? Vilniaus dails akademijos leidykla, 2014

Jonas Rimantas Glema

ISTORINIAI LIETUVOS ARCHITEKTROS PAVELDO INTERJERAIistorija, tvarkyba, vertinimas

Jonas Rimantas GlemaIstoriniai Lietuvos architektros paveldo interjerai: istorija, tvarkyba, vertinimas

Projekt finansavo Lietuvos mokslo tarybaSutarties Nr. VAT-53/2015

Recenzents:dr. Dalia Klajumien,dr. Rasa Butvilait

Redaktorius Andrius PatiomkinasDailininkas Martynas Gintalas

Nuotraukos, prie kuri nenurodyta fotografo pavard Jono Rimanto Glemos. Fotografuota 20122013 m.

Ileido Vilniaus dails akademijos leidykla,Dominikon g. 15, LT-01131 Vilniuswww.leidykla.vda.lt

Spausdino Standart spaustuvDariaus ir Girno g. 39, Lt-02189 Vilniuswww.standart.lt

Vilniaus dails akademija, 2013 Jonas Rimantas Glema, 2013

ISBN 978-609-447-113-1

UDK 747(474.5)(091) Gl-84

5

Tu ri nys

VADAs / 10

i. istorini Lietuvos architektros paveldo interjer saugojimo ir tvarkybos raida bei problemos / 15

ii. istoriniai interjerai pagal tipologines architektros paveldo objekt grupes / 20

A. Gynybins architektros objektai / 201. Medinink pilies dononas (Vilniaus r.) / 212. Vilniaus Auktutins pilies rmai ir vakarinis boktas (Gedimino pilis) (Arsenalo g. 5) / 263. Trak salos pilies rmai (Kstuio g. 4) / 294. Vilniaus emutins pilies Senasis arsenalas (Arsenalo g. 3A) / 335. Vilniaus emutins pilies rmai (Valdov rmai) (Katedros a. 4) / 386. Bir pilies rmai (J. Radvilos g. 3) / 497. Panemuns pilis (Jurbarko r.) / 538. Raudondvario pilis (Kauno r.) / 589. Siesik pilis (Ukmergs r.) / 6410. Raudons pilis (Jurbarko r.) / 69

B. Visuomenins civilins architektros objektai / 721. Vilniaus rotu (Didioji g. 31) / 732. Vilniaus filharmonijos rmai (Auros Vart g. 5) / 783. Signatar namai Vilniuje (Pilies g. 26) / 814. Naruio viebutis Vilniuje (Pilies g. 24) / 845. Vilniaus universitetas (Universiteto g. 3) / 876. Prezidentros rmai Vilniuje (S. Daukanto a. 3/8) / 1037. Kultros ministerijos rmai Vilniuje (J. Basanaviiaus g. 5) / 1098. Vilniaus universiteto Gamtos fakulteto rmai (M. K. iurlionio g. 23) / 1139. Lietuvos moksl akademijos rmai Vilniuje (Gedimino pr. 3) / 11610. Lietuvos banko rmai Vilniuje (Gedimino pr. 6) / 11811. Lietuvos muzikos ir teatro akademijos rmai Vilniuje (Gedimino pr. 42) / 12212. Perkno namas Kaune (Aleksoto g. 6) / 125

6

13. Kauno rotu (Rotus a. 15) / 12814. Istorin Lietuvos Respublikos Prezidentra Kaune (Vilniaus g. 33) / 13515. Kauno tvirtovs komendanto rmai (Gedimino g. 25) / 13816. Kdaini mokykla (Didioji g. 62) / 14317. Klaipdos Augusts Viktorijos mergaii licjus (K. Donelaiio g. 4) / 14518. Klaipdos pato rmai (Liep g. 14) / 148

C. Visuomenins sakralins architektros paveldo objektai / 1501. Vilniaus v. vyskupo Stanislovo ir v. Vladislovo arkikatedra bazilika (Katedros a. 1) / 1522. Vilniaus v. apatal Petro ir Povilo banyia (Antakalnio g. 1) / 1603. Vilniaus Viepaties Jzaus, arba Trinitori, banyia (Antakalnio g. 27) / 1664. Vilniaus v. Trejybs cerkv ir bazilijon vienuolynas (Auros Vart g. 7B) / 1695. Vilniaus v. Dvasios soboro ir vienuolyno ansamblis (Auros Vart g. 10) / 1736. Vilniaus v. Teress banyia ir basj karmelit vienuolynas (Auros Vart g. 14) / 1777. Vilniaus v. Jono Kriktytojo ir v. Jono apatalo ir evangelisto banyia (v. Jono g. 12) / 1848. Vilniaus v. Dvasios, arba Dominikon, banyia (Dominikon g. 8) / 1929. Vilniaus v. Onos banyia (Maironio g. 8) / 19810. Vilniaus v. Prancikaus ir Bernardino, arba Bernardin, banyia ir bernardin vienuolynas (Maironio g. 10) / 20111. Vilniaus v. Mikalojaus banyia (v. Mikalojaus g. 4) / 21312. Vilniaus v. arkangelo Mykolo banyia ir bernardini (klarisi) vienuolynas (v. Mykolo g. 9) / 21613. Vilniaus evangelik reformat (kalvin) banyia (Pylimo g. 18) / 22314. Vilniaus choralin sinagoga (Pylimo g. 39) / 22515. Vilniaus v. Stepono banyia (Geleinkelio g. 39) / 22816. Vilniaus evangelik liuteron banyia (Vokiei g. 20) / 23217. Vilniaus v. Kotrynos banyia (Vilniaus g. 30) / 23518. Kauno v. apatal Petro ir Povilo arkikatedra bazilika (Vilniaus g. 1) / 24019. Kauno v. Mergels Marijos mimo dang (Vytauto Didiojo) banyia (Aleksoto g. 3) / 24720. Paaislio v. Mergels Marijos Apsilankymo banyios ir kamalduli vienuolyno ansamblis (T. Masiulio g. 31) / 25121. Kauno v. Jurgio Kankinio (prancikon) banyios ir bernardin vienuolyno ansamblis (Papilio g. 9) / 26622. Degui v. Vincento Ferero banyia su varpine (iluts r.) / 27523. Kdaini evangelik reformat banyia (Senoji g. 1) / 27724. Kdaini v. Juozapo banyia (Radvil g. 10) / 28025. Kretingos Viepaties Apreikimo v. Mergelei Marijai banyios ir bernardin vienuolyno statini kompleksas (Vilniaus g. 2, 2A) / 282

7

26. Likiavos v. Trejybs banyia ir dominikon vienuolynas (Varnos r.) / 28727. Palangos v. Mergels Marijos mimo dang banyia (Vytauto g. 55) / 29128. Rokikio v. apatalo evangelisto Mato banyia (Nepriklausomybs a. 1A) / 29529. Rietavo v. arkangelo Mykolo banyia (Laisvs g. 2A) / 30130. Sedos v. Mergels Marijos mimo dang banyia (Maeiki r.) / 30431. iauli v. apatal Petro ir Pauliaus katedra (Auros tako 3) / 30832. Teli v. Antano Paduvieio katedra (Katedros g. 2) / 31333. Tytuvn v. Mergels Marijos Angel Karaliens banyia ir bernardin vienuolynas (Kelms r.) / 31734. Trak v. Mergels Marijos Apsilankymo banyia (Sod g. 8) / 32335. Lioli v. apatal Simono ir Judo Tado banyia (Kelms r.) / 32736. Grikabdio Kristaus Atsimainymo banyia (aki r.) / 33037. Pals v. Juozapo banyia ir varpin (Ignalinos r.) / 33538. Prien Kristaus Apsireikimo banyia (Kstuio g. 9) / 33939. Smilgi v. Jurgio banyia (Panevio r.) / 343

