, UY BAN DAN TOC ceNG IroA xA ugr cnt xcnievlfr NAM

DQc lflp - Tg do - H4nh phtic

56: 01/2017IT]:UBDT Hd N|i, ngdy 10 thdng 5 ndm 2017

THONG TU

Quy rlinh chi ti6t thgc hiQn DU 6n 2 (Chuong trinh 135) thu6c Chuong trinhm*c ti6u qu5c gia Giim nghdo bdn virng giai do4n 2016 - 2020

Cdn ca NShi dinh s6 13/2017/NE-CP n€dy 10 thdng Q2 ndm 2017 c_ul

Ch{nh phil quy dinh chthc ndng, nhigm vqt, quy€n hgn vd co cdu t6 chdrc cila Uy

ban Ddn t6c;

Cdn c{r NShi dinh sd 161/2016/ND-CP ysdl 02 thdng 12 ndm 2016 cila

Chinh pht) vA Co ihe aqc thir trong quqn ly ddu ta xdy dumg drii vdt mAt s6 &tdn thuQc cdc Chuong trinh muc ti€u qu6c gia giai doqn 2016-2020;

Cdn crhNshi dinh s6 61/201SND-CP ngqy 09 thdng 7 ndry2015 cila Ch[nh

phil quy dinh vi chinh sdch hd ftq @o vi€: ldm vd qui Qu6c gia vA viAc ldm;

cdn c[r Quy€t dinh sd 41/2016/QD $s ngdy t0 thdng 1! ngm 2016 cila

7'1ru tudng Chinh phfi ban hdnh Quy che qudn ly, diAu hdnh thAc hi€n cdc

Chaong trinh mqc fiAu qu6c gia;Cdn c* Quy€t dinh si| 4s/2016/QD-TTsnsdy jl thdng 10 thdng 20.16 cfia

Chinh ,ai tiic, fieu;hi, dinh mfrc phdn b6 v6n ngdn

aong sdch dia phaong thwc hi€n chaongiAu qu g giai dosn 2016-2020;

Thwc hien QotyAt dinh ta tfZZtgO-TTg ngdy 02 thdng 9 ndm 2016 cila

Thil tadng Chinh phil ph/ duy€t Chaong trinh mqc fiAu qu6c gia Gidm nghdo,; . ru* "*rrr:1!::;,1"ir1f ,'riif; vdn phdng Eiiu ph6i chaong trinh I 3 5 ;

BQ tru6ng, Chit nhiQm uy ban Ddn tQc ban hdnh Th6ng ta quy dinh chi

fidt thWc hiQn Dry dn 2 (Chu'ong trinh 135) thuQc Chaong trinh muc ti€tt qu6c

gia Gidm nghdo binvirng giai dosn 2016-2020.

Chucrng INHING QUY DINH CIIUNG

Didu 1. Ph4m vi tli6u chinh vi tlia bhn thr;c hiQn

1. Th6ng tu ndy quy ttinh chi titit thUc hiQn Dg 6n 2: Chucmg trinh 135

(sau ddy. ggi ld Chuong ttirt ) thuQc Chuong trinh mr,rc ti6u qu6c. gia Gi6mnghdo 6C, ,t"g giai Eopn iOrc-ZOZO duqc ph6 duyQt tai Quytlt dinh 16

l7zzlQD-TTg ngdy 02 thdng 9 ndm 2016 cria Thu tu6ng Chinh phri (sau dAy gqild Quy6t dinh s6 t722lQD-TTg).

2. Dra bdn thuc hiQn: cilc xd, dac biQt kfi6 khen, xd bi6n gi6i, xd, an todn, l-drg, x6m, 6fi dlc biet kh6 khen ving d6n tQc thi6u s6d6u tu Chucrng trinh theo Quyt5t AinfL cta co quan c6ld cdc x6, th6n).

3. NOi dung h5 tro ph6t tri6n s6n xudt, da dang h6a sinh k6 vd nh6n rQngm6 hinh gi6m nghdo thuc hi6n theo di6m b, khoin 6, Didu 1 euyrit dinh s5l722lQD-TTg vd quy dinh cua 86 Ndng nghiQp vd Ph6t tri6n n6ng th6n.

Diiiu 2. Nguy6n tic thrpc hiQn Chuong trinh1. C6ng khai, minh b4ch, dAn chri tir co so, ph6t huy tinh thAn tr.r lgc tp

cudng cria ngud'i d6n vd cQng- ddng; ttAm b6o su tham gia, gi6m s6t cria ngudidAn trong todn b6 qu6 trinh tri6n khai thuc hi6n Chucmg trinh,

2. Phdt huy c6c giStri v[n h6a, tri thric truydn th6ng, thi6t ch6 cQng cl6ngc6 y nghiatich cuc trong c6ng tdc giim nghdo; dAm b6o cdc y6tt6 thi trudng,binh deng gi6i, giam thi6u rui ro thi6n tai vd thich img biiSn ooit<ni rrau.

3. Da laneh6a vir 16ng gh6p c6c ngudn luc thuc hi6n Chuong trinh;tdngcudng su ph6i hgp, li6n t<6t trq,p tdc gIfia to

"h,i", cd nhdn c6 licn ql,rur; dAu ti

tru6c cho c6c xd, th6n kh6 khln nhdt, c6 d6ng d6ng bdo dAn t6c thii5u s6 sinhA ..^ r i

s6ng; uu ti6n h6 tro h6 nghdo d6n tgc thi6u s6, php nt tr6n dia bdn.

