itha ninta amma - may 2012

7/31/2019 Itha Ninta Amma - May 2012

http://slidepdf.com/reader/full/itha-ninta-amma-may-2012 1/36

J\b iz– Eί 5zehw 8158



J\b iz– Eί8 zehw 8158

lb»ÜOƘ

ZQOXOT OI CFZVZ. BEXOEI MKKDEXEB

Jloyyexeb Q)K). Tlxozzvx. Mfxene. Oidoe) Qoi 3 7<1 187) Tfn3 14<0 " 8861:87 + :81<7:1

F"beon3 zqoxotoicfzvzA`beon)jkb Pfh3 ppp)zqoxotoicfzvz)kx`

^ithbMÛƘ

5) eb»Rb∋hw±qtl≡i

8) O»µi^bg∕b». ze}\b≦eb». zzlSkO». m∈ymw\»G∈il»±qtl≡i

:) mOfliosbmiOgqzZhqp lioq≤kOjPÜi^qtl≡i

4) Ljq z\b`qÜqp Ljq JZh^qp HOb≦ tl≡i

6) :1.111 eb\xa‥»±qp EljqzZ HloyÛƘ±qp tl≡i

8158 Q^qlji 5 eq\® Qu¬ :1 lzj

HtMbgmahw±qtl≡ime»∋i±q∈q)



J\b iz– Eί :zehw 8158

eji"hb"^q"O"jPp

J\b iz– Eί :zehw 8158

Gz– eOt^. edihÜiz– eb\xOh^qmji©q zzSlzÜEt^s"ci"±b≦ Jîhqp ^k RTi"t±≡\q≡w)ElgqzZ l∓"a"te"dih mnb"hzÜ ^k H}o"hi"±"Pp=ms¦OìlqOzg±qdi©q o·hq≡bhiji±Pp= Gz¦∈b®Sq»ΔiObjÛgqzZ }Rtfba^Ûgb® î^±w E]|R\êq≡b"Ob≦ RbZq"≡w) G∓b Sil"mlqp m©i"¦"Ozg Rq^"jq"ðkli∋i©w Hlimwex\ihi®. nxShbaifbczÜ ms»

tÜ"±q"h»Üq"O) ElizZ tebª"lb"mi"O"gqzZ e≤y"Üi®ms»jbQ^bh JvtobhqzZ EZqÜw îz– Eίhqp ^b_

hqebh edihzÜ ]ybî±qO)G∈b® OcwZze% ei±"t∋b"`qp ^ίqzZ [f"nk"^\îeiÜp OÇq^kjiz– Jv \b`wljhi®Üz∈ Efℨq\ijihq

OhbPw ^bp zIüq∈\w)EÛiz^hq≌ mξ»aÛgifbPq OjqPhqzZ eb\blbh edih

Üiz– R±tf±w Eaho[wSeqh»Üqlb≦ ^bp D‟bni"t±≡\wE\ybloyebhi ljq∈\w) Jvtobhw±q \xRw\iOjebplÇp EliZqzÜ mw\q\i±qlb≦ êq±bloyeq≌ \kªwP"\zh∈ lkℨqp. a‥i zzI\^yze∈ Rjieglqp eq±iz∓∈q ίqzZEί SilyRq}\t^bZq Rd"hqp)

\z– \ijq^bezÜ }R\ihqp. mqlitoczÜ }R\ihqp. \z∈ }RmbSi∋i±q∈\i∈qtl≡ihqp. tfbOzÜ zldq±hqp tfbOÜb® zldq±z∋ZqOhqp zIüq∈lzj mnbhi±b≦Jvtobh∓bz\ tlzd Hjqp h_b»∙Üi® D‟bni±hi∓)

OcwZ\OgbOq∈ zObZq·b‱iz– tObgig±Ûgi® î∈q mqjªi\ebh Ljahûb^pGlizZhqz≡∈dihq∈\q Rft∋b`qp lgzj }RthbQÔjebPw)

edi"hÜiz– mwt^neZi"th±bƘ E]iOp a}Slqp }Rob¦lqebh ûfp tlzdb∈i"∓)[ficwTebh Ljq tOb´hbP"\w) Gjitldih Ljq mqOx\QRp. o}\qliz– e»µ^Ûgi® î∈wtebIi"∋i©w E\i"ok}Np H tOb´hw±q≌i"tf±q ^zί lni"©qzOb≡qtRbOqp)

E“Obj }Raqliz^ LbZi©qOghqlb≦ tl≡i. RZ©´zh∈lÇp ebpmp ]ji©idÛqlb≦ Jvtob }Rtloi"©\w Eli"zZÜ"z∈hbzP∈q ^bp limweji±jq\w)

^zί H}Oei±q∈lji® î∈w jª"}RbRi±qlb≦ ^beqp E\i® \z∈ Eahp t^ZPp)Rjioq≤ O^yObedihÜiz– Ob∋hw±q≌i® lmi±qO= eb\xemxPebh ElgqzZ OjÛƘîz∈ mpjªi±qp) edihÜiz– }Rb»∙^ SqcwZo}\qliz– ôkOjP mebjpaÛzg RjbQhz∋ZqÜqp) zRz´∈q≡bOq∈ HRÜqOgifqp ElgqzZ mnbhp DZz^ E^qalz∋Zqp)Rji}aei±q∈l^q a}S\hqp. Rji\y‥^w Hfp[lqp ElgqzZ R±fq≡w)

Jvli] mnbhÛƘ }RbRi±b≦ î^±q mb]i±qz∈·i® E\q lfizhbj^q}Mnp\z∈hbPw= memw\ ObjyÛgifqp Rjioq≤ O^yObedihzÜ }RmbSi∋i±qlb≦ }oei±qO)G∈b® Jv tfbOÜi® ElgqzZ (}RmbS'lqp. RjtfbOÜi® mOf lioq≤∕btjbZqp OuzZJvtobhqzZ en\slqp î^±q fai±qp)

Lji±fqp tl»Rijihbz\ EltgbzZb∈i©q lmi±qO) ms»}RtloÜi^q\Oq∈ Ljboi¡q fai±q∈\qlzjhqp ElgqzZ EjiOi®î∈w EOfjq\w)

edihtÜbZq≌ ^ίqzZ OZeOƘ




IkYw GVi‱»3 tZbp mCdih zl≌u±qt∈®

mkîh» m[w GVi‱»3 Ob\dk≦ edihp

m[w GVi‱»3 )))))))))))))))) }Yb≦mimw z\t±±j

GVit‱bdih® t[b»V3w )))))))))))))) tQbhi tQbmYw.

zm[bÊy≦ li)li. tQbci Ri)Ri.

t}\mybί @)Vi. [[i\ tQb¬

R£it±c≦ ebt^Q»3 ))))))))))))))))))))\·©≦ Ri)mi

m»±qtfc≦ ebt^Q»3 )))))))))))))))) [b[q Gp)Vi

LbYkmw î»ΔnPp3 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))) eiî

OÜqOgqp ePiLb»Vdqp Ehhwt±≡ te®lifbmp3

GVit‱bdih® 6

\ijqlI^ ]ybÎi¦OƘ 51

OtÜb"fi±b ma"hizf Ljq zzSl"ob"mw}\⁄≦

⁄b^p ebpm"ebhi 54

tZbp mC"dih

Xb≦ G¦qzOb≡w QRebf zIb∓q∈q; 5<

tZbp mC"dih

edihÜifuzZ Jvtobhitf±w 87

[[i\ tQb¬

E^qSi^ lioq≤» :8

lb»ÜOƘ ::

mwRiji‱w J≦ Qkm¡w ejih≦OuZbjp. Iiübjp Ri)L). \xou» ˝ 7<1 187.

tYb¬ 3 14<0 8861:87. :81<7:1Ge| Ik314<0 886:580

f)beon 3 zqoxot oic fzvzA beon) jkb

pfhzotf3 ppp)zqoxotoicfzvz)kx`

L‱}R\i ˝ 58)11Ljql»ctÜ±w ˝ 561)11E¯ql»ctÜ±w ˝ 061)11litSotÜ±w ˝ 5611)11

Qeybfit 3 Hy BK+DD+Jlfuvf ki eiy heim Qeyehnf et Tlxozzvx dxepi oi gewkvx kg ZQOXOT OI CFZVZ)

Gkx jlfuvfz dxepi ktlfx tlei e Tlxozzvx Heim. qnfezf edd heim jlex`fz A 61+" qfx jlfuvf)


Xfòkien jfitxfz3

Zvxoeifnny3 Bexoei Jfitxf. Bexyneid.

Zvxoeifnny Q)K 7<6 75<. Tfn 3 14<7< :84?14

Bvbheo 3 Ietokien Bexoei Jfitxf. Zfepkkdz

Pfzt. Iewo Bvbheo " 411 017

Tfn3 188 " 88?1674?

Dfnlo 3 Bexoei Jfitxf. Qeidew Ieèx.

Ifp Dfnlo 551 15< Tfn3 155 884<4677

Jlfiieo 3 Bexoei Jfitxf. Ik)4+:?+J

,Goxzt Gnkkx/.Zt)Qetxojm‟z Jlvxjl Xked. :xd neif. Hvtt

Xked. Zt)Tlkbez Bkvit. Jlfiieo 711 157

Tfn3 144 88:41888. 1<588?6<764

Wfneimeiio3 Bexoei Jfitxf. Tfejlfx‟z Jknkiy)

Wfneimeiio " 755 555) Tfn3 14:7 " 687 48:0

Heiènkxf3 Bexoei Jfitxf. Ik)7.8H Jxkzz.

KBHX Neykvt. Heiezpedo.Heiènkxf. 671 14:Tfn 3 1<1 "880?:176. Bkh3 1?4<:655460

Mkjlo3 Bexoei Jfitxf. Neif 8 E. Zelemexeie Xked.

Hfloid Lktfn Iynf Qnese. Wyttone"7<815?

Tfn 3 ?8<<1:4?00

Beijlfztfx 3 Oitfxietokien Bexoei Jfitxf.

Beijlfztfx. V)M)Tfn 3 1144041:870576

\bgqOgifuzZ))))

J\b iz– Eί




GVi"t‱b"di"h®

mw}\k mpj"ªi"±"z∋"ZPp


Ljq mw}\khqzZ mqjªi\\sp @z\bjq meunÜiz–hqp Hloyeb

Pw) mw}\k e‱q"≌"l"jb® H}O"ei"±"z∋"Zq"t³bƘ tlS"^i"±q"∈\w Ljq"

OqZqp[p eb}\e∓ meunp eq`ql^qebPw) mbeu"ny"ebh Ob`wI∋bZi®

@z\bjq mw}\khqzZhqp mqjªi\\sp meunÜiz–hqp jbcw}ZÜiz–hqp zO´qd∋i^w HloyebPw) Xb≦ J^i G`q\q∈\w tfbOÜizf

Ljq mw}\khqzZ mqjªzh±qdi©∓) ms»Üizf Ljq mw}\khqzZ mqj

ª"zh"±q"di"©b"Pw) ms»"Üizf mw}\k Rji"oq≤ O^y"Ob"e"di"h"eb"Pw)

ms»khhbh ElƘ±w aueihi® G¦qmqjªi\\sebPw D≡btl≡\w

G∈w zRz´∈w t\b∈i"th±bp) lbmw\lÜi® ms»kh mw}\khbh

O^yObedihzÜ mpjªit±≡\w aueihqp E\izf ilbmiOgqebPw)



J\b iz– Eί7 zehw 8158J\b iz– Eί7 zehw 8158

zlgiRbZqRqmw\Op E≤ybhp R}¦≡i® ^bp JÛz^ lbhi±q∈q. ((G∈b®. auei Elzg

mnbhi©q) E\q lbhw \qd∈w m»∋p lbhi®î∈w L`q±ih ^Sizh li`qÛi±gℨq'' ,zlgi

58357/)

G¦qzOb≡bPw Rjioq≤ edihp mw}\k G∈w ligi±z∋´\w ; O»Üblw \z– Qkli\

ObfÜw j≡q}Rbloyp Rjioq≤ edihzÜ. \z– Eίzh. mw}\k G∈qligi±q∈q≡w) thoq

edi"hzÜ mw}\kth G∈q ligi"©"\qzOb≡w edi"hÜiz– en\sp cwZz∋´qzl∈w RTi∋i"±q∈

ljq≡w) lbmw\lÜi® thoq edihzÜ mw}\kzh G∈q ligi©\qzOb≡w edihÜiz– en\sp

l»≤i±qOhbPw zIhw\\w) \z– Eίzh mw}\kzh G∈q thoq L∈bp }Rbloyp ligi©\w

Ob^bhizf O∓ybP lijq∈i® l©bPw) lkℨq \k»∈qtRbht∋bƘ ((El»±q lkℨi∓''

G∈q \z– eOt^bZq Rd"hq∈ eb\blw) ((mw}\kth. Gî±qp î^±qp G¦w; Gz– mehp

Jîhqp Hhi" i"∓'' ,thbn 834/) G∈q edqRZi Rd"hq∈ thoq) G¦qzOb≡w thoq H mehÜw H meunÜiz– eq³i® l©w \z– Eίzh mw}\kth G∈q ligi©q; HjbPw mw}\kth

G∈q ligi©\w; thoqliz– Qkli\Üizf HSyzÜ E¤q\ebhijq∈q Ob^bhizf E¤q\p

G∈w mqlitocO≦ tjC"z∋ZqÜihi´q≡w) thoq Mfkfihizf Ob^bhi® lilbn lijq∈i^w

ljq"∈"\i^w eq³w GlizZhbhi"jq"∈q; Jv tIbSy"ÛƘ±w DÜjp Oií"±"ì"hq"t³b"Ƙ edihp

Hzj∈q≌ \iji©dilw êq±w fai±qp)

((thoq Rjioq≤bblw îd"ℨ"l^bhi tQb»µbî® î∈q "eZÛi) H\weblw Elz^

ejqau"ei"hi"tf±q ^hi"©q'' ,fu± 435/) tQb»µb≦ ^Si"hi® mw^bROî® î∈qp mw^b^p mskO

ji©w Rji"oq≤b"b"li® idℨ thoq ,fu± :385˝88/) \qZ»∈w Rji"oq≤b"blw thoqliz^ ejq

aueihitf±q ^hi©q)((El≦ RiobIi^b® Rjkªi±z∋´w ^bfwR\qSilmp ElizZ Oìℨq

Ou"Zi'' ,fu± 4 38/) ^bfwR\q SilmzÜ }Rb»∙^hw±qtocp ((thoq Hb"liz– o‥i"thb"

ZqOuzZ Mfkfi"hi"tf±q eZÛit∋bhi'' ,fu± 4354/) \qZ»∈q ^bp lbhi"±q∈q. ((eu∈bp Silmp

Mfkfihizf Ob^bhi® Ljq lilbn lijq∈q ^Z∈q) thoqliz– Eί ElizZ D≡bhijq∈q)

thoqlqp oicy"∕bjqp lijq∈i^q ªPi"±z∋í"jq∈q'' ,thbn 835˝8/)

^bfwR\q SilmzÜ DRlbm }Rb»∙^hw±qtocp Rjioq≤b idlq≌l^qp o‥

^qebhi ebdih thoq Mfkfihizf Ob^bhi® Ljq al^Üi® lilbnlijq∈i^w GÜq∈q)

Et∋b`bPw lkℨq\k»∈qtRbh\qp edihp l∈w El»±w lkℨi∓ G∈q Rd"hq∈q\qp) edq

RZihbhi \z– mehp Jîhqebhií∓ G∈w thoq Rdhqt³bƘ E\i® \gjbz\ edihp

RjiIbjOtjbZq Rdhq∈q. ((El≦ iÛtgbZq Rdhq∈\q zIüqli≦'' ,thbn 836/) DZ≦ thoq

RjiIbjOtjbZw ((ajPiOgi® zl≌p îdhw±qli≦'' G∈q Rdhq∈q)

Jîhqp \z– mehebhií∓ G∈q Rdℨ thoq G¦qzOb≡w ajPiOgi® zl≌p



J\b iz– Eί 0zehw 8158 J\b iz– Eί 0zehw 8158

îd"hw±qli≦ G∈qRd"ℨq;

lk´q "Ob "jqzZ lkℨbPw

\k»∈qtRbh\w) edihp lk´q

ObtjbZ∓. RjiIbjOtjbZbPwEl≦ Rdhq∈\qtRbzf zI

üq "li≦ G∈q Rd"ℨ"\w )

thoqlqp lk´q"Ob"tjbZw E∓

Rji"Ib"j"O"tjb"ZbPw aj"Pi"O"

gi® zl≌p îd"hw±q"li≦

G∈q Rd"ℨ"\w ) G¦q"

zOb≡w;

Rji"oq≤ edihp Rji"

oq"≤b"blw îd"h"z∋´. Rji"

oq≤bbli^b® hi±z∋´

zzSl"Üiz– Sbmi"hb"Pw)

lkℨw \k»∈q"tRb"h"t∋bƘ

El»±w lkℨi∓ G∈q

Rdℨw thoq"liz^ mek"Ri"

