iragarpenak anuncios · naturales del área de aiako harria. el plan estratégico rural vasco,...

6218 EHAA - 1995eko ekainak 5, astelehena N.º 105 ZK. B.O.P.V. - lunes 5 de junio de 1995

MERKATARITZA, KONTSUMO ETA TURISMO SAILA

254/1995 DEKRETUA, apirilaren 25ekoa, turismo-rako establezimenduetan eta turismo-produktuberrietan, Euskal Autonomi Elkartean inbertsioakegin nahi dituzten enpresei dirulaguntzak emateaarautzen duena.

HERRIZAINGO SAILA

LEHIAKETA PUBLIKOA, bi itsasontzi eskuratzekodena.

IRAGARPENA, mendian ibiltzeko eta eskalatzekomateriala eskuratzeko lizitazioa egiteko dena.

LEHIAKETA PUBLIKOA, Miñoientzako jantziaketa akzesorioak eskuratzeko dena.

OSASUN SAILA(Osakidetza)

LEHIAKETA PUBLIKOA, Vitoria-Gasteizko Txa-gorritxuko ospitaleko Traumatologia Zerbitzurakobelauneko protesiak eskuratzeko dena.

DEPARTAMENTO DE COMERCIO, CONSUMO Y TURISMO

DECRETO 254/1995, de 25 de abril, por el que seregulan las ayudas a las empresas que vayan a realizaren la Comunidad Autónoma del País Vasco, inversio-nes en establecimientos turísticos y en nuevos pro-ductos turísticos.

DEPARTAMENTO DE INTERIOR

CONCURSO PÚBLICO para el suministro de dosembarcaciones.

ANUNCIO de licitación para el suministro de mate-rial de montaña y escalada.

CONCURSO PÚBLICO para el suministro de ves-tuario y accesorios para Miñones.

DEPARTAMENTO DE SANIDAD(Servicio Vasco de Salud)

CONCURSO PÚBLICO para la adquisición de Pró-tesis de Rodilla para el Servicio de Traumatología,del Hospital «Txagorritxu» de Vitoria-Gasteiz.

Iragarpenak Anuncios

Obra, Zerbitzu eta Horniduren Subastas y Concursos de Obras, Enkanteak eta Lehiaketak Servicios y Suministros

Xedapen Orokorrak Disposiciones Generales

6272

6284

6285

6286

6287

6272

6284

6285

6286

6287

INDUSTRI, NEKAZARITZAETA ARRANTZA SAILA

2262

240/1995 DEKRETUA, apirilaren 11koa, Aiako-harriaaldeko Natur Baliabideen Antolamendurako Planaonartzen duena.

Eusko Legebiltzarrak 1992ko ekainaren 5eko bilku-ran onartutako Euskal Baserrialdeko Plangintzan sar-tzen da Aiako-harria aldea ere, parke natural deklara-tzeko egin zen Euskal Herriko alde naturalen katalogobarruan.

Deklarazio hori egin aurretik, dena delako aldeko

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA,AGRICULTURA Y PESCA

2262

DECRETO 240/1995, de 11 de abril, por el que seaprueba el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales del área de Aiako Harria.

El Plan Estratégico Rural Vasco, aprobado en sesióndel Parlamento Vasco de 5 de junio de 1992, incluye elárea de Aiako Harria dentro del catálogo de áreas natu-rales del País Vasco a declarar como Parque Natural.

Previa a dicha declaración, la Ley 4/1989, de 27 de

EHAA - 1995eko ekainak 5, astelehena N.º 105 ZK. B.O.P.V. - lunes 5 de junio de 1995 6219

natur baliabideen antolamendurako plana egin etaonartu behar da, Natur Guneak eta Basa Landaretza etaBasa Fauna Babesteko martxoaren 27ko 4/1989 Legeaneta, gero, Euskal Herriko Natura Babesteko ekainaren30eko 16/1994 Legean eskatzen den moduan. Hala,bada, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren 1994kootsailaren 25eko Aginduaz eman zitzaion hasiera ihar-dunbide horri.

Ihardunbide hori betetzeko, alafede, interesatueientzun, jendaurrean jarri eta planak ukitzen dituengizatalde eta erakunde interesatuei aholkua eskatzekoizapideetatik pasa da plan hori. Euskal AutonomiElkarteko Lurralde Antolaketarako Batzordeak eta Eus-kal Herriko Natura Babesteko Aholku Kontseilua-Naturzaintzak ere egin dituzte 16/1994 Legearen 7.ataleko c) eta e) hizkietan ohartemandako txostenak.

Ondorioz, Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailbu-ruaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak1995eko apirilaren 11n egindako bilkuran aztertu etaonartu ondoren, hauxe

XEDATU DUT:

Atal bakarra.– Onartu egiten da Aiako-harria aldekoNatur Baliabideen Antolamendurako Plana, EuskalHerriko Natura Babesteko ekainaren 30eko 16/1994Legearen II. idazpuruan ezarritakoarekin bat etorriz.

Horretarako, dekretu honen I. eta II. eraskin lezargitaratzen dira, hurrenez hurren, bai arauak eta baiantolamendurako planoa.

ALDIBATERAKO XEDAPENA

Euskal Herriko Natura Babesteko ekainaren 30eko16/1994 Legearen 6.2. atalean ezarritakoarekin bat eto-rriz, Aiako-harria aldeko Natur Baliabideen Antola-mendurako Planean ezarritako zehaztasunetara egokitu-ko dira Donostia-San Sebastián, Hernani, Irun, Oiar-tzun eta Renteríako udalerriei eragiten dieten lurraldeaedo ingurune fisikoa antolatzeko tresnak. Egokitzapenhori egiten ez den artean, planaren zehaztasunak apli-katuko dira kasu guztietan eta, bidenabar, lehentasunaizango dute lurraldea edo ingurune fisikoa antolatzekotresna horien gainetik.

AZKEN XEDAPENA

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaradadin egunaren biharamunean hartuko du indarradekretu honek.

Vitoria-Gasteizen, 1995eko apirilak 11.

Lehendakaria,JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.

Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburua,JAVIER RETEGUI AYASTUY.

marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y dela Flora y Fauna silvestres, y posteriormente la Ley16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Natu-raleza del País Vasco, exige la elaboración y aprobaciónde un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales dela zona, iniciándose por Orden de 25 de febrero de1994, del Consejero de Agricultura y Pesca, el procedi-miento correspondiente.

Dentro de dicho procedimiento, el Plan ha sidosometido a los trámites de audiencia de los interesados,información pública y consulta a los intereses sociales einstitucionales afectados. Así mismo han sido evacua-dos por la Comisión de Ordenación del Territorio delPaís Vasco y el Consejo Asesor de Conservación de laNaturaleza del País Vasco-Naturzaintza, los informesprevenidos en las letras c) y e) del artículo 7 de la Ley16/1994.

En su virtud, a propuesta del Consejero de Industria,Agricultura y Pesca, previa deliberación y aprobacióndel Consejo de Gobierno en su sesión de 11 de abril1995,

DISPONGO:

Artículo único.– Aprobar el Plan de Ordenación delos Recursos Naturales del área de Aiako Harria, deacuerdo con lo establecido en el Título II de la Ley16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Natu-raleza del País Vasco.

A tal efecto se publican, respectivamente, como ane-xo I y II al presente Decreto, la parte normativa y elPlano de Ordenación.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

De conformidad con lo establecido en el artículo 6.2de la Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación dela Naturaleza del País Vasco, se adaptarán los instru-mentos de ordenación territorial o física que afecten alos municipios de Donostia-San Sebastián, Hernani,Irun, Oiartzun y Rentería a las determinaciones esta-blecidas en el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales del área de Aiako Harria. Entretanto dichaadaptación no tenga lugar las determinaciones del Planse aplicarán en todo caso, prevaleciendo sobre dichosinstrumentos de ordenación territorial o física.

DISPOSICIÓN FINAL

El presente Decreto entrará en vigor el día siguienteal de su publicación en el Boletín Oficial del País Vas-co.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 11 de abril de 1995.

El Lehendakari,JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.

El Consejero de Industria, Agricultura y Pesca,JAVIER RETEGUI AYASTUY.


I. ERASKINA

AIAKO-HARRIA ALDEKO NATUR BALIABIDEENANTOLAMENDURAKO PLANA

AURKIBIDEA

I. IDAZPURUA.– XEDAPEN OROKORRAK.

1. atala.– Antolamendurako planaren izaera.2. atala.– Antolamendurako planaren helburu oro-

korrak.3. atala.– Antolamendurako planaren edukina.4. atala.– Inguruko biztanleen integrazioa.5. atala.– Planaren ondorioak.6. atala.– Aplikazio eremua.7. atala.– Indarraldia eta plana berrikusi eta aldatze-

ko baldintzak.8. atala.– Jarraipena.9. atala.– Bermeak.10. atala.– Kalteordainak eta mugak.11. atala.– Parkearen kudeaketa.12. atala.– Finantzaketa.

II. IDAZPURUA.– ANTOLAMENDUA ETA ARAUAK.

I. ATALBURUA.– Erabilpenak eta iharduerak antola-tzeko eta baliabideak babesteko helburu, artezpide etaarauak.

A SEKZIOA.– Erabilpenak eta iharduerak antolatzekohelburu, artezpide eta arauak.

13. atala.– Industria iharduerak.14. atala.– Nekazaritza eta abeltzaintza.15. atala.– Basogintza.16. atala.– Ehiza eta arrantza iharduerak.17. atala.– Erauzketa iharduerak18. atala.– Jolas iharduerak.19. atala.– Zientzia eta ikerkuntza iharduerak.

20. atala.– Hezkuntza iharduerak.21. atala.– Eraikuntza eta azpiegituretako ihardue-

rak.22. atala.– Beste erabilpen eta iharduera batzuk.

B SEKZIOA.– Baliabideak babesteko artezpide etaarau orokorrak.

23. atala.– Lurzoruaren babesa. 24. atala.– Baliabide hidrologikoen babesa.25. atala.– Flora eta faunaren babesa.26. atala.– Paisaiaren babesa.27. atala.– Baliabide arkeologiko, antropologiko eta

arkitektonikoen babesa.

II. ATALBURUA.– Erabilpenak eta iharduerak aldekaantolatzeko helburu, artezpide eta arauak.

28. atala.– Erreserba aldeak.29. atala.– Babespeko aldeak.30. atala.– Artapen eraginkorreko aldeak.31. atala.– Berreskuratzeko aldea.32. atala.– Abeltzaintza eta basogintza bultzatzeko

aldea.33. atala.– Gailurrak babesteko aldea.34. atala.– Landazabal aldea.35. atala.– Azpiegituretako zortasun aldea.

ANEXO I

PLAN DE ORDENACIÓN DE LOS RECURSOSNATURALES DEL ÁREA DE AIAKO HARRIA

ÍNDICE

TÍTULO I.– DISPOSICIONES GENERALES.

Artículo 1.– Naturaleza del Plan de Ordenación.Artículo 2.– Objetivos generales del Plan de Ordena-

ción.Artículo 3.– Contenido del Plan de Ordenación.Artículo 4.– Integración de la población local.Artículo 5.– Efectos del Plan.Artículo 6.– Ámbito de aplicación.Artículo 7.– Vigencia y condicionantes de revisión y

modificación.Artículo 8.– Seguimiento.Artículo 9.– Garantías.Artículo 10.– Indemnización y limitaciones.Artículo 11.– Gestión del Parque.Artículo 12.– Financiación

TÍTULO II.– ORDENACIÓN Y NORMATIVA.

CAPÍTULO I.– Objetivos, directrices y normas genera-les de regulación de usos y actividades y para la protec-ción de los recursos.

SECCIÓN A.– Objetivos, directrices y normas genera-les de regulación de usos y actividades

Artículo 13.– Actividades industriales.Artículo 14.– Uso agrícola y ganadero.Artículo 15.– Uso forestal.Artículo 16.– Actividades cinegéticas y piscícolas.Artículo 17.– Actividades extractivas.Artículo 18.– Actividades recreativas.Artículo 19.– Actividades científicas y de investiga-

ción.Artículo 20.– Actividades educativas.Artículo 21.– Actividades constructivas e infraestruc-

turas.Artículo 22.– Otros usos y actividades.

SECCIÓN B.– Directrices y normativa general para laprotección de los recursos.