{. Thgc- hi6n phdn cdp xd ldm chir dAu tu c6c du 6n, trao q,rydn tu chri cho^ +l a ,. ^cOng dong, g[n v6i nang cao n[ng lgc vd giirm s6t, d6nh gi6, ditm bho "xd, c6

c6ng trinh, dAn c6 vi6c ldm vd t[ng th6m thu nh6p".' 5. Uy ban nhAn ddn cAp tinh giao Ban DAn t6c tinh chri tri, ph6i hqrp c5c

s6, chric thuc hi6n, ki6m tra, gidm sdt, dfuih gidvd hiQn Chuong trinh dinh ky, tlQt xu6t @ringthe

Chucrng IINHLNG QUYDINH CU THE

MUc 1

PHAN no v6N vA Lap KE HOACH THu. C HrpN CHTIONG TRiNHDi6u 3. Phin b6 v6n tir ngu6n ngAn sSch nhi nufc1. Ngdn s6ch trung uqng (NSTTD h5 trcr t6ng mr'rc v6n hing n[m vi ca

giai dopn cho tirng tinh de thyc hi6n Chucrng trinh theo Quytit dinh 164812016/QD-TTg ngay 3l thdng 10 n[m 2016 cria Tht tucmg Chinh phri banhdnh quy tlinh nguycn tEc, ti6u chi, dinh mric phan b6 v6n xSrU ve ry le d6iring cria.ng6n sSch dia phucmg thlrc hi6n Chucmg trinh muc ti6u qu6" gia Gi6mnghdo bdn vfing giai doan 2016 - 2020.

2. Ban DAn t6c hodc VEn phdng Uy ban nhan dan (d6i v6i noi kh6ngthdnh lfp Ban DAn tQc) cdc.tinh,thdnh ph6 trgc thuQc trung uong (sau d6y gqi ldBan DAn, tOc) chri tri, ptroi hgrp voi cdc ..o, b.ur, ngdnh lion quan xdy dpgnguy6n t5c,. ti6rr chf, rlinh mr'rc phhn bd v6n rlAu ttr phdt tri6n vA kinh phi sg

r. ).

{ghiep ngu6n ngdn s5ch nhd nudc thuQc Chucmg trinh cho c6c xd, th6n b6o c6oUy ban nhAn dAn tinh, thdnh ph6 truc thuQc trung uorrg (sau dAy goi ld UBND

\

\

tinh), trinh HQi d6ng nhAn dAn tinh, thenh ph6 truc thuQc trung uorrg (sau dAygei ld IDND tinh) qrryt5t dinh

3. Hang nim, c[n cri k5. hoach v6n do NSTU h5 tro, vOn dOi img tu ngdns6ch dia phu{ng vd nguy€n tlc, tiOu chi, dinh mirc phQ.r b6 cua tinh,.Ban DAnt6c chu tri, ph6i hqrp v6i chc s6, ban, ngdnh x6y dgng k5 hoach phan b6 vOn dAutu phdt tri6n vd kinh phf sp nghiCp Chucrng trinh cho c6c huy6n, thi, ngdnh trinhcAp c6 th6m quy6n ph6 duyQt theo quy dfnh.

4. DOi v6i c5c tinh, thdnh ph6 truc thuQc trung uong thuc hiQn Chucrngtrinh bing ngAn sdch dia phucrng, TIBND tinh bO tri vOn Od tnuc hi6n dAm b6otOi tfrieu bang dinh mric v6n dAu tu cria NSTU.

5. Ban DAn t6c vlr Phdng DAn t6c huy0n hoflc don vi dugc phAn c6ng d6iyot,cdc huyQn kh6ng thenh lfp Phdng DAn t6c (sau dAy gqi Id Phdng DAn tQc)ph6i hgrp voi cdc co quan li€n quan tham muu cho IIBND ctng c6p 16ng ghdpvi6c thuc hiQn c6c chinh s6ch dAn tQc vd chinh sdch h5 tro giim nghdo v1i cdchoat d6ng thuQc Chuong trinh; thuc dAy giim nghdo nhanh biin virng vlr h5 trohiQu quA cho ngudi nghdo ti6p cpn c6c dich vp xd hdi co bAn (uu ti6n c6c dichvU g6n v6i ti6u chi nghdo da chi6u).

6. Sau khi duoc phAn b6 vd giao ktl hoach v6n chi ti6t cho c6c hoat dQngsg nghiQp, dAu tu c6ng trinh, dg 6n, Bar: DAn t6c t6ng hqrp danh muc c6c hoatdQng, c6ng trinh, dg 6n cria Chuong trinh b6o c6o Uy ban DAn t6c.

Didu 4.Lip k6 ho4ch thgc hi6n Chucrng trinht. Lflp k5 hoach hing ndm vh cA giai do4n ld m6t phAn cria lpp k5 hoach

thuc hi6n Chucrng trinh mpc ti6u qr6. gia GiAm nghdo bOn virng.

. cdc hoat d6ng thuQc Chucnrg trinh ph6i phn hqp v6i c6c quy hoach, dd 6n,k6 hoach cua dia phuong d.5 duqc

"5p "o thAmquy6n phC duyQt vd phAi c6 trongdanh muc hoat dOng cria k6 hoach ph6t tri6n kinh t6 - xd h6i cua dia phuong.

