issue22
TRANSCRIPT
�is week, our Primary School has been transported from Hanoi to many di�erent countries around the world as part of Inter-national Week. Of course, every week is special at BVIS VV but this one has been extra special. �e school has been vibrant and colourful, with the celebration of the culture and language of so many di�erent
countries. �e children have been learning songs, dances and greetings from the countries they have been studying. �ere has been lots of laughter and excitement as Primary classes have stepped away from their normal timetable in their mission to learn about new places and develop an awareness of other cultures.
�is coming Saturday, March 1st, is a very important day for me as it is St David’s Day – Wales’ National Day! Granted, it may not be the most important date on a world scale but to Welsh people everywhere it is a very special day. I can remem-ber as a child going to school wearing a da�odil, which is the national �ower of Wales. St David’s Day was always exciting, when we had an Eisteddfod during the day. An ‘Eisteddfod’ is a festival of literature, music and performance. Each of the four school Houses (Caradoc, Llewellyn, Glyndwr and Non) would compete in this Eisteddfod. �roughout my school life, I was in Glyndwr, which had yellow as its colour, so I suppose that would put me in Hue at BVIS! Only on one occasion during my school life do I recall Glyndwr winning 1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
28 FEBRUARY 2014 | ISSUE 22
Contents
From Mr Anthony RowlandsFrom Mr Christopher ShortFrom Mrs Karen HanrattyInternational Week AssemblyBVIS VV Focus: Maths OlympiadCommunication
1-23
4-5678
TRUNG THỰCTÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎISUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔ
N
G D Â N T HẾ GIỚ
I
BẢ
N S Ắ C V I Ệ T N
AM
the Eisteddfod and I can tell you that will always be very a special day in my life.
Understanding, along with celebrating the culture and language of other countries as well as our own, is a vital way to appreciate internationalism and help us on our journey to become Global Citizens.
Have a wonderful Dydd Gŵyl Dewi weekend.
NEWSLETTER
Tuần này, khối Tiểu học của Trường đã được du ngoạn từ Hà Nội đến nhiều đất nước khác nhau trên thế giới trong khuôn khổ Tuần lễ Quốc tế. Dĩ nhiên, mỗi tuần trôi qua tại Trường Quốc tế BVIS VV vốn dĩ đều đặc biệt nhưng tuần này còn đặc biệt hơn cả. Ngôi trường rất lung linh và rực rỡ sắc màu, với việc tôn vinh nền văn hóa và ngôn ngữ của nhiều quốc gia khác nhau. Các em học sinh đã được học các bài hát, các điệu nhảy và lời chào của các đất nước khác nhau. Các lớp học khối Tiểu học tràn ngập tiếng cười và sự háo hức bởi các em được bước ra khỏi thời khóa biểu với những nhiệm vụ học tập thường ngày và thay vào đó các em được học về những địa điểm mới và giúp các em hiểu biết về những nền văn hóa khác.
�ứ Bảy tuần này, ngày 1 tháng 3, là một ngày rất quan trọng đối với tôi bởi đó là Ngày �ánh David – Ngày Quốc Khánh Xứ Wales! Cho dù đó có thể không phải là một ngày quan trọng trên lịch thế giới nhưng đối với Người xứ Wales ở khắp nơi, đây lại là một ngày rất đặc biệt. Tôi nhớ được rằng khi mình còn là một cậu bé, tôi đã mang theo đến trường một bông hoa thủy tiên màu vàng – đây là Quốc Hoa của Xứ Wales. Ngày �ánh David vẫn luôn rất thú vị và chúng tôi đã có Hội thi Eisteddfod kéo dài trong cả một ngày. Eisteddfod là một Lễ hội văn thơ, âm nhạc và biểu diễn. Mỗi Đội trong Trường (Đội Caradoc, Đội Llewellyn, Đội Glyndwr và Đội Non) sẽ tham gia thi đấu tại Hội thi Eisteddfod. Trong suốt những năm tháng đi học của mình, tôi là thành viên của Đội Glyndwr – Đội mang sắc vàng tượng trưng, và tôi cho rằng tôi sẽ được ở Đội Huế tại Trường Quốc tế BVIS! Tôi nhớ lại rằng
trong suốt những năm đi học đó, có một lần duy nhất Đội Glyndwr của tôi đã giành được chiến thắng tại Hội thi Eisteddfod và tôi có thể nói với các bạn rằng đó sẽ luôn là một ngày vô cùng tuyệt vời trong cuộc đời tôi.