±b≦ Rji "oq≤ Eίzh}RtIb"Si"∋i"©\w edi"h"Üi®

lmi© Rjioq≤bblbhijq

∈q) edihp J±bjyp Edi"hi"

©"t∋bƘ thoq"li"® lmi©

Rji"oq≤b"blbPw edi"hzÜ mw}\kth G∈q ligi"©\w) thoqli® lmi"±q∈ Rji"oq≤b"b"

li^w Edihbebhijq∈q thoq \z– HSyzÜ E¤q\p }Rl»Üi±b≦ tRbOq∈qzl∈w) Ljq

Rtª thoqli^w E\w Edihqebhijq∈i∓bhiji±bp) thoq Edihbz\hbPt∓b thoqli®

î∈qp o‥i"Rqd"z∋´w j‥"}mbl±bji mqC"z∋´\w) thoqlizf Rji"oq≤bbli^w Edi"hbeb

hijq∈q Ob^bhi® \b≦ }Rl»Üit±≡ mehp l∈qOìℨq G∈w)

thoq Rd"hq∈q. ((Xb≦ Ri\bli"fqp Ri\blw G∈ifqp HzP∈w ^k liosmi"±q∈it∓;

Xb≦ îÛtgbZq Rd"hq∈ lb±qOƘ mste]hb Rd"hq∈\∓= }R\yq\ G∈i® lmi±q∈

Ri\blw \z– }Rl»Üi"OƘ zIüqOhbPw'' ,thbn 54351/) thoqli® lmi© Rji"oq≤bbli"

fuzZ thoq Ri\b"liz– lb±q"OƘ mpmb"ji"±q"Ohqp Ri\b"liz– }Rl»Üi"OƘ zIüq"O"hq"



J\b iz– Eί< zehw 8158J\b iz– Eί< zehw 8158

ebPw zIhw\\ww) EÛz^zh·i® edihzÜ mw}\kzh G∈w thoqli"fuzZ ligi"©\w thoqtlb.

thoqli® lmi© Ri\bliz– Hbtlb; DÜjp lgzj ly‥"ebPt∓b) thoqli® lmi©Rji"oq≤bblbPw edi"hzÜ mw}\kth G∈q ligi"©"\w)

edihp RjiIbjOtjbZbPw El≦ Rdhq∈\qtRbzf zIüqli≦ G∈w Rdℨ\w) thoqlqp

RjiIbjOtjbZbPw ajPiOgi® zl≌p îd"hw±qli≦ G∈q Rd"ℨ"\w) edihÜifuzZ mpmb

ji"©\w edi"hÜi® lmi© Rji"oq≤b"b"lbPw) thoqli"fuzZ mpmb"ji"©\w thoqli® lmi©

Rjioq≤bblbPw) Ltj zzSlÜiz–\z∈ }Rl»ÜiOgbPw Jlzh∓bp)

thoq Rdℨq \z– mehp Jîhqp Hhi"í∓ G∈w) @\b^qp me"h"Üi"^q"≌i®

thoq Rd"ℨq. ajPiOgi® zl≌p îd"hw±qli≦ G∈w) \z– mehp Jîhqp Hhií∓ G∈wthoq li"Ib"ji"±qt³b`qp thoq }Rl»Üi"±b≦ mehebhi G∈dihq∈ Rji"oq≤b"blw edi"h

Üi"fuzZ thoq"lizf Rji"oq"≤b"b"li"z^ DP»Üi) ((El≦ îÛ"tgbZq Rd"hq"∈"\q zIüq"

li≦'' G∈w edihp Rdℨ Ljq lb±w E°i"hbhi thoqliz– Hbli"tf±w Jd"Ûi"z©∈q)

thoqliz– Hblw DP»∈q) DZ≦ thoq Rdℨq. ajPiOgi® zl≌p îd"hw±qli≦) thoq

liz^z±b≡w HSyzÜ E¤q\p zIüi±b≦ zzSlp edihzÜ DRthbMi©q) edihp Rdℨ

Ljq lb±bPw thoqliz– H\webliz^ DP»Üi"h\w) Rji"oq≤bbli® îd"ℨi"jq∈ thoq



J\b iz– Eί ?zehw 8158

mbªyp

J\b iz– Eί ?zehw 8158

li"tf±w edi"hÜi® î∈qp Rqd"z∋´ lb±w E°i tRbzf OÜi"∋Z»∈q) thoq }Rl»Ü^

îj"\"^b"hi)

edi"hzÜ mw}\kth G∈w ligi"©"\i"fuzZ Rji"oq≤bblw tfbOtÜbZw }RCybRi"±qO

hbhijq∈q˝JlgbPw mw}\k. lbMwSb^p zIüz∋´ mw}\k) mbÜbz– \fzh \O»±b≦ Ljqmw}\kzh Eh±qp G∈w zzSlp E^bSiObfp eqt³ Rdℨijq∈q) ((^khqp mw}\khqp \ίifqp

îz– m¦\ihqp ElgqzZ m¦\ihqp \ίifqp Xb≦ o}\u\ Dglb±qp) ElƘ îz– \f

\O»±qp'' ,D®R :356/) mbÜbz– \f \O»±b≦ Ehhw"±z∋´lzg Edihq∈ Rjioq≤b

blw edihzÜ ligi©q. ((mw}\kth'')

thoq Oqjioi® \uÛi eji±q∈\i^qeq≦Rqp edihzÜ ligi©q. ((mw}\kth. J\b iz–

eO≦'' ,thbn 5?387/) tfbO"tÜb"Zq≌ Ri\b"liz– Rj"my" }R"Cyb"R"^"eb"hi"jq"∈q" E"\w3 Jl"

gbPw mw}\k. lbMwSb^p zIüz∋´lƘ) Ri\blbh zzSlp JlizZ edihzÜ Dh»Üi. en\s

z∋ZqÜi) thoq edihzÜ H mehÜw Etί G∈bhijq∈q ligit±≡ihijq∈\w) H OTi^

tlS^hqzZ ieicÜi® EÛz^zh·ifqp EfwRp mwt^nÜi^qp mnb^qau\ihw±qp tl≡i

Sbni"±q∈ H îei"cÜifqp thoqli"fuzZ Rji"oq≤bblw thoqliz– Eίzh mw}\kth

G∈bPw ligi"©"\w) nbtffu"h)

tfbOze³bZqp Rji"oq≤ edihp Eltngi"±z∋Zq∈ Jv ObfN´Üi® êq±w DÜ"

jlbSi\seq≡w edihzÜ Edihqlb^qp mwt^ni±qlb^qp EpMkOji±qlb^qp Dh»Üqlb^qp

en\sz∋ZqÜqlb^qp) edihzÜ ^bp mpjªi±Pp) Eίhwz±\ijbhi mbÜb≦ \q∋q∈

licp ^bp \iji©dihPp) Elzg mwt^ni±qOhqp Elzg mpjªi±qOhqp zIüqO)

edi"hzÜ ^bp GÛz^hbPw mpjªi"t±"≡"\w; ,5/) zzSl"O"fwR"^"Ogqp zzSl"l"I"

^lqp E^qmji©w Qkli±qO) ,8/) thoqliz– mbªiOgbhiji±qO) ,:/ lioq≤ebhi Qkli±q

O) ,4/ thbMyebhi lioq≤ Oq»∭b^ mskOji±qO) ,6/ E^qSi^p QRebf zIb∓i }Rb»∙i±q

O) ,7/ tfbOp eq`ql^q tl≡ihqp }Rb»∙i"±qO) ,0/ edi"hzÜ"±qdi©w Ediℨw mSwlI"^ÛƘ

}RI"ji"∋i"±qO) ,</ QRebf a‥i }RI"ji"∋i"±qO) ,?/ Gt∋b`qp edi"h"tÜbZw tI»∈qî®±qO.

}Rb»∙"^"hi"fb"Oq"O)

Jv zehw ebmp eb\bli^w ^zί Ru»Çebhi me»∋i±bp) Eίzh OuZq\® mwt^ni

±bp) OuZq\® QRebf zIb∓i edihzÜ en\sz∋ZqÜbp) O»Üblw G∓blzjhqp mex≤

ebhi E^q}Mni±z´)

tZbp mC"dih ˝ IkYw GVi"‱»




O»Üx}Rb»∙^ 3 ((ms»û^bh XÛgqzZ Ri\btl''

ms»û^bh Ri\btl G∈ }Rb»∙^ ^ίqzZ O»Üblw\z∈ ^zί RTi∋i

©\i^b®. E\i^w (O»Üx }Rb»∙^' G∈w tRjqfai©iji±q∈q) oicy∕b» \Ûzg

}Rb»∙i"±b≦ RTi"∋i"±Pte G∈w hbIi"©"t∋bƘ Jvtob RTi"∋i© }Rb»∙"^hbPi\w)

,fu± 5535/) li) eÜb"hihqp Jv }Rb»∙^. EtµnÜiz– mqli"tocÜi® G`q\i"

hi´q≡w) mahqzZ Hjb]^b}OeÜi® li) eÜbhi ^®Oq∈ }Rb»∙^b juRebPwmskOji"©i"ji"±q∈\w) ,eÜb 73?˝5:/) ((O»Üx"}Rb»∙^ h_b»∙Üi® mqli"tocp

eq`qlz–hqp mp}MnebPw'' G∈w li) z\»Üqfy≦ RTi∋i±q∈q) ,jg) jjj) 8705/) lioq≤

EM"Êi≦ RTi"∋i"±q"∈"\"^q"m"ji©w. O»Üx"}Rb»∙"^"hi® EZ"Ûi"hi"í"∓b"Üt\b

DƘz±b≌bÜt\b Hhi L∈qp lioq≤ }MżÜizf e‱w }Rb»∙Ôgi® J∓ ,jg)

jjj)8078/) }Rmw\q\ }Rb»∙"^"hqzZ HSy"ab"MÜw zzSliO Objy"ÛƘ±q"tl"≡ihqp

j≡bp abMÜw ^ίqzZ HloyÛƘ±qtl≡ihqebPw bp }Rb»∙i±q∈\w) li) eÜbhi

^®Oq∈ }Rb»∙^b juRÜi®. @`q hbI^b}Rb»∙ÔgbPq≌\w) ((Jv }Rb»∙^

((XÛzg }Rtfba^Üi® DƘz∋ZqÜjqt\''

,OtÜbfi±b mahizf Ljq zzSlobmw}\⁄≦/




hi® eq±q ybhebhi H}Mni±blq∈ Objy

ÛƘ ίƘ tIbSi±q∈q) G∈q eb}\e∓. El

H}M"ni"t±≡ }Oe"Üi® tIbSi"±q"Ohqp

zIüq∈q''G∈w li) t\beb efwRb≦ RTi"∋i"±q

∈q ,jg) jjj)807:/) Jv et^b"njebh }Rb»∙

^hi® ((XÛzg }Rtfba^Üi® DƘz∋ZqÜ"

jqt\'' G∈ hbI^zh±qdi©w e^¡ifb±b≦

êq±q }oei"±bp)

Rjkªi©q t^b±qO ,tfzt. qvt ki txoen/

zzSlp Htjhqp RbRÜi^w t}Rji"∋i"

±q "∈i "∓t∓b= Riz∈ G¦q"zOb "≡bPw

((XÛzg }Rtfb"a"^"Üi® DƘz∋"Zq"Ü"jqt\''

G∈q ^bp }Rb»∙i"±q∈z\∈w Rfjqp tIbSi"

±q∈q) ((}Rtfbai∋i±z∋Zqt³bƘ. \b≦ zzSl

Üb"fbPw }Rtfb"ai "∋i±"z∋"Zq "∈\w G∈w

Ljql^qp Rdhb\iji±z´) Gz¦∈b®. zzSlp

\i∕hb® }Rtfbai"∋i"±z∋Zq∈i"∓) Eli"Zq∈w

Hzj"hqp }Rtfb"ai"∋i"±q"∈q"ei"∓'' G∈w li)

hbt±b"[q"«k"nbhqp RTi"∋i"±q"∈q"≡"t∓b

,hbt±b 535:/) ,Ri)L)mi) efhbgp lil»Ü"^

Üi® ((Rjk"ªi"±"z∋"Zq"t³bƘ'' G∈bPw

zObZq"Üi"ji"±q"∈"\w) euf"ab"c"hbh }Mk±i®

}Rtfb"a^p G∈ lb±bPw DRthb"Mi"©i"ji"±q

∈\w) jg) XZW. Jetlknoj Fdotoki/) G·i®. Jv

}Rb»∙^hqzZ E»∙ze¦bPw; Qfoxesk G∈

}Mk±q lb±i^w Rjk"ªi"©q"t^b"±qO ,tk txy.

tfzt. qvt ki txoen/ G∈qp }Rtfb"ai"∋i"±qO

,tfbqt/ G∈qp j≡w E»∙ÛƘ D≡w) :7

}Rbloyp Jv lb±w Rq\ih îh"eÜi® DR

thb"Mi"©i"´q"≡w) ((Rjk"ªi"©q"t^b"±qO'' G∈

E»∙ÜifbPw Jv lb±w OuZq\fbhqp DRthb"Mi"©i"ji"±q"∈"\w) R`"h"î"h"e"}M"ż"Üiz–

R″b"Ü"fÜi® Ii¦i"±qt³bƘ. ((Rjkªi"©q

t^b±qO'' G∈ E»∙Üi"^bPw }Rb]b^yp

,jg) j) Hxkpi. Q) 0??"<1/)

J}mbthfiz^ Rjkªi©qt^b±ih zzSlp

zzSlp J}mbthfiz^ Rjkªi©qt^b

±q∈q G∈w El»±w ly‥"ebhi Edi"hb"eb"

hi"jq"∈q) ((îÛ"gqzZ zzSl"ebh O»Üb"lw

îÛzg Ggiez∋ZqÜb^qp \z– OfwRÔƘ

E^qmji±qteb J∓thb G∈dihb≦ iÛzg

Rjkªi©w iÛgqzZ nxShliObjÛƘ e^¡i

fb±qlb^qp tl≡i Jv bfwR\q mpl‟jp

ejq"au"ei"hi"fuzZ îÛzg ^hi© lì"zh∓bp

îÛƘ Lb»±"Pp'' ,îheb <38 jg) 5:3:/)

O»Üblw E}[b"n"Üiz– liosb"m"zÜhqp

E^q"m"j"P"zÜ"hqp Rjk"ªi"©\qp E\i®

liQhp lji© E}[bnp liosbmiOgqzZ Ri\b

lb"h\qp R`"h"î"h"e"Üizf Ljq }R]b"^"z∋´

mpa"leb"Pw ,D®R 8835˝84/) ((O»Üblw ^k\i"

ebz^hqp SqcwZz^hqp Rjitob]i±q∈q'' G∈w

m·k»Ü"O≦ RTi "∋i "±q"∈q ,m·k 5536/)((O»Übtl. Gz∈ Rji"tob]i"±qOhqp Rjk

ªi±qOhqp zIüqO= Gz– nxShlqp e^¡qp

Dj©qt^b±qO'' G∈w Etµnp }Rb»∙i±q∈q)

,m·k 8738/ Jt\ zzI\^y"Üi® \z∈hb"Pw

tQb[w J}RObjp Rdℨ\w3 ((EliZq∈w Gz∈

Rjkªi©qOìhqt³bƘ Xb≦ ms»Çp tRbzf

}ROb"oi±qp'' ,tQb[w 8:351/) ((Rjkª"OƘ ªe

thbzZ mni±q∈l≦ abMylb≦) Gz¦∈b®.