D. Lietuvos Didiosios Kunigaiktysts didik ir ymi moni rmai / 3451. Chodkevii rmai (Didioji g. 4, Vilniuje) / 3462. Pac rmai (Didioji g. 7, Vilniuje) / 3503. Pac / Sapieg rmai (v. Jono g. 3, Vilniuje) / 3534. Oginski rmai (Arkli g. 5 / Rdnink g. 8, Vilniuje) / 3565. Lopacinski / Olizar rmai (Bernardin g. 8, Vilniuje) / 3586. Radvil rmai (Vilniaus g. 24 / Liejyklos g. 2, Vilniuje) / 3607. Radvil namai (Vilniaus g. 41, Vilniuje) / 3638. Lietuvos raytoj sjungos rmai (K. Sirvydo g. 6, Vilniuje) / 3679. Umiastovski rmai (Trak g. 2, Vilniuje) / 37110. Sapieg rmai (L. Sapiegos g. 13, Vilniuje) / 37411. Sluk rmai (T. Kosiukos g. 10, Vilniuje) / 37812. Siruio, arba Maironio, namas (Rotus a. 13, Kaune) / 38113. Vileii rmai (Antakalnio g. 6, Vilniuje) / 387

E. Miest gyvenamieji namai / 3911. Namas Auros Vart g. 8, Vilniuje / 3922. Namas Didiojoje g. 1, Vilniuje / 3943. Gurecki rmai (Dominikon g. 15, Vilniuje) / 3974. Namas Pilies g. 12, Vilniuje / 4005. Namas Pilies g. 32, Vilniuje / 402

8

6. Namas Rdnink g. 13, Vilniuje / 4047. Namas Stikli g. 8, Vilniuje / 4078. Namas v. Jono g. 5, Vilniuje / 4109. Tuskuln dvaro rmai (irmn g. 13, Vilniuje) / 41410. Namas ygimant g. 9, Vilniuje / 41711. Namai Rotus a. 2 ir 4, Kaune / 42212. Zabiel rmai (Rotus a. 10, Kaune) / 42713. Namas Rotus a. 29, Kaune / 43114. Namai Didiojo vandens g. 6 ir 8, Klaipdoje / 43615. Namas Liep g. 12, Klaipdoje / 43916. Namas Vej g. 2, Klaipdoje / 44217. Chaimo Frenkelio vila (Vilniaus g. 74, iauliuose) / 44418. Namas H. Manto g. 25, Klaipdoje / 450

F. Dvar sodyb rmai / 4531. Antaavos dvaro rmai (Kupikio r.) / 4562. Alantos dvaro rmai (Molt r.) / 4613. Baisogalos dvaro rmai (Radvilikio r.) / 4624. Cirklikio dvaro rmai (venioni r.) / 4655. Gelgaudikio dvaro rmai (aki r.) / 4686. Kelms dvaro rmai (Dvaro g. 15) / 4727. Paeeri dvaro rmai (Vilkavikio r.) / 4748. Pakruojo dvaro rmai (Parko g. 5) / 4799. Palangos dvaro rmai (Vytauto g. 17) / 48310. Raguvls dvaro rmai (Anyki r.) / 48811. Renavo dvaro rmai (Maeiki r.) / 49312. Rokikio dvaro rmai (Tyzenhauz al. 5) / 49713. Sal dvaro rmai (Rokikio r.) / 50614. vknos dvaro rmai (iluts r.) / 50815. euolli I dvaro rmai (irvint r.) / 51016. Trak Voks dvaro rmai Vilniuje (alioji a. 2A) / 51617. Verki dvaro rmai Vilniuje (alij eer g. 49) / 52218. Uutrakio dvaro rmai (Trak r.) / 53119. Zypli dvaro rmai (aki r.) / 541

9

iii. istorini interjer tvarkyba ir metodika: ivados ir silymai / 545

A. ivados / 545

B. silymai / 5471. Istorinio interjero tyrimai / 5472. Istorinio interjero restauravimo darbai / 5473. Istorinio interjero atkrimas ir gaivinimas / 5514. Istorini interjer gaivinimo metod vairov ir j taikymas / 5535. Istorini interjer pritaikymo darbai / 5546. Istorinio interjero restauravimo ir atkrimo darb projektavimas / 556

summary The historical interiors of architectural heritage in Lithuania: history, restoration, and evaluation / 558

Literatra / 566

10

Kultros paveldui priskirtin architektros ir isto-rini memorialini objekt interjeras yra svarbi ir reikminga paveldo apsaugos bei tvarkybos sritis. Kultros paveldo objekt interjerai, pasiymintys savita architektra ir dekoru, atsivelgiant ar-chitektros ir dails istorijos laikotarpius, knygos autoriaus vadintini istoriniais interjerais. Istori-n interjer turi vairs kultros paveldo objektai, kuriuos knygos autorius suskirst pastat tipo-logines grupes. Pagal funkcin paskirt atrinkti pastatai reprezentuoja architektros bei dails istorijos stilistinius laikotarpius nuo gotikos iki XX a. pradios.

Istorin interjer, autoriaus nuomone, sudaro: interjero architektra, kuri ireikia pastato

patalpos planas, jo struktra, sienos, sien plok-tumose esanios angos, lubos ir grindys, taip pat ir architektrinis meninis sprendimas, suteikian-tis patalpai erdvin menin charakteristik;

interjero elementai: ildymo renginiai (kros-nys, idiniai), viestuvai, baldai, sien ir lub de-koras, meno kriniai bei kitos detals (uuolaidos, drapiruots, kilimai ir pan.).

Istoriniai pastat interjerai yra svarbi ir ver-tinga kultros paveldo objekt dalis. Lietuvoje yra nemaai kultros paveldo objekt, kuri i esms ilik tik eksterjerai, o interjerai isaugoti tik i dalies arba yra visai sunyk. Anksiau kurti interjerai daniau keitsi ne tik dl danesnio j remonto ar nauj interjero mad, bet ir dl isto-rini suirui, kar, stichini nelaimi. Todl pa-veldosaugos poiriu istorini interjer daug kur

ilik labai menkai arba jie visai sunyk. Istoriniai interjerai yra neatspariausia pastat dalis, kuriai tak dar ne tik ioriniai, t. y. istorini vyki nu-lemti, veiksniai, bet ir pastat funkcij, interjero sampratos bei mados raida.

Istorijos tkmje Lietuvos kultros paveldo pastat interjeras labai nukentjo, o senesni, t. y. dar ankstyvesni laikotarpi, statini interjerai visai menkai teilik. Todl pagrindinis istorini interjer tvarkybos metodas galt bti ne tik j restauravimas, bet ir atkrimas, o j taikym drau-ge galtume vadinti interjero gaivinimu.

Istoriniams interjerams didiausi neigiam poveik padar XIXXX a. pra karai, poli-tiniai kataklizmai ir okupacijos. Vienas i aki-vaizdiausi tai rodani fakt 19451955 m. udarintos ir sandliais verstos banyios; dl to ypa nukentjo Vilniaus ir Kauno sakralini pastat interjerai. Sovietmeiu negatyviai i-rta ir dvarus, j rmus, kaip valstiei inaudojimo objektus, todl ie statiniai taip pat stipriai nukentjo.

Nagrinjant ir vertinant istorin interjer re-miamasi galiojaniu Lietuvos Respublikos nekil-nojamojo kultros paveldo apsaugos statymu, o konkreiai 2004 m. rugsjo 28 d. Nr. IX-2452 ir 2012 m. lapkriio 8 d. minto statymo straipsni pakeitimo ir papildymo statymais. Knygos auto-riui aktuals ie 2004-j met LR nekilnojamj kultros vertybi apsaugos statymo pakeitimo sta-tymo (in., 2004-10-19, Nr. 153-5571) 2 straipsnio, skirto pagrindinms svokoms, apibrimai:

VADAs

11

Kultros paveldo statinys vertingj savy-bi turintis pastatas, jo dalis, ininerinis statinys ar jo ilikusi dalis, monumentals nekilnojamieji dails kriniai. (17 dalis);

Atkrimas neilikusios nekilnojamosios kultros vertybs atkrimas iimtiniais atvejais pagal nustatytas neilikusias vertingsias savy-bes, atliekant tyrimais pagrstus tvarkomuosius paveldosaugos, statybos ir kratotvarkos darbus. Atkuriant isaugomos atkuriamos vertybs ili-kusios dalys ir elementai, jie grinami pirmin viet, tiksliai pakartojamos ar naujai sukuria-mos neilikusios dalys ir elementai. (5 dalis);