Việc hiểu biết và tôn vinh nền văn hóa, ngôn ngữ của các đất nước khác nhau cũng như của đất nước mình, là một cách làm rất quan trọng để tôn vinh chủ nghĩa quốc tế và giúp cho chúng ta trên con đường trở thành Công dân �ế giới.
Tôi xin chúc các bạn một dịp nghỉ cuối tuần và Ngày �ánh David thật vui vẻ.
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
March/�áng 3
4th Year 3 visit National Museum of Vietnam History Girls & Boys KS4/5 Football vs. HIS5th Year 4 Parents Expedition Meeting6th KS1 House Sports Mixed team KS3 Volleyball vs. St Paul’s7th Boys & Girls KS4/5 Football vs. SIS10th Mixed team KS3 Volleyball vs. Concordia11th Boys KS2 Football vs. St Paul’s12th Mixed team KS3 Volleyball vs. SIS13th Year 4 visit local market and Big C 15th -16th Bronze IA/DoE Expedition17th Mixed team KS3 Volleyball vs. RC18th Boys & Girls KS3-5 Badminton vs. St Paul’s19th Year 5 Parents Meeting: Ninh Binh Expedition Mixed team KS3 Volleyball vs. St Paul’s
2
20th Year 12 Co�ee Morning Girls & Boys KS4/5 Football vs. HIS21st ECAs End Year 7/9 Interim Reports distributed Year 8 Full Reports distributed Welcome 6 visitors from University of Tokushima to work with Year 4 Boys & Girls KS4/5 Football vs. SIS22nd – 23rd Hanoi Youth Football Tournament24th – 26th English IGCSE Orals24th – 25th Primary Parents’ "Shared Learning"25th Secondary Production Dress Rehearsal27th Year 1 visit Vincom Centre Secondary Production - Aladdin28th KS3 House Sports Whole School Assembly – Term 2 Ends
3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary�ông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học
Year 8 had a very successful expedition last week to Cuc Phuong and Ninh Binh. All students were exposed to di�erent experiences whether it was being away from home for the �rst time, living together in a homestay or the physical challenge of a hike up a hill in a national park. �ere will be further news and
photos in next week’s newsletter.
Some of Year 8 joined Mr Crowe, Mr Wolstenholme and Ms Hong at UNIS the next day to compete in the Maths Olympiad. Well done to all competitors for some fantastic results but especially the Year 8 contingent who earned a day o� on Sunday.
Congratulations to Pham Vu �ieu Quang in 8V who is one of the �nalists of Vietnam’s Brainiest Kid on Vietnamese television. We look forward to following his progress later in the year
Mr Byrne and I visited a US Universities Fair this week. Year 12 will begin their work on university research a�er their IGCSE examinations in May so the fair was very useful for us. We met with a number of representatives of US Universities and discussed admission requirements. �ey were very excited about the developments at BVIS VV and stressed that they were looking for students with a good work ethic, excellent personal skills and that the measure of academic ability could be A Levels or IB.
Khối 8 đã có một chuyến dã ngoại đến Ninh Bình –Cúc Phương hết sức thành công tuần trước. Tất cả các em học sinh đều đã có những trải nghiệm khác nhau từ việc xa nhà lần đầu tiên, ở chung tại nhà dân hay những thử thách về thể lực trong hoạt động leo đồi tại Rừng Quốc Gia. �ông tin chi tiết hơn về chuyến dã ngoại sẽ có trong Bản tin tuần tới.
Ngay ngày hôm sau, một số học sinh Khối 8 đã cùng với thầy Crowe, thầy Wolstenholme và cô Hồng tới trường Quốc Tế UNIS tham dự cuộc thi Olympic Toán. Chúc mừng tất cả các em tham dự đã đạt được những kết quả tuyệt vời, và đặc biệt là các em học sinh Khối 8, các em xứng đáng được hưởng một ngày chủ nhật nghỉ ngơi.