El≦ RjkªOzg E\iQkli©qOìhqt³bƘ\z∈ mwt^ni"±q∈l»±q zzSlp lbMwSb^p

zIhw\iji±q∈ Qklz– OijkZp El^q fai

±qp'' ,hbt±b 5358/) E\i"^b®. ((zzSlp zί

Rjk"ªi"±q"t³bƘ E\i® t\b‱q"tRb"Obz\

liQhp lji"±q"lb≦ mnb"hi"±"Pte'' G∈

E»∙"Üi®. ((XÛzg }Rtfb"a "^"Üi®

DƘz∋ZqÜ"jqt\'' G∈ }Rb»∙^ e^¡i"fb"

t±"≡"\b"Pw)

mbÜbî® i∈q≌ }Rtfba^Ûgi® liQhp)

Qfoxesk G∈ }Mk±qlb±i"^w }Rtfbai"

∋i"±qO ,tk tfbqt/ G∈qp E»∙"eq"z≡∈w

^bp e^¡ifb"±i) SqcwZo‥i"OƘ ^zί Rb"R

Üi^q t}Rji∋i±qt³bƘ. ElizZ liQhp lji

±q"lb"^q≌ Ljq }Rb»∙"^"hb"Pi"\w) J∈w

mazh aji±q∈ Rjioq≤ Ri\blw z[^ViOwZw

R\i"^b"db"e≦ Rb∋b. O»µi"^b"gb"hi"jq∈ El"




mjÜi®. Qftfx Zffpend G∈ }MżObj≦

Ri\b"li"t^bZw EtÔp tIbSy"ÛƘ tIbSi"±q

Ohqp Elhw±q fai© DÜ"j"ÛƘ Etµnp

Ljq Rqmw\"O"ebhi }Rmi"≤k"O"ji "±q"Ohqp

zIhw\q ,C)J) Xetsoi`fx. @kd eid tlf

Pkxnd/) O»Üx}Rb»∙^zh±qdi©w Etµnp

J}R"Objp tIbSi"©q3 ((^zί mwt^ni"±q∈

ms»kh Ri\blw ^zί }Rtfb"a"^"Üi"tf±w

^hi±qteb; Ez∓·i® E\w lil»Ü^Üi®

l∈ Ljq z\‱btPb; }Yb≦mizf z\Owtm

}Rûb"^"Üiz– ûbR"O"^bh Gxfxf Xk`fx

î»tµ"oi"±q"∈"\q"tRbzf ((}Rtfb"a"^"m"e"hÜw

XÛzg zzOliZt∓'' G∈q }Rb»∙i"±q"∈"

\t∓ ^∓\w;''E\i^w DÜ"j"ebhi Rji"oq≤ Ri\blw

Rdℨq 3 lil»Ü^p ojihbPw) G) Xk`fx Rd

ℨ\qtRbzf Jv }Rb»∙^ eb‱i G`q\P"

ze∈w Et^"O» Ri\b"li"t^bZw Hl"oy"z∋"Zq"

∈q≡w G∈qp Rd"ℨq) \qZ»∈w Ri\blw RTi"

∋i±q∈\iz– Hohp J\bPw3 zzSlp ^zί

Lji"±fqp }Rtf"ba"^"Üi"tf±w ^hi"±q"∈i"∓)

G∈b®. RbRp zIüqlb^q≌ }Rtfba^me

hÜw lkPqtRbOb\iji±qlb≦ zzSlÜiz–

mnbhlqp mpjª"P"lqebPw ^bp }Rb»∙i

±q"∈"\w) zzSlp }Rtfb"a"^zÜ Lji"±fqp

^ίi®î∈w EO‱iî»Üq∈i∓. edi©w. E\i®

lkPq tRbOb\i"ji"±qlb≦ ^zί mnbhi"±q

∈q) ,(@kd ifwfx peitz tk nfed vz kipexd tk

plet oz fwon) Hvt ot jkvnd pfnn hf tlet lf dkfz

ikt zobqny mffq tfbqtetoki epey gxkb vz.

tlet. ez pf zeod. lf lfnqz vz oi tfbqtetoki

eid nfedz vz tlxkv`l ot'' Ohod. Q) 805/) Jt\b"

zZb∋p\z∈. zzSlp ^zί E}[b"n"Üi"z^"

t∋bzf Rjkªi±qlb≦ RbZqz≡∈q Ri\blw

RTi"∋i"±q"∈q)

((XÛzg }Rtfba^Üi® DƘz∋ZqÜ"jqt\'' G∈ }Rb»∙"^"hw±q"tocp ljq∈

}Rb»∙^ ((SqcwZî® î∈w XÛzg jªi±

Pte'' G∈b"Pw) E\iz– R″b"Ü"f"Üi®

Ii¦i©b®. mbÜbz– o‥iOgi® i∈q≡b

Oq∈ }Rtfba^Ûgi® lkPqtRbOb\iji±b≦

XÛzg mnb"hi"±"Pte ,(Mffq vz gxkb

jkizfitoi` tk tfbqtetoki(/ G∈

HohpOuZi ((XÛzg }Rtfba^Üi® DƘz∋

((Xb≦ D©Üi® Ox\⁄\b mwt\b}\p HfRi±q∈q= EliZqzÜ E¤q\Ojebh mOf}Rl»ÜiOzghqp Xb≦ }RtNbci±q∈q)'' ,m·k 8730/)

Gz– tRjw z\tjm t\bemw) Ru^hi® \bemi"±q∈q) eqpzz["hi® Z∈ mwRiji‱w

J≦ Qkm¡w oq}ouchi® [nq) tZbp }[Sdiz– }RmpMÛƘ lil»Ü^p zIüb^q≌

abMyp zzSlOxRhb® Gî±q fai©ijq∈q) oq}ouchi® Rz·Zq±b≦ tl≡i Ru^hi®

î∈qp 4 ePi"±u» hb}\zI"hw\bPw GÜi"h\w) Ib»gi }[Sdqp tQb[i }[Sdqp tI»∈w

Mb^ÛgbfRi©w oq}ouczIhw\qzOb≡ijq∈t∋bƘ L∈i®OuZq\® }Rbloyp tÊQi® Rjioq≤ jb⁄i }R\y"ª"z∋´\w ObPqOhq≡bhi) Xb≦ nbgi® }Rtloi"©"t∋bƘ Gî±w

^∓ Rîhq≡bhijq∈q) oij¡ifqp ojkjÜiz– eqOƘabMp eq`qlîfqp tlS^ E^qali

±qOhbhijq∈q) O»Übli^qtl≡i DIi\ebh jk\ihi® oq}ouczIüb≦ ,lil»Ü^p/

mb]i"±qteb G∈w Xb≦ ahz∋í"jq∈q) Rtª [nqeb^z∋´ tZbp}["S» tÊQi® l∈i´w.

Gz¦·ifqp Ljq }Rb»∙^ me»∋i±q∈\i^qeqt³\z∈ Gz– G∓b tlSÔgqp Rîhqp

Ru»Çebhi. E¤q\Ojebhi E}R\yªebhi) nbtffuh% thoqtl ξi. thoqtl mw\q\i)

z\tjm t\bemw. Ru^

mbªyp



J\b iz– Eί 5:zehw 8158 J\b iz– Eί 5:zehw 8158

Zq "Ü"jqt\'' G∈ }Rb»∙"^"hi® D≡wG∈bPw N Zehkvxoi G∈ zz[[iƘ

RPwVi"\≦ Rd"hq"∈"\w) ,Plet pf ezm kg

@kd oz tk hf mfqt gxkb (fitfxoi` oitk tfbq"

tetoki(. tlet oz. plonf pf bvzt ifjfzzexony

f|qfxofijf tfbqtetoki. pf ezm tk hf mfqt

gxkb òwoi`"oi tk ot) ,N) Zehkvxoi. Q) 41?/)

mbÜbî® î∈q≡bOq∈ }Rtfba^Ûgqp zzSlÜi® î∈q≡bOq∈ RjkªOgqp

}Rtfb"a"^ÛƘ mbÜb"î® î∈bPw

D≡bOq∈\w= E\w zzSlp Edihq∈q≡w= Eli

ZqzÜ RjiRbf^hifbPw E\w mpali±q∈

\qp) Et∋bƘ. E\w zzSlp E^q"lSi"±q∈

Ljq ((Rjkª'' ,tfzt/ Hhi´q ebdq"∈q"zl∈w

êq±q e^¡ifb±blq∈\bPw) Jv m\yeb

Pw. thoqli^w ejqau"ei"hi"fq≡bh }Rtfba^

Ûgi® i∈w zlgiz∋Zq∈\w) ((E^¦jp Riob

Ii^b® Rjkªi±z∋Zq∈\i^w ,tk hf tfbqtfd

hy tlf dfwon/ thoqliz^ Hblw ejqau"ei"hi"

tf±w ^hi"©q'' G∈w \ijq"l"I^p Rd"hq"∈q)

,eÜb 435/) thoq. Ri\b"liz– lì"OƘ \ij"

zℨZq±qteb. Et\b. tfbOÜiz– lìOƘmskOji"±qteb G∈w Ri\blw Eli"ZqzÜ Rjk

ªi"±q"O" Ou"Zi"hb"hi"jq"∈q) E\i® Eli"Zq∈w

liQhp lji©q)

E\i"^b®. mbÜb"î® î∈q"≡b"

Oq∈ }Rtfba^ÛgqzZ ElmjÛƘ. zzSlp

E^qlSi±q∈ RjkªOgqzZ ElmjÛgbhqp

e^¡i"fb±i"z±b≡w Elhi® liQhp lji"±q

lb^bhi êq±w zzSlÜiz– G∓b Hhq]

Ûgqp ]ji©w o‥jb"Obp ,jg) GtY 7351˝"50/)L∋p }Rtfba^Ûzg±qdi©w li) Rvtfbmw RTi

∋i"±q"∈l }o≤b"Ru»Δp lbhi©w ]ybî"±q"

Ohqp zIübp3 ((e^qcymb]bjP"e∓bÜ Ljq

}Rtfb"a"^lqp îÛƘ±w t^ji"í"í"∓) zzSlp

liosmw\^bPw) î"ÛgqzZ o‥i"±\k\ebh

}Rtfba^ÛƘ D≡bOb≦ EliZq∈w E^qlSi

±qOhi∓) }Rtfba^ÛƘ D≡bOqt³bƘ E

lzh E\i"Qkli"±b≦tl≡ o‥i Eli"Zq∈w

îÛƘ±w ^®Oqp'' ,5 zObdi 5135:/)

XFGFXFIJF HKKMZ3

5) Jknoi Hxkpi. ,fdo/. Tlf Ifp Oitfxie"

tokien Dojtokiexy kg Ifp Tfztebfit Tlf"

knk`y Wkn :. Skidfxwei. Bojloèi. 5?0?)

8) Ckzfql Jexdoien Xetsoi`fx. @kd eid

tlf Pkxnd. ,Fi`) txeiz/ Oìetovz Qxfzz.

Zei Gxeijozjk. 8118. E jkiwfxzetoki potl

Qftfx Zffpend3

:) Nfkqknd Zehkvxoi. Tlf @kzqfn ejjkxd"

oi` tk Zt) Betlfp. ,Fi`) txeiz/ Wkn) 5.

Zt) Qevn Qvhnojetokiz. Hkbhey 5?<8

4) jjj 3 OtÜbfi±b mahqzZ e\t[b]^

}Mżp)




⁄b^lqp Rjioq≤bblqp

⁄b"^lqp Rji"oq"≤b"blqp \ίi"fq"≌ [“p Eta"Sy"eb"Pw) ⁄b^lqp Rji"oq"≤b"

blqp j≡q ly‥i\sÛgbzP"·ifqp El» Ljq Ou´bhwehbPw) Ri\blqp Rq}\^qp Rjioq

≤b"blqp L∈b"hi"ji"±q"∈"\q"tRbzf ,thbn 50388/ ⁄b^lqp Rji"oq"≤b"blqp L∈b"hi"ji"

±q∈q) zzSlp \z– Hbliz^ l»ci©iZzÜ"∓bp ⁄b^zÜhqp zRbì±q∈q) EtÔp

e^qcy» Rjioq≤bblifuzZ ⁄b^zÜ mskOji©i´qp Elzg \iji©dihb≦ Oìli∓bÜ"l

jb"Pw)

((⁄b^p zzSlo‥ihqzZ osbmlqp. m»Δo‥z– en\sÜiz– oq≤ebh î¡jP"

lqeb"Pw'' ,⁄b^p 0386/) zzSl o‥i"hqzZ osbmebPw ⁄b^p , hxfetl kg @kd/) ⁄b^p

zzSltÜbzZbÜw EliZqzÜ Hbli® OqZizOb≌q∈q) E\yq∈\z– QklosbmebPw HSi

Ri\bli^w Qkl≦ zObZqÜ"\w) HSi e^qcy^bh HSeiz^ zzSlp mxcwZi©t∋bƘ \z– Kbh

w

tZbp mCdih




hifqp. mbSxoyÜifqebPw EliZq∈w mxcwZi

©"\w) e^qcy"mxcwZizh Oqdi©w ^bp JÛz^

lbhi"±q"∈q) ((G∈b®. auei"hi® î∈w Ljq

euZ® eℨw Dh»∈w au\fze∓bp ^©q) zzSl

ebh O»Üblw aueihizf Ruì"zOb≡w e^q"cyz^ juR"z∋"Zq"Üq"Ohqp Qklz– osbmp

Elz– ^bmb"j"}ξ"Û"gi"tf±w îos"mi"±q"

Ohqp zIhw\q) EÛz^ e^qcy≦ Qkl^q≌

l^bhiÜk»∈q)'' ,D®R 837.0/) e¬juRÜiz–

^bmb"j"}ξ"Û"gi"tf±w zzSlp Dv\ih Qkl"

osbmp zzSlÜiz– Qkl≦ E_lb Hblw

HPw) H QklosbmÜi® ⁄b^p D≡bhi"

jq∈q) J∈qp ((eb\xM»aÜi® liosbmi Djq

lbOqt³bƘ Elgqp mxcwZi±z∋Zq∈q'' ,}Rab5354/) Ljq oioq Qî"±qt³bƘ\z∈ Qklosb"

m"ebh Hb"li"fuzZ Lbtjb e^q"cy"jifqp

⁄b^p OZ"∈q"l"jq "∈q) ((O»Üb"lbPw

⁄b^zÜ mxcwZi"©"\w= EliZq∈w Elzg

ObPqOhqp \i´z∋ZqÜqOhqp zIhw\q) \z–

mxcwZiOgizf∓bp EliZq∈w Elzg RO»∈q)

EliZq∈w ^®Oih Egli® ElƘ G∓bl

jifqp lmi±q∈q) \z– mwt^ni±q∈l»±w

EliZq∈w Elzg mex≤ebhi ^®Oihiji±q∈q'' ,}Rab 53?˝51/) zzSlÜiz– mOf mxcwZi

Ogifqp ⁄b^p lmi±q∈q) G∓b e^qcy

jifqp ⁄b^p OqZizOb≌q∈q) G∈b® e^q

cy≦ ⁄b^zÜ \iji"©"di"hb"Ü"\qzOb≡w

Elzg mwt^ni±q∈i∓)

⁄b^p Rd"hq∈q. ((Gz∈ mwt^ni"

±q∈lzj Xb^qp mwt^ni±q∈q= QbMjuO

\"thbzZ Et^s"ci"±q"∈"l» Gz∈ Oz≡"

Üq∈q'' ,mqab <350/) ⁄b^zÜ Oz≡Üb≦

QbM"ju"O"\"thbzZ Elzg Et^s"ci"±q"O)

((t\Q¡q‱\bPw ⁄b^p= E\q eÛit∋blq

O"hi∓'') ⁄b^zÜ mwt^ni"±q"∈"l»

îcw}Rhbmp Elzg \iji©dihq∈q= Elzg

t\Zq∈l» Oz≡Üq∈q) \z∈ Eaifci±q

∈l»±w zlgiz∋Zb≦ ElƘ \iZq±pOu´q∈q)

}Rab"\"Üi® DP»∈w Elzg t\Zq"∈"l»

}Rhbmp OuZbz\ Elzg O≡qeq´qp= ElƘ

lb\i®±® ObÜqî®∋q≡w'' ,⁄b^p 7358"

˝54/) ⁄b^zÜ \iji©dihb≦ H}Mni±qO.