Artículo 23.– Protección del suelo.Artículo 24.– Protección de los recursos hidrológicos.Artículo 25.– Protección de la Flora y Fauna Artículo 26.– Protección del paisaje.Artículo 27.– Protección de los recursos arqueológi-

cos, antropológicos y arquitectónicos.

CAPÍTULO II.– Objetivos, directrices y normas deregulación de usos y actividades por zonas.

Artículo 28.– Zonas de Reserva.Artículo 29.– Zonas de Protección.Artículo 30.– Zonas de Conservación Activa.Artículo 31.– Zona de Restauración.Artículo 32.– Zona de Potenciación Ganadero-Fores-

tal.Artículo 33.– Zona de Protección de Cumbres.Artículo 34.– Zona de Campiña.Artículo 35.– Zona de Servidumbre de Infraestructuras.


III. ATALBURUA.– Ingurugiroarekiko eragina eba-luatzea ezinbestekoa duten iharduerak.

36. atala.– Ingurugiroarekiko eragina ebaluatzeaezinbestekoa duten iharduerak.

I. IDAZPURUA.– XEDAPEN OROKORRAK.

1. atala.– Antolamendurako planaren izaera.

Honako plan hau Aiako-harria aldeko natur baliabi-deen plangintzarako tresna da, Euskal Herriko NaturaBabesteko ekainaren 30eko 16/1994 Legean oharte-mandako ondorioetarako.

2. atala.– Antolamendurako planaren helburu oro-korrak.

Aiako-harria aldeko Natur Baliabideen Antolamen-durako Planaren helburuak ondoko hauek dira:

1.– Natura babestu eta bertako natur baliabideakzuzen ustiatzea.

2.– Natur baliabideak babestu eta zaintzeaz batera,nekazaritza, abeltzaintza eta basogintza iharduerakelkartuta garatzea.

3.– Alde hori ekologia eta paisaiaren ikuspegitikzainduta dagoen moduan zainduta egoteko nekazaritza,basogintza eta bazka iharduerek izan duten eraginarieustea.

4.– Lurraldeko kudeaketa egiteko, integratu eginbehar dira tokiko errealitatea eta bertako biztanleak.

5.– Aiako-harria inguruko biztanleen bizimoduarenkalitatea hobetzea.

6.– Lurraldeaz denek gozatzea eta hezkuntza etajolaserako eskaintzen dituen aukerez baliatzea. Hartara,hiri inguruneko eguneroko bizitzatik nahiko urrutidagoen landa eta natur ingurunera hurbildu beharko dabere hiri ingurune hori. Jolas erabilpenari dagokionez,ordea, iharduera hori indartu baino gehiago, antola-mendu zuzena izan dezan bideratu da Antolamendura-ko Planaren helburu nagusia; beraz, neurriz azpitik era-biltzen diren jolas eta turismo iharduerak sustatukodira.

3. atala.– Antolamendurako planaren edukina.

Natur Baliabideen Antolamendurako Plana osatze-ko, goian aipatutako arauez gain, honako agiri haueksartzen dira:

a) Helburuen eta edukinaren azalpena.

b) Inguru fisikoaren inbentario eta analisia.

c) Inguru sozioekonomikoaren inbentario eta anali-sia.

d) Baliabideen analisia.

e) Informazio guztiaren analisi orokorra.

f) Aztertutako alderdi bakoitzari dagozkion planoak.

4. atala.– Inguruko biztanleen integrazioa.

1.– Plan honek inguruko biztanleak integratzekoduen asmoarekin bat etorriz, Natur Baliabideen Anto-lamendurako Planari eta, egon badago, Erabilera eta

CAPÍTULO III.– Actividades sometidas a Evaluaciónde Impacto Ambiental.

Artículo 36.– Actividades sometidas a Evaluación deImpacto Ambiental.

TÍTULO I.– DISPOSICIONES GENERALES.

Artículo 1.– Naturaleza del Plan de Ordenación.

El presente Plan es el instrumento de planificaciónde los recursos naturales del área de Aiako Harria, a losefectos previstos en la Ley 16/1994, de 30 de junio, deConservación de la Naturaleza del País Vasco.

Artículo 2.– Objetivos generales del Plan de Ordena-ción.

Son objetivos del Plan de Ordenación de los Recur-sos Naturales del área de Aiako Harria, los siguientes:

1.– La Conservación de la Naturaleza y el ordenadoaprovechamiento de sus recursos naturales.

2.– El desarrollo de las actividades agropecuarias yforestales de forma compatible con la conservación ymantenimiento de los recursos naturales.

3.– El mantenimiento de las actividades agrosilvo-pascícolas como uno de los elementos responsables delactual estado de conservación ecológica y paisajística dela zona.

4.– La integración de la realidad local y de los habi-tantes del área en la gestión del territorio.

5.– La mejora de la calidad de vida de los habitantesdel entorno de Aiako Harria.

6.– El disfrute colectivo del territorio y el aprove-chamiento de sus posibilidades educativas y recreativas,acercando el medio urbano a un medio rural-naturalrelativamente alejado de su vida cotidiana. En cuanto aluso recreativo, el objetivo primordial de este Plan deOrdenación está más orientado a la correcta ordenaciónde la actividad que a su potenciación, promocionandoaspectos ligados al recreo y al turismo que pudiesenestar infrautilizados.

Artículo 3.– Contenido del Plan de Ordenación.

El Plan de Ordenación de los Recursos Naturalesestá integrado, además de por su parte normativa, porlos siguientes documentos:

a) Descripción de objetivos y contenido.

b) Inventario y análisis del medio físico.

c) Inventario y análisis del medio socioeconómico.

d) Análisis de los recursos.

e) Análisis global de toda la información.

f) Planos correspondientes a cada uno de los aspectosestudiados.

Artículo 4.– Integración de la población local.

1.– En consonancia con la vocación de integraciónde la población local que este Plan se ha propuesto, elÓrgano Gestor del Parque habilitará un sistema de


Kudeaketa Zuzentzeko Planari buruzko etengabekoinformazioa izateko sistema eratuko du ParkearenKudeaketa Organoak.

2.– Inguruko biztanleak parkearen helburu eta dina-mikan integratzeko ahaleginak egingo dira, ingurukosozioekonomiaren beharrak aintzat hartuz eta nekaza-ritzako ustiategien arduradunei, aholkuak eskaintzekoaukera emango duten informazio–bideak ezarriz, bati-pat, parkearekiko harremanekin loturiko arazoei etasektoreko problematika orokorrari dagokienean.

5. atala.– Planaren ondorioak.

Natur Baliabideen Antolamendurako Plana behinbetiko onesteak honako ondorio hauek izango ditu:

a) Publizitatea eta, berarekin batera, edozein hirita-rrek dokumentazioa kontsultatzeko izango duen esku-bidea. Eusko Jaurlaritzako Industri, Nekazaritza etaArrantza Sailak zehaztuko dituen lekuetan, edonorenesku eta behar bezala legeztaturik egongo den inprima-kian kontsultatzekoa alegia.

b) Nahitaezkotasuna: plan hau muga izango dalurraldea edo ingurune fisikoa antolatzeko bestelakotresna guztietarako, eta tresna horien zehaztapenak ezdira nahiko izango planaren xedapenak aldarazteko.Lurralde edo ingurune fisikoaren antolamendurakotresnak, Natur Baliabideen Antolamendurako Planare-kin bat ez badatoz, plan horri egokitu beharko zaizkio.Egokitzapen hori egiten ez den artean, planaren zehaz-tasunak aplikatuko dira kasu guztietan eta, bidenabar,lehentasuna izango dute lurraldea edo ingurune fisikoaantolatzeko tresna horien gainetik.

c) Natur Baliabideen Antolamendurako Plan hone-tan markaturiko arau eta artezpideak argibide dira gai-nerako edozein sektoreko plan edo egitaraurekiko;beraz, antolamendurako planaren zehaztapenak besterikezean aplikatuko dira. Hala ere, horrek ez du esan nahiaurreko idazatian ezarritakoaren aurka jartzen denik.

6. atala.– Aplikazio eremua.

1.– Aiako-harria aldeko Natur Baliabideen Antola-mendurako Planak Donostia-San Sebastián, Hernani,Irun, Oiartzun eta Rentería udalarrietan du eragina.Hona hemen alde horren mugetan sartzen den eremua:

a) Hegoaldeko muga eta Nafarroako mauga batdatoz, hasi Bidasoan eta Hernaniko 20. zenbakikoOPko mugarekin ebakitzen den punturaino.

b) Puntu horretatik aurrera, mendi horren Hego,Mendebal eta Ipar mugetatik jarraitzen du mugak Aze-ri Lepo izeneko mendi–bizkarrera iritsi arte. Urakbanatzen dituen lerrotik jarraitzen du Donostia-SanSebastiángo udalerriko mugararte; hortik aurrera,Gipuzkoako Foru Aldundiko Jabetzako Mendiarenmendebaleko mugarekin bat egin arte (Urdaburu Txi-ki). Mendebaleko muga horretatik jarraitzen du Lujan-bioren jabetzako lurretaraino. Jabetza hori inguratzendu 21. zenbakiko OPkin bat egin arte; gero horrenmugatik jarraitzen du Mendebalera, Hernani eta Asti-garragako udal mugartearekin bat egin arte. Hortik,bada, herriko mugatik jarraitzen du Renteríako 30.zenbakiko OPko mugararte, eta hortik aurrera Iparrerajarraitzen du.

información permanente sobre el Plan de Ordenaciónde los Recursos Naturales y, en su caso, del Plan Rectorde Uso y Gestión.

2.– Se buscará la integración de la población local enlos objetivos y dinámica del Parque, asumiendo lasnecesidades de la socioeconomía local y estableciendocanales de información que permitan asesorar a los res-ponsables de las explotaciones agrarias en los problemasligados a su relación con el Parque, así como en la pro-blemática general del sector.

Artículo 5.– Efectos del Plan.

La aprobación definitiva del Plan de Ordenación delos Recursos Naturales produce los siguientes efectos:

a) Publicidad, que lleva aparejada el derecho de cual-quier ciudadano a consultar la documentación, en ejem-plar debidamente legalizado, que a tal efecto estará adisposición del público en los locales que el Departa-mento de Industria, Agricultura y Pesca del GobiernoVasco determine.

b) Obligatoriedad, constituyendo un límite paracualesquiera otros instrumentos de ordenación territo-rial o física, cuyas determinaciones no podrán alterar omodificar sus disposiciones. Los instrumentos de orde-nación territorial o física existentes que resulten contra-dictorios con el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales deberán adaptarse a éste. Entre tanto dichaadaptación no tenga lugar, las determinaciones del Plande Ordenación se aplicarán prevaleciendo sobre los ins-trumentos de Planificación Territorial.

c) Las normas y directrices marcadas en el presentePlan de Ordenación de los Recursos Naturales tendráncarácter indicativo respecto de otros planes y programassectoriales, aplicándose subsidiariamente sus determi-naciones, sin perjuicio de lo establecido en el apartadoanterior.

Artículo 6.– Ámbito de aplicación.

1.– El Plan de Ordenación de los Recursos Naturalesde Aiako Harria afecta a los municipios de Donostia-San Sebastián, Hernani, Irun, Oiartzun y Rentería, yabarca el área comprendida dentro de los límitessiguientes:

a) El límite meridional coincide con la muga conNavarra desde el Bidasoa hasta su intersección con ellímite del M.U.P. n.º 20 de Hernani.

b) Desde este punto, el límite continúa por los lími-tes Sur, Oeste y Norte de dicho monte hasta el colladode Azeri Lepo. Sigue por la divisoria de aguas hasta ellímite del término municipal de Donostia-San Sebas-tián, por el que continúa hasta juntarse con el límiteoccidental del Monte Patrimonial de la DiputaciónForal de Gipuzkoa, Urdaburu Txiki. Prosigue pordicho límite occidental hasta la propiedad de Lujanbio.Bordea esta propiedad hasta contactar con el M.U.P. n.º21 por cuyo límite prosigue, hacia el Oeste, hasta suintersección con el límite municipal entre Hernani yAstigarraga. Continúa por la muga municipal hasta ellímite del M.U.P. 30 de Rentería por el que prosigueen dirección Norte.


c) Iparretik, Mendebal-Ekialde norabidea hartuta,30. eta 24. OPtatik jarraitzen du mugak, Karrika ize-neko errekara heldu arte, eta hortik behera Masbururaheltzen da. Puntu horretatik HEra jarraitzen du Bida-bietara doan pistatik zehar, 25. zenbakiko OPko muga-rekin gurutzatu arte, hortik aurrera 26. zenbakikoOPko aldameneko lurzatietara iritsi arte. Lurzati horie-tatik jarraitzen du, Alditurri arroa barne hartuta, 22.zenbakiko OPra, hortik Enbidoko hariztira heldu arte.Harizti horren mugatik Irustako elektrizitate zentralerajarraitzen du; hortik aurrera, aldiz, Irungo Udalarenjabetzakoa den Amezti-Untzalia mendiaren mugatik23. zenbakiko OPko mugara jarraitzen du. Mendihorretatik jarraitzen du bere iparekialdeko mugara iri-tsi arte; Bidasoara jaisten da hortik, Lastaola errekatikzehar.

d) Ekialdeko muga, berriz, Lapurdiko mugak osa-tzen du, esandako puntu horretatik Nafarroako muga-raino.