, 2. LAp kti hoach thuc hi6n Chuong trinh ph6i phi 4qp ,Oi kh6 n[ng c6nd6i ngAn s6ch nhd nu6c hing n[m, theo giai do?n vd dp ki6n khn ndng huy dQngcdc ngu6n lgc kh6c.

a) VAo dAu kj' lap kC hoach, theo htrdng c15n ctra c6c co qlran trung uong,i ho.p voi cdc s6-, ban, ngdnh 1i6n quan cung c6p th6ngpfen b6 v6n ddu tu ph6t triOn vd kinh.phi su nghi6pcAp huyQn; Phdng DAn t6c chu tri, phOi hqp v6i c5c

phdng, ban 1i0n quan cung c6p th6ng tin dinh hu6ng, du ki5n pha, bo v6n dAu tuph6t trien vi kinh phi sp nghiQp thu6c Chuong trinh cho c6c x[;

b) ViQc phOi hqp, 16ng gh6p c6c ngu6n v6n, huy dOng n6i luc cQng d6ngvd ngudi dAn phAi dugc x5c dinh cu th6 trong c6c ho4t dQng thu6c Chucrng trinh;

c) C6c hoat d6ng th,rQ. Chucnig trinh dugc t6ng hqrp tu ciip xd 16n c6phuyQn, tu c6p huyQn 16n c6p tinh.

Phdng DAn t6c chri tri, phoi hgp v6i c6c phdng ban li6n quan thAm dinhcdc hopt tlQng tluQc Chucrng trinh trong dr; th6o k6 hoaeh cAp xf,,

",rng "npth6ng tin phfrn hAi cho c,frc xff d6 hoAn thi6n k6 ho-qrch c6p xfl. Ban Ddn tQi chrhtri, ph6i hgp v6i c5c so, ban, ngdnh 1i6n quan thAm dinh c6c ho4t d6ng thuoc

Chucmg trinh trong du thio k6 hoach c6p huyQn, cung c6p th6ng tin ph6n hdicho c6c huyQn tl6 hodn thi6n k6 hoach cAp huyQn

:. !fln k5 hoach thlrc hiQn phuong tJinh 6 cfip xd phii c6 sg tham gia oiua

chfnh qrryAn, c6c t6 chirc, dodn th6, cQng tl6ng vd hO ddn hu&ng lqi.a) Ban ph6t tri6n th6n t6 chric hgp tham vAn v6i tlpi diQn nh6m h6 nghdo,

c6 sg tham gia cinngudi c6 uy tin, da\ diQn tAt cil cdc rh6p dAn tQc trong thdntrong qu5 trinh hy !, ki5n cria nhAn dAn vd c6c hoat dOng dO xu6t thuQc Chucmgtrintr; ny le phu nt tham dU hqp kh6ng th6p hcrn 3OYo;

b) Khi t6 chric hV !,ki6n cua nh6n dan & th6n phii xdc ctinh 16 co ch5

thgc hiQn ci.r. c6c ho4t d6ng d9 xuAt thuQc Chuong trinh (luc luongtham gia,d6ng g5p cria ngudi dAn; co ch6 AAc thr) trong qu6n $ dAu tu xdy dUng).

4. Quy trinh, bi6u mAu Bp ke hopch thUc hipn Chuong trinh 6p dUng theohu6ng ddn chung ctra c6c bQ, "gflfi Trung uCIng, huong ddn cr1 th6 cria UBNDtinh vir s6, ban, ngirnh vd lap kC hoach thgc hiQn c6c Chucrrg trinh mpc ti€uqu6" gia, phthqp v6i c6c quy dinhtai Quyiit dinh s6 4ll2OI6lQD-TTg ngdy f 0

tt'rang-tO ,rarn ZOte cria Thir tucnrg Chinh phu ban henh Quy ch6 quin ly, tli6uhanh thUc hien c6c Chucmg trinh mgc ti6u qu6c gia. \ ,

5. Ke ho4ch, danh muc c5c hopt dQng su dung ngu6n v6n ng6n s6ch nhinu6c cira Chuong trinh phii c6 f kiCn th6ng nhAt bing vdn bAn cria Ban DAn tQc

tru6c khi trinh cdp c6thAm quydn ph6 duyQt.

Mgc 2. H6 TNO DAU TII CO SO HA TANGtaa'

Diiju 5. f{Oi dung hd trg tIAu tu co s& hp tffngl. Chc loai c6ng trinh dugc dAu tu b[ng ng,rdn v6n ngdn s6ch nhi nu6c

cira Chuong trinh ld c6c c6ng trinh dugc quy dlnh t+i eli6m b, kiro6n 6, Eidu 1

Quy6t dinh s6 l7zzlQD-TTg.2. UBND tinh dugc denh ti5i da 3OYo ngu6r, v6n clAu tu ph6t tri6n hing

ry* qe tpp jrung dAu t.u m6t s5 c6ng trinh khoi c6ng m6i md ngudi dAn c6 nhucAu c6p thi6t tAi mQt s6 x lufln phi6n.Ngu6n v6n tfp frung ddu v6n dAu tuph6t tri6n dg ki6n phdn b ci x6, th6nthuQc Chuong trinh dugc phdn bO dt n theo giaidopn.

3. C6c c6ng trinh dugc UO tri v6n ngAn s6ch nhd nu6c cria Chucnrg trinhph6i hoan thenh dut di6m, thdi gian thUc hiQn tOi aa kh6ng qul 02 n[m, k-hdngdC phdt sinh ng dqng xAy dpg co b6n.