E\i"^qtl≡i Rji"}o"ei"±q"O) \z∈ "t\"Zq"∈"

l»±q "zlgiz∋Zb≦ ElƘ \iZq±pOu´qOhb

Pw) E\i"^q≌ eb»"ebPw }Rab"\"Üi"®

DP»∈w O»Übliz– m∈i]ihi® Hhijq∈w

}Rb»∙i±qO G∈q≌\w) ⁄b^p zzSlÜi®

î∈qp OZ∈qljq∈q) ^ίitf±w zIbjihz∋

Zq∈ Rji"oq≤bbli"fuzZ ⁄b^lqp ^ίi®

l∈q îdhq∈q)

Rjioq≤bblw Ljq ^∓ E]ybRO≦

OuZihbPw) \ijqlI Üi® edℨiji±q∈ jn

my"ÛƘ zlgi"z∋"Zq"Üq"∈\w Rji"oq"≤b"b"lbPw) G∈b"® Rji"oq"≤b"blw ^®Oq∈

Edilw H`z∋ZPze·i®. Hèbh Edilq fai

±"P"ze"·i® ⁄b^p OuZith \kju) thoq

Rdℨq. ((Jîhqp lgzj±bjyÛƘ Gî±q

î"Û"tgbZq Rd"hq"lb"^q"≡w) G∈b"®. El

DƘz±b"≌b≦ Jt∋bƘ îÛƘ±q"O"ì"li"∓)

m\ybblq ljqt³bƘ îÛzg m\yÜiz–

Ru»Ç"\"hi"tf±w ^hi"±qp'' ,thbn 57358.5:/)

thoq Rdℨ DReOgqzZ lybCyb^ÛƘ. lI^"Üiz– j"n"my"ÛƘ E\w Hèbhi ^zί

RTi"∋i"t±≡"\w Rji"oq"≤b"b"lb"Pw)

G∈b® Rjioq≤bblq≌l» RTi∋i

±q∈l G∓bp ojihqe∓) Rjioq≤ O^yObe

di"h"ei "∓bÜ ma"OƘ. ly‥i"OƘ. Rji"oq"

≤bo‥i"hb® E¤q"\"ÛƘ zIüq"∈"

l»˝El» @‱lqp OuZq\® lI^zÜ Sq»lyb

Cyb^p zIüq∈q) }Rt\yOi©qp lioq≤ Oq»[b^hw±qp Rjioq≤ Eίhw±qze\izj) Elji®

⁄b^p îd"h"z∋"í"í"∓b"Ü"\i"^b® El»

z\‱q"R"Ti"∋i"±q"∈q. lI"^zÜ Sq»lyb"Cyb^p

zIüq∈q) Rjioq≤bo‥ihi® lfih E¤q

\"Û"gqp EZ"hb"g"Ûgqp }Rl»Üi"±q"Ohqp.

fª±P±i^q Q^Ûzg \z– oq}ouchitf

±w HO»ci±qOhqp zIüq∈ H}Yi±±bj

^bh Ljq zR¦t±bmw\q mqlitocO≦ lfi




zhbjq z\‱q RTi∋i©\w J–»z^‱i® EtµnÜiz– oq}ouc

hi® tOƘ±b"î"Z"hb"hi) ms"hp"tabMp RbR"e∓ G∈bPw

Etµnp }Rmw\bli©\w) G}\thb fª"±P"±bh e^qcyzj

hbPw Jv }Rmw\bl^hifuzZ Etµnp boÜitf±q \≌ili

"\w) Rji"oq"≤b"b"lq≡w. Rtª ⁄b^"ei∓) E∋"mwt\b"f≦

Rdhq∈q. ((^ίqzZ O»Üblbh thoq}Oimw\qliz– zzSllqpen"\s"Üiz– Ri\b"lq"eb"h"l≦ ⁄b^"Üi"z–hqp zlgi"Rb"Zi"

z–hqp Hbliz^ iÛƘ±q }RSb^p zIhw\qzOb≡w \z∈

±qdi©q≌ Ru»Ç"ebh Edi"li"tf±w îÛzg ^hi"±"z´%''

,GtY 5350/)

zzSlzÜ Oqdi©q≌ Ru»Çebh Edilw fai±b≦ Rji

oq"≤b"b"li"z^b∋p ⁄b"^"zÜhqp mskO"ji"±"Pp) ((EÛw

⁄b^zÜhqp EÛhqzZ Rjioq≤bbliz^hqp D∈\Üi®

î∈w ®Oihiz∓·i® EÛhqzZ ni\p Hjdihqp%'' ,⁄b^p?350/) Ljqlz^ Ru»Ç^b±q∈\w ⁄b^Üiz–hqp Rjioq≤b

bliz–hqp idlbPw) ⁄bêi∓bÜl≦ kjqdl l‱ih Ejq

li"hb"Pw)

⁄b^p Rdhq∈q. ((E\yq∈\z– ^bli® î∈q Rqd

z∋´w euZ® eℨqtRbzf Xb≦ aueizh HljPp zIhw\q)

D∈"\"Û"gi® Xb≦ lmi"©q= teN"Üu"Pi"fb"hi"jq∈q Gz–

mipnb"m^p'' ,}Rab 843:˝4/)

⁄b^p D∈"\"Û"

gi® ms»kh al"^"Üi®

lmi"©q) teN"Üu"Pi"fb"hi"

jq∈q ElgqzZ mipnbm^p)

G¦bPw teNÜu¬; \ijq

lI^Üi® teNp Rjioq≤b

b"liz^ muIi"∋i "±q"∈q)

\z– mipnbm^p teNÜu

Pifbhijq∈q G∈w ⁄b^p

Rd"hq "t³b"Ƙ E\iz–

E»∙p J\bPw3 ⁄b^p

Rjioq≤bbliz– eZihifb

hi"jq"∈q. Rji"oq"≤b"b"lbh

zzSl"Üiz– H^"ξ"ebhi⁄b^p Eli"Z"tÜb"zZbÜw

lmi "©q) E\yq "∈"\z–

^bli® i∈q Rqdz∋ w euZ®e

ℨq"tRbzf aueizh \b≦

Hl"jPp zIhw\q "zl∈w

⁄b^p Rd"hq"∈q) zzSlp

e^qcymxcwZi ZÜq∈\i^q

eq³w ((Ljq euZ®eℨw Dh»∈w

au\fze∓bp ^^©q'' ,D®R837/) mxcwZihqzZ HjpaÜi

tf Ljq euZ® eℨbhi

⁄b^p aueizh Hl"jPp

zIüq"Ohqp ^^hw"±q"Ohqp

zIhw\q) EÛz^ mOf

mxcwZiOgifqp ElƘ D≡w)

}RlbIO^bh tQbth

fiz– Ljq }Rl"I^p lgzj

}ot≤hebPw. ((E∈w JÛz^

mpa"li"±qp3 G∓b"ljqzZhqp

te® Gz– Hb"liz^

Xb≦ l»ci±qp= îÛgqzZ

Rq}\∕bjqp Rq}\iebjqp }Rl

Ii±qp) îÛgqzZ lx≤∕b»

msRw^"ÛƘOb"Pqp= hqlb"

±Ƙ±w S»o^ÛƘ D≡bOqp)




H ^bgqOgi® Gz– Sbm∕bjqzZhqp Sbmi

eb"jq"zZhqp te® Gz– Hb"liz^ Xb≦

l»ci"±qp) HOb"oÜifqp auei"hifqp Xb≦

E¤q"\"O"j"ebh EZ"hb"g"Û"Ƙ ObPi"±qp)

j‥lqp E°ihqp ]ue"R"Z"flqp'' ,tQbth®838<˝:1/) zzSlp \z– Hbliz^ G∓blji"

fqebhi l»ci±qze∈bPw tQbthfiz– }Rl

I"^p) J\q mpa"li"©\w R¦"±qmw\b Si^"

Üifqp) E∈q Rjioq≤bbli^b® idhz∋´

lioq≤ Rt}\bmw G`qt∈‱qî∈w }RmpMi"©q.

((tQbth® }RlbIO≦ Rdℨ\bPi\w3 zzSlp

Ejqgiz©hq∈q3 Elmb^ SilmÛgi® G∓b

e^qcyjqzZhqp te® Gz– Hbliz^ Xb≦

l»ci"±qp'' ,E∋ 8357/)lioq≤ Rt}\bmifuzZ Rjioq≤bblw

Rd"hq"∈q. tQbth"fiz– }Rl"I"^"Üi® E∈w

JÛz^ mpa"li±qp G∈q Rdℨ\w El"

mb^ ^bgqOgi® mpali±q∈\iz^±qdi©b

zP∈w) Elmb^ ^bgqOgi® G∓b e^qcyjq

zZhqp te® \z– Hbliz^ zzSlp l»ci

±qp) Elmb^ ^bgqOgi® mpali±q∈ EZ

hbgÛzg±qdi©w tQbthfqp Rt}\bmqp }Rl

Ii±q∈q) ((HOboÜi® E¤q\Ûgqp auei

hi® EZ"hb"g"Ûgqp Xb≦ ObPi"±qp ˝

j‥lqp E°ihqp ]ueR"Z"flqp'' ,E∋ 835?.

tQbth® 83:1/ eu∈w ly‥"ebh EZhb"gÛƘ

mpa"li"±qze∈bPw }RlI^p)

j‥p ˝ E°i ˝ ]ueRZfp 3

j‥p 3 thoq"liz– j‥zÜ muIi"∋i"±q"∈q)

thoqliz– j‥"Üb® m»Δjqp lkz≡Zq±

z∋"Zqp) thoq m»Δ"jq"zZhqp jª"O"^bhiDh»Ü"z∋"Zqp)

E°i 3 Rji"oq≤bbliz^ muIi"∋i"±q∈q) Rji"

oq"≤b"blw E°i"hbhi l»ci"±"z∋"Zq"Ohqp

Et^"Ozj DP»Üq"Ohqp Qsfi"∋i"±q"Ohqp

zIüqp) zzSlp HSyp \z– Hbliz^ G∓b

ljqzZhqp te® l»ci±qp) G∈b® E\i^q

tocp \z– Sbm∕bjqp Sbmiebjqebhi z\j

zℨZq±z∋Zq∈l». E\bh\w zzSllI^p

E^q"m"ji© w zzSl"tÜbZ w lios "mw\\

Rqf»Üq∈l». EljqzZ te® lk≡qp \z–

Hbliz^ l»ci"±qze∈bPw O»Üblw Rd"

ℨi"ji"±q∈\w ,tQbth® 838?/)

Jv Obf"N"´"Üi® zzSlp \z–

Hb"liz^ E°i"hbhi l»ci"±qp) E°i"

hqzZ Eai"tcOÜi® HPw o‥"ebh E¤q

\Ûgqp EZhbgÛgqp mpali±q∈\w)

]ueRZfp 3 ]ueRZfp G∈ lb±iz– E»∙p

zl≌RZfp G∈bPw) Zbkmy bozt G∈bPw

XZW zz[[igi® Rd"ℨi"ji"±q"∈"\w) RqO"

eℨw Ez∓"·i® euZ®"eℨw G∈»∙p)

⁄b^p Rd"hq"∈q. ((E\yq"∈"\z– ^bli®î∈qp Rqdz∋´w Ljq euZ® eℨqtRbzf Xb≦

aueizh HljPp zIhw\q)'') tQbth® }Rlb

IO≦ Rdhq∈q. Elmb^ ^bgqOgi® }R\y

ª"z∋Zq∈ eu∈bezÜ EZhbgp euZ®eℨb

zP∈w) O»Üb"lbh zzSlp }Rlb"I"O"^q "

^®Oih S»o"^"Üi® Etµnp O≡ eu∈w

EZhbgÛ"gbPw j‥p. E°i. euZ®e"ℨw)

euZ®eℨw ⁄b^zÜ }R\i"Rb"Si "±q"∈q)

⁄b^p Rjioq≤ edihebPw) Elmb^ ^bgqOgi® }R\yª"z∋Zq∈ eu∈bezÜ EZhbgp

Rjioq≤ edihebPw)

E\bh\w thoqlqp Rjioq≤bblqp

Rji"oq≤ edi"hlqp Elmb^ ^bgq"O"gi®

Dh»Ü"z∋ZqOhqp en\sz∋ZqOhqp zIüqp)

Jv Obf"N"´"Üi® Rji"oq≤ edihp tfbO"

Üiz– lili] abMÛgi® }R\yª"z∋Zq∈\w

Jv }RlI^Üiz– Ru»ÜkOjPebPw) YbÜi

e. fu»µw. tlgb·Çi \qZÛi EtÔp JZÛgi® Rji"oq"≤ edihp }R\y"ª"z∋"í"ji"±q"∈q)

ms»khmtξolbn"O"hbhi tfbOze∓bp

edihp LbZi ^Z±q∈q) eq≦ObfÛgi® zzSl

Su"\"∕b» ms»kh mtξ"olqebhi auei"hi®

l∈i "jq "z∈"·i® J∈w Rji "oq≤ edihp

e^qcy»±qp zzSl"Üi"^qeiZ"hi® e]yûp

lni±q∈q),\qZjqp/



J\b iz– Eί5< zehw 8158J\b iz– Eί5< zehw 8158

\b·Ƙ QR"ebf zIb∓b"dqt≡b; Jv

tIbSyp Htjb"zZ·ifqp tIbSi"©b® Oi´q∈ edq

RZi JÛz^hbhiji±qp3 Xb≦ OjqPz±b¦

zIb∓bdq≡w. z^btl^ zIb∓bdq≡w. Ez∓·i®

Oqjioiz– lì GÜi±bdq≡w) lbmw\lÜi®.QR"ebf }Rb»∙"^hqp e‱q }Rb»∙Ôgqp

\ίi® Gz¦·ifqp ly\ybmp Dt≡b; G∓b

}Rb»∙"^"Ogqp Ltj zzSl"tÜb"Zq"≌ }Rb»∙"

ÔgbPw G∈q≌\w m\yp) G∈b® QRebf

}Rb»∙^zh e‱q }Rb»∙Ôgi® i∈qp ly\y

mw\"eb"±q∈\w G¦bPw;

e‱q≌ G∓b }Rb»∙"^"Ogqp zzSl"

Üiz– ObjqPyteb. E^q}Mnteb hbIi©q≌}Rb»∙ÔgbPw) QRebfhbOz´ mbÜbz^\i

zj"hq"≌ o‥i"th"dih Hhq"]"eb"Pw) zzRob"

IiO o‥iOgqzZte® J}\eb}\p E]iObjlqp

o‥ihqeq≌ ez‱bjq}Rb»∙^ Jz∓∈q\z∈

Xb≦ Rdhq∈q) EtÔp l»czÜ Gz– E^q

alÜi® Xb≦ Rdhqp QRebfthbgp o‥i

hq≌ ez‱bjq }Rb»∙^ êq±w ^®Oz∋íí∓)

ms»û^bh Ri\btl G∈ }Rb»∙^. Ri\b

liz^ en\sz∋ZqÜq∈\qp Ri\blit^bZw hbIi

±q"∈"\q"ebh }Rb»∙"^"hb"Pw) G∈b® ^∕

îdℨ edihte G∈\w edihzÜ mw\q\i±q∈

}Rb»∙ÔgbPw) edihp mw\q\i±z∋Zqt³bƘ

o}\q \Ojq∈q)

J}mb"th® Q^p tebo"hqzZ t^\x"\s"

Üi® JvQi"Rw\i® î∈qp Rqd"z∋"´"t∋bƘ

Xb≦ G¦qzOb≡



J\b iz– Eί 5?zehw 8158 J\b iz– Eί 5?zehw 8158

Ob^b≦ tSotÜ"±q≌ hb}\bet]y EetfOyjqebhi El»

hq≤p zIüq∈ mpalp zz[[iƘ lioSkOji±q∈q) J}mb

th® Q^p hq≤p zIhw\qzOb≡iji±qt³bƘ tebo efeqO

gi® Ohdi"î∈w OjÛƘ Dh»Üi"∋i"Zi©w zzSlÜi® H}o

h\sp }RCybRi©q) Et∋bz`∓bp J}mbth® Qhi©qzOb≡i

jq∈q) G∈b® tebo "OjÛƘ \b`wÜi"ht∋bƘ J}mb"th®

RjbQhz∋Zb≦ \qZÛi) E\qzOb≡w Entdb^qp nudqp tebo

hqzZ OjÛƘ Dh»Üi∋iZi©qzOb≡qî∈q) H hq≤Üi®

J}mbth® liQhp lji©q) E∈q tebo Rdhq∈q≡w. ((O»Üb

liz– R\bO Oüi® GZq±qli≦) \feqdt\bdqp O»Üblw

Eetf±i"z^\izj hq≤pzI"hw\qzOb≡i"ji"±qp'' ,Rqd 50357/)

Ee"tf"±iz^ mbÜbz– }R\k"O"eb"±i"z±b"≡bPw

tebo mpmbji±q∈\w) \feud"t\bdqp O»Üblw mbÜbz^\izj hq≤p ^hi"±q∈q) Jv \feqd"hi® mbÜb"z^\i"zj

hq≌ hq≤Üi® O»Üblw \z– e±Ƙ±q ®Oihiji±q∈

Hhq]ebPw QRebf) e‱q }Rb»∙ÔƘ±q o‥ihiz∓t∈b.

tl≡t∈b E∓ Xb≦ Dtµoi±q∈\w) G∓b }Rb»∙ÔƘ±qp

E\i"t–"\bh ûb^p zzSl"Üiz– eq³i® D≡w) G∈b®

QRebf ez‱∓b }Rb»∙Ôtg±bgqp o‥ihq≌ Hhq]lqp

Ljq t[bp[qebPw) t[bp[qzRb´q∈iZp \Ojq∈\qtRbzf

QRebf zIb∓qt³bƘ mbÜbz– tObÓƘ \Ojq∈q)

Eoq"≤b"b"±zg î»Δk"jy"eb"±q∈ o‥i QR"ebf

}Rb»∙^hw±q≡w) Eoq≤b"b"±Ƙ G∈q Rd"hq∈\w Riob"

Iq±tgb mbÜbt^b E∓) RbRÜi® eji"©qtRbh e^qcy"

jqzZ Hb"±Ƙ mbÜb"^qp Riob"Iq"ebh Rqjb"\^ m»∋"

Üiz– EZi "e "Ü"Üi® HOq"t³bƘ El"» Eoq"≤b"

b±gbhi ebdq∈q) Jv m\yzÜ EpMkOji±b≦ RPwVi

\»±qOìhqOhiz∓∈w Gî±dihbp) Rtª m\yzÜ Lji

QRebf zIb∓q∈q;tZbp mCdih




mbªyp


±fqp Gt∈"±q"ebhi euZi"l"hw±b≦ Hli"∓"

t∓b) Gz– Hkh Qkli"\"Üi® @‱lqp

E]i "O "ebhi Rji "oq "≤b "blw Gz∈

zOb≡qtRbh teCf Hb"±"gqzZ tfbO"

ebPw)ûdqOP±i^w }Rb»∙^b E^qalÛ

gifuzZ EliZq∈w Gz∈ RTi∋i©q. Eoq≤b

b±Ƙ cwZz∋´ e^qcybb±Ƙ HzP∈w.