Chúc mừng em Phạm Vũ �iều Quang lớp 8V đã lọt vào vòng chung kết cuộc thi Chinh Phục của Đài Truyền Hình Việt Nam. Chúng ta hãy cùng đón xem những phần thi tiếp theo của em trong năm nay.
Tuần này, thầy Byrne và tôi cùng tới dự buổi triển lãm của các trường Đại học Mỹ. Các em lớp 12 sẽ bắt đầu tìm hiểu về các trường Đại học sau khi kết thúc kì thi IGCSE vào tháng Năm tới vậy nên triển lãm lần này rất có ích với chúng tôi. Chúng tôi đã gặp rất nhiều những đại diện từ các trường Đại Học khác nhau của Mỹ, trao đổi về các yêu cầu của họ khi tuyển sinh. Họ vô cùng háo hức về sự phát triển của trường Quốc tế BVIS cơ sở Vincom Village và nhấn mạnh rằng, họ đang tìm kiếm những sinh viên có đạo đức tốt, kĩ năng xuất sắc và khả năng học tập được đánh giá dựa trên bằng Tú Tài Anh hoặc bằng Tú Tài Quốc Tế.
4
One of the greatest pleasures of my job is undoubtedly seeing the faces of children when they are eagerly engaged and enthusiastic about their learning. �e sparkle in their eyes, the animated way in which they talk and share, all tell me when children are excited about what they are learning and how they are learning it.
�is week has been full of moments like that. International Week in the Primary school has been a time of real learning, of �nding out about other countries and cultures, about languages, traditions, food, games, lifestyle and so much more. We have been on a world tour this week!
F1 and 2 have been learning about South Korea. �ey worked together to make a traditional Korean salad which they later enjoyed eating and have created some wonderful arts and cra�s, including a beautiful mosaic Korean �ag.
F3 have been focusing on the USA. �ey have thought about modern day American and also learnt about Native American culture, making beautiful dream catchers to hang up at their windows.
Year 1 stayed a little closer to home with a focus on �ailand. Children learned simple greetings in �ai and how to wai. �ey thought about festivals in �ailand, following on from their recent topic on celebrations, and made Krathongs which they �oated in the pool in a simulation of Loy Krathong.
Year 2 have been further away, thinking about the beautiful island of Jamaica. �ey learned a song by Bob Marley and had great fun jamming to it. �ey linked their maths lessons to Jamaica too, looking at the Jamaican �ag and �nding lines of symmetry.
Một trong những niềm vui lớn nhất trong công việc của tôi chắc chắn là được thấy những gương mặt các em học sinh háo hức và hăng say học tập. Sự rạng rỡ trong mắt các em, sự sôi nổi khi các em nói và chia sẻ, tất cả những điều đó cho tôi biết khi nào các em đang thích thú học và các em đang tiếp thu bài học như thế nào.
Tuần này có rất nhiều khoảnh khắc như vậy. Tuần lễ Quốc tế ở khối Tiểu học là khoảng thời gian học tập thực thụ, tìm hiểu về ngôn ngữ, các phong tục truyền thống, các món ăn, trò chơi, lối sống…. của các quốc gia và nền văn hóa khác nhau. Tuần này, chúng tôi đã được du lịch vòng quanh thế giới!
Lớp F1& F2 tìm hiểu về đất nước Hàn Quốc. Các em đã cùng nhau làm và thưởng thức món rau trộn truyền thống của Hàn Quốc; làm thủ công, bao gồm xé giấy làm cờ Hàn Quốc.
Lớp F3 tập trung tìm hiểu về nước Mỹ, về nền văn hóa Mỹ hiện đại ngày nay và văn hóa của người dân da đỏ, làm những chiếc dreamcatcher (chiếc vợt bắt giấc mơ) để treo lên cửa sổ lớp mình.
Lớp 1 tìm hiểu về nước �ái Lan, một nước không cách xa chúng ta. Các em học các lời chào đơn giản bằng tiếng �ái và học cách chào theo kiểu �ái. Các em tìm hiểu về các lễ hội ở đất nước �ái Lan, tiếp nối chủ đề các em được học gần đây về lễ hội; làm và thả những kratong (chiếc bè nổi trên nước có hình hoa sen) trong bể bơi để mô phỏng lễ hội Loy Kratong (lễ hội hoa đăng �ái Lan).