4. Cdc c6ng trinh c6 su dUng trdn 5O%o rgrdtr v6n ngdn s6ch nhi nu6c cria

Clruong tridr phAi g[n biiiu ghi tOn cOug l"riuh Lhu0c "Cltuurtg lrilh 135" vd c6c

th6ng ti, "o

bin cria dcm vi chu dAu tu, dcrn vi thi c6ng, t6ng v6n dAu tu, quy m6c6ng trinh, thbi gian khdi cdng vd hodn thenh.

DiSu 6. Cu ctrti h6 trqr dAu tu cu st} tr4 tflrrg

1. Phan loai du 6n:

\

7

u) Du.,[" 6p dung co ch6 dfc thu trong quan lf dAu tu xay dung (sau d6ygoi ld co ch6 d6c thir): ld dg 6nddprmg dri c6c ti6u chi quy dintr-tai DGu 2 Nghi<linh s6 l6Ll2Ol6ND-CP ngdy 02 thilne 72 ndm2}L6 cria-Ctrinf, pfrri;

b) Du 6n k*rong.6p durrg co ch6 itflc thi: ld dg 6n kh6ng d6p tmg dri c6cti6u chf 6p dpng ccy ch6 ddc tht.

2. Co chti thgc hiQn:

a) E6i v6i dg 6n 6p dung ccy ch6 d{c tht:Quy trinh tri6n khai thgc hi6n theo quy ilfnh tpi Chucnrg II, Nghi dinh s6

161/20164ID-CP vd quy tlinh qr th6 cria UBND tinh.b) DOi vdi dg 6n kh6ng 6p dpng co ch6 ddc thu:DU an do m6t xd qu6n Iy sri dUng vd kh6ng y6u cAu k! thupt phirc t4p,

UBND huyQn giao cho UBND xd ldm chri dAu tu;Dp 6n c6 y6u cAu k! thuflt phric tap, plJam vi 1i6n xd, (IBND huy6n giao

co quqn tryc thuQc UBND huyQn ldm chu dAu tu; UBND huyQn ld c6p quy6tttinh ttAu tu;

Quy trinh tri6n khai thgc hiQn theo quy dinh hiQn hanh vd quin lf d0u tux6y dpg vi c6c quy dinh c6 liOn quan.

Didu 7. Duy tu, bf,o dudng vh quin If, vfn hirnh c6ng trinh

. l.Nhirrrg c6ng trinh phUcg6m ci c5c c6ng trinh kh6ng dugUBND xd quin lf tluqc su dpng kinh ptrinh dO thlrc hiQn.

Khdng sri dpng kinh phf cria Chu<vng trinh tl6 duy tu, b6o dudng c6ngtrinh dA ban giao cho hQ, nh6m h6 quAn ly sri dUng.

2. Kinh phi h5 trg.duy tu, b6o dudng chi str dung cho sira chta nh6, tu b6,b6o ui thuimg xuy6n nhim dyy tri hoat clQng binh thuong cria c6ng trinh; kh6ngsri 4mg cho xdy m6i, nAng c6p, sria chta l6rn c6ng trinh.

3. UBND xE ld chri ilAu tu d6i v6i ngudn kinh phi h5 trs duy tu, b6odu0ng c6ng trdnh.

a) Hdng n6m, cdn cri quy trinh duy tu, b6o du&ng do UBND tinh ban henhvd hiQn lr:qng c6ng trinh tr6n dia bdnhang muc c6ng trinh cAn duy tu, b6odud"ng d6n ngudi ddn vd cQng d6ng; tOthiQn kii hopch vd du to6n duy tu, b6othdi grii UBND huy6n t6ng hgrp;

b) C[n cri quytit clinh giao k5 hopch v6n duy tu, b6o dudng cria UBNDhuyQn vd Nghi q.ryt5t cira HDND xd, JBND xd t6 chric lQp, th[m clinh, ph6dyVet kinh phi duy tu, bio du0ng timg c6ng trinh vd giao cho tO chric cQngddng, t6, nh6m thg tr6n dia bdn

"a nna" tfrAu thuc hiqn hoAc giao cho truon[

th6n tO chric c6c h6 gia dinh trong th6n thuc hiQn duy tu, tao du6'ng aoi uo]c6ng trinh do th6n quan ly;

(

Trudng hqp t6 chirc cong d6ng, t6, nh6m thg, c6c h0 gi? dinh trong th6n

kh6ng;,1 ;ic" i.iir, ,ra khi ndng thuc tiiQn, IIBND xd ky hqp d6ng thuO t6 chfc,

c6 nhdn dtr ndng lgc thyc hiQn duy tu, biro dudng'

4. TrOn co s0 c6c quy dfnh hiQn hdnh cria Nhi nu6c vd quy dfnh cua

Th6ng tu ndy, Ban Ddn tQc tham muu cho UBND tinh ban hanh vdn b6n hucrng

dan thuc hi{n c6ng t6c qu6n Iy, vQn henh vir duy tu b6ro du&ng c6ng trinh stdung ng.r6n v6n cira Chucrng trinh.

Diiiu 8. D6ng g6p cfra cQng tliing vh ngudi dffn

1. Hinh thfc d6ng g6p: c6ng lao dQng, v4t liqu tai ch5, hii5n tflng A5t va 91sin tron d6t, tien mpt vi .a. ninn thirc <l6ng g6p kh5c; mitc d6ng g6p., phAn b6

;ilil;|i ;ty d1mg, duy tu, bio duong-c5c-c6ng trinh co sd hp tAng thuQc

ctru-crg trinh do cgnfaong aa" cu th6ng nh6t, phn hqrp v6i kh6 n6ng cua cQng

d6ng vir ngudi ddn huong lqi.