2.– Lehen definituriko geografia eremua parke natu-ral deklaratuko da, 16/1994 Legean horretarako aurri-kusten denarekin bat etorriz.

7. atala.– Indarraldia eta plana berrikusteko bal-dintzak.

Aiako-harria aldeko Natur Baliabideen Antolamen-durako Planaren indarraldia epe mugarik gabekoa izan-go da, baina aldatu eta/edo eguneratu egin ahal izangoda, Euskal Herriko Natura Babesteko ekainaren 30eko16/1994 Legearen 5. atalean adierazitakoarekin bat eto-rriz.

8. atala.– Jarraipena.

Arau hauek, bere helburuak eta artezpideak betetzendirela egiaztatzeko, Antolamendu Plan honi buruzkoihardueren kontrola edo jarraipena egingo du OrganoKudeatzaileak, Parke Naturaleko zuzendari eta zain-tzaile denaren bidez. Urteko ihardueren eta emaitzenmemoria egin dezanean, jarraipen haren emaitzak jaso-ko ditu Parke naturaleko zuzendari eta zaintzailedenak, eta aurkitutako azaroak konpontzeko beharrez-koak diren konponbideak proposatuko ditu.

9. atala.– Bermeak.

1.– Babes-helburuen zioz ezar daitezkeen mugenkaltetan jo gabe, Aiako-harria aldeko Natur Baliabi-deen Antolamendurako Plana eta jarraian adierazikodiren egitekoak elkarrekin ezkon daitezke eta harekbermatu egingo ditu besteok:

– Sektoreen arabera eskudunak diren gaietan, Auto-nomiako Administazioaren, Estatuko Administrazioa-ren, lurralde historikoetako foru administrazioen etaudal korporazioen eskuduntzak betetzea.

– Landa-iharduerak egitea eta bertako baliabideakzuzen aprobetxatzea.

– Administrazio eskudunek dituzten ahalmenak, baidesjabetzari dagokionez, bai eroslehentasun eta atzeraeskuratzeko eskubideez baliatzekoa ere, parkearenbarruko lurren inter vivos kostubidezko eskualdaketaguztietan; edonola ere, desjabetza egitekotan, ezinbes-teko ondasunak baino ez ditu hartuko. Horretarako,

c) Por el Norte, y en dirección Oeste-Este, el límitecontinúa por los M.U.P. 30 y 24 hasta llegar al arroyoKarrika, por el que baja hasta Masburu. Desde estepunto se dirige hacia el SE por la pista que va a Bida-bieta, hasta el cruce con el límite del M.U.P. 25 por elque continúa hasta las parcelas contiguas del M.U.P.26. Prosigue por estas parcelas, incluyendo el valle delArditurri, hasta el M.U.P. 22 por el que continúa hastallegar al robledal de Enbido. Sigue por el límite de esterobledal hasta la central eléctrica de Irusta, desde don-de continúa por el límite del monte Amezti-Untzaliapropiedad del Ayuntamiento de Irun hasta el límite delM.U.P. n.º 23. Continúa por dicho monte hasta sulímite nororiental desde donde baja al Bidasoa por elarroyo Lastaola.

d) El límite oriental lo constituye la muga conLapurdi desde el punto señalado hasta la muga conNavarra.

2.– El ámbito geográfico anteriormente definidoserá objeto de declaración como Parque Natural de con-formidad con lo previsto a tal efecto por la Ley16/1994.

Artículo 7.– Vigencia y condicionantes de revisión.

El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales delárea de Aiako-Harria tendrá una vigencia indefinida,pudiendo ser modificado y/o actualizado conforme a loexpuesto en el Artículo 5 de la Ley 16/1994 de Conser-vación de la Naturaleza del País Vasco.

Artículo 8.– Seguimiento.

Con el fin de comprobar el cumplimiento de estanormativa, sus objetivos y directrices, por el ÓrganoGestor, a través del Director-Conservador del ParqueNatural, se realizará un control o seguimiento de lasactividades referidas a este Plan de Ordenación. ElDirector-Conservador del Parque Natural incluirá en lamemoria anual de actividades y resultados los resulta-dos del citado seguimiento y propondrá las solucionesprecisas para resolver los problemas detectados.

Artículo 9.– Garantías.

1.– El Plan de Ordenación de los Recursos Naturalesdel área de Aiako Harria, sin perjuicio de las limitacio-nes que se imponen en función de sus objetivos de pro-tección, será compatible y garantizará:

– El ejercicio de las atribuciones de la Administra-ción Autonómica, la Administración del Estado, de lasAdministraciones Forales de los Territorios Históricos yde las Corporaciones Locales en las materias en las quesectorialmente sean competentes.

– El ejercicio de las actividades rurales y el ordenadoaprovechamiento de sus recursos.

– Las facultades de las Administraciones competen-tes, a efectos expropiatorios, así como el ejercicio de losderechos de tanteo y retracto en las transmisiones one-rosas intervivos de terrenos situados en el interior delParque, si bien en el caso de expropiación, ésta deberárealizarse sobre los bienes estrictamente indispensables.


ondasun horiek zerrenda batean zehaztuko dira, alega-zioak egiteko epealdia irekiko zaio.

Jabeek edo ukituriko ondasun zein eskubideen bestetitular batzuek eta herri-administrazioek, aplikatubehar den arauteria bereziaren ondorioz sortutako gaitzeta kalteengatiko beste kalteordain edo konpentsaziomodu batzuk ordaintzeko, elkarrekin adostasunik lor-tzen ez badute, orduan bakarrik erabiliko dira desjabe-tzarako ahalmenak.

2.– Lursail publiko zein pribatuan burutu nahi direniharduera guztietarako, beharrezkoa izango da eskubi-dearen titularraren edo jabearen adostasun adierazia,indarrean dagoen legeriak Administrazioari emandakoahalmenak erabiltzea baztertu gabe.

10. atala.– Kalteordainak eta mugak.

1.– Bai legebidezko ondare eskubide eta interesakzein jabetza pribatua kentzeagatik gertaturiko errentagalera izango da kalteordainaren xede, Natur Baliabi-deen Antolamendurako Planak eta, egon badago, par-kearen eremuan Erabilera eta Kudeaketa ZuzentzekoPlanak ezarritako murrizketa edo mugak indarreanjartzeko denean.

2.– Arauak aplikatzearen edo beste edozein arrazoi-ren ondoriozko kalteak edo errenta-galerak zehazteko,konpentsazio-bide bat ezarriko da Erabilera eta Kudea-keta Zuzentzeko Plan bakoitzean, zeinek zehaztubeharko baitu konpentsazioen zenbatekoa eta konpetsa-zioak emateko era. Horretarako, honako hauek zehaztubeharko dira:

a) Aiako-harriko zonalde bakoitzak berea duenekoizkortasuna. Basogintzaren kasuan, zonalde bakoi-tzerako, espezie bat izango da erreferentzia nagusi (tek-nikoki emankorrena izan daitekeen espeziea).

b) Iharduerari loturiko kostuak (kostuak eta jasotakodirulaguntzak hartuko dira kontuan).

c) Espero diren diru-sarrerak (merkatuko prezioenarabera).

d) Konpentsazioa ordaintzeko era eta epeak.

e) Konpentsazioa berrikusteko epeak.

f) Konpentsazioekin lortu nahi diren helburuak ber-matzen dituzten administrazio klausulak.

3.– Nolanahi ere, konpentsazioak ez dira gauzatzenhasiko harik eta antolamendurako plan honen xedape-nen ondorioz errentagarritasuna benetan murrizten ezden arte.

11. atala.– Parkearen kudeaketa.

1.– Aiako-harria parke naturalaren kudeaketaGipuzkoako Foru Aldundiari dagokio.

2.– Patronatu bat sortu beharko da kontsulta etalankidetza organo izateko. Hauek guztiok egongo diraordezkatuta hor gutxienez:

a) Eusko Jaurlaritza.b) Gipuzkoako Foru Aldundia.c) Donostia-San Sebastián, Hernani, Irun, Rentería

eta Oiartzungo udalak.d) Ukitutako eskubide titularrak.

Para este fin, se detallarán dichos bienes en una rela-ción sometida a período de alegaciones.

Las facultades expropiatorias sólo podrán ejercitarseen el caso de que los propietarios, u otros titulares delos bienes y derechos afectados, no convengan con lasAdministraciones Públicas otra forma de indemniza-ción o compensación de los daños y perjuicios derivadosde la reglamentación especial que sea de aplicación.

2.– Toda actuación que se realice en terreno, bien seapúblico o privado, requerirá el consentimiento expresodel propietario o del titular del derecho, sin perjuiciodel ejercicio por la Administración de las facultadesque le concede la Legislación vigente.

Artículo 10.– Indemnización y limitaciones.

1.– Será objeto de indemnización la pérdida de rentaprovocada por la privación de la propiedad privada o delos derechos e intereses patrimoniales legítimos, con elfin de poner en vigor las restricciones o limitacionesimpuestas en el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales y, en su caso, en el Plan Rector de Uso y Ges-tión en el ámbito del Parque .

2.– Para la determinación de daños o pérdidas derentas por la aplicación de la normativa o por cualquierotro motivo, se establecerá un mecanismo compensato-rio en cada Plan Rector de Uso y Gestión, que deberáconcretar la cuantía y forma de entrega de las compen-saciones. Para ello deberá determinar:

a) La productividad intrínseca de las distintas zonasde Aiako Harria. En el uso forestal se establecerá, paracada una de ellas, una especie de referencia (la especiemás rentable técnicamente posible).

b) Costes inherentes a la actividad (se consideraránlos costes y las subvenciones recibidas).

c) Ingresos esperados (en función de los precios demercado).

d) Forma y periodicidad de abono de la compensa-ción.

e) Periodicidad de revisión de la compensación.

f) Cláusulas administrativas que aseguren los objeti-vos perseguidos con las compensaciones.

3.– En cualquier caso, las compensaciones no seempezarán a producir hasta que se haga efectiva la limi-tación de rentabilidad por las disposiciones del presentePlan de Ordenación.

Artículo 11.– Gestión del Parque.

1.– La Gestión del Parque Natural de Aiako Harriacorresponde a la Diputación Foral de Gipuzkoa.

2.– Como órgano de consulta y colaboración se debe-rá crear un Patronato, en el cual y como mínimo debe-rán estar representados:

a) Gobierno Vasco.b) Diputación Foral de Gipuzkoa.c) Ayuntamientos de Donostia-San Sebastián, Her-

nani, Irun, Rentería y Oiartzun.d) Los titulares de derechos afectados.


e) Ingurugiroa aztertzen eta babesten, ziurtatutakojokabidea duten elkarteak.

f) Nekazaritzako sindikatuak.g) Baso jabeen elkarteak.

3.– Parke naturaleko kudeaketaren arduradun izate-ko, zuzendari eta zaindari bat izendatuko du forualdundiak.

4.– Aiako-harr irako Erabilera eta KudeaketaZuzentzeko Plana egin behar denerako, ukitutako uda-len partaidetza sustatuko da, eta kontuan hartuko diraudalok egindako lanak.

5.– Nafarroako Foru Komunitateko eta LapurdikoAdministrazioarekin lankidetza eta koordinazioa lortze-ko bideak bultzatuko dira, Aiako-harriaren eremumugakideei babes araubide berdintsua emateko. Harta-ra, hobeto eta zentzuz aprobetxatuko lirateke eremuosoko natur baliabideak. Aiako-harriko naturguneabatera kudeatzea litzateke lankidetza horren azken hel-burua.

