali %o %eset sati ka%a #a je

!a%leteo "elikopter blato je po+i!jalo %a se suši i stvr%!java. Kera!su +ije su o+i bile 'aštiće!e o%relektova!e su!+eve svjetlosti u+i!i se %a je !je!a #latka površi!a u ra'maku o% oko šest stopa'apara!a %vema slabim paralel!im pru#ama koje su vo%ile %o isture!o# krova je%!o#



#otovo potoplje!o# balko!a. Dok su preletali i'!a% balko!a o! pokuša %a 'aviri ispo% beto!ske plo+e ali otvor je bio 'a#uše! otpa$ima i istrulelim pa!jevima. O! %ota+e Ri#sovu ruku i poka'a !a pru#e toliko u%ublje! u praće!je !ji"ovo# krivu%avo# puta ka balko!u %a #otovo !ije !i primijetioisto tako jasa! $rte& otisaka i'meu li!ija !a prosuše!oj površi!i u ra'ma$ima o% oko +etiri stope!esum!jivo tra#ove stopala visoko# s!a&!o# +ovjeka koji je vukao te&ak tovar. Ka% buka"elikopterovo# motora iš+e'!u !a krovu i'!a% !ji" Ri#s i 5akre%i se sa#oše %a ispitaju #rubo

sklepa! splav koji je bio sakrive! ispo% balko!a i'a 'aklo!a o% otpa%aka. Bio je !apravlje! o% %va bureta prive'a!a !a krajeve metal!o# krevetsko# rama a !je#ove %vije iste sive trupi!e bile su još prošara!e blatom. ,ra#ovi blata sa <ar%ma!ovi" stopala vo%ili su preko sobe koja je imala balko! i#ubili se kro' apartma! u suse%!om "o%!iku. ?,u smo !ema sum!je ) je li tako !are%!i+e? upitaRi#s i'la'eći !a su!+evu svjetlost %a po#le%a #ore u polumese$ stambe!i" '#ra%a. O!e su kao la!a$samostal!i" je%i!i$a bile pove'a!e kratkim !a%vo&!ja$ima i'meu ša"tova 'a litove !a kraju svake'#ra%e. 0eći!a pro'ora bila je ra'bije!a $repovi prekrive!i o#rom!im mrljama #ljiva i $ijelikompleks je li+io !a pre'reo sir kamamber. 5akre%i kle+e kraj je%!o# bureta %a o+isti mulj i takootkri broj šire ispisa! bojom preko pre%!je# %ijela. ?UNA ::)<);H ) to smo mi #ospo%i!e.u+er smo raš+išćavali pokret!e $ister!e %r&ali smo i" !a palubi C. -i#ur!o je u'eo re'erv!i kreveti' boles!i+ko# o%jelje!ja poslije pro'ivke.? ?Dobro.? Ri#s prie Kera!su trljajući ruke o%

'a%ovoljstva i smeškajući se samouvjere!o jer su mu se samopou'%a!je i %obro raspolo&e!je potpu!o povratili. ?O%li+!o Roberte. I'va!re%!a vješti!a u postavlja!ju %ija#!o'e. Bio si potpu!ou pravu !arav!o.? /repre%e!o je piljio u Kera!sa kao %a !a#aa o stvar!im



i'vorima ove '!a+aj!e sposob!osti sa#le%ava!ja !evi%ljivo #a i'%vajajući. ?Ra've%ri se. <ar%ma!će ti biti 'a"vala! ka% #a o%ve%emo !atra#.? Kera!s je stajao !a ivi$i balko!a i po% !jim je bila

pa%i!a o% o+vrslo# mulja. (le%ao je #ore u !ijemi luk pro'ora pitajući se u kojoj bi o% tisuću sobamo#lo %a bu%e <ar%ma!ovo skrovište. ?Na%am se %a si u pravu. -amo još treba %a #a u"vatiš.? ?Ne

bri!i@ U"vatit ćemo #a@? Ri#s po+e %ovikivati %voji$i lju%i !a krovu koji su poma#ali Deiliju %a prive&e "elikopter. ?0ilso!e motri sa ju#o'apa%!o# kraja@ Kol%vele ti kre!i prema sjeveru@ /a'ite

!a obje stra!e mo#ao bi %a pokuša plivati@? Dva +ovjeka po'%raviše i kre!uše sa karabi!ima u' bok. 5akre%i je po% rukom %r&ao 8tompso!ku8. Ka% Ri#s otkop+a poklopa$ svoje utrole Kera!smu re+e mir!o> ?/ukov!i+e !e #o!imo bijes!o# psa.? Ri#s o%ma"!u rukom. ?/olako Roberte ja

je%!ostav!o !e &elim %a mi kakav us!uli kroko%il o%#ri'e !o#u. 5a%a je 'a!imljivo +uti? tu o!uputi Kera!su blistavi osmje" ?%a <ar%ma! sa sobom !osi je%a! kolt H;.? Ostavivši Kera!sa %aovo svari po%i&e elektri+!i me#ao!. ?<ar%ma!e@ (ovori pukov!ik Ri#s@? Urlao je <ar%ma!ovoime u !emu vreli!u potom !ami#!u Kera!su i %o%a%e> ?Dr Kera!s &eli %a ra'#ovara sa vama

poru+!i+e@? -kuplje!e u &i&u lukom '#ra%a rije+i su o%jekivale preko mo+vara i 'ato!a potmulo#rmeći u %alji!i !a% velikim pra'!im blatištima. U!aokolo je sve treperilo o% !es!os!e vrući!e ilju%i !a krovu su ra'%ra&e!o ja%ikovali po% voj!i+kim kapama. ,e&ak 'a%a" kloake i'la'io je i'u%olji$e s muljem !a% kojom je #la%!o pulsirala i 'ujala koro!a o% miliju! kuka$a. Kera!su se

!a#lo ste&e je%!jak o% muke i o! 'a tre!utak osjeti vrto#lavi$u. =vrsto pritis!uvši +elo ru+!im'#lobom o! se !aslo!i !a je%a! stup slušajući kako se o%jeći po!avljaju oko !je#a. Na +etiri stoti!e

jar%i o%atle %va belolika tor!ja sa satovima probijala su se kro' rasti!je kao tor!jevi "rama kakvei'#ublje!e reli#ije i' %&u!#le i Kera!su se u+i!i %a o%bijajući se o% !ji"



'vuk !je#ovo# ime!a ) Kera!s... Kera!s... Kera!s ) o%'va!ja moć!im pre%ska'a!jem u&asa i!esreće %ok #a besmisle! prava$ ka'aljki potpu!ije i%e!tii$ira !e#o sve što je %ota% %o&ivio sasvim !ejas!im i pretećim avetima koje su ba$ale sve tam!ije sje!e !a !je#ov %u" sa "ilja%orukim+u%ovištem kosmi+ko# vreme!a. Nje#ovo ime mu je još slabo o%'va!jalo u ušima ka% su po+eli %a

pretra&uju '#ra%u. O! je 'au'imao polo&aj ko% stepe!išta u svakom "o%!iku %ok su Ri#s i 5akre%i pretra&ivali sta!ove i motrili pe!jući se !a katove. 4#ra%a je bila opustoše!a. -vi po%ovi bili su

istruleli ili provalje!i pa su se o!i la#a!o kretali po umet!utim kerami+kim plo+ama opre'!o prela'eći sa je%!e popre+!e beto!ske #re%e !a %ru#u. /rete&a! %io maltera otpao je sa 'i%ova i le&aou sivim #omilama %u& ivi$a. (%je #o% se su!$e probijalo #ole letve su bile isprepleta!e

pu'avi$ama i &ili+astom ma"ovi!om. I'#le%alo je %a prvobit!o tkivo '#ra%e o%r&ava još je%i!oraskoš!a ve#eta$ija koja se #ra!ala kro' sve sobe i "o%!ike. I' pukoti!a u po%ovima %i'ao se smra%mas!e vo%e koja je klokotala kro' %o!je pro'ore. U'!emire!i prvi put poslije m!o#i" #o%i!aslijepi miševi koji su visili sa !akrivlje!i" ramova 'a slike i'be'umlje!o su se ustremljivali !a

pro'ore i rasturali se u' bol!e krike u bleštavoj su!+evoj svjetlosti. (ušteri su promi$ali i jurili kro' pukoti!e !a po%u ili se o+aj!i+ki kli'ali po suvim ka%ama u kupatilima. /oja+a!o 'bo# vrući!eRi#sovo !estrplje!je je još više raslo %ok su se peli !a katove i be' uspje"a pretra&ili sve osim %va

poslje%!ja. ?/a %obro #%je je? Ri#s se !aslo!i !a o#ra%u stepe!išta i pokretom ruke %a%e im '!ak

%a se utišaju* 'atim po+e %a osluškuje !emu '#ra%u %išući kro' stis!ute 'ube. ?-tajat ćemo mir!o pet mi!uta !are%!i+e. -a%a treba %a bu%emo opre'!i. O! je ov%je !e#%je@? 5akre%i 'aba$i svoju8tompso!ku8 !a rame i pope se %o malo# pro'ora !a slje%ećem o%morištu* kro' pro'or je %ola'ioslab povjetara$.



Kera!s se !aslo!i !a 'i% %ok mu se '!oj slivao !i' lea i #ru%i a u slepoo+!i$ama u%aralo o%!apora 'bo# pe!ja!ja u' stepe!i$e. Bilo je pola %va!aest i va!i je temperatura i'!osila preko H;stup!jeva. O! po#le%a %olje u Ri#sovo 'a%uva!o rume!o li$e i osjeti %ivlje!je prema pukov!ikovojsamo%is$ipli!i i +estitosti. ?Ne #le%aj me tako 'aštit!i+ki Roberte. 4!am %a se '!ojim kao svi!jaali se u poslje%!je vrijeme !isam toliko o%marao kao ti.? Dva +ovjeka i'me!jaše po#le%e oboji$asvjes!i %a imaju ra'li+it stav u o%!osu !a <ar%ma!a. /okušavajući %a ra'bije to supar!ištvo Kera!s

mir!o re+e> ?-a% ćeš #a vjerojat!o u"vatiti pukov!i+e.? ,ra&eći #%je %a sje%!e o! o%e "o%!ikom i#ur!u vrata koja su vo%ila u prvi sta!. Dok je otvarao vrata ram se o%je%!om sruši i pretvori u "rpu$rvoto+i!e i istruli" koma%a #re%e. O! prekora+i preko !je i uputi se prema velikim pro'orima kojisu #le%ali !a balko!. Nešto malo 'raka strujalo je kro' sobu pa Kera!s pusti %a #a o! miluje po li$ui #ru%ima %ok je promatrao %&u!#lu ispo% sebe. Rt !a kome je stajao polumese$ stambe!i" '#ra%a!eka%a je bio malo br%o a !ekoliko '#ra%a koje su se vi%jele po% ve#eta$ijom !a %ru#oj stra!i

blatišta još su bile i'!a% vo%e što je !a%ola'ila. Kera!s se 'a#le%a u %va tor!ja sa satovima koji suse kao %va obeliska i'%i'ali i' #usto# lišća paprati. I'#le%alo je kao %a &uti 'rak po%!eva pritiskujelis!atu prostirku kao o#roma! polupro'ira! pokriva+* svjetlost se kao %ijama!t rasprštavala u tisućuiskri$a ka% #o% bi se !eka #ra!a pokre!ula prelamajući su!+eve 'rake. Nejas!i obrisi klasi+!o#trema i asa%e sa stupovima ispo% tor!jeva !a#oveštavali su %a su '#ra%e !eka%a bile %io malo#

#ra%sko# $e!tra. e%a! o% broj+a!ika !ije imao ka'aljke* %ru#i se slu+aj!o 'austavio #otovo to+!o utaj tre! ) 11E;@ Kera!s pomisli %a sat u stvari ra%i %a #a mo&%a !avija !eki lu%i pusti!jak koji seu"vatio 'a poslje%!ji besmisle! re#istar !epomra+e!o# uma ma%a bi



ukoliko me"a!i'am još ra%i i Ri#s mo#ao %obro %a o%i#ra tu ulo#u. /rije !e#o što bi !apustili !ekio% potoplje!i" #ra%ova Ri#s je !ekoliko puta !avio %voto!ski me"a!i'am 'aralo# sata !akate%rali pa su tako o%la'ili praće!i poslije%!jom jekom 'vo!a preko vo%e. Noćima poslije to#aKera!s je u s!ovima viao kako Ri#s obu+e! kao 0iljem ,el kora+a velikim kora$ima poo#rom!om %alijevskom pej'a&u 'aba%ajući #oleme su!+a!e satove u &itki pijesak kao bo%e&e.Kera!s se !aslo!i !a pro'or +ekajući* mi!uti su prola'ili i ostavljali 'a sobom sat 'austavlje! !a

11E; i preti$ali #a kao vo'ilo u br&oj tra$i. Ili mo&%a o! !e stoji 6ma%a bi si#ur!o %va puta %!ev!o poka'ivao vrijeme sa potpu!om !eospor!om ta+!ošću ) više !e#o veći!a i!strume!ata 'a mjere!jevreme!a7 !e#o je samo toliko spor %a !je#ovo kreta!je i'#le%a !eprimetljivo to sporiji sat to

bli&e o%#ovara besko!a+!o postepe!om i veli+a!stve!om toku kosmi+ko# vreme!a ) u stvariobrta!jem smjera sata i !je#ovim kreta!jem u!a'a% mo#ao bi se !apraviti me"a!i'am 'a mjere!jevreme!a koji bi se u i'ves!om smislu kretao još sporije !e#o vasio!a i tako pre%stavljao %io je%!o#

još veće# prostor!o)vreme!sko# sistema. Kera!sovo bavlje!je ovom i%ejom bilo je preki!utootkrićem malo# #roblja koje se u #omili ra'vali!a !a suprot!oj obali spuštalo u vo%u sa!akrivlje!im !a%#rob!im plo+ama što su !alikovale !a #rupu kupa+a. Opet se sjeti je%!o# je'ivo##roblja !a% kojim su se usi%rili !je#ovi" kit!jasti" lore!ti!sk" #robova koji su se bili raspukli ii'ba$ili svoju utrobu leševa koji su leb%eli u ra'avije!im pokrovima kao !a kakvoj u&as!oj probi

-traš!o# su%a. O%vrativši o+i Kera!s se okre!u o% pro'ora i tr&e se ka% s"vati %a u vratima i'a!je#a !eopomi+!o stoji visok $r!obra% +ovjek. /restraše! Kera!s se u !e%oumi$i 'able!u u tu

priliku sreujući misli s !aporom. Krup!i +ovjek stajao je malo po#!ut ali opušte! a teške ruke sumu mlitavo visile !i' bokove. Cr!o blato skorelo mu se po rukama i +elu '#ru%valo se !a +i'mamai tka!i!i !je#ovi" voj!i+ki" "la+a i o! 'a tre!utak po%sjeti Kera!sa !a !eki o%



o!i" vaskrsli" lešava. Nje#ova kosmata bra%a bila je uto!ula me%u široka rame!a a utisak'bu!je!osti i umora poja+avala je blu'a sa!itetsko# %e&ur!o# o% #rubo# plavo# plat!a koja je bilama!ja 'a !ekoliku brojeva pa mu se %esetarska u'!aka popela +ak i'!a% ispup+e!ja %eltoi%!i"mišića. Li$e mu je imalo i'ra' #la%!e !apre#!utosti ali je buljio u Kera!sa sa mra+!om o%sut!ošćuo+ima koje su ti!jale kao 'aprete!a vatra i je%i!i va!jski '!ak u!utraš!je e!er#ije bio je blije%i sjaj'ai!teresova!osti 'a biolo#a. Kera!s pri+eka %a mu se o+i privik!u !a mrak u 'a%!jem %jelu sobe

!e"oti+!o po#le%ajući !a vrata spavaće sobe kro' koja je stupio bra%ati +ovjek. /ru&i mu je%!uruku #otovo se plašeći %a !e ra'bije 'a+ara!ost opomi!jući #a %a se !e mi+e a 'a u'vrat i'mamii'ra' !eobi+!o# sau+ešća pu!o# ra'umijeva!ja #otovo kao %a su im ulo#e bile obr!ute.?<ar%ma!e@? prošapta Kera!s. <ar%ma! se ba$i !a Kera!sa #r+evitim skokom !je#ova velikatelsi!a 'akr+i pola sobe !apravi se kao %a u%ara !eposre%!o prije !o što se su%ariše i'mi#olji se

prije !e#o štu je Kera!s mo#ao %a povrati rav!ote&u i'lete !a balko! i presko+i preko o#ra%e.?<ar%ma!e@? Kera!s %olete !a balko! upravo u tre!utku ka% je%a! o% lju%i !a krovu po+e %i'atiu'bu!u. <ar%ma! se kao akrobata spusti !i' oluk %olje !a parapet. Ri#s i 5akre%i uleteše u sobu./ri%r&avajući svoj šešir Ri#s o%juri !a&e se preko o#ra%e i opsova ka% se <ar%ma! i'#ubi u sta!u.?/obo#u +ovje+e Kera!se@ (otovo si #a %r&ao@? 4aje%!o otr+aše !atra# u "o%!ik i sjuriše sestepe!ištem spa'iše <ar%ma!a kako leti po 'avojima stepe!išta +etiri kata ispo% !ji" ba$ajući se

je%!im je%i!im korakom sa je%!o# o%morišta !a %ru#o. Ka% su sti#li !a !aj!i&i kat 'aostajali sutri%eset seku!%i i'a <ar%ma!a a sa krova je %opirao &a#or u'bue!i" povika. Ali Ri#s 'asta%e kaoukopa! !a balko!u. ?(ospo%e bo&e "oće %a o%vu+e splav !atra# u vo%u@? Na tri%eset jar%i o% !ji"<ar%ma! je vukao splav preko o+vrsle mase



mulja sa u&etom koje mu je bilo 'ate#!uto preko rame!a tr'ajući pre%!ji %io splava u 'rak sa%emo!skom e!er#ijom. Ri#s 'akop+a utrolu o% revolvera i tu&!o 'avrte #lavom. Do ivi$e vo%e bilo

je još %obri" pe%eset jar%i i <ar%ma! je %o kolje!a to!uo u vla&!iji mulj !e misleći !a lju%e koji su#a #le%ali s krova. Naj'a% o%ba$i u&e 'a vu+u pa '#rabi krevetski okvir i po+e %a #a $ima la#a!immu+!im tr'ajima %ok mu je plava voj!i+ka blu'a pu$ala !a leima. Ri#s kro+i !a balko! i %a%erukom '!ak 0ilso!u i Kol%velu %a siu. ?a%!ik@ I'#le%a potpu!o i'#ublje!. Doktore bu%i tu u

bli'i!i* mo&%a ćeš uspjeti %a #a umiriš.? /a&ljivo su ste'ali kru# oko <ar%ma!a. /etori$a lju%i>Ri#s 5akre%i %va voj!ika i Kera!s !apre%ovali su !i' pa%i!u o% skorelo# blata 'akla!jajući o+io% jako# su!$a. Kao ra!je!i i!%ijski bivo <ar%ma! !astavi %a se batr#a u blatu !a %eset jar%i ispre%!ji". Kera!s %a%e '!ak ostalima %a osta!u !a mjestu a 'atim kre!u !aprije% sa 0ilso!om

plavokosim mla%ićem koji je !eka%a bio <ar%ma!ov posil!i. /ro+išćavao je #rlo i pitao se što %aka&e <ar%ma!u. I'!e!a%a se !a krovu i'a !ji" 'a+u ispreki%a!o urla!je i'%uv!e $ijevi koje je$epalo tiši!u 'arav!i. Kera!s 'asta%e !ekoliko koraka i'a 0ilso!a i spa'i Ri#sa kako 'abri!uto#le%a #ore u "elikopter. /re%postavljajući %a je !ji"ov 'a%atak sa%a 'avrše! Deili je upalio motor

pa su se krakovi rotora polaku okretali u 'raku. Omete! u pokušaju %a sti#!e %o vo%e <ar%ma! po#le%a #rupu koja #a je opkoljavala pusti splav i +u+!u i'a !je#a. -a karabi!om preko #ru%i0ilso! !esi#ur!o 'a#a'i kro' meki mulj u' vo%u. Ka% uto!u %o pojasa o! %ovik!u !ešto Kera!su

ali #las mu se i'#ubi u sve ja+em urla!ju motora. I'%uv!a $ijev bljuvala je i'!a% !ji"ovi" #lava u'resko praska!je. O%je%!om se 0ilso! 'a!ji"a i prije !e#o što je Kera!s mo#ao %a #a 'a %r&i<ar%ma! je !aslo!je! !a splav pu$ao



!a !ji" velikim koltom H;* plame! i' %oboša probo%e treperav 'rak. 0ilso! u' kratak krik pa%e preko karabi!a 'atim se otkotrlja u!a'a% stiskajući okrvavlje! lakat a 'ra+!i u%ar eksplo'ijeo%!ese mu kapu s #lave. Ka% ostali po+eše %a se povla+e u' pa%i!u <ar%ma! stavi revolver u

pojas okrete se i otr+a ivi$om vo%e %o '#ra%a koje su se stapale sa %&u!#lom !a sto jar%i o%atle./ojuriše 'a <ar%ma!om u' sve ja+e urla!je "elikoptera. Ri#s i Kera!s su poma#ali povrijee!om0ilso!u upa%ali i i'vla+ili se i' rupa što su i" ostavili lju%i ispre% !ji". Na kraju muljevite 'arav!i

%i'ala se %&u!#la kao visoka 'ele!a liti$a re% 'a re%om stabala paprati i %&i!ovske pre+i$e koja je$vetala sa terasa. <ar%ma! be' oklijeva!ja su!u u u'a! propust i'meu %va stara poplo+a!a 'i%a i!esta%e u uli+i$i a 5akre%i i Kol%vel jurili su !a rastoja!ju o% %va%eset jar%i i'a !je#a. ?Nastavi 'a!jim !are%!i+e@? pro%ra se Ri#s ka%a 5akre%i 'asta%e %a #a pri+eka. ?(otovo smo #a u"vatili*

po+i!je se 'amarati? a Kera!su se poveri> ?(ospo%e kakva kla!i$a@? Be'!a%!o uperi prst uo#rom!u <ar%ma!ovu priliku koja se topćući u%aljavala %u#im kora$ima. ?to #o!i to#a +ovjeka%alje /otpu!o sam raspolo&e! %a #a pustim %a o%e pa kako mu bu%e.? 0ilso! se bio %ovolj!ooporavio %a bi mo#ao ići be' pomoći pa #a Kera!s ostavi i potr+a. ?Biće u re%u pukov!i+e@ a ću

pokušati %a #ovorim sa !jim mo&%a ću uspjeti %a #a 'a%r&im.? l' uli+i$e i'biše !a mali skver !akome je #rupa mir!i" #ra%ski" kuća i' 9I9 vijeka #le%ala !a kit!jastu o!ta!u. Divlje or"i%eje ima#!olije obavijale su se oko sivi" jo!ski" stupova stare su%ske '#ra%e mi!ijatur!e imita$ije

/arte!o!a sa masiv!im tremom koji je bio ukraše! skulpturama* i!a+e je skver !etak!ut pre&ivio juriše pe%eseti" pret"o%!i" #o%i!a i !je#ovu prvobit!o tlo još se prili+!o i'%i'alo i'!a% okol!o#!ivoa vo%e. /ore% pala+e su%a sa tor!jem !a kome je bio sat be' broj+a!ika !ala'ila se %ru#a'#ra%a sa



stupovima ) biblioteka ili mu'ej. Nje!i bijeli stupovi presijavali su se !a su!$u kao !i' o#rom!i"i'belje!i" kostiju. Kako se pribli&avalo po%!e su!$e je ispu!ilo ovaj a!tik!i orum jakomusplamtelom svjetlošću pa <ar%ma! 'asta%e i u !e%oumi$i po#le%a lju%e koji su išli 'a !jim 'atimse posrćući pope stepe!i$ama u su%sku '#ra%u. Dajući '!ake Kera!su i Kol%velu 5akre%i u'ma+ei'meu statua !a skveru i 'au'e polo&aj i'a ba'e!a o!ta!e. ?Doktore sa%a je suviše opas!o@5o&%a vas !eće prepo'!ati. -a+ekat ćemo %ok !e popusti vrući!a* o%a!%e !e mo&e %a se mak!e.

Doktore.? Kera!s !e obrati po'or!ost !a !je#a. Išao je la#a!o !aprije% preko !apukli" kame!i" plo+a 'akla!jajući o+i po%lakti$ama i opre'!o stavi !o#u !a prvi stepe!ik. Ne#%je u sje!$i +uo jekako <ar%ma! is$rplje!o %a"će. U'!emirivši skver svojom bukom "elikopter se sporo vi!u uvisi'!a% !ji". Ri#s i 0ilso! po&uriše u'a stepe!i$e u ula' u mu'ej #le%ajući kako elisa !a repu okrećemaši!u u sve ma!joj spirali. Buka i vreli!a 'aje%!o su u%arale u Kera!sovoj #lavi mlateći #a kaotisuću maljeva a obla$i praši!e %i'ali su se u talasima oko !je#a. <elikopter !a#lo po+e %a #ubivisi!u skli'!u i' 'raka !a skver sa "roptavim ubr'a!jem motora 'atim se pri%i&e upravo u tre!utkuka% je #otovo %otakao 'emlju. Kera!s se u'mi+ući sklo!i sa 5akre%ijem i'a o!ta!e %ok se"elikopter batr#ao !a% !ji"ovim #lavama. Obrćući se elisa !a repu 'vi'!u u trem su%ske '#ra%e u'#rmljavi!u ra'bije!o# mramora "elikopter se 'aljulja i teško 'ari u kla%rmu a smrska!i propeler!astavi %a se i %alje eks$e!tri+!o okreće. Isklju+ivši maši!u Deili je sje%io 'a koma!%!im

ureajima !apola ošamuće! u%arom o 'emlju i bespomoć!o pokušavao %a se ispetlja i' svoji" ve'a.Osujeće!i u ovom %ru#om pokušaju %a u"vate <ar%ma!a sa%a su +u+ali u "la%u ispo% tremamu'eja i +ekali %a mi!e po%!e. -ivi kame! '#ra%a oko skvera



bio je obasja! bleštavom bijelom svjetlošću kao o#rom!im relektorima sli+!o pre%u#oekspo!ira!oj oto#raiji i po%sećao je Kera!sa !a kolo!a%u e#ipatske !ekropole bijelu poput kre%e.Dok se su!$e pe!jalo ka 'e!itu !je#ovi 'ra$i po+eše %a se o%bijaju uvis sa plo+!ika. - vreme!a !avrijeme %ok je vi%ao 0ilso!a i smirivao #a s !ekoliko pilula morijuma Kera!s bi spa'io ostalekako pa&ljivo motre !e bi li u#le%ali <ar%ma!a i polako se "la%e svojim voj!i+kim kapama. Desetmi!uta kas!ije ubr'o poslije po%!eva o! po#le%a !a skver. -asvim !ejas!e uslije% svjetlosti i

bleska '#ra%e sa %ru#e stra!e o!ta!e !isu se više jas!o vi%jele !e#o su se !a'irale i !estajale i''raka kao ar"itektura kakvo# sablas!o# #ra%a. Nasre% skvera kraj o!ta!e stajala je visokausamlje!a prilika* otku$aji termal!i" valova i'vrtali su !ormal!u perspektivu svaki" !ekolikoseku!%i i 'a tre!utak je uveli+avali. <ar%ma!ovo su!$em opalje!o li$e i $r!a bra%a sa%a su bili

bijeli kao kre%a a !je#ovo blat!javo o%ijelo sijalo se poput 'lat!i" plo+a u 'aslepljujućoj su!+evojsvjetlosti. Kera!s se uspravi !a kolje!a u o+ekiva!ju %a 5akre%i sko+i !a <ar%ma!a ali se !are%!ik'aje%!o sa Ri#som skupio u' je%a! stup i !je#ove o+i su pra'!o buljile u tle pre% !jima kao %aspava ili je u tra!su. U%aljavajući se o% o!ta!e <ar%ma! polako kre!u preko skvera 'ala'eći i'a'astora svjetlosti koji su se smje!jivali i i'la'eći i'a !ji". /roe !a %va%eset stopa o% Kera!sa koji je+u+ao sakrive! i'a stuba sa je%!om rukom !a 0ilso!ovom rame!u %a bi ućutkao !je#ovo ti"o

je+a!je. <ar%ma! obie "elikopter i sti&e %o %ru#o# kraja su%ske '#ra%e* !a tom mjestu !apusti

skver kora+ajući rav!omjer!o u'a!im !a#ibom prema !a!osima mulja koji su se prote'ali obalom!a stoti!u jar%i o% !ji". Kao %a potvruje !je#ovo bje#stvo ja+i!a su!+eve svjetlosti sma!ji se!e'!at!o. ?/ukov!i+e Ri#s@? 5akre%i se stušti !i' stepe!i$e 'akla!jajući o+i o% bleska i u'ma"!usvojom 8tompso!kom8 preko kalju#e. Ri#s jur!u 'a !jim be' šešira



skuplje!i" mršavi" rame!a umora! i obes"rabre!. O! u"vati 5akre%ija 'a lakat i 'a%r&a #a. ?Nekai%e !are%!i+e@ -a%a #a više !ećemo u"vatiti. U svakom slu+aju i'#le%a %a i !ema m!o#o smisla.?-i#ura! !a rastoja!ju o% %vije stoti!e jar%i <ar%ma! je !astavio &ustro %a kora+a !e plašeći se jarekao u u&are!oj peći. -ti&e %o prvo# prijevoja %jelimi+!o skrive!o# o#rom!im kopre!ama pare !a%sre%i!om kalju#e i iš+e'!u u !ji" kao +ovjek koji !estaje u #ustoj ma#li. Beskraj!e obale kop!e!o#mora pru&ale su se pre% !jim stapajući se sa u&are!im !ebom !a ivi$ima tako %a se Kera!su u+i!i

%a o! stupa u sama usta su!$a preko %i!a o% bijelo usija!o# pepela. -lje%eća %va sata prese%eo jećutke u mu'eju +ekajući %a sti#!e kuter slušajući Ri#sovo ra'%ra&e!o #u!a!je i Deilijeva sakata prav%a!ja. I'mo&%e! o% vrući!e Kera!s je pokušavao %a 'aspi ali povreme!i prasak karabi!ai'a'ivao bi tr'aj u !je#ovom i'ubija!om mo'#u kao u%ara$ +i'me. /rivu+e!a bukom "elikoptera

pribli&ila im se je%!a #rupa i#ua!a* sa%a su se #mi'av$i postra!$e šu!jali oko skvera %re+eći !alju%e !a stepe!ištu mu'eja. Nji"ovi #rubi piskavi #lasovi ispu!iše Kera!a tupim stra"om koji #a!ije !apustio +ak !i o!%a ka% je kuter sti#ao i o!i se vratili u ba'u. Dok je sje%io u relativ!oj sve&i!i

po% &i+a!im 'aklo!om a 'ele!e obale ka!ala kli'ile kraj !ji" +uo je još !ji"ov promukao lave&. U ba'i je smjestio 0ilso!a u boles!i+ko o%jelje!je 'atim je pro!ašao %oktora Bo%ki!a i ispri+ao mu%o#aaje mi!ulo# prepo%!eva u'#re% pomi!jući #lasove i#ua!a. Bo%ki! samo klim!u 'a#o!et!o#lavom i primjeti> ?,o !eka ti bu%e upo'ore!je Roberte* mo&%a ćeš i" opet +uti.? /ovo%om

<ar%ma!ovo# bje#stva !e re+e !išta. Kera!sov splav je još bio usi%re! !a %ru#oj stra!i la#u!e pao! sto#a o%lu+i %a pre!oći u svojoj kabi!i u sta!i$i 'a ispitiva!je. ,u prove%e mir!o popo%!e le+ećise o% lake #ro'!i$e u svojoj postelji misleći !a <ar%ma!a i !je#ovu +u%!u o%iseju ka ju#u !a!a!ose mulja koji kao



&e&e!o 'lato sjaje !a meri%ija!skom su!$u pa istovreme!o i o%bijaju i mame kao i'#ublje!e alive+ito &elje!e i !e%osti&!e obale am!io!sko# Am!io! vo%e!jak u!utraš!ja op!a koja omotava'aćetak u materi$i* prim. prev. raja. ;. -ILA4AK U DUBOKO 0RIF5F Kas!ije te !oći %ok jespavao u svojoj postelji u sta!i$i 'a ispitiva!je i %ok su tam!e vo%e la#u!e 'apljuskivale potoplje!i#ra% Kera!su %oe prvi o% s!ova. Kao i'išao je i' kabi!e otišao !a palubu i po+eo #le%ati %olje

preko o#ra%e !a $r! i sjaja! %isk la#u!e. (uste kopre!e !epro'ir!o# pli!a vitlale su !ebom !a samo

!ekoliko stoti!a stopa i'!a% !je#ove #lave tako %a je kro' !ji" mo#ao tek %a ra'a'!a slabusvetlu$avu ko!turu je%!o# %&i!ovsko# su!$a. /otmulo #rmeći i' %alji!e o!o je u impulsima slalosumor!u svjetlost preko la#u!e i !a tre!utak osvetljavalo %u#e kre+!ja+ke liti$e koje su 'amije!ile

prste! beloliki" '#ra%a. O%ra&avajući ove ispreki%a!e bleskove %uboka '%ela vo%e sjajila je%iu'!im mut!im prelivima opala svjetlošću o% mirija%a mikroskopski sit!i" osores$e!t!i"&ivoti!ji$a koje su vrvele u #ustim jatima kao m!oštvo mali" oreola po% vo%om. I'meu !ji" vo%a

je bila #usta o% tisuća ispreplete!i" 'mija i je#ulja što su se i'vijale u besomu+!im #u&vama i takoi'bijale !a površi!u la#u!e. Kako se veliko su!$e pribli&avalo u' tuta!j #otovo ispu!javajući isamo !ebo #usto rasti!je %u& kre+!ja+ki" liti$a !a#lo se povu+e u po'a%i!u %a bi otkrilo $r!e i kaokame! sive #lave o#rom!i" trijaski" #uštera. epureći se o!i %o%oše %o ivi$e stije!a i po+eše'aje%!o urlati !a su!$e* %reka je postepe!o postajala sve ja+a tako %a se više !ije mo#la ra'likovati

o% vulka!sko# u%ara!ja su!+evi" eksplo'ija. Kera!s osjeti kako u !jemu kao samo !je#ovo bilo



u%ara moća! "ip!oti+ki 'ov #mi'ava$a koji laju pa iskora+i u je'ero +ije su mu vo%e sa%a i'#le%alekao pro%u&e!je vlastito# krvotoka. Dok se tupo u%ara!je poja+avalo o! osjeti %a se rastapaju

barijere koje o%vajaju !je#ove ćelije o% okol!e sre%i!e pa 'apliva preko $r!e vo%e koju su potresalitupi u%ar$i... /robu%io se u 'a#ušljivoj metal!oj kutiji svoje kabi!e %ok mu je #lava pu$ala kaoras$eplje!a mo&%i!a isuviše is$rplje! %a bi otvorio o+i. I %ok je sje%io !a krevetu i pljuskao se poli$u mlakom vo%om i' bokala još je mo#ao %a vi%i o#roma! 'apalje! %isk aveti!jsko# su!$a %a

+uje #romo#las!o %obova!je !je#ovo# bila. Obrativši po'or!ost !a vrijeme u%ara$a o! s"vati %a!ji"ova u+estalost pre%stavlja u+estalost otku$aja !je#ovo# sr$a ali su 'vu+i !a !eki lua+ki !a+i! bili poja+a!i tako %a su ostajali tek i'!a% 'vu+!e #ra!i$e potmulo se o%bijajući o% metal!i" 'i%ovai tava!i$e kao šaputavo mrmlja!je !eke slijepe okea!ske struje koja se o%bija o% plo+a !a trupu

po%mor!i$e. I'#le%alo je %a #a ovi 'vu+i pro#o!e i o!%a ka% je otvorio vrata kabi!e i otišao"o%!ikom %o ku"i!je. Bilo je !ešto poslije šest sati ujutro i sta!i$a 'a ispitiva!je se bu%ila u muklojtiši!i* prvi 'ra$i la&!o# svita!ja obasjavali su praš!jave stolove sa rea#e!sima i %rve!e sa!%uke!a#omila!e po% pro'orima u "o%!iku. Kera!s 'asta%e !ekoliko puta i pokuša %a u#uši o%jeke kojisu mu upor!o bub!jali u ušima pitajući se sa 'eb!jom što su u stvari !je#ovi !ovi pro#o!itelji.