2. Kh6ng huy bing tiAn d6i v6i hO nghdo, h0 c6n nghdo dC

xdy drmg, duy tu, b 6ng trinh co s6 ha tAng.thuQc Chucrng trinh.g#; d3;g tu tt oa t mGn, gi6rm dong g6p d6i vdi c6c trudng hqp

kh6 khdn"

Diiru 9. T4o viQc lhm c6ng

1. Tpo viQc ldm c6ng trong xdy dpg, duy tu, b6o du&ng c6ng trinh :o t?h4 tang thuQc chucrng trinh thlrc hiqn theo quy dinh tqi Nghi {ioh s6

61/2015AID-Cp ngiy OD thang 7 ldm 2015 cua Ctrintr phu quy dinh v0 Chinh

sSch h5 trg tqo viQc lirm vd Qu! qu6c gia vC viQc ldm'

2.D6iv6i dp 6ndp dung co ch6 dflc tht:a) Nguoi d6n dugc tr6 tiiin c6ng theo th6a thufn su dgng lao dQng v6idai

diQn don vi thi c6ng khi tham gia lao dQng dd th6ng

nhAt trong th6n vd ghi trong h6 so xdy dpg c ;

b) Don vi thi c6ng tr6 tiiin c6ng truc ti5 huy dong

nhAn c6ng dfa r6ch. Mfc tra c6ng. cho

ngudi tao agn da tru c6c khoan thu6)

duqc x6c dinh duYQt'

3. DOi v6i du 6n kh6ng 6P dPng c'

a) Trong du to6n c6ng trinlr ph6i ghi 16 chi phi ddnh ri6ng cho viQc su

dUng lao dQng dfa phucrng dugc cAp c6 th6m quyOn ph6 duyQt;

b) Nhd thAu phii ky cam t<6t vOi UBND xd vA viQc sir dung.lao.dQng dia

phucrng.cho nhirng hang mgc c6ng viQc pht hgp, kdm theo cam tet vC mirc tr6r

c6ng, di6u kien lao dQng phi hqp quy dinh cua ph6p luft;c) UBND xd c6ng khai rQng rdi vO c6c cdng jrinh, phAn c6ng viQc vd mric

trh c6ngd5 nguoi d6n dEng ky, tham gia theo co ch6 t4o viQc ldm c6ng;

d) UBND xd, gi6m s6t viQc thgc hiQn co ch6 t4o vi6c ldm c6ng trong c5c

c6ng trinh trQn dia bdn, xri ly kip thoi vd bilo c6o UBND huyQn vO nhirng trucrng

frgi'p "fra

thAu kh6ng thuc hiOn dirng cam k5t de ky.

Mgc 3NANc cAo NAxc LtIc cHo cQNG oONc vA cAN BQ co so

Diiiu 10. D(ii tugng nfing cao nlng lqcOOi tuo-ng nAng cao ndng lyc bdng ngr6r, v6n ngAn s6ch nhd nu6c cta

Chucnrg trinh thUc hiQn theo Quyet dinh sO l7z2lQD-TTg, bao gdm:

1. CQng d6ng: Ban gi6m s5t cQng

nh6m; c6n bQ chi hQi doan th€, cQng tdu0ng c6ng trinh hp tAng t4i th6n, ngudi c6

uu ti6n ngudi ddn tQc thi6u s6 vd php nfi trong cdchoqt dQng ndng cao ndng lgc.

2. C6nbQ co s6: c6n b0 x5 vir th )n (bao gdm c6 c6n b0 1u6n chuy6n, c6n

bQ tdng cudng), c6n b9 khuy5n n6ng, thir y cdp xd, vh th6n; uu ti6n c6n b6 ldngudi ddn tQc thi6u s6, c5n bQ nfr trong cdchoatdQng ndng cao nlng lgc.

Diiju 11. NQi dung nffng cao ning lr;c1. NOi dung ndng cao n[ng h.rc cho cQng d6ng bao g6m:

a) Ky nlng tfuc hiQn g6i thdu giao cho cQng d6ng thi c6ng theo co ch6

dac thn; duy tu, buo drrO, g "i"

c6ng trinh co sd ha tAng;

b) C6c kf ndng v0 ph6t tri6 gia cua cQng

ddng, ngudi nghdo, phr,r nt trong i6m sht c01g

ao"['"6i cdc ioqt ob"g cria Chicrng trir 6 nh6m, tiiSp

c6n thi trulng, 1i6n k6t sAn xuAt vd cdc nQi dung 1i6n quan kh6c trong gi6m

ngfrdo.

2. NQi dung ning cao ndng luc cho can bQ co s0 bao g6m:

a) Quy trinh, k! ndng ldm chrichinh vd thanh quy6t todn; quy trinh Iso hp tAng; quy trinh tri6n khai du 6n h5sinh k(5; Ue* ira, grdms6t vd b6o c6o k5t qu6 tfuic hiQn;

b) C6c kf ndng vC ph6t tri6n cQng d6ng vd c6c nQi dung 1i6n quan kh6c

trong gif,m nghdo.