6.– Parkearen Kudeaketa Organoa:

a) Antolamendurako plan honetan jasotako helburu,artezpide eta arauak betetzeko arta izango du. Legezko-tasun printzipioaren arabera aritu beharko da, adminis-trazioaren iharduerak orokorrean bideratzen dituztenarau eta printzipioen menpe. Nolanahi ere, bere ihar-duerak arrazoietan oinarritu beharko dira.

b) Administrazio egitura bakar bat jarriko du, herri-tarrek bertara zuzen jo dezaten, informazioa lortu etaparkearekin zerikusia duten administrazio izapideakegiteko.

12. atala.– Finantzaketa.

1.– Aiako-harria parke natural deklaratzeagatik sor-tutako iharduerei, parkea zaindu eta hobetzeko ihar-duerei eta obrei, ikerketa lanei eta gastu orokorreierantzuteko beharrezko diren diru-izendapenak jarrikodituzte beren aurrekontuetan eskuduntzak dituztenadministrazioek.

2.– Izango da, halaber, bai erakunde publiko eta pri-batuek, bai norbanakoek emandako era guztietakoekarpenak eta dirulaguntzak jasotzerik ere. Hartara,batetik, Natur Baliabideen Antolamendurako Plana,bestetik, Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Plana,gero, inbertsio egitarauak burutzeko ihardueren gara-pena eta, azkenik, parkeko organoen ihardun-gastuakfinantzatzeko izango dira bakarrik, eta ez beste ezerta-rako.

3.– Natur Baliabideen Antolamendurako Planeaneta Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planean finka-tutako artezpideak eta oharpenak praktikan jartzekoinbertsio, iharduera, azterlan eta ikerketa egitarauakegingo dituzte urtero eskuduntzak dituzten adminis-trazioek. Lehen aipatutako egitarauen barruan edo ihar-duteko plan zehatzen batean Euskal Autonomi Elkarte-ko Administrazioari dagozkion eskuduntzetako gaiaksartzen badira, hitzarmen bat izenpetu ahal izango dutetartean dauden administrazioek, eta egitarau hori egite-ko beharrezko diren finantza baliabideak zehaztukodira bertan.

e) Las asociaciones con una trayectoria acreditada enel estudio y protección del medio ambiente.

f) Los sindicatos agrarios.g) Las asociaciones de propietarios forestales.

3.– Como responsable de la gestión del ParqueNatural, la Diputación Foral nombrará un DirectorConservador.

4.– En la elaboración del Plan Rector de Uso y Ges-tión para Aiako Harria se promoverá la participación delos Ayuntamientos afectados, tomándose en considera-ción los trabajos realizados por los mismos.

5.– Se impulsará la colaboración y coordinación conla Administración de la Comunidad Foral de Navarra yde Laburdi, con el fin de dotar las áreas limítrofes aAiako Harria de un régimen de protección similar, ase-gurando un mejor y más racional aprovechamiento delos recursos naturales del área en su conjunto. Esta cola-boración tendrá como fin último la gestión conjuntadel espacio natural de Aiako Harria.

6.– El Órgano Gestor del Parque:

a) Velará por el cumplimiento de los objetivos,directrices y normas contenidas en este Plan de Ordena-ción, actuando bajo el principio de legalidad, consometimiento a las normas y principios que rigen concarácter general la actuación administrativa. Sus actua-ciones serán, en todo caso, motivadas.

b) Promoverá el establecimiento de una estructuraadministrativa única de acceso directo por parte delciudadano para la obtención de información y realiza-ción de los trámites administrativos relacionados con elParque.

Artículo 12.– Financiación.

1.– Los presupuestos de las Administraciones com-petentes incluirán las consignaciones necesarias paraatender las actividades y obras de conservación y mejo-ra, trabajos de investigación, gastos generales y cuantasactuaciones se deriven de la declaración de AiakoHarria como Parque Natural.

2.– Podrá disponerse, asimismo, de toda clase deaportaciones y subvenciones de entidades públicas yprivadas, así como de particulares que se destinarán,única y exclusivamente, a financiar el desarrollo de lasactividades y actuaciones en ejecución del Plan deOrdenación de los Recursos Naturales, Plan Rector deUso y Gestión y Programas de Inversión, así como gas-tos de funcionamiento de los distintos órganos del Par-que.

3.– Las Administraciones competentes correspon-dientes elaborarán programas anuales de inversiones,actuaciones, estudios e investigaciones que tendrán porobjeto poner en práctica las directrices y previsionesestablecidas en el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales y en el Plan Rector de Uso y Gestión. Cuan-do los programas antes mencionados, o un plan especí-fico de actuación, incluya materias cuya competenciacorresponde a la Administración de la ComunidadAutónoma del País Vasco o a otras entidades públicas,se podrá suscribir un Convenio, entre las administracio-nes implicadas, que incluirá la determinación de losmedios financieros necesarios para su ejecución.


II. IDAZPURUA.– ANTOLAMENDUA ETA ARAUAK.

I. ATALBURUA.– Erabilpenak eta iharduerak arautze-ko eta baliabideak babesteko helburu, artezpide etaarau orokorrak.

A SEKZIOA.– Erabilerak eta iharduerak arautzekohelburu, artezpide eta arau orokorrak.

13. atala.– Industria iharduerak.

A.– ARAUAK.

Zona bakoitzerako arauak gorabehera, debekatutadaude, orokorrean, jarraian aipatuko diren industriaiharduerak. Horretarako, abenduaren 18ko 1560/1992Errege Dekretuaz onartutako Ekonomia IharduerenSailkapen Nazionala hartzen da erreferentzia izateko(NACE/CNAE):

a) Manufakturako industria (D taldea); salbuespendira elikagai, edari eta tabako industriak (D.A. idaza-tia) eta egur eta kortxo industriak (D.D. idazatia).

b) Elektrizitate energia, gasa eta ura ekoiztu etabanatzea (E taldea); salbuespen dira energia hidraulikoaekoiztea (E 40.101 idazatia), elektrizitate energiabanatzea (E 40.105 idazatia) eta ura hartu, araztu etabanatzea (E 41 idazatia).

14. atala.– Nekazaritza eta abeltzaintza.

A.– HELBURUAK.

1.– Aiako-harria parke naturalean burutzen direnlanda–iharduerak eta artzaintzarako guneak mantendueta garatzeko behar diren neurriak sustatzea, moduhorretara kultur eta natur balioak artatzen lagunduz.

2.– Egungo ekoizpen-sistemak hobetzea, errentaga-rritasun ekonomiko handiagoa eta kalitate hobeko pro-duktuak lortzeko, ingurugiroa babestu eta natur ingu-runea artatzeko eskakizunekin bateragarriak direnmetodoak aplikatuz.

3.– Bazka-baliabideen kalitatea hobetzea, baitaaziendaren osasun eta ekoizkortasun baldintzak ere.

B.– ARTEZPIDEAK

1.– Parkearen Kudeaketa Organoak nekazaritza etaabeltzaintza erabilpenak manten daitezen jagongo du;hau da, alde horretan tradizioz gauzatu direnak, hots,abereak hazi eta artatzea, beren produktu eta zerbi-tzuak lortzeko, eta landareak lantzea, basogintza salbu.Erlazaintza ere abeltzaintzaren barruan dagoela ulertu-ko da.

2.– Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planak Aia-ko–harriko aziendaren antolamendurako plan bat jaso-ko du. Hona bertan ukituko diren puntuak:

a) Bazka-baliabideen eta bazka-emankortasun po-tentzialaren kalkulua.

b) Larreak sortu eta hobetzea; gutxienez honakopuntu hauek landuko dira:

– Transforma daitezkeen azalerak zehaztea.

– Transformatzeko metodoak zehaztea.

TÍTULO II.– ORDENACION Y NORMATIVA.

CAPÍTULO I.– Objetivos, directrices y normas genera-les de regulación de usos y actividades y para la protec-ción de los recursos.

SECCIÓN A.– Objetivos, directrices y normas genera-les de regulación de usos y actividades.

Artículo 13.– Actividades industriales.

A.– NORMAS.

Con independencia de la normativa por zonas, que-dan prohibidas, con carácter general, las siguientesactividades industriales, tomando como referencia laClasificación Nacional de Actividades Económicas(N.A.C.E./C.N.A.E.) aprobada por Real Decreto1560/1992, de 18 de diciembre:

a) La industria manufacturera (grupo D) excepto laindustria de la alimentación, bebidas y tabaco (apartadoD.A.) y la industria de la madera y del corcho (apartadoD.D.)

b) La producción y distribución de energía eléctrica,gas y agua (grupo E) excepto producción de energíahidráulica (apartado E 40.101), distribución de energíaeléctrica (apartado E 40.105) y captación, depuración ydistribución de agua (apartado E 41).

Artículo 14.– Uso agrícola y ganadero.

A.– OBJETIVOS.

1.– Promocionar las medidas necesarias para el man-tenimiento y desarrollo de las actividades rurales que serealizan en el Parque Natural de Aiako Harria, asícomo los lugares de pastoreo, colaborando de este modoen la conservación de los valores culturales y naturales.

2.– Mejorar los actuales sistemas productivos paralograr una mayor rentabilidad económica y productosde mayor calidad, aplicando métodos compatibles conlas exigencias de la protección del medio ambiente y laconservación del medio natural.

3.– Aumentar la calidad de los recursos pascícolas ymejora de las condiciones sanitarias y productivas delganado.

B.– DIRECTRICES.

1.– El Órgano Gestor del Parque velará por el man-tenimiento del uso agrícola y ganadero, entendiendopor tal el tradicionalmente realizado en la zona, consis-tente en la cría y cuidado de animales para conseguirsus productos y servicios, y el cultivo de vegetales,excluidos los forestales. Dentro de la ganadería se con-sidera también la apicultura.

2.– El Plan Rector de Uso y Gestión contendrá unPlan de Ordenación ganadera de Aiako Harria, en elque se abordarán los siguientes puntos:

a) Cálculo de los recursos y potencial forrajero.

b) Creación y mejora de pastizales, que a su vezconstará al menos de las siguientes partes:

– Determinación de las superficies susceptibles detransformación.

– Determinación de los métodos de transformación.


– Egun dauden larreetan burutzen diren arta etahobekuntzak zehaztea.

– Abeltzaintzarako beharrezkoak diren azpiegituraberriak konpondu eta eraikitzea.

– Abereek osasunaren aldetik bete behar dituztenbaldintzak zehaztea.

– Abereei debekatu zaizkien zonak zehaztea, zonahoriek berriro egoera onera ekarri nahi direlako.

– Artzaintzarako aldiak zehaztea, espezieak eta al-deak kontuan hartuta.

– Azken lau urteotan Aiako-harrian bazkatu direnabereen bataz bestekoa gutxienez mantentzeko behardiren bazka-baliabideak bermatzeko ihardunbide ego-kiak zehaztea.

– Erlazaintzaren antolamendurako irizpideak.

3.– Abeltzaintza iharduera gauzatzeko erabiltzendiren lurrak dituzten udalerriek, abeltzainen lankidet-zarekin batera arituz, iharduera hori antolatzeko behardiren ordenantzak emango dituzte, eta ParkearenKudeaketa Organoari aurkeztuko zaizkio berak onarditzan, udalerrien arteko koordinazioa bermatzeko.Onespen hori emateko, bestalde, Erabilera eta Kudea-keta Zuzentzeko Plan bakoitzeko AbeltzaintzarenAntolamendurako Planeko artezpideak hartu beharkoditu kontuan Parketako Kudeaketa Organoak. Edonolaere, ordenantza horiek, larreen erabilpenean, lehentasu-na emango diete bertako abeltzainei eta eskubide tradi-zionalak dituztenei, denbora osoz dihardutenei denborazati batez aritzen direnei baino lehenago. Erakundehoriek arduratuko dira Aiako-harria parke naturaleanbazkatzen diren abereen erregistroaz, eta ParkearenKudeaketa Organoari igorriko zaizkio horren kopiak.

4.– Parkearen Kudeaketa Organoak kontrolatuko duabereen manaiuaren ondoriozko hondakinen isurketa,batez ere abere–osasunerako tratamenduetatik sorturi-koak; erakunde horrek, abeltzainekin ados, hondakinhoriek ateratzeko behar diren neurriak sustatuko ditu.