Nje#ova po%svjest br'o se pretvarala u pa!teo! kr$at 'aštit!im obijama i opsesijama koje su sekao i'#ublje!i telepati smeštale u !je#ovu već pre!atrpa!u psi"u. /rije ili poslije sami praobli$i će

se u'jo#u!iti i po+et će %a se bore i'meu sebe a!ima protiv perso!e e#o protiv i%a... ,a%a se sjeti%a je Beatrisa Dal sa!jala isti sa! i sabra se. I'ie !a palubu i po#le%a preko mrtve vo%e u la#u!i !au%alje!u kulu stambe!e '#ra%e pitajući se %a li %a po'ajmi je%a! o% veliki" teret!i" +ama$a

prive'a!i"



u' kej i %a se preve'e %o !je. /ošto je sa%a %o&ivio je%a! o% ti" s!ova s"vatio je koliku je "rabrost isamopou'%a!je poka'ivala Beatrisa ka%a je o%bijala ma i !ajma!ji '!ak sau+ešća. /a ipak je Kera!s'!ao %a se i' !eko# ra'lo#a opirao %a Beatrisi pru&i stvar!o sau+ešće ka%a joj je postavljao pita!ja okošmarima što je škrtije mo#ao a !e !u%eći joj kakvu terapiju ili sre%stvo 'a umire!je. Niti je

pokušao %a se po'abavi ije%!om o% Bo%ki!ovi" ili Ri#sovi" okoliš!i" prime%aba o s!ovima iopas!osti o% !ji" #otovo kao %a je '!ao %a će i" i o! uskoro %ijeliti* pri"vaćao i" je kao !ei'bje&a!

eleme!at svo# &ivota kao sliku vlastite smrti koju svaki o% !ji" !osi u taj!im kutovima svo#a sr$a.6Lo#i+!o ) jer što ima sumor!ije i'#le%e o% &ivota -vako# jutra trebalo bi %a +ovjek ka&e svojim prijateljima> ?,u#ujem 'bo# vaše !eopo'ive smrti? kao !ekome tko pati o% !ei'le+ive bolesti i %ali opće i'ostavlja!je to# mi!imal!o# #esta sau+ešća pre%stavlja u'or 'a !ji"ovo opira!je %ara'#ovaraju o s!ovima7 Bo%ki! je sje%io 'a stolom u ku"i!ji ka% je Kera!s ušao* mir!o je pio kavuskuva!u !a šte%!jaku u velikoj !apukloj šerpi. Nje#ove prepre%e!e &ive o+i !e!ametljivo su

posmatrale Kera!sa %ok se ovaj spuštao u stoli$u i la#a!o trljao +elo #ro'!i+avom rukom. ?I tako siti sa%a je%a! o% sa!ja+a Roberte. 0i%io si atamor#a!u poslje%!je la#u!e. I'#le%aš umora!. e li

bila %uboka? Kera!s se s !aporom tu&!o osmje"!u. ?/okušavaš %a me uplašiš Ala!e !e bi" jošmo#ao %a ka&em ali i'#le%ala je %ovolj!o %uboka. Bo&e bilo bi bolje %a !isam !oćas ov%je spavao.U 8Ri$u8 !ema košmara.? 4amišlje!o je srkutao toplu kavu. ?4!a+i o tome je #ovorio Ri#s@ Koliko

!je#ovi" lju%i sa!ja te s!ove? ?-am Ri#s i" !ema ali bar polovi!a ostali" sa!ja. I Beatrisa Dal!arav!o. a i" sa!jam već pu!a %va mjese$a. U os!ovi je to je%a! isti sa! koji se po!avlja u svimslu+ajevima.? Bo%ki! je #ovorio sporim mir!im #lasom to!om koji je bio mekši o% !je#ovo#uobi+aje!o# o%se+!o# #ovora kao %a je Kera!s



sa%a postao +la! o%abra!e 'atvore!e #rupe. ?Du#o si se %r&ao Roberte to je velika po"vala 'as!a#u tvoji" po%sves!i" iltera. 0eć smo svi po+eli %a se pitamo ka%a ćeš stići.? Nasmješio se !aKera!sa. ?i#urativ!o !arav!o. Nika%a !isam !i sa kim ra'#ovarao o s!ovima. I'u'ev sa<ar%ma!om i eto ja%!i mla%ić* s!ovi su potpu!o ovla%ali !jime.? Kao %a !astavlja misao %o%a%e>?/rimijetio si su!$e> kao puls <ar%ma!ova plo+a bila je po'a%i!a !je#ovo# vlastito# pulsa

poja+a!o# u !a%i %a će se ta%a i tamo ubr'ati kri'a. Nemoj misliti %a sam #a !amjer!o poslao va!

u o!e %&u!#le.? Kera!s klim!u #lavom i 'a#le%a se kro' por'or u 'aokru#lje!u masu ploveće ba'ekoja je bila usi%re!a upore%o s !jima. 0isoko #ore kraj o#ra%e !a poslje%!joj palubi !epomi+!o jestajao !are%!ik Deili %ru#i pilot "elikoptera #le%ajući preko pro"la%!e vo%e ra!o#a jutra. 5o&%ase i o! upravo probu%io i' isto# 'aje%!i+ko# košmara i sa%a pu!io o+i masli!asto)'ele!imspektrom la#u!e u u'alu%!om o+ekiva!ju %a će uspjeti %a i'briše ra'buktalu sliku trijasko# su!$a.Kera!s spusti po#le% !a tam!e sje!e po% stolom i opet spa'i !ejas!o svjetlu$a!je osores$e!t!i"lokava. Kao i' %alji!e u svojim ušima je mo#ao +uti kako su!$e %obuje !a% usa"lom vo%om. Ka%se povratio o% prvo# stra"a s"vatio je %a u !je#ovim 'vu$ima ima !e+e# bla#otvor!o# #otovoumirujuće# i o"rabrujuće# kao što su otku$aji !je#ovo# vlastito# sr$a. Ali %&i!ovski #mi'av$i su

bili je'ivi. -jetio se i#ua!a kako laju i ki%išu po stepe!i$ama mu'eja. Baš o!ako kako je ra'likai'meu late!t!o# i ma!iest!o# sa%r&aja s!a prestala %a va&i tako je !estala i svaka po%jela i'meu

real!o# i !a%real!o# u spolj!om svijetu. a!tomi su se !eprimet!o provla+ili i' košmara u stvar!osti opet se vraćali !atra# pej'a&i 'emlje i psi"e !isu se više mo#li ra'likovati kao što je to bilomo#uć!o u <irošimi i Aus$"it'u !a (ol#oti i u (omori. -um!jajući u lijek Kera!s re+eBo%ki!u> ?Biće !ajbolje %a mi posu%iš <ar%ma!ov bu%il!ik Ala!e. Ili još bolje po%sjeti me %ave+eras u'mem je%a! e!obarbito!.?



?Nemoj? o%lu+!o #a upo'ori Bo%ki!. ?Ne osim ukoliko !e &eliš %a u%vostru+iš %jelova!je s!a.Osta$i tvoje svijes!e ko!trole su je%i!a stvar koja %r&i bra!u.? /otom 'akop+a svoj pamu+!i &aket!a #ru%ima be' košulje. ?,o !ije bio pravi sa! Roberte !e#o %rev!o or#a!sko sjeća!je staromiliju!e #o%i!a.? /oka'a mu kru# su!$a koje se %i'alo kro' #ajeve #im!osperma. ?/robu%ili su seuroe!i oslobaajući me"a!i'mi koji su postavlje!i u tvojoj $itopla'mi prije m!o#o miliju!a#o%i!a su!$e koje se širi i sve viša temperatura #o!e te !atra# po stepe!ima ki+me!o# stuba u

potoplje!a mora potis!uta ispo% !aj!i&i" slojeva tvoje po%svijesti u potpu!o !ovu oblast!euro!ske psi"e. ,o je lumbal!i prijela' potpu!o vraća!je biopsi"i+ko# sjeća!ja. 5i se 'aistasjećamo ovi" mo+vara i la#u!a. /oslije !ekoliko !oći s!ovi te više !eće plašiti i pore% svo#

površ!o# u&asa. 4bo# to#a je Ri#s primio 'apovije% %a o%emo o%av%e.? ?/eliko'aur...? upitaKera!s. Bo%ki! potvr%i. ?ala je bila !a !aš ra+u!. Ra'lo# 'bo# ko#a taj i'vještaj !isu o'bilj!o

primili u Ber%u jeste taj što mi !ismo bili prvi koji su javili o tome.? Na stepe!ištu se 'a+uše kora$i'atim &ustro mi!uše metal!om palubom. /ukov!ik Ri#s #ur!u %vostruka vrata !a okreta!je svje&

pošto se %obro istrljao i %oru+kovao. /rijateljski im ma"!u svojom pali$om obu"vativši po#le%omkrš o% !eopra!i" šali$a i svoja %va pot+i!je!a kako sije%e. ?(ospo%e kakav svi!ja$@ Dobro jutrovas %voji$a@ /re% !ama je %a! pu! poslova pa sto#a mak!imo laktove sa stola. O%re%io samvrijeme polaska 'a sutra u 1: sati a u 13 će biti ko!a+!a smotra pre% ukr$ava!je. Ne &elim potrošiti

!i #ram više #oriva !e#o što moram 'ato poba$ajte preko o#ra%e sve što mo&ete. e li s tobom sveu re%u Roberte? ?-avrše!o? re+e Kera!s uspravljajući se. ?Dra#o mi je što to +ujem. I'#le%aš

pomalo rovito. Dobro o!%a.



Ukoliko &eliš %a posu%iš kuter %a evakuišeš 8Ri$8...? Kera!s #a je automatski slušao #le%ajući su!$ekako se veli+a!stve!o %i&e i'a ra'ma"a!e pukov!ikove prilike. O!o što i" je sa%a potpu!ora'%vajalo bila je ta je%!a je%i!a +i!je!i$a ) %a Ri#s !ije vi%io sa! %a !ije osjetio !je#ovu o#rom!u"alu$i!a!t!u moć. O! je i %alje slušao ra'um i lo#iku 'ujeći po svom malom !eva&!om svijetu sasvojim malim sve&!jevima uputstava kao p+ela ra%ili$a koja se sprema mati+!om #!e'%u. /oslije!ekoliko mi!uta !ije više uopće obraćao po'or!ost !a pukov!ika* slušao je %uboko po%svjes!o

%obova!je u svojim ušima sa o+ima !apola skloplje!im %a bi mo#ao vi%jeti treperavu površi!u je'era kako se preliva preko tam!e plo+e stola. /reko puta !je#a i'#le%a %a je Bo%ki! +i!io isto tosa rukama prekršte!im !a stomaku. Koliko li je puta 'a vrijeme !ji"ovi" ra'#ovora u poslje%!jevrijeme o! u stvari bio miljama %aleko Ka% je Ri#s o%la'io Kera!s #a je ispratio %o vrata.?Narav!o pukov!i+e sve će biti #otovo !a vrijeme. <vala što ste svratili.? Dok je kuter kli'io

preko la#u!e o! se vrati %o svoje stoli$e. Nekoliko tre!utaka %va +ovjeka su se promatrala prekostola. 0a!i su kuk$i o%skakali o% &i+a!e mre&e %ok se su!$e pelo u !ebo. Naj'a% Kera!s pro#ovori>?Ala!e !isam si#ura! %a ću ići.? Ne o%#ovorivši Bo%ki! i'va%i $i#arete. /a&ljivo pripali o!%a se'avali spokoj!o pušeći. ?4!aš li #%je se !ala'imo? 'apita !aj'a%. ?Ime ovo#a #ra%a? Ka% Kere!so%re+!o 'avrte #lavom o! re+e> ?e%a! !je#ov %io 'vao se Lo!%o!* !ije %a to !ešto '!a+i. /a ipak+u%!o ) ja sam ov%je roe!. u+er sam o%veslao %o stare u!iver'itetske +etvrti m!oštva mali"

'ato!a u stvari !ašao sam laboratoriju u kojoj je moj ota$ pre%avao. Otišli smo o%av%e ka% mi je bilo šest #o%i!a ali je%i!o +e#a mo#u %a se sjetim to je kako su me je%!o# %a!a o%veli k !jemu. Na!ekoliko stoti!a jar%i !ala'io se /la!etarijum je%!om sam #le%ao pre%stavu ) to je bilo prije !e#ošto su morali oko %va%eset stopa ispo% vo%e. I'#le%a kao o#rom!a školjka potpu!o obrasla 'ele!o)smeim



al#ama kao %a je i'išla i' 0o%e!i" beba. 0o%e!e bebe 6MaterBabies7 ) roma! e!#lesko# pis$a=arlsa Ki!#'lija 611)1J;7* prim. prev. 4a!imljivo i'#le%a %a mi je to promatra!je kupole u%ubi!i m!o#o pribli&ilo %jeti!jstvo. Isti!u %a ka&em ma!je)više sam #a 'aboravio ) sve što imaš umojim #o%i!ama jesu sjeća!ja !a sjeća!ja. /ošto smo otišli o%av%e po+eli smo %a &ivimo potpu!o!oma%skim &ivotom i u i'ves!om smislu ovaj #ra% mi je je%i!i %om 'a koji sam ika%a '!ao...?O!%a !a#lo preki%e a li$e mu o%je%!om posta%e umor!o. ?Nastavi? re+e Kera!s mir!o. 2.

/O,O/LFNI KO0=F( Dva +ovjeka kretala su se br'o palubom !e+uj!o kora+ajući postavlje!imo!ovima po metal!im plo+ama. Bijelo po!oć!o !ebo visilo je !a% tam!om površi!om la#u!e sa!ekoliko !epokret!i" #omila kumulusa koji su li+ili !a 'aspale #aleo!e. (aleo! ) veliki je%re!jak saE ili H palube upotrebljava! u tr#ovi!i i u ratu o% 90 %o 90II vijeka* prim. prev. Duboki !oć!i#lasovi %&u!#le vukli su se preko vo%e* s vreme!a !a vrijeme 'abrbljao bi marmo'et ili bi se 'a+uliu%alje!i kri$i i#ua!a i' !ji"ovi" #!ije'%a u potoplje!im poslov!im '#ra%ama. Be'broj!i kuk$i rojilisu se po ivi$i vo%e 'a tre!utak u'!emire!i ka% bi valovi u%arili o ba'u 'apljuskujući !a#!ute

bokove po!to!a. Kera!s po+e %a ski%a u&a% je%!o po je%!o koristeći valove koji su !aila'ili %a bi po%i#ao om+e sa 'arali" stupova 'a ve'iva!je. Dok se sta!i$a la#a!o u%aljavala vrteći se ukru# o!'abri!uto po#le%a #ore !a mra+!u telesi!u ba'e. I'!a% #or!je palube polako se pojaviše tri bli&akraka rotora a 'atim i vitka elisa !a repu "elikoptera. /rije !e#o što će ski!uti poslje%!je u&e o!

'asta%e o+ekujući %a mu Bo%ki! sa %es!o# mosta %a '!ak %a je put slobo%a!. 4ate#!utost u&eta seu%vostro+ila pa je Kera!su trebalo !ekoliko mi!uta %a ski!e metal!u om+u sa #lave stuba* valovikoji su !aila'ili je%a! 'a %ru#im



pomo#oše mu %a olabavi u&e 'a !ekoliko i!+a %ok se sta!i$a !ji"ala. ,re!utak kas!ije ba'a poe 'a!jom. I'!a% sebe je +uo Bo%ki!a kako !estrpljivo šapće ) skre!uli su to+!o u u'a!i rukava$ vo%e i'asebe i sa% su bili li$em okre!uti la#u!i* je%i!o osvetle!je u Beatrisi!om potkrovlju #orelo je !asvom stubu. ,a%a o! oslobo%i #lavu stuba i spusti teško +eli+!o u&e u mrtvu vo%u tri stope %uboko#le%ajući #a kako se 'ate&e u!a'a% prema ba'i. Osloboe! svo#a tereta i sa te&ištem koje je bilo

po%i#!uto 'bo# "elikoptera !a krovu o#rom!i %oboš se prekotrlja 'a %obri" pet stup!jeva o%

vertikale 'atim postepe!o povrati rav!ote&u. U je%!oj kabi!i upali se svjetlo ali se utr!u 'a!ekoliko tre!utaka. Kera!s '#rabi kuku 'a +am$e sa palube kraj sebe %ok se ra'mak otvore!e vo%e povećavao !ajprije !a %va%eset jar%i 'atim !a pe%eset. e%!a slaba struja stal!o se kretalala#u!ama pa će i" vratiti %o !ji"ovo# bivše# si%rišta. Dr&eći sta!i$u po%alje o% '#ra%a obila'ili suoko la#u!e lomeći tu i tamo meku paprat koja je i'bijala kro' pro'ore* ubr'o preoše %vije stoti!e

jar%i usporavajući u tre!u$ima ka% je struja slabila oko krivi!e. Naj'a% se smestiše u u'a!om'ato!u o% oko stoti!u kva%rat!i" stopa. Kera!s se !a&e preko o#ra%e i po#le%a %olje kro' $r!u vo%u!a malo ka'alište %va%eset stopa ispo% površi!e +iji rava! krov srećom !ije bio !a+i+ka! kući$amao% litova i i'la'ima 'a slu+aj po&ara. 5a"!uvši Bo%ki!u koji je stajao #ore !a palubi o! ue kro'laboratoriju i pore% su%ova s primer$ima i sliv!ika uputi se prema stepe!ištu koje je vo%ilo %olje%o splava. U %!o splava bila je u#rae!a samo je%!a si#ur!os!a slavi!a ali ka% je okre!uo ru+i$u

!o#e mu 'apljus!u s!a&a! mla' "la%!e 'ape!je!e vo%e. Dok se vratio %o %o!je palube %a bi poslje%!ji put pre#le%ao laboratoriju vo%a je već bila pro%rla %o visi!e +la!aka kro' bo+!e otvore!a palubi i 'alila sliv!ike i stolove. Br'o pusti marmo'eta i' !je#ove kapele i #ur!u sisara sa

buj!im repom kro' je%a! pro'or. -ta!i$a se spusti kao kakav %i'alo pa o! u vo%i %o pojasa



%oe %o stepe!išta i pope se !a slje%eću palubu !a kojoj je Bo%ki! us"iće!o #le%ao kako se pro'orisusje%!i" poslov!i" '#ra%a %i&u #ore u 'rak. -mestiše se !a oko tri stope ispo% !ivoa palube !arav!oj kobili$i sa '#o%!im pristupom preko %es!o# mosta. O%o'%o su !ejas!o +uli kako 'aroblje!i'rak klokoće u me"urovima i' retorti i staklarije u laboratoriji a i' potoplje!o# pro'ora kraj je%!e

poli$e s rea#e!sima po prljavoj pe!ušavoj vo%i širio se o%vrata! 'a%a". Kera!s je promatrao kakome"urovi i!%i#o boje iš+e'avaju i rastapaju se misleći !a o#roma! polukru# pro#ramski" mapa

koje su to!ule po% vo%u %ok je o! i'la'io i' laboratorije* savrše! #otovo vo%viljski kome!tar !a bioi'i+ke me"a!i'me koje su o!e pokušavale %a prika&u i koji mo&%a simboli'ira !ei'vjes!ost štoi" sa%a +eka sa%a ka% su Bo%ki! i o! o%lu+ili %a osta!u. -a%a su stupali u aua i!$o#!ita Auai!$o#!ita 6lat.7 ) !epo'!ata vo%a* prim. prev. sa samo !ekoliko prakti+!i" !e!au+!i" pravila kojimaće se rukovo%iti. Kera!s u'e list papira sa pisaće maši!e u svojoj kabi!i i +vrsto #a pribi !a vrataku"i!je. Bo%ki! %o%a%e poru$i svoj potpis i %va +ovjeka opet i'ioše !a palubu i spustiše Kera!sovsplav u vo%u. La#a!o veslajući otkli'iše preko $r!e vo%e i ubr'o !esta%oše u tam!oplavimsje!kama u' ivi$u la#u!e. Dok je 'ra+!a struja o% krakova rotora bijes!o u'burkavala vo%u u

ba'e!u i !avaljivala !a pru#asti plat!e!i 'aklo! i'!a% patija "elikopter je u' 'a#lušujuću bukukru&io !a% potkrovljem 'aletao se !a%ole i ro!io tra&eći mjesto 'a spušta!je. Kera!s se !asmiješi

promatrajući #a kro' plasti+!a rebra rolet!i !a pro'orima u salo!u uvjere! %a će klimava #omila

bura%i o% kero'i!a koju su o! i Bo%ki! !asla#ali !a krovu si#ur!o 'aplašiti pilota. e%!o ili %va bureta skrotrljaše se u patio i pljus!uše u ba'e!* "elikopter skre!u i u%alji se 'atim se vrati usporijem letu osta%e %a leb%i u 'raku. /ilot !are%!ik Deili iskre!u trup tako %a otvor !a trbu"u



"elikoptera #le%a u pro'ore "ola. U otvoru se pojavi #olo#lava Ri#sova prilika sa %va voj!ika kojisu #a pri%r&avali %ok se o! %rao u elektri+!i me#ao!. Beatrisa Dal pretr+a %o Kera!sa sa svojeosmatra+!i$e !a %ru#om kraju salo!a pritiskujući šakama uši %a bi se 'aštitila o% buke. ?Roberteo! pokušava %a ra'#ovara sa !ama@? Kera!s klim!u #lavom* pukov!ikov #las se potpu!o #ubio uurla!ju motora. Ri#s 'avrši a "elikopter se !a&e u!a'a% i vi!u se preko la#u!e o%!oseći sa sobom

buku i vibra$ije. Kera!s obavi ruku oko Beatrisi!i" rame!a i osjeti po% prstima #olu #latku ko&u

!ama'a!u uljem. ?/a mislim %a prili+!o %obro '!amo što je #ovorio.? I'ioše va! u patio ima"!uše Bo%ki!u koji je i'išao i' kući$e lita i !amještao bura%. Ispo% !ji" !a suprot!oj stra!ila#u!e #or!ja paluba i most probuše!e i potoplje!e sta!i$e 'a ispitiva!je štr+ali su i' vo%e* stoti!estari" listova 'a pisa!je u%aljavalo se o% sta!i$e okrećući se u kovitla$ po površi!i vo%e. -tojećikraj o#ra%e Kera!s uperi prst u &utu trupi!u ba'e usi%re!u pore% 8Ri$a8 u !aj%aljoj o% tri $e!tral!ela#u!e. /oslije u'alu%!o# pokušaja %a i'vuku sta!i$u !a površi!u Ri#s kre!u u po%!e kako je bilo

pre%vie!o uputivši kuter %o stambe!e '#ra%e u kojoj je pretpostavljao %a se kriju %va biolo#a./ošto su vi%jeli %a %i'alo !ije isprava! !je#ovi lju%i o%biše mo#uć!ost pe!ja!ja u' stepe!i$e !a%va%eseti kat !ekoliko i#ua!a već se bilo !asta!ilo po %o!jim o%morištima ) i sto#a Ri#s !aj'a%

pokuša %a %opre %o !ji" "elikopterom. /ošto je tamo pretrpio !euspje" sa%a je praštao oko 8Ri$a8.?<vala bo#u što je otišao? u'bue!o re+e Beatrisa. ?4bo# !e+e#a mi je stvar!o išao !a !erve.? ?,i

si to prili+!o uprostila. =u%i me %a !ije pu$ao !asum$e u tebe.? ?Ali %ra#i bio je !epo%!ošljiv@ -veto %i'a!je !osa i obla+e!je 'a ve+eru u %&u!#li ) potpu!o o%sustvo sposob!osti prila#oava!ja.??Dobar je bio Ri#s? mir!o primjeti Kera!s. -a%a ka% je Ri#s otišao s"vatio je koliko je 'avisio o%

pukov!ikove &iva"!osti i ve%ro# raspolo&e!ja. Be'



!je#a bi moral je%i!i$e splas!uo 'a tre! oka. Ostajalo je %a se vi%i %a li je Kera!s ka%ar %a pro&mesvoj mali trio istim stepe!om povjere!ja i osjeća!ja svr"e. -vakako %a je o% !je#a 'avisilo %a li će

biti vo ) Bo%ki! je bio isuviše star Beatrisa isuviše uto!ula u sebe. Kera!s po#le%a !atermoalarm!i ureaj koji je !osio o%ma" u' ru+!i sat. Bilo je prošlo EE3 ali temperatura je joši'!osila preko H3 stup!jeva a su!$e mu je u%aralo po ko&i kao pes!i$a. /ri%ru&iše se Bo%ki!u iuoše u salo!. Nastavljajući ko!ere!$iju o ak$iji koju je preki!uo "elikopter Kera!s re+e> ?Imaš

još oko tisuću #alo!a u re'ervoaru !a krovu Bea što je %ovolj!o 'a tri mjese$a ) ili re$i mu %va pošto mo&emo o+ekivati %a će biti m!o#o toplije ) i ja ti preporu+ujem %a 'atvoriš ostali %ioapartma!a i prijeeš ov%je. ,i si !a sjever!oj stra!i patija pa će te kući$a o% lita štititi o% jaki" kišaka% bu%u sti#le sa burama s ju#a. 5o#u se kla%iti u %eset prema je%a! %a će kap$i i 'ra+!i ve!tili !a'i%ovima spavaće sobe biti probije!i. A "ra!a Ala!e Koliko će trajati 'ali"e %uboko smr'!ute"ra!e? Bo%ki! !eprijat!o iskrivi li$e. ?/a pošto je !ajveći %io ja#!jeći" je'ika u aspiku poje%e!'ali"e se sa%a sastoje u#lav!om o% #ove%i!e tako %a bi se mo#lo reći 8!eo%ree!o8. 5eutim akovi stvar!o !amjeravate %a je%ete te stvari ) šest mjese$i. Ali ja bi" više volio i#ua!u.? ?I#ua!a bi be'sum!je više voljela !as. U re%u %akle to i'#le%a prili+!o %obro. Ala! će biti u sta!i$i %ok se !e

po%i#!e !ivo a ja ću se muvati po 8Ri$u8. oš !ešto? Beatrisa 'aobie sou i poe prema baru. ?Da%ra#i. 4ave&i@ /o+i!ješ %a #ovoriš kao Ri#s. ,ebi !e pristaje voj!i+ki ma!ir.? Kera!s je

po%smešljivo po'%ravi po voj!i+ki i o%e %a po#le%a Fr!stovu sliku !a %ru#om kraju salo!a %ok jeBo%ki! kro' pro'or #le%ao %&u!#lu ispo% !ji". Dvije s$e!e su sve više li+ile je%!a !a %ru#u potomre%om !a treću koju je svaki o% !ji" !osio !oću u sebi. Nika% !isu ra'#ovarali o svojim s!ovima o'aje%!i+koj 'o!i sumraka u koju su o%la'ili !oću kao a!tomi !a



u%arila u široke valove koji su se valjali la#u!om tako %a se 'arivala u !ji" i ro!ila kao motor!i+ama$ koji se #uša kro' %&i!ovske valove ba$ajući uvis br%a vo%e!e praši!e %u#i!i" boja. =ovjekse !ji"ao već prema tome kako se "i%ropla! %i'ao i spuštao i sa svojim #ipkim i opušte!im %u#im!o#ama li+io je !a vo'a+a trka+ki" kola koji potpu!o vla%a vatre!om 'apre#om. -krive!%&i!ovskim rastavićem koji je sa%a bujao sa balko!a ) !apor %a #a !ekako 'austavi i'#le%ao mu jeveć o%av!o besmisle! ) Kera!s je !eprimjeće! promatrao +ovjeka. Ka% letjeli$a projuri %ru#i put

pore% !je#a Kera!s spa'i ra'u'%a! proil sjaj!e o+i i 'ube i'ra' us"iće!o# osvaja+a. -rebr!e plo+i$e re%e!ika blistale su mu oko pasa pa ka% je sti#ao !a %ru#u stra!u la#u!e 'a+uo se !i'kratki" eksplo'ija. -i#!al!i me$i rasprštaše se !a% vo%om kao is$epa!i $rve!i kišobra!i i par+ići'asuše obalu. /oslje%!jim tr'ajem e!er#ije %ok su mu motori resko 'avijali "i%ropla! se krivu%avoi'vu+e i' la#u!e i kao metak se ustremi ka!alom %o susje%!e la#u!e u' put mlateći po lišću jakimmla'evima vo%e. Kera!s je ste'ao o#ra%u balko!a i #le%ao u'!emire!u vo%u la#u!e koja je

pokušavala %a se opet smiri %ok je u'vitla!i 'rak lomio i mrsio #olemo !epo'!ato rasti!je ikrljuštasto %rveće u' obalu. ,a!ka kopre!a $rve!e pare o%vu+e se !a sjever ble%eći sa sve slabijim'vukom "i%ropla!a. Gestoki prolom buke i e!er#ije i %ola'ak ove +u%!e prilike u bijelom o%ijelu utre!utku u'!emiri Kera!sa i #rubo #a istr&e i' sta!ja malaksalosti i otupelosti. ,okom šest !e%jeljao% Ri#sovo# o%laska &ivio je #otovo sam u svom apartma!u po% krovom u "otelu to!ući sve %ublje

u ćutljivi svijet %&u!#le u!aokolo. 4bo# stal!o# porasta temperature ) termoalarm!i ureaj !a balko!u sa%a je re#istrirao ;; stup!jeva u po%!e ) i is$rpljujuće vla#e postalo je #otovo !emo#uć!oi'ići i' "otela poslije %eset sati ujutro* la#u!e i %&u!#la bile su ispu!je!e vreli!om %o +etiri sata ata%a bi o! obi+!o bio isuviše umora! %a bi !apravio



išta %ru#o osim %a se vrati u krevet. /o $ijeli %a! je sje%io kraj pro'ora sa spušte!im kap$imaosluškujući po sje!kama !ai'mje!i+!o kreta!je &i+a!o# kave'a koji se širio i skupljao !a vrući!i.5!o#e '#ra%e oko la#u!e bile su već !estale po% ve#eta$ijom koja je sve više bujala. O#rom!e

pre+i$e /re+i$a ) 'im'ele!a biljka sro%!a sa papratima* prim. prev. i rastavići prekrivali su bijele pravou#ao!e asa%e 'akla!jajući #uštere u !ji"ovim pro'orskim ja'bi!ama. I'va! la#u!e beskraj!e plime mulja po+ele su %a !a#omilavaju o#rom!e svetlu$ave bre#ove koji su se po!e#%e

i'%i'ali !a% obalom kao visoki vr"ovi kakvo# %aleko# 'lat!o# ru%!ika. -vjetlost je %obovala po!je#ovom mo'#u kupala potis!ute !ivoe ispo% svijesti i !osila #a !a%ole u tople pro'ir!e %ubi!e ukojima prestaju %a postoje !omi!al!e real!osti vreme!a i prostora. 0oe! s!ovima kretao seu!a'a% kro' prošlost koja je !a%ola'ila kro' rea!je sve +u%!iji" pej'a&a +ije je sre%ište bilo ula#u!i o% koji" je svaki kao što je Bo%ki! rekao pre%stavljao po je%a! stupa!j !je#ovo# ki+me!o#stuba. /o!eka% je kru# vo%e bio aveti!jski &iv %ru#i put mrtav i mra+a! a obala je !a i'#le% bila o%škrilj$a sli+!a tam!oj metal!oj ko&i reptila. /a ipak se &alo presijavalo tam!o$rve!im

primamljivim sjajem !ebo je bilo toplo i jas!o a usamlje!ost %u#i" peš+a!i" spru%ova potpu!a iapsolut!a ispu!javala #a je %iv!om i !je&!om mu+!i!om. Gu%eo je %a se to sila&e!je kro'ar"eopsi"i+ko vrijeme 'avrši pri#ušujući pomisao %a će va!jski svijet oko !je#a postati tu i!epo%!ošljiv ka% se to bu%e %o#o%ilo. /o!eka% bi u svoj bota!i+ki %!ev!ik !ervo'!o u!osio po