Konservavimas kultros paveldo objekto vertingsias savybes naikinani ar alojani veiksni poveikio sustabdymas ir autentikumo poymi sutvirtinimas atliekant tyrimais pa-grstus tvarkomuosius paveldosaugos, statybos ir kratotvarkos darbus. (10 dalis);

Restauravimas vis ilikusi kultros pa-veldo objekto autentik dali ar element kon-servavimas, atskir neilikusi element ar da-li atkrimas, nekilnojamosios kultros vertybs poymi isaugojimas, atskleidimas ir irykini-mas atliekant tyrimais pagrstus tvarkomuosius paveldosaugos, statybos ir kratotvarkos darbus. (29 dalis);

Pritaikymas kultros paveldo objekto ar jo sudedamj dali pertvarkymas naudoti, suderinant valdytojo ir visuomens poreikius, minimaliai keiiant vertingsias savybes ir su-darant galimybes atkurti bkl, buvusi iki i pakeitim, atliekant tyrimais pagrstus tvarko-muosius paveldosaugos, statybos ir kratotvar-kos darbus. (28 dalis);

Taikomieji moksliniai tyrimai eksperimen-tiniai ir (arba) teoriniai painimo darbai, pir-miausia skiriami specifiniams praktiniams tiks-lams pasiekti arba udaviniams sprsti. (33 dalis);

Tvarkyba kultros paveldui isaugoti atlie-kami darbai: tyrimas (taikomasis), remontas,

avarijos grsms paalinimas, konservavimas, pritaikymas, restauravimas, atkrimas, i darb planavimas ir projektavimas. (34 dalis);

Tvarkomieji paveldosaugos darbai tvarkybos darbai, atliekami pagal specialias technologijas, u-tikrinanias autentikumo isaugojim. (36 dalis).

Nors kultros paveldo interjerai iame staty-me nra tiesiogiai vardinti, jiems lygiai taip pat taikytina minto statymo 4 straipsnio 2 dalies 2 punkto itarm, jog nekilnojamojo paveldo ap-sauga vykdytina vieojo painimo ir naudojimo tikslu, idant bt sudarytos slygos dabarties ir ateities kartoms nekilnojamj kultros paveld painti, lankyti ir juo naudotis.

Aptariant istorin interjer, jo vert, saugojim bei tvarkyb aktuals ir tarptautiniai kultros pa-veldo apsaugos dokumentai, kuriuos yra paskel-busi Jungtini Taut vietimo, mokslo ir kultros organizacija UNESCO, Europos Taryba (ET) bei Tarptautin paminkl ir paveldo vietovi taryba ICOMOS.

1972 m. UNESCO priimt Kultros ir gamtos paveldo apsaugos nacionaliniu lygiu rekomen-dacij (Kultros paveldo apsauga, Vilnius: Savas-tis, 1997, p. 187) 22 dalyje apie kultros paveldo objektus teigiama: kur tai tikslinga, turt bti restauruojami isaugant j pirmin pobd arba jiems turt bti suteikta labiau tinkama funkcija, su slyga, kad j kultrin vert nebus sumenkinta; 36 dalyje: Pakeitimai ansambli in-terjere bei iuolaikini patogum rengimas turt bti leidiamas, jei tai reikalinga juose gyvenani moni gerovei, bet su slyga, kad jie drastikai nepakeis bdingiausi senovs bsto bruo.

1985 m. ET priimtos Europos architektros paveldo apsaugos konvencijos (Kultros paveldo apsauga; p. 76) 1 straipsnio 1 dalyje paminklais yra vardijami visi pastatai ir statiniai, svarbs istoriniu, archeologiniu, meniniu, moksliniu, so-cialiniu arba atlikimo technikos poiriu, kartu su vidaus apdaila ir priklausiniais.

15

i . isTori n i Li ETuVos ArCh iTEKT ros pAVELDo i nTErj Er

sAuGoj iMo i r TVArKyBos rAi DA BEi proBLEMos

paveldo objekt (banyi, koplyi, dvar rm) ekspedicijas organizavo tuometin Valstybinio statybos ir architektros komiteto Architektros paminkl apsaugos inspekcija, traukusi Kauno politechnikos instituto (dab. Vilniaus Gedimino technikos universiteto) dstytojus; saugotin dai-ls krini paiek ekspedicijas reng Kultros ministerijos Muziej ir kultros paminkl apsau-gos skyrius (vliau valdyba) kartu su Vilniaus dails muziejumi ir su to meto vyskupij inia.

Net ir ms laikais, kai paveldo objekt sra-us pakeit oficialus, teisin gali turintis Lietuvos Respublikos kultros vertybi registras, interjerai dokumentuose ymimi tik papildom duomen grafose. Tai daro tak architektros objekto inter-jero kaip tam tikros architektr ir dail vienijan-ios visumos sampratai, vertinimui ir saugojimui.

Tiktai 1996 m. Kultros paveldo centras pa-reng kultros vertybi registr silom rayti objekt vertinimo kriterijus (idjin iniciatyva ios knygos autoriaus). Tai pirmieji tokio pob-dio kriterijai Lietuvos paveldosaugoje. Laikantis i kriterij tapo btina nurodyti architektros objekt konstrukcij, plano struktros, vidaus rangos ir dekoro autentikum. Vliau is mecha-nizmas dar patobulintas. Objekt vertinimo kri-terij vedimas buvo pozityvus ingsnis istorinio interjero supratimo bei vertinimo poiriu.

Pokariu, paveldosaugos uuomazgoje, aktua-liausia buvo architektros paveldo objekt isau-gojimas apskritai (ypa tai pasakytina apie dvar objektus). Interjer apsauga tada buvo tarsi an-

Interjero saugojimas tiesiogiai susijs su kult-ros paveldo objekt apskaita, o konkreiau su architektros ir dails paveldu. Mat istorinis in-terjeras ne tik architektra, bet ir vaizduojamoji bei taikomoji dail, ypa jei tursime omenyje sakralin paveld, rmus ir panaius objektus. Kadangi architektros paveldo objekt apsaugos valstybiniu lygmeniu teisinimo pradia laikyti-ni 19611963 m., o dails paveldo vos 19711972 m., interjero saugojimo proces teisikai nagrinti ir vertinti galima taip pat tik nuo mi-nt laikotarpi.

Sovietmeiu architektros paminkl srauo-se ir pagrindiniuose j apskaitos dokumentuo-se interjerai nebuvo fiksuojami, jie galjo bti nurodyti tik to meto paminklo pase. Savotika iimtis paminkl srauose atskirai vardintas Vilniaus Neringos kavins interjeras. trau-kimas mintus sraus vliau tikrai padjo i-saugoti Neringos interjer, nors is ir buvo ne kart remontuojamas.

Dails paveldo vadinamuosiuose dails pa-minkl srauose dominavo ne interjerai, o vaiz-duojamosios ar taikomosios dails objektai. Ta-iau dails paveldo objektai buvo ir yra glaudiai susij su statini interjeru, jie tarsi integruoti interjero architektr, su kuria drauge sudaro bendr meno derin.

Beje, prisimintina, kad sovietmeiu dar 6-ajame deimtmetyje, o ir vliau, vyko paveldo vertybi paiek ir j apskaitos dokument pro-jekt rengimui skirtos ekspedicijos: architektros

19

1) Viena i svarbiausi ir opiausi dl kar ir okupacij, prasidjusi dar nuo Treiojo Abiej Taut Respublikos padalijimo (1795 m.), ir pa-lyginti vlyvos paveldosaugos veiklos (atsiranda praktikai tik XX a. II pusje) istorini interjer Lietuvoje menkai teilik, o nemaa j dalis dl vairi perstatym, pakeitim ar perdaym yra apskritai neinoma. Bent i dalies iai problemai sprsti btini kompleksiniai interjer tyrimai bei tolesnis j gaivinimas.

2) Nepakankamas paveldo projekt architekt bendradarbiavimas su dails istorikais, atsivel-giant paveldotvarkos darb specifik, siekiant geresnio bendro gaivinamo interjero rezultato.

3) Dabartini tyrim nekompleksikumas, kai vykdomi tik kai kurie, pavyzdiui, istoriniai ir architektriniai, geriausiu atveju dar ir polich-rominiai, tyrimai. Menotyrini tyrim atlikta tik pavieniuose objektuose.