Lớp 2 sẽ đi xa hơn một chút, nghĩ về đảo quốc Jamaica xinh đẹp. Các em rất thích thú khi học một hát bài hát của Bob Marley. Các em cũng liên hệ kiến thức Toán với chủ đề đất nước Jamaica bằng cách tìm các đường đối xứng trên cờ Jamaica.
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary�ông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học
5
Year 3 focused on Mexico. I joined a lesson where children were learning how to say hello, ask someone their name and respond to the same question. Children decorated Mexican hats and enjoyed tasting di�erent kinds of Mexican food.
In Year 4 children have been learning about Japan. One highlight of their week was a visit from members of the Hanoi Kendo Club. Kendo is a modern Japanese sport/martial art, which uses bamboo swords, shinai, and protective armour. �e children were fascinated with the display of this very skilled sport, but cautioned not to try it in the playground!
Ireland was the focus country for Year 5. I joined a lesson in which children were learning the steps of Irish dancing, not an easy skill to master! �ey enjoyed a game of Gaelic football with Mr. O’Connor and all agreed that it was a very challenging sport. Year 5 also spent time during the week creating a big class book about Ireland and making Irish Soda Bread.
Year 6 have been excited with all the things they have found out about Greece this week – both ancient and modern. �e children looked at the di�erences between the Greek alphabet and the English one and tried writing words in Greek. I think they felt like children in F3, learning to write for the �rst time!
On Friday all the children had an opportunity to share their learning as we made a class by class tour of the school. Some children remained in their classroom to explain what they had been learning to their visitors. �e �nale of the week was our assembly this a�ernoon. Each year group, from F1 and 2 up, took turns on the stage to share something that they had learnt during the week. It was a bright and colourful spectacle, �lled with song, dance, laughter and fun which re�ected how much great learning has taken place this week.
Lớp 3 tìm hiểu về đất nước Mexico. Tôi đã dự một tiết học xem các em học cách chào, hỏi và trả lời tên. Các em trang trí những chiếc mũ và thích thú nếm các món ăn khác nhau của người Mexico.
Lớp 4 học về đất nước Nhật Bản. Một điểm nổi bật trong tuần là chuyến đến thăm của các thành viên trong câu lạc bộ Kendo Hà Nội. Kendo là một môn thể thao/võ thuật Nhật Bản, sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ. Các em bị lôi cuốn vào màn trình diễn môn thể thao điêu luyện này, nhưng đã được khuyến cáo không nên thử trong sân chơi!
Ai-len là quốc gia khối Lớp 5 tập trung để tìm hiểu. Tôi đã dự một tiết học khi các em đang học điệu nhảy Ai-len, một điệu nhảy không hề dễ học! Các em thích thú tham gia chơi môn bóng bằng tay truyền thống của người Xen-tích với thầy O’Connor và tất cả đều công nhận rằng đó là một môn thể thao khó. Lớp 5 cùng nhau làm một cuốn sách lớn về đất nước Ai-len và làm món Bánh mỳ �ịt hầm của người Ai-len.
Lớp 6 rất hào hứng với tất cả những điều các em được tìm hiểu về đất nước Hy Lạp tuần này – bao gồm Hy Lạp cổ đại và hiện đại. Các em phân biệt các sự khác nhau giữa bảng chữ cái Hy Lạp với bảng chữ cái Tiếng Anh và cố gắng viết các từ bằng tiếng Hy Lạp. Tôi nghĩ các em cảm thấy như được trở lại làm học sinh Lớp Mẫu giáo F3, lần đầu tiên tập viết!
Vào �ứ Sáu tất cả các em học sinh đã có dịp để chia sẻ hiểu biết của mình bằng cách mỗi lớp sẽ đi thăm quan một vòng các lớp khác trong khối . Một số em ở lại lớp để giải thích cho các vị khách về những gì các em đã học. Kết thúc tuần là buổi sinh hoạt tập thể chiều nay. Mỗi khối lớp, từ lớp F1& F2 trở đi đã lần lượt lên sân khấu chia sẻ một trong những điều các em đã tìm hiểu được trong tuần. Một cảnh tượng tươi sáng và đầy màu sắc, với các bài hát, điệu nhảy/múa, tiếng cười và niềm vui đã nói lên chúng tôi đã học được nhiều thế nào trong tuần vừa qua.