!ekoliko po%ataka o !ovim bilj!im ormama a tokom prvi" !e%jelja svratio je !ekoliko puta %o %raBo%ki!a i Beatrise Dal. Ali i !ji" %voje bilo je sve više obu'eto osob!im sila&e!jem kro' total!ovrijeme. Bo%ki! se i'#ubio u i!tim!om sa!jare!ju bes$ilj!o tjerajući +ama$ motkom po u'a!im'ato!ima u potra'i 'a



potoplje!im svijetom svo# %jeti!jstva. e%!om #a je Kera!s 'atekao kako se o%mara oslo!je! oveslo !a krmi malo# metal!o# +am$a i o%sut!o blu%i po#le%om po !e#ostoljubivim '#ra%ama okosebe. (le%ao je pravo kro' Kera!sa uopće #a !e primjećujući. 5eutim usprkos !ji"ovoj spolj!ojotue!osti sa Beatrisom je postojalo ispo% sve#a je%!o !etak!uto je%i!stvo prećut!a svijest o!ji"ovim simboli+!im ulo#ama. 5!oštvo si#!al!i" metaka raspršta se !a% kraj!jom la#u!om ukojoj su bile sta!i$a i Beatrisi!a stambe!a '#ra%a pa Kera!s 'aklo!i o+i ka% se vatre!e lopte

prosuše po !ebu. /oslije !ekoliko seku!%i !a !ekoliko milja %alje meu !a!osima mulja prema ju#u o%#ovori im !i' eksplo'ija sa ble%im obla+ićima koji se ubr'o rasturiše. 4!a+i %a stra!a$ koji je vo'io "i%ropla! !ije bio sam. /ri pomisli !a mo#uć!ost ove bliske i!va'ije Kera!s se sabra.Rastoja!je koje je %elilo si#!ale bilo je %ovolj!o veliko %a poka&e kako postoji više o% je%!e #rupe i%a je "i%ropla! samo i'via+ko vo'ilo. =vrsto 'atvorivši mre&asta vrata 'a sobom o! se vrati uapartma! i u'e svoj sako sa stoli$e. /o !avi$i ue u kupatilo i sta%e pre% o#le%alo o%sut!oopipavajući je%!o!e%elj!u str!jiku !a li$u. Kosa mu je bila bijela kao s!ije# i sa abo!osovimte!om i o+ima uto!ulim u promatra!je svoje li+!osti %avala mu je i'#le% u#lae!e i kultivisa!elu+ke skit!i$e. I' ra'bije!o# %estilatora !a krovu !akapalo je ve%ro prljave vo%e pa o! pokupi malosa površi!e i pljus!u se po li$u simboli+!o obavljajući toaletu koliko je mo#ao %a vi%i +isto i'!avike. Upotrebivši +aklju sa metal!im vr"om %a bi otjerao %vije male i#ua!e koje su se i'le&avale

!a keju o! spusti splav u vo%u i otis!u se. 5ali +ama$ po!ese #a rav!omjer!o kro' trome valove.O#rom!e #u&ve al#i promi$ale su ispo% +am$a a oko pram$a su se jurili vo%e!i pau$i. Bilo je!ekoliko mi!uta poslije se%am i temperatura je i'!osila samo %va%eset pet stup!jeva ) relativ!osvje&e i



prijat!o a u 'raku se !isu vi%jeli o#rom!i obla$i komara$a koje će vrući!a kas!ije poterati i'!ji"ovi" le#la. Dok je bro%io rukav$em %u#im stoti!u jar%i koji je vo%io u ju&!u la#u!u !a%#lavom su mu se rasprskavale si#!al!e rakete i +uo je "i%ropla! kako 'uji tamo)ovamo* s vreme!a!a vrijeme bi u"vatio u letu priliku u bijelom o%ijelu 'a !je!im koma!%ama ka% bi kao mu!ja

projurila kraj !je#a. Kera!s u#asi motor !a ula'u u la#u!u i po+e ti"o %a kli'i kro' !a%vije!o lišće paprati motreći !a vo%e!e 'mije koje je val tjerao sa !ji"ovi" #ra!a. Na %va%eset pet jar%i u' obalu

ukotvi splav u rastaviću koji je bujao !a rav!om terasastom krovu !eke rob!e kuće pa #a$ajućikro' vo%u pree u' beto!sku strmi!u %o lestvi$a 'a slu+aj po&ara koje su se !ala'ile !a bokususje%!e '#ra%e. /ope se pet katova %o rav!o# krova i le&e i'a !isko# 'abata po#le%ajući !aviše uobli&!ju masu Beatrisi!e stambe!e '#ra%e. <i%ropla! je bu+!o kru&io oko je%!o# tes!a$a !a%ru#om kraju la#u!e i vo'a+ #a je $imao !aprije%)!atra# kao ko!ja!ik koji obu'%ava svo#a ata.Rakete su se i %alje %i'ale u !ebo !eke !a samo +etvrt milje o%atle. Dok je tako promatrao Kera!s'a+u slab ali potom sve ja+i urlik #rub &ivoti!jski #las sli+a! o!ome što su #a puštale i#ua!e. (lasse pribli&avao pomiješa! sa bruja!jem motora praće! bukom o% ki%a!ja i u%ara!ja po rasti!ju.-asvim si#ur!o je %a su o#rom!e paprati i pre+i$e %u& 'ato!a bile obara!e je%!a 'a %ru#om a #ra!esu im se !ji"ale %ok su pa%ale kao osvoje!e 'astave. Cijela %&u!#la se $epala !a koma%e. Rojevislijepi" miševa u'letali su u 'rak i i'be'umlje!o se rasturali !a% la#u!om. Nji"ove krike pri#ušivale

su turbi!e "i%ropla!a i prašta!je raketa. I'!e!a%a se vo%a !a ula'u u tes!a$ po%i&e !ekoliko stopa u'rak a o!%a se !ešto što je i'#le%alo kao o#roma! !aplavak pa!jeva sru+i !i' !ju otki%ajući rasti!jei pokulja u la#u!u. 5i!ijatur!a Nija#ara 'ape!je!e vo%e i'li se !a polje tere!a pritiskom veliko#valova plime i'a sebe* !a !jemu je



je'%ilo !ekoliko +etvrtasti" +ama$a $r!o# trupa sli+!i" kuteru pukov!ika Ri#sa. Boja se ljuštila sa%&i!ovski" 'majevski" o+iju i 'uba i're'bare!i" !a !ji"ovim pram$ima. -a posa%om o% po%va!aestak prilika tam!e ko&e u bijelim kratkim "la+ama i maji$ama +am$i su skakutali prema$e!tru la#u!e a sa !ji"ovi" paluba još su se %i'ale uvis poslje%!je rakete u opštoj #u&vi iu'bue!ju. O#luveo o% buke Kera!s je buljio %olje u m!oštvo %u#i" smei" oblika koji su moć!o

plivali kro' uskomeša!u vo%u šibajući pe!u svojim masiv!im repovima. Daleko !ajveći ali#atori

koje je ika%a vi%io m!o#i o% !ji" %u#i preko %va%eset pet stopa %ivlje su se #urali meu sobomkr+eći put u bistru vo%u komešajući se u +oporu oko "i%ropla!a koji je sa%a stajao u mjestu. =ovjeku bijelom o%ijelu stajao je !a otvore!om ok!u sa rukama !a bokovima i us"iće!o #le%ao ovaj !akot#mi'ava$a. Lije!o ma"!u posa%i u tri teret!a +am$a potom širokim pokretom obu"vati la#u!u

poka'ujući %a će se tu usi%riti. Dok su !je#ovi $r!a+ki poru+!i$i po!ov!o palili motore i kretali prema obali o! je promatrao okol!e '#ra%e kriti+kim okom !a#i!jući !ekako samouvjere!o svojes!a&!o li$e !a je%!u stra!u. Ali#atori su se tiskali kao lova+ki psi oko svo# #ospo%ara a reski kri$i#usto# oblaka pti$a stra&ari$a i 'vi&%ovki probijali su jutar!ji 'rak. -ve više ali#atora pristi'alo je u+opor kru&eći bok u' bok po spirali %ok i" se !aj'a% !ije !akupilo bar %vije tisuće #olemo #rup!ootelotvore!je #mi'avi+ko# 'la. U'vik!uvši pilot se obr!u svojim koma!%ama a %vije tisuće+eljusti po%i#oše se uvis sa o%obrava!jem. /ropeleri u' tr'aj o&iveše i po%i#oše "i%ropla! !aprije%

preko vo%e. 4aoravši oštrim krilima pravo preko 'losreć!i" stvorova !a svome putu o! se o%ve'e prema rukav$u koji je vo%io u suse%!u la#u!u a velika masa ali#atora !a%i&e se 'a !jim. Nekolikoi" se i'%voji i po+e %a krstari u parovima po la#u!i $u!jajući i'meu potoplje!i" pro'ora ira'#o!eći i#ua!e koje su bile i'išle %a promatraju. Ostali su kli'ili i'meu '#ra%a i



'au'imali polo&aje !a %jelimi+!o pokrive!im krovovima. I'a !ji" !a sre%i!i la#u!e i'u%ara!a vo%asumor!o se pe!ušala i s vreme!a !a vrijeme !a površi!u i'ba$ivala kao s!ije# bijeli trbu" mrtvo#ali#atora ko#a je '%robio "i%ropla!. Ka%a se arma%a uputi ka rukav$u s !je#ove %es!e stra!eKera!s se stušti !i' ljestvi$e 'a slu+aj po&ara i sjuri se !i' strmi krov %o splava. /rije !o što jemo#ao %a sti#!e %o !je#a veliki val što #a je po%i#ao "i%ropla! bio je o%vukao splav u vo%u o! jeotplovio u masu koja je !a%irala. Ali#atori koji su se tukli %a uu u rukava$ opkolili su #a

prevr!uli i 'a !ekoliko seku%!i isekli !a koma%e svojim raškljo$a!im +eljustima. 0eliki ali#atorkoji je %r&ao o%stup!i$u opa'i Kera!sa u vo%i %o pasa meu rastavićima i kre!u ka !jemuupravivši po#le% pravo u !je#a. Nje#ova rapava lea pokrive!a plo+ama i i'raštaj !a repu s!a&!o suse i'vijali %ok je sekao vo%u. Kera!s se "itro povu+e u' pa%i!u okli'!uvši se i %o+ekavši se !a#ru%i pa se %o+epa lestvi$a 'a slu+aj po&ara baš u tre!utku ka% se ali#ator iskobeljao i' plićaka !asvojim kratkim krivim !o#ama i ustremio !a !je#ova stopala u letu. Dašćući Kera!s se !aslo!i !ao#ra%u i po#le%a %olje u !epomi+!e "la%!e o+i koje su #a rav!o%uš!o posmatrale. ?,i si %obro%resira! pas)+uvar? re+e mu o! pomirljivo. 4atim %o"vati $i#lu sa 'i%a i "it!u je objema rukama !ai'raštaj !a vr"u ali#atorove +eljusti $ereći se ka% ovaj 'aurla i povu+e se bijes!o škljo$ajući+eljustima !a rastaviće i !ekoliko obli$a o% splava koje su ostale %a plutaju po vo%i. /oslije polasata i !ekoliko ma!ji" %uela sa i#ua!ama koje su se povla+ile o! je uspio %a pree %vije stoti!e

jar%i obale koje su #a %jelile o% Beatrisi!e stambe!e '#ra%e. Ka% je i'išao i' lita o!a #a %o+ekaširoko otvore!i" o+iju o% stra"a. ?Roberte što se to %o#aa? -tavi mu ruke !a rame!a i priljubi#lavu u' !je#ovu vla&!u košulju. ?esi li vi%io ali#atore Ima i" !a tisuće@? ?0i%io i" ) umalo me

je%a! !ije pojeo !a tvom pra#u@? Kera!s se oslobo%i !je!i" ruku po&uri %o pro'ora i #ur!u plasti+!e 'astore.



ar"ipela'ima bave plja+ka!jem potoplje!i" #ra%ova spašavajući teške spe$ijal!e maši!e kao što su#e!eratori elektri+!e e!er#ije i rasklop!i ureaji što su i" vla%e !apuštale po !u&%i. ,akva plja+ka jestro#o ka&!java!a ali su vlasti u stvari je%va +ekale %a plaće %obru $ije!u 'a svaki spaše!i pre%met.?(le%aj@? Beatrisa š+epa Kera!sa 'a lakat. /oka'ivala je %olje !a sta!i$u 'a ispitiva!je !a +ijem jekrovu stajala i'#u&va!a +upava prilika %ra Bo%ki!a i la#a!o ma"ala lju%ima !a mostu parobro%a.e%a! o% !ji" #olo#ru%i $r!a$ u bijelim "la+ama i sa bijelom šiljatom kapom !a #lavi po+e %a mu

o%vraća u'vi$ima kro' me#ao!. Kera!s sle&e rame!ima. ?Ala! je u pravu. 5i samo %obijamo timešto ćemo se poka'ati. Ako im pomo#!emo o!i će se uskoro otis!uti o%av%e i ostaviti !as !a miru.?Beatrisa je oklijevala ali je Kera!s u"vati 'a ruku. <i%ropla! je sa%a be' prat!je prela'io preko$e!tral!e la#u!e lako ska+ući kro' vo%u !a %iv!om valu o% pje!e. ?<aj%e@ Ako !a vrijemesti#!emo %o keja vjerojat!o će !as povesti.? . =O0FK -A BIFLI5 O-5IF<O5 /romatrajućii" svojim lijepim !amr#oe!im li$em sa mešavi!om po%o're!ja i veselo# pre'ira -tra!#ma! sei'le&avao po% se!ovitim plat!e!im krovom koji je 'akla!jao 'a%!ju palubu skla%iš!o# bro%a. Bio se

presvukao u lako bijelo o%ijelo !a +ijoj se svile!kastoj površi!i o%ra&avala po'lata re!esa!s!o# prijestolja sa visokim !aslo!om koji je vjerojat!o bio i'vu+e! i' !eke ve!e$ija!ske ili lore!ti!skela#u!e. ,aj prijesto je %avao #otovo maijski sjaj !je#ovoj +u%!oj li+!osti. ?0aši motivi i'#le%ajutako kompleks!i %oktore? primjeti o! Kera!su. ?Ali mo&%a ste i vi sami !apustili !a%u %a ćete i"

s"vatiti. O'!a+ićemo i" kao



uskoro porasti !a #otovo 3 stup!jeva. Cijela pla!eta se rapi%!o vraća u me'o'ojski perio%.??,o+!o? upa%e %r Bo%ki! povrativši se 'a tre!utak i' svo# samoposmatra!ja. ?I ukoliko smo mi%io pla!ete %io #lav!e mase utoliko se i mi vraćamo. Ovo je !aša prela'!a 'o!a ov%je mi po!ov!oasimiliramo osob!u biološku prošlost. Nema !ikakvo# skrive!o# motiva -tra!#ma!e.? ?Narav!o%a !ema %oktore. U potpu!osti poštujem vašu iskre!ost.? I'#le%alo je %a promje!e raspolo&e!ja

prela'e i prela'e !je#ovim li$em +i!eći %a !ai'mje!i+!o i'#le%a ra'%ra&e! prijata! mu+e!

%osa%om ili o%suta!. Osluš!u kako 'ra+!a pumpa $rpe vo%u i' +am$a pa 'apita> ?Doktore Bo%ki!e jeste li &ivjeli u Lo!%o!u kao %ijete 5ora %a imate m!o#o se!time!tal!i" uspome!a koje treba po!ov!o osve&iti sjeća!ja !a velike pala+e i mu'eje.? 4atim %o%a%e* ?Ili su je%i!a sjeća!ja kojaimate o!a i' prije)uteri!o# sta%ijuma? Kera!s %i&e po#le% i'!e!ae! lakoćom kojom je-tra!#ma! ovla%ao Bo%ki!ovim &ar#o!om. /rimjeti %a -tra!#ma! !e samo %a prepre%e!o promatraBo%ki!a !e#o i %a +eka !je#ovu i Beatrisi!u reak$iju. Ali Bo%ki! o%ma"!u rukom poka'ujući %a !e'!a. ?Ne bojim se %a se !i+e#a !e sjećam. Ne i!teresira me !ajbli&a prošlost.? ?Kakva šteta?vra#olasto %oba$i -tra!#ma!. ?5uka sa vama lju%ima je u tome što ste ov%je već tri%eset miliju!a#o%i!a a perspektive su vam skro' po#reš!e. /ropuštate toliko o% prola'!e ljepote &ivota. a samas$i!ira! !eposre%!om prošlošću ) bla#a trijasa prili+!o #ube u uspore%bi sa %ra#o$e!ostima

poslje%!ji" #o%i!a Dru#o# tisućljeća.? Okre!u se oslo!je! !a lakat i !asmiješi se Beatrisi ) koja je

sje%ila i %iskret!o pokušavala %a pokrije %la!ovima #ola kolje!a ) kao miš ka% promatra !aro+itoi!u ma+ku. ?A vi #ospoi$e Dal I'#le%ate pomalo mela!"oli+!i. 5o&%a vas je u"vatilavreme!ska bolest <ro!okla'mi+ka raspolo&e!ja? /otom se 'akikota ra'veselje! ovom %osetkoma Beatrisa mir!o re+e> ?5i smo i!a+e %osta umor!i ov%je #ospo%i!e -tra!#ma!e. U'#re% re+e!o!e %opa%aju mi se vaši ali#atori.?



?Neće vas povrije%iti.? -tra!#ma! se 'avali i sta%e %a promatra trio. ?-ve je to veoma +u%!o.?/reko rame!a %oba$i kratku 'apovije% stjuar%u potom osta%e %a sje%i mršteći se sam 'a sebe.Kera!s primjeti %a mu je ko&a li$a i ruku !epriro%!o bijela potpu!o liše!a svake pi#me!ta$ije.Kera!s je kao i Beatrisa i %r Bo%ki! bio toliko opalje! o% su!$a %a se prakti+!o !ije ra'likovao o%$r!+ake posa%e a i!e ra'like i'meu mulata i kvartero!a Kvartero! ) %ijete bijel$a i mulatki!je

belki!je i mulata osoba sa +etvrti!om $r!a+ke krvi* prim. prev. su iš+e'le. e%i!o je -tra!#ma!

'a%r&ao svoje prvobit!o ble%ilo a eekt je bio poja+a! i bijelim o%ijelom koje je i'abrao. /ojavi se#olo#ru%i $r!a$ sa šiljastom kapom* '!oj mu se u poto+ićima slivao !i' s!a&!e mišiće. Bio je visokoko šest stopa ali je 'bo# širi!e rame!a i'#le%ao '%epast i !abije!. /o!ašao se sa pu!o poštova!ja i

pa&!je i Kera!s se 'apita !a koji to !a+i! -tra!#ma! uspijeva %a o%r&i vlast !a% posa%om i 'aštoo!a pri"vaća !je#ov #rub be'%uša! to!. -tra!#ma! škrto pre%stavi $r!$a. ?Ovo je A%miral moj#lav!i bi+. Ako me!e !ema ka% me tra&ite obratite se !jemu.? 4atim usta%e i sie s po%ija. ?/rije!e#o što o%ete %opustite %a vas malo prove%em kro' moj bro% s bla#om.? (ala!t!o pru&i rukuBeatrisi ) i o!a je sa 'eb!jom pri"vati %ok su mu o+i #rabe&ljivo sijale. Neka%a je !a#aao jeKera!s skla%iš!i bro% bio ko$karski parobro% i ploveća ja'bi!a poroka usi%re!a i'va! o#ra!i+e!e'o!e o% pet milja ko% 5esi!e ili Bejruta ili u 'aklo!u !eko# ušća po% bla&im i tolera!t!ijim !ebom

ju&!o o% ekvatora. Dok su o%la'ili s palube je%a! vo% lju%i spuštao je stari!ski ukras!i mostić !a

površi!u vo%e* !je#ova o#ra%a sa oljušte!om po'latom bila je 'aklo!je!a bijelom šatrom !a pru#esa !aslika!im rojtama i %raperijama* škripao je !a svom koturu kao kabi!a &i+a!e &elje'!i$e.U!utraš!jost bro%a bila je ukraše!a istom mešavi!om baroka. Bar !a pre%!jem kraju osmatra+ke



palube sa%a mra+a! i 'atvore! li+io je !a krme!u kulu $eremo!ijal!o# #aleo!a sa po'laće!im!a#im karijati%ama koje su po%upirale trem. /olustubovi o% la&!o# mramora +i!ili su male loijekoje su vo%ile u i!tim!e alkove i trpe'arije %ok je ra'%voje!o $e!tral!o stepe!ište pre%stavljalološu ilmsku repro%uk$iju 0ersaja !estvar!u #omilu praš!javi" Kupi%o!a i ka!%elabra sa prljavimmesi!#om koji je bio pokrive! buom i 'ele!kastom pati!om. Ali !eka%aš!ji kota+i ruleta i stolovi'a šme! % er C"emi! %e er &elje'!i$a* ko$karska i#ra* prim. prev. !estali su a i'#reba!i parket bio

je pokrive! m!oštvom #ajbi$a i karto!ski" kutija !a#omila!i" u' pro'ore o% &i+a!e mre&e tako %ase kro' !ji" provla+io samo slab o%ra' svjetlosti i'va!a. -ve je bilo %obro 'apakova!o i 'ape+aće!oali !a je%!om starom stolu o% ma"a#o!ija Kera!s u#le%a 'birku bro!'a!i" i mermer!i" u%ova itor'oa %ijelove skulptura koji treba %a bu%u rasporee!i. -tra!#ma! 'asta%e u po%!o&ju stepe!išta iot$epi traku i'ble%ele tempere sa je%!e 'i%!e slike. ?Kuća se raspa%a. e%va %a %osti&e sta!%ar%8Ri$a8 %oktore. 4avi%im vam !a %obrom ukusu.? Kera!s sle&e rame!ima. ?,o je sa%a kraj sa !iskimkirijama.? /ri+eka %a -tra!#ma! otklju+a vrata a o!%a uoše u #lav!o skla%ište mra+!u 'a#ušljivu

ja'bi!u !abije!u velikim %rve!im sa!%u$ima sa po%om koji je bio pokrive! stru#oti!om. 0iše !isu bili u "lae!om %jelu bro%a pa su A%miral i još je%a! mor!ar išli o%ma" 'a !jima i stal!o %uvali$revom "la%a! 'rak i' je%!e slavi!e !a 'i%u. -tra!#ma! pu+e prstima a A%miral o%ma" po+e %aski%a plat!e!e omota+e 'a%e!ute i'meu sa!%uka. U osku%!oj svjetlosti Kera!s je mo#ao %a vi%i

je%i!o svetlu$ave ko!ture o#rom!o# ukraše!o# oltara !a %ru#om kraju prostorije sa i!o i'rae!imspiral!im ukrasima i i'%i#!utim sveć!jakom u obliku %eli!a. I'!a% !je#a je bio !eoklasi+a!

pros$e!ijum koji bi mo#ao %a pokrije +itavu je%!u malu kuću. Do oltara



ispevavaju rije+ tr'ajući se !a% vatro#as!im $revom kao i#ra+i sa 'mijama. ?Kosti@ es8 +ovje+esve su to kosti@ ,e kosti te kosti te kosti te...@? -tra!#ma! i" je ljutito #le%ao a mišići !a!je#ovom li$u #r+ili su se i opuštali kao okovi koji se 'atvaraju i otvaraju. /ošto mu se '#a%ila ova

pre%stava #rubosti i po#a!e !aravi Kera!s se okrete %a i'ie i' skla%iš!e prostorije. -tra!#ma!u'!emire! pojuri 'a !jim pritište %la!om Kera!sova lea i i'#ura #a prola'om i' prostorije. /oslije

pet mi!uta ka% su se o%vo'ili je%!im o% teret!i" +ama$a A%miral i još pola tu$eta +la!ova posa%e

poreaše se u' o#ra%u još pevajući i i#rajući. -tra!#ma! je povratio svoje %obro raspolo&e!je i usvom bijelom o%ijelu stajao je "la%!o po stra!i o% %ru#i" iro!i+!o mašući. . 0ODA -5R,I,okom slje%eće %vije !e%jelje %ok je ju&!i "ori'o!t postajao sve tam!iji o% kiš!i" oblaka koji su se

pribli&avali Kera!s je +esto viao -tra!#ma!a. Ovaj bi obi+!o pu!om br'i!om tjerao svoj"i%ropla! po la#u!ama sa šlemom !a #lavi u ra%!i+kom kombi!e'o!u umjesto bijelo# %!ev!o#o%ijela i !a%#le%ao ra% spasila+ki" #rupa. U svakoj o% tri la#u!e ra%io je po je%a! teret!i +ama$ sa

posa%om o% šest lju%i* ro!io$i su meto%i+!o pretra&ivali poto!ule '#ra%e. 5ir!o spušta!je ro!ila$a i pumpa!je bivalo je povreme!o remeće!o praskom puške ka% bi terali !eko# ali#atora koji bi se privukao suviše bli'u ro!io$ima. -je%eći u tami u svom "otelskom apartma!u Kera!s je bio %alekoo% la#u!e i 'a%ovoljavao se time %a pusti -tra!#ma!a %a ro!i u potra'i 'a plije!om sve %ok je ovaj!amjeravao %a uskoro kre!e. -!ovi su sve više osvajali !je#ovu javu a svjes!i ra'um sve više se

is$rpljivao i povla+io. e%i!a rava! vreme!a !a kojoj su bitisali -tra!#ma! i !je#ovi lju%i i'#le%ala je toliko pro'ra+!a %a su !je!e prete!'ije !a real!ost bile 'a!emarljive. Ov%je)o!%je ka% bi-tra!#ma! svratio %o !je#a o! bi se !a !ekoliko mi!uta pojavljivao !a ovoj ta!a!oj



rav!i ali je stvar!i $e!tar !je#ove svijesti bio !a !ekom %ru#om mjestu. =u%!o poslijera'%ra&e!osti u po+etku u -tra!#ma!u se ra'vila !eka po%mukla !aklo!ost prema Kera!su. 5ira!

pre$i'a! ra'um biolo#a bio je savrše!a meta 'a -tra!#ma!ov su"i "umor. /o!eka% bi se obraćaoKera!su prei!je!om mimikom o'bilj!o #a "vatajući 'a ruku prilikom !eko# o% !ji"ovi" %ijalo#ai #ovoreći skruše!im #lasom> ?4!ate Kera!se !apušta!je mora prije %vjesto miliju!a #o%i!amo&%a je pre%stavljalo %uboku traumu o% koje se !ika% !ismo oporavili...? Dru#om prilikom poslao

je %voji$u svoji" lju%i u skiu %o la#u!e* !a je%!oj o% !ajveći" '#ra%a !a suprot!oj obali la#u!eispisali su slovima koja su bila visoka tri%eset stopa> 4ONA 0RF5FNA Kera!s pri"vati ovo'a%irkiva!je sa %obre stra!e i uopće !e obrati po'or!ost ka% #a !euspje" ro!ila$a u+i!i oporijim.,o!ući u!a'a% kro' vrijeme strpljivo je +ekao %ola'ak kiše. /oslije ro!ila+ke 'abave koju jeor#a!i'irao -tra!#ma! Kera!s prvi put s"vati pravu priro%u svo#a stra"a o% ovo# +ovjeka.-tra!#ma! je !a i'#le% 'amislio 'abavu kao %ruštve!u priliku %a okupi troje i'#!a!ika. Na svoj lak!emara! !a+i! po+eo %a priprema opsa%u oko Beatrise !amjer!o !e#ujući prijateljstvo saKera!som kao sre%stvo 'a osi#ura!je pristupa u !je! apartma!. Ka%a je otkrio %a se +la!ovi trijarijetko viaju o+i#le%!o se o%lu+io 'a je%a! %ru#i prila' ) %a po%miti Kera!sa i Bo%ki!a obeća!jemsvoje %obro s!ab%eve!e ku"i!je i po%ruma. Beatrisa je meutim uvijek o%bijala te po'ive !a'akusku i po!oć!i %oru+ak ) jer se plašila -tra!#ma!a i !je#ove svite ali#atora i je%!ooki" mulata )

pa su 'abave re%ov!o bivale otka'iva!e. 5eutim stvar!i ra'lo# !je#ove 8#ala ro!ila+ke 'abave8 bio je prakti+!iji. 0eć !etko vrijeme viao je Bo%ki!a kako se otiskuje +am$em po 'ato!ima!eka%aš!je u!iver'itetske +etvrti ) star$a bi +esto !a !je#ovo veliko uveselje!je po u'a!imka!alima pratio je%a! o% teret!i" +ama$a sa 'majskim okom sa A%miralom



kraj o#ra%e #le%ali su %olje !a veliko kube /la!etarijuma obavije!o travulji!om sli+!o kako jeBo%ki! #ovorio %&i!ovskoj školj$i)pala+i i' bajke i' %jeti!jstva. Kru&!i lepe'ast pro'or !a tjeme!ukupole imao je pokreta! metal!i kapak* pokušali su %a po%i#!u je%!o krilo kapka ali !a-tra!#ma!ov bijes krila su već %av!o bila spoje!a rom. (lav!i ula' u kupolu bio je !a

prvobit!om !ivou uli$e suviše %aleko %olje %a bi se vi%io ali je je%!o priprem!o i'via!je poka'alo %a će moći %a uu be' teškoća. Dok se su!$e %i'alo !a% vo%om Kera!s je #le%ao %olje u

pro'ir!e %ubi!e u topli am!io!ski &elati! kojem je plovio u svojim s!ovima. -jeti se %a se usprkostolikom moru svu%a u!aokolo !ije u !je#a potpu!o 'a#!jurio već %eset #o%i!a i u mislima po!ovi pokrete la#a!o# prs!o# pliva!ja koje #a je !osilo kro' vo%u u s!u. Na tri stope ispo% površi!e propliva mali bijeli pito! tra&eći i'la' i' o#rae!o# prostora. (le%ajući !je#ovu s!a&!u #lavu kakose !jiše i mu!jevitim pokretima i'bje#ava "arpu!e Kera!s 'a tre!utak osjeti u sebi otpor %a se

pre%a %ubokoj vo%i. Na %ru#oj stra!i je'era i'a +eli+!e rešetke je%a! veliki kroko%il rvao se sa#rupom mor!ara koji su pokušavali %a #a otjeraju. -a svojim o#rom!im !o#ama pripije!im u'ta!ku %o!ju pre+ku je%ra 0eliki Ce'ar se %ivlje ritao !a vo%o'em$a koji je škljo$ao +eljustima iki%isao !a koplja i +aklje. Du# preko tri%eset stopa mo#ao je imati preko %eve%eset #o%i!a a #ru%isu mu imale šest ili se%am stopa u promjeru. Nje#ov s!e&!obeo trbu" po%sjeti Kera!sa %a je otkako

je -tra!#ma! sti#ao vi%io +u%!ovato veliki broj albi!o 'mija i #uštera* pojavljivali su se i' %&u!#le

kao privu+e!i !je#ovim prisustvom. =ak je bilo i !ekoliko albi!o i#ua!a. e%!a je sli+!a #ušteru o%alabastera sje%ila !a !je#ovom keju pret"o%!o# jutra i #le%ala u !je#a pa je automatski

pretpostavio %a mu i#ua!a %o!osi poruku o% -tra!#ma!a. Kera!s po#le%a #ore u -tra!#ma!a* o! jeu svom bijelom o%ijelu



stajao !a pram$u i sa o+ekiva!jem promatrao kako kroko%il mlati i treska u rešetku #otovo oborivši%&i!ovsko# $r!$a u vo%u. -tra!#ma!ove simpatije su o+i#le%!o bile potpu!o !a stra!i kroko%ila ali!e i' !eki" sportski" ra'lo#a ili i' sa%isti+ke &elje %a vi%i je%!o# o% svoji" #lav!i" poru+!ikaiskrvavlje!o# i ubije!o#. Naj'a% 0elikom Ce'aru %o%a%oše pušku u' %er!javu i psovke* o! se umirii ispra'!i oba %oboša u 'losreć!o# kroko%ila po% svojim !o#ama. -a bol!im krikom kroko%il se

povu+e u plićak šibajući vo%u repom. Beatrisa i Kera!s o%vratiše po#le% o+ekujući %a bu%e 'a%at

u%ara$ a -tra!#ma! se uspe!tra !a o#ra%u ispre% !ji" %a bi bolje vi%io. ?Ka%a su u"vaće!i iliumiru u%araju po vo%i opomi!jujući je%a! %ru#o#a.? -tavi ka&iprst Beatrisi !a obra' kao %a !astoji%a je !atjera %a po#le%a pri'or. ?Nemojte tako %a se #a%ite Kera!se@ Do avola poka&ite malo višesimpatije 'a &ivoti!ju. O!i postoje već sto miliju!a #o%i!a i spa%aju meu !ajstarije stvorove !a

pla!eti.? /ošto je sa &ivoti!jom bilo svrše!o o! je i %alje u'bue!o stajao kraj o#ra%e poskakujućikao %a se !a%a %a će o!a po!ov!o o&ivjeti i vratiti se. I tek ka%a o%rublje!u #lavu o%!esoše!atak!utu !a +aklju o! se s !ervo'!im #r+em vrati ro!je!ju. /o% !a%'orom A%mirala %voji$a+la!ova posa%e i'vršiše priprem!o ro!je!je sa aparatom 'a %isa!je* spustiše se metal!im lestvi$amau vo%u i otkli'aše prema strmoj krivi!i kupole. Ispitaše okru#ao lepe'ast pro'or 'atim polukru&!arebra '#ra%e vukući se preko kupole po !apukli!ama !a površi!i. /o !ji"ovom povratku sie trećimor!ar sa #!jura+kim o%ijelom i $revom. O! se polako vukao mut!om površi!om uli$e po%

vo%om a sa !je#ovo# šlema o%bijala se slaba svjetlost. Dok se $rijevo o%motavalo o! ue !a#lav!a vrata i i'#ubi se i' vi%a sve vrijeme o%r&avajući teleo!sku ve'u sa A%miralom* ovaj jeispevavao svoje primje%be bo#atim so+!im barito!om %a i" svi +uju> ?U biletar!i$i... sa%a je u



#lav!oj %vora!i... D&omo ka&e ima sje%išta u $rkvi kapeta!e -tra!# ali oltar je !estao.? -vi su se!a#i!jali preko o#ra%e +ekajući %a se D&omo opet pojavi ali se -tra!#ma! turob!o skljokao u svojustoli$u i tako sje%io pritiskajući li$e je%!om šakom. ?Crkva@? rk!u po%ru#ljivo. ?Bo&e@ /ošalji!eko# %ru#o# %olje. D&omo je prokleta bu%ala.? ?Da kapeta!e.? -pustiše se i %ru#i ro!io$i astjuar% poslu&i u!aokolo prve koktele sa šampa!j$em. -premajući se %a i sam 'aro!i Kera!s je

polako srkutao opoj!o pe!ušavo piće. Beatrisa #a %ota+e po laktu !apre#!uto# li$a> ?-ila'iš li

Roberte? Kera!s se !asmiješi. ?Do pri'emlja Bea. Ne bri!i@ U'et ću o!o veliko o%ijelo* savrše!o je si#ur!o.? ?Nisam mislila !a to.? O!a po#le%a #ore !a sve veću su!+evu elipsu koja se tek pojavljivala !a% krovom i'a !ji". 5asli!asto )'ele!a svjetlost koja se prelamala kro' teško lišće paprati ispu!javala je je'ero &utim ku&!im ispare!jem koje se vuklo !a% površi!om kao para i'valova. 0o%a je i'#le%ala svje&a i primamljiva !ekoliko tre!utaka ra!ije ali sa%a je postala 'atvore!svijet a #ra!i$a površi!e i'#le%ala je kao rava! i'meu %vije %ime!'ije. Kave' 'a ro!je!je bispušte! u vo%u* !je#ove $rve!e šipke mut!o su se !a'irale i treperile pa je +itava !je#ova struktura

bila potpu!o iskrivlje!a. =ak su i lju%i koji su %olje plivali bili i'mje!je!i o% vo%e i %ok su leb%eli iokretali se tijela im se pretvoriše u svetlu$ave "imere sli+!e praskavim otku$ajima 'amišlje!ja u!euro!skoj %&u!#li. Duboko ispo% !ji" velika kupola /la!etarijuma i'%i'ala se u &utoj svjetlosti i

po%sjećala Kera!sa !a !eki kosmi+ki bro% !apušte! !a 4emlji već milio!ima #o%i!a a ko#a je

more tek sa%a otkrilo. O! se !a&e i'a Beatrise i re+e Bo%ki!u> ?Ala!e -tra!#ma! tra&i bla#o koje siti sakrio tamo %olje.? /reko Bo%ki!ovo li$a prelete osmje". ?Na%am se %a će #a !aći? re+e bla#o.?=eka #a $jelokup!o bla#o /o%sves!o# ako mo&e %a #a !ae.? -tra!#ma! je stajao !a pram$u

bro%a. Ispitivao je je%!o# o% ro!ila$a



koji je i'išao !a površi!u i sa%a su mu poma#ali %a se i'vu+e i' o%ijela %ok se vo%a slivala sa!je#ove bakar!e ko&e !a palubu. Lajući svoja pita!ja -tra!#ma! primjeti kako Bo%ki! i Kera!sšapću. Natušte! sa sve%e!im obrvama prišu!jao se palubom %o mjesta #%je su o!i sje%ilisum!ji+avo i" promatrajući polu'atvore!im o+ima 'atim se la#a!o pobo+ke privukao i'a !ji" kao+uvar koji pa'i !a troje pote!$ijal!o !e'#o%!i" 'atvore!ika. Na'%ravljajući mu svojim šampa!jskimkoktelom Kera!s re+e u šali> ?Baš sam pitao %oktora Bo%ki!a #%je je sakrio svoje bla#o

-tra!#ma!e.? -tra!#ma! 'asta%e #le%ajući "la%!o u !je#a. Beatrisa se !ela#o%!o !asmije skrivajućili$e u kra#!u svoje košulje 'a pla&u. -tra!#ma! stavi ruke !a !aslo! Kera!sove stoli$e o% pruća ali$e mu je bilo bijelo kao kre+. ?Ne bri!ite se Kera!se? ti"o se i'bre$!u. ?4!am #%je je i !ije mi

potreb!a vaša pomoć %a #a !aem.? Okrete se Bo%ki!u. ?,reba li mi %oktore? 4akla!jajući je%!ou"o o% oštro# oštri$e !je#ovo# #lasa Bo%ki! promrmlja> ?5islim %a vjerojat!o '!ate-tra!#ma!e.? O%#ur!u svoju stoli$u u sve osku%!iju "la%!ovi!u. ?Ka%a po+i!je #ala prire%ba??(ala? -tra!#ma! ra'%ra&e!o po#le%a oko sebe o+i#le%!o 'aboravljajući %a je o! sam uveo turije+. ?Ov%je !ema ljepoti$a s pla&e %oktore* ovo !ije lokal!i akva%rom. =ekajte tre!utak ipak !esmijem biti !eu#la%e! i 'aboraviti !e lijepu #ospoi$u Dal.? O! se sa&e !a% !ju sa lji#avimosmije"om. ?<aj%emo %ra#a moja u+i!it ću vas kralji$om vo%e!e para%e sa svitom o% pe%eset

bo&a!ski" kroko%ila.? Beatrisa o%vrati po#le% o% !je#ovi" sjaj!i" o+iju. ?Ne "vala -tra!#ma!e.