Did;u l2.L$p k6 ho4ch vir thgc hiQn nffng cao ning lqc1. Ban DAn tQc, Phdng DAn t6c chri tri, phoi hq'p v6i UBND c6p xd,, cilc

co quan 1i6n quan ti6n hdnh rh soSt mpc ti6u, nhiem vp, d6nhgi5 thgc trang ndng

lUc i6n bQ co s6 vd cQng d6ng, x5c tlinh c6c nhu cA, .p th6 vA n6ng cao ndng

luc phr) hgrp v6i ttmg nh6m dOi tuqng tr6n timg dia bdn'

2. Ban D6n tQc chri tri, ptroi trgp v6i c6c so, ngdnh 1i6n quan x6y dgng

Chuong trinh khung (d*h muc chuy6n d6, nQi dung ddo t4o, b6i du&ng) nAng

cao n[ng luc thuc hiQn Chucmg trinh3. C[n cri Chucrng trinh khung vd nhu cdu ndng cao ndng luc cu th6 dugc

t6ng herp tir c6p xd vh c6p huyQn, Ban DAn tQc xAy dpg f h:::l nAng cao ndng

luc hing n[m vd ch giai do4n trinh UBND tinh ph6 duyQt. KC hoach nAng cao

ndngluc bao g6m c6c hoat ddng sau d6y:

a) Bi6n so4n vd in Sntdi liqu;

/

9) ro chric cdc lop tap huAn cho c6ng d6ng vd c6n b6 co so (bao g6m ca6n lap lai, tdp hu6n nang cao d6i v6i nhirng .rqi arrg tirict tt.r"

"hai, cungtQp huAn l[p lai, tAp hud,n nAng cao d6i

c6 ning luc cho cQng d6ng vd c6n b6 cco so);c) T6ng k5t, trao doi, chia s6 kinh nghicm, thdm quan hoc tap m6 hinh.4. Hinh thric tAp hu6n:

. , -a) D6i v6i cQng {6ng: sri dpng hinh thirc hoc tAp di d6i v6i thuc hdmh, han

ch6 giAng ly thuy6t thuAn tuy;b) DOi voi cirr_ b6 co sd: sri dung hinh thric tAp hu6n ngin han theo

phucnrg phdp 15y ngudi hoc ldm trung tAm, khuy5n khich thia se ,u theo 1u0n;c) cric lop tflp hu6n phhi gfu v6i timg c6ng trinh, dr1 dn,t6, nh6m cu th6,

thoi gian thuc hi6n"ph6i phn hqrp v6i thdi gian xdy dung c6ng trinh, chu trcj, du6n, lich hoat d6ng t6, nh6m.

5. Thdi gian tfp hu6n: naSi aqr fiphudnkh6ng qu6,04 ngey v6i rl6i tugngld c6ng ddng, kh6ng qu6 05 ngey v6i d6i tugng ld c6n b6

"o ,o.

-

. 6. Dia tli6m t6 chric tfp hu6n: tai timg thQn, li6n th6n, tungxa ho6c taphu6n tap trung tai huy6n, tinh. ViQc chgn O1a Oicm t6 chric tpp huAn phai demb6o di6u kiQn di lpi thupn loi vd gi6m tOi da chi phi.

7. Kinh phi chi cho c6c hopt dQng trao d6i, chia s6 kinh nghiOm gita cdcdia phucmg trong vd ngodi tinh, thdm quan hoc tdp m6 hinh tOi da lTyo t6ngkinhphiti6u dg Snndngcao n[ng luc hing ndm, do UBND tinhxemx6t quytiidinh theo de nghi cria Ban DAn t6c.. Didju 13. Ccr ch5 thqc hiQn ning cao ning lgc

1. Ban Ddn t6c ld chir ctdu tu ti6u dU 5n ndng cao ning luc thu6c Chucmgtrinh tr6n dia bin tinh.

2.BanDAn t6c phOi hgp v6i c6c co quan 1i6n quan tham muu cho Ban chidao c6c Chuong trinh mgc ti6u qr6" gia vd UBND tinh tli6u phOi viQc thuc hi6ncdchoat dOng ndng cao n5.ng luc cria Chuong trinh voi cdc hoat dQng n6ng caondng luc trong c5c chuong trinh, d1r 5n khSc tr6n ctng ttia bdn dC tranh trungldp,ldngphi ngu6n luc.

Mgc 4euAN r_,.f, srl DUNG vA THANTT euynr roAN voN

Didu 14. Quin ly, sfr drlng vi thanh quyiit to6n v5n1. Quin ly, sri dung vd thanh quy6t to6n v6n dAu tu ph6t tririn vd kinh phi

su nghiOp thuc hi6n Chucnrg trinh theo LuAt NgAn s6ch Nhd nu6c; c6c quy dinhdo 86 Tdi chfnh, IrBND tinh ban henh vd cdc quy clinh li6n quan.

2. Kinh phi quin ly Chucnrg trinh o dla phucrng.Heng ndm,Ban DAn tQc 16y dUng dg to6n chi kinh phi quan lli, h5 trg c6c

h,oat dOne ki6m tra gi6m s5t, t6 chric &c cudc hop, h6i "grri,

troi itrao, so k6t,t6ng kdt thuc hi6n chuong trinh, trinh UBND tinh ph6 duyQt, dua vdo du todnchi hing n[m cria dcm vi. Ban DAn t6c hu6ng ddn Ph-dng D6n tQc 10p dp toSn chikinh phi quAn ly Chuong trinh nhu il6i v6i Ban DAn t6c trinh IIBND huy6n ph@duyQt.