5.– Parkearen Kudeaketa Organoak jagongo du ber-toko abere arraza eta espezieak manten daitezen, desa-gertzea eragotziz.

6.– Abeltzainen elkarteak sortu eta ihardunean jar-tzea suspertuko da; abeltzaintzari buruzko edonolakoplanak egitean, elkarte horiei kontsultatu beharko zaie.

7.– Nekazaritza eta abeltzaintza ustiategietan, ingu-runean eragin txikia duten tekniken erabilera bultzatueta subentzionatuko da.

C.– ARAUAK.

1.– Aiako-harria parke naturaleko larreak erabiltzendituzten abereek horretarako osasun-arauak bete behar-ko dituzte, baita aplika dakizkiekeen gainerako xedape-nak ere.

2.– Parkearen lur publikoetan kokaturiko larreakerabili, horretarako sortutako erregistroan inskribatuta-ko abereek baino ez dituzte erabiliko.

3.– Ezingo da larre berririk landu %30etik gorakomalda duten lurretan; hala ere, salbuespenez bada ere,larre berriak landu ahal izango dira, lurraren ezauga-rrien arabera eta zioak azaltzen dituen txostena egin

– Determinación de los cuidados y mejoras que serealizarán en los pastos ya existentes.

– Reparación, arreglo y construcción de las nuevasinfraestructuras ganaderas necesarias.

– Determinación de las condiciones sanitarias quedeberá cumplir el ganado.

– Determinación de las zonas en las que quedaprohibida la entrada de ganado por encontrarse en rege-neración.

– Determinación de los períodos de pastoreo, segúnespecies y zonas.

– Determinación de los procedimientos oportunospara garantizar los recursos forrajeros necesarios para elmantenimiento de, al menos, la cabaña ganadera mediaque haya pastado en Aiako Harria en los últimos cuatroaños.

– Criterios de Ordenación del Sector Apícola.

3.– Los Municipios en cuyos terrenos se realice acti-vidad ganadera, y con la colaboración de los ganaderos,dictarán cuantas ordenanzas estimen necesarias pararegular dicha actividad, las cuales se someterán a laaprobación del Órgano Gestor del Parque, con el fin degarantizar la coordinación intermunicipal. Para dichaaprobación, el Órgano Gestor deberá tener en cuentalas directrices del Plan de Ordenación Ganadera de cadaPlan Rector de Uso y Gestión. En cualquier caso,dichas ordenanzas primarán en el uso de los pastizales alos ganaderos locales y a aquellos con derechos tradicio-nales, a tiempo total sobre los de tiempo parcial.Dichas entidades serán las encargadas del registro delganado que paste en el Parque Natural de AiakoHarria, del cual se enviarán copias al Órgano Gestor.

4.– El Órgano Gestor del Parque controlará el verti-do de los residuos resultantes del manejo del ganado,especialmente los procedentes de los tratamientos zoo-sanitarios, promoviendo, de acuerdo con los ganaderos,las medidas necesarias para su evacuación.

5.– El Órgano Gestor del Parque velará por el man-tenimiento de las razas y variedades de especies ganade-ras autóctonas, evitando su desaparición.

6.– Se fomentará la creación y funcionamiento deasociaciones de ganaderos, que deberán ser consultadasen la elaboración de planes ganaderos de cualquier tipo.

7.– Se favorecerán y subvencionarán en las explota-ciones agrícolas y ganaderas el empleo de técnicas pocoimpactantes para el medio.

C.– NORMAS.

1.– El ganado que utilice los pastos del ParqueNatural de Aiako Harria deberá cumplir las normassanitarias correspondientes, así como cuantas disposi-ciones les sean de aplicación.

2.– Sólo utilizarán los pastos situados en terrenospúblicos del Parque aquel ganado que esté inscrito enel correspondiente registro creado al efecto.

3.– Los nuevos pastizales no se podrán labrar sobreterrenos con pendientes superiores al 30%, salvo auto-rización expresa del Órgano Gestor del Parque, que seconcederá excepcionalmente, en función de las caracte-


ondoren, Parkearen Kudeaketa Organoak berariazkobaimena emanda. Mugak egiteko, heskaiak erabilikodira.

4.– Larre berrietan, azaleraren %5a gutxienez berto-ko hostozabalen zuhaizti txikiak sortzeko gordeko daedo, bestela, hektarea bakoitzeko 25 oineko gutxienez-ko dentsitatea duen bertoko hostozabalen landaketaegin beharko da. Hostozabalen kokalekua erabakitzeanalde ahulak babestea izango da lehentasunezko helbu-rua; alde ahulik ez badago, larreen hobekuntza hartukoda irizpidetzat.

5.– Abeltzaintzarako egin daitezen eraikin berriak,eraikuntzari aplikatzekoak diren arauei lotuta eginbeharko dira. Hondakinak eta jarioak tratatzekoproiektua aurkeztu beharko dute sustatzaileek, eta Par-kearen Kudeaketa Organoak onartu beharko du.

6.– Suaren erabilpen estentsiboa debekatu egiten da.Hondakinak pilatan metatu ondoren eta ParkearenKudeaketa Organoak beren beregi emandako baimenaeduki ondoren bakarrik erabili ahal izango da sua, etaegun berean gainera. Nahitaezkoa izango da suteen kon-trako gorde-indar batek jagotea, eta suak guztiz itzalitaegon beharko du ilundu baino ordubete lehenago.

15. atala.– Basogintza.

A.– HELBURUAK.

1.– Aiako-harria parke naturalean egun zuhaitzezjantzita dagoen azalerari eustea, zuhaiztietatik lor dai-tezkeen era guztietako onurak kontuan hartuta.

2.– Ahal den neurrian, bertoko zuhaitz espezieezbetetako azalerak zabaltzea, batez ere titularitate publi-koko lurretan.

Hazkunde arin eta ertaineko espezieen birbasoketakegitekotan, behar adinako ekoizpen-ahalmena dutenaldeetara eta iharduketa horiek eragin nabarmenik sor-tzen ez duten aldeetara mugatzea, edota lurrak atondueta hobetzeko edo espezie klimazikoak lortzeko bitarte-ko maila diren neurrian, horrelako birbasoketen beha-rra duten aldeetara mugatzea. Alde horietan, kudeaketahobetzera eta ekoizkortasuna handiagotzera jotzenduten neurriei lehentasuna ematea.

3.– Parke naturaleko zuhaztien hazkuntza eta osasunegoera ona jagotea.

4.– Gehienbat natur ingurunea artatzera zuzenduta-ko kudeaketa burutzea.

B.– ARTEZPIDEAK.

1.– Basogintzarako Antolamendu Proiektuak etaKudeaketarako Plan Teknikoak egitea sustatuko da, baimendi publikoetan zein norbanakoen mendietan.

2.– Baso-ingurua hobetzeko gaiei buruzko ikerketabide bereziak sortuko dira. Hona gaiak: baso-izurriteenkontrako borroka biologikoa egitea, gaisotasun eta kal-te abiotikoak sumatu eta haien kontra borrokatzea,baso-txirpiak eta mindegiak sortzea, makineria arinaerabiltzea, eta abar.

3.– Baso-lanak jagoteko eta burutzeko dauden bene-tako beharrizanei egokituko zaizkie basabideen kopu-rua eta egikera.

rísticas del terreno, y previo informe motivado. Se uti-lizarán sistemas de setos vivos como lindes.

4.– En los nuevos pastizales se deberá destinar unmínimo del 5% de su superficie a creación de bosquetesde frondosas autóctonas, o bien se deberá realizar unaplantación de frondosa autóctona con densidades míni-mas de 25 pies/hectárea. La ubicación de las frondosasse realizará prioritariamente con fines de protección dezonas frágiles, y de no existir éstas, con criterios demejora del pastizal.

5.– Las construcciones ganaderas de nueva plantaque se realicen deberán atenerse a las normas de edifica-ción que les sean de aplicación, debiendo los promoto-res presentar un proyecto de tratamiento de residuos yefluentes, que deberá ser aprobado por el Órgano Ges-tor del Parque.

6.– Se prohibe el uso extensivo del fuego. Se permiteúnicamente su empleo una vez apilados los desperdiciosen montones y después de contar con autorizaciónexpresa del Órgano Gestor del Parque en el mismo día.Será obligatoria la vigilancia de un retén contra incen-dios, debiendo quedar el fuego completamente extin-guido una hora antes del anochecer.

Artículo 15.– Uso forestal.

A.– OBJETIVOS.

1.– Mantener la actual superficie arbolada del Par-que Natural de Aiako Harria, dados los beneficios detodo tipo que de las masas arboladas pueden obtenerse.

2.– Aumentar, en la manera de lo posible, la superfi-cie arbolada ocupada por especies autóctonas, con espe-cial incidencia en los terrenos de titularidad pública.

Limitar las repoblaciones de especies introducidas decrecimiento rápido y medio a las zonas de suficientecapacidad de producción y en las que no produzcanimpactos relevantes, y en aquellas en las que sean nece-sarias para el acondicionamiento y mejora de suelos, ocomo escalón intermedio hacia especies climácicas. Pri-mar en estas zonas medidas encaminadas a la mejora dela gestión y al aumento de la productividad.

3.– Velar por el buen estado vegetativo y fitosanita-rio de las masas arboladas del Parque Natural.

4.– Realizar una gestión dedicada primordialmente ala conservación del medio natural.

B.– DIRECTRICES.

1.– Se fomentará la realización de Proyectos deOrdenación Forestal y Planes Técnicos de Gestión, tan-to en los montes públicos como en los pertenecientes aparticulares.

2.– Se crearán líneas de investigación específicassobre temas de mejora del medio forestal: lucha bioló-gica contra plagas forestales, detección y combate deenfermedades y daños abióticos, creación de viverosforestales y bancos de semillas, empleo de maquinarialigera, etc.

3.– Se procederá a la adecuación del número y modode construcción de las vías forestales a las necesidadesreales de vigilancia y realización de trabajos forestales.


4.– Irizpide teknikoak, ekonomikoak, ekologikoaketa paisaiari buruzkoak kontuan harturik emango dirazuhaitzak ebakitzeko baimenak.

5.– Zuhaiztien mugetan, ahal den neurrian, baztertuegingo dira lerro zuzenak, hala espezie ezberdinak era-biltzean nola ebaketetan eta suebakiak egitean.

6.– Bertoko landaretza errespetatuko da, batez ereibar eta ur bazterretan. Hortaz, ebakitzeko baimenakbereziki murriztuak izango dira ur bazterreko basoenkasuan, makal eta platano basoak salbuetsita.

7.– Parke naturalen barruan egin daitezen birbaso-ketetan bertoko espezieak erabiltzeko ahalegina egingoda, batez ere onura publikoko lurretan.

8.– Baso-ustiategietan, ingurunean eragin txikiaduten teknikak erabiltzea sustatuko da, hala nola eba-ketaren hondarrak mekanikoki suntsitzeko makineriaerabiltzea.

9.– Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planakarautuko ditu parkearen barruan kokatutako lurretanegin beharreko oihan eta birbasoketa lanetarako dirula-guntza-araubidearen espezialitateak, jabeak beren men-diak birbasotzera eta egoera onean gordetzera bultza-tzeko xedeaz.

10.– Birbasoketa egiterakoan espezieak nahasteariemango zaio lehentasuna.

11.– Zuhaiztiak oihaneko artzaintzarako erabil dai-tezen bultzatuko da, beti ere horrek zuhaitzen birsorke-tari kalterik ekartzen ez badio.

12.– Erretzeko arrisku handiko landaretzaz betetakoalde handietan tartekaturik, errekortasun urriko landa-re-erakuntzak egon daitezen bultzatuko da.

13.– Antolamenduaren menpeko mendietan antola-menduaren irizpideei jarraituko zaie. Antolamendurakoirizpideak berrikusteko edo beste antolamendu batzukgertatzeko, kasuan kasuko mendi zerbitzuaren, jabea-ren eta parkearen zuzendaritzaren adostasuna lortubeharko da.

14.– Udalek erosketa eta trukaketetarako planakegin ditzaten bultzatzeko behar diren prozesuak defini-tuko dira.

C.– ARAUAK.