5ore me plaši.? ?Ali morate@ Kera!s i Bo%ki! o+ekuju to o% vas. I ja. Bit ćete 0e!era koja sila'i umore %va puta ljepša ka%a se vrati.? -a&e se %a je u'me 'a ruku a Beatrisa se tr&e mršteći se sao%vrat!ošću !a !je#ovo lji#avo uspija!je. Kera!s se okre!u u svom sje%ištu i u"vati je 'a ruku.?5islim %a %a!as !ije Beatrisi! %a! -tra!#ma!e. 5i plivamo samo uve+er ka% je pu! mjese$. ,o jestvar raspolo&e!ja '!ate.? 4atim se



osmje"!u !a -tra!#ma!a ka% ovaj još ja+e !avali !a Beatrisu* li$e mu je bilo kao li$e bijelo#vampira ra'jare!o# preko svake mjere. Kera!s usta%e. ?-lušajte -tra!#ma!e@ a ću %a i%emumjesto !je. 0a&i Gelio bi" %a siem i po#le%am /la!etarijum.? O!%a o%ma"!u rukom kao %a tjeraBeatrisi!u u'!emire!ost. ?Ne bri!i -tra!#ma! i A%miral će me %obro +uvati.? ?Narav!o Kera!se.?-tra!#ma!u se povratilo %obro raspolo&e!je o%je%!om je 'ra+io %obro!amer!ošću %a u#o%i i'o+iju mu i'bi je%va vi%ljiv !a#ovještaj 'a%ovoljstva što %r&i Kera!sa u ka!%&ama. ?-tavit ćemo vas

u veliko o%ijelo tako %a mo&ete ra'#ovarati sa !ama preko 'vu+!ika. Umirite se #ospoi$e Dal*!ema opas!osti. A%mirale@ O%ijelo 'a %oktora Kera!sa@ Br'o br'o@? Kera!s i'mje!i kratakupo'oravajući po#le% sa Bo%ki!om potom okre!u #lavu ka% opa'i kako je Bo%ki! i'!e!ae!sprem!ošću sa kojom se o! %obrovolj!o prijavio %a sie. Osjećao je !eobi+!u 'brku u #lavi ma%a

je je%va %otakao svoj koktel. ?Nemoj %u#o %a se 'a%r&avaš Roberte? vik!u Bo%ki! 'a !jim.?,emperatura vo%e i'!osiće bar E; stup!jeva* vi%jet ćeš %a jako is$rpljuje.? Kera!s klim!u #lavom'atim kre!u 'a -tra!#ma!ovim !ervo'!im korakom !a pre%!ju palubu. Dva +ovjeka su pripremalao%ijelo i šljem %ok su A%miral 0eliki Ce'ar i mor!ari koji su se o%marali !a pump!im kolima samlakim i!teresova!jem promatrali Kera!sa kako %ola'i. ?0i%ite %a li mo&ete sići u #lav!iau%itorijum? re+e mu -tra!#ma!. ?e%a! o% momaka uspio je %a !ae pukoti!u u je%!im i'la'!imvratima ali i" je ra potpu!o spojila s ramom.? Ispitivao je Kera!sa kriti+kim okom %ok je ovaj

+ekao %a mu !avuku šljem !a #lavu. /re%vie! 'a upotrebu !a %ubi!i o% samo pet "vatova šljem je pre%stavljao savrše!u ku#lu sa %va bo+!a rebra i %o'voljavao maksimal!u vi%ljivost. ?Dobro vamstoji Kera!se i'#le%ate kao +ovjek i' u!utar!je# prostora.? Li$e mu se iskrivi o% $ereka!ja. ?Ali!emojte pokušavati %a %oete %o /o%sves!o# Kera!se* sjetite se %a oprema !ije pre%vie!a



'a tako %uboko sila&e!je@? (e#ajući se la#a!o u' o#ra%u %ok su mor!ari vukli $rijevo 'a !jimKera!s 'asta%e %a !espret!o ma"!e Beatrisi i %oktoru Bo%ki!u 'atim se pope !a u'a!e ljestvi$e i

polako se spusti %o !epokret!e 'ele!e vo%e. Bilo je !ešto poslije osam sati su!$e je u%aralo%irekt!o !a lepljvi vi!ilski omota+ koji #a je obavijao pria!jajući u' !je#ove #ru%i i !o#e i o! je sa'a%ovoljstvom o+ekivao %a ras"la%i svoju upalje!u ko&u. /ovrši!a je'era bila je sa%a potpu!otam!a. /o !joj su la#a!o plovili lišće i trava a s vreme!a !a vrijeme i'bijali su me"urovi

'aroblje!o# 'raka i' u!utraš!josti kupole. Na %es!oj stra!i vi%io je Bo%ki!a i Beatrisu kako #aosmatraju sa iš+ekiva!jem %ok su im bra%e bile pritis!ute u' o#ra%u. /ravo #ore !a krovu teret!o#+am$a stajala je visoka usuka!a i#ura -tra!#ma!a sa 'avr!utim peševima sakoa %ok mu je vjetarmrsio kao s!ije# bijelu kosu. Ne+uj!o se $erio sam 'a sebe ali ka% Kera!sova stopala %otakoševo%u o! vik!u !ešto što slušali$e !ejas!o pre!eše Kera!su. O%ma" se poja+a šišta!je 'raka kro'uvo%!e ve!tile u šljemu i o&ive u!utraš!je kolo mikroo!a. 0o%a ispa%e toplija !e#o što jeo+ekivao. Umjesto svje&e# okrepljujuće# kupa!ja ula'io je u re'ervoar !apu!je! toplom lepljivom

pi"tijastom masom koja mu se pripijala u' listove i be%ra kao ku&a! 'a#rljaj %&i!ovsko# proto'ojsko# +u%ovišta. Br'o se spusti u %ubi!u %o rame!a ski%e !o#e sa pre+a#e i poma&ući serukama pusti %a #a te&i!a polako spušta !a%ole u 'ele!oosvetlje!u %ubi!u. 4asta%e ko% o'!ake 'a%va "vata. ,u je vo%a bila "la%!ija i o! sa olakša!jem skupi ruke i !o#e !avikavajući o+i !a blije%u

svjetlost. Nekoliko mali" sklatova proe kraj !je#a* tijela su im sijala kao srebr!e 'vije'%e u pri#uše!om plavet!ilu koje je %opiralo sa površi!e %o !a %ubi!u o% pet stopa kao 8!ebo8 o%svjetlosti koja se o%bijala o% miliju!a +esti$a površi!e i $vet!o# pra"a. Na +etr%eset stopa o% !je#a!a'irala se blije%a i'bo+e!a trupi!a /la!etarijuma %aleko veća i



taja!stve!ija !e#o što je i'#le%ala sa površi!e sli+!a krmi staro# poto!ulo# parobro%a. Neka%asjaja! alumi!ijumski krov postao je siv i pati!ast a mekuš$i su se lepili po u'a!im perva'ima kojesu +i!ila popre+!a rebra svo%a. Ni&e %olje #%je se kupola osla!jala !a +etvrtast krov au%itorijumaleb%jela je šuma %&i!ovski" travulji!a !je&!o lelujajući uvis* !eke vlati bile su visoke preko %esetstopa %iv!e morske sablasti koje se isprepleta!e lepršaju kao %u"ovi !eko# sveto# Neptu!ovo##aja. Ljestvi$e su se 'avršavale !a %va%eset stopa o% %!a ali Kera!s je sa%a #otovo leb%eo u vo%i.

/ustio je %a to!e sve %ok prstima !ije %o"vatio krajeve lestvi$a i'!a% #lave o!%a i" pusti i skli'!uu!a'a% prema %!u je'era %ok su se $rijevo 'a 'rak i teleo!ska &i$a uvijale u' u'a!i stup svjetlostišto #a je u'!emire!a vo%a slala !a srebr!ast pravou#ao!i trup +am$a. /ošto je vo%a o%stra!ila sve%ru#e 'vuke pumpa 'a 'rak i pre!ese! ritam !je#ovo# vlastito# %isa!ja bub!jali su murav!omjer!o u ušima poja+avajući se prema tome kako se %i'ao 'ra+!i pritisak. =i!ilo se %a 'vu+i#rme oko !je#a u tam!oj masli!asto'ele!oj vo%i o%'va!jajući kao #romoviti otku$aji plime koje je+uo u svojim s!ovima. U slušali$ama 'aškripa #las> ?Ov%je -tra!#ma! Kera!se@ Kako je %ra#asiva majka svi" !as? ?I'#le%a kao ko% kuće@ (otovo sam sti#ao %o %!a. Kave' 'a ro!je!je je #oreko% ula'a.? Uto!u %o kolje!a u meku ilova+u koja je prekrivala %!o i pri%r&a se 'a stup svetiljkeobrastao školjkama. Opušte!im lebe%ećim korakom kao %a "o%a po površi!i 5jese$a la#a!o sevukao kro' %uboki mulj koji se %i'ao 'a !je#ovim stopama poput oblaka u'!emire!o# pli!a. -

%es!e stra!e bili su !ejas!i bokovi '#ra%a u' trotoar a mulj se u mekim %i!ama !atalo&io %o pro'ora prvi" katova. /a%i!e i'meu '#ra%a bile su visoke #otovo po %va%eset stopa a 'aostalerešetke bile su 'aroblje!e u !jima kao o#rom!e rešetke teški" ula'!i"



vrata. 0eći!a pro'ora bila je 'a#uše!a otpa$ima %ijelovima !amještaja i metal!im orma!+ićimakoma%ima po%a koji su bili sleplje!i travulji!om i #lavo!oš$ima. Kave' 'a ro!je!je la#a!o seokretao !a svom u&etu !a pet stopa o% uli$e sa testerama 'a metal i klju+evima 'a 'avrt!je ovlašve'a!ima u' po%. Kera!s se pribli&avao vratima /la!etarijuma po%ešavao prava$ kablova 'a sobomi s vreme!a !a vrijeme lako tr'ao !o#e ka%a bi se o!i suviše olabavili. Kao o#roma! po%vo%!i "ramstajala je pre% !jim bijela #roma%a /la!etarijuma osvjetlje!a &ivom vo%om sa površi!e. =eli+!u

o#ra%u oko ula'a rastvarali su ro!io$i prije !je#a pa je polukru&!i luk o% vrata koja su vo%ila uoaje bio otvore!. Kere!s upali svjetiljku !a šljemu i proe kro' ula'. /a&ljivo je 'avirivao i'meustupova i alkova pe!jući se stepe!i$ama u me'a!i!. 5etal!a o#ra%a !a stepe!ištu i "romira!ei'lo&be!e plo+e bile su 'arale ali $ijela u!utraš!jost /la!etarijuma o%sje+e!a barika%ama o%

bilj!o# i &ivoti!jsko# svijeta la#u!a i'#le%ala je potpu!o !etak!uta isto tako +ista i sjaj!a kao io!o#a %a!a ka% su se srušili poslje%!ji !asipi. /rošavši pore% bla#aj!e polako proma+e %ome'a!i!a i 'asta%e kraj o#ra%e %a pro+ita !atpise !a% vratima #ar%eroba o% +iji" se slova o%bijalasvjetlost. Oko au%itorijuma vo%io je kru&!i "o%!ik a sijali$a je ba$ala kupu blije%e svjetlosti kro'#ustu $r!u vo%u. U slaboj !a%i %a će !asipi biti opravlje!i uprava /la!etarijuma postavila je još

je%a! u!utraš!ji kru# barika%a oko au%itorijuma. Barika%e su bile 'atvore!e popre+!im #re%ama skata!$ima koje su sa%a bile 'arale u !epokret!e o%brambe!e 'i%ove. /lo+a u #or!jem %es!om

u#lu bila je pomere!a u%ar$ima ćuskije pa je tako %obive!a mala pukoti!a kro' koju je mo#lo %a se#le%a u au%itorijum. -uviše umora! o% tlaka vo%e koji je osjećao !a #ru%ima i stomaku %a bi mo#ao

po%i#!uti teško o%ijelo sa sobom Kera!s se 'a%ovolji sa !ekoliko +esti$a svjetlosti koja je kro' pukoti!e pro%irala u kupolu.



Dok je išao %a %o!ese testeru 'a metal i' kave'a o! opa'i mala vrata !a vr"u kratko# stepe!išta i'a biletar!i$e koja su o+i#le%!o vo%ila !eku% i'!a% au%itorijuma ili u kabi!u ki!o)operatora ili uuprav!ikovu ka!$elariju. /ovu+e se u' o#ra%u stepe!išta %ok su metal!i kli!ovi !a !je#ovimote&alim $ipelama kli'ili po lji#avoj prostir$i. 0rata su bila 'aklju+a!a ali o! upre rame!ima u !ji"

pa se %vije šarke lako ra'%vojiše a vrata #ra$io'!o o%leb%eše preko po%a kao je%ro o% papira.4astavši %a ra'mrsi kablove Kera!s je slušao rav!omjer!o pumpa!je u svojim ušima. Ritam se

primjet!o promije!io poka'ujući %a je posao #ore preu'eo %ru#i par rukovala$a. Ovi su ra%ilisporije vjerojat!o !e!avik!uti !a pumpa!je 'raka po% maksimal!im pritiskom. I' !eko# ra'lo#aKera!s se lako štre$!u o% stra"a. 5a%a je bio potpu!o svjesta! -tra!#ma!ove 'lobe i !emo#uć!osti%a se pre%vi%e !je#ovi postup$i vjerojat!o je %a o! ipak !eće pokušati %a #a ubije !a tako svirep!a+i! kao što je prese$a!je %ovo%a 'raka. I Beatrisa i Bo%ki! bili su prisut!i pa ma%a su pukov!ikRi#s i !je#ovi lju%i bili tisuću milja %aleko uvijek je postojala mo#uć!ost %a !eka spe$ijali'ira!avla%i!a je%i!i$a %oe u leteću posjetu la#u!ama. Osim ukoliko !e bi ubio i Beatrisu i Bo%ki!a ) što!ije i'#le%alo vjerojat!o i' više ra'lo#a 6o+i#le%!o je po%o'revao %a o!i o #ra%u '!aju više !e#o štosu pri'!avali7 ) -tra!#ma! bi vi%io %a bi mu Kera!sova smrt 'a%ala više muke !e#o što bi o% !jeimao koristi. 4rak je umirujuće šištao. Kera!s poe !aprije% preko pra'!e sobe. Nekoliko poli$au#ibalo se sa je%!o# 'i%a u u#lu se !a'irao ormar 'a spise. O%je%!om tr#!uvši se preplaše!o spa'i

!ešto što je i'#le%alo kao +ovjek u o#rom!om !a%uva!om kosmi+kom o%ijelu +ovjek je stajao !a%alji!i o% %eset stopa okre!ut li$em prema !jemu* i' !je#ove &ablje #lave %i'ali su se bijelime"urovi ruke su mu bile po%i#!ute kao %a prijeti a i' šlema mu je i'bijao mla' svjetlosti.?-tra!#ma!e@? povika o! !ekako protiv svoje volje.



?Kera!se@ to je? Nje#ovu pa!iku presije+e -tra!#ma!ov #las bli&i !e#o šapat !je#ove vlastitesvijesti. ?Kera!se ti bu%alo...@? ?Oprostite -tra!#ma!e.? Kera!s se sabra i polako kre!u ka prili$ikoja mu se pribli&avala. ?Baš sam vi%io sebe u !ekom o#le%alu. (ore sam u uprav!ikovoj ure%u iliu ko!trol!oj sobi !e '!am to+!o što je. Ima je%!o poseb!o stepe!ište sa meusprata mo&%a ula' uau%itorijum.? ?Dobar si@ 0i%i ako mo&eš %a !aeš se. ,rebalo bi %a je i'a rama o% slike to+!oi'!a% stola.? Ne slušajući #a Kera!s stavi šake !a stakle!u površi!u i o%sje+!o okrete šljem sleva)

!a%es!o. Bio je u ko!trol!oj kabi!i koja je #le%ala !a au%itorijum i !je#ov lik se o%ra&avao ustakle!oj plo+i 'a i'ola$iju 'vuka. Ispre% !je#a je bio ormar u kome je !eka%a stajala ko!'ola sai!strume!tima ali lju%i su otišli a operatorova pokret!a stoli$a ostala je okre!uta upolje kaoosamlje! prijesto kakvo# sil!ika opse%!uto# kli$ama. (otovo is$rplje! o% tlaka vo%e Kera!s sije%eu stoli$u i po#le%a !a kru&!i au%itorijum. Nejas!o osvetlje! malom lampom sa !je#ovo# šlemamra+!i svo% sa 'i%ovima prevu+e!im muljom %i'ao se !a% !jim kao o#rom!a somotom postavlje!autroba u !ekom !a%realisti+kom košmaru. I'#le%alo je kao %a $r!a !epro'ir!a vo%a visi u +vrstimvertikal!im 'astorima i 'akla!ja po%ijum u sre%i!i au%itorijuma skrivajući poslje%!ju sveti!jusvoji" %ubi!a. Kru&!i re%ovi sje%išta su 'bo# !e+e#a prije poja+avali !e#o sma!jivali sli+!ost

prostorije sa utrobom i Kera!s ću u%ara!je u ušima !e '!ajući %a li sluša !ejasa! po%sves!irekvijem i' svoji" s!ova. Otvori pa!el!a vrataš$a koja vo%e u au%itorijum ra'%vajajući teleo!ski

vo% o% šlema %a bi se oslobo%io -tra!#ma!ovo# #lasa. ,a!ak sloj mulja prekrivao je 'astrtestepe!i$e prola'a. U sre%i!i kupole vo%a je bila bar %va%eset stup!jeva toplija !e#o u ko!trol!ojsobi. 4a#reja!a !ekom ću%ljivom strujom okupa mu ko&u kao topli balsam. /rojektor je biosklo!je! s po%ija ali su pukoti!e !a kupoli treperele %alekim iskrama svjetlosti kao #alakti+kevi'ije !eke u%alje!e svemira. (le%ao je #ore u ovaj



!epo'!ati 'o%ijak promatrajući #a kako se ra'vija pre% !je#ovim o+ima kao prva vi'ija !eko#okea!sko# Korte'a <er!a!%o Korte' 61H;)1;HJ7 ) špa!jolski ko!kvista%or osvajać 5ei$a* prim.

prev. koji i'ra!ja i' morski" %ubi!a %a 'a tre!utak u#le%a beskraj!a prostra!stva !ebeske pu+i!e.-tojeći !a po%ijumu #le%ao je !eme re%ove sje%išta oko sebe pitajući se kakav uteri! Uteri! )materi+!i* prim. prev. ritual %a i've%e 'a !evi%ljivu publiku koja #a i'#le%alo je promatra. /ritisak'raka u !je#ovom šljemu !a#lo je porastao pošto su lju%i !a palubi i'#ubili ko!takt sa !jim preko

teleo!a. 0e!tili sa stra!e šlema su se bu+!o po%i'ali a srebr!i mje"urići su i'letali i leb%eći seu%aljavali o% !je#a kao pobjes!jeli a!tomi. /ostepe!o kako su prola'ili mi!uti o+uva!je ovo#%aleko# 'o%ijaka mo&%a baš o!e iste ko!i#ura$ije sa've&a koja je obavijala 4emlju u perio%utrijasa Kera!su po+e %a i'#le%a va&!iji 'a%atak !e#o ije%a! %ru#i koji je stajao pre% !jim. -ie sa

po%ija i kre!u !atra# u ko!trol!u sobu vukući 'a sobom $rijevo 'a %ovo% 'raka. Ka% je sti#ao %ovrata o% pa!ela osjeti kako mu se $rijevo mi#olji i' ruku pa ljutito š+epa om+u i 'aka+i je okokvake !a vratima. /ri+eka %a se u&e 'ate#!e potom #a još je%!om omota oko kvake obe'beujućisebi ra%ijus kreta!ja o% %esetak stopa. -ie !i' stepe!i$e i 'austavi se !a pola puta %o %vora!e'aba$i #lavu uvis riješe! %a sliku sa've&a ure&e u svoju mre&!ja+u. 0eć mu je !ji"ov raspore%i'#le%ao bliskiji o% raspore%a klasi+!i" sa've&a. 0elikim #r+evitim vraća!jem rav!o%!evi$a

po!ov!o se ro%ila milijar%a 've'%a!i" %a!a i po!ov!o svrstala ma#li!e i usamlje!e svemira u

!ji"ove prvobit!e perspektive. Oštra mamu'a bola 'ari mu se u Fusta"ijevu trubu i !atjera #a %a pro#uta. O%je%!om s"vati %a usis!i ve!til 'a 'rak u šljemu više !e ra%i. -vaki" %esetak seku!%i provla+ilo se !etko slabo šišta!je ali pritisak je !a#lo pao. Ošamuće! %otetura se %o vrata i pokuša%a o%ve&e $rijevo 'a 'rak sa brave sa%a si#ura! %a se -tra!#ma! %o+epao prilike %a i!s$e!ira!esreta! slu+aj.



Dok su mu se pluća ki%ala spota+e se o je%!u stepe!i$u i !esret!o se svali preko sje%išta bla#imlelujavim pokretom. Ka% s!op svjetlosti bles!u poslje%!ji put preko 'asvoe!e tava!i$eobasjavajući o#rom!u pra'!u utrobu Kera!s osjeti kako #a o% prostorije obliva muka ispu!je!akrvlju. Le&ao je rašire!i" ruku i !o#u !a stepe!i$ama utr!ulo pritiskajući rukom om+u o% $reva 'a'rak oko kvake !a vratima a umirujući pritisak vo%e pro%irao mu je kro' o%ijelo pa je i'#le%alo %aviše !e postoje pre#ra%e i'meu !je#ovo# vlastito# krvotoka i krvotoka #i#a!tsko# vo%e!jaka.

Duboka kolevka mulja po!ese #a !je&!o kao o#rom!a pla$e!ta /la$e!tapostelji$a* prim. prev.!eopisivo mekša !e#o ije%a! krevet !a kome je ika%a le&ao. Dok mu je svijest tr!ula %aleko i'!a%sebe spa'i %rev!e ma#li!e i #alaksije kako sijaju kro' uteri!u !oć. Ali se !aj'a% +ak i !ji"ovasvjetlost pri#uši i o! osta%e svjesta! je%i!o slabo# trepere!ja i%e!ti+!osti u !aj%ubljim kutevimasvo#a ra'uma. 5ir!o po+e %a joj prila'i la#a!o leb%eći prema sre%ištu kupole '!ajući %a se ovajslabi svjetio!ik #asi br&e !e#o što mu se o! pribli&ava. Ka% se svjetio!ik i'#ubi o! !astavi %a #urakro' tamu kao slijepa riba u beskraj!om 'aboravlje!om moru #o!je! impulsom +iju sušti!u !ika%a!eće s"vatiti... Fpo"e su promi$ale. Nei'mer!i valovi beskraj!o spori i obu"vat!i lomili su se i

pa%ali !a obale vreme!sko# mora be' su!$a i'ba$ujući #a bespomoć!o# u !je#ove plićake. Nasum$e je plovio i' je%!o# plićaka u %ru#i u +istilištima vje+!osti a u obr!utim o#le%alima površi!e o%ra&avalo se tisuću !je#ovi" slika. I'#le%alo je kao %a mu se i' pluća probija va!

o#rom!o kop!e!o je'ero a %a mu je #ru%!i koš !apuše! poput kitovo# %a bi mo#ao %a primiokea!ske 'apremi!e vo%e. ?Kera!se...? U#le%a sjaj!u palubu blistavu raskoš svjetlosti !a

plat!e!om klo!u i'!a% sebe bu%!o abo!osovo li$e A%mirala koji mu je sje%io !a



%a posta!e %io potoplje!o# svijeta.? -ta%e %a se smije sam 'a sebe veselo se pljeskajući po be%rima %ok se Kera!s malaksalo teturao %o svoje stoli$e. ?A vi$ je u tome što o! !e '!a %a li ja#ovorim isti!u ili !e. -"vaćate li to Bo%ki!e /o#le%ajte #a* o! isti!ski !ije si#ura!@ Bo&e kakvairo!ija@? ?-tra!#ma!e@? Beatrisa ljutito sko+i !a !je#a savlaujući svoj stra". ?/resta!ite s tim@5o#ao je biti !esreta! slu+aj.? -tra!#ma! teatral!o sle&e rame!ima. ?5o#ao je? po!ovi jako!a#lašavajući rije+i. ?Dopustimo %a je tako. ,o +i!i stvar još i!teresa!t!ijom ) !aro+ito 'a Kera!sa.

esam li ili !isam pokušao %a se ubijem e%!a o% malo# broja apsolut!i" maksima e#'iste!$ije%aleko '!a+aj!ija o% 8Biti ili !e biti8 koja samo po%vla+i !ei'vjes!ost samoubistva a !e ve+ituambivale!t!ost !je#ove &rtve.? /otom se !asmiješi Kera!su pokroviteljski sa visi!e* ovaj je mir!osje%io !a stoli$i i srkutao piće koje mu je %o!ijela Beatrisa. ?Kera!se 'avi%im vam !a sa'!a!ju akomo&ete %a sa'!ate.? Kera!s je uspio %a se blije%o !asmiješi. /o br'i!i kojom se oporavljao s"vatio

je %a je o% %avlje!ja pretrpio samo malo. Ostatak posa%e otišao je svojim poslom !e i!teresujući se%alje 'a %o#aaj. ?<vala -tra!#ma!e. Obavijestit ću vas ka% bu%em imao o%#ovor.? Na povratku u8Ri$8 sje%io je ćuteći !a krmi teret!o# +am$a ra'mišljajući o velikoj utrobi)o%aji /la!etarijuma im!o#oslojevitom omota+u !je!i" aso$ija$ija pokušavajući %a i'briše i' #lave o!o straš!o 8ili)ili8koje je -tra!#ma! isprav!o postavio. Da li je o! !esves!o 'atvorio %ovo% 'a 'rak '!ajući %a će #a

pritisak u kablu u#ušiti ili je to 'aista bio !esreta! slu+aj +ak mo&%a -tra!#ma!ov pokušaj %a #a

povrije%i Da #a %voji$a ro!ila$a be' o%ijela !isu spasila 6mo&%a je o! ra+u!ao %a će o!i kre!uti 'a!jim %a #a tra&e ka% je teleo!ski vo% bio preki!ut7 si#ur!o bi !ašao o%#ovor. Ra'lo'i i' koji" jeuopće 'aro!io ostajali su !ejas!i. Nije bilo sum!je %a #a je !a to !a#!ala +u%!ovata &elja %a se

prepusti -tra!#ma!u !a milost i !emilost #otovo kao %a je



re&irao sopstve!o ubojstvo. 4a#o!etka osta%e !ereše!a i tokom slje%eći" %a!a. Da li su sam potoplje!i svijet i taja!stve!a te&!ja ka ju#u koja je obu'ela <ar%ma!a bili samo je%a! impuls !asamoubojstvo !esves!o pri"vata!je lo#ike !je#ovo# vlastito# sila&e!ja u!a'a% !i' lestvi$u ra'vojako!a+!a !euro!ska si!te'a ar"eopsi"i+ke !ule Da !e bi bio primora! %a &ivi sa još je%!om'a#o!etkom sve se više plašeći stvar!e ulo#e koju je -tra#ma! i#rao u !je#ovom umu Kera!s jesistematski potiskivao sjeća!je !a !e'#o%u. Bo%ki! i Beatrisa isto tako presta%oše %a je spomi!ju

kao %a pri'!aju %a bi o%#ovor !a to pita!je riješio 'a !ji" m!o#e %ru#e taja!stve!e 'a#o!etke kojesu i" sa%a je%i!o o%r&avale opse!e koje bi kao i sve %vosmisle!e ali potreb!e pretpostavke o!ji"ovim li+!ostima &rtvovali je%i!o u' u!utraš!ji otpor. 13. 0F=FR I4NFNAPFNA?Kera!se...@? /robue! %ubokim bruja!jem "i%ropla!a koji se pribli&avaju platormi 'a pristaja!jeKera!s se ra'%ra&e!o prevrtao %ok mu se #lava klatila s je%!e !a %ru#u stra!u !a ule&a!om jastuku.4a%r&a po#le% !a svijetlom 'ele!om paralelo#ramu koji je šarao tava!i$u !a% rolet!ama slušajućikako motori va!i ubr'avaju a o!%a s !aporom sie sa kreveta. Bilo je već prošlo JE3 ) sat kas!ije!e#o što se bu%io prije mjese$ %a!a ) i blistava su!+eva svjetlost koja se o%bijala o% la#u!e #urala jesvoje prste u 'amra+e!u sobu kao #rabljivo 'lat!o +u%ovište. 4abri!uto primjeti %a je 'aboravio %aisklju+i ve!tilator kraj kreveta prije !e#o što je 'aspao. -a%a je po+i!jao %a se uspavljuje u!epre%vi%ljivim tre!u$ima poluusprav!o sje%eći !a krevetu %ok je o%ve'ivao $ipele. Da bi šte%io

#orivo 'atvorio je spavaću sobu i premjestio teški bra+!i krevet sa po'laće!im ramom



sebe pliva morima ar"ipela#a...? /rili+!o si#ura! %a se o! ru#a Kera!s #a upita> ?Kako i%e sro!je!jem? ?Iskre!o re+e!o !e baš %obro. (ra% je isuviše %aleko !a sjeveru %a bi bilo m!o#oostavlje!o. Ali otkrili smo !ekoliku 'a!imljivi" stvari. 0i%jet ćete ve+eras@? Kera!s je oklijevaosum!jajući %a će skupiti %ovolj!o s!a#e 'a laku ko!ver'a$iju sa %oktorom Bo%ki!om i Beatrisom )!ije se vi%io sa !jima još o% o!o# %ebakla !a ro!ila+koj 'abavi ma%a se -tra!#ma! svake ve+eri

provo'io svojim "i%ropla!om %o Beatrisi!e '#ra%e 6što je uspio ko% !je Kera!s je samo mo#ao %a

!a#aa ali -tra#ma!ove alu'ije !a !ju ) ?&e!e su kao pau$i sije%e #le%aju te i pletu svoje mre&e?ili ?o!a stal!o #ovori o vama Roberte %o vra#a s !jom? ) uka'ivale su !a !epovolja! o%'iv7.5eutim !aro+it to! !a#lašava!ja u -tra!#ma!ovom #lasu !a#oveštavao je %a je Kera!sovo

prisustvo obave'!o i %a mu !eće biti %opuste!o %a o%bije. -tra!#ma! poe 'a !jim u salo! +ekajućio%#ovor. ?/rili+!o je kratak rok -tra!#ma!e.? ?-traš!o mi je &ao Kera!se ali pošto se tako %obro

po'!ajemo bio sam si#ura! %a mi !ećete 'amjeriti. Krivite 'bo# to#a moju ma!i+!o%epresiv!uli+!ost. a sam uvijek sprema! !a lua+ke pla!ove.? Kera!s !ae %vije po'laće!e por$ula!skešolji$e 'a kavu i !apu!i i" i' bo$e. /o'!ajemo se tako %obro pomisli iro!i+!o u sebi. /roklet bioako ja tebe uopće po'!ajem -tra!#ma!e@ ureći po la#u!ama kao %u")prestup!ik potoplje!o##ra%a apoteo'a !je#ovo# $elokup!o# bes$ilj!o# !asilja i svireposti -tra!#ma! je bio pola #usar

pola avo. /a ipak je imao još i je%!u !euro!sku ulo#u u kojoj je i'#le%alo %a ima #otovo po'itiva!

utje$aj* jer je isti$ao o#le%alo upo'ore!ja Kera!su i 'aobila'!o #a opomi!jao !a bu%uć!ost koju jei'abrao. ,a ve'a i" je %r&ala 'aje%!o jer bi Kera!s i!a+e već o%av!o !apustio la#u!e i kre!uo !a

ju#. ?/retpostavljam %a to !ije oproštaj!a proslava? upita -tra!#ma!a.