IIBND tinh, UBND huyQn co tr6ch r,hiQm b6 trf, phdn b6 cu th6 cho coquan, dcm v! tr.uc tiiSp qua,n Ij,, chidao thuc hi6n Chucrng tiinh.

3. Nhfrng dia phucmg c6 cdc c6ng trinh sri dung ngu6n v6n cta Chucrngtrinh d*g thi c6ng do dang tru6c khi Thdng tu ndy c6 hiQu luc thi dugc su dpngv6n ctra Chucrng trinh giao theo kt5 hoach heog nlm cl6 tii5p ec thgc hiQn

Chucrng IIIKrEM TRA, CIAU SAT, IiANH GrA

Didu 15. Ki6m tra, gi6m sit vh drinh gi61. Ki6m tra, giSm s5t vd dSnh gia thuc hi6n Chuong trinh 6p dung theo

quy dfnh tai Th6ng tu s6 3\/2016/TT-LDTBXH ngey 25 thing 10 n[m 2Ot6 ctlaBQ Lao cl0ng - Thucmg binh vd Xe hQi hucnrg d6n quy trinh ki6m travd gi6m sit,tl6nh gi5 thuc hi6n Chuong trinh muc ti6u qrr6. gia Giim nghdo b6n vftng giaidopn 2016-2020.

. 2. HQ th6ng bi6u m6u vd img dung cdng nghO th6ng tin trong c6ng tact6ng hqrp 16 licr, b6o c5o ,d Chuorg trinhthg" rric" theo hu-crng ddn

"iu ufu6

DAn t6c.

B6o c6o bing v[n b6n gui d6n dia chi: Uf ban DAn t6c, 16 SO Phan DinhPhr)ng, Ba Dinh, Hd NQi; b6n mdm cria B6o cdo gui qua hdm thu di6n tu theodia chi : vanphongdieuphoi 1 3 5 @cema. gov.vn.

3. sung di6n dAu tu, h5 ffg h[ng nim vdL ch giaido.an cria o quy dinh hiQn hanh cua cdp c6 thAm quydn.

Di uyd,,1. NQi dung th6ng tin, tuy6n truydn:a) PhO bi6n th6ng tin vd Chucmg trin!, chinh s6ch phSp ludt vd c6ng tric

ddn t6c; quyAn loi vd trilchnhi0m "ru "619

cl6ng vd ngudi nghOo trong thUc hiQnChucmg trinh;

b) Thong b6o c6ng khai vd -i+ bpch vc aoi tugng thu huong, n0i dungvd mric h5 tro, mric v6n dugc phan bo, k5 hoach thgc hiQn, quy6t to6n kinh phftung c6ng trinh, dU an cria Chucmg trinh tr6n dia bdn;

c) Ph6 bi6n, chia s6 ohing di6n hinh tiOn ti5n, kinh nghiQm hay, cdch ldmc6 hi6u quA (nhu c6c gucmgthodt nghdo, mO hinh sinh k6, duy tu vd bio du&ngc6ng trinh dua vd,o cQng d6ng, thuc hi6n co ch6 dflc thu) trong thuc hi6n Chucm!trinh.

2. Hinh thric, phucrng phSp th6ng tin, tuy6n truydn:

. a) Hinh^thric th6ng tin, tuyon truydn ,gln gon, 16 rd.ng, thgc t6, thuc hi6nb[ng ti6ng pho th6ng vd-.ti6ng dan t6" t ic" ro, pt

" t q,p vol tpp quin, vln h6a

cua c6c nh6m dAn t6c thi6u rO trCn dia bdn;

t6 :fx;'il1;iu*,3,[,T,jff;?r:1:nO chirc sic t6n gi6o tr6n dia bdn;

|?p ,1u", g^h6t thanh, gdp go d6i thoai, vd c6c kenh th6ng tin, tuy6n truydn Ldtic

d€n c6ng d6ng vd ngudi dAn.

3. Co ch6 thgc hiQn: UBND cdc cdp c6 tr6ch nhiQm chi dao vd t6 chric thuchiQn c6ng t6c th6ng !in, tuy6n truyAn thudrng xuy6n, 1i6n tuc, glnvoilflp ke hoach,tO chirc thuc hi6n, ki6m fia, gi6ms6t vd d6n gif Chucmg trinh tr6n dia ban.

Chucrng IVTO CHIIC TIIIIC HIEN VA HIEU LUC THI HANH

Di6u 17.T6 chrl'c thuc hi6n1. Uy ban DAn t6c ld co quan cht tri, chiu tr6ch nhiQm quAn l1i todn diOn

Chuong trinh, c6 nhiQm vu:a) Thgc hiQn c6c nhi6m vr,r theo Quy chti ho4t dQn g cua Ban Chi dao