8
INTERNATIONAL WEEKASSEMBLY
7
On Saturday 22nd February four teams from BVIS VV and three from BVIS RC took part in the recent interschool Hanoi Maths Olympiad. In a repeat of the event organised by Ms Gallaway of Hanoi International School last year, it was this year the turn of UNIS to play hosts.
Students from UNIS, HIS, Concordia, Doan �i Diem, St Paul and the BVIS schools were put into teams of �ve and then Middle School (Years 7 to 9) and High School (Years 10 to 13) groups. �ey did mathematical battle in �ve rounds of problem solving, estimation, code breaking, mathematical relays and speed maths.
In very close contests in both categories our teams performed with great distinction managing third and ��h place out of eleven in the Middle School category and fourth and ninth out of ten in the High School category. �e High School students must be particularly commended as they were pitted against older pupils studying syllabi beyond that of IGCSE level.
My thanks go to Mr Wolstenholme and Ms Hong for sacri�cing their Saturday morning to help supervise the event and to Khoi (Year 7), Linh (Year 7), Chi (Year 8), Robert (Year 8) and Annie (Year 9) on their third place. A special mention goes to Huy in Year 10 for helping to design the only tower that was able to hold a marble at a greater height than the one constructed by the teachers’ team.
All-in-all a great time was had by the participants and organisers. Roll on next year!
Vào ngày 22 tháng 2 vừa qua, 4 đội trường Quốc tế BVIS cơ sở Vincom Village và 3 đội trường Quốc tế BVIS cơ sở Royal City đã tham gia Cuộc thi Olympic Toán giữa các trường tại Hà Nội. Năm ngoái cuộc thi này do cô Gallaway, trường Quốc tế Hà Nội tổ chức; và năm nay đến lượt trường UNIS đăng cai.
Các em học sinh từ các trường UNIS, HIS, Concordia, Đoàn �ị ĐIểm, St Paul và BVIS được chia thành các đội, mỗi đội 5 người và thi đấu theo hai nhóm: khối 7-9 và khối 10-13. Các em thi 5 vòng ở các nội dung: giải toán, ước lượng, giải mã, toán tiếp sức và giải toán nhanh.
Trong các trận thi đấu kết quả sát nút, cả hai nhóm đội đều đã thể hiện hết sức xuất sắc và dành được vị trí thứ 3 và thứ 5 trong tổng số 11 đội của khối 7-9; cùng với đó là vị trí thứ 4 và thứ 9 trong tổng số 10 đội của khối 10-13. Các em học sinh khối 10-13 thực sự đáng được tuyên dương khi đọ sức với các học sinh lớn tuổi hơn đang học chương trình cao hơn chương trình IGCSE.
Tôi xin gửi lời cám ơn đến thầy Wolstenholme và cô Hồng đã dành buổi sáng thứ 7 dẫn đội đi thi đấu, và các em: Khôi (lớp 7), Linh (lớp 7), Chi (lớp 8), Robert (lớp 8) và Annie (lớp 9) đã đạt giải 3. Xin được đặc biệt nhắc tới Huy (lớp 10) đã giúp đỡ xây một tòa tháp duy nhất có thể giữ đá cẩm thạch và cao hơn rất nhiều so với tháp của đội các giáo viên.
Những người tổ chức và tham gia đều đã có một khoảng thời gian vô cùng tuyệt vời. Chúng ta hãy cùng tiếp tục phát huy vào năm sau!
Robert CroweMathematics Teacher
BVIS VV Focus
Maths Olympiad
8
Communication
Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extention number:Receptionist: 0 (For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department: 555/777/[email protected]@[email protected]@bvishanoi.com
[email protected]@[email protected]@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 126/[email protected]@bvishanoi.com [email protected](For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 202(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: [email protected](For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
Văn phòng Phó Giám đốc: [email protected]
Văn phòng khối Tiểu học: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 126/[email protected]
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 202(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: [email protected](Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)
Business Manager’s O�ce: 109