1.– Basogintza lanak egiteko makineriaren erabileraaraututa geratuko da. Horretarako, ondoko arau haueijarraituko zaie:

a) %50etik gorako maldetan ezin izango da inolakomakina autopropultsaturik erabili pistetatik kanpo.

b) %30etik %50era bitarteko maldetan, zuloak etabelar–sastraken garbiketa egiteko eta produktuak baso-tik ateratzeko erabili ahal izango da makineria.

c) %30etik beherako maldetan baimenduta dagomakinak erabiltzea, baina ez da baimenduko lurrean etapaisaian eragina duen baso-lanik egitea, hala nola gol-de-hegalaz egindako zorupeberriketa, mailakaketa edoildokaketa.

4.– Los permisos de corta se concederán teniendo encuenta criterios técnicos, económicos, paisajísticos yecológicos.

5.– Se evitará en lo posible el establecimiento delíneas rectas como límite de las masas forestales, tantoen el empleo de distintas especies como en las cortas yrealización de cortafuegos.

6.– Se respetará la vegetación autóctona, especial-mente en vaguadas y riberas. Para ello, la autorizaciónde corta deberá ser particularmente restrictiva en elcaso de los bosques de ribera, exceptuando las choperasy plataneras.

7.– Se potenciará el empleo de especies autóctonasen las repoblaciones que se realicen en el interior delParque Natural, con especial incidencia en los terrenosde Utilidad Pública.

8.– Se favorecerá en las explotaciones forestales elempleo de técnicas poco impactantes sobre el medio,así como de maquinaria destinada a la destrucciónmecánica de restos de corta.

9.– El Plan Rector de Uso y Gestión regulará lasespecialidades del régimen de subvención para las tare-as selvícolas y de repoblación a realizar en terrenossituados en el interior del Parque, con el fin de alentara los propietarios a repoblar sus montes y a conservarlosen buen estado.

10.– Se primará la mezcla de especies en las repobla-ciones forestales.

11.– Se potenciará el aprovechamiento silvopastoralde las masas arboladas, siempre que ello no supongadaños para la regeneración arbórea.

12.– Se fomentará la existencia de formaciones vege-tales de baja combustibilidad intercaladas en las gran-des áreas ocupadas por vegetación de alto riesgo.

13.– En los montes ordenados se seguirán los crite-rios de su ordenación. En la revisión de los criterios deordenación o la realización de futuras ordenaciones seprocurará el consenso entre el servicio de montescorrespondiente, el propietario y la dirección del Par-que.

14.– Se definirán los procesos necesarios para la ayu-da a la creación por parte de los Ayuntamientos de pla-nes de compras y permutas.

C.– NORMAS.

1.– Queda regulado el empleo de maquinaria pararealizar labores forestales. Para ello se seguirán lassiguientes normas:

a) En pendientes mayores del 50% no podrá utilizar-se clase alguna de maquinaria autopropulsada, fuera depistas.

b) En pendientes comprendidas entre el 30 y el 50%podrá utilizarse maquinaria para realizar hoyos, desbro-ces, desembosque y saca.

c) En pendientes menores del 30% se permite elempleo de maquinaria, aunque no se permite la realiza-ción de trabajos forestales impactantes para el suelo ypara el paisaje, como subsolados con vertedera, aterra-zados o acaballonados.


d) Esku-makinak edozein maldatan erabili ahal izan-go dira.

e) %50etik beherako maldetan eskuz egindako lanaksarituko dira.

2.– Debekaturik dago edozein zuhaitz ebakitzea Par-kearen Kudeaketa Organoaren berariazko baimenikgabe.

3.– Hazkunde moteleko bertoko espezie naturalezjantzitako mendietan ezin izango da erabateko ebaketaedo erabilpena aldatzeko baimenik eman.

4.– Parkearen Kudeaketa Organoak ebaketa etaerauzketarako metodoak eta garaia mugatu egin ahalizango ditu. Ingurugiroan eragin handia duen aprobe-txamendurik egonez gero, aprobetxamendua geldiaraziahal izango du Parkearen Kudeaketa Organoak, parkea-ren oharpen, helburu eta iharduteko moduekin batdatorren eran egin arte.

5.– Basoaren jabeak, bi urteko gehienezko epean,erabateko ebaketa jasan duten lurrak birbasotu eginbeharko ditu, erabilpena aldatzeko baimenik izan ezbadu.

6.– Debekaturik dago birsorketa edo birbasoketaprozesuan dauden lurretan abereak sartzea.

7.– Birbasoketa guztietarako, beharrezkoa izango daParkearen Kudeaketa Organoaren baimena izatea.

8.– Konifero basoetan bertoko hostozabalen basolineal edo zuhaizti txikiak era daitezen beharrezkoakdiren neurriak hartuko ditu Erabilera eta KudeaketaZuzentzeko Planak, aniztasun ekologikoa eta paisaiare-na eta basa-faunarentzako babesa bermatzeaz gain,suteen aurkako berezko hesi izango baitira.

Arau hauek aplikatzerakoan, oro har, ahaleginakegingo dira baso sailaren %5etik gorako azalerarik ezukitzeko, bereizgarri fisiko saihestezinak biltzen dire-netan salbu, ubideen mugakide diren lursailen kasuan,adibidez.

9.– Egurra ateratzeko bideen trazaketa egiterakoan,%12tik gorako maldak ekidin beharko dira pistetan,baina salbuespen batzuetan muga hori gainditu eginahal izango da paisaiari eragin kaltegarriak ekiditekoxedeaz. Bide horiek ur-pasabideak eduki beharko dituz-te lurrak berezko dituen ur hustubideetan, bai iraunko-rretan bai sasoikoetan, eta udal bide edo mendiko bidenagusiekiko lotuneak Parkearen Kudeaketa Organoarikontsulta egin ondoren egin beharko dira, pasabideenegikerarik onena zehazteko xedeaz. Pistak eraiki etakonpontzean enparatzen diren gaien biltegiratzeazorroztasunez kontrolatuko da.

10.– Debekatuta dago suaren erabilpen estentsiboa.Hondakinak pilatan metatu ondoren eta organo esku-dunaren beren beregiko baimena eduki ondoren baka-rrik erabili ahal izango da sua, eta egun berean gainera.Nahitaezkoa izango da suteen kontrako gorde–indarbatek jagotzea, eta suak guztiz itzalita egon beharko duilundu baino ordubete lehenago.

11.– Aprobetxamenduaren egileak ongitu edo kendubeharko ditu edozein eratako baso-aprobetxamenduak

d) Se permite el empleo de maquinaria manual encualquier tipo de pendiente.

e) Se primarán las labores efectuadas manualmenteen pendientes inferiores al 50%.

2.– Se prohibe la corta de cualquier árbol sin autori-zación expresa del Órgano Gestor del Parque.

3.– En montes poblados con especies naturales decrecimiento lento, no podrán autorizarse las cortas ahecho y el cambio de uso.

4.– El Órgano Gestor del Parque podrá poner limi-taciones a los métodos de corta y extracción a aplicar yépoca. En el caso de aprovechamientos especialmenteimpactantes para el medio, el Órgano Gestor del Par-que podrá paralizarlos hasta que los mismos se realicenconforme a las previsiones, objetivos y formas de actua-ción del Parque.

5.– El propietario forestal en el plazo máximo de 2años, deberá proceder a la reforestación de terrenossometidos a cortas a hecho, siempre que no se haya per-mitido el cambio de usos.

6.– Se prohibe la entrada de ganado en las zonas enregeneración y repoblación.

7.– Toda repoblación deberá contar con la aproba-ción del Órgano Gestor del Parque.

8.– El Plan Rector de Uso y Gestión arbitrará losmecanismos necesarios para conseguir en las masasforestales de coníferas la presencia en buen estado devegetación de masas lineales o bosquetes de frondosaautóctonas que garanticen la diversidad ecológica y pai-sajística, el refugio de la fauna silvestre y que actúencomo barreras naturales contra incendios.

En la aplicación de esta normativa se procurará, concarácter general, que no se vea afectada una superficiesuperior al 5% de la parcela forestal, salvo en los casosen que concurran circunstancias físicas ineludibles,como puede ser el caso de parcelas colindantes con cur-sos de agua.

9.– La construcción de vías de saca deberá evitar, enel trazado de la pista, pendientes superiores al 12%,pudiendo excepcionalmente superarse dicho límite conel fin de evitar impactos paisajísticos negativos. Estasvías deberán contar con pasos de agua en los desagüesnaturales del terreno, tanto permanentes como estacio-nales, y sus entronques con caminos municipales o víasprincipales del monte deberán ser realizados previa con-sulta al Órgano Gestor del Parque, con el fin de deter-minar la forma idónea de su construcción. El depósitode los materiales sobrantes en la construcción y repara-ción de pistas, será controlado con rigurosidad.

10.– Se prohibe el uso extensivo del fuego. Se per-mite únicamente su empleo una vez apilados los des-perdicios en montones y después de contar con autori-zación expresa del Órgano competente en el mismo día.Será obligatoria la vigilancia de un retén contra incen-dios, debiendo quedar el fuego completamente extin-guido una hora antes del anochecer.

11.– Los daños producidos sobre el terreno, cursosde agua, infraestructuras o caminos por cualquier tipo


lurrean, ubideetan, azpiegituretan edo bideetan eragin-dako kalteak eta sortutako ondakinak, aprobetxamen-dua amaitu eta 6 hilabetetik gorakoa izango ez denepean. Parkearen Kudeaketa Organoak, aprobetxamen-duaren emakidarako prozesuan, fidantza bat ezarrikodu aipatutako ongitze hori bermatzeko izan dadin, bes-te erakunde eskudunen batek fidantza hori aldez aurre-tik eta kontzeptu beragatik ezarri ezik.

16. atala.– Ehiza eta arrantza iharduerak.

A.– HELBURUAK.

1.– Aiako-harria parke naturalean burutzen den ehi-zak ondoko helburu hauek bete beharko ditu:

a) Orokorrean fauna babestea, espezieen sanitate-egoera eta egoera genetikoa zainduz.

b) Faunaren biztanleria kontrolatzea, biztanleriahorren eta bizi diren natur eta giza ingurunearen artekooreka lortzeko.

2.– Aiako-harria parke naturaleko kirol arrantzaarautzea; eta jarraian adieraziko diren helburuez zuzen-duko da:

a) Ibaietako ubideen eta ur bazterren egitura etauren kalitatea artatzea.

b) Uretako fauna, bere aniztasuna eta edukin geneti-koa babestea.

c) Uretako fauna kudeatzea, faunaren eta natur ingu-runearen arteko oreka lortzeko.

B.– ARTEZPIDEAK.

1.– Parkearen lurralde osoa ehizaren kudeaketarakounitate bat da. Kudeaketa Organoa eta zerbitzu tekni-koa arduratuko dira ehiza-espezieen aprobetxamendueta artapen egokia burutu dadin, lurraren titularrekineta ehizarako eskubideen esleipendunekin ados jarrita.

2.– Parkearen Kudeaketa Organoak iharduera horiantolatzeko plan teknikoak prestatuko ditu, parkeanburutzen diren gainerako ihardueretan, jolas iharduere-tan batipat, ehizak eragin ditzakeen elkar-nahasteakahal den gehienean gutxitzeko neurriak proposatuz.

Hauek dira plan horretan jaso beharreko puntuak:

– Hasiera eta amaierako egunak.– Parkea zonatan banatuko da ehizarako eta arran-

tzarako.– Ehizamotak.– Ehiztariek eta arrantzaleek kudeaketan izango

duten partaidetza.– Jolas iharduerekin izango duten koordinazioa.

Plana egiten parte hartuko dute zonako ehiztari etaarrantzaleen sozietateek, Parkearen Kudeaketa Orga-noak finkatu dezan sistemaren arabera.

Patronatoak onartu beharko du plan hori.

2.– Ezkutuko ehizaren aurka eraginkor burrukatzekoeta indarrean dauden arauak eta ehizarako plan tekni-koak betearazteko beharrezkoak diren baliabideakemango zaizkio Parke Naturaleko jagoleari.

de aprovechamiento forestal así como los residuos gene-rados, deberán ser restaurados o retirados por el ejecu-tante del aprovechamiento en un plazo no superior a 6meses a partir del final del aprovechamiento. El ÓrganoGestor del Parque impondrá, en el proceso de concesióndel aprovechamiento, una fianza en concepto de garan-tía de la citada restauración, siempre que ésta no hayasido impuesta con anterioridad y por ese mismo con-cepto por otra Entidad competente.