4) Apskritai ne visada vykdomi kultros paveldo objekt ir j interjero tyrimai. Todl kalbant apie atskir kultros paveldo objekt tvarkybos rezulta-tus tenka konstatuoti, kad atlikti ne objekt ir inter-jero restauravimo, o tik remonto pobdio darbai.

5) Paveldotvarkos darbai istorin interjer pritaikant dabartiniam naudojimui. K ir kokiu mastu galima keisti, kiek ir kuo leistina interjer papildyti, kaip papildiniai turi derti su istorine in-terjero aplinka? Turi bti vadovaujamasi visuotinai priimta nuostata kuo labiau isaugoti interjero ir jo vertybi autentik, keisti j ar papildyti tik mini-maliai. O naudojamas paveldas turi bti saugomas.

6) Praktinis atkrimo metodo taikymas. iuo metu tik vienintelis tarptautinis dokumentas Rygos chartija apibria kultros paveldo objek-to atkrimo kaip iimtinio veiksmo pagrindines nuostatas ir reikalavimus. Lietuvos kultros pa-

veldo statymai taip pat numato atkrimo kaip iimtinio atvejo veiksm. Vis dlto lieka neaiku, k daryti su ms alyje menkai teilikusiais ir neitirtais interjerais.

7) Interjer restauravimo ir gaivinimo, skai-tant atkrim, metodikos ar galim metodini nurodym nebuvimas.

8) Kultros vertybi registro duomen nepa-kankamumas interjerui isaugoti, nors j stoka gali bti susijusi su interjero pirminio tyrimo bei vertinimo nebuvimu.

Didiausios interjero restauravimo ir gaivinimo srities problemos

33

I pradi pastatas buvo vadinamas cei-hauzu, o arsenalu tik nuo XVIII amiaus. XVIXVII a. laikotarpiu tai buvo trij korpu-s kompleksas apie keturkamp kiem. Pasta-tai skirti ginklams, amunicijai saugoti. Iliko, ir tai tik i dalies, pats didiausias rytinis korpusas.

iam korpusui bdinga vlyvosios gotikos erdvs struktra ir planas. Pirmojo aukto sal 68,7 x 22,5 m dydio, 56 m auk-io, su 9 poromis apskrito plano kolonomis (1,2 m diametro), perdengta kryminiais skliautais. Buvusios grindys akmens riedu-li. Antrojo aukto sals grind bta marmu-rini, patalp su medinmis lubomis.

1972 m., prasidedant arsenalo tyrimo ir projektavimo darbams, buvo ilik tik pa-grindinio pastato pirmojo aukto sienos su aikiais onini sien skliaut pdsakais. Taip pat buvo matomi gretimos, prie pagrin-dins sals rytuose prisiliejusios, patalpos iors sienos fragmentai.

Per 19721984 m. vykusius archeologi-nius tyrimus (A. Lisanka, I. Juien, V. Dau-gudis) atidengta visa pirmojo aukto plano struktra, jos kolon fragmentai ar vietos. Archeologiniuose sluoksniuose rasta, kaip manoma, XIV a. emutins pilies rytin gynybin siena su vartais ir iaurins sienos frag mentas su vart anga, o t sien sankir-toje trisienis boktas (bdingas Gotlando salos Visbio miestui ar Vakar Europai). Pas-tato griuvenose archeologai rado nemaai profiliuot plyt (plaiai naudot gotikos lai-kotarpiu), vairi spalv marmuro, tinko su da liekanomis bei keramini kokli.

1. Arsenalo iaurinio fasado brinys: punktyro linija paymtos autentiko ir atstatyto arsenalo dalys (i kn. Lietuvos architektros istorija, I, V., 1987; p. 228)

2. Arsenalo 1-ojo aukto planas (i kn. Lietuvos architektros istorija, I; p. 227)

3 a, 3 b. jimo arsenal laiptins cokoliniame aukte fragmentas bei laiptins 1-j aukt pradia

4. Vilniaus emutins pilies Senasis arsenalas (Arsenalo g. 3A)

1.

2.

3 a 3 b

558

Foreword

The interiors of Lithuanian cultural herit-age architectural and historical-memorial objects are an important part of heritage pro-tection and restoration. The interiors of cul-tural heritage objects with their distinctive architecture and interior dcor along with their expression, and their association with the time periods of architecture and art his-tory are collectively identified as historical interiors.

Historical interior consists of: interior architecture formed by the plan

of the premises, its structure, walls, cavities in the wall surface, ceilings and floors and their architectural and artistic solution, which creates the artistic aspect of the space of the premises;

interior elements: heating devices (ov-ens, fireplaces), light fixtures, furniture, the dcor of the walls and ceilings, pieces of art and other elements of the interior (curtains, rugs, etc.).

In most cases of Lithuanian cultural objects the exteriors are intact, while the in-teriors have partially survived or have been completely destroyed. The historical interiors have changed due to renovation and develo-pments in decoration trends and also due to wars, disturbances and natural disasters.

The main methods of restoration of historical interiors are their restoration, re-creation and re-construction, and for the processes of applying

these methods together, the term revival of the historical interiors has been employed.

The presentation and evaluation of nota-ble Lithuanian historical interiors and their restoration is the main purpose of this book.

Chapter I . The development and the problems of the protection and restoration of historical interiors of architectural heritage in Lithuania

The beginning of the legitimisation of Lithuanian architectural heritage objects on a state level started in 1961-1963, whereas the legitimisation of the art heritage objects only started in 1971-1972.

During the Soviet regime, before the le-gitimisation of Lithuanian architectural and art heritage objects, the sacral objects had deteriorated most, as they had been closed and used inappropriately, e.g. as warehouses. Manor palaces also suffered neglect and pil-lage, as they were alien to the Soviet ideology in their essence.

The book presents the development of the restoration of architectural heritage objects since 1950 (it was in this year when the first institution for restoration of heritage objects the Scientific restoration production work-shop was established) by decades, noting the architecture heritage objects and indicat-ing the scope of their interior restoration.

suMMAry

The historical interiors of architectural heritage in Lithuania: history, restoration, and evaluation

559

The turning point of the interior resto-ration is the restoration of Vilnius Univer-sity St. Johns Church in 1979 during the process of restoration, the need to restore wall murals, sculptural dcor, artificial mar-ble, stained glass, metal work and furniture emerged, thus prompting the demand for specialist restorers and their training. Hence, the restoration of St. Johns Church is con-sidered to be the beginning of the school of Lithuanian interior restoration.

No particular methods of interior res-toration were employed, however the main principles of the International Venice Char-ter of 1964, dedicated to architecture and art heritage, were applied to the interior resto-ration. The restoration at that time largely depended on the Head of restoration of the heritage object.

The following problems emerged in the

area of interior restoration and revival:- due to the wars and occupations, few

historical interiors in Lithuania had survived, a large part of the historical interiors were renovated and altered; however, the interiors were not researched and documented. The composite research and continual revival of the interiors were needed;

- inadequate cooperation between archi-tects preparing restoration projects and his-torians;

- the lack of complex research: historical and architecture research are usually con-ducted, there was often polychromic but art history research was rare;

- the problems of applying methods of his-torical interior restoration, re-creation and adaptation for contemporary needs and the absence of methodical directions for these processes.

I I . Historical interiors according to typological groups of architectural heritage objects

The author has created typological groups

of architectural heritage buildings to assist the analysis of Lithuanian historical interi-ors and their restoration. The buildings are grouped according to their function and the architectural style time periods starting with the Gothic style up until the beginning of the 20th c., noting and evaluating the interior res-toration conducted.

This chapter analyses 116 architectural heritage objects divided into six typologi-cal groups: defence architecture objects (ten objects), public civil architecture objects (27 objects, including ten objects from Vilnius University), public sacral architecture ob-jects (39 churches and eight monasteries), palaces of nobility of the Lithuanian Grand Duchy and distinguished people (13 objects), town residential houses in Vilnius, Kaunas, Klaipda and iauliai (18 objects) and manor palaces (19 objects). In this way, 134 interiors have been investigated, among them the ob-jects which received financial support from EU structural funds according to The Herit-age and Tourism Development programme in 2007-2013.