El» mbÜbz– EZieOgqp SqcwZbjuRiOgqp

HzP"∈w) Elzj Xb≦ O≡i"´q"≡w. J∈qp

ObPq∈q) EljqzZ zIhw\iOƘ Xb≦ Edi

hq∈q. EljqzZ mpmbjp Rft∋b`qp tOí´q

≡w. EljqzZ Sh"^kh ûi\i Xb≦ O≡q)zzSlÜiz– Rjioq≤bblw Ljq E]ybRO

z^"t∋bzf Gz– OuzZ"î∈w EtÔp Objy"

ÛƘ RTi∋i©q) Xb≦ G`q\q∈\w tO´qtOƘli

hifuzZ Ediℨ Ljq ObjyzÜ±qdi©∓) OÇq

OƘzOb"≡q" O"≡w. Ob\q"OƘzOb"≡q "tO"´w.

zzOOƘzOb≡w z\b´diℨ Ljq ObjyzÜ±q

di©bPw) E\q m\yebPw. m\yebPw) Jv aueihqp HOb"olqp îf"î®±q"∈"\q"tRbzf

E\qp îfî®±q∈ Ljq m\yebPw)

Eoq"≤b"b"±Ƙ mbÜbz– EZi"e"

Ogqp. zzSl"Üi^q ^cwZ"z∋´ljq"eb"Pw) Jv

Eoq"≤b"b"±zg zzSlp mwt^ni"±q"∈q)

Elzj jªi±b≦ EliZq∈w H}Mni±q∈q)

Rji"oq≤ edi"hÜi"fu"zZhbPw Jv Hb±Ƙ

jª }RbRi"±q"∈"\w) mbÜbz^\i"zj"hq≌zzSl"Üiz– liQ"h "eb "P\w ) HSyzÜ

mw}\khbh nΔ"zh"z±b≡w RbRp zIüi©

((Xb≦ D©Üi® Ox\⁄\b mwt\b}\p HfRi±q∈q) EliZqzÜ E¤q\Ojebh mOf

}RlxÜiOzghqp Xb≦ }RtNbci±q∈q'' ,m·k 8730/)

Gz– tRjw tQbteb≦ tQbmYw) Gz– zRÛgqzZ j≡bezÜ eO≦ t\bemqOqí±w

,55+4 lh¡w/ \qZ»©hbh Rîzh \qZ»∈w Et[b]blûhi® tOb´hÜq≌ ObjiÜbmw

HoqR}\ihi® EVwei‱w zIhw\q) Ljq Silmp Oìℨt∋bƘ OqíhqzZ îf Mqjq\jebOqOhqp Oqízh GdPbOqgzÜ Eex\ tnbmwRi‱fitf±w eb‱qOhqp zIhw\q) Eex\hi®

Oqízh mwOb≦ zIhw\t∋bƘ \fhi® zl≌pzOí tOboÛƘ }Sli±qOhbzP∈qp DZ≦

omw}\}Oih zIhw\iz∓·i® Qkl≦\z∈ ^cwZz∋Zqze∈qp Edihi©q) Jv mehp\z∈

mwRiji‱w J≦ Qkm¡w OuZbjÛgi® }Rb»∙^b mnbhp EtRªi±qOhqp OÇktjbzZ

QR"ebf zIb∓i }Rb»∙i"±q"Ohqp zIhw\q) \f"hi® \bfwOb"fi"O"ebhi ‱yu[w J´"\iz^

\qZ»∈w Oqℨi^w t[b]p \iji©qOií) Ri∈kZw \fhi® zl≌p zO´q∈\w Oqdhq∈\i^q

tl≡i Oqzd SilmÜi"^qtocp Ljq omw}\}Oi"hOuZi tlP"ze∈qp J\i® liQhp Dd"∋i"

z∓∈qp. RjbQhz∋´b® ûijebhi \fhi® ‱yu[w JtZ≡iljqze∈qp Rdℨq) Jv El

mjÜifqp XÛƘ OuZbjÛgi® ligi©w }Rb»∙^bmnbhp Hloyz∋íjq∈q) Rjioq≤Eί"lì zzSlp H omw}\"}Oi"h"hi® E¤q"\"O"j"ebh liQhp ^®Oq"Ohqp \f"hizf

YwguhiVw OZ∈qtRbOb≦ Rq\izhbjq Ssbjp JZb≦ tVbOwZ»±w mb]i±qOhqp zIhw\q)

E⁄b\ebh H tjbMÜi® î∈w Oqℨi^w Rjioq≤ Eίlì Ru»ÇmvCyp O»Üblw

^®Oi) ejP"Üiz– l±i® î∈w Oqℨiz^ jªi© m»Δo‥"^bh zzSlÜi^w Rji"

oq≤ Eίlì E^¦ebh ^ξihqp mw\q\ihqp E»∋i±q∈q) Ri\btl. ^ξi. thoqtl

^ξi. Rji"oq≤b"btl ^ξi)

tQbteb≦ tQbmYw. tOb´hp)




m»∋"tÜb"Zq≌ zzSl"Üiz– }R\i"Objp)

E∈w EliZq∈w m»∋tÜbZq Rdℨq ((^khqp

mw}\khqp \ίifqp îz– m¦"\ihqp El"

gqzZ m¦\ihqp \ίifqp Xb≦ o}\q\ Dg

lb±qp) ElƘ îz– \f\O»±qp'' ,D®R

:356/) fÜk≦ Rjiabc}RObjp ElƘ îz–

\f"\"O»±q"ze"∈bPw) R`hObf Jp•kcw

zz[[igqOgi® fÜk≦ lil»Ü^ }RObj

eq≌\izf∓bp ElƘ îz– \f \O»±qze

∈bPw) lbmw\"l"Üi® mbÜbz– \f"\"

O»t±"≡\w mw}\khb"Pw) mbÜbz– \f

G∈"\iz– E»∙p Elz– o‥i" G"∈b"

Pw) mbÜbz– o‥i oi∋i±qO) mbÜb^w

o‥i"hq≡w. Elz– o‥i"tO"}ξ"Û"gq"eq≡w)mbÜbz– o‥i \O»±Pze·i® Elz–

o‥itO}ξ"ÛƘ \O»±"z∋"Z"Pp)

Jvtob tIbSi±q∈q. ((o‥^bh Ljq

e^qcyz– al^Üi® }Rtloi©w lmw\q±Ƙ

Ol»© zIüb≦ HSyp\z∈ Elz^ [“i

±bz\ mb]i"±qteb; [“i"©b® Ol»©

zIüb≦ Oì"hqp'' ,eÜb 5838?/) JlizZ Rd"h"

z∋"Zq"∈ o‥"^bh e^q"cyz– ûb^Üw

mbÜbz^ m·®∋i±qO) Elz– al^Üi

fq≌ lmw\q±Ƙ El≦ zOb≌"h"Zi "©q

zOb≡qtRbh zzSl"e±gb"Pw) RbRÜi"fuzZ

mbÜb≦ tebcwZi "z©"ZqÜ zzSl"e"±Ƙ)

Jvtob Rdhq∈q. ((tebcwZi±b^qp. zOb∓b^qp.

ôi"∋i"±b^qebPw O≌≦ ljq∈\w'' ,thbn

51351/) JlizZ O≌≦ mbÜb"^b"Pw) El≦

tebcwZi±q∈\w tfbOlmw\q±zgh∓. zzSl

e±zghbPw) e^qcy"zjz±b≡w RbRpzI"üi"©w

Elz– EZi"e"Ogb"±q∈q) ObjPp. ((RbRp

zIüq∈l≦ RbRÜiz– EZiehbPw'' ,thbn

<3:4/) RbRp zIüi"±q∈\q RiobIqp ,5 thbn

:3</) Et∋bƘ RbRp zIüq∈l≦ Riob"Iiz–EZi"e"hb"Pw) zzSl"Üiz– e±zgz±b≡q

RbRp zIüi©w \z– EZi"e"O"gb±i eb‱q∈

mbÜb≦ Elzj DR"thb"Mi©w RbR"Üiz–

jbQyp lg»Üq∈q)

Ljq lyaiIbjihqzZ Ltj fªyp Hzj

zh"·ifqp RbR"Üi® lkì"±qO G∈"\b"Pw)

eSy"Rb"î "hq "zZ fªyp Hzjhqp eSy"Rb"




îhb±qO G∈"\b "Pw ) Jl"zjb "z±hqp

mbÜbz– jbQyp lg»Üq∈ Elz– EZie

Ogqp. DROjPÛgqebPw) E\qtRbzf\z∈

RbRÜi® eji"©qtRbh Hblw mbÜbz–

EZiehbOhb® Jv Eoq≤bbliz^ DRthbMi©w mbÜb≦ \z– jbQyp lg»Üq"∈q)

Lbtjb RbRÜi® (mwzRcy"zzfmw' zIhw\q

eji©qtRbh OTi^ RbRiOƘ mbÜbz– o‥i

tO}ξ"ÛgbPw) Qkli"©i"ji"±q∈lzj msb]kî"

±qlb^qp Elzj }Rtfbai∋i±qlb^qp zOPi

hi® zRZq"Üq"lb^qp Eoq"≤b"b"±zg

mbÜb≦ DR"thb"Mi"±q"∈q) OTi"^"ebh zldq"

∋w. zObfRb\Op. OqZqp[OfnÛƘ. \`±

tSbcÛƘ. eSy"Rb^p. lyai"Ibjp. msl»tab

Mp. kfIi}\ÛƘ. Vitlb wmw tOmqOƘ. Rbj

³"jy"tjb"M"ÛƘ. }ab¦w. eb^"miO tjbM"ÛƘ.

Sq»e"j"P"ÛƘ. H"n"\y"OƘ. \qZ»©hb"hq"

≡bOq∈ EROZÛƘ \qZÛi EtÔp }Row

Û"gqzZ Ri∈i® Eoq"≤b"b"±Ƙ Dz≡∈w

z\gi"hi"±"z∋"í"´q"≡w)

tebcwZi±qlb^qp zOb∓qlb^qp ôi∋i±qlb^qp ljq∈ mbÜb≦ \z– }Rl»Ü^

ÛƘ±bhi DRthb"Mi"±q∈\w Eoq≤b"b"±

zg"hb"Pw) RbR"Üi"fuzZ l¯i"±"z∋"´"l"jbh

Jl"tjbZw zzSlp OjqP ObPi"±qz∈"·i®

E\iz^ tIbSyp zIüb≦ e^q"cy^w G¦q"

Objyp; Ljq Hblw Eoq≤bblbOq∈\w

RbR"Üi "fuzZ Hb"liz– tefq≌

((auei±qte® Dh»∈iji±q∈

HObotÜbgp D∈\ebPw \z– a‥tjbZw

EliZq∈w ObPi±q∈ ObjqPyp''

,m·k 51:355/

Gz– tRjw Oij¬) mwRiji‱w J≦

Qkm¡w oq}ou"chi"tf±w OZ∈ql∈i´w Rf

l»c"Û"gbhi) Gz– Ri\b"li^w ez‱b"jb"gq"

ebhi 88 l»cebhi tOmq≡bhi"jq∈q) Jv

lic"h"Üi"^q"tl≡i tZbp }[S» }Rb»∙i"

©ijq∈q) E\i^qtoceq≡bh tObZ\ili]i

hi® Ri\bli^w E^qOufebhi li]ihq≡b

Ob≦ JZhbhi) nbtffuh

nyue≦ ditmb"`wmmw di}Ou"´wze–q"ebhi [“"z∋"´bPw XÛ"gqzZ ûbR^p

}Rl»Üi"±q"∈"\w) mb³"Üi"O ebξylqp

zXjq±Ûgqp Rjz± lybRi© Jv ^bgq

O"gifqp Oìℨ Ljq l»cp XÛ"gqzZ

ûbR"^"Üi^w lgzj ^∈bhi }Rl»Üi"

±b≦ mb]i"©q) O»Üb"li^w mwt\b}\p.

mw\q\i)Oij¬. GdPbOqgp)

mbªyp



J\b iz– Eί 8:zehw 8158

mbªyp

J\b iz– Eί 8:zehw 8158

mbÜbz– ˝ m»∋"Üiz– ˝ H]i"R\yp

zOb≡bPw) m»∋Üiz– o‥izh Hbli®

î∈qp Ri`q"z\"di"ℨb® Ljq Hblw ms\"

}¦ebOqp) RbRp lì mbÜb≦ zzSle±zg

l¯i"©"\bPw) JÛz^ l¯i"\jbh Hb± tgbZw zzSlp OjqP ObPi"±"hi"z∓t∈b;

zzSlp EltjbZw OjqP ObPi±qOhiz∓·i®

Riz∈ G¦i^w O»Üblw Oqji"oi® eji"©q;

\z– OqjioqejPÜifuzZ thoq \O»Ü\w

mbÜbz– H]i"R"\y"eb"Pw) ((E\w ej"P"

Üi≦te® E]iObjeq≌ RiobIiz^ \z– ej

P"Üb® ôi"∋i©w ej"P"a"h"tÜbzZ Qkli"\"

Obfp eq`ql≦ EZi"eÜ"Üi® Oì"hq∈lzj

jªi"±q∈\i"^qtl≡i"hb"Pw'' ,zn}[b 8356/)

\z– Oqji"oq"e"j"P"Üi"fuzZ ej"P"

zÜhqp ^jOzÜhqp mbÜbz^hqp tfbO

zÜhqp RjbQhz∋ZqÜih O»Üblw HSp

eq\® JtÛb´w Elmb^ e^qcy≦ lzjhqp

D≌ mOf»±qp jªhqzZ OlbZp \qd∈ql

©q) jª E^q"a"li"±q"lb"^q≌ msb\}¦ypmOf Qkli"©i"ji"±q"∈"l»±qp eji"©"l»±qp

thoq }RSb^p zIhw\q) thoq Rdℨq. ((ej

PÜiz–hqp ^jOÜiz–hqp \bt±bfqOƘ

Gz– Oüi"fq≡w'' ,zlgi 535</) J∈w ejP"Üi"

z–hqp jOÜiz–hqp E]iObji thoqlbPw.

mbÜb^∓) thoqlbPw \kjqebî±q∈\w Hjw

jªz∋ZPp. Hjw jªz∋Zjq\w G∈w) Hzj

·ifqp jªz∋Zjq\w G∈w Lji±fqp O»Üblw

H}M"ni"±q"O"hi"∓) mO"f»±qp jª"hq"eb"hi"

´bPw Eli"Zq∈w l∈\w)

((Gz¦∈b®. O»Üblw ObjqPylb^bPw= EliZq∈w DSbjebhi jª ®Oq∈q'' ,m·k 5:130/

Gz– tRjw du[i) ûfp EZb´w) Gz– lkZi^ZqÜq≌ Ljq tI´≦ Oyb≦m» tjbMi

hbhi Elo\hifbhijq∈q) 41 l»ctÜbgp Etµnp OuSbobQkli\Üi® î∈w EO

∈q"î"∈i"jq∈ ly‥i"hb"hi"jq"∈q) tjbMb"l"û"hi® JZl"O"zzl"Si"O"^qp O^yb"mw}\k"Ogqp

Oq³mbji©w Oq»[b^ mskOji±q∈\i^w EtµnzÜ î»[“i©ijq∈q) mί\i±bz\

OiZ±qOhbhijq∈q) ejih≦ OuZbjÜi® ligi©w }Rb»∙^ hbIi±qOhqp ((J\b îz–

Eί'' ebmiOhi® mbªyz∋ZqÜbze∈w H}Mni©q }Rb»∙i±qOhqp zIhw\q) Ljb`wI

±qtocp E¤q\Ojebhi Etµnp Oq³mbji©w Oq»[b^ mskOji©w. tjbMk tfR^lqp

mskOji©w 6 SilmÜi^qtocp O»Üb"li® î}S }RbRi"©q)

lgzj zIdq\qp. Ii\zfZqÜw tIb»©hq≌\qebh Ljq lkZbhijq∈q Gt–\w) Ljq

al^p RPihb^q≌ H}MnÜi®. OuZbjÜi® ljqt³bƘ îthbMp l©w }Rb»∙i©ijq

∈q) eb^"miO tjbMi"hbh a»Üblw. mb³"Üi"Oebh [q≤i"eq´w G∈i"l"hq"ebhi tlS"^"

hifqp Ho·hi"fqebhi"jq∈q) 8155 eb»©w ebmÜi® OuZbjÜi® zI∈t∋bƘ }Rb»∙^b

îthbMp Rdℨq) ((D≌\w l©w \qZÛqO. O»Üblw ^ZÜiÜ"jqp' G∈w Rdℨq) ((J\b

îz– Eί'' ebmiOhi® mbªyz∋ZqÜbze∈w }Rb»∙i©ijq∈q) E\i^qtocp RPi\q

ZÛi) RPiOƘ Ru»Üihb±b≦ mb]i©iíz∓·ifqp E\ybloyp mvOjyÛgi® Jt∋bƘ

\bemi"±b≦ mb]i"±q∈q) ms»kh Ri\bli^qp. Jvtobhw±qp Rji"oq≤bbli^qp. Rji"

oq≤ Eί±qp ^ξihqp mw\q\ihqp E»∋i±q∈q)

du[i. EZb w. \xou»