?Ne !apuštate !as? ?Narav!o %a !e Kera!se? usprotivi se -tra!#ma!. ?/a tek što smo %ošli.Uostalom? %o%a%e lukavo ?ku%a bismo išli 0iše !išta !aro+ito !ije ostalo ) mo#u vam reći %a se

po!eka% osjećam kao leba e!i+a!i!. 5a%a je to u stvari vaša ulo#a 'ar !e? -truja po% morem/okupi šapćući !je#ove kosti. Dok se %i'ao i pa%ao /roe %oba svoje starosti i mla%osti Ula'eći uvrtlo#. /otom !astavi %a %osauje Kera!su sve %ok ovaj !e pri"vati !je#ov po'iv a 'atimra'%ra#a!o o%juri. Kera!s %ovrši kavu i' bo$e* ka%a je po+eo %a se oporavlja o! po%i&e šalo!e i

pusti sjaj!o su!$e u!utra. 0a!i !a !je#ovoj stoli$i !a vera!%i sje%io je je%a! veliki bijeli #uštermeso&%er i promatrao #a le%e!im o+ima u o+ekiva!ju %a se !ešto %o#o%i. Dok se te ve+eri vo'iola#u!om %o bro%a Kera!s je ra'mišljao u verovat!oj priro%i -tra!#ma!ovo# 8i'!e!ae!ja8 !a%ajućise %a tu !eće biti !eka uobi+aje!a komplikova!a šala. Bio se 'amorio o% !apora %ok se brijao iobla+io bijeli smoki!#. U la#u!i su se o+i#le%!o o%vijale '!a+aj!e pripreme. -kla%iš!i bro% bio jeusi%re! !a oko pe%eset jar%i o% obale iskiće! šare!im plat!ima i svetiljkama u boji a %va preostalateret!a +am$a ra%ila su sistematski %u& obala saterujući ali#atore u $e!tral!u la#u!u. Kera!s poka'a!a veliko# ali#atora koji se kopr$ao po vo%i okru&e! +akljama pa re+e 0elikom Ce'aru> ?tove+eras ima u jelov!iku ) pe+e!i ali#ator? D&i!ovski #rbavi mulat 'a kormilom teret!o# +am$asle&e rame!ima sa prostu%ira!om !eobavešte!ošću. ?-tra!# ima ve+eras veliku pre%stavu #os8!Kera!se pravu veliku pre%stavu. Ima %a vi%ite@?



stola i %r&alo poslu&av!ike s voćem i or"i%ejama a o#rom!o plat!o !eko# slikara ,i!toretove škole bilo je prislo!je!o u' %im!jake i 'akla!jalo otvore 'a u&a% u'%i&ući se !a% stolom kao slika. 4valase 80je!+a!je Fstere i kralja Kserksesa8 ali 'bo# po#a!sko# postupka i lokal!e po'a%i!eve!e$ija!ske la#u!e i palata Ka!ala #ra!%e 'aje%!o sa %ekorom i kostimima ći!kveće!ta više jeli+ila !a 80je!+a!je Neptu!a i 5i!erve8 !a što je -tra!#ma! be' sum!je i "tio %a uka&e. KraljKserkses prepre%e! klju!o!osi postariji %u&% ili ve!e$ija!ski a%miral i'#le%ao je već potpu!o

ukroće! o% svoje tre've!e vra!okose Fstere koja je !e'!at!o ali ipak uo+ljivo li+ila !a Beatrisu.Obu"vativši po#le%om plat!o pretrpa!o stoti!ama svatova Kera!s o%je%!om vi%e još je%a! po'!at proil ) -tra!#ma!ovo li$e meu tvr%im surovim osmesima -avjeta %esetori$e ali ka% se pribli&i plat!u sli+!ost iš+e'e. Ceremo!ija vje!+a!ja proslavljala se !a #aleo!u usi%re!om kraj Du&%eve pala+e i +i!ilo se %a se !je#ova kit!jasta u&a% i je%ra u rokoko stilu stapaju sa +eli+!im palamarimai kri&!im ko!op$ima skla%iš!o# bro%a. /ore% sli+!osti po'a%i!a koju su !a#lašavale %vije la#u!e i'#ra%e koje se %i&u i' vo%e i sama šare!a -tra!#ma!ova posa%a mo#la je sići pravo s plat!a sarobovima koji su bili !akiće!i %ra#im kame!jem i sa $r!a+kim kapeta!om #o!%olijera. -rkućućisvoj koktel Kera!s re+e Beatrisi> ?0i%iš li sebe tamo Bea -tra!#ma! se o+i#le%!o !a%a %a ćeš tiobu'%ati !abujale vo%e istom vješti!om koju je Fster upotrebila %a bi smirila kralja.? ?,o+!oKera!se@? -tra!#ma! im prie s mosta. ?,o+!o ste s"vatili.? /oklo!i se Beatrisi. ?Na%am se %a

primate komplime!t %ra#a moja? ?0eoma sam polaska!a -tra!#ma!e !arav!o.? Beatrisa o%e %oslike. /romatrala je svoju %voj!i$u o!%a se okre!u u oblaku plavo# brokata sta%e kraj o#ra%e i'a#le%a se preko vo%e. ?Ali !isam si#ur!a %a li &elim %a %obijem tu ulo#u -tra!#ma!e.? ?Ali %obiliste je #ospoi$e Dal !ei'bje&!o.? -tra!#ma! %a%e '!ak



a kru!e okol!o# rasti!ja bleštale su o% boja. Ne#%je u %alji!i o%'va!jalo je ti"o bub!ja!je* to su bile'ra+!e pumpe koje su ra%ile $ijeli %a! i +iju je buku prikrivala pirote"!i+ka pre%stava. 0o%a oko

bro%a postala je +u%!o mir!a i be&ivot!a !estali su o!i mali valovi koji su je obi+!o u'!emiravali.Kera!s se 'a#le%a %olje u površi!u pitajući se %a !ije pripremlje!a pre%stava po%vo%!o# pliva!jatrupe uve&ba!i" ali#atora. ?Ala!e@ (le%aj 'a ime bo#a@ Beatrisa vi%iš li? Kera!s o%#ur!u !o#omsvoju stoli$u i sko+i %o o#ra%e 'apa!je!o poka'ujući %olje !a površi!u vo%e. ?Nivo se spušta@? ,ik

ispo% tam!e pro'ir!e površi!e pomaljali su se !ejas!i pravou#ao!i obli$i poto!uli" '#ra%a saotvore!im pro'orima koji su li+ili !a pra'!e o+i u o#rom!im potoplje!im luba!jama. -ve#a!ekoliko stopa o% površi!e pribli&avale su se i'ra!jajući i' %ubi!a kao beskraj!a !etak!utaAtla!ti%a. Najprije i'ro!i %esetak 'atim %va%esetak '#ra%a sa svojim perva'ima i lestvi$ama 'aslu+aj po&ara jas!o vi%ljivim kro' sve ta!ji sloj bistre vo%e koji je prelamao svjetlost. 0eći!a'#ra%a imala je samo +etiri ili pet katova jer je to bio %io je%!o# kraja sa malim ra%!jama i ure%imakoje su bile opkolje!e visokim '#ra%ama* o!e su sa%a +i!ile okvir la#u!e. Na pe%eset jar%i o% !ji"

prvi krov probi površi!u> 'atuplje! pravou#ao!ik 'a#uše! travulji!om i al#ama po kojima sekorp$alo !ekoliko o+aj!i" riba. O%ma" 'atim pojavi se još pet)šest %ru#i" oko !je#a već #ruboo$rtavajući u'a!u uli$u. I'ro!i #or!ja ivi$a pro'ora sa koje je kapala vo%a* sa #u&ve o% &i$a koje suse obesile preko uli$a spuštali se se 'astori o% travulji!e. La#u!a je već iš+e'la. Dok su la#a!o

to!uli spuštajući se !a !ešto što je i'#le%a bilo veliki otvore! skver #le%ali su !a !ejas!u #omilukrovova !a+i+ka!i" okr!je!im %im!ja$ima i tor!jevima. (latka rava! površi!e vo%e pretvorila se

po ivi$ama u %&u!#lu kubisti+ki" ko$aka koje su se



stapale sa višim !ivoom okol!o# rasti!ja. O!o što je ostalo o% vo%e slilo se u jas!o o%ree!eka!ale tam!e i ose!+e!e koji su oti$ali i'a u#lova i #ubili se u uskim uli+i$ama. ?Roberte@4austavi to@ -traš!o je@? Kera!s osjeti kako #a Beatrisa š+epa 'a ruku kako se !je!i %u#i plavi!okti 'aba%aju kro' tka!i!u !je#ovo# smoki!#a. Buljila je u #ra% koji se pomaljao i' %ubi!e i !a!je!om '#ra!utom li$u bio je i'ra' !a#lo# preokreta i'i+ki i'a'va!o# oštrim i ljutim mirisima al#ii vo%e!e travulji!e i'lo&e!e 'raku vla&!im !abubrelim #omilama 'arali" otpa%aka. 4astori prljave

vo%e!e skrame visili su sa ukršte!i" tele#raski" &i$a i iskrivlje!i" !eo!ski" irmi a ta!ak slojmulja prekrivao je asa%e '#ra%a pretvarajući !eka%a jas!u ljepotu po%vo%!o# #ra%a u isuše!urup+a#u pu!u trule&i. Kera!s se 'a tre!utak borio %a oslobo%i svoj %u" opirući se ovom potpu!omi'vrta!ju svo# uobi+aje!o# svijeta !esposoba! %a pri"vati lo#iku po!ov!o# roe!ja pre% sobom.

Najprije se upita %a !ije %ošlo %o potpu!o# vraća!ja klime 'bo# +e#a se skupljaju mora koja su sera!ije ra'livala i isušuju potoplje!i #ra%ovi. Ako je tako morao bi se vratiti ovoj !ovoj sa%aš!jostiili ostati !apušte! miliju!e #o%i!a %aleko !a obali !eke i'#ublje!e la#u!e trijasa. Ali %uboko u!je#ovom %u"u veliko su!$e je !ejas!o u%aralo !esma!je!om s!a#om* pore% sebe ću Bo%ki!akako mrmlja> ?,e pumpe su moć!e@ 0o%a pa%a 'a %obre %vije ili tri stope u mi!utu. -a%a više !ismo%aleko o% %!a. Cijela stvar je a!tasti+!a@? -mije" ustalasa sve mra+!iji 'rak %ok se -tra!#ma!ra'%ra#a!o kotrljao okolo !a +esteril%u trljajući o+i salvetom. /ošto #a je prošla !apetost oko

re&ira!ja spektakla sa%a je u&ivao #le%ajući u tri 'bu!je!a li$a ko% o#ra%e. -a mosta i'!a% !je#a#le%ao je A%miral 'abavljajući se sumor!o a svjetlost koja je tr!ula o%bijala se o% !je#ovi" #oli"#ru%i kao #o!#. Dolje su %voji$a ili troji$a uvla+ila si%re!e ko!op$e upravljajući bro% premaskveru.



O!a %va teret!a +am$a koja su otišla %o ula'a u 'ato! 'a vrijeme vatrometa plutala su i'a je%!emasiv!e barijere a 'ape!je!a masa vo%e i'livala se i' %va ve!tila o#rom!o# pump!o# sistema.O!%a im krovovi 'aklo!iše vi%ik preko vo%e a lju%i !a palubi #le%ali su #ore u i'ble%ele kuće okoskvera. Ostalo je samo pet!aest ili %va%eset stopa vo%e a !a stoti!u jar%i o% !ji" u je%!oj o%

pobo+!i" uli$a mo#li su vi%jeti treći +ama$ kako se pipajući provla+i ispo% obeše!i" &i$a.-tra!#ma! se obu'%a i prie o#ra%i. ?-avrše!o 'ar !e %oktore Bo%ki!e Kakva šala kakav

i'va!re%a! pri'or@ <aj%e %oktore !emojte %a ste tako !akraj sr$a. =estitajte mi@ Nije ovo bilo bašlako i'vesti.? Bo%ki! klim!u #lavom i u%alji se u' o#ra%u sa 'apa!je!im i'ra'om li$a. Kera!s upita>?Ali kako ste 'apušili ivi$e Oko la#u!e !ema !epreki%!o# 'i%a.? ?-a%a ima %oktore. 5islio sam%a ste stru+!jak 'a pomorsku biolo#iju. (ljive koje rastu u mo+var!om blatu i'va!a o+vrsle su u+itavu masu* poslje%!je !e%jelje bio je samo je%a! otvor kro' koji je ula'ila vo%a* trebalo !am je petmi!uta %a #a 'a+epimo.? Ra%os!o je #le%ao kako uli$e i'ra!jaju u mut!oj svjetlosti kako ispup+e!ikrovovi automobila i autobusa i'bijaju !a površi!u. D&i!ovske a!emo!e i morske 'vije'%e mlitavosu pljuskale po plića$ima a smee al#e su umirale opušte!e s pro'ora. Bo%ki! tupo pro#ovori*?Lester skver.? -tra!#ma!u 'amre smije" u #rlu i o! se !a#lo okre!u Bo%ki!u #rabljivo sevajućio+ima !a tremove sa stupovima !eka%aš!ji" ki!a i po'orišta prekrive!e !eo!skim reklamama.?4!a+i vi umete %a se s!aete ov%je %oktore@ teta što !iste mo#li %a !am pomo#!ete ra!ije ka%

!išta !ismo mo#li %a u+i!imo.? Opsovavši u%ari šakom po o#ra%i i mu!u Kera!sa u lakat. ?5a%asmo sa%a bo#a mi stvar!o 'apo+eli posao.? 4are&a i o%juri o% !ji" o%#ur!uvši !o#om sto 'aru+ava!je i'%irući se !a A%mirala.



/ritiskujući vrat svojom !je&!om rukom Beatrisa je prestraše!o #le%ala kako o! !estaje %olje.?Roberte o! je lu%@ to %a u+i!imo O! će isušiti sve la#u!e@? Kera!s klim!u #lavom misleći otra!sorma$iji -tra!#ma!a kojoj je prisustvovao. -a po!ov!om pojavom potoplje!i" uli$a i '#ra%a$ijelo !je#ovo po!aša!je !a#lo se i'me!ilo. Iš+e'li su svi tra#ovi #ospo%stve!e prei!je!osti ilako!sko# "umora* sa%a je bio #rub i prepre%e! otpa%!i+ki %u" pusta"ijski" uli$a koji se vraćasvom i'#ublje!om i#ralištu. Bilo je to #otovo kao %a #a je prisustvo vo%e uspavalo pri#ušujući

!je#ov pravi karakter tako %a je ostajao samo površi!ski u#lae! sloj šarma i "irovitosti. I'a !ji" jesje!a je%!e poslov!e '#ra%e pa%ala preko palube i !avla+ila %ija#o!al!u 'avjesu tame prekoo#rom!e slike. Nekoliko i#ura Fster i $r!a+ki kapeta! #o!%ilijera ostali su još !a svjetlosti kao i

je%i!o bijelo li$e be'bra%i +la! -avjeta %esetori$e. Kao što je -tra!#ma! prorekao Beatrisa jeo%i#rala svoju simboli+!u ulo#u Neptu! je popustio i povukao se. Kera!s %i&e po#le% !a okru#lumasu sta!i$e 'a ispitiva!je koja se bila 'aka+ila !a ki!o i'a !ji" kao kakav o#roma! oblutak !a ivi$iliti$e. Na osam%eset ili %eve%eset stopa u visi!u velike '#ra%e po obo%u la#u!e sa%a su o%se$ale

polovi!u !eba i 'atvarale lju%e u sumra+!om svijetu !a %!u ka!jo!a. ?Nije to toliko va&!o? Kera!s je o%la#ao o%#ovor %a bi %obio u vreme!u. =vrsto je pri%r&a u'a se ka% bro% %o%ir!u %!o i lako se'akotrlja '%robivši mali automobil po% lijevom stra!om pram$a. ?Ka% 'avrši pustoše!je ra%!ji imu'eja otići će. U svakom slu+aju* kiš!e oluje %ola'e 'a !e%jelju)%vije.? Beatrisa s #a%e!jem

pro+isti #rlo tr'ajući se o% prvi" slijepi" miševa koji po+eše %a lepršaju po krovovima i promi+ukao mu!je i'meu stre"a sa koji" je kapala vo%a. ?Ali ovo je sve tako #ro'!o@ Ne mo#u %avjerujem %a je ov%je itko ika%a &ivio. I'#le%a kao !eki ima#i!ar!i #ra% pakla. 5e!i je



potreb!a la#u!a Roberte@? ?/a mo#li bismo %a o%emo o%av%e i kre!emo !a ju# preko mulja. to timisliš Ala!e? Bo%ki! la#a!o 'avrte #lavom be'i'ra'!o buljeći u potam!ele '#ra%e oko skvera.?0as %voje i%ite ja moram %a osta!em ov%je.? Kera!s je oklijevao. ?Ala!e? bla#o #a upo'ori.?-tra!#ma! sa%a ima sve što mu je potreb!o. O% !as više !ema koristi. Uskoro ćemo biti

je%!ostav!o !epo&elj!i #osti.? Ali Bo%ki! !ije "ajao. (le%ao je %olje !a uli$u stiskajući rukamao#ra%u kao stara$ koji ko% te'#e kakve velike rob!e kuće kupuje uspome!e svo#a %jeti!jstva. Uli$e

su bile #otovo isuše!e. ,eret!i +ama$ koji im se pribli&avao !alete !a trotoar o%bi se i !aj'a% se'a#lavi !a ostrv$etu 'a pešake. Na +elu sa 0elikim Ce'arom tro+la!a posa%a isko+i u vo%u %uboku%o pasa i bu+!o kre!u ka skla%iš!om bro%u u'bue!o pljuskajući vo%u u otvore!a li$a ra%!ji. Bro%lopatar se sa tr'ajem +vrsto smjesti !a %!o u' kli$a!je i u'vikiva!je -tra!#ma!a i ostale posa%eka%a i'be#oše !akrivlje!e tele#raske stubove i &i$e koje su i" vrebale !a% #lavama. 5ali +ama$ bispušte! u vo%u pa u' "or pes!i$a koje su %obovale po o#ra%i A%miral preve'e -tra!#ma!a preko

plićaka %o o!ta!e u sre%i!i skvera. ,u se -tra!#ma! iskr$a i'vu+e si#!al!i pištolj i' %&epa svo#smoki!#a i sa u'vikom likova!ja sta%e %a ispaljuje u !ebo salvu 'a salvom svetleći" 'r!a u boji.QQ11. BALADA O (O-8N KO,UNA0KU /ola tre!a kas!ije Beatrisa Kera!s i %r Bo%ki! mo#lisu %a i'iu !a uli$e. O#rom!e lokve vo%e još su le&ale svu%a u!aokolo* stvarale su se o% vo%e koja

je %ola'ila i' pri'emlja '#ra%a ali !isu bile %ublje o% %vije)tri stope. Bilo je %ijelova trotoara +isti"

u %u&i!u o% preko stoti!u jar%i a m!o#e %alje uli$e bile su potpu!o isuše!e. Ribe i morske biljkei'%isale su po sre%i!i



kolovo'a a u ka!alima i po trotoarima !atalo&ile su se velike #omile $r!o# #liba. -rećom vo%akoja se povla+ila prosekla je kro' !ji" %u#e sta'e. /re%voe!a -tra!#ma!om koji je jurio u bijelomo%ijelu i ispaljivao svetleće "i$e u tam!e uli$e posa%a se stušti kao ra'ulare! +opor* o!i !aprije% su

bala!sirali bure!$etom ruma !a %la!ovima ostali su vitlali m!oštvom bo$a ma+eta i #itara. Nekoliko po%ru#ljivi" povika ?(os8! Koštu!javko@? 'amreše oko Kera!sa %ok je poma#ao Beatrisi%a sie sa mostića 'atim trio bi ostavlje! u tiši!i !asuka!o# bro%a. /o#le%avši u !e%oumi$i u visok

u%alje! kru# %&u!#le koja se !a'irala u tami kao okru#lo #rotlo u#aše!e vulka!ske kupe Kera!s pove%e svoju #rupu preko trotoara %o !ajbli&i" '#ra%a. -ta%oše ko% ula'a je%!o# o% veliki" ki!a*morski je&evi i krastav$i blije%o su svetlu$ali !a poplo+a!om tlu a peš+a!i %olari $vetali u!eka%aš!joj biletar!i$i. Beatrisa pokupi suk!ju je%!om rukom i o!i polako kre!uše uli$om ki!a

pore% kaea i arka%a sa aparatima 'a 'abavu koje su sa%a +uvali samo ra'!i mekuš$i. Na prvomu#lu okre!uše se o% #lasova tereve!ke koji su %ola'ili sa %ru#o# kraja skvera i kre!uše !a 'apa% ka'ama#lje!im ka!jo!ima sa +iji" je 'i%ova kapala vo%a. /o !ekoliko svetleći" metaka i %alje serasprskavalo #ore u 'raku a !je&!i staklasti su!eri svetlu$ali su meko u vrat!i$ama šaljućiru&i+aste i plave o%sjaje. ?Kove!tri strit <ejmarket...? +itao je Kera!s sa 'arali" uli+!i" brojeva.Br'o se 'avukoše u je%!a vrata ka% -tra!#ma! i !je#ov +opor pokuljaše !atra# preko skvera u

blije% svjetlosti i buke sijećući ma+etama po istrulelim irmama i'!a% i'lo#a tr#ovi!a. ?Na%ajmo se

%a će !aći !ešto što će i" 'a%ovoljiti? promrmlja Bo%ki!. /retra&ivao je po#le%om pretrpa!u li!iju!eba kao %a tra&i %uboku $r!u vo%u koja je !eka%a pokrivala '#ra%e.



Nekoliko sati lutali su uskim uli$ama kao i'#ublje!i ele#a!t!i %u"ovi povreme!o susrećući po!eko# +la!a ra'ulare!e posa%e kako pija!o tumara sre%i!om kolovo'a sa osta$ima !ekei'ble%ele o%jeće u je%!oj ru$i i ma+etom u %ru#oj. Nekoliko vatri$a #orelo je u sre%i!i !araskršćima a #rupe o% po %va ili tri +ovjeka #rejale su se !a% rasplamsalim tru%om. I'be#avajući i"trio se uputi mre&om uli$a !a ju&!u obalu !eka%aš!je la#u!e #%je se Beatrisi!a stambe!a '#ra%au'%i'ala u tami a potkrovlje #ubilo meu 'vije'%ama. ?5orat ćeš pješi$e prvi" %eset katova? re+e

Kera!s Beatrisi. /oka'a masiva! !a!os mulja koji je kao vla&!a ule#!uta pa%i!a %opirao %o pro'ora peto# kata %io #roma%!o# masiva '#us!ute ilova+e koja je kao što je -tra!#ma! rekao sa%aopasivala la#u!u i +i!ila !eproboja! !asip prema !abujalom moru. U pobo+!im uli$ama vi%jeli sutešku lepljivu masu što se %i'ala i'!a% krovova kako se probija kro' ispra&!je!e '#ra%e. /o!e#%e bili!ija !asipa 'apela 'a !eku krup!iju prepreku ) $rkvu ili a%mi!istrativ!u '#ra%u ) i skre!ula sasvoje kru&!e sta'e oko la#u!e. e%a! o% ovi" 'aokreta pove%e i" putem kojim su %ola'ili !aro!ila+ku 'abavu i Kera!s osjeti kako ubr'ava korak %ok su se pribli&avali pre% pra'!im i'lo'imastari" rob!i" kuća ili #le%ali kako se !i' pokret!e stepe!i$e ispo% poslov!i" '#ra%a $e%i $r!akalju#a u lokve koje se lije!o ra'livaju uli$om. =ak je i !ajma!ja '#ra%a bila 'abarika%ira!a prije!e#o što su je lju%i !apustili a !a br'i!u !aba$a!a #omila +eli+!i" 'astora i rešetaka rušila se prekovrat!i$a skrivajući sve o!o što je mo#lo biti u!utra. -ve je bilo pokrive!o i!im slojem mulja* mulj

je #ušio svu ele#a!$iju i osob!osti kojima su se !eka%a o%likovale uli$e pa se Kera!su +i!ilo %a je$ijeli #ra% vaskrs!uo i' vlastite ka!ali'a$ije. Ako treba %a %oe -traš!i su% armije mrtvi" će sevjerojat!o po%ići i' #robova o%jeve!e u isti prljavi o#rta+. ?Roberte.? Bo%ki! #a u"vati 'a ruku

poka'ujući !i' 'amra+e!u uli$u pre% !jima. Na pe%eset jar%i u'%i'ala se mra+!a trupi!a/la!etarijuma



'ao%eve!a sje!kama* !je#ova metal!a kupola blije%o se o$rtavala u ispreki%a!oj svjetlosti %aleki"si#!al!i" "ita$a. Kera!s sta%e prepo'!a prava$ kru&!o# puta trotoare i uli+!e svetiljke pa kre!u!aprije% !esi#ura! i ra%o'!ao prema tom pa!teo!u koji je u sebi +uvao toliko !je#ovi" stra"ova i'a#o!etaka. -u!eri i $rve!e al#e mlitavo su se vukli po trotoaru pre% ula'om %ok su o!i prila'ili

pa&ljivo birajući put preko #omila blata u' ivi$u uli$e. (ajevi aveti!jski" trav!jaka koji su obavijalikupolu sa%a su bili oklembeše!i preko trema sa stupovima a !ji"ovo %u#o lišće sa ko#a se $e%ila

vo%a visilo je !a% ula'om sli+!o o%rpa!im plat!e!im !a%streš!i$ama. Kera!s po%i&e ruku i ra'#r!ulišće 'atim opre'!o proviri u u!utraš!jost 'amra+e!o# oajea. -ve je bilo prekrive!o %ebelimslojem $r!o# blata koje je ti"o šištalo %ok je morski &ivot u !jemu iš+e'avao u' la#a!o pra&!je!je'ra+!i" me"urova preko biletar!i$a i stepe!išta 'a meusprat oblepljivalo je 'i%ove i plo+e vrata.0iše to !ije bio o!aj somotski o#rta+ ko#a se sjećao o% svo# silaska !e#o raskoma%a! pokriva+ o%or#a!ski" ormi u raspa%a!ju poput o%ora u #robu. Neka%a pro'ira! pra# utrobe je iš+e'ao a!je#ovo mjesto 'au'eo je prola' u ka!ali'a$iju. Kera!s po%e !aprije% preko oajea sjećajući se%uboko# sumra+!o# uto+išta au%itorijuma i !je#ovo# +u%!o# 'o%ijaka. /otom osjeti kako tam!atekući!a viju#a preko blata i'meu !je#ovi" stopala kao krv kita koja la#a!o $uri. Br'o u'eBeatrisu 'a ruku i vratiše se uli$om istim putem. ?Bojim se %a je +arolija !estala? re+e je%!ostav!o.

Natjera sebe !a osmje". ?/retpostavljam %a bi -tra!#ma! rekao %a samoubi$a !ika% !e treba %a se

vraća !a mjesto svo# 'lo+i!a.? /okušavajući %a !au kraći put 'abasaše u !ekakav krivu%avćorsokak i uspeše !a vrijeme %a ustuk!u ka%a se i' je%!e plitke bare !a !ji" ustremi mali ali#ator.Ba$ajući se i'meu 'arali" školjki automobila po!ov!o se !aoše !a otvore!oj uli$i a ali#ator je

jurio 'a !jima. O! 'asta%e kraj



ba!%ere !a ivi$i trotoara polako šibajući repom i raste&ući +eljusti a Kera!s povu+e Beatrisu 'asobom. Da%oše se u trk i preoše %esetak jar%i ka% se Bo%ki! okli'!u i teško tres!u u #omilu mulja.?Ala!e@ /o&uri@? Kera!s se vrati !atra# %a mu pomo#!e a ali#atorova #lava se opet ustremi !a !ji".Ostavlje! !asuka! u la#u!i i'#le%ao je 'bu!je! i sprema! %a !apa%!e bilo što. O%je%!om se

prolomi puška i plame!ovi probo%oše tamu preko uli$e. I'a u#la i'bi #rupa lju%i s prskali$amai'!a% #lava. Naprije% je išla belolika -tra!#ma!ova prilika 'a !jim A%miral i 0eliki Ce'ar sa

puškama o rame!u. -tra!#ma!ove o+i blistale su !a svjetlosti prskali$a. Lako se !aklo!i Beatrisi potom salutira Kera!su. -a ra'!ese!om ki+mom ali#ator se !emoć!o kopr$ao u ule#!uću u'trotoar otkrivajući svoj &uti trbu". 0eliki Ce'ar i'vu+e ma+etu i po+e mu o%se$ati #lavu. -tra!#ma!

je promatrao pri'or sa 'lob!im 'a%ovoljstvom. ?O%vrat!a &ivoti!ja? primjeti pa i'vu+e i' %&epaveliku o#rli$u o% raj!sko# kame!a obavije!u al#ama i pru&i je Beatrisi. ?4a vas %ra#a moja.?-pret!o joj je stavi oko vrata promatrajući eekt sa u&iva!jem. ,rava uplete!a oko blistavo#kame!ja !a bijeloj ko&i !je!i" #ru%i +i!ila ju je sli+!om kakvoj !aja%i %ubi!a. ?I svi ostali %ra#uljiovo# mrtvo# mora.? -lje%eći" %a!a %o#aaji %ove%oše %o još veće# be'umlja. -ve i'#ublje!ijiKera!s bi sam lutao !oću mra+!im uli$ama ) %a!ju je postalo !ei'%r&ljivo toplo u labiri!tu uli$a )!esposoba! %a se otr#!e o% svoji" sjeća!ja !a staru la#u!u a istovreme!o +vrsto ve'a! u' pra'!euli$e i oplja+ka!e '#ra%e. /oslije prvo# i'!e!ae!ja ka% je vi%io ispra&!je!u la#u!u br'o je po+eo

%a 'apa%a u sta!je otupele i!ert!osti i' ko#a je bespomoć!o pokušavao %a se otr#!e. Nejas!o jes"vaćao %a je la#u!a pre%stavljala kompleks !euro!ski" potreba koje !ije bilo mo#uć!o 'a%ovoljiti

bilo kojim



%ru#im sre%stvima. Ova otupljujuća letar#ija postajala je sve %ublja !epreki%a!a %ivlja!jem oko!je#a i sve se više osjećao kao +ovjek !apušte! u moru vreme!a 'atvore! u!utra pokret!imrav!ima %iso!a!t!i" stvar!osti rastavlje!im milio!ima #o%i!a. 0eliko su!$e koje mu je u%aralo u#lavi #otovo je istis!ulo #lasove plja+ke i pija!+e!ja prasak eksplo'iva i pušaka. -poti$ao se poputslijep$a ula'eći i i'la'eći i' stari" arka%a i ula'a bijeli smoki!# bio je prljav mor!ari su mu se

po%smevali ka% bi projurili kraj !je#a i veselo #a lupkali po rame!ima. U po!oć bi #ro'!i+avo lutao

i'meu bu+!i" pjeva+a !a skveru i sje%io kraj -tra!#ma!a !a !je#ovim ve+eri!kama skrivao se usje!u bro%a #le%ajući i#ra!je i slušajući u%ara!je bub!jeva i #itara koje je u !je#ovom %u"u!a%ja+avalo upor!o u%ara!je $r!o# su!$a. O%ustao je o% svako# pokušaja %a se vrati u "otel ) 'ato!

je bio 'akr+e! teret!im +am$ima koji su pumpali vo%u a la#u!a je vrvela o% ali#atora ) i preko %a!a je ili spavao u Beatrisi!om sta!u !a soi ili obamrlo sje%io u je%!om mir!om alkovu !a ko$karskoj palubi skla%iš!o# bro%a. 0eći!a posa%e spavala je meu %rve!im sa!%u$ima ili se svaala oko plije!a o+ekujući sumrak sa potmulim !estrplje!jem i ostavljala #a je !a miru. -uprot!o lo#i$i bilo je si#ur!ije %a ostaje u' -tra!#ma!a !e#o %a pokušava !astaviti svoj ra!iji i'%voje! !a+i!&ivota. Bo%ki! je to pokušao povukao se u sta!i$u 'a ispitiva!je u sta!ju sve ja+e# šoka ) %o sta!i$ese sa%a %ola'ilo vratolom!im pe!ja!jem u' rasklimata!e ljestvi$e 'a slu+aj po&ara ) ali prilikom

je%!o# o% !je#ovi" po!oć!i" po"o%a !a uli$e u!iver'itetske +etvrti i'a /la!etarijuma #a je