The description of objects is abundant-ly illustrated by interior photographs taken mostly by the author in 2012-2013; the lists of literature and sources are also provided.

560

I I I . Restoration and methods of historical interiors: conclusions and suggestions

In the development of restoration of histo-rical interiors the rise in scale is evident and also, starting with the 1980s, the growth in quality of the restoration is noticeable largely due to the polychromic and other research methods employed.

However, the problems raised in the book remain important, with the need for more complex research, for the cooperation betwe-en restoration architects and art historians, supported by the heritage protection institu-tions. The heritage protection institutions have been advised to solve the recording of restored and non-restored historical interiors in order to improve their accounting, protection and control. It is also vital to plan the preliminary research of the interiors of important archi-tectural history objects.

In Lithuania a relatively small amount of historical interiors, apart from sacral objects, survived, thus, in future the need of interior restoration works should prevail in the di-rection of restoration and re-creation, entitling them as revival of historical interiors. In such cases, the possible adaptation of the interiors to contemporary needs should be taken into

account. For this purpose, a perspective his-torical interior revival programme should be established by the monument protection institutions, in conjunction with the Culture Heritage Department at the Culture Ministry and local councils, which would aid the plan-ning of preliminary complex research of the historical interiors.

Also, the typological groups of heritage objects, their features and the scope of the surviving interiors and their need for revival should be taken into account.

The suggestions are listed to improve the research of the historical interiors and appli-cation of the restoration methods of interior architecture and its elements. In addition, the prospect of creating possible historical interior or its image, supported by complex research and analogue interiors, taking into account the Venice and Riga Charters for cul-tural heritage, is described. In this way, the variety of historical interior revival methods and their application are defined.

The direction of adapting the historical interiors for contemporary needs and the methods employed are discussed. Moreover, suggestions for future interior restoration and re-creation processes and the stages of these processes are provided.

561

Foreword / 10

i. The development and problems of the protection and restoration of historical interiors of architectural heritage in Lithuania / 15

ii. historical interiors according to typological groups of architectural heritage objects / 20

A. Defence architecture objects / 20

1. Medininkai Castles Keep Tower (Vilnius district) / 202. Vilnius Higher Castles Palace and Western Tower (Gediminas Castle) (Arsenalo st. 5) / 263. Trakai Lake Island Castle Palace (Kstuio st. 4) / 294. The Old Arsenal of Vilnius Lower Castle (Arsenalo st. 3A) / 335. Vilnius Lower Castle Palace (Palace of the Grand Dukes) (Katedros sq. 4) / 386. Birai Castle Palace (J. Radvilos st. 3) / 497. Panemun Castle (Jurbarkas district) / 538. Raudondvaris Castle (Kaunas district) / 589. Siesikai Castle (Ukmerg district) / 6410. Raudon Castle (Jurbarkas district) / 69

B. public civil architectural objects / 721. Vilnius Town Hall (Didioji st. 31) / 732. Vilnius Philharmonic Palace (Auros Vart st. 5) / 783. House of Signatories in Vilnius (Pilies st. 26) / 814. Narutis Hotel in Vilnius (Pilies st. 24) / 845. Vilnius University (Universiteto st. 3) / 876. Presidential Palace in Vilnius (S. Daukanto sq. 3/8) / 1037. Cultural Ministry Palace in Vilnius (J. Basanaviiaus st. 5) / 1098. Vilnius University Nature Faculty Palace (M. K. iurlionio st. 23) / 1139. Lithuanian Science Academy Palace in Vilnius (Gedimino pr. 3) / 11610. Bank of Lithuania Palace in Vilnius (Gedimino pr. 6) / 11811. Lithuanian Music and Theatre Academy Palace in Vilnius (Gedimino pr. 42) / 12212. House of Perknas in Kaunas (Aleksoto st. 6) / 12513. Kaunas Town Hall (Rotus sq. 15) / 128

ConTEnT

562

14. Historical Presidential Palace of the Lithuanian Republic in Kaunas (Vilniaus st. 33) / 13515. Kaunas Fortification Commandant Palace (Gedimino st. 25) / 138 16. Kdainiai School (Didioji st. 62) / 14317. Klaipda August Viktorijas Girls Lyceum (K. Donelaiio st. 4) / 14518. Klaipda Post Office (Liep st. 14) / 148

C. public sacral architecture objects / 1501. Vilnius St. Bishop Stanislavs and St. Vladislavs Cathedral Basilica (Katedros sq. 1) / 1522. Vilnius St. Apostles Peters and Pauls Church (Antakalnio st. 1) / 1603. Vilnius Our Lord Jesus or Trinitarian Church (Antakalnio st. 27) / 1664. Vilnius Holy Trinity Church and Basilica Monastery (Auros Vart st. 7B) / 1695. Vilnius Holy Spirit Sobor Church and Monastery Complex (Auros Vart st. 10) / 1736. Vilnius St. Theresas Church and the Barefoot Carmelites Monastery (Auros Vart st. 14) / 1777. Vilnius St. John the Baptist and St. John the Apostle and Evangelist Church (v. Jono st. 12) / 1848. Vilnius Holy Spirit or Dominican Church (Dominikon st. 8) / 1929. Vilnius St. Annes Church (Maironio st. 8) / 19810. Vilnius St. Francis and Bernardine or Bernardine Church and Bernardine Monastery (Maironio st. 10) / 20111. Vilnius St. Nicholas Church (v. Mikalojaus st. 4) / 213 12. Vilnius St. Archangel Nicholas and Bernardine (Order of St. Clare) Convent (v. Mykolo st. 9) / 21613. Vilnius Reformed Faith (Calvinist) Church (Pylimo st. 18) / 22314. Vilnius Choral Synagogue (Pylimo st. 39) / 22515. Vilnius St. Stephens Church (Geleinkelio st. 39) / 22816. Vilnius Lutheran Church (Vokiei st. 20) / 32317. Vilnius St. Catherines Church (Vilniaus st. 30) / 23518. Kaunas St. Apostles Peters and Pauls Cathedral Basilica (Vilniaus st. 1) / 24019. Kaunas Virgin Mary Assumption (Vytautas Magnus) Church (Aleksoto st. 3) / 24720. Kaunas Paaislis Virgin Mary Visitation Church and Camaldolese Convent complex (T. Masiulio st. 31) / 25121. Kaunas St. George the Martyr (Franciscan) Church and Bernardine Monastery complex (Papilio st. 9) / 26622. Deguiai St. Vincent Ferrero Church with Bell Tower (ilut district) / 275

563

23. Kdainiai Reformed Faith Church (Senoji st. 1) / 27724. Kdainiai St. Josephs Church (Radvil st. 10) / 28025. Kretinga Virgin Mary Revelation Church and Bernardine Monastery complex (Vilniaus st. 2, 2A) / 28226. Likiava Holy Trinity Church and Dominican Monastery (Varna district) / 28727. Palanga Virgin Mary Assumption Church (Vytauto st. 55) / 29128. Rokikis St. Apostle Evangelist Matthews Church (Nepriklausomybs sq. 1A/1) / 29529. Rietavas St. Archangel Michaels Church (Laisvs st. 2A) / 30130. Seda Virgin Mary Assumption Church (Maeikiai district) / 30431. iauliai St. Apostles Peters and Pauls Cathedral (Auros path 3) / 30832. Teliai St. Anthony of Padua Cathedral (Katedros st. 2) / 31333. Tytuvnai Virgin Mary Queen of Angels Church and Bernardine Monastery (Kelm district) / 31734. Trakai Virgin Mary Visitation Church (Sod st. 8) / 32335. Lioliai St. Apostles Simons and Judas Thaddeus Church (Kelm district) / 32736. Grikabdis Jesus Christ Transfiguration Church (akiai district) / 33037. Pal St. Josephs Church and Bell Tower (Ignalina district) / 33538. Prienai Jesus Christ Apparition Church (Kstuio st. 9) / 33939. Smilgiai St. Georges Church (Panevys district) / 343