((EliZq∈w \z– Q^Üi w meb]b^p Ejqgqp= nxShRu»Δp \∈itf±w \ijihq∈

\z– lioq≤»±w \z∈)'' ,m·k) <63</

Gz– tRjw zGdi"mw) eqpzz["hi® lmbhihi® î∈qp ljq∈q 8155 ® eqpzz["

hi® ^Z∈ mwRiji‱w J≦ Qkm¡w oq}ouchi® Rz·Zq±qOhq≡bhi) [b[q }[S» QR

ebf }Rb»∙^ Hjp"ai"©"t∋bƘ\z∈ Gî±w o‥"ebh Eai"tcOp E^q"a"l"z∋"Zq"O"hq"

≡bhi) mw\q\i Hjb]^hqzZ mehÜqp E\w E^qalz∋ZqOhq≡bhi) nxShÜitf±w

O»Übli® î∈q≌ mt¦bcp L`qOiljq∈\w Xb≦ E^qali©q) Ru»ΔiO»±qtl≡i

[nqeb^z∋´ tZbp }[S» }Rb»∙i©t∋bƘ lgzj msb\}¦yp E^qali±qlb≦ mb]i©q)

ojkjÜifuzZ Od– w EZi©bzf∈tRbzfhqp E°i OZ∈qtRbOq∈\qtRbzfhqp E^qa

lz∋´q) nxShÜi® lgzj H^ξlqp abjei∓bhwehqp E^qali±b≦ mb]i©q) O»Üblw

^®Oih meb]b^Üi^qp mt¦bcÜi^qp @zd ^ξi"Rd"hq∈q)

zGdimw. eqpzz[)

O»Üblw Oqjioi® lji© liQhÜiz–

"thb"My"\"eufp Ltjb Eoq"≤b"b"liz^hqp

jªi"±b≦ mb]i"±qp) eq≦Rq mu"Ii"∋i"©"\q"

tRbzf Ljq Hbliz– tefq≌ mbÜbz–

H]i"R"\y"ebPw Ljqlz^ Eoq"≤b"b"lbhieb‱i"h"\w) Hb"liz– tefq≌ mbÜbz–

H]i"R\yp ôi"∋i"±"z∋"´b® Hb"lw jª"

zR"Zqp) m»∋"Üiz– te® E]i"Ob"ji"hbhi

Elz– \f \O»±b≦ zzSlp î″hi©qd

∋i©lgqp ⁄b^lqebh Rjioq≤ O^yObedi

hÜi^w eb}\te Ljq Eoq≤bbliz^ jª"

hitf±q ^hi±b≦ OìhqOhq≌u)

mbÜbz– o‥izh ôi"∋i"±q∈Hkh t[bp[bh ^∕ îdℨ edi"hte

G∈ }Rb»∙^ Ljq Eoq≤bbliz^ ms\

}¦^b±q∈q) thoqliz– beÜi® Ljq Eoq

≤b"b"li"z^thb Riob"Ii"z^thb [ni"cwO"

ji±bp) G∈b® QR"ebf }Rb»∙^hifuzZ

Ljq Hbliz– tefq≌ mbÜbz^ Ri`q\q

eb‱i Hb"liz^ tebIi"∋i"±q"∈q) mw}\k

mbÜbz– \f \O»±q∈\w EÛz^hbPw)

Elz– EZi"e"Ozg RiZi"z©"ZqÜw tebIi"∋i©w

mbªyp




î\yjª"hitf±w ^hi±qOlì mbÜbz–

mb}ebQy"Üiz– o‥i oi_i"febhiÜkjq∈q)

^cwZz∋´qtRbh mOf Hb±zghqp Rji

oq≤ edihÜifuzZ zzSlp jªi±qp G∈

Objy"Üi® H»±qp mtξnp tl≡)

5?50˝® YbÜi"eb"hi® fumi. zQmk"

¦. }Yb≦mkmw G∈k OqíOƘ±w }R\yª"

z∋´ eb\blw El»±qObPi©qzObZqÜ ^j

O"Üiz– Sxoyp G¦b"hi"jq"∈q; \k±"Z"fi®

eqÛqOhqp zRbÛqOhqp zIüq∈ Hhij±

P"±i^w Hb"±zg ObPi"©q"zOb"Zq"Üq"

zOb≡w eb\blqRdℨz\¦bzPt∈b; Rblp.

RbRi"O"gqzZ Hb"±Ƙ. îÛƘ Jl»±q"tl≡i }Rb»∙i±Pp) eb\blw Elzj ObPi

©qzObZqÜ\w ^jOÜiz– akOjSxoyebzP∈w

OtÜb"fi±b ma lios"mi"±q"∈q) E∈w

eb\blw RTi∋i© }Rb»∙^hbPw (Lb. Gz–

Jvtobzh. XÛgqzZ RbRÛƘ ªei±tP.

^jOb"°i"hi® î∈qp XÛzg jªi"±tP.

G∓b Hb±zghqp }Rt\yOebhi EÛhq

zZ ObjqPyp @‱lqp Hloyeq≌ Hb± zghqp ms»Üitf±w H^hi±qOhqp zIü

P"te' G∈q≌\w) (Rblp RbRiOgqzZ Hb

±Ƙ' G∈w G}\ mn"\b"R"tÜb"zZ"hbPw

eb\blw Rd"hq∈\w% ^jOb°ihi® ^cwZz∋´q

tRbh G∓b Hb"±"zghqp jªi"±tP

G∈w }Rb»∙i"±b^bPw E∈w eb\blw Hl

oy"z∋"´\w)

Sv»ab"My"l"ob® ^j"O"ze∈ akO"j"\"hqzZ eq³i® RO©qî®±q∈ mab RPwTi"\

∕b» eb\bliz– }Rb»∙^hqp zzSlÜiz–

R≤"\ihqp î¡b"j"eb±i \≌i"±"g"hb≦ JZ"

hb"±i) YbÜieb mtξop ^®Oz∋í´w ûdq

l»c"Û"Ƙ \iO"hb≦ tRbOq"∈q) eb\blw

YbÜi"eb"hi® }R\y"ª"z∋"´\w m\y"eb"zP"

·i® ^®Oz∋´ mtξ"o"ÛƘ E\iz– eq`q"

((O»Üblw Ejqgiz©hq∈q3 ^k \ijq©ql∈b®Gz– m∈i]ihi® iz∈ Rq^|ûbRi±bp) lifzO´l Rdhbz\ mSwlI^ÛƘ eb}\p mpmbji©b® k Gz– blqtRbzfhbOqp'' ,Qzd 5635?/

Gz– tRjw cit–b) [bp•uji® \be

mi"±q"∈q) zIdq∋p eq\® mpmb"j"Üi®

li±w E^qalz∋íjq∈q) OuZbz\ lhdi^wEmsû\Ogqp Sk»N^bgbhi E^qali©i

jq"∈q) mwRiji‱w J≦ Qkm¡w ]yb^"Üi®

Rz·"Zq"±q"O"lì Jl j≡qp Ru»Ç"ebhqp

li´qeb"di) e^¡i® lfih mt¦b"clqp fai"

©q) Jvtobhw±q mw\q\i)

cit–b. [bp•u»

mbªyp

l≦ Ru»Ç\hifqp RqdÜqljqOhqp zzSlp

ljqp"^b"gq"O"gi"® lfih Objy"ÛƘ }Rl»Üi"

±qOhqp zIüqp) ,\qZjqp/




ObfbObfÛgbhi \k»∙bZ^ mahi® liosbmiOƘ edihzÜ e]yûhqp. meb

^\Ogi∓bÜ e]yûhqp. mnjªOhqp Hhi HSji©qljq∈q) JvtobhqzZ jªbOj

jnmyÛgi® Rjioq≤ edihÜiz– R·w E\qfyebPw) Ri\blbh zzSlÜiz– R≤\i

thbZw mnOji©w Rji"oq≤ edihp Jvtobhw±w Q∕p zObZqÜq. Jvtobzh Rji"Rbfi"©q.

RTi"∋i©q= Ob^b"hizf E¤q"\"Üi"fuzZ Rji"oq≤ edihp Jvtobzh Rjmy Qkli"\"Üi"

tf±w }Rtloi"∋i"©q= Ob®lji Oqji"oi"tf±q≌ hb}\hi® edihp Jvtobzh E^q]bl^p

zIüqOhqp. ElizZl©w eb^lOqfÜiz– Eίhbhi ajte®∋i±z∋ZqOhqp zIhw\q) ma

hqzZ Q∕Si"êbh zR¦±qmw\bSi"^Üi"^bhi oicy"∕bzj L"jq±ih edihp Jv Elmb^

û‱b≡i® \z– }R\yªkOjPÛgifuzZ JvtobhqzZ j≡bp HMe^Üi^bhi tfbOzÜ

Ljq±i"z±b≡i"ji"±qOhqp zIüq∈q) edihp Jvtobhi"tf±q≌ Dd"∋bh lìhbPw) edi"h

Üiz– RqPyÛzg E^qOji±q∈\ifuzZ ^bp lioq≤ihitf±w ^hi±z∋Zqp)

[[i\ tQb¬




edihp e]yû

((Gz¦"∈b®. Ljq zzSl"te"hq"≌u)

zzSlÜi^qp e^qcy»±qp e]yû^bhi Ljq

l"t^"hq"≌u "˝ e^q"cy"^bh thoq}Oimw\q)

El≦ G∓b"l»±qp tl≡i \z∈"Üz∈tebI"^"eu"fy"eb"hi ^®Oi'' ,5 \iteb 836.7/)

Jvtob"hi"fuzZ eb}\te Ljq ly‥i±w RbR"

teb"I"^lqp liZq"\fqp fai"±q"O"hq≌u G∈i"

lizZ ly‥ebhi∋dhq∈q≡w) Ri\blbh zzSl

Üi"tf"±q≌ @O"lì thoq"}Oi"mw\q"lb"Pw)

G∈b® Rji"oq≤ O^yObedi"h"Üi"z–hqp

lioq≤jqzZhqp eb≤yûp t\Zjq\w G∈w J\i

^»∙ei∓) Gz¦∈b®. Jv E≤ybhÜiz–

HSy"ab"M"Üq"\z∈ lI^p Rd"hq∈q3 ((G∓b"l»±qp"tl"≡i EtR"ª"Ogqp hbI"^"Ogqp

eb]yû }Rb»∙^gqp DRObj mwejPOgqp

E»∋i"±"P"ze∈w Xb≦ HSyte Hnsb^p

zIüq"∈q) G∓b a‥i"hifqp lioq"≤i"hi"fqp

ob¦lqp meb]b^Ru»Çlqebh Qkli\p hi

±b≦ êq"±i"Z "hb"O"Ü"±"li]p jbQb"±"

∕b»±qp D∈\ ûb^kh»±qtl≡ihqp J}R

Objp \z∈ zItü"≡"\b"Pw) J\w DÜ"elqp

^ίqzZ jª"O"^bh zzSl"Üiz– eq³i®

mskOb"jy"lqet}\) G∓b"l"jqp jªi"±"z∋"Z"P"

ze∈qp m\yp Edi"h"P"ze∈qp HPw Eli"

Zq∈w H}M"ni"±q"∈\w'' ,5 \iteb 835˝4/) Jv

lI"^ "Û"gi® e≤yû }Rb»∙"^"hqzZ

}Rb]b^yp ly‥"eb"Pw)

Ri\b"lbh zzSl"Üi^qp e^q"cy»±q"

ei"Z"hi® Ltj Ljq e≤y"ût^hq≌u ˝ E\w

thoq}Oimw\qlbPw) thoqliz– \ijqj‥Üi^qeb}\te ^zί jªi±qlb≦ mb]i±qOhq

≌u ,5 thbn 530/) G∈b®. Jvtob"hi"tf±q

tRbOqlb^q≌ @‱lqp Yf}RSlqp et^bnj

lqebh lì Rjioq≤ O^yObedihzÜ E^q

O"ji"±q"∈"\qp. edi"h"Üiz– eb]yûp hbIi"

±q∈\qebPw) Rji) edihp thoqliz– Eί

eb}\e∓. ίqzZhqp EίhbPw ,thbn 5?380/.

ms»kh jb⁄i"hbPw) Rji) edihp Jvtob

hqzZ Eί"hb"h"\q"zOb"≡w \z– Rq}\z–

nxShÜitf±q OZ±qlb^q≌ @‱lqp ^∓

lì H Eίhw±dihbp) tfbmw"@¯fmizf

O»µi^bƘ etnbî Rdhq∈q3 ((QRebf mqlito"cb"∕"O"ebhi ]ybî"±q"Ohqp }Rb»∙i"±q"

Ohqp zIüq∈ G∓bljqp ίqzZ O»Üblqp

jª"O"^q"ebh thoq"}Oi"mw\q"liz– jªb"Oj

jn"my"Û"gi"tf±q Ru»Ç"ebhqp H`"ebhqp

^hi"±"z∋"Zq"∈q'')

h_b»∙lqp H]iObjiOlqebh ejih

a‥i Gt∋b`qp Jvtob"thb"Zq≌ mwt^nÜi"

tf±qp lfih liosb"mÜi"tf±qp zί hi"

±qp) Ob^b "hizf lilb "n"li "jq∈w Jvm\yzÜ ly‥"eb"±q"∈q ,thbn 835˝58/)

JvtobhqzZ en\sp HSyebhi zlgiz∋Zq∈

\w edi"h"Üiz– eb]y"û"\"hi® ^Z∈ Jv

E¤q\ÜifuzZhbPw) JlizZ edihÜifuzZ

Jvtob en\sz∋Zq∈\qp EtÔ» Jvtob

((O»Üb"li"z^hqp Eli"ZqzÜ [f"zÜhqp Et^s"ci "±q"li≦= îj"¦jp Eli "ZqzÜ

mb∈i]yp t\Zqli≦'' ,m·k 51634/

Gz– tRjw G®li^) ûfp

eqpzz[) eqpzz["hi® 8155˝® ^Z∈

mwRiji"‱w J≦ Qkm¡w oq}ou"chi® Rz·

Zq"Üi"jq"∈q) mw\q\i Hjb"]"^ me"hÜw

tZbp }[S» E]jp \qd"∈"t∋bƘ\z∈

E°i Gz–"te® R\i"±q"O"hq"≡b"hi)

O»Üb"liz– mb∈i"]ylqp E^q"a"li"±q"

lb≦ mb]i©q) z^‱ihi® zzOl©qzOb≡w

Ru»Δi"O»±q"tl≡i }Rb»∙i© mehp

Qkli"±q∈ zzSlÜiz– o‥i E^qali"

© "di "hb≦ mb]i "©q) thoqtl ^ξi.

thoqtl mw\q\i)

G®li^. eqpzz[)

mbªyp



J\b iz– Eί8< zehw 8158J\b iz– Eί8< zehw 8158

thb"Zq≌ lfih liosb"m"Üi"tf±q ^hi"±"

z∋Zq∈\qp ObPbp) J\qtRbzf eq±qp Rji

oq≤ edi"h"Üi"fuzZ Jvtobzh en"\s"z∋"Zq"

Üqlb^qp ^ίqzZ liosbmzÜ l»≤i"∋i"±q

lb^qp mb]i"±qp)RjiIbjOtjbZqp. ίtgbZqeq≌ edih

Üiz– î»tµop ((El≦ îÛtgbZq Rdhq

∈\q zIüqli≦'' ,thbn 836/ G∈bPw) mqli

tocÜi® ^bp tOƘ±q∈ Rji"oq≤ edi"h"

Üiz– Elmb^ lb±qOgbPil) G∓bljqp

\z– \ijq"±q"eb"jz^ Edi"hq"Ohqp mwt^ni"

±qOhqp tmli±qOhqp zIüqO G∈\bPw

edihÜiz– @‱lqp \k}lebh H}Mnp) eji

ha‥ihqzZ @‱lqp lfih fªylqp Dtµo

lqp zzSlzÜ OuZq\® Yf}RSebhi tmli

±qO G∈"\b"Pw) ^ίqzZ }Rb»∙"^"Ogqp

}Rl»Ü^Ûgqp H}MnÛgqp mn^Ûgqp

edihÜifuzZ Jvtobhw±q zObZq±qt³bƘ.