Trung uong c6c Chucmg trinh mpc ti6u qr6" gia giai dopn 2016-2020 quy dinhtpi QuytSt dinh s6 317IQD-BCDCTMTQG ngdy 20 th6ng 10 n6m 2Ot6 cta BanChi dao Trung gmtg c6c Chucrrg trinh muc ti6u qu6. gia vd theo c6c quy dfnhtai Quy6t dinh sO l7zzlQD-TTg;

b) T6 chirc c5c hoat clOng tAp hu6n, hu6mg ddn vA quAn ly vd thUc hi6nChucrng trinh;

c) T6 chric c6c ho4t dOng th6ng tin, tuy6n truy6n tr€n pham vi chnu6c.2. Cdp tinh:a) UBND tinh chiu trdch nhi6m truc ti6p, todn di6n vA ti6n d6, ch6t lugng,

hi6u quA thlrc hiQn Ch-ucrng trinh trOn dfa bdn tinh vd thuc hiQn c6c nhiQm rrp quydinh tai Quytit dinh s6 I722|QD-TTg;

b) Ban Ddn t6c chri tri, ptrOi frqp cdc s0, ngdnh tham muu giirp UBNDtinh quin ly Chucmg trinh, c6 nhiQm vp:

Thuc hi6n c6c nQi dung quy dfnh tai Th6ng tu ndy;TrOn co so hudrng d6n cria c6c b6, ngdnh Trung ucrng, chri tri, ptrOi frgp

c6c co quan 1i6n quan tham muu cho IIBND tinh ban henh hu6ng d5n thUc,hiQnChuong trinh phn hq'p v6i diAu kiQn o dia phuong;

Thong ntr6t voi c6c sd, ngdnh hucmg ddn cilc huyQn lOp k6 ho4ch thuchiQn Chuong trinh h[ng n[m vd theo giai dopn; x5c dinh danh mpc lopi c6ngtrinh a,n dune theo ccv chi! d6c tht; tdng hgp vd diAu chinh kd hoach v6n thuihi6n hdng ndm vir theo giai dopn tr6n dia bdn b6o c5o UBND tinh;

Tham mIru cho IIBND tinh ban hdnh quy dinh cu thO vd co ch6 xric ti5n,ph6i hq,p, 1i6n k6t, hqp t6c v6i c6c t6 chirc tditrq da phucrng vDr song phucmg, t6chric phi chinh phtr QrlGOs), t6 chirc dua vdo cOng d6ng (CBO;); friOp h0i,doanh nghi6p, hop t6c x6, nhd h6o tAm, c6c chucrng trinh, dg 6n trong thr,rc hi6nChuong trinh tpi clia phuong;

chtr tri, phoi hqrp v6i cdc s6, ngdnh td chric ki6m tra, gr6m s6t, dfu)h gie,tdng hqp sO liQu vd b6o c6o theo h"orrg d6n cua Uy ban DdniQc vit cic., qru.,

,.rA -}.

co tnam quyen;

Thpc hi6n c6c nhi6m vp kh6c UBND tinh giao.3. cep huyon: UBND huyQn giao Phdng DAn t6c ldm co quan chu tri

chuong trinh d huyon, c6 "trdchnhiOm

tham giirp IrBND huyQn quan ly, chidpo, t6 chric thuc hiQn, ki6m_tra, gi6ms6t vd t6ng-hqrp b6o citotfr.o

"a" quy dinh

tai Th6ng tu ndy vd hu6ng d6n cria c6,c co quan c6 thAm quydn.

a, C6p xd: LIBND xd ldm chu dAu tu ooi vol c6c hoat dong, du 6n thuocchuong trinh duq: phan c6p cho xd. Ban qu6n ly xd c6 tr6ch.rrri"c- tham muu

:T y:)? '-? q"ai 1y, chi dpo, l1:li,c thuc nie.,, kio;;t, ;iil ,t;; i6;;

1f,,^9T :.?:^:1." c6c quy inh tai Th6ng tu ndy ua'nrrorg aa, ;,.^#;;;;;

co th6m quyer.Di6u 18. HiQu h;c thi hhnh1. Thong tu ndy c6 hi6u lgc thi henh t6 ttr ngdy 25 th6ng6 n6m 2017 .

an quy ph?m ph6p luat d6n chiSu tai Th6ng tundy il thay t]ra b?"g ua,.ua.r quy phpm phap ru6t kh6cthi 6p sria d6i, b6 sung, tnay ttre.

' - r-

3. Tiong qu6 trinh thuc hi6n_n5u c6 uy*g rctdc, d6 nghi c6c co quan, t6.lf:, c6 nhdn phan 6nh vo Uy ban Dan roc de-;;hi6n cuu, stra d6i, bA J;; il;phnhvp.t. p,

Noi nharyl/- Ban B[ thLL TW Dhng;- Thri tu6ng, cic ho Thtrtu6,ng Chinh phrh;- VEn phong T6ng Bi thu;- Vdn phong TW. vA c6c Ban cta Ding;- Van phorrg Quoc hoi;- Vin phdng Chir tich nu6c;- Vi6n KSND t6i cao, TAND t6i cao;- Ki6m to6n Nhd nu6c;- C6c 86, co'qlran ngang Bg, cg,quan thu6c Chinh phir;- Co quau TW cta c6c doAn th€;- HDND, UBND c6c tinh, thdnh ph6 truc thu6c TWtliLrc hi6n CT135;- Ban DAn t6c, c5.c So: KH&DT, TC, NN&PTNT,LDTB&XH, XD, TT&TT, KBNN c6c tinh thdnh ph6trr.Lc thu6c TW tl-rtrc hi6n CT 135;- Cuc Ki6m tra Vdn b6n eppl. -86 Tu.phrip;- Cdng b6o:- C6ng th6ng tin diOrr tiL: Chinh pht, Uy ban D6n t6c;- Ciic do'n vi thu6c Uy ban DAn t6c;- Luu: VT, VP135 (30b).

BO TRUONG, CHU NHIEM

YIn Chi€n