D. palaces of nobility of the Lithuanian Grand Duchy and distinguished people 1. Chodkiewicz Palace (Didioji st. 4 in Vilnius) / 3462. Pac Palace (Didioji st. 7 in Vilnius) / 3503. Pac / Sapieha Palace (v. Jono st. 3 in Vilnius) / 3534. Oginski Palace (Arkli st. 5 in Vilnius) / 3565. Lopacinski / Olizar Palace (Bernardin st. 8 in Vilnius) / 3586. Radvila Palace (Vilniaus st. 24 / Liejyklos st. 2 in Vilnius) / 3607. Radvila Palace (Vilniaus st. 41 in Vilnius) / 3638. Lithuanian Writers Union Palace (K. Sirvydo st. 6 in Vilnius) / 3679. Umiastowski Palace (Trak st. 2 in Vilnius) / 37110. Sapieha Palace (L. Sapiegos st. 13 in Vilnius) / 37411. Slushko Palace (Kosiukos st. 10 in Vilnius) / 37812. Sirutis or Maironis house (Rotus sq. 13 in Kaunas) / 38113. Vileiis Palace (Antakalnio st. 6 in Vilnius) / 387

564

E. Town residential houses / 3911. The house at Auros Vart st. 8 in Vilnius / 392 2. The house at Didioji st. 1 in Vilnius / 3943. Gurecki Palace (Dominikon st. 15 in Vilnius) / 3974. The house at Pilies st. 12 in Vilnius / 4005. The house at Pilies st. 32 in Vilnius / 4026. The house at Rdnink st. 13 in Vilnius / 4047. The house at Stikli st. 8 in Vilnius / 4078. The house at v. Jono st. 5 in Vilnius / 4109. Tuskulnai Estate Palace (irmn st. 13 in Vilnius) / 41410. The house at ygimant st. 9 in Vilnius / 41711. The houses at Rotus sq. 2 and 4 in Kaunas / 42212. Zabiela Palace (Rotus sq. 10 in Kaunas) / 42713. The house at Rotus sq. 29 in Kaunas / 43114. The houses at Didiojo vandens st. 6 and 8 in Klaipda / 43615. The house at Liep st. 12 in Klaipda / 43916. The house at Vej st. 2 in Klaipda / 44217. Chaim Frenkel Villa (Vilniaus st. 74 in iauliai) / 44418. The house at H. Manto st. 25 in Klaipda / 450

F. Manor palaces / 4531. Antaava Manor Palace (Kupikis district) / 4562. Alanta Manor Palace (Moltai district) / 4613. Baisogala Manor Palace (Radvilikis district) / 4624. Cirklikis Manor Palace (venionys district) / 4655. Gelgaudikis Manor Palace (akiai district) / 4686. Kelm Manor Palace (Dvaro st. 15) / 4727. Paeeriai Manor Palace (Vilkavikis district) / 474 8. Pakruojis Manor Palace (Parko st. 5) / 4799. Palanga Manor Palace (Vytauto st. 17) / 48310. Raguvl Manor Palace (Anykiai district) / 48811. Renavas Manor Palace (Maeikiai district) / 49312. Rokikis Manor Palace (Tyzenhauz al. 5) / 49713. Salos Manor Palace (Rokikis district) / 50614. vkna Manor Palace (ilut district) / 50815. Pirmieji euolliai Manor Palace (irvintos district) / 510

565

16. Trak Vok Manor Palace in Vilnius (alioji sq. 2A) / 51617. Verkiai Manor Palace in Vilnius (alij eer st. 49) / 52218. Uutrakis Manor Palace (Trakai district) / 53119. Zypliai Manor Palace (akiai district) / 541

iii. restoration and methods of historical interiors: conclusions and suggestions / 545

A. Conclusions / 545

B. suggestions / 547

1. The research of historical interiors / 5472. Restoration of historical interiors / 5473. Re-creation and revival of historical interiors / 5514. The methods of revival of historical interiors and their application / 5535. Adaptation of historical interiors / 5546. The planning of the restoration and re-creation of historical interiors / 556

summary / 558

566

LiTErAT rA

1. Adomonis T., Adomonyt N., Lietuvos dails ir architektros istorija, 2, Vilniaus dails akademijos leidykla, 1997.

2. Adomonis T., erbulnas K., Lietuvos TSR dails ir architektros istorija, 1, Vilnius: Mokslas, 1987.

3. Atgim paminklai, sud. R. Kaminskas, Vilnius: Mintis, 1983.

4. Baliulis A., Mikulionis S., Mikinis A., Trak mies-tas ir pilys, Vilnius: Mokslas, 1991.

5. Banyia Lietuvoje, sud. V. Kazakeviius, J. Saka-lauskas, Vilnius: Mintis, 1987.

6. Budreika E., Architektas Laurynas Stuoka-Guce-viius, Vilnius: Valstybin politins ir mokslins literatros leidykla,1954.

7. Budreika E., Gedimino kalno pilies Vilniuje Vaka-rinio bokto rekonstrukcijos, Valstybins LTSR ar-chitektros paminkl apsaugos inspekcijos metratis, Vilnius, 1958; p. 316.

8. Drma V., Dings Vilnius, Vilnius: Vaga, 1991.9. Drma V., v. Jono banyia, Vilnius: R. Paknio

leidykla, 1997.10. Drma V., Vilniaus v. Onos banyia. Vilniaus ka-

tedros rekonstrukcija 17821801 metais, Vilnius: Mokslas, 1991.

11. Glema J. R., Bir pilis, Mokslas ir gyvenimas, Nr. 7, 1969; p. 1922.

12. Glema J. R., Katilius A., La reconstruction du pa-lais des grands-ducs de Lituanie, Vilnius, Monu-mental, Nr. 1, 2010; p. 98.

13. Glema J. R., Katilius A., LDK rm atkrimas Vilniuje, Kultros Barai, Nr. 4, 2011; p. 4649.

14. Glema J. R., Medinink pilis, jos isaugojimo ir atkrimo darbai, Technikos odis, Nr. 1, 1995, i-kaga; p. 24.

15. Glema J. R., Nekilnojamojo kultros paveldo ap-sauga ir tvarkymas, Vilniaus dails akademijos lei-dykla, 2002.

16. Graf Tikevii Palangos rmai, Vilnius: Lietuvos dails muziejus, 2008.

17. Jankeviien A., Lietuvos Didiosios Kunigaiktysts gotika: sakralin architektra ir dail, Vilniaus dai-ls akademijos leidykla, 2002.

18. Jankeviien A., Lietuvos medin sakralin architek-tra, Vilniaus dails akademijos leidykla, 1998.

19. Jankeviien A., Vilniaus senamiesio ansamblis, Vilnius: Vaga, 1969.

20. Janonien R., Purlys E., Sapieg rmai Antakalnyje, Vilnius: Nacionalinis muziejus Lietuvos Didiosios Kunigaiktysts valdov rmai, 2012.

21. Janonien R., Vilniaus Bernardin banyios alto-riai XVIIXVIII amiais, Lietuvos Didiosios Kuni-gaiktysts barokas: formos, takos, kryptys, Vilniaus dails akademijos leidykla, 2001; p. 113132.

22. Jonaitis S., Baroko rm urbanizuotoje aplinkoje regeneravimas, VDA magistranto teorinis darbas, 2008.

23. Juien I., Purlys E., Nam Vilniuje, Gorkio g. 84, architektros evoliucija tyrim duomenimis, Ar-chitektros paminklai, 2, Vilnius: Mokslas, 1972; p.125141.

24. Kairiktyt-Jacinien H., Paaislio vienuolynas ir jo menins vertybs, Kaunas: Spindulys, 1930.

25. Kairiktyt-Jacinien H., Barauskas J., Paaislis, Vilnius: Valstybin politins ir mokslins literat-ros leidykla, 1960

26. Kalvaityt R., Glema J., Vilniaus v. Stepono ba-nyios interjero restauravimo ir atkrimo pasily-mai, Kultros paminklai, 17, Vilnius: Savastis, 2013; p. 9099.

27. Kaminskas R., Praeities paminklai ir iandiena, Vil-nius: Mintis, 1983.

28. Kauno architektra, sud. A. Jankeviien, Vilnius: Mokslas,1991.

29. Kitkauskas N., Lietuvos Didiosios Kunigaiktysts valdov rmai, Vilnius: Kultra, 2009.

30. Kitkauskas N., Vilniaus pilys: istorija, statyba, ar-chitektra, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidy-bos centras, 2012.