edihp H E»∋PÛzg \z– }Rb»∙Ô

tgbZq tI»Üw OuZq\® et^bnjÛgb±q∈q)

((^ίqzZ jªhw±qtl≡i zzSlRq}\≦

e^qcy^bhi) edihÜifuzZhqp edihp lìhqebPw E\q mpali©\w) Rjioq≤bblw thoq

}Oimw\qliz^ Elgi® juRz∋ZqÜi= G∈b®

\z– zzm^ylyunÛgi® }R]bîhbh Ljq

l≦ lì El"gqzZ mί\p lbÛi"h"\i"^q"

tocp eb}\p) EltgbZqOuZihqp. Elgifqp

ElgqtZ\qebhi Rjioq≤bblw \z– ebÊ»

Rkmw ,^bhO oifwRp/ ze^ℨq) E\bPw e^q

cy^bhi \k»∈ zzSlp) EliZq∈w tfbObl

mb^p lzj E^qSi^p z\jzℨZq±z∋´lzjhqp oij¡bh }Oimw\qliz– ev\iOojkj

Üizf EpMÛzghqp DfwRb"Si"∋i"©qzOb"t≡"

Jji±q∈q) J±bjPÜbfbPw Rjioq≤bb

lw \î±w @‱lqp }Rihz∋´lgqp \∈i®î"

z∈bji±fqp tl»∋ijihbÜ l]qlqebh edi

hzÜ Ljbbli® G}\ OuZq\fbhi ObPq

∈qtlb E}\hw±]iO"ebh o‥i"thbZqp

îj¦"j"lq"ebhi H Hb"li® }Rl»Üi©w.

thoq}Oimw\qliz^ Hblifqp. Hbliz^

thoq}Oimw\qlifqp juRz∋ZqÜq∈\w)

EÛz^ El"gifqp ElƘ lìhqp

Eli"Zq∈w thoq"}Oi"mw\q"li^qp Eli"ZqzÜ

ElhlÛƘ±qp juRp ^®Oi) }Oimw\ybîO

gi® @‱lqp Hkhjqp ⁄bîOgbhl»±q

tRbfqp E⁄b"\"ebh OxRb"l"j "Üiz–jnmyp) Ri\b"lbh zzSlp zl≌zÜ eq`q"

l^qp Ljqei©qOuí E\i^q OZ® ,'Bexf' oi Netoi/

G∈q tRji´q) E\qtRbzf EliZq∈q \z–

OxRbljp eq`ql^qp mebnji©w E\i^q edihp

,'Bexoe' oi Netoi/ G∈q tRjq ligi"©q) D∈\

^bh zzSl"Üi^q \z– G∓b mvξ"jylqp

mex≤ihqp. lifhq‱lhqp ERu»Δlqebh i]i



J\b iz– Eί 8?zehw 8158 J\b iz– Eί 8?zehw 8158

Ozgbz±hqp ˝ E∓. \z– Rq}\z^t∋bfqp ˝

muªi"±q∈ m³∈ebh Ljq aPwVb"Mb"jeq

≡w) H E\iliobfebh aPwVbMbjp edihe

∓bz\ ez‱b∈qe∓) \z– zGosjy mex≤ihi®

î∈qp mOfzjhqp m³∈jb±q∈ zzSlkOaPwVbMbjp G∈q lioq≤» Elzg mpt[b

]^ zIüq"∈"\i^q Obj"P"p J"\"z}\'' ,fuhi

teb¬tYb»íz– (h_b»∙ ejih a‥i'hi®

î∈w/)

Rjioq≤ QRebf e]yû }Rb»∙^

Jvtob auei"hi"tf±q edi"h"Üi"fuzZ

lji"Ohqp edih"Üiz– Oj"Û"gi® tfbOp

Jvtobzh HSyp S»oi±qOhqp zIhw\q) Rji

oq≤ edihÜiz– EtRª"hbfbPw Jvtob

HSyzÜ E¤q\p }Rl»Üi"©\qp \z–

en\sp Q^Üi^q zlgiz∋ZqÜih\qp) J\q

zzSlp \z∈ juRk"O"ji© Ljq eb»"eb"Pw)

J∈qp Jvtob \z– Rjioq≤ EίhqzZ e≤y

û"\"hb® E¤q"\"ÛƘ }Rl»Üi"±q"Ohqp\z∈"Üz∈ zlgi"z∋"Zq"Üq"Ohqp zIüq"∈q)

Rjioq≤ edihzÜ [nqebî©qp E^qOji©qp

Rji"oq≤ edi"h"Üiz– eb]yûp t\Zihqp

êq±q Jvtob"thbZq OuZq"\® EZq"±bp)

L³\bp Rkhumw eb»Rb∋ Rd"hq"∈q. ((ma

EpMkOji©iji±q∈ G∓b a‥ieqdOgifqp l©w

Rjioq≤ QRebf a‥ithbgp E¤q\Ûgb®

E^q}Mnk\ebh ez‱bjqa‥i J∓'')

Rji"oq≤ QR"ebf}Rb»∙^ Jvtob"

((Eli"Zq∈w îz– Qklz^ Rb\b"g"Üi® î∈w jªi±q∈q= Eli"Zq∈w mwt^nlqp O"jq"P"

hqp"zOb≡w îz∈ Oijk"Z"e"Pi"hi"±q∈q'' ,m·k 51:34/

Gz– tRjw mum≦) [bp•u"ji® \bemi"±q∈q) 8151 LOwtZb"["di® mwRiji‱w J≦

Qkm¡w ]yb^p OuZi) ]yb^Üi^qeq³w Gî±w zzn∋» zz\hwtdbhwViz– EmqCp D≡b

hijq∈q) Gî±w lfih ahebhijq∈q. mt¦bcei∓bhijq∈q) £Vw }Rc» OuZq\fbhijq

∈q) D∋w tI»∈ L∈qp aªi"±b≦ RbZi"∓b"hi"jq"∈q) G∈b® ]yb^"Üi® mp["“i"©"t∋bƘ G∓b aª"Plqp Oì©q) tZbp }[Sdqp Ob\di≦ miÊdqp Gî±qtl≡i }Rb»∙i

©q) ]yb^Üi" qOu"Zq∈\i^q eq³w zz\tdbhwVw zZÊw ^ZÜi"ht∋bƘ 5:)6 D≡bhi"jq∈\w

]yb^Üi^qtocp 1)<7 eb}\ebhi Oqd"ℨq) nbtffuh) tVbOwZ»eb» tRbfqp E¤q\z∋

´q) ]yb^Üi® Gz– mvCyÜi^bhi }Rb»∙i©i∓) O»Übliz^ ObP"P"ze∈qp lioq

≤kOjPÜi^qebhi eb}\te }Rb»∙i©q≌u) XÛƘ hbt±bzz[‱w liosbmiOgbPw) ]yb^

Üi^qtocp @z– al^Üifqp OqℨqÛƘ±qp lgzj E^q}MnÛ® fai©qzOb≡iji

±q∈q) eb\bRi"\b±tgbZqp [“q±tgbZqzebz± Jv ]yb^zÜ"±qdi©w Rd"ℨq)

Xb≦ tQbfi zIüq∈ LbYkmi® î∈qp EmqCp ObjPp OuzZ OuzZ fklw GZqÜqzOb≡i"jq∈q) mwRiji‱w J≦ Qkm¡w ]yb^Üi^q tRbOqt³bƘ }Rb»∙i©q ˝ e‱w LbYk

m»eb»±qeq³i® ^bP"t±Zqljb≦ JZhb"±jqt\ G∈w) ]yb^Üi"^qtocp mi±w fklw

GZqt±≡i l∈i"í"∓) J\w lgzj o‥"ebh Ljq eiî"mw}Zi"hbPw) ]yb^Üi^q eq³qp Oq³

mbjp. Oq»∭b^. }Rb»∙^ Lz±"hq"≡b"hi"jq"z∈"·i"fqp ]yb^"Üi^q toc"ebPw

Elhwz±∓bp Ljq Siobt[b]lqp Ox\y\hqp fai©\w) Qkli\Üi® G∓bp lgzj }Oek

Ox\ebhiÜk»∈q) Jvtobhw±q lgzj ^ξi)

mum≦ [bp•u»

mbªyp



J\b iz– Eί:1 zehw 8158J\b iz– Eί:1 zehw 8158

hqzZ jªbOj jnmyÛgifuzZ zί hi±q∈q)(^∕ îdℨ edihte' G∈ }Rb»∙^hqzZ EZi

ûb^p fu± 5387"˝48 mqli"toc abMeb"Pw) zzSll

I"^"Üi® ObPq∈ Jvtob"hqzZ Qkli\p \z∈"

hb"Pw Rji"oq≤ QR"eb"f"hi® ^bp ]ybî"±q"∈"\w)

JvtobhqzZ Qkli\Üizf mt¦bc. Sq|C. en\s

jnmyÛƘ Hèbhi ]ybî±qlb≦ mb]i±qt³b

`bPw QRebfhqzZ o‥i }ROZebOq∈\w) lb`wÜ"

z∋´ tQb¬ tRbƘ j≡be≦ eb»Rb∋ Rji) QReb

fzh. (mqli"toc mtξ"o"Üiz– HzO"ÜqO'

G∈q ligi "±q "∈q) Rjioq≤ O^y "Ob "e "dihp

Jvtobzh GÛz^ EdihqOhqp mwt^ni±qOhqp

zIüq∈qtlb E\qtRbzf Jvtobzh Edihb^qp

mwt^ni"±q"lb^qp Rji) QR"ebf }Rb»∙^ ^zί

mnb"hi"±qp)

\ijq¡ahi® Rji) O^yObedihp G}\eb}\p

lP"Ûz∋ZqOhqp mwt^ni±z∋ZqOhqp HSji±

z∋ZqOhqp zIüq∈q G∈\w mahqzZ Rj

³jbM\ }Rb»∙^hbh fqÜiîhhi®

}ROZebPw) 56<0˝® miOwmw‱mw E¯be≦

eb»Rb"∋"hbPw fqÜi"îh }Rb»∙"^zh

LvtSyb"Mi"O"ebhi EpMk"O"ji"©"\w) fqÜi"îh G∈ lb±q fb‱i≦ lb±bh (fi\b

îh'hi® î∈q ljq∈q) E\w (hbI^'

G∈»∙"eq≌ }Mk±w RS"Üi® î∈q

ljq∈q)

eb\bliz– }R\yªkOjPÛƘ

tfbO"Üiz– Rf"hi"Z"Û"gi"fq≌

Rji) edi"h"Üiz– }R\y"ªk"O"j"P"Üi®

(Hb±gqzZ jª' G∈ edihÜiz–\k}llqp \kªwPlqebh H}Mnp }RO

Zeb"Pw) fb"mf‱i® ,5<47/ eb\blw }R\y"

ª"z∋" "t∋bƘ tfbOzÜ jªi"±q"∈"\i"

^bhi }Rb»∙^ ]bjbgebhi Hloyz∋

´q) tfbOp eq`ql^qp eb^mb¦jz∋Zqlb

^qp. }Rb»∙"^"O "gqp. Rji "nb "j " }R "

lxÜiOgqp zIüqlb^qp. QRebfhifuzZ

fai±q∈ OxR mskOji±b^qp. zzSllq

ebhi jeyz∋Zqlb^qp eb\blw Eay»∙i±q"∈q) eb\blw Rdℨq3 ((oicwZjqp

SqcwZjqp G∓b"ljqp jªi"±"z∋"Z"Pp)

Xb≦ mwt^nÜiz– EίhbPw. G∓b

ljqtZhqp EίhbPw) G∓bljqp Gz–

e±gbPw) E\qzOb≡w G∓bljqp jªi

±"z∋"Z"P"ze∈q Xb≦ H}M"ni"±q"∈q)

J\q"zOb"≡bPw }Rb»∙i"±q"lb"^bhi

tfbOp eq`q"l"t^hqp Xb≦ ªPi"±q"

∈\w''

Rjioq≤ O^yObedihp. (\b≦ Ee

tfb¤l'hbzP∈q Rdℨ fu»µw mtξ"

o"Üi® ,5<6</. RbRi"OƘ±q"tl≡i Rji"

nb "j "Ox "\y "ÛƘ zIüq "lb^qp (^∕

îdℨ edi "h "te)) ) ' G∈ }Rb»∙^

\kªwP\thbzZ }Rb»∙i±qlb^qp Hl

oyz∋´q)



J\b iz– Eί :5zehw 8158 J\b iz– Eί :5zehw 8158

YbÜiebhizf ,5?50/ eu∈bezÜ }R\y

ªk"O"j"P"Üi®. Rji"oq≤ edihp YbÜieb

jnmyÛƘ zlgiz∋ZqÜqOhqp. eb\bliz–

lief nxShÜiz– liQhÜi^bhi Hm

e»∋Plqp a‥Ox\yÛgqp zIüqlb≦ }Rt\y

O t}Rb‟bn^p ®OqOhqp zIhw\q) YbÜi

eb jnmyÜizf HSyabMÜw eu∈q OqíOgqp

^jOp S»oi"©q) j≡bp abMÜw ^j"O"Üi"®

R\i© Hb±zg jªi±q∈\i^bhi lief

nx"S"h"a‥i tfbO"Üi® ûbRi"±q"lb≦

zzSlp H}Mni±q∈q G∈w eb\blw Edihi

©q) \b≦ Hloyz∋Zq∈\qtRbzf }Rl»Üi

©b® EtÔp Hb±Ƙ eb^mb¦jz∋Zq

Ohqp meb]bêq≡blqOhqp zIüqp G∈q

eb\blw Rdℨq) (Elmb^p. \z– liefnxShp liQhp lji±qp' G∈q eb\blw }RCyb

Ri±qOhqp zIhw\q) Rjioq≤ edihp fumi±q

Dd"∋q"^®Oi3 (Gz– Oqtℨ. Xb≦ îz∈

Lji±fqp DtRªi±qOhi∓) Gz– liefnx

Shp î^±q H}o"hlqp zzSl"Üi"tf±q

îz∈ ^hi"±q∈ lì"hqebhi"ji±qp')

YbÜieb mtξoÜiz– 61˝bp lb»ci

OÜi® }Rmi≤kOji© tRbƘ Hdbe≦ eb»Rb

∋hqzZ (mi°p eb°p' G∈ Hnsb^Üiz–

j≡bp abMp eq`ql^qp Rjioq≤ O^yObedih

Üiz– RqPy"Ûzg E^q"O"ji"t±"≡"\iz–Hl"oy"O"\zh∋‱i Rd"hq"∈q) (edi"h"Üi"fuzZ

Jvtob"hi"tf±w' G∈\w lioq≤i }RbRi"±qlb"

^q≌ oji"hbh lì"hbPw G∈w Etµnp Dd"

∋i©q Rd"hq"∈q) lb`wÜ"z∋´ tQb¬ tRbƘ

j≡be≦ eb»Rb∋hqzZ H`tedi"h eji"ha‥i

EtµnÜiz– (Tktvz Tvvz' G∈ tR∋® lbOy

Üi® ly‥"eb"Pw) G∓b Silmlqp Etµnp

\z∈"Üz∈ eb\b"li^q me»∋i"±q"Ohqp

zIhw\ijq∈q) O»µi^bƘ tQbmYw db‱wmipM»

,Jt∋bƘ z[^ViOw‱w R\i"^b"db"e≦ eb»Rb∋/

G`q\i3 ((thoq}Oimw\qliz^±qdi©q≌ m\y

edihb≦. mazh±qdi©q≌ m\yedihb≦. e^q

cyz^±qdi©q≌ m\yedihb≦ edihÜitf±q

\ijizO tRbOqO HloyebPw)''

zZfilic≦ t}Rb}MbeqOƘZVX_E TW # \i·gb wIOgi® jblizf 7):1 eq\® 0)11 lzjCEOLOID TW # oîhb wIOgi® jblizf 7):1 eq\® 0)11 lzjMFXENE WOZOKI # Silmlqp jblizf 0)11 eq\® 0):1 lzj

BFDOE IFT EZiebfi # Silmlqp jblizf 0)11 eq\® 0):1 lzj

L)T)W eu∈b» # Silmlqp zzlOi´w 0):1 eq\® <)11 lzj

BEXE_VX TW edhu» # Silmlqp zzlOi´w 0):1 eq\® <)11 lzj

W)H)J z\bZqRq` # Silmlqp jblizf 0)11 eq\® 0):1 lzj

POIIFX ZET JEHNF Oqdq∋p\d # Silmlqp zzlOi´w ?)11 eq\® ?):1 lzj

EOX WOZOKI eb≦zl´p # Silmlqp zzlOi w <):1 eq\® ?)11 lzj

I)B)T)W ^kfMiji # zl≌i.oî.Xbh» zzlOi w 7)11 7):1 lzj

mwRiji‱w J≦ Qkm¡w. ejih≦OuZbjp. Iiübjp )Ri)L) \xou»˝7<1 187. tYb¬ 3 14<0 8861:87. :81<7:1