%o+ekala #rupa mor!ara i #rubo propustila kro' šake. /riklju+ivši se -tra!#ma!ovoj sviti Kera!s je bar pri'!ao !je#ovu apsolut!u vlast !a% la#u!ama. e%!om je uspio %a prisili sebe %a posjetiBo%ki!a* !ašao #a je kako mir!o le&i u postelji i "la%i se ve!tilatorom kuć!e i'ra%e i ureajem 'aklimati'a$iju



koji je bio !a i'%isaju. Kao i o! sam i Bo%ki! je i'#le%ao i'olira! !a malom #rebe!u real!osti usre%vreme!sko# mora. ?Roberte? promrmlja kro' !ate+e!e us!e ?o%la'i o%av%e@ /ove%i !ju %jevojku?) ov%je sta%e %a tra&i ime ) ?Beatrisu i !ai %ru#u la#u!u.? Kera!s klim!u #lavom '#urivši se uu'a!u kapu pro"la%!o# 'raka koju je i'ba$ivao ureaj 'a klimati'a$iju. ?4!am Ala!e. -tra!#ma! jelu% i opasa! ali i' !ekakvo# ra'lo#a !e mo#u još %a o%em. Ne '!am 'ašto ali ima !ešto ov%je ) teo#olele uli$e.? Rastu&e!o 'asta%e. ?to je to Osjećam !eki +u%a! pritisak !a svoj %u". Najprije

moram %a #a se oslobo%im.? Bo%ki! uspije %a se malaksalo uspravi u krevetu. ?Kera!se slušaj@U'mi je i o%la'i@ Noćas@ Ov%je vrijeme sa%a !e postoji.? Dolje u laboratoriji ble%osmea prljavaskrama obavijala je veliki polukru# mapa koje su poka'ivale ra'voj pro$esa Bo%ki!ov raski%a!!euro!ski 'o%ijak i prekrivala !apušte!e stolove i kapele. Kapela ) %io opreme u kemijskojlaboratoriji* prim. prev. Kera!s u+i!i !evolja! pokušaj %a vrati !a mjesto karte koje su popa%ale !a

po% o!%a %i&e ruke o% to#a i slje%eći" pola sata prove%e u pra!ju svo# svile!o# smoki!#a u lokvivo%e koja se 'a%r&ala u je%!om sliv!iku. 5o&%a po%ra&avajući #a !ekoliko +la!ova posa%e sa%a sutakoer para%irali okolo u smoki!'ima i sa $r!im kravatama. U je%!om o% skla%išta !ae! je va#o!

pu! ve+er!je o%jeće 'ape+aće!e u lime!e kutije u koje !e pro%ire vo%a. /ošto i" je -tra!#ma!!a#ovorio šestori$a mor!ara obukoše se sve+a!o i staviše leptir maš!e oko #oli" vratova. -kakalisu uli$ama visoko %i&ući kolje!a &estoko se 'abavljajući %ok su im peševi kaputa lepršali sli+!i

ba!%i lu%i" kel!era !a a!tasti+!om kar!evalu. /oslije 'atišja !a po+etku plja+ka po+e %a u'imao'bilj!iji to!. Kakvi #o% %a su bili !je#ovi osob!i ra'lo'i -tra!#ma! se je%i!o i!teresirao 'aumjet!i+ke pre%mete* poslije bri&ljivo# i'via!ja o! !ae je%a! o% #lav!i" mu'eja #ra%a. Ali !a!je#ovu &alost '#ra%a je bila o+erupa!a i je%i!i plije! bio je veliki mo'aik. Nje#ovi lju%i

premestiše #a plo+i$u po plo+i$u i' ula'!o# "ola i



postaviše kao o#rom!e ukraše!e rije+i !a osmatra+ku palubu skla%iš!o# bro%a. Ovo ra'o+ara!je je!a#!alo Kera!sa %a o%e %o Bo%ki!a i %a #a upo'ori !a to %a bi -tara!#ma! mo#ao pokušati %asvoju muku iskali !a !jemu ali ka% se ra!o uve+er slje%eće# %a!a popeo !a sta!i$u 'a ispitiva!jevi%io je %a je Bo%ki! otišao. Ureaj 'a klimati'a$iju bio je istrošio svoje #orivo a Bo%ki! jei'#le%a !amjer!o otvorio pro'ore prije !e#o što je otišao pa se $ijela sta!i$a pušila kao ka'a!.=u%!o ali Bo%ki!ov !esta!ak veoma malo 'abri!u Kera!sa. 4aro!je! u samo# sebe o! prosto

pretpostavi %a je biolo# poslušao vlastiti savjet i kre!uo ka !ekoj la#u!i !a ju#u. Betrisa je*meutim još bila tu. Kao i Kera!s 'apala je u u!utraš!je sa!jare!je. Kera!s ju je rijetko viao preko %a!a ) ta%a bi se 'aklju+avala u svoju spavaću sobu ) ali bi u po!oć ka% 'a"la%i re%ov!osila'ila i' svo# potkrovlja meu 'vije'%ama i pri%ru&ivala se -tra!#ma!u u !je#ovim 'abavama.,upo je sje%ila kraj !je#a u plavoj ve+er!joj "alji!i a u kosu su joj bile uplete!e tri)+etiri %ija%emekoje je -tra!#ma! oplja+kao i' svo%ova sa starim !akitom* #ru%i su joj se #ušile po% masom sjaj!i"la!a$a i polumese$a pa je li+ila !a sulu%u kralji$u u !ekoj %rami u&asa. -tra!#ma! se prema !jojop"o%io sa +u%!im poštova!jem koje !ije bilo liše!o u#lae!o# !eprijateljstva #otovo kao %a jeo!a pleme!ski totem bo&a!stvo +ija moć obe'beuje !ji"ovu stal!u %obru sreću ali koje se 'bo#to#a !e mr'i ma!je. Kera!s je !astojao %a se 'a%r&ava u !je!oj bli'i!i u orbiti !je!e 'aštite pa o!eve+eri poslije Bo%ki!ovo# !esta!ka !a&e se preko jastu+ića %a joj ka&e> ?Ala! je !estao. -tari

Bo%ki!. Da li je bio ko% tebe prije !e#o što je otišao? Ali Beatrisa je bila 'a#le%a!a preko vatarakoje su #orele !a skveru i !e po#le%avši #a re+e pra'!im #lasom> ?-lušaj u%ara!je Roberte. tomisliš



koliko su!a$a ima? Beš!ji !e#o što #a je Kera!s ika%a vi%io -tra!#ma! je i#rao oko lo#orski"vatri po!eka% tjerajući Kera!sa %a mu se pri%ru&i po%sti+ući bo!#o)bub!jeve !a sve br&e ritmove.O!%a bi se is$rplje! skljokao !a %iva! a !je#ovo mršavao bijelo li$e postajalo je mo%ro.Osla!jajući se o lakat mra+!o je buljio u Kera!sa koji je +u+ao !a jastu+etu i'a !je#a. ?4!ate li'ašto me se boje Kera!se A%miral 0eliki Ce'ar i ostali. Da vam ka&em moju taj!u.? O!%ašapatom %o%a%e> ?4ato što misle %a sam mrtav.? (r+eći se o% smije"a o! se preturi u!a'a% !a

%iva! tresući se bespomoć!o. ?O" (ospo%e bo&e Kera!se@ to je to sa vama %voma I'iite i'to#a tra!sa.? Di&e po#le% !a 0eliko# Ce'ara* o! im je prila'io ski%ajući osuše!u #lavu ali#atorakoju je !osio kao kapulja+u. ?Da što je -pe$ijal!a pjesma 'a %oktora Kera!sa -jaj!o@ este li +uliovo %oktore Da +ujemo o!%a Bala%u o #os8! Koštu!javku@? 0eliki Cr!a$ pro+isti #rlo i straš!o sekreveljeći i mlatarajući rukama po+e %ubokim i #rle!im #lasom> ?(os8! Koštu!javko voli o!osuše!e lju%e -ebi je %obavio bera+i$u ba!a!a* tri proroka lukava -asvim #a je 'alu%ela utopila u'mijskom vi!u. Nika% !e ću toliko pti$a mo+vari$a ,aj stari #a'%a ali#ator. =u%!i Koštu!javko o%e%a pe$a luba!je Ni' A!eoski potok ku% jure osuše!i lju%i I'vu+e svoj septarijum i sta%e %a +eka$rkve!i bro% -a tri proroka. (a%a! !eki bo#a. =u%!i Koštu!javko vi%e volje!u %jevojku Da%esvoj septarijum 'a %vije ba!a!e U'e tu ba!a!a)%jevojku kao vrući ma!#rov* /roro$i #a vi%eše I!ije%a! osuše!i +ovjek !e %oe po =u%!o# Koštu!javka. =u%!i Koštu!javko i#rao je 'a volje!u

%jevojku



-a#ra%io kuću o% ba!a!a 'a !je!u ljubav!u lo&!i$u...? -tra!#ma! i'!e!a%a sko+i sa %iva!a sakrikom projuri pore% 0eliko# Ce'ara u sre%i!u skvera i poka'a #ore !a 'i% koji je obrubljivaola#u!u visoko i'!a% !ji". Na !ebu se o$rtavala mala +etvrtasta prilika %oktora Bo%ki!a kako la#a!o

bira put preko %rve!i" 'apreka koje su 'a%r&avale vo%u i' rukava$a i 'ato!a. Nesvesta! %a su #a o!i%olje primijetili !osio je u je%!oj ru$i malu %rve!u kutiju a i' &i$e koja se vukla 'a !jim šištale suiskri$e slabe svjetlosti. /otpu!o ra'bue! -tra!#ma! se ra'%ra> ?A%mirale@ 0eliki Ce'are@ U"vatite

#a@ Ima bombu@? Društvo se rasturi u %ivljem !ere%u* osim Beatrise i Kera!sa svi o%juriše prekoskvera. /uške 'apraštaše lijevo i %es!o i Bo%ki! !esi#ur!o 'asta%e %ok mu je itilj svetlu$ao oko!o#u. O!%a se okre!u i po+e se povla+iti %r&eći se potpor!o# 'i%a. Kera!s sko+i i potr+a 'aostalima. Ka% sti&e %o kru&!o# 'i%a rakete su se već rasprskavale u 'raku 'asipajući uli$ukoma%ićima ma#!e'ijuma. -tra!#ma! i A%miral su se u skokovima peli u' ljestvi$e 'a slu+aj

po&ara %ok im je !a% #lavama praštala puška veliko# Ce'ara. Bo%ki! je ostavio bombu !asre% bra!e pa je sa%a bje&ao preko krovova. /reba$ivši se preko poslje%!je pre+a#e -tra!#ma! sko+i !a potpor!i 'i% u %esetak veliki" koraka sti&e %o bombe i šut!u je u sre%i!u 'ato!a. Dok je pljusak'amirao o% o!i" %olje se 'a+uše u'vi$i o%obrava!ja. <vatajući %a" -tra!#ma! 'akop+a sako a'atim i' utrole o rame!u i'vu+e kolt E sa kratkim %obošem. Na li$u mu 'atitra blije% osmje". U'usklike svoji" pratila$a ustremi se 'a Bo%ki!om %ok se ovaj s mukom pe!trao u' po!to! sta!i$e 'a

ispitiva!je. Kera!s je obamrlo slušao poslje%!je "i$e misleći !a Bo%ki!ovo upo'ore!je i !amo#uć!ost ) 'bo# koje mu !išta !ije 'amjerao jer je o%lu+io %a je i#!orira ) %a -tra!#ma! i !je#ova

posa%a likvi%iraju i !je#a Kera!sa. /olako se vrati %o skvera #%je je Beatrisa i %alje sje%ila !a#omili jastu+ića a #lava



ali#atora le&ala je !a 'emlji pre% !jom. Ka% sti&e %o Beatrise 'a+u i'a sebe korake koji su se pretećiusporavali i osjeti kako se !a% +opor spušta +u%!a tiši!a. Okre!u se oko sebe %a bi vi%io-tra!#ma!a kako se privla+i %ok su mu usta bila iskrivlje!a u #rimasu. U' !je#a su bili velikiCe'ar i A%amiral* umjesto pušaka !osili su ma+ete. Ostala posa%a stajala je okolo u polukru#u i

promatrala sa o+ekiva!jem o+i#le%!o 'a%ovolj!a što vi%i kako Kera!s uobra&e!i me%i$i!arsupar!i+ko# etiša %obija kola+ koji po prav%i 'aslu&uje. ?,o je bilo prili+!o #lupo o% Bo%ki!a 'ar

!e mislite %oktore A i opas!o u stvari. 5o#li smo svi %a se po%avimo.? -tra!#ma! se 'austavi !a!ekoliko stopa o% Kera!sa #le%ajući #a !atmure!o. ?/rili+!o ste %obro po'!avali Bo%ki!a pa mei'!e!auje %a to !iste previ%jeli. Ne '!am %a li uopće %a %alje riskiram sa lu%im biolo'ima.?Upravo "te%e %ati '!ak 0elikom Ce'aru ka% Beatrisa sko+i i pojuri !a !je#a. ?-tra!#ma!e@ 4a ime

bo#a je%a! je %osta. /resta!ite s tim@ 5i vam !ećemo u+i!iti 'lo. (le%ajte mo&ete %a u'mete sveovo@? Na#lo otkop+a #omilu o#rli$a istr&e %ija%eme i' kose i ba$i i" !a -tra!#ma!a. Re&eći o%ljuti!e -tra!#ma! i" #ur!u !o#om u uli+!i ka!al a 0eliki Ce'ar kro+i pore% !je u'ma"ujućima+etom. ?-tra!#ma!e@? Beatrisa se ba$i !a -tra!#ma!a spota+e se i #otovo #a obori !a 'emlju

povukavši #a 'a revere. ?,i bijeli avole 'ar !e mo&eš %a !as ostaviš !a miru? -tra!#ma! jeo%lijepi o% sebe %ok mu je %a" šištao kro' stis!ute 'ube. Divlje je buljio u ra'%rlje!u &e!u %olje !akolje!ima meu %ra#im kame!jem* "te%e %a ma"!e 0elikom Ce'aru %a po+!e ka% mu %es!i

obra'om pree %r"taj i'!e!a%!e !amjere. O! se u%ari po obra'u otvore!om šakom pokušavajući %a#a otjera kao muvu o!%a 'ate&e mišiće li$a u ru&!u #rimasu !esposoba! %a obu'%a #r+. 4atre!utak mu se li$e iskrivi u #rotesk!u masku kao ko% +ovjeka



ko#a je u"vatio vili+!i #r+. Osjećajući !eo%lu+!ost svo#a #ospo%ara 0eliki Ce'ar 'asta%e a Kera!sse povu+e u sje!e ispo% skla%iš!o# bro%a. ?U re%u@ (ospo%e kakva...@? -tra!#ma! promrmlja 'asebe !ešto !era'#ovet!o i porav!a svoj kaput popuštajući u' #u!a!je. (r+ li$a se povukao.La#a!o klim!u #lavom Beatrisi kao %a je opomi!je %a će i#!orirati sva %alja posre%ova!ja 'atimoštro 'alaja !a 0eliko# Ce'ara. 5a+ete be"u poba$a!e u stra!u ali prije !e#o što je Beatrisa

po!ov!o mo#la %a protestuje $ijeli +opor se ba$i !a Kera!sa vitlajući i mlatarajući rukama. Kera!s

pokuša %a im pobo+ke i'mak!e !e uspevajući %a sa is$ere!i" li$a u kru#u pro+ita %a li je to samo!eka 'amrše!a #ruba šala kako bi popustila !apetost i'a'va!a ubojstvom Bo%ki!a i kako bi toistovreme!o bio bla#otvora! prekor. -kli'!u oko -tra!#ma!ovo# %iva!a %ok je #omila 'atvaralakru# oko !je#a i vi%e %a mu je o%stup!i$u presjekao A%miral koji je u bijelim te!iskim $ipelamatobo&e kao i#ra+ !apa%ao s je%!e !a %ru#u stra!u. O%je%!om sko+i !aprije% i po%bi Kera!su !o#e.Kera!s se teško sru+i !a %iva!* %esetak lji#avi" smei" ruku '#rabi #a oko vrata i rame!a i o%vu+e!a#lava+ke !atra# !a poplo+a!o tle. Bespomoć!o se borio %a se oslobo%i a o!%a je kro' 'a%i"a!atijela 'a tre!utak u#le%ao -tra!#ma!a i Beatrisu kako promatraju sa rastoja!ja. U'evši je 'a ruku-tra!#ma! ju je s!a&!o vukao ka mostu 'a ukr$ava!je. 4atim !a Kera!sovo li$e pritis!uše velikisvile!i jastuk i #rubi %la!ovi po+eše %a mu %obuju po vratu. 1:. (O4BA LUBANA ?(o'baluba!ja@? /o%i&ući pe"ar u plamsavoj svjetlosti i prosipajući !je#ovu ćilibarsku sa%r&i!u po o%ijelu

-tra!#ma! ispusti u'bue! krik i sa trijumal!im urla!jem skotrlja se !i' o!ta!u %ok su koli$a 'asmeće ta!%rkala i 'a!osila se preko poplo+a!o# skvera. Kola je #uralo šest o'!oje!i" #olo#ru%i"mor!ara presamiće!i"



i'meu ru%a* kloparala su i tr'ala se kro' sve &ivlji &ar vatri i sa 'avrš!im ubr'a!im kreše!%om !a bub!jevima u%ariše o ivi$u po%ija pa i'ru+iše svoj bijeli svjetlu$avi tovar !a %aske kraj Kera!sovi"!o#u. Oko !je#a se smjesta stvori raspeva! kru#* ruke su u%arale u u'bue!om ritmu buke bijeli'ubi bleskali i škljo$ali u 'rak kao %emo!ske ko$ki$e bokovi se uvijali a pete u%arale o 'emlju.A%miral su!u !aprije% i raskr+i put kro' u'vitla!a tijela a 0eliki Ce'ar se privu+e po%ijumu sao#rom!om #u&vom $rve!e morske travulji!e !abo%e!om !a šiljke +eli+!o# tro'up$a pa #rokćući

i'ma"!u i ba$i u 'rak i'!a% prijestolja lišće sa ko#a se $e%ila vo%a. Kera!s se bespomoć!o 'aljulja!aprije% ka% mu slatkasto)ljuta travulji!a 'asu #lavu i rame!a. -vjetlost ra'i#ra!i" bleskovao%bijala se o% po'laće!i" ru+i$a prijestolja. Dok je ritam bub!jeva u%arao oko !je#a #otovoistiskujući %ublje otku$aje koji su potmulo o%'va!jali !a %!u !je#ovo# %u"a o! se svom te&i!omopusti o ko&!e kaiševe oko ru+!i" '#lobova rav!o%uša! prema bolu %ok je to!uo u !esvijest ivraćao se i' !je. Ko% !je#ovi" !o#u u po%!o&ju prijestolja #omila i'lomlje!i" bijeli" kostiju sijala

je beli!om slo!ova+e. 0itke potkole!e i be%re!e kosti lopati$e sli+!e %otrajalim mistrijama #omilarebara i ki+me!i" kostiju +ak i %vije ra'bije!e luba!je. -vjetlost je poi#ravala !a !ji"ovim #olimteme!ima i &mirkala u pra'!im o+!im %upljama li&ući i' '%ela sa kero'i!om u rukama statua

postavlje!i" preko skvera kao kakav "o%!ik %o prijestolja. I#ra+i su se raspore%ili u %u#u talasavuli!iju i sa -tra!#ma!om koji je skakao ispre% !ji" po+eše %a se pro%evaju i'meu mermer!i"

!imi %ok su se bub!jari oko vatri vrteli u svojim sje%ištima prateći !ji"ovu i#ru. /ošto je 'atre!utak bio ostavlje! !a miru %ok su o!i obi#ravali skver Kera!s se klatio u' somotom presvu+e!!aslo! prijestolja $imajući automatski svoje okova!e ru+!e '#lobove. Al#e su mu obavijale vrat irame!a i spuštale se preko o+iju sa lime!e kru!e koju mu je -tra!#ma! !abio !a +elo. (otovoosuše!a



u!aokolo u' ritam bo!#oa o! o%abra je%!u luba!ju i be%re!u kost sa #omile kostiju oko prijestoljai po+e %a u%ara pove+erje 'a Kera!sa koristeći ra'li+itu %eblji!u slepoo+!e i potilja+!e kosti %a bii'vukao #rubu loba!jsku oktavu. oš !ekoliko %ru#i" se pri%ru&iše pa u' 'veketa!je be%re!e kosti i#ole!i$a lakat!e kosti i &bi$e po+e lu%a+ka i#ra kostiju. 5alaksao tek polusvesta! is$ere!i"uvre%ljivi" li$a koja su se tiskala !a stopu)%vije o% !je#ovo# Kera!s je +ekao %a to presta!e pa se!aslo!i i pokuša %a 'aštiti o+i ka% mu se salva svetleći" metaka raspršte !a% #lavom i 'a tre!utak

osvijetli skla%iš!i bro% i okol!e '#ra%e. Ovo je o'!a+ilo kraj slavlja i po+etak još je%!e !oći ra%a.U'vik!uvši -tra!#ma! i A%miral ra'%vojiše #rupu i#ra+a. Koli$a be"u o%vu+e!a %ok je metal!iokov ta!%rkao po kal%rmi a kero'i!ske baklje u#aše!e. -kver je ostao mra+a! i pra'a! u roku o%

je%!o# mi!uta. Nekoliko utulje!i" vatri ti!jalo je meu jastu+ićima i bub!jevima ba$ajućiispreki%a!e o%sjaje !a po'laće!e !o#e prijestolja i bijele kosti oko !je#a. Ov%je)o!%je ura'ma$ima tokom !oći bi po!ov!o !aila'ila po!eka #rupi$a plja+kaša #urajući pre% sobom svoj

plije! bro!'a!u statuu ili %io trema %i'ala #a !a bro% pa o!%a opet iš+e'avala !e obraćajući po'or!ost !a !epokret!u priliku '#ure!u !a prestolu u sje!$i. Kera!s je ta%a već spavao !esvesta!umora i #la%i. Ka%a je 'a"la%ilo pre% 'oru o! se probu%i !a !ekoliko mi!uta %a bi 'ov!uo Beatrisu.

Nije je vi%io otkako su #a u"vatili poslije Bo%ki!ove smrti pa je pretpostavio %a ju je -tra!#ma!'aklju+ao !e#%je u skla%iš!om bro%u. Naj'a% se poslije !oći praštave o% %oboša i svetleći" metaka

%i&e 'ora !a% skverom ispu!je!im sje!kama vukući 'a sobom o#roma! 'lata! bal%a"i! su!$a. 4a je%a! sat 'a!emeše skver i isuše!e uli$e oko Kera!sa i samo #a je u%alje!o bruja!je ureaja 'aklimati'a$iju u skla%iš!om bro%u po%sećalo %a !ije sam. Nekako !ekim %iv!im +u%om pre&ivio je

pret"o%!i %a! sje%eći



!e'aštiće! usre% !aj&ešće po%!ev!e jare 'aklo!je! samo o#rta+em o% travulji!e koja mu je visila skru!e. Kao !asuka!i Neptu! #le%ao je i' svoje se!i$e o% al#i !a 'astira+ o% blistave svjetlosti koji je

prekrivao kosti i otpatke. e%a!put je bio svjesta! %a se !a palubi i'!a% !je#a otvara %o!ji kapak iosjetio %a je -tra!#ma! i'ašao i' svoje kabi!e %a bi #a po#le%ao ) poslije !ekoliko mi!uta !a !je#a

je bilo ba+e!o !ekoliko ve%ara le%e!e vo%e. (ro'!i+avo je usrkivao "la%!e kaplji$e koje su mu saal#i pa%ale u usta kao 'alee!i biseri. O%ma" 'atim uto!u u %uboku obamrlost %a bi se probu%io

ka% pa%!e sumrak prije !o što će po+eti !oć!o slavlje. ,a%a -tra!#ma! sie u svom ispe#la!om bijelom o%ijelu kriti+ki #a promotri i i'!e!a%a promrmlja u +u%!om !astupu sa&alje!ja> ?Kera!se još si &iv@ Kako to uspijevaš? ,a prime%ba #a o%r&a u &ivotu $ijeli %ru#i %a! ka%a je u po%!e bijeli'astira+ le&ao !a skveru u usija!im slojevima u ra'ma$ima o% po !ekoliko i!+i kao rav!i

paralele!i" vasio!a o#rom!om vrući!om iskristalisa!i" i' ko!ti!uuma. 4rak #a je pekao kao plame!. Be&ivot!o je buljio u mramor!e statue i mislio !a <ar%ma!a koji kro' kolo!a%u svjetlostii%e svojim putem ka ustima su!$a !estajući i'a %i!a o% svetlu$avo# pepela. I'#le%alo je %a se o!aista s!a#a koja je +uvala <ar%ma!a javlja sa%a u Kera!su !a !eki !a+i! prila#oujući !je#ovme"a!i'am %a bi mo#ao pre&ivjeti !epreki%!u vrući!u. oš su #a promatrali o%o'#o sa palube.e%!om se veliki salama!%er o% tri stope ustremio i'meu kostiju !a !je#a polako škr#ućući svojimlu%a+kim 'ubima ka% je !a!jušio Kera!sa* je%a! je%i!i pu$a!j pla!u sa palube i '%robi #uštera u

krvavu #u&vu koja osta%e %a se uvija kraj !je#ovi" !o#u. Kao i #mi'av$i koji !epomi+!o sije%e !asu!$u i o! je strpljivo +ekao %a se svrši %a!. Opet je -tra!#ma! i'#le%ao 'bu!je! ka% #a je !ašaokako se !jiše is$rplje! u %eliriju ali još &iv. ,reptaj !ervo'e !abra mu us!e i o! bijes!o po#le%a0eliko# Ce'ara i posa%u koja je u svjetlosti baklji +ekala oko po%ija



o+i#le%!o isto tako i'!e!ae!a kao i o! sam. Ka% -tra!#ma! po+e %a 'vi&%i i %o'iva buv!jeveo%'iv je bio primjet!o sporiji. Riješe! %a je%!om 'auvijek skrši Kera!sovu s!a#u -tra!#ma! !are%i%a se sa skla%iš!o# bro%a spuste još %va bure!$eta s rumom !a%ajući se %a će tako i' #lava svoji"lju%i i'biti !ji"ov !esvesta! stra" o% Kera!sa i o$a'aštit!ika mora što #a je Kera!s sa%asimboli'ovao. Ubr'o se skver ispu!i prilikama koje su posrtale !akretale vr+eve i bo$e i ra'i#ra!ou%arale o ko&u bub!jeva. U prat!ji Am%irala -tra!#ma! je br'o išao o% #rupe %o #rupe i po%sti$ao

!a još veću ra'ulare!ost. 0eliki Ce'ar je !avukao #lavu ali#atora i !a kolje!ima se vukao okoskvera sa ba!%om bub!jara koja je #rajala 'a !jim. Kera!s je umor!o +ekao vr"u!a$. /o-tra!#ma!ovim uputstvima prijesto bi po%i#!ut sa po%ija i prive'a! 'a koli$a. Kera!s je le&aomlitavo 'avalje! i #le%ao #ore u $r!e bokove '#ra%a %ok mu je 0eliki Ce'ar #omilao kosti i al#eoko !o#u. -tra!#ma! u'vik!u i pija!a povorka kre!u* %esetak lju%i po+e se #ušati u !astoja!ju %ase uvuku meu ru%e kola ba$ivši i" sa lijeve !a %es!u stra!u preko skvera i oborivši %vije statue.Usre% bu+!i" !aree!ja koja su -tra!#ma! i A%miral 'aje%!o i'vikiva li tr+eći u' kota+e kola i

bespomoć!o pokušavajući %a i" obu'%aju kola su !a#lo "vatala br'i!u. -kre!uše u je%!u pobo+!uuli$u i !akriviše se u' trotoar prije !e#o što će srušiti 'arali stup 'a svjetiljku. 5lateći svojimmasiv!im pes!i$ama po ku%ravim teme!ima lju%i oko sebe 0eliki Ce'ar prokr+i put %o pre%!je#%ijela ru%a '#rabi po je%!u u svaku ruku i uspije %a uspori kola. 0isoko !a% !ji"ovim #lavama

sje%io je Kera!s !a rasklimata!om prestolu a pro"la%a! 'rak #a je la#a!o vraćao u &ivot. /romatrao je $eremo!iju ispo% sebe sa polusves!om i'%voje!ošću '!ajući %a o!i sistematski prola'e svakomuli$om isuše!e la#u!e baš kao %a je o! Neptu! primora! %a protiv svoje volje posvećuje o!ekrajeve potoplje!o# #ra%a koje je -tra!#ma! ukrao o%



A%mirala po leima a ostali po+eše ubr'o %a brbljaju u'bue!o meu sobom. Okupiše se okora'lupa!i" kola pa prioše %a po#le%aju prevr!ut prijesto. -tra!#ma! veli+a!stve!im pokretomspusti je%!u !o#u !a !je#a $imajući i'lomlje!i !aslo! 'a #lavu. 4a%r&avajući po'u %ovolj!o %u#o%a uvjeri pratio$e kako je Kera!sovoj moći sa%a isti!ski kraj o! 'a%e!u si#!al!i pitšolj u utrolu iotr+a uli$om %ajući '!ak ostalima %a pou 'a !jim. Kr%o jur!u %erući se i po%ru#ljivo vrišteći u"oru. /ri#!je+e! prevr!utim prestolom Kera!s se s mukom pokre!u. (lava i %es!o rame bili su mu

%opola 'arive!i u #omilu stvr%!uto# blata. -ta%e %a i'vija '#lobove u olabavelim ve'ama ali su o!e još bile suviše jako ste#!ute %a bi mo#ao oslobo%iti ruke. /reba$ivši te&i!u !a rame!a o! pokuša%a prevu+e prijesto preko sebe i primjeti %a se lijevi oslo!a$ 'a ruku o%vojio o% svo# usprav!o#

po%upira+a. /olako pritis!u svoje utr!ule prste ispo% oslo!$a i po+e %a svla+i ve'e petlju po petlju preko istroše!o# patrljka po%upira+a koji je i'letio i' sastav!o# '#loba. Ka% mu se ruka oslobo%ilao! je pustio %a mlitavo pa%!e !a 'emlju 'atim protrlja i'ubija!e us!e i obra'e i'masira uko+e!emišiće #ru%i i stomaka. /otom se i'vi !a bok pa +vor koji mu je ste'ao %es!i '#lob 'aka+i !a %ru#ioslo!a$ olabavi ve'e i oslobo%i se. Le&ao je !epokret!o pet mi!uta po% tam!om masom prijestoljaslušajući kako %aleki #lasovi 'amiru u uli$ama i'a skla%iš!o# bro%a. Bleskovi postepe!o utr!uše iuli$a se pretvori u ti" ka!jo! sa krovovima koji su bili blije%o obasja!i osores$e!t!im sjajemmikroskopski sit!i" umirući" &ivoti!ji$a* o!e su obavijale isuše!e '#ra%e pau+i!astim srebr!im

velom i pretvarale i" u kutak kakvo# staro# sablas!o# #ra%a !a i'%isaju. /ošto ispu'a ispo% prijestolja Kera!s se !esi#ur!o po%i&e !a !o#e 'atetura preko trotoara i !aslo!i !a 'i% %ok mu je u#lavi sve bubljalo o% !apre'a!ja. 4atim pritis!u li$e u' "la%a! i vla&a! kame! #le%ajući !i' uli$u ukojoj



su !estali -tra!#ma! i !je#ovi lju%i. O%je%!om prije !e#o što će !e"oti$e 'atvoriti o+i u#le%a %vije prilike kako mu prila'e. Išle su br'o uli$om prema !jemu> je%!a u po'!atom bijelom o%ijelu %ru#avisoka i povije!i" rame!a. ?-tra!#ma!...@? prošapta Kera!s pa se pripi u' !aprsli malter i stopi se usje!kama koje su pokrivale 'i%. Dva +ovjeka bila su !a oko sto jar%i o% !je#a ali je mo#ao %a

prepo'!a -tra!#ma!ov &ustar o%lu+a! "o% i %u# opušte! korak 0eliko# Ce'ara i'a !je#a. Neštosi!u u"vativši prelomlje! 'rak svjetlosti srebr!i bo%e& koji je sevao i' ruke 0eliko# Ce'ara.

/retra&ujući tamu Kera!s kre!u %u& 'i%a i #otovo isje+e šake o ra'bije!o staklo u je%!om i'lo#u. Na !ekoliko jar%i !ala'io se ula' u !eku veliku arka%u koja je išla kro' '#ra%u i i'la'ila !a paralel!u uli$u pe%eset jar%i 'apa%!o o%atle. -topu %ebeo $r!i mulj pokrivao je po% arka%e i Kera!sse po#uri pe!jući se u' !iske stepe!i$e* 'atim polako protr+a kro' $r!i tu!el %o %ru#o# kraja arka%e%ok je mulj pri#ušivao !je#ove sakate korake. /ri+eka i'a je%!o# stuba ko% 'a%!je# ula'a smirujućise %ok -tra!#ma! i 0eliki Ce'ar !e prioše prestolu. 5a+eta u mulatovoj %&i!ovskoj ru$i i'#le%ala

je je%va !ešto veća o% brija+a. -tra!#ma! opomi!jući po%i&e je%!u ruku prije !e#o što %ota+e prijesto. /a&ljivo je ispitivao po#le%om uli$e i 'i%ove sa pro'orima a mjese+i!a je obasjavala!je#ovu mršavu bijelu vili$u. O!%a oštro %a%e '!ak 0elikom Ce'aru i !o#om prevr!u prijesto. Ka%se !ji"ove psovke 'aoriše u 'rak Kera!s se povu+e u!a'a% i'a stuba 'atim br'o !a vr"ovima

prstiju pree preko uli$e prema u'a!oj uli+i$i koja se utapala u mre&u u!iver'itetske +etvrti. /ola

sata kas!ije 'au'e polo&aj !a vr"u pet!aestosprat!e poslov!e '#ra%e koja je +i!ila %io ivi+!o# 'i%ala#u!e. U'a! balko! išao je oko !ekoliko pove'a!i" ure% i !a 'a%!jem %jelu vo%io %o lestvi$a 'aslu+aj po&ara koje su se preko !i&i" krovova spuštale %olje u %&u!#lu i !estajale u 'aostalim%&i!ovskim



!a!osima mulja. Na plasti+!im po%ovima le&ale su bari$e vo%e koja se ko!%e!'ovala o% i'ma#li$eu popo%!ev!oj vrući!i* pošto se pope u' $e!tral!o stepe!ište Kera!s le&e i pokvasi li$e i usta u"la%!oj tekući!e ubla&avajući bol u svojim i'ra!javlje!im ru+!im '#lobovima. (o!io$i !isu išli 'a!jim. Da !e bi pri'!ao potpu! pora' ) je%i!o tuma+e!je koje bi veći!a posa%e %ala Kera!sovom!esta!ku -tra!#ma! je o+i#le%!o riješio %a !je#ovo bje#stvo pri"vati kao svrše! +i! i %a #a'aboravi pretpostavljajući %a će Kera!s kre!uti ka la#u!ama !a ju#u. /lja+kaške #rupe !astaviše %a

krstare uli$ama tokom !oći obele&avajući svaki pro!ala'ak salvom raketa i svetleći" metaka.Kera!s se o%marao %o 'ore le&eći u bari vo%e puštajući %a mu se !atope po%era!i koma%i svile!o#smoki!#a koji su se još %r&ali !a !jemu i %a ispere 'a%a" al#i i mulja. -at prije svita!ja po%i&e se!a !o#e ski%e sako i košulju i u#ura i" u je%!u pukoti!u u 'i%u. /otom o%vr!u stakle!i štit!ik salampe koji je bio $ijeli i po+e !jime %a pa&ljivo skuplja vo%u i' je%!e +iste bare !a %o!jem katu.