31. Kitkauskas N., Vilniaus pilys: statyba ir architekt-ra, Vilnius: Mokslas, 1989.

32. Kultros paminkl enciklopedija: Ryt Lietuva, I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidykla, 1996.

33. Kultros paminkl enciklopedija: Ryt Lietuva, II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos institu-tas, 1998.

34. Kultros paveldo apsauga, sud. J. Bardauskas, V. Kariauskas, Vilnius: Savastis, 1997.

35. Kupikn enciklopedija, I, sud. V. Jankauskas, Vil-niaus dails akademijos leidykla, 2006.

36. Laucius G., Vilniaus Bernardin banyios archi-tektros raida, Architektros paminklai, 1, Vilnius: Paminkl konservavimo institutas,1970; p. 5673.

567

37. Lietuva Marijos em, Marijampol: Vilkavikio vyskupijos leidykla Ardor, 1993.

38. Lietuvos architektros istorija: nuo seniausi laik iki XVII a. vidurio, I, Vilnius: Mokslas, 1987.

39. Lietuvos architektros istorija: nuo XVII a. pradios iki XIX a. vidurio, II, Vilnius: Mokslo ir enciklope-dij leidykla, 1994.

40. Lietuvos architektros istorija: nuo XIX a. II-ojo deimtmeio iki 1918 m., III, Vilnius: Savastis, 2000.

41. Lietuvos banyi menas, Vilnius: R. Paknio leidy-kla, 1993.

42. Lietuvos dvarai, I, sud. I. Semakait, Vilnius: Algi-mantas, 2009.

43. Lietuvos dvarai, II, sud. I. Semakait, Vilnius: Al-gimantas, 2009.

44. Lietuvos kultros paveldo atgimimas, sud. I. Grigai-tien, Vilnius: Savastis, 2004.

45. Lietuvos paminklai: valstybs mons Lietuvos pa-minklai veikla 19912011 metais, Kaunas: Terra Publica, 2011.

46. Lietuvos pilys, Vilnius: Mintis, 1971.47. Lietuvos TSR istorijos ir kultros paminkl sva-

das, 1, Vilnius: Vyriausioji enciklopedij redakcija, 1988.

48. Lietuvos vienuolynai: vadovas, Vilniaus dails aka-demijos leidykla; 1998.

49. Maironio lietuvi literatros muziejus, Kaunas: Maironio lietuvi literatros muziejus, 2009.

50. Mikulionis S., Medinink pilies apsauga ir konser-vavimas, Technikos odis, Nr. 1, 1993, ikaga; p. 7.

51. Morknait-Kazakeviien D., Glema J., Sapieg rm interjer restauravimo projektas, Kultros paminklai, 16, Vilnius: Savastis, 2011; p. 107115.

52. Pakalnis R., Verkiai: praeitis, dabartis, svajons, Vil-nius: Pavilni ir Verki regionini park direkcija, 2003.

53. Palanga. v. Mergels Marijos mimo dang banyia. Istorijos, architektros, meno krini, ar-chyv tyrimai, Vilnius: Lietuvos dails muziejus, Region kultrini iniciatyv centras, 2007.

54. Pinkus S., Raudons pilis, Vilnius: Mintis, 1978.55. Pirkliai Frenkeliai, iauli Auros muziejaus lei-

dinys, 2007.56. Purlys E., Vilniaus v. Mikalojaus banyios

1989 m. natros tyrimai, Architektros paminklai, 13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidykla, 1993; p. 30.

57. Rokikio v. apatalo evangelisto Mato banyiai 130, Rokikis: I. Skripkos mon, 2007.

58. ermuknis R., Kauno rotu, 15422010, Kaunas: Kopa, 2010.

59. inknait L., Paaislio vienuolyno dekoro ikono-grafin programa: nauji tyrinjimo aspektai, Lie-tuvos Didiosios Kunigaiktysts barokas: formos, takos, kryptys, Vilniaus dails akademijos leidykla, 2001; p. 726.

60. Tatoris J., Senoji Klaipda: urbanistin raida ir ar-chitektra iki 1939 met, Vilnius: Mokslo ir enci-klopedij leidykla, 1994.

61. Uutrakio dvaro ansamblis: kultros paveldas ir gamta, Kaunas: Lutut, 1999.

62. Vilniaus architektra, sud. A. Jankeviien, Vilnius: Mokslas, 1985.

63. Vilniaus universiteto rmai, Vilnius: Vaga, 1979.64. Vilniaus emutin pilis XIVXIX a. pr.: 20052006 m.

tyrimai, Vilnius: Pili tyrimo centras Lietuvos pi-lys, 2007.

65. yd kultros paveldas Lietuvoje, sud. A. Jomantas, Vilnius: Savastis, 2005.

66. vilgsnis senj Vilniaus pastat sien tapyb: parodos katalogas [kompaktinis diskas], Vilnius: V Vilniaus klubas, 2011.

67. Wooden Heritage in Lithuania, sud. A. Jomantas, Vilnius: R. Paknio leidykla, 2011.

68. www.genocid.lt/tuskulenai Lietuvos gyventoj genocido ir rezistencijos tyrimo centro Tuskul-n memorialiniam kompleksui skirta internetin svetain.

69. www.heritage.lt/dvarai Lietuvos dvar duomen baz.

70. www.katedra.lt Vilniaus v. vysk. Stanislovo ir v. Vladislovo arkikatedros bazilikos internetin svetain.

71. www.kaunoarkikatedra.lt Kauno v. apatal Petro ir Povilo arkikatedros bazilikos internetin svetain.

72. www.kpd.lt Kultros paveldo departamento prie Kultros ministerijos duomen bazs.

73. www.muziejai.lt Lietuvos dails muziejaus ir Lie-tuvos muziej asociacijos internetin svetain.

74. www.pazaislis.org V Paaislio kultros ir turiz-mo centro internetin svetain.

75. www.piligrimukelias.lt Jono Pauliaus II piligrim kelio Lietuvoje projekto internetin svetain.

76. www.siauliukatedra.lt iauli v. apatal Petro ir Pauliaus katedros internetin svetain.

77. www.tytuvenubaznycia.lt Tytuvn v. Mergels Marijos Angel Karaliens banyios ir vienuolyno internetin svetain.

78. www.trakubaznycia.lt Trak v. Mergels Mari-jos Apsilankymo banyios internetin svetain.

http://www.genocid.lt/tuskulenai/http://www.heritage.lt/dvaraihttp://www.katedra.lthttp://www.kaunoarkikatedra.lthttp://www.kpd.lthttp://www.muziejai.lthttp://www.pazaislis.orghttp://www.piligrimukelias.lthttp://www.siauliukatedra.lthttp://www.tytuvenubaznycia.lthttp://www.trakubaznycia.lt

www.leidykla.vda.lt

VADASI. Istorini Lietuvos architektros paveldo interjer saugojimo ir tvarkybos raida bei problemosII. Istoriniai interjerai pagal tipologines architektros paveldo objekt grupesA. Gynybins architektros objektai1. Medinink pilies dononas (Vilniaus r.)2. Vilniaus Auktutins pilies rmai ir vakarinis boktas (Gedimino pilis) (Arsenalog.5)3. Trak salos pilies rmai (Kstuio g. 4) 4. Vilniaus emutins pilies Senasis arsenalas(Arsenalog.3A) 5. Vilniaus emutins pilies rmai (Valdov rmai) (Katedros a. 4)6. Bir pilies rmai (J.Radvilos g. 3)7. Panemuns pilis (Jurbarko r.)8. Raudondvario pilis (Kauno r.)9. Siesik pilis (Ukmergs r.)10. Raudons pilis (Jurbarko r.)