F"beon3 zqoxotoicfzvzA`beon)jkb Pfh3 ppp)zqoxotoicfzvz)kx`

mwRiji‱w J≦ Qkm¡w

eid±iƘmw J≦ tdbmdi



J\b iz– Eί:8 zehw 8158J\b iz– Eί:8 zehw 8158

E ^ q S i ^

l i o

q ≤ »

}[i´"î® Ljq Oqfk^ OqZqp"["Üi"fbPw

zntfbdiz– eO≦ zGtlbhqzZ Q^^p) lybOjPlqp

e‱qp liQhRu»Δp Eaymi©q) R\i^bfbezÜ lh¡i® zGtlb Rbjkmi® tRbhi OfOgqp zzSlob

mw}\lqp. Lb»fk≦mi® tRbhi mili® îhelqp Ob^≦ îhelqp RTi©q) Ljq lioq≤^b

OP"ze∈w Eί Rdhqt³bƘ \b≦ EÛz^ }R\kªi±q∈qzl∈bhijq∈q edqRZi) Ou´q

ObjqzZ Sq»eb\xO zIdqÜqî®±b≦ EίthbZq≌ lbMwSb^p lgzjthzd DROji©q)

}Rb»∙^hqp RT^lqp Oìℨw Lìlq≌ mehp tjbMiOzg oq}ouci±b^bPw Etµnp

DR"thb"Mi"©i"jq"∈"\w) Ljq tjbe"©´ mSb ]ji"©i"jq"∈q) zdbíhqp R©"zl"≌"lq"eb"hi"jq"∈q

t^b³ifqp HMeÔbfÜqp aªPp) }[„Ijyp E∈q\z∈ msObjyebhi t^»∈ijq∈

\i^b® Rf ^∓ lilbnbtfbIÔgqp \≌iliZqOhbPq≡bh\w)

ahtÜbZqp lidhtfbZqpOuzZ Rvtjbni\yp mskOji©w E^b_Otghqp li]lO

tghqp mpj"ªi"±q"∈"\i® Etµnp SÜ"}o"≤"^b"hi) Eai"ab"cO Ykmq"lb"Ûbz\ Sji"}S"

jqzZ tOmqOƘ lbSi©qzOb≡qeijq∈q) z}Zmwz}V‱wmw G∈ Ljq lfih JZlOhi® < l»cp

liObjihbhi tQbfit^b±ihi´q≡w) Sk»Nt^jp mbcwZbpMp lkPq OÇktjbzZ }Rb»∙i

©q"zOb≡w Oq»[b"^hw±w Ljq"Ûi"h"tocp E\kl a‥i"thbZqp \kªwP"\"thbZqp OuzZ"

hbPw Sily[fi me»∋i©ijq∈\w) }R]b^ \ijq^bgqOgqzZ \tfSilmlqp \i·Ƙ. [q]≦.

zl≌i G∈k SilmÛgifqp zdbíhqp R©zl≌lqp eb}\p aªi©w DRlmi©ijq∈q) e‱qSi

lmÛgi® OuZq\fbhi Oì©ijq∈\w Rhdqp mmy±diOgqp eq´hqebPw) HkhObjyÛ

zg"∋‱i mpmb"ji"±q"t³bƘ Etµnp Oj"hq"eb"hi"jq∈q) Ljb"oq"R}\i Etµnp RPi"hi"©q=tjbMiOgqzZ }lPÛƘ \∈Üb≦ O`qOihijq∈q)

}Rbh″i"Ü"Üiz– H]i"Oy"Übfb"hi"ji"±Pp 61˝beÜw lh¡i® Etµnp ªkPi"

\^bhi) Ez±b∓p ms»btjbnP \ijq^bgi^w j≡qtR» \bÛi∋iZi©bPw li) Oq»∭b^

zIb∓ih\w) E^¦jp ej±³qzOb≡q≡b±ih \z– oühi® OiZ∈w E¦yOuSboOƘ

mskOji"©q) 5:1: tehw 5?˝bp \kh\i E¦ji"©q) EtµnÜiz– Eloi"cwZÛƘ muªi"©ql

hw±b≦ }Raq±∕b» RjmwRjp e‟ji±qOhbhijq∈q)

li) zGtlb zntfbdi,586: ˝ 5:1:/



J\b iz– Eί ::zehw 8158 J\b iz– Eί ::zehw 8158

Qî±qpeqt³ Oqℨi^w ma"hqzZ mpjªPp)

lÜi"±b≦ mi‱i 3 DS"j"Üi"fb"hi"ji"±q∈

Oqℨiz^ Hok»lSi±q∈\i^q≌ }Rt\yO

Hjb]^b}OeÜi^qp }Rb»∙ÔƘ±qp lÜi

±b≦ \ijqmpNÜiz– EpMkObjp)

Ete"ji "±≦ tOb¬}Y≦mw LbYw

ObÜfiOw [i"cRwmw me»∋i© }Rt\yO

}Rb»∙^hw±bPw EpMkObjp fai©iji±q∈

\w) lioq≤ Oq»∭b^hqzZ mehtÜb E∓b

z\thb Jv }Rb»∙^ zIb∓b"lq"∈"\b"Pw)

Qî±qp eqt³ e^q "cy"Qk "l "t^bZ w ^bp

ObPit±≡ HSjlqp [nqeb^lqp GZqÜq

Ob"´q"∈"\i"^bPw J\w) Oqℨw juR"z∋"Zq"∈"\q"

eq\® Ljq e^qcy"ly"‥i±w fai"t±≡ G∓b

ElOboÛgqp E\i^q≡w) J\iz– abMebhi

OvSboiO mpjªPlqp ®Oz∋tZ≡\q≡w)

Eteji±≦ ze}\b≦eb» ^ZÜih }Rmw\q\

î"jkª"P"Üi"^bPw lÜi"±b≦ EpMkObjp

^≦Oih\w)

Rb±i"ûb"î® î∈q≌ litSo îtªRÜi^w E^qe\i

^yuV®ni 3 Rb±iûbî® î∈q≌ litSo

îtª"RÜi^w E^qe\i ^®Ob≦ \\sÜi®

\kjqebî©\bhi tO}ξ lbPiQye}¦i H^ξw

o»ί Edi"hi"©q) Rb±i"ûb"î® lbPi"Qy"

e}¦i eCwSup Eek≦ Ybnkeqebhi ^ZÜih

I»©hw±qtocebPw J±bjyp zlgiz∋ZqÜi

h\w) JjjbQyÛgizfhqp lylmbhiOƘ±q

mvOjyzebjq±b^bhi RjmwRjp [b·w obC

OƘ \qd±b^q≌ OuZihbtfbIÔƘ J¦y≦

dim»lw [b·qp Rb±iûb≦ tÊ‱w [b·qp

Hjp"ai"©i"´q"z≡∈qp H^ξw o»ί Rd"ℨq)

RjmwRjlybRbjp t}Rb‟bni∋i±b^bhi Jjq

jbQyÛgizfhqp [imi"^mw }R\i"î"]i"Ozg

DƘz∋"ZqÜi J¦y"˝ "Rb±w [imi "^¡w

Ov¬mi® juRkOji±qp) [imi^mqOb»±qeƘí∋iƘ G≦}Zi lkm E^qlSi±b^q≌ Ojb

di® zzlObz\ L∋q"l"hw±qp) J¦y±w D‱

lybRbjR·bgi ,Gp)GYw)G≦/ RSli ®Ob≦

Rb±iûb≦ m»±b» \kjqebî©i´qz≡∈qp

\bji∋w mp["“i© Iif mbt·"\iO \Z"¡"

ÛƘ ebdi"hb"fq"Z≦ ^Z"∋b"±q"ze∈qp Rb±w

lbPi"Qy"e}¦i eCwSqp Eek≦ Edi"hi"©q)

E\i»Üi"hi"fuzZ tdbVq"eb»p lybRbjp

liRqfeb±b^q≌ ZRZiOgqzZ abMebhi lbME\i»Üi"hizf j≡b"ezÜ zI±wtRbÊw

OlbZp Jjq lbPiQye}¦iebjqp tI»∈w DSwNb

Z^p zIhw\q)

Rq\ih [i)Ri)G® Ob»Vw 3 RíO\übdb±b≦ î»tµop

\ijql^"¦"Rqjp 3 Rq\q"\bhi [i)"Ri)"

G®)"td"c≦Ob»Vw ^®tO"≡"l"jqzZ RíO

\übdb±b≦ OfOwZ»eb»±q i»tµop ®Oih\bhi e¦i \ijql¯u» jb]bOxcwP≦ Edi

hi©q) aªy lOq∋w DtSybMûjqebhi Htfb

Ii"©bhi"ji±qp RíO \übdb±qO)

auj"ni"\» J∓bÜ tOjgp R≤"\i"}R"

Objp auei"^®Oq"∈"l"jqzZ RíO EZqÜ

l»cp LbMÊw 56 q }Rmi≤kOji±qp) Htª"

Reqz≡·i® E\qOuZi Rjitob]i©bhiji±qp

auei"li"\"jPp \qZ"Ûq"O) <?111 znOwZ» Rqd"

t³b±w mpûb" Üw Oz≡Üi"hi"´q≡w) J\i"

^qRqdze li\jPp zIüblq∈ m»±b» auei

Dt≡b G∈q"O"z≡"Üb≦ Of"OwZ»eb"tjbZw

î»tµ"oi"©i"´q"≡w)

Iqjq"Ûi"h\w eu∈q"zm– w lk\"ebPq

li\jPp zIüqO) aueihqzZ fay\h^qmji©w

OuZq\® auei zObZq±b≦ Oìhqteb G∈w Rji

tob"]i"±qp)



J\b iz– Eί:4 zehw 8158

lb»ÜOƘ

J\b iz– Eί:4 zehw 8158

eufyt[b]p J∓bÜ RqtjbM\i tfbO

Üi^q akcPi3 eb»Rb∋

lÜi±b≦ mi‱i 3 zzSlt[b]lqp eufyt[b

]lqp J∓bÜ mbt·\iO RqtjbM\i tfbO

Üi^q akcPihbzP∈w z[^ViOwZw R\i"^b

db"e≦ eb»Rb∋) av\iO lmw\q"±Ƙ mp["

“i©w Mtl"cPp ^Z"Üb≦ Oì"hq"ze"·ifqp

tfbO"Üi"z–thb e^q"cy"Qk"li"\"Üi"z–thb

M\i"li"M"\i"OƘ Edi"hbt^b ^∕ \i∕"OƘ

litlIi"©"di"hbt^b Oì"hbz\ tRbOq∈\bPw

e^qcy"jb "oi±q eq∈i "fq "≌ liRzÜ∈w

Etµnp Lb»ei"∋i"©q)midi"h"hizf j‥"z©b"ji"©i® Lì"lb"

±b"^q≌ hqG≦ R≤"\i±w Etµnp Ri¦qP

}RCyb"Ri"©q) EZi"h"¦"j"ebhi ElizZ meb"

]b^p Rq^|ûbRi "±"P"ze∈w Etµnp

Eay»∙i"©q) JvÊ» Si^ "Üi® zm– w

Rkt‱`wmw I\sjÜi® Ljq fªp liosbmiOƘ

Rz·ZqÜ Oq»[b^hw±qtocp }RmpMi±q

Ohbhijq∈q Etµnp)

Rb∋b"hqzZ mb∈i]yp Rioq"Iq"±zg [nicwOji©q3 }Romw\ aut\b©bZO≦

lÜi"±b≦ 3 zm– w Rkt‱`wmw mwOsh"di®

}Rb»∙^hwz±Üih j≡q RiobIq [b]i\

zj Rjioq≤ Ri\blw aut\b"©b"Z"^"Üi"fuzZ

mqC"z∋"Zq"Üi) ElizZ ^Z∈\w h_b»∙

aut\b"©b"Z"^"eb"zP∈w }Romw\ aut\b"©b"Z"O"

^bh Yb) M}[ith® Eteb»tÜb Rdℨq)

Rjioq≤ Ri\blw \z– zz«niO E]iObjeqRthb"Mi©w Hok»lSi"©"t∋bƘ Jv j≡q e^q

cyjqp eu∈q"ek"‱"tdbgp Rqd"Oi"tf±w z\di©q

lkPq) lgzj D©Üi® o[wSeq≡b±ihijq∈

El» zRz´∈w io[wSjbOqOhqp mvCyz∋

´qzl∈w E]iObjiOƘ mbªyz∋ZqÜqOhqp

zIhw\q) Rt^b"je ebM"mi≦ Rqd"Üi"d"±ih

Rqmw\OÜi"fbPw RiobIq±zg [ni"cwOji"

±q∈ [^ViOwZw R\i^bdbe≦ Rb∋zh±qdi©w

}R\i"Rb"Si"©i"ji"±q"∈"\w) zQblb"∈i. eb»t±b

G∈i"l"jbPw mvCyp }RbRi"©"\w) Rji"oq≤

Ri\blw }Rb»∙"^"hw±bhi }R\y"ª"z∋"´"t∋bƘ\z∈ Q^"Û"gqzZ JZ"hi"fq"≡b"hi"jq∈

Riob"Iq"[b"]i"\"jbh Jl» îf"Üq"lkPw

lfih }Row ÛƘ D≡b±b≦ \qZÛihijq∈q)

eq³qp J\qtRbzf mpalÛƘ D≡bhi´q≌

\i"^b® msimw Mb»Vwmw ebdi i®±qO eb}\

ebPw zIhw\\w) Rji"oq≤ Ri\blw Q^ÛƘ±q

t^zj Ojplkoi Elzj mpt[b]^ zIhw\

t∋bƘ zQblb"∈ihqp eb»t±bhqp [n"g"eq"

≡b±b≦ \qZÛi) Rjioq≤ Ri\blw Hok»l

Si"©"t∋b"Ƙ Elzj Htjb }Rn"ji"±q"∈"\q"

tRbzf eu∈qek‱tdbgp EOtf±w El» z\di

©qlk`qOhbhbjq∈q)

Rjioq≤ Ri\bliz– Hok»lbS me

hÜw JÜ"jzebjq E¤q\p ^Z∈qzl·ifqp

E\w }Rt\yO DtµoytÜbZqOuZihbhijq∈i∓

G∈qp E\i"^b® aut\b"©b"Z^p G∈ MP"

Üi® zRZqÜjqz\∈qp lÜi±b≦ l‥blwzYV"dit±b tfbp[b»Vi Rd"ℨq) Rb∋

Hok»lSi"©"t∋bƘ EÜ"jzebjq mvCyp ^Z

∈i"jq∈q G∈"\i"fq"Rji Jv mpa"l"Üi^q

}Rb]b^yp ^®tO"≡"\i"∓. Etµnp Ouí"

t©»Üq) tQb¬ tRbƘ j≡be≦ Rb∋hqzZ

mb∈i≤yÜifqp JÜ"jzebjq E¤q\p Ljq

zR¬Oqíhi® Z∈\bhi Yb) Eteb»tÜb

G`q\q∈q)

\ijq"m"a"hqzZ Rj"teb"∈\ E]i"Ob"ji"

zh∈ ifhi® Rjioq≤ Ri\b±∕bzj Riob

Iq"±Ƙ ah"±q"∈"\i® E\i"o"thb"‥i"hi"

z∓∈qp Etµnp lif"hi"jq"Üq"∈q) Rt}\b"

miz– î`®lk"P"t∋bƘ tRbfqp tjbMi"OƘ

mvCy"z∋"í"jq"∈"\bhi li"oq≤ zz[[i"gi®

^bp lbhi"±q∈q)



J\b iz– Eί :6zehw 8158

Jt\b D≦ \bhw , \ei"`w /

lbhi±qO))) }RIji∋i±qO))) lji±bjblqO)))

tOb∋iOƘ±w 3 mwRiji‱w J≦ Qkm¡w. ejih≦OuZbjp. Iiübjp )Ri)L) \xou»˝7<1 187. tYb¬ 3 14<0 " 8861:87. :81<7:1F"beon3 zqoxotoicfzvzA`beon)jkb Pfh3 ppp)zqoxotoicfzvz)kx`

tnbgi Osk≦ , Jp•kcw /

mwRiji‱w J≦ Qkm¡w }Rmi"≤k"O"j"PÛƘ

Jkitejt 3 1<1 880?:176. 1?4<:655460. 1?<46:16176. 14<0 8861:87

ûfp 3 Qhw abj\w ^M».[b^mwlbVi zdhi®tl tÊc^q mekRp. [bp•u»

Hbli® lk≡qp Q^^ ]yb^p

[bp•uji® 8158 zehw 5: zzlOi w 7 ePi eq\® zehw 5? lzj

]yb^p efhbgÜi® = O∈V lil»Ü^lqp

itha ninta amma - may 2012

Documents