Nakupi !ešto više o% litra %ok su!$e !e po+e %a se %i&e !a% isto+!om ivi$om la#u!e. Dva "o%!ika!i&e u"vati malo# #uštera u kupatilu i ubi #a o%valje!om $i#lom. Lećom o% i'lomlje!o# stakla'apali vatru* pekao je kaiševe tam!o# &ilavo# mesa %ok !e omekšaše. 5ali koma%i topili su se u!je#ovim ispu$alim ustima sa %iv!om mekoćom toplo# sala. /ošto mu se povrati s!a#a o! se vrati!a poslje%!ji kat i 'avu+e u sobi$u 'a poslu#u i'a lita. 4atarabi vrata sa !ekoliko koma%a o%'arale stepe!iš!e o#ra%e i smjesti se u je%a! u#ao u o+ekiva!ju !oći. /oslje%!ji su!+evi 'ra$i

'amirali su !a% vo%om ka% Kera!s kre!u svojim splavom ispo% lišća paprati koje se spuštalo uvo%u oko la#u!e %ok su popo%!ev!e boje krvi i bakar!e bro!'e o%stupale pre% tam!oljubi+astim ii!%i#o to!ovima. Nebo je bilo o#roma! levak saira i purpura a a!tasti+!i kolutovi koral!i"



oblaka su kao +u%!o prame!je pare o'!a+avali sila'ak su!$a. 5rtav 'ejti!jav val !abirao je površi!u la#u!e a vo%a je visila !a lišću paprati kao pro'ira! vosak. Na %alji!i o% stoti!u jar%ivo%a je lije!o 'apljuskivala ostatke keja ispo% 8Ri$a8 i'ba$ivši !a površi!u !ekoliko i'lomlje!i"obli$a #rae. /rive'a!a uje%!o labavom mre&om si%re!i" ko!opa$a bura% o% pe%eset #alo!a

plovila su kao #omila #rbavi" ali#atora. -rećom ali#atori koje je -tra!#ma! raspore%io oko la#u!e bili su još u svojim #!e'%ima po '#ra%ama ili su se rasturili po okol!im 'ato!ima u potra'i 'a

"ra!om %ok su se i#ua!e povla+ile pre% !jima. Kera!s 'asta%e prije !e#o što će i'veslati !aotvore!i %io !apušte!e obale u' 8Ri$8 tra&eći -tra!#ma!ove stra&e po obali i u i'la'!om rukav$u.Ko!$e!tra$ija koja mu je bila potreb!a %a o% %vije #alva!i'ova!e #vo'%e!e $ister!e 'a vo%usa#ra%i splav #otovo mu je is$rpla mo'ak pa je opre'!o +ekao prije !o što će se otis!uti %alje. Dokse pribli&avao keju o! spa'i %a su si%re!a u&a% !amjer!o isje+e!a a %rve!i ram '%roblje! !ekimteškim plovećim objektom vjerojat!o "i%ropla!om koji je -tra!#ma! usi%rio u $e!tral!oj la#u!i.Uklještivši splav i'meu %va bureta tako %a !esmeta!o pluta meu otpa$ima !a površi!i vo%eKera!s se o%vu+e #ore !a balko! i preko pro'orske %aske ue u "otel. <itro se uputi stepe!i$ama

prateći o#rom!e 'amrlja!e tra#ove stopala !a plavoj prostir$i o% ples!i koja se spuštala s krova./otkrovlje je bilo ra'ore!o. Ka% otvori va!jska %rve!a vrata koja su vo%ila u apartma! !apuklastakle!a plo+a sa u!utraš!je# ve!tila 'a 'rak pa%e !a po% kraj !je#ovi" !o#u. Netko je prošao

sobama u !eobu'%a!om be'umlju !asilja sistematski ra'bijajući sve što je vi%io oko sebe. Namještaj u stilu Luja 90 bio je isje+e! !a koma%e a otki!ute !o#e i ru+i$e ba$a!e kro' u!utraš!jestakle!e 'i%ove. 4astira+i su le&ali u #omili %u#i" is$epa!i" koma%a +ak je bila iski%a!a i trakakojom su 'astori bili pri+vršće!i kako bi sastav$i po%a mo#li %a se isjeku i ra'biju. Dio ra%!o#stola sa ijokama le&ao je u %va



o%voje!a koma%a sa o%re'a!im !o#ama a kroko%ilska ko&a bila je sljušte!a sa !je#ovi" ivi$a.K!ji#e su bile ra'ba$a!e po po%u m!o#e je%!ostav!o ras$eplje!e preko pola. Kiša u%ara$a sru+ilase !a kami! praveći o#rom!e 'aseke !a !je#ovom po'laće!om okviru a po o#le%alu su kao'amr'!ute eksplo'ije bile rasute velike 'vije'%e rasprs!uto# stakla i srebr!e po'a%i!e. /reska+ući

preko krša Kera!s br'o pretr+a !a terasu #%je je &i+a!a mre&a protiv komara$a bila pritiska!a sve%ok !ije pukla. -toli$e 'a pla&u !a kojima je le&ao toliko mjese$i bile su is$epka!e !a pali%rv$a.

Kao što je i o+ekivao la&!i se i'a stola bio je obije! a vrata su mu bila otvore!a prema pra'!omsvo%u. Kera!s ue u spavaću sobu i li$em mu prelete blije% osmje" ka% s"vati %a -tra!#ma!oviobija+i !isu uspjeli %a pro!au skrive!i se i'a o#le%ala i'!a% pulta 'a pisa!je. Na'ublje! $ili!%armesi!#a!o# kompasa što #a je !e ra'mišljajući ukrao i' ba'e a koji je još poka'ivao svoj maijski

ju# le&ao je !a po%u ispo% malo# okru#lo# o#le%ala koje je ra'bio stvorivši šaru sli+!u uveli+a!ojs!e&!oj pa"ulji$i. Kera!s pa&ljivo okre!u rokoko ram oslobo%i šarku i povu+e je u!a'a%otkrivajući !eošteće! broj+a!ik sea. Dok su Kera!sovi prsti preletali preko osi#ura+a sa !eba sespuštala tama ba$ajući %u#e sje!e u apartma!. U%a"!uvši sa olakša!jem o! povu+e vrata premasebi i br'o i'vu+e teški kolt H; sa paketom metaka. -ije%e !a ra'lupa! krevet i ski%e pe+ate s kutije

pa !apu!i %oboš o%mjeravajući masiv!o $r!o oru&je u ru$i. Ispra'!i paket i !apu!i %&epoveme$ima 'atim prite#!u pojas i vrati se u salo!. Dok je promatrao sobu Kera!s !ekim +u%!im

para%oksom s"vati %a #otovo !e mr'i -tra!#ma!a 'ato što je opustošio apartma!. U!ište!je sta!a asa !jim i svi" sjeća!ja !a la#u!u u i'ves!om smislu je samo po%vla+ilo !ešto što je o! već !etkovrijeme ćutke i#!orirao i što je -tra!#ma!ov %ola'ak i sve što je o! '!a+io trebalo %a #a !atjera %a

pri"vati a to je potreba %a !apusti la#u!u i kre!e !a ju#. Nje#ovo vrijeme u la#u!i !a%&ivelo jesebe pa



"ermeti+ki 'atvore! apartma! sa stal!om temperaturom i vla&!ošću sa 'ali"ama #oriva i "ra!e !ije pre%stavljao !išta više o% 'ape+aće!o# oblika !je#ove ra!ije sre%i!e u' koji se pribijao kao embrio!što se opire %a !apusti svoju postelji$u. Ra'bija!je ove ljušture i ra'%iruće sum!je o !je#ovim

pravim !esves!im motivima i'a'va!e o!im %o#aajem u /la!etarijumu ka% se umalo !ije u%avio bili su !eop"o%a! po%strek !a ak$iju !a !je#ov "ita! o%la'ak u svetliji %a! u!utraš!je#ar"eopsi"i+ko# su!$a. -a%a će morati !aprije%. Ni prošlost koju je pre%stavljao Ri#s !i sa%aš!jost

koja se !ala'ila u ra'ore!om potkrovlju !isu više !u%ile &ivot!i opsta!ak. Nje#ova ve'a!ost 'a bu%uć!ost %osa%a !ei'ves!a i opsje%!uta tolikim sum!jama i koleba!jima sa%a je bila apsolut!a.U#la+a!a 'aoblje!a trupi!a skla%iš!o# bro%a u'%i'ala se u tami kao somotski trbu" !asuka!o# kita.Kera!s se šćućuri u sje!u krme!o# to+ka a !je#ovo mršavao bro!'a!o tijelo stopi se s po'a%i!om.-krivao se u u'a!om prostoru i'meu %vije lopate metal!e plo+e spoje!e 'akiv$ima %u#e pet!aesti široke +etiri stope i virio kro' karike la!$a velike kao kokosov ora". Bilo je !ešto prije po!oći i

poslje%!ja #rupa plja+kaša sila'ila je sa mostića* mor!ari su teturali preko skvera sa bo$om u je%!oji ma+etom u %ru#oj ru$i. /o plo+ama su bili ra'ba$a!i is$epa!i jastu+ići i bo!#o)bub!jevi kosti isa#orele &eravi$e i sve se to u%aralo !o#ama u je%!om be'bri&!om mete&u. Kera!s pri+eka %ok se

poslje%!ja #rupa !e i'#ubi u uli$ama pa usta%e i pri+vrsti kolt 'a opasa+. Daleko !a %ru#oj stra!ila#u!e bio je Beatrisi! sta! sa pro'orima a mraku* bila je po#aše!a i svjetlost !a stubu. Kera!s je

već pomišljao %a se pop!e !a poslje%!ji kat ali je sa si#ur!ošću pretpostavio %a će Beatrisa biti !askla%iš!om bro%u be' svoje volje -tra!#ma!ov kuć!i #ost. (ore !a o#ra%i pojavi se prilika !eko#+ovjeka 'atim je !esta%e. Neki u%alje!i #las !ešto vik!u %ru#i o%#ovori s mosta. Na ku"i!ji seotvori



%o!ji otvor i ve%ro prljavi" spla+i!a bi i'ru+e!o !a skver. Ispo% bro%a se već bila !akupila prili+!alokva tekući!e i' !ei'mer!i" %ubi!a* uskoro će ispu!iti la#u!u i bro% će opet 'aploviti. 4a#!jurivšise ispo% pre!os!o# la!$a Kera!s stupi !a !aj!i&u lopati$u i br'o po+e %a se vu+e !a#ore "vatajućise rukama u' ove !akrivlje!e kru&!e ljestvi$e. Lopati$a lako 'aškripa pomerivši se po% !je#ovomte&i!om 'a !ekoliko i!+a ukru# %ok se prije!os!i la!a$ 'ate'ao. Ka% sti&e !a vr" o! se preba$i !a+eli+!u obli$u koja !osi osovi!u to+ka sa lopati$ama. /ošto se u+vrstio !a #or!jem u&etu 'a

upravlja!je me"a!i'mom 'a +išće!je lopati$a o! polako po+e %a pu'i u' #re%u široku je%!u stopu'atim se uspravi i preko o#ra%e palube 'a put!ike pope se u mali otvor po%ija 'a 'astavu. U'a!ostepe!ište %ija#o!al!o je vo%ilo %o osmatra+ke palube pa se Kera!s !e+uj!o pope !jime 'astajući%ok je prola'io kraj %ru#e %vije palube 'a slu+aj %a !eki mamura! mor!ar kraj o#ra%e !e bulji umjese$. -krive! u 'avjetri!i bijelo oboje!o# koma!%a!tsko# +am$a prive'a!o# !a palubi Kera!s sekretao !aprije% pretr+avajući o% ve!tilatora %o ve!tilatora* tako sti&e %o 'aralo# vitla koje se!ala'ilo !a !ekoliko stopa o% stola 'a ru+ava!je #%je i" je -tra!#ma! 'abavljao. -to je bio o#ulje!a %iva!i i stoli$e !asla#a!i u re%u ispo% %&i!ovske slike koja je još bila prislo!je!a u' %im!jake.O%je%!om 'asta%e i pose#!u 'a koltom. Na je%va pet!aestak stopa o% !je#a !a krilu mostasvetlu$ao je u mraku $rve! kraj $i#arete !a i'#le% o%voje! o% bilo kakvo# tjeles!o# oblika.Bala!sirajući !a stopalima u !emo#uć!osti !iti %a kre!e !aprije% !iti %a se povu+e Kera!s pretra&i

tamu oko u&are!e to+ke i ra'a'!a bijeli obo% A%miralove šiljate kape. ,re!utak kas!ije ka% ovaj'a%ovolj!o povu+e %im sjaj u !je#ovim o+ima o%#ovori sjaju 'a&are!o# vr"a $i#arete. Dok su lju%i%olje prela'ili preko skvera A%miral se okrete i po+e %a



'a#le%a osmatra+ku palubu. /reko ivi$e %rve!e o#ra%e Kera!s je mo#ao vi%jeti ku!%ak puške kojamu je bila le&er!o smješte!a u u%ublje!ju lakta. /ikava$ mu skli'!u u u#ao usa!a a u 'raku serasturi kupa bijelo# %ima kao srebr!a praši!a. Dobra %va)tri seku!%a #le%ao je pravo u Kera!sa +ijase i#ura o$rtavala u tami prema m!oštvu i#ura !a plat!u ali !i+im !e poka'a %a #a je prepo'!aoo+i#le%!o pretpostavljajući %a je Kera!s %io kompo'i$ije. 4atim la#a!o ue u kabi!u mosta.Bri&ljivo pa'eći !a svaki korak Kera!s se pomjeri %o ivi$e slike pa se 'a#!juri u sje!e i'a !je.

/reko palube se pru&ao mla' svjetlosti i' %o!je# otvora. /o#!ut stiskajući kolt u ru$i la#a!o sespusti !i' stepe!i$e !a pra'!u %o!ju palubu motreći !a vrata %a bi vi%io ukoliko se bilo što pomak!e ili upere!u pušku meu 'avesama. -tra!#ma!ov apartma! bio je to+!o ispo% mosta i u!je#a se ula'ilo kro' vrata u alkovu i'a bara. =ekao je kraj vrata sve %ok u ku"i!ji !e tres!u metala!

poslu&av!ik* ta%a se !aslo!i !a kvaku po%i&e re'u i ti"o stupi u mrak. 4asta%e !ekoliko seku!%i sau!utraš!je stra!e vrata !avikavajući o+i !a mut!u svjetlost koja je %opirala u pre%soblje kro' 'astoro% ku#li$a skrive! i'a orma!+ića sa mapama s %es!e stra!e. Na sre%i!i sobe !ala'io se veliki sto 'akarte a !a !jemu smota!e mape po% stakle!im 'vo!om. Nje#ova bosa stopala uto!uše u meku

prostirku* provu+e se kraj orma!+ića i 'aviri kro' ku#li$e. -oba %u#a oko E3 stopa bila je-tra!#ma!ov #lav!i salo!* to je bila o%aja +iji su 'i%ovi bili oblo&e!i "rastovi!om ko&!i kau+evistajali su je%a! prema %ru#ome u' bo+!e 'i%ove a veliki stari!ski #lobus !a bro!'a!om postolju

!ala'io se ispo% pre%!je# re%a bo+!i" otvora. -a tava!i$e su visila tri lustera ali je #oreo samo je%a! i'!a% vi'a!tijske stoli$e sa i!krusta$ijama o% oboje!o# stakla !a %ru#om kraju sobe* o! jeobasjavao %ra#o kame!je što se prosipalo i' metal!i" sa!%uka 'a oru&je koji su bili postavlje!i !a



!iske stol+iće u polukru#u. (lave 'avalje!e !a stoli$i je%!om rukom %o%irujući vitku !o#u +aše sa po'laće!om ivi$om !a stolu o% ma"a#o!ija sje%ila je Beatrisa Dal. Nje!a plava brokatska "alji!a bila je rašire!a u!aokolo kao pau!ov rep a !ekoliko bisera i saira koji su joj se prosuli i' lijeveruke sijali su u !aborima kao ma#i+!e o+i. Kera!s 'asta%e #le%ajući u vrata preko puta koja suvo%ila u -tra!#ma!ovu kabi!u 'atim polako ra'#r!u 'avjesu tako %a ku#li$e lako 'a've+aše.Beatrisa !e obrati po'or!ost !a to* o+i#le%!o joj je 'vuk stakla koje 've$ka bio isuviše %obro

po'!at. -a!%u$i kraj !je!i" !o#u bili su ispu!je!i m!oštvom %ra!#ulija o% %ra#o# kame!ja )%ijama!tski" alki po'laće!i" kop+i %ija%ema i la!a$a o% $irko!a o#rli$a i prive'aka o% raj!sko#stakla o#rom!i" !auš!i$a o% #aje!o# bisera ) i sve se to prelivalo i' je%!o# sa!%uka u %ru#i i

pa%alo !a poslu&av!ike koji su bili postavlje!i !a po% kao su%ovi koji treba %a pokupe potok &ive.Kera!s 'a tre!utak pomisli %a je Beatrisa %ro#ira!a ) i'ra' li$a bio joj je o%suta! i pra'a! poputmaske vošta!e lutke a po#le% joj je bio upere! u !eku %aleku to+ku. 4atim joj se ruka pokre!u io!a uobi+aje!im pokretom pri!ese us!ama +ašu s vi!om. ?Beatrisa@? O!a se tr&e prosu vi!o u kriloi i'!e!ae!o %i&e po#le%. (ur!uvši ku#li$e u!a'a% Kera!s br'o pree preko sobe i u"vati je 'alakat ka% o!a po+e %a se %i&e sa stoli$e. ?Beatrisa +ekaj@ Ne mi+i se još@? /okušao je %a otvori vratai'a stoli$e ali usta!ovi %a su 'aklju+a!a. ?-tra!#ma! i !je#ovi lju%i plja+kaju po uli$ama. 5islim%a je #ore !a mostu samo A%miral.? Beatrisa priljubi li$e u' !je#ove #ru%i a !je!i "la%!i prsti

preoše preko $r!i" mas!i$a koje su se probijale kro' opalje!u ko&u. ?Roberte pa'i@ to je bilo stobom -tra!#ma! mi !ije %opustio %a #le%am@? Nje!o olakša!je i 'a%ovoljstvo što vi%i Kera!saustupiše mjesto stra"u.



4abri!uto po#le%a po sobi. ?Dra#i ostavi me ov%je i o%la'i. 5islim %a mi -tra!#ma! !eće u+i!iti'lo.? Kera!s 'avrte #lavom i pomo&e joj %a usta!e. (le%ao je Beatrisi! ele#a!t!i proil !je!a!ašmi!ka!a jarko$rve!a usta i lakira!e !okte #otovo ošamuće! opoj!im mirisom parema išušta!jem !je!e "alji!e o% brokata. /oslije !asilja i prljavšti!e protekli" %a!a osjećao se kao kakav

praš!javi istra&iva+ Neretiti!e #rob!i$e koji se u %ubi!ama !ekropole spoti+e preko !je!e %iv!eoslika!e maske. ?-tra!#ma! je 'a sve sposoba! Beatrisa@ O! je lu%@ I#rali su !eku vrstu sablas!e

i#re sa m!om umalo me !isu ubili.? Beatrisa prikupi obo% svoje suk!je otresajući !akit koji se priljubio !a tka!i!u. I pore% raskoš!o# i'bora pre% !jom #ru%i i '#lobovi !a rukama bili su joj #olisamo je oko vrata !osila je%!u o% svoji" mali" 'lat!i" o#rli$a. ?Ali Roberte +ak i ako i'iemo...??=uti@? Kera!s 'asta%e !a !ekoliko stopa o% 'avjese #le%ajući kako se !abori lako pokreću i

pokušavajući %a se sjeti %a li u pre%soblju postoji !eka otvore!a puškar!i$a. ?-a#ra%io sam malisplav trebalo bi %a !as o%!ese %ovolj!o %aleko. /oslije ćemo se o%moriti i !apraviti veći.? Uputi se'avesi ka% se %va !abora %jelimi+!o ra'%vojiše !ešto se pokre!u 'mijolikom br'i!om i 'avitla!osrebr!o oštri$a %u#o tri stope probi 'rak i 'a'vi&%a prema !je#ovoj #lavi kao o#rom!a kosa.,r#!uvši se o% bola Kera!s se po#!u i osjeti kako mu bo%e& okr'!u %es!o rame i !apravi plitak'are' u %u&i!i o% tri i!+a pa se sa +eli+!im %r"tajem 'abi u "rastovu oblo#u i'a !je#a. -a rije+imaslee!im u #rlu ra'ro#a+e!i" o+iju Beatrisa ustuk!u i u%ari u je%a! o% stolova prevr!uvši !a po%

sa!%uk sa %ra#uljima. /rije !e#o što je Kera!s mo#ao %a sti#!e %o !je je%!a o#rom!a ruka str&e'avjesu i vrata ispu!i %&i!ovska prilika sa je%!ookom #lavom po#!utom !aprije% kao u bika. 4!ojmu je liptao sa #olemi" mišićavi" #ru%i i pravio mrlje !a !je#ovim kratkim 'ele!im "la+ama. U%es!oj ru$i %r&ao je 'ašilje!u kuku



o% sjaj!o# +elika %u#u %va!aest i!+a i spremao se %a je "it!e u Kera!sov stomak. I%ući postra!$e po sobi Kera!s je smirivao ruke kojima je %r&ao revolver %ok #a je pratilo je%!o kiklopsko oko%&i!ovsko# $r!$a. ,a%a !a#a'i !a otvore!u kop+u o#rli$e i posr!u u!a'a% !a sou. Dok seuspravljao u'a 'i% 0eliki Ce'ar se ba$i kro' 'rak !a !je#a sa !o&em koji je u kratkom luku sekao'rak kao vr" propelera. Beatrisa vris!u ali !je! #las !a#lo 'a#uši #romo#las!o urla!je kolta.Kera!s se sru+i !a sou o% tr'aja i po#le%a mulata koji se sro'a !i' vrata la#a!o ispuštajući !o&. I'

#rla mu i'bi +u%!o 'a%avlje!o i krkljavo #rokta!je* sa katakli'mi+!im #r+em koji kao %a jei'ra&avao sav !je#ov bol i osujeće!ost o! '#rabi 'avjesu o% ku#li$a i '%era je sa #re%i$e i'!a%vrata. Ispup+e!i mišići !je#ovo# #ru%!o# koša skupiše se poslje%!ji put. Umota! u 'avjesu pa%e!i+i$e !a po% sa svojim #olemim u%ovima kao u kakvo# po%bulo# %&i!a a tisuće ku#li$a rasuše seoko !je#a. ?Beatrisa@ <aj%e@? Kera!s je š+epa 'a ruku i pro#ura je u pre%soblje kraj ispru&e!o#tijela. Des!a ruka i po%lakti$a bile su mu utr!ule o% s!a&!i" tr'aja kolta. /reoše alkov i protr+aše

pore% !apušte!o# bara. (ore sa mosta u'vik!u je%a! #las i kora$i po&uriše preko palube premao#ra%i. Kera!s 'asta%e po#le%avši bo#ate !abore Beatrisi!e "alji!e pa !apusti svoj pla! %a

po!ov!o proe o!u%a ku%a je ušao !a bro% ) preko krme!o# to+ka. ?5orat ćemo pokušati prekomostića.? /oka'a joj !a !e+uva! ula' !a o#ra%i s %es!e stra!e #%je su barski kupi%o!i sa lautama!a svojim rubi!skim us!ama i#rali po'ivajući sa obje stra!e stepe!išta. ?5o&%a će biti malo

vi%ljivo ali to je otprilike je%i!i put koji !am sa%a ostaje.? Ka% su bili !a pola puta mostić po+e %ase ljulja !a ko!op$ima i A%miral urlik!u !a !ji". ,re!utak kas!ije #ru!u puška i 'r!a po+ešesvirati kro' krov pokrive! plo+ama i'!a% !ji"ovi" #lava. Kera!s se po#!u !a po+etku mostića i'vivrat %a po#le%a !a most koji im je sa%a bio to+!o i'!a% #lave i spa'i



%u# %oboš puške kako štr+i u 'rak %ok A%miral ma!evrira. Kera!s sko+i !a skver u"vati Beatrisuoko pasa i ski!u je %olje. -kupiše se 'aje%!o ispo% trupi!e skla%iš!o# bro%a 'atim jur!uše prekoskvera u !ajbli&u uli$u. Na pola puta Kera!s se osvr!u* !a %ru#oj stra!i skvera pojavi se #rupa-tra!#ma!ovi" lju%i. 0ikali su i tr+ali tamo)ovamo sa A%miralom a o!%a spa'iše Kera!sa iBeatrisu u%alje!e stoti!u jar%i. Kera!s kre!u %a tr+i %alje ste&ući revolver u ru$i ali #a Beatrisa'a%r&a. ?Ne Roberte@ /o#le%aj@? Ispre% !ji" rasporee!a $ijelom širi!om uli$e pribli&avala se još

je%!a #rupa sa +ovjekom u bijelom o%ijelu u sre%i!i. Kora+ao je sa je%!im pal$em !emar!o'a%e!utim 'a pojas %ru#im %ajući '!ak svojim lju%ima %a !astave a !je#ovi prsti #otovo su%o%irivali vr" ma+ete kojom je vitlao +ovjek %o !je#a. /rome!ivši prava$ Kera!s povu+e Beatrisuukoso preko skvera ali prva #rupa bila se već ra'vila u lepe'u i o%sjekla i". -a palube bro%a %i&e se

je%!a raketa i obasja skver ru&i+astom svjetlošću. Beatrisa 'asta%e be' %a"a bespomoć!o %r&ećislomlje!u potpeti$u svoje 'lat!e papu+e. Ne svaćajući #le%ala je lju%e koji su 'atvarali obru+ oko!ji". ?Dra#i... Roberte... kako bi bilo otići !a bro% /okušaj %a se tamo sam vratiš.? Kera!s jeu"vati 'a ruku i o!i se povukoše u sje!e ispo% pre%!je# to+ka #%je su i" lopati$e štitile o% puške !amostu. Napor o% pe!ja!ja !a bro% i tr+a!ja po skveru is$rpli su Kera!sa* pluća su mu uvla+ila 'raku bol!im #r+evima tako %a je je%va mo#ao %a umiri ruku u kojoj je %r&ao revolver. ?Kera!se...?-tra!#ma!ov "la%a! iro!i+a! #las ra'li se po skveru. Išao je !aprije% le&er!o kaskajući to+!o !a

%ometu kolta ali %obro 'aklo!je! lju%ima sa obje stra!e. -vi su !osili ma+ete a li$a su im bilaljuba'!a i smire!a. ?-vrše!o je Kera!se... -vrše!o.? -tra!#ma! se 'austavi !a %va%eset stopa o%Kera!sa* !je#ove sar%o!i+!e us!e bile su iskrivlje!e u blije%



osmje". /romatrao #a je #otovo s toplim sa&alje!jem. ?Gao mi je Kera!se ali ti si pomalo %osa%a!.Ba$i pištolj ili ćemo ubiti i %jevojku Dal.? /ri+eka !ekoliko tre!utaka. ?a to stvar!o mislim?Kera!su se povrati #las. ?-tra!#ma!e...? ?Kera!se sa% !ije vrijeme 'a metai'i+ku %iskusiju.? U#las mu se uvu+e to! u'!emire!osti kao %a ima posla s jo#u!astim %jetetom. ?0jeruj mi !emavreme!a 'a molitve !ema vreme!a !i 'a što. Rekao sam ti %a ba$iš pištolj. O!%a kre!i !aprije%.5oji lju%i misle %a si !a silu o%vukao #ospoi$u Dal* !eće je !i pip!uti.? 4atim %o%a%e s

pri'vukom prijet!je> ?<aj%e Kera!se. Ne &elimo %a se išta %o#o%i Beatrisi je li tako /omislikakva će %iv!a maska biti o% !je!o# li$a? i 'a$ereka se kao luak. ?Bolja !e#o o!aj stari ali#atoršto si #a ti !osio.? Dok #a je slu' #ušila u #rlu Kera!s se okrete oko sebe i pru&i revolver Beatrisi

pritis!uvši !je!e male šake oko %rške. /rije !e#o što su im se o+i susrele o! o%vrati po#le% u%išući poslje%!ji put mošus!i miris sa !je!i" #ru%i o!%a se uputi !a skver kao što je -tra!#ma! !are%io.O! #a je #le%ao sa 'lim i usilje!im osmije"om* o!%a o%je%!om sko+i !aprije% i 'are&a tjerajući%ru#e %a kre!u 'a !jim. Dok su %u#i !o&evi proba%ali 'rak 'a !jim Kera!s se okrete i jur!u okoto+ka sa lopatama pokušavajući %a se %o+epa prostora i'a bro%a. No#a mu se okli'!u u je%!oj o%smr%ljivi" bara pa !e mo#avši %a se 'a%r&i o! tres!u svom te&i!om !a 'emlju. Nekako se skupi !akolje!a !emoć!o %i&ući je%!u ruku %a se obra!i o% kru#a po%i#!uti" ma+eta. ,a%a osjeti kako #a!ešto š+epa o%ostra#a i #rubo povu+e u!a'a% tako %a i'#ubi rav!ote&u. /ovrativši uporište !a

vla&!oj kal%rmi o! 'a+u kako -tra!#ma! i'!e!a%e!o u'vikuje. (rupa lju%i u smeim o%orama sa puškama o rame!u "itro i'lete i' tame i'a skla%iš!o# bro%a #%je su se skrivali. Na +elu im je bila#i'%ava &iva"!a i#ura pukov!ika Ri#sa. Dva voj!ika !osila su laki stroj!i$a a treći



%vije kutije s re%e!i$ima. Br'o #a postaviše !a tro!o&!i stalak !a %eset stopa ispre% Kera!sa iuperiše rupi+asti %oboš sa 'ra+!im "lae!jem !a 'bu!je!u rulju koja je u'mi$ala o% !ji". Ostalivoj!i$i se ra'više u veliki polukru# bo%ući bajo!etima sporije -tra!#ma!ove lju%e. 0eći!a posa%eu'mi$ala je u opštoj #u&vi preko skvera ali %voji$a koja su još %r&ala svoje bo%e&e pokušaše %a se

probiju kro' kor%o!. -mjesta im se i'!a% #lava prosu kratak oštar raal pa o!i ispustiše !o&eve i be' rije+i se !a%a%oše u trk 'a ostalima. ?U re%u -tra!#ma!e. Dosta će biti.? Ri#s u%ari pali$om

A%mirala po #ru%ima i primora #a %a u'mak!e. /otpu!o 'bu!je! o% sve#a Kera!s je pra'!o buljiou voj!ike koji su jurili kraj !je#a. Bespomoć!o pree po#le%om preko skla%iš!o# bro%a kao %ao+ekuje %a se %okotrlja !eki veliki opsa%!i top i obr!e situa$iju. 5eutim umjesto to#a !a mostuse pojaviše %va voj!ika po% šlemovima !oseći pokret!i relektor +iji s!op svjetlosti upraviše %olje!a skver. Kera!s osjeti kako #a !etko u"vati 'a lakat. Okre!u se i u#le%a bri&!o li$e !are%!ika5akre%ija koji je stajao sa maši!kom o rame!u. Isprva #otovo %a !e prepo'!a%e 5akre%ija pa

je%va sa !aporom uspije %a u #lavi smjesti !je#ove orlovske $rte kao !etko li$e ko#a se !ejas!osjeća sa %ru#e stra!e &ivot!o# vijeka. ?Dobro ste #ospo%i!e? ti"o upita 5akre%i. ?Ispri+avam sešto vas ovako $imamo okolo. I'#le%a %a ste se ov%je malo 'abavljali.? 1E. -U0IF BR4O-U0IF KA-NO Do osam sati slje%eće# jutra Ri#s je sre%io situa$iju i bio je u mo#uć!osti %a se!e'va!i+!o vi%i s Kera!som. -to&er mu je bio smješte! u sta!i$i 'a ispitiva!je i %omi!irao je !a%

uli$ama %olje !aro+ito !a% bro%om !a skveru. Ra'oru&a!i -tra!#ma! i !je#ova posa%a sje%ili suu!aokolo u sje!$i ispo% bro%a* !a !ji" je pa'io laki puškomitralje' kojim su rukovali 5akre%i i%voji$a !je#ovi" lju%i. Kera!s i Beatrisa pre!oćili su u bol!i+kom o%jelje!ju !a Ri#sovom



patrol!om +am$u %obro !aoru&a!om bro%u o% E3 to!a koji je sa%a bio usi%re! u' "i%ropla! u$e!tral!oj la#u!i. e%i!i$a je sti#la ubr'o po po!oći a i'via+ka patrola je %ošla u sta!i$u 'aispitiva!je !a ivi$i isuše!e la#u!e otprilike u vrijeme ka% je Kera!s ušao u -tra!#ma!ov apartma!!a skla%iš!om bro%u. Ka% su +uli puškara!je smjesta su sišli !a skver. ?/o#o%io sam %a je-tra!#ma! ov%je? objas!i Ri#s. ?e%!a !aša 'ra+!a patrola je %a je vi%jela "i%ropla! !ešto prijemjese$ %a!a pa sam ra+u!ao %a mo&%a imate malo !eprilika s !jim ukoliko se još vr'mate ovu%a.