Artículo 16.– Actividades cinegéticas y piscícolas.

A.– OBJETIVOS.

1.– La actividad cinegética que se realice en el Par-que Natural de Aiako Harria debe cumplir los siguien-tes objetivos.

a) Proteger la fauna en general, velando por el estadosanitario y genético de las especies.

b) Controlar las poblaciones para obtener un equili-brio entre ellas y el medio natural y social donde sedesarrollan.

2.– La regulación de la pesca deportiva en el ParqueNatural de Aiako Harria estará guiada por los siguien-tes objetivos:

a) Conservar la calidad de las aguas y la estructura delos cauces y márgenes de los ríos.

b) Proteger la fauna acuática, su diversidad y su con-tenido genético.

c) Gestionar la fauna acuática para obtener un equi-librio entre ella y el medio natural.

B.– DIRECTRICES.

1.– El territorio del Parque en su conjunto constitu-ye una unidad de gestión cinegética. El Órgano Gestory su servicio técnico velarán por el correcto aprovecha-miento y conservación de las especies cinegéticas, deacuerdo con los titulares del suelo y los adjudicatariosde los derechos de caza.

2.– El Órgano Gestor del Parque elaborará PlanesTécnicos para ordenar esta actividad, proponiendo lasmedidas necesarias para minimizar las interferenciasque la caza pueda producir sobre el resto de las activi-dades que se desarrollan en el Parque, especialmentesobre las recreativas.

El citado plan contemplará los siguientes aspectos:

– Fechas de apertura y cierre.– Zonificación del Parque a efectos cinegéticos y pis-

cícolas.– Modalidades de caza.– Participación de los cazadores y pescadores en la

gestión.– Coordinación con las actividades recreativas.

Las Sociedades de Cazadores y Pescadores de la zonaparticiparán en la elaboración del Plan, de acuerdo conel sistema que determine el Órgano Gestor del Parque.

Este Plan deberá ser aprobado por el Patronato.

2.– Se dotará a la guardería del Parque Natural delos medios necesarios para luchar eficazmente contra laactividad furtiva, hacer cumplir la normativa vigente ylos Planes Técnicos cinegéticos.


C.– ARAUAK.

1.– Ehizak parkeko biztanlerien biziraupenerakoarriskurik ekartzen ez duenean, zenbait espezie ehizatuegin ahal izango dira indarrean dagoen legeriaren ara-bera, baina mugak jarriko dira kupo, data eta tokieidagokienez, antolamendurako plan honen helburuekinbat etorriz.

2.– Aiako-harria parke naturalaren barruan sartuta-ko lurrek ehiza-araubide bereziaren menpeko lurrenkalifikazioa izango dute. Bestalde, Parkearen Kudeake-ta Organoak izango du ehizarako aukerak eskaintzekoardura; eta ahal den neurrian, udalen interesei etalurren jabeenei emango die lehentasuna.

3.– Gaur egun parke naturalean bizi izaten jarritadauden hegazti eta arrain espezietako beste buru ba-tzuk sarrarazteko, ordea, Parkearen Kudeaketa Orga-noaren berariazko onarpena behar da; eta buru horieksarrarazteak izan dezakeen eragina aztertu beharko daaurretik.

4.– Gaur egun Parke Naturalean bizi ez diren espe-zieak sarrarazteko edo berriro sarrarazteko, horretarakoplan teknikoa beharko da. Plan horretan, gutxienez,helburuak azaldu, espezieak sarrarazteak ingurugiroanizan dezakeen eragina ebaluatu eta espezie horrenjarraipen eta kontrolerako plana egin behar dira eta,gainera, Parkearen Kudeaketa Organoaren onarpenaizan behar du.

5.– Zenbait espezie harrapatzea edo beren bizilagunkopuruak gutxitzea aholkatzen duen biologia, zientziaedo teknika arloko arrazoirik dagoenean, ParkearenKudeaketa Organoak emango ditu horretarako behardiren baimenak, eta berak ezarriko ditu kasu bakoi-tzean aplika daitezkeen baldintzak. Ezin izango da ino-la ere baimendu aukerabiderik gabeko harrapaketarik,espezieei kalterik egiten ez dieten harrapaketa zientifi-koak salbuetsita.

6.– Aiako-harria parke naturalaren Erabilera etaKudeaketa Zuzentzeko Planak urtegia eta ibaien tartebatzuk arrantzarako erabiltzeko aukera har dezake kon-tuan; baina, bertan bizi diren arrainen egoerak eskatzendituen mugekin izango da hori, eta parkearen didakti-ka eta jolas egitarauari laguntzeko izan dadin.

7.– Debekatu egiten da parkearen eremuan daudenubideetan arrainetan egitea.

8.– Harik eta Parkearen Kudeaketa Organoak eginbeharrekoak diren harrapaketa planen bidez parkekoehiza eta arrantza arautzen diren artean, GipuzkoakoLurralde Historikoaren Urteroko Gebenaldi Aginduakizango dira arautzaile; eta erakunde horrek hartu ahalizango ditu ehiza eta arrantzako baliabideen antola-mendurako beharrezko diren berariazko neurriak.

17. atala.– Erauzketa iharduerak.

A.– HELBURUA

Baliabide geologikoak zuzen aprobetxatzeko kontro-la egitea.

B.– ARTEZPIDEAK

1.– Baliabide geologikoak zuzen aprobetxatzekokontrola Parkearen Kudeaketa Organoak egingo du.

C.– NORMAS.

1.– Las especies sobre las cuales la caza no supongaun peligro para la conservación de sus poblaciones en elParque, y de acuerdo con la legislación vigente, podránser objeto de aprovechamiento cinegético con limitacio-nes de cupos, fechas y lugares acordes con los objetivosde este Plan de Ordenación.

2.– Los terrenos incluidos en el Parque Natural deAiako Harria tendrán la calificación de terrenos someti-dos a régimen cinegético especial. El Órgano Gestordel Parque será el encargado de ofertar las oportunida-des de caza, primando, en la medida de lo posible, losintereses municipales y de los propietarios de los terre-nos.

3.– La introducción de nuevos ejemplares de especiescinegéticas y piscícolas sedentarias actualmente presen-tes en el Parque Natural necesitará de la aprobaciónexpresa del Órgano Gestor del Parque, para lo cualdeberá tener en cuenta la incidencia de la introducción.

4.– La introducción o reintroducción de especiesactualmente no presentes en el Parque Natural deberácontar con el correspondiente Plan Técnico que consta-rá como mínimo de una exposición de objetivos, unaevaluación ambiental de la incidencia de la introduc-ción y un plan de seguimiento y control de esa especie,debiendo ser aprobado por el Órgano Gestor del Par-que.

5.– Cuando existan razones de orden biológico, cien-tífico, técnico o económico que aconsejen la captura ola reducción del número de ejemplares de determinadasespecies, el Órgano Gestor del Parque concederá lasoportunas autorizaciones y fijará las condiciones aplica-bles en cada caso. En ningún caso se podrá autorizar lacaptura por medios no selectivos, excepción hecha decapturas científicas que no supongan daño para lasespecies.

6.– El Plan Rector de Uso y Gestión del ParqueNatural de Aiako Harria podrá considerar el uso delembalse y tramos de los ríos, con fines de pesca, con laslimitaciones derivadas de la situación de las poblacio-nes piscícolas y con objeto de contribuir al programadidáctico y recreativo del Parque.

7.– Se prohibe la pesca en los canales existentes en elámbito del Parque.

8.– Hasta que la caza y la pesca sean reguladas porsus planes de capturas, elaborados por el Órgano Gestordel Parque, éstas serán reguladas por las Ordenes Anua-les de Veda del Territorio Histórico de Gipuzkoa,pudiendo el citado Órgano adoptar las medidas especí-ficas necesarias para la ordenación de los recursos cine-géticos y piscícolas.

Artículo 17.– Actividades extractivas.

A.– OBJETIVO

Controlar el correcto aprovechamiento de los recur-sos geológicos.

B.– DIRECTRICES

1.– El Órgano Gestor del Parque controlará elcorrecto aprovechamiento de los recursos geológicos.


2.– Baliabide horiek ustiatzerakoan sortutako eragi-na ahal denik txikiena izateko beharrezko neurriak har-tuko dira.

3.– Parkearen Kudeaketa Organoak arautuko dituaprobetxamendurako metodoak, erauzketa iharduerenartean eta parkean egiten diren beste ihardueren arteaninterferentziarik egon ez dadin.

C.– ARAUAK

1.– Debekatuta uzten dira erauzketa iharduerak; sal-buespen izango dira, hala ere, Eusko Jaurlaritzak Eus-kal Autonomi Elkartearentzat interesgarri direla dekla-ratzen dituenak. Halako kasuetan Parkearen KudeaketaOrganoak ikuskatuko ditu iharduera horiek, erauzketabakoitzerako plan teknikoan ezarritako zehaztapenakestu-estu betetzen direla bermatzeko; eta berak eginbeharko du informea, eskuduntzak dituen organoakonartu aurretik.

2.– Parkearen Kudeaketa Organoak egin beharko duinformea ikerketa baimenak emateko. Bestalde, ikerke-ta baimen bat gauzatzerakoan iharduera horiek ingurufisikoan edo zuhaitzetan aldaketak sortzeko modukoakbadira, kudeaketa organo horrek onartu beharko dituiharduerok.

18. atala.– Jolas iharduerak.

A.– HELBURUAK.

1.– Jolas erabilpen estentsiboa bultzatzea, jendeaAiako–harria natur ingurunera hurbil dadin ahalbide-tzen duen eran.

2.– Naturaren gozamena natur ingurunearen artape-naren eta inguruaren garapenaren ondoriozko beharri-zanekin bateragarria egitea.

B.– ARTEZPIDEAK.

1.– Edozelako jolas iharduera burutzeko, iharduerakorren kokapen eremua egokitu, zaindu eta sustatzekoeta horren berri emateko lanak egin behar dira, hainzuzen iharduera hori zuzen bete ahal izateko.

2.– Ibilbide sare orokor bat eratuko da motordu-nentzat ez den bide-jolasa bultzatzeko xedeaz. Zereginhorretarako, inguruko mendizale elkarteak eta EuskalMendizale Federakundea kontsultatuko dira.

3.– Aparkatzeko baimendutako lekuetan baino ezin-go dira utzi ibilgailuak.

4.– Beste ibilbide batzuk erabil daitezen ahaleginakegingo dira: magalaren erditik doazen bideak, arrobarrenekoak, ferra formakoak, etabar.

5.– Balio ekologiko urria izateaz gain, erabakitzenden pertsona kopurua hartzeko behar adinako tamainueta edukiera duten aldeetan ezarri beharko dira antola-turiko kanpalekuak; edonola ere, ez da gomendatzentaldeak 40 pertsonatik gorakoak izatea. Kanpamendubat egiten denetik bestea egin artean gutxienezko atse-den aldi bat emango zaio alde horri.

6.– Ingurunean eraginik ez duten kirol ihardueraksuspertuko dira.

7.– Fauna eta florarako arriskurik ez dagoen aldee-tan, eskalada arautuko da, arlo hori dagokion federa-kundearekin koordinaturik.

2.– Se tomarán las medidas necesarias para minimi-zar el impacto ocasionado por cualquier explotación dedichos recursos.

3.– El Órgano Gestor del Parque regulará los méto-dos de aprovechamiento para evitar la interferencia delas actividades extractivas con el resto de las actividadesdesarrolladas en al Parque.

C.– NORMAS

1.– Se prohiben las actividades extractivas, exceptoaquellas declaradas por el Gobierno Vasco de interéspara la Comunidad Autónoma del País Vasco. En estossupuestos el Órgano Gestor del Parque supervisará laejecución de estas actividades, garantizando el cumpli-miento estricto de las determinaciones establecidas enel correspondiente Plan Técnico, que deberá informarcon carácter previo a su aprobación por el órgano com-petente.

2.– La concesión de los permisos de investigacióndeberá ser informada por el Órgano Gestor del Parque.Igualmente, deberán ser aprobadas por dicho ÓrganoGestor aquellas actuaciones que, en ejecución de unpermiso de investigación, conlleven una alteración delmedio físico o arbustivo.

Artículo 18.– Actividades recreativas.

A.– OBJETIVOS.

1.– Favorecer el uso recreativo extensivo que permitael acercamiento de la población al medio natural deAiako Harria.