B. Visuomenins civilins architektros objektai 1. Vilniaus rotu (Didioji g. 31)2. Vilniaus filharmonijos rmai(Auros Vartg.5)3. Signatar namai Vilniuje(Piliesg.26)4. Naruio viebutis Vilniuje(Piliesg.24) 5. Vilniaus universitetas (Universiteto g. 3)6. Prezidentros rmai Vilniuje(S.Daukantoa.3/8)7. Kultros ministerijos rmai Vilniuje (J.Basanaviiausg.5) 8. Vilniaus universiteto Gamtos fakulteto rmai (M.K.iurlionio g. 23) 9. Lietuvos moksl akademijos rmai Vilniuje(Gediminopr.3) 10. Lietuvos banko rmai Vilniuje(Gedimino pr.6)11. Lietuvos muzikos ir teatro akademijos rmai Vilniuje(Gedimino pr.42) 12. Perkno namas Kaune (Aleksotog.6) 13. Kauno rotu (Rotus a. 15)14. Istorin Lietuvos Respublikos Prezidentra Kaune(Vilniausg.33)15. Kauno tvirtovs komendanto rmai(Gediminog.25) 16. Kdaini mokykla(Didiojig.62)17. Klaipdos Augusts Viktorijos mergaii licjus (K.Donelaiiog.4) 18. Klaipdos pato rmai(Liepg.14)

C. Visuomenins sakralins architektros paveldo objektai1. Vilniaus v.vyskupo Stanislovo ir v.Vladislovo arkikatedra bazilika (Katedrosa.1)2. Vilniaus v. apatal Petro ir Povilo banyia(Antakalnio g. 1)4. Vilniaus v.Trejybs cerkv ir bazilijon vienuolynas (Auros Vart g. 7B)5. Vilniaus v.Dvasios soboro ir vienuolyno ansamblis (Auros Vart g. 10) 6. Vilniaus v. Teress banyia ir basj karmelit vienuolynas(Auros Vart g. 14) 7. Vilniaus v.Jono Kriktytojo ir v.Jono apatalo ir evangelisto banyia (v.Jonog.12)8. Vilniaus v.Dvasios, arba Dominikon, banyia(Dominikong.8)9. Vilniaus v.Onos banyia(Maironio g. 8) 10. Vilniaus v.Prancikaus ir Bernardino, arba Bernardin, banyia ir bernardin vienuolynas (Maironiog.10) 11. Vilniaus v.Mikalojaus banyia (v. Mikalojaus g. 4) 12. Vilniaus v.arkangelo Mykolo banyia ir bernardini (klarisi) vienuolynas (v.Mykolog.9) 13. Vilniaus evangelik reformat (kalvin) banyia (Pylimo g. 18) 14. Vilniaus choralin sinagoga (Pylimo g. 39) 15. Vilniaus v.Stepono banyia (Geleinkelio g. 39) 16. Vilniaus evangelik liuteron banyia (Vokieig.20) 17. Vilniaus v.Kotrynos banyia (Vilniaus g. 30)18. Kauno v.apatal Petro ir Povilo arkikatedra bazilika (Vilniaus g. 1) 19. Kauno v.Mergels Marijos mimo dang (Vytauto Didiojo) banyia (Aleksotog.3) 20. Paaislio v.Mergels Marijos Apsilankymo banyios ir kamalduli vienuolyno ansamblis (T.Masiuliog.31)21. Kauno v.Jurgio Kankinio (prancikon) banyios ir bernardin vienuolyno ansamblis (Papilio g. 9)22. Degui v.Vincento Ferero banyia su varpine (iluts r.) 23. Kdaini evangelik reformat banyia 24. Kdaini v.Juozapo banyia(Radvil g. 10) 25. Kretingos Viepaties Apreikimo v.Mergelei Marijai banyios ir bernardin vienuolyno statini kompleksas (Vilniaus g. 2, 2A)26. Likiavos v.Trejybs banyia ir dominikon vienuolynas (Varnos r.)27. Palangos v.Mergels Marijos mimo dang banyia (Vytauto g. 55)28. Rokikio v.apatalo evangelisto Mato banyia(Nepriklausomybs a. 1A)29. Rietavo v. arkangelo Mykolo banyia (Laisvs g. 2A)30. Sedos v. Mergels Marijos mimo dang banyia (Maeiki r.) 31. iauli v. apatal Petro ir Pauliaus katedra (Auros tako 3)32. Teli v.Antano Paduvieio katedra (Katedros g. 2)33. Tytuvn v.Mergels Marijos Angel Karaliens banyia ir bernardin vienuolynas (Kelms r.) 35. Lioli v.apatal Simono ir Judo Tado banyia (Kelms r.)36. Grikabdio Kristaus Atsimainymo banyia (aki r.) 37. Pals v.Juozapo banyia ir varpin(Ignalinosr.) 38. Prien Kristaus Apsireikimo banyia (Kstuio g. 9)39. Smilgi v. Jurgio banyia (Panevio r.)

D. Lietuvos Didiosios Kunigaiktysts didik ir ymi moni rmai1. Chodkevii rmai (Didioji g. 4, Vilniuje) 2. Pac rmai(Didioji g. 7, Vilniuje) 3. Pac / Sapieg rmai(v.Jonog.3, Vilniuje) 4. Oginski rmai (Arklig.5/ Rdninkg.8, Vilniuje)5. Lopacinski / Olizar rmai(Bernardin g. 8, Vilniuje) 6. Radvil rmai (Vilniaus g. 24/ Liejyklosg.2, Vilniuje) 7. Radvil namai (Vilniaus g. 41, Vilniuje)8. Lietuvos raytoj sjungos rmai (K.Sirvydo g. 6, Vilniuje) 9. Umiastovski rmai (Trak g. 2, Vilniuje) 10. Sapieg rmai (L.Sapiegos g. 13, Vilniuje) 11. Sluk rmai (T.Kosiukos g. 10, Vilniuje) 12. Siruio, arba Maironio, namas (Rotusa.13, Kaune) 13. Vileii rmai (Antakalniog.6, Vilniuje)

E. Miest gyvenamieji namai1. Namas Auros Vart g. 8, Vilniuje 2. Namas Didiojoje g. 1, Vilniuje3. Gurecki rmai (Dominikon g. 15, Vilniuje) 4. Namas Pilies g. 12, Vilniuje5. Namas Pilies g. 32, Vilniuje6. Namas Rdnink g. 13, Vilniuje7. Namas Stikli g. 8, Vilniuje 8. Namas v. Jono g. 5, Vilniuje 9. Tuskuln dvaro rmai (irmn g. 13, Vilniuje)10. Namas ygimant g. 9, Vilniuje 11. Namai Rotus a. 2 ir 4, Kaune12. Zabiel rmai (Rotusa.10, Kaune)13. Namas Rotus a. 29, Kaune 14. Namai Didiojo vandens g. 6 ir 8, Klaipdoje15. Namas Liep g. 12, Klaipdoje16. Namas Vej g. 2, Klaipdoje17. Chaimo Frenkelio vila (Vilniaus g. 74, iauliuose) 18. Namas H.Manto g. 25, Klaipdoje

F. Dvar sodyb rmai1. Antaavos dvaro rmai (Kupikio r.) 2. Alantos dvaro rmai (Molt r.) 3. Baisogalos dvaro rmai(Radvilikio r.) 4. Cirklikio dvaro rmai(venioni r.)5. Gelgaudikio dvaro rmai(aki r.) 6. Kelms dvaro rmai(Dvaro g. 15)7. Paeeri dvaro rmai(Vilkavikio r.) 8. Pakruojo dvaro rmai (Parko g. 5)9. Palangos dvaro rmai (Vytauto g. 17)10. Raguvls dvaro rmai(Anyki r.) 11. Renavo dvaro rmai (Maeiki r.) 12. Rokikio dvaro rmai (Tyzenhauz al. 5)13. Sal dvaro rmai (Rokikio r.) 14. vknos dvaro rmai (iluts r.) 15. euolli I dvaro rmai (irvint r.)16. Trak Voks dvaro rmai Vilniuje (alioji a. 2A)17. Verki dvaro rmai Vilniuje (alij eer g. 49)18. Uutrakio dvaro rmai (Trak r.)19. Zypli dvaro rmai (aki r.)

III. Istorini interjer tvarkyba ir metodika: ivados ir silymaiA. IVADOSB. SILYMAI1. Istorinio interjero tyrimai2. Istorinio interjero restauravimo darbai3. Istorinio interjero atkrimas ir gaivinimas

5. Istorini interjer pritaikymo darbai6. Istorinio interjero restauravimo ir atkrimo darb projektavimas

SummaryThe historical interiors of architectural heritage in Lithuania: history, restoration, and evaluation