Dobar i'#ovor 'a to bio !am je pokušaj %a povratimo sta!i$u 'a ispitiva!je.? /otom sije%e !a ivi$ustola #le%ajući kako "elikopter kru&i otvore!im uli$ama. ?,o bi trebalo %a i" umiri 'a !etkovrijeme.? ?I'#le%a %a je Deili !aj'a% !ašao svoja krila? primjeti Kera!s. ?5!o#o je vje&bao.? Ri#supravi svoje i!teli#e!t!e o+i !a Kera!sa i !emar!o re+e> ?U'#re% re+e!o je li ov%je <ar%ma!??<ar%ma!? Kera!s la#a!o 'avrte #lavom. ?Nije* !isam #a vi%io o% o!o#a %a!a ka% je !estao. Biće%a je %osa% već %aleko pukov!i+e.? ?0jerojat!o si u pravu. /omislio sam samo %a bi mo#ao %a

bu%e !e#%je ov%je.? Obasja Kera!sa prijateljskim osmije"om o+i#le%!o mu praštajući što je probušio i potopio sta!i$u 'a ispitiva!je ili pak %ovolj!o takti+a! %a !e pote&e stvar tako br'o poslije Kera!sovi" mu+!i" iskuše!ja. /oka'a %olje !a uli$e obasja!e su!$em. Osuše!i mulj !akrovovima i 'i%ovima i'#le%ao je kao stvr%!uto ubrivo. ?/rili+!o je #a%!o tamo %olje. 0elika ješteta 'a staro# Bo%ki!a. -tvar!o je trebalo %a poe sa !ama !a sjever.? Kera!s klim!u #lavom

#le%ajući preko ka!$elarije u tra#ove ma+eta 'ase+e!e u %rve!i ram oko vrata %io štete koja je!ei'a'va!o pri+i!je!a sta!i$i poslije Bo%ki!ove smrti. 0eći %io krša bio je raš+išće! a !je#ovotijelo koje je le&alo %olje u laboratoriji meu pro#ramskim mapama umrlja!ima krvlju preba+e!o

je !a patrol!i bro%. Na svoje i'!e!ae!je Kera!s s"vati %a je već #otovo 'aboravio !a Bo%ki!a i%a !e osjeća !ešto više o% be'!a+aj!o# &alje!ja 'a !jim.



1H. 0FLIKI -LF5 0eliki slem 6u bri%&u7 ) !oše!je svi" karata u je%!oj i#ri* prim. prev. ćućure! umaloj ure%u %va kata i'!a% bra!e Kera!s je slušao #la'bu sa osvijetlje!e #or!je palube skla%iš!o#

bro%a. -tra!#ma!ova se%eljka je bila još u pu!om jeku. Dva mla%a +la!a posa%e #urala su velikekota+e koji su se polako okretali sijećući lopatama kru#ove jako oboje!e svjetlosti i ba$ajući i"#ore u !ebo. (le%a!e o%o'#o bijele plat!e!e !a%streš!i$e li+ile su !a veliku šatru kakvo# vašarišta

blistavo &arište buke i slavlja !a 'amra+e!om skveru. =i!eći ustupak -tra!#ma!u Ri#s mu se

pri%ru&io !a oproštaj!oj ve+eri. I'meu %voji$e voa bila je skloplje!a po#o%ba* !ajprije jestroj!i$a bio povu+e! a %o!ji !ivo stavlje! !a !eo#ra!i+e!o raspola#a!je pukov!ikovim lju%ima%ok se -tra!#ma! slo&io %a osta!e u perimetru la#u!e sve %ok Ri#s !e o%e. Cijelo#a %a!a su-tra!#ma! i !je#ov +opor lu!jali uli$ama pa su se tu i tamo povreme!o ra'le#ali #lasovi plja+ke i

pu$!java. =ak i sa%a %ok su poslje%!ji #osti pukov!ik i Beatrisa Dal !apuštali 'abavu i peli selestvi$ama 'a slu+aj po&ara u sta!i$u 'a ispitiva!je !a palubi i'bi tu+a i bo$e sta%oše %a lete %olje!a skver. Kera!s se re%a ra%i pojavio !a 'abavi %r&eći se po%alje o% -tra!#ma!a koji #otovo i !ije

pokušao %a ra'#ovara sa !jim> U je%!om tre!utku i'meu kabaretski" to+aka prošišao je pokrajKera!sa !amjer!o #a o+ešavši i !a'%ravio mu svojim pe"arom. ?Na%am se %a vam !ije m!o#o%osa%!o %oktore. I'#le%ate umor!i. 4amolite pukov!ika %a vam po'ajmi svo# slu#u %a vas "la%i.?/otom uputi 'ao osmje" Ri#su koji je sje%io usprav!o !a svile!om jastu+etu s resama sa bu%!im

i'ra'om !a li$u kao oblas!i i'asla!ik !a paši!om %voru. ?4abave !a koje smo %oktor Kera!s i ja!avikli sasvim su %ruk+ije pukov!i+e. ,u se stvar!o 'abavlja.? ?,o vjerujem -tra!#ma!e? bla#oo%vrati Ri#s ali Kera!s se okre!u !esposoba! kao i Beatrisa %a sakrije svoje osjeća!je o%vrat!osti

prema



-tra!#ma!u. O!a je preko rame!a #le%ala !a skver i lako mršte!je 'a tre!utak prekri raspolo&e!jeumrtvlje!osti i uro!je!osti u sebe kome se opet vraćala. (le%ajući sa rastoja!ja kako -tra!#ma!

pljeska slje%ećoj to+ki pro#rama Kera!s se 'apita %a li o! !a !eki !a+i! !ije prešao svoj vr"u!a$ i!e po+i!je li %a se raspa%a. -a%a je i'#le%ao prosto #!usa! kao vampir koji truli prepu! 'la i u&asa.

Neka%aš!ji šarm je iš+e'ao a umjesto uje%a pojavio se #rabljiv sjaj. =im je to mo#ao Kera!s se!apravi %a #a je u"vatio bla# !apa% malarije pa i'ie va! i pope se u' po&ar!e ljestvi$e u sta!i$u 'a

ispitiva!je. -a%a ka% se o%lu+io 'a je%!o je%i!o mo#uć!o rješe!je Kera!s osjeti %a mu je um opet jasa! i sree! %a se pru&a va! i'va! obima la#u!e. Na samo pe%eset milja prema ju#u #omilali suse kiš!i obla$i u #ustim slojevima brišući mo+vare i ar"ipela#e "ori'o!ta. 4amra+e!o %o#aajima

pret"o%!e !e%jelje ar"ajsko su!$e u !je#ovom umu opet po+e !epreki%!o %a u%ara o#rom!oms!a#om stapajući se sa%a sa stvar!im su!$em koje se !a'iralo i'a kiš!i" oblaka. Nemilosr%!o ima#!etski privla+!o 'valo #a je !a ju# u straš!u vrući!u i potoplje!e la#u!e ekvatora. U' Ri#sovu

pomoć Beatrisa se pope !a krov sta!i$e 'a ispitiva!je koji je slu&io i kao prista!ište 'a "elikopter.Ka% !are%!ik Deili upali motor i rotori po+eše %a se okreću Kera!s se br'o spusti %olje !a balko!%va kata !i&e. Nae se to+!o !a sre%i!i i'meu "elikoptera i bra!e a %u#a terasa '#ra%e pove'ivala

je ove tri to+ke. I'a '#ra%e se !a#omilao o#roma! !a!os mulja. Di'ao se i' okol!e mo+vare sve %oo#ra%e terase !a koju se i'livala raskoš!a ve#eta$ija. /o#!ut ispo% široko# lišća paprati Kera!s

otr+a %o bra!e koja je bila u#lavlje!a i'meu ivi$e '#ra%e i suse%!o# poslov!o# bloka. /ore%i'la'!o# ka!ala !a %ru#oj stra!i la#u!e #%je su bili postavlje!i teret!i +am$i s pumpama to je bila

je%i!a krup!a ula'!a to+ka 'a vo%u koja je pro%rla u la#u!u. /rvobit!i ka!al !eka%a širok i %ubok%va%eset jar%i skupio se u u'a! rukava$ 'apuše! muljem



i #ljivama a !je#ov šest stopa širok otvor bio je 'akr+e! #omilom teški" pa!jeva. U po+etku ka% se'i% uklo!i br'i!a toka će biti mala ali kako vo%a bu%e o%!osila sve više mulja otvor će se opet

proširiti. Kera!s i'vu+e %vije +etvrtaste $r!e kutije i' malo# skrovišta ispo% je%!e olabavele kame!e plo+e u !jima je bilo po pet štapića %i!amita pove'a!i" uje%!o. /roveo je $ijelo popo%!e tra&eći i" po okol!im '#ra%ama uvjere! %a je Bo%ki! oplja+kao arse!al ba'e o!%a ka% je i o! ukrao kompas*i stvar!o !aj'a% pro!ae bla#o u je%!oj pra'!oj $ister!i u 'a"o%u. Ka% motor "elikoptera po+e

#las!ije brektati %ok je i'%uv!a $ijev bljuvala var!i$e u tamu Kera!s upali kratak itilj o% E3seku!%i preba$i se preko o#ra%e i potr+a prema sre%i!i bra!e. ,u se sa&e i obesi sa!%u+iće %a visesa male kuke koju je ra!ije te ve+eri 'abio u va!jski re% pa!jeva. -a!%u+ići #latko skli'!uše %o !a%vije stope o% površi!e vo%e i i'#ubiše se i' vi%a. ?Doktore Kera!se@ 5i+ite se o%atle #ospo%i!e@?Kera!s po%i&e #lavu i u#le%a !are%!ika 5akre%ija kako stoji !a %ru#om kraju bra!e ko% o#ra%esuse%!o# krova. 5akre%i se !a&e !aprije% o%je%!om primjeti svetlu$av kraj itilja pa br'o sma+esvoju tompso!ku. Kera!s sa#!ut potr+a !atra# %u& bra!e. Ka% sti&e %o terase 5akre%i po!ov!ou'vik!u i ispali kratak raal. 4r!a 'a've+aše po o#ra%i kopajući par+iće $eme!ta a Kera!s pa%e ka%#a je%a! bakar!o)!ikle!i metak po#o%i u %es!u !o#u o%ma" i'!a% +la!ka. Dok se preba$ivao

preko o#ra%e o! spa'i kako 5akre%i rublja pušku o rame i ska+e %olje !a bra!u. ?5akre%i@ 0ratise@? povika !are%!ika koji je %u#im kora$ima #rabio po %rve!im %askama. ?Fksplo%irat će@?

U'mi+ući i'meu lišća %ok mu se #las #ubio u urla!ju "elikoptera koji je ubr'avao motor pre%u'leta!je bespomoć!o je #le%ao kako se 5akre%i 'austavlja !a sre%i!i bra!e i sa#i!je %a %o"vatisa!%u+iće. ?Dva%eset osam %va%eset %evet...? Kera!s automatski 'avrši sam 'a sebe. Okre!u lea

bra!i ot"rama terasom i ba$i se !a po%.



kolje!a kraj Kera!sa. ?Roberte moraš %a o%eš@ -a%a prije !e#o što Ri#s %ove%e još lju%i@ O! "oće%a te ubije ja '!am.? Kera!s klim!u #lavom s mukom se uspravljajući !a !o#e. ?Nare%!ik ) !isams"vatio %a o! patrolira. Ka&i Ri#su %a mi je &ao...? Bespomoć!o o%ma"!u rukom o!%a poslje%!ji

put po#le%a la#u!u. Cr!a vo%a se valjala kro' '#ra%e i %opirala %o #or!je ivi$e pro'ora. /revr!ut isa otki!utim lopatama skla%iš!i bro% se la#a!o u%aljavao prema %ru#oj obali a trup mu je štr+ao u'rak kao trbu" umiruće# kita. 5la'evi pare i pje!e i'bijali su i' !je#ovi" kotlova koji su se

rasprskavali i probijali se kro' pukoti!e !a trupu ka% #a je vo%a tjerala preko oštri" ivi$a polupotoplje!i" perva'a. Kera!s #a je #le%ao sa spokoj!im 'a%ovoljstvom sla%eći se svje&imoštrim %a"om koji je vo%a vratila la#u!i. Nije vi%io !i -tra!#ma!a !iti ije%!o# +la!a !je#ove

posa%e. Dijelove ra'bije!o# mosta i %im!jaka koje je vo%a o%!ijela s bro%a pro#utaše i opet povratiše klju+ale po%vo%!e struje. ?Roberte@ /o&uri@? Beatrisa #a povu+e 'a ruku ba$ivši pri tome br' po#le% preko rame!a !a ustr+ale prilike Ri#sa i pilota !a u%alje!osti o% sve#a pe%eset jar%i.?Dra#i ku%a ćeš Gao mi je što !e mo#u biti s tobom@? ?Na ju#? bla#o re+e Kera!s slušajući#ro"ot sve %ublje vo%e. ?/rema su!$u. Bit ćeš sa m!om Bea.? 4a#rli je o!%a se istr&e i' !je!i"ruku i otr+a %o 'a%!je o#ra%e terase ra'#rćući teško lišće paprati. Ka% kro+i !a mulj i'a u#la i'bišeRi#s i !are%!ik Deili i 'apu$aše u lišće ali Kera!s se sa#!u i pobe&e i'meu povije!i" stabalato!ući sve %o kolje!a u meko blato. Ivi$a mo+vare bila se !ešto malo povukla ka% se vo%a i'lila u

la#u!u i o! kro' #uste al#e s mukom i'vu+e %o vo%e #loma'!i splav koji je sam !apravio o% +etiri bureta o% po pe%eset #alo!a pove'a!i" u paralel!im parovima. Ka% motor o&ive o! se is$rplje!ospusti !a %aske a 'r!a i' Ri#sovo# kolta E po+eše %a probijaju malo trou#lasto je%ro. 0o%e!orastoja!je polako se poveća !a stoti!u o!%a !a %vije stoti!e jar%i i o! sti&e %o prvo# o%



mali" otoka koja su i'rastala i' barušti!e !a krovovima usamlje!i" '#ra%a. -krive! ov%je o! sije%eusprav!o i skrati je%ro* 'atim se poslje%!ji put osvr!u !a obrub la#u!e. Ri#sa i pilota !ije viševi%io ali visoko #ore !a tor!ju '#ra%e u#le%a usamlje!u Beatrisi!u priliku kako la#a!o maše u

prav$u mo+vare !eumor!o sme!jujući ruke iako !ije mo#la %a #a ra'a'!a meu ostrv$ima. Dalekosa !je!e %es!e stra!e i'%i#!uta u !a!osima mulja koji i" je opasivao ostala su %obro po'!atamjesta +ak i 'ele!i krov 8Ri$a8 i iš+e'avala u i'ma#li$i. /oslje%!je što je mo#ao vi%jeti bila su

usamlje!a slova %&i!ovske parole koju su ispisali -tra!#ma!ovi lju%i kako i'ra!jaju i' tame !a%mir!om vo%om kao kakav 'avrš!i epita> 4ONA 0RF5FNA. -uprot!a struja vo%e uspori !je#ovo!apre%ova!je pa pet!aest mi!uta kas!ije ka% #ore u 'raku 'aurla "elikopter o! još !ije bio sti#ao%o kraja mo+vare. U prola'u kraj poslje%!je# kata je%!e male '#ra%e uvu+e se u!utra kro' pro'or imir!o pri+eka %ok je va'%u"oplov urlao #ore)%olje mitraljirajući otoka. Ka% "elikopter o%e o! seopet otis!u i 'a je%a! sat ko!a+!o isplovi i' i'la'!i" vo%a mo+vare i ue u prostra!o kop!e!o morekoje će #a o%vesti !a ju#. 0elika otoka %u#a i po !ekoliko stoti!a jar%i prekrivala su !je#ovu

površi!u* #usto rasti!je je "rlilo u vo%u a ko!ture otoka bile su potpu!o i'me!je!e o% !a%ošle vo%e'a kratko vrijeme koje je proteklo otkako su tra&ili <ar%ma!a. Kera!s u#asi motor %i&e malo je%roi kre!u rav!omer!om br'i!om o% %vije)tri milje !a sat "vatajući lak ju&!i povjetara$. No#a je

po+ela %a mu se ko+i ispo% kolje!a i o! otvori malu sa!itetsku torbu koju je bio spakirao i ispra

ra!u rasprše!im mla'om pe!i$ili!a 'atim je +vrsto previ. /re% samu 'oru ka% bol posta%e!epo%!ošljiv u'e je%!u tabletu morijuma i pa%e u !emira! sa! pu! potmule jeke* u s!u se velikosu!$e širilo sve %ok !ije ispu!ilo $ijelu vasio!u a same 'vije'%e sta%oše %a



poi#ravaju o% !je#ovi" u%ara$a. /robu%io se u se%am sati slje%eće# jutra le&eći !aslo!je! !akatarku !a sjaj!om su!$u sa otvore!om sa!itetskom torbom !a krilu. /ram$i splava bili su 'abije!iu veliko stablo paprati koje je raslo sa ivi$e je%!o# malo# otoka. Na milju %aleko jurio je "elikopter!a visi!i o% pe%eset stopa i'!a% vo%e. /uškomitralje' i' !je#ove kabi!e bljuvao je vatru %olje !aotoka. Kera!s obori katarku i skli'!u u!utra ispo% %rveta %a pri+eka %ok "elikopter !e o%e.5asirajući !o#u ali bojeći se morijuma poje%e koma% +okola%e prve o% %eset koliko je uspio %a

pokupi. -rećom po%oi$iru koji je bio 'a%u&e! 'a ma#a'i!e !a patrol!om +am$u bilo je !alo&e!o%a Kera!su u svatko %oba %opusti slobo%a! pristup me%i$i!skoj opremi i materijalu. 4ra+!i !apa%i!astaviše se svaki" pola sata pa mu "elikopter je%!om prelete to+!o i'!a% #lave. I' svo# skrovišta!a otoku Kera!s je jas!o vi%io kako Ri#s osmatra i' %o!je# otvora bijes!o isturajući svoju malu%o!ju vili$u. Ipak se mitraljeska vatra sve više ra'reivala i letovi ko!a+!o presta%oše to#a

popo%!eva. Do ta%a u pet sati Kera!s je bio #otovo potpu!o is$rplje!. /o%!ev!a temperatura o%J3 stup!jeva i'vukla je svu e!er#iju i' !je#a i o! je mlitavo le&ao po% !akvaše!im je%rom

puštajući %a mu topla vo%a kaplje !a #ru%i i li$e moleći se %a %oe svje&iji %a" ve+eri. /ovrši!avo%e pretvorila se u vatru pa se +i!ilo %a splav leb%i !a oblaku lutajuće# plame!a. /ro#o!je!+u%!im vi'ijama i'!emo#lo je veslao je%!om rukom. 1;. RAF0I -UNCA -lje%eće# %a!asrećom oluj!i obla$i su prola'ili #ore i'meu !je#a i su!$a i 'rak se '!at!o ras"la%io. U po%!e se

temperatura spustila !a E; stup!jeva. 0elike #roma%e $r!i" kumulusa !a samo +etiri)pet stoti!astopa i'!a% !je#a 'atam!ile su 'rak kao %a je pomra+e!je su!$a i o! o&ive %ovolj!o



%a pokre!e motor i poveća br'i!u !a %eset milja !a sat. Kru&eći meu oto$ima kretao se %alje !a ju# i%ući 'a su!$em koje je u%aralo u !je#ovom %u"u. Kas!ije te ve+eri %ok su kiš!e oluje šibale po 'emlji oporavi se toliko %a se mo#ao uspraviti !a je%!oj !o'i u' katarku. 0o%a mu se umla'evima slivala !i' #ru%i ki%ajući s !je#a is$epa!u tka!i!u sakoa. Ka% proe oluj!i pojas 'rakse ra'bistri i o! u#le%a ju&!u obalu mora li!iju o#rom!i" !a!osa mulja visoki" preko stoti!u jar%i.U treperavoj su!+evoj svjetlosti blistali su !a "ori'o!tu kao polja o% 'lata a kru!e %&u!#le su se

u'%i'ale i'!a% !ji". Na pola milje o% obale presuši mu re'ervoar. O! o%vr!u motor i ba$i #a u vo%u* promatrao je kako to!e kro' smeu vo%u puštajući sit!e me"urove koji su se u lelujavom stubu%i'ali !a površi!u. -mota je%ro i la#a!o 'avesla protiv #lav!o# vjetra. Ka% je sti#ao %o obale bio jesumrak a sje!e su preletale preko veliki" sivi" pa%i!a. <ramljući kro' plićake pritjerao je splav u'obalu i sjeo !a 'emlju oslo!ivši se !a je%!o o% bura%i. 4a#le%a! u beskraj!u usamlje!ost ove mrtve

poslje%!je obale ubr'o is$rplje! pa%e u sa!. -lje%eće# jutra rastavi splav i i'vu+e %ijelove je%a! po je%a! u' strme pa%i!e pokrive!e slu'avim slojem ve#eta$ije !a%ajući se %a će !aći pro%u&etakvo%e!o# puta !a ju#. 0eliki !a!osi su se talasali miljama oko !je#a krivu%ale su %i!e prošara!e"obot!i$ama i !autiloi%ima. 5ore se više !ije vi%jelo i o! osta%e sam sa ovo !ekoliko be&ivot!i"

pre%meta sli+!i" osta$ima kakvo# iš+e'lo# ko!ti!uuma* %i!e su se smje!jivale je%!a 'a %ru#om%ok je o! vukao tešku bura% o% pe%eset #alo!a s vr"a !a vr". Nebo !a% !jim bilo je sumor!o i be'

oblaka be'i'ra'!o be'osećaj!o plavet!ilo kao u!utraš!ji svo% !eke %uboke !eopo'ive psi"o'e a!e !ebeska sera ispu!je!a burom koju je po'!avao pret"o%!i" %a!a. - vreme!a !a vrijeme pošto

bi spustio je%a! teret oteturao bi u u%oli!u po#reš!e %i!e i vi%io %a se spoti+e po !emimu%ublje!jima sa



po%ovima koji su ra'bije!i u "eksa#o!al!e plo+e kao us!uo +ovjek koji tra&i !evi%ljiva vrata %ai'ie i' svo#a košmara. Naj'a% je ostavio splav i !astavio %a se batr#a %alje sa malim 'ave&ljajemstvari osvrćući se %ok su bura% la#a!o to!ula i'a !je#a. /a&ljivo i'be#avajući mjesta sa &ivim

pijeskom i'meu %i!a kretao se prema u%alje!oj %&u!#li u kojoj su se 'ele!i tor!jevi veliki"rastavića i paprati i'%i'ali stoti!u stopa u 'rak. /o!ov!o se o%marao ispo% je%!o# %rveta !a ivi$išume bri&ljivo +isteći pištolj. /re% sobom je +uo kako slijepi miševi $vile i proleću meu tam!im

%eblima u svijetu beskraj!o# sumraka šume pri 'emlji i kako i#ua!e re&e i ki%išu. =la!ak je po+eo bol!o %a mu oti+e* stal!o iste'a!je povrijee!o# mišića raširilo je prvobit!u i!ek$iju. O! o%sje+e#ra!u s je%!o# %rveta i "ramljući stupi u sje!e. /re% ve+er po+e %a pa%a kiša šibajući po #olemimkišobra!ima !a stoti!u stopa i'!a% 'emlje* $r!a svjetlost preki%ala se je%i!o ka% bi seosores$e!t!e rijeke vo%e probijale i i'livale %olje !a !je#a. /lašeći se %a se o%mara preko !oći#urao je %alje o%streljujući i#ua!e koje su !avaljivale tr+eći o% je%!o# masiv!o# stabla %o %ru#o#.,u i tamo !aila'io bi !a u'a! pro$jep u svo%u i'!a% #lave a blije%a svjetlost bi obasjala malu+isti!u sa ra'ruše!im poslje%!jim spratom !eke poto!ule '#ra%e koji se !a'irao kro' lišće %ok jekiša tukla po !jemu. Ali tra#ovi bilo kakvi" #raevi!a koje je stvorio +ovjek postajali su sve rei

jer su !aselja i #ra%ove ju#a %av!o pro#utali mulj i ve#eta$ija. ,ri %a!a #urao je !aprije% be' s!akro' šumu "ra!eći se %&i!ovskim bobi$ama koje su rasle kao #ro'%ovi jabuka* o%sjekao je je%!u

ja+u #ra!u %a mu poslu&i kao štaka. - vreme!a !a vrijeme u#le%ao bi !a lijevoj stra!i srebr!a learijeke u %&u!#li* !je!a površi!a treperila je po% !aletima kiše ali !ije mo#ao %a %oe %o !je 'bo#veliki" ma!#rova kojima su bile obrasle obale.



protest upola kao 'a"val!ost. Brišući vla#u s li$a Kera!s opre'!o 'ae i'a oltara i ustuk!u tr#avšise pošto je #otovo !a#a'io !a ostatke +ovjeka koji je sje%io sa leima u' oltar i #lavomuspravlje!om u' kame!. (lasovi su o+i#le%!o %ola'ili i' ove i'mo&%e!e prilike ali o!a je bilatoliko !epokret!a i po$r!ela %a Kera!s pretpostavi %a mora biti mrtva. =ovjekove %u#e !o#e kao%vije u#lje!isa!e pritke o% %rveta beskoris!o su štr+ale ispre% !je#a omota!e #u&vom po%era!i"$r!i" rita i koma%a kore o% %rveta. Ruke i upale #ru%i bile su mu sli+!o o%jeve!e pove'a!e kratkim

koma%ima pu'avi$a. Neka%a buj!a a sa%a prorijee!a $r!a bra%a pokrivala mu je veći %io li$a akiša se slivala preko !je#ove upale %o!je vili$e koja se isturala prema 'amirućoj svjetlosti. -u!$e je pa%alo to+!o !a otkrive!u ko&u !je#ovo# li$a i ruku. e%!a !je#ova ruka skelet!a 'ele!a ka!%&ai'!e!a%a se po%i&e kao ruka i' #roba i upravi u su!$e kao %a #a prepo'!aje 'atim mlitavo pa%e !a'emlju. Ka% %isk opet sta%e %a u%ara !a li$u se poka'a !eka mala promje!a. Duboke usekli!e okousta i !osa šuplji obra'i koji su bili toliko upali preko široke vili$e %a je i'#le%alo %a !e ostavljajumjesta 'a us!u šuplji!u u!utra ispu!iše se 'a tre!utak kao %a je je%a! je%i!i %ašak &ivota i'!e!a%a

prostrujao tijelom. Nesposoba! %a mu se pribli&i Kera!s je #le%ao o#orm!u isuše!u priliku !a'emlji pre% sobom. =ovjek !ije bio !išta %ru#o %oli uskrsao leš be' "ra!e ili opreme prislo!je! u'oltar kao !etko ko#a su iš+upali i' #roba i ostavili %a +eka %a! -traš!o# su%a. ,a%a s"vati 'ašto+ovjek !ije mo#ao %a #a primjeti. /rljavšti!a i #ruba ko&a oko upali" o+!i" %uplji spalje!a su!$em

pretvorile su i" u po$r!ele levkove !a +ijem je %!u muta! 'a#!oje! sjaj blije%o o%ra&avao %alekosu!$e. Oba oka bila su #otovo potpu!o 'atvore!a uslije% raka ro&!ja+e i Kera!s pomisli %a te o+i!e bi !i mo#le vi%jeti bilo što osim umiruće# su!$a. Kako %isk



%a iskopava !eke o% raspukli" kame!i" plo+a i' bro%a $rkve. /re!ese koma%e !atra# kro' kišu isa#ra%i #rubo kame!o sklo!ište oko !epokret!e prilike pokrivajući pukoti!e pu'avi$om otki!utomsa 'i%ova. 5a%a 'aklo!je! o% kiše <ar%ma! se malo u'!emiri u tom mra+!om alkovu ali uskoro

pa%e u lak sa!* s vreme!a !a vrijeme !a#lo bi 'a"rkao. Kera!s se kro' mrak vrati %o ivi$e %&u!#le!abra pre#ršt bobi$a 'a jelo pa se vrati %o sklo!išta %a bi sje%io kraj <ar%ma!a sve %ok !a% br%imai'a !ji" !e sva!e 'ora. Ostao je sa <ar%ma!om slje%eća tri %a!a "ra!io #a bobi$ama i prskao mu

o+i o!im što mu je ostalo o% pe!i$ili!a. U+vrstio je kolibu sa još !ekoliko kame!i" plo+a i !apravio#rub le&aj o% lišća. ,okom popo%!eva i ve+eri <ar%ma! bi sje%io u otvore!im vratima i kro'i'ma#li$u #le%ao u %aleko su!$e. U preki%ima i'meu oluja !je#ovi kišom ispra!i 'ra$i obasjavalisu <ar%ma!ovu 'ele!kastu ko&u +u%!om jakom svjetlošću. <ar%ma! !ije uspio %a se sjeti Kera!sa iobraćao mu se je%!ostav!o sa 8voj!i+e8* po!eka% bi se pre!uo i' umrtvlje!osti %a bi i'%ao !i'!epove'a!i" 'apovije%i 'a sutra%a!. Kera!s je sve više osjećao %a je <ar%ma!ova stvar!a li+!ost

potis!uta %uboko u !je#ovom umu i %a su !je#ovo va!jske po!aša!je i reak$ije samo blije%i o%ra'ite li+!osti pri#uše!i !je#ovim %elirijumom i simptomima o% i'lo&e!osti su!$u. Na#aao je %a je<ar%ma! i'#ubio vi% otprilike prije mjese$ %a!a i %a je po i!sti!ktu %opu'ao %o u'viši$e !a kojoj je

bila ruševi!a. O%atle je !ajbolje mo#ao %a vi%i je%i!o postoja!je %ovolj!o jako %a ure&e svoju sliku!a !je#ove umiruće mre&!ja+e. Dru#o# %a!a <ar%ma! po+e po"lep!o %a je%e kao %a se sprema 'a

još je%a! po"o% kro' %&u!#lu* %o kraja treće# %a!a poje%e !ekoliko ve'a %&i!ovski" bobi$a.I'#le%alo je %a se s!a#a o%je%!om vraća u !je#ovo veliko istroše!o tijelo pa je tokom popo%!evauspio %a se po%i#!e !a !o#e osla!jajući se o %ovratak %ok je su!$e to!ulo i'a pošumlje!i" br%a.Kera!s !ije bio si#ura! %a li #a je <ar%ma! sa%a prepo'!ao ali mo!olo# !aree!ja i uputstava



presta%e. Kera!s se veoma prijat!o i'!e!a%io ka% se slje%eće# jutra probu%io i vi%io %a je <ar%ma!otišao. /o%i#avši se u osku%!oj svjetlosti prasko'orja o! ot"rama %oli!om %o ivi$e šume #%je semajuš!i potok ra+vao !a svom putu prema %alekoj rije+i. ,u po%i&e po#le% !a tam!e #ra!e papratikoje su visile u tiši!i. -labim #lasom vik!u <ar%ma!ovo ime slušajući !je#ove pri#uše!e o%jekekako 'amiru meu mra+!im stablima 'atim se vrati %o kolibe. /ri"vati be' kome!tara <ar%ma!ovuo%luku %a kre!e %alje pretpostavljajući %a će #a mo&%a opet vi%jeti a mo&%a i !eće tokom !ji"ove

'aje%!i+ke o%iseje prema ju#u. -ve %ok mu o+i bu%u %ovolj!o jake %a osjećaju u%alje!e si#!alekoje pre!osi su!$e i sve %ok #a i#ua!e !e !a!juše <ar%ma! će ići !aprije% pipa!jem tra&eći putkro' šumu sa #lavom u'%i#!utom prema su!+evoj svjetlosti koja se probijala kro' #ra!je. Kera!s

pri+eka još %va %a!a ko% kolibe 'a slu+aj ako <ar%ma! o%lu+i %a se vrati 'atim i sam kre!u. Nje#ov sa!itetski materijal bio je sa%a is$rpe! i sve što je !osio bili su torba bobi$a i kolt sa %vametka. -at mu je još ra%io pa #a je koristio kao kompas. ,akoer je pa&ljivo bele&io %a!e tako što

je svako# jutra pravio 'are' !a svom opasa+u. I%ući %oli!om #a$ao je kro' o!aj plitki poto+ić s!amjerom %a sti#!e %o obala %aleke rijeke. ,eške kiš!e oluje povreme!o su šibale po površi!i vo%eali sa%a su i'#le%ale ko!$e!trisa!e !a !ekoliko sati poslije po%!e i uve+er. Ka% mu tok rijeke 'atra&i%a kre!e !ekoliko milja u prav$u 'apa%a %a bi sti#ao %o !je!i" obala o! %i&e ruke o% to# pokušaja.<rlio je %alje !a ju# ostavljajući 'a sobom #ušću %&u!#lu br%sko# kraja i ula'eći u reu šumu koja

!aj'a% ustupi pre% velikim prostra!stvima mo+vare. Obila'eći oko mo+var!i" krajeva o%je%!omi'bi !a obale je%!e o#rom!e la#u!e o% preko je%!e milje u promjeru* oivi+e!a trakom bijelo#

pijeska kro' koji su se probijali vr"ovi !ekoliko poruše!i" stambe!i" '#ra%a sli+!e kući$ama !a pla&i ka% se #le%aju i' %alji!e. U je%!oj o% !ji" se o%mori je%a! %a! !astojeći



%a i'lje+i po$r!eo i !ate+e!i +la!ak. (le%ajući sa pro'ora !a vo%e!i %isk promatrao je kako se popo%!ev!a kiša i'ljeva !a površi!u sa !emilosr%!im bijesom* ka% su se obla$i ra'išli i vo%a sesmirila u #latku stakle!u plo+u i'#le%alo je kao %a !je!e boje po!avljaju re%om sve o!e promje!ekoje je vi%io u svojim s!ovima. /o primet!om porastu temperature mo#ao je 'aklju+iti %a je otišao

preko sto pe%eset milja !a ju#. Opet je vreli!a sve pro&imala %i'ala se %o 23 stup!jeva i !jemu se!ije !apuštala la#u!a sa pra'!im obalama i spokoj!im prste!om %&u!#le. I' !eko# ra'lo#a je '!ao

%a će <ar%ma! uskoro umrijeti i %a o! sam takoer !eće mo&%a još %u#o &ivjeti u #ustim!etak!utim %&u!#lama %alje !a ju#u. Upola uto!uo u sa! le&ao je 'avalje!e #lave misleći !a%o#aaje protekli" #o%i!a koji su %osti#li vr"u!a$ !ji"ovim %olaskom u $e!tral!e la#u!e i ba$ili #au !je#ovu !euro!sku o%iseju 'atim !a -tra!#ma!a i !je#ove straš!e ali#atore i !aj'a% sa s!a&!im#r+em &alje!ja i !je&!osti !a Beatrisu i !je! bo%ri osmje" 'a%r&avajući uspome!u !a !ju jas!o usvom %u"u što je %u&e mo#ao. Naj'a% opet prive'a štaku 'a !o#u a %rškom pra'!o# kolta H;i'#reba !a 'i% ispo% pro'ora si#ura! %a !itko !ika%a !eće pro+itati poruku> Dva%eset se%mi %a!.O%morio se i krećem !a ju#. -ve je %obro. Kera!s. ,ako !apusti la#u!u i opet ue u %&u!#lu. 4a!ekoliko %a!a potpu!o se i'#ubi slje%eći la#u!e ka ju#u kro' sve veću kišu i vrući!u %ok su #a!apa%ali ali#atori i %&i!ovski slijepi miševi %ru#i A%am koji tra&i 'aboravlje!e rajeve po!ov!oroe!o# su!$a.

james graham ballard-potopljeni svijet.pdf

Documents