2.– Compatibilizar el disfrute de la Naturaleza conlas necesidades derivadas de la conservación del medionatural y el desarrollo local.

B.– DIRECTRICES.

1.– El desarrollo de cualquier actividad recreativadeberá llevar asociado las labores de acondicionamiento,mantenimiento, promoción y divulgación del área sobrela que se ubica, que permitan el correcto funcionamien-to de la misma.

2.– Se creará una red general de itinerarios con el finde promocionar el recreo lineal no motorizado. Endicha creación se consultará a las asociaciones locales demontaña y a la Federación Vasca de Montaña.

3.– Se limitará el estacionamiento de vehículos enlas zonas en que este uso se permita.

4.– Se promocionará la utilización de rutas alternati-vas: caminos a media ladera, en fondo de valle, enherradura, etc.

5.– Los campamentos organizados se deberán esta-blecer en zonas de escaso valor ecológico, con tamaño ycapacidad suficiente para albergar el número que se dis-ponga, no recomendándose grupos de más de 40 perso-nas. Se establecerá un tiempo de descanso mínimo entreel establecimiento de dos campamentos consecutivos.

6.– Se fomentarán las actividades deportivas noimpactantes para el medio.

7.– Se regulará la escalada en coordinación con laFederación correspondiente, en zonas sin peligro para lafauna y la flora.


8.– Inguruneari buruzko heziketa egitarauak presta-tuko dira parkera doazenei eskaintzeko.

9.– Parketik kanpoko eremuko udalekin koordinaziolana egingo da, jolas erabilpen intentsiboak eremuhorretara bideratzeko. Hartara, jendearen joerak desbi-deratzeko inguru sare bat prestatu beharko da, oinarri-oinarrian aldamenetako inguruetan jolas zerbitzuakeskaini ditzaten. Beraz, jolas eta abeltzaintzako ihar-dueren arteko interferentziak ahal denik eta txikienakizateko beharrezkoak diren azpiegiturak sortzera bul-tzatuko dira parkearen aldamenetako udalak.

C.– ARAUAK.

1.– Honako alderdi hauek arautuko dira Erabileraeta Kudeaketa Zuzentzeko Planean:

a) Era hauetako iharduerak:

– kanpamentu kontrolatuak;– picnic;– antolaturiko kanpamentuak.

b) Ehiza ihardueren koordinazioa.

c) Jolas helburuetarako sua erabiltzeko baimenduta-ko tokiak.

d) Aparkalekuak.

e) Ingurugiroari dagokionez, eragin handiak etalarriak jasaten dituzten aldeak berreskuratzea.

f) Aldibaterako eraginen ondorioak ezabatzea.

g) Aterpeei buruzko arauteria.

h) Zarata mailak arautzea.

2.– Aterpeak handitzeko, berregituratu edo berritze-ko, eta eraikitzeko, Parkearen Kudeaketa Organoarenbaimena beharko da.

3.– Lurralde osoan egongo da debekaturik egurrajolas helburuetarako ebakitzea (eraikuntza, suteak, etaabar).

4.– Parkearen Kudeaketa Organoak edozein jolasiharduera debekatu ahal izango du, beste iharduera ba-tzuen garapen zuzena eta/edo ekosistemen funtziona-tzeko modua funtsean aldatzen badu.

5.– Eremu horretan jagote, zaintza eta mantenimen-du zerbitzu bat jarriko da, baimendutako iharduerakzuzen betetzen direla kontrolatzeko.

6.– Parkearen Kudeaketa Organoaren baimenik gabeerreketan egin daitezen kirol iharduera guztiak debeka-tuta daude, kanaberazko kirol arrantza izan ezik.

7.– Debekatuta dago Aiako-harria parke naturalbarruan ibilgailuak aparkatzea; hala ere, salbuespenizango dira iragaite askeko bideetan horretarako presta-tutako guneak eta Erabilera eta Kudeaketa ZuzentzekoPlanean zehaztutako toki baimendunak.

8.– Oinezkoek parke naturaleko pistak, bideak etabidezidorrak erabili ahal izango dituzte, baina kudea-keta organoak egoki iritzitako mugak jarri ahal izangoditu.

D.– ALDIBATERAKO ARAUAK.

Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Plana onetsiarte, ondoko arau hauek aplikatuko dira:

8.– Se establecerán programas de educación ambien-tal destinados a los visitantes del Parque.

9.– Se procurará la coordinación con los Ayuntamien-tos de la zona periférica del Parque con el fin de canalizarhacia estas zonas los usos recreativos de carácter intensi-vo, para lo cual se deberá habilitar una red de áreasdisuasorias que suministre, básicamente, servicios recrea-tivos en zonas aledañas. Se fomentará la creación, porparte de los Ayuntamientos limítrofes del Parque, de lasinfraestructuras necesarias para minimizar las interferen-cias entre las actividades recreativas y ganaderas.

C.– NORMAS.

1.– En el Plan Rector de Uso y Gestión se regularánlos siguientes aspectos:

a) Las actividades de:

– acampada controlada.– pic-nic.– campamentos organizados.

b) Coordinación con las actividades cinegéticas.

c) Lugares donde se permita el uso del fuego confines recreativos.

d) Lugares de aparcamiento.

e) Recuperación de zonas que presenten impactosaltos y severos.

f) Recuperación de los efectos derivados de losimpactos temporales.

g) Normativa sobre refugios.

h) Regulación de los niveles de ruido.

2.– La ampliación, reestructuración o reforma y edi-ficación de refugios deberá ser sometida a la aprobacióndel Órgano Gestor del Parque.

3.– Se prohibe la corta de leña con fines recreativos(construcción, hogueras, etc.) en todo el territorio.

4.– El Órgano Gestor del Parque podrá prohibircualquier actividad recreativa que altere sustancialmen-te el correcto desarrollo de otras actividades y/o el fun-cionamiento de los ecosistemas.

5.– Se dotará a la zona de un servicio de guardería,vigilancia y mantenimiento que controle el correctodesarrollo de las actividades permitidas.

6.– Se prohibe toda actividad deportiva que se desa-rrolle en el cauce de los ríos, sin el permiso del ÓrganoGestor del Parque excepto la pesca deportiva con caña.

7.– Se prohibe el aparcamiento de vehículos en elinterior del Parque Natural de Aiako Harria, exceptoen las zonas habilitadas a tal efecto en vías de libretránsito y en los lugares autorizados que se definan enel Plan Rector de Uso y Gestión.

8.– Los peatones podrán utilizar las pistas, caminosy senderos del Parque Natural, pudiendo imponer elÓrgano Gestor las limitaciones que considere oportu-nas.

D.– NORMAS PROVISIONALES.

En tanto no se apruebe el Plan Rector de Uso y Ges-tión, serán de aplicación las siguientes normas:


1.– Picnic intentsiborako iharduera baimendu etakontrolatu egingo da, egun azpiegitura duten jolas aldeguztietan.

2.– Parkearen Kudeaketa Organoari eskabidea eginostean baizik ez da emango kanpamendua jartzeko bai-menik. Erakunde horrek erabakiko ditu egoteko lekuaeta denbora, baita baimendutako kanpamendu kopuruaere.

3.– Erreserba eta berreskuratzeko alde lez zehaztuta-ko aldeetatik kanpora baino ez da antolatutako kanpa-menduak jartzeko baimenik emango, aldez aurretikParkearen Kudeaketa Organoari eskabidea eginda. Era-kunde horrek erabakiko ditu kanpamenduaren tokia,iraupena eta egunak, baita kanpamenduetara doazenenkopurua eta kanpamenduen arteko gutxienezko dis-tantzia ere.

4.– Picnic egiteko baimendutako eremuetako alda-menetan, Parkearen Kudeaketa Organoak zehatz-mehatz adierazitako lekuetan, ibilgailu kopuru zehatzbat aparkatzeko baimena emango da, baita kontrolatuere.

5.– Egun jolas erabilpenerako dagoen ekipamenduakontrolatu eta mantendu egingo da (iturriak, seinaleak,picnic aldeak, eta abar).

6.– Azpiegiturak dituzten jolas eremuetan sua egite-ko jarritako egituretan bakarrik baimenduko da suaegitea (barbakoa finko edo eramankorrak eta gas apara-tuak). Gazteen kanpamenduetarako aldeetan, ParkearenKudeaketa Organoak arautuko du suaren erabilera.

19. atala.– Zientzia eta ikerketa iharduerak.

A.– HELBURUAK.

1.– Babestutako naturguneko prozesu naturalendinamika edo eboluzioa ezagutzea.

2.– Euskal Herriko historiaurre eta historia hobetoezagutu daitezen laguntzea.

B.– ARTEZPIDEAK.

1.– Aiako-harria parke naturaleko natur ingurunearieta bere berezitasunei buruzko ikerketa lanak egitekolaguntza emango da.

2.– Parke naturalaren inguruan burutzen direnzientzia edo ikerketa lan guztietan, natur inguruneanahalik eta eraginik txikiena duten teknika eta meto-doak erabiliko dira.

3.– Zientzia Aholkamendurako Batzordea eratukoda, parke naturalean burutzen diren zientzia iharduerakikuskatzeko. Batzorde horrek erabakiko du dena delakoikerketa berebiziko garrantzizkoa den eta interesgarriadenentz.

4.– Euskal Autonomi Elkarteko mendialdeei buruz-ko meteorologiako datu gutxi daudenez, goi aldeanmeteorologiarako estazio iraunkor bat jartzea aztertukoda.

5.– Egindako azterlan guztien kopiak bildukodituen gordailu bibliografikoa osatuko da, azterlanhoriek artxiba eta kontsulta daitezen.

1.– Se permitirá y controlará la actividad de pic-nicintensivo en todas las áreas recreativas con infraestruc-tura existente actualmente.

2.– La acampada sólo se autorizará previa solicitud alÓrgano Gestor del Parque. Este dispondrá el lugar y eltiempo de estancia, así como el número de acampadaspermitidas.

3.– Los campamentos organizados sólo se autorizaránfuera de las zonas definidas como de Reserva y Restau-ración, y previa solicitud al Órgano Gestor del Parque.Este dispondrá el lugar, duración y fechas del campa-mento, así como del número de acampados y la distan-cia mínima entre campamentos.

4.– Se permitirá y controlará el estacionamiento deun número determinado de vehículos en las localizacio-nes exactas que el Órgano Gestor del Parque señale enlas zonas aledañas a las áreas en que se autoriza el pic-nic.

5.– Se controlará y mantendrá el equipamiento deuso recreativo actualmente existente (fuentes, señaliza-ción, zonas de pic - nic, etc).

6.– Se permitirá únicamente la realización de fuegoen las estructuras destinadas a este fin (barbacoas fijas oportátiles y aparatos de gas) existentes en las áreasrecreativas con infraestructura. En las zonas destinadasa campamentos juveniles la utilización del fuego estaráregulada por el Órgano Gestor del Parque.

Artículo 19.– Actividades científicas y de investiga-ción.

A.– OBJETIVOS.

1.– Conocer la dinámica o evolución de los procesosnaturales en el Espacio Natural Protegido.

2.– Contribuir al aumento del conocimiento de laPrehistoria e Historia del País Vasco.

B.– DIRECTRICES.

1.– Se favorecerá la realización de trabajos de inves-tigación relacionados con el medio natural del ParqueNatural de Aiako Harria y sus peculiaridades.

2.– Todos los trabajos científicos o de investigacióna realizar en el entorno del Parque Natural utilizaránlas técnicas y métodos menos impactantes posibles parael medio natural.

3.– Se creará un Comité Científico Asesor que super-visará la actividad científica en el Parque Natural. EsteComité decidirá sobre la excepcionalidad e interés de lainvestigación.

4.– Dada la ausencia de datos meteorológicos dezonas de montaña en la Comunidad Autónoma del PaísVasco, se procederá a estudiar la instalación de unaestación meteorológica permanente en la zona alta.

5.– Se creará un depósito bibliográfico con copias decada uno de los estudios realizados, para su archivo yconsulta.


C.– ARAUAK.

1.– Parke naturalean burutzen diren zientzia edoikerketarako iharduera guztietarako Parkearen Kudea-keta Organoaren baimena behar da, eta ihardueraburutzen den herriko udalak haren berri izan behar du.

2.– Zientzia edo ikerketa helburu izanik, parketikedozein gai hartu edo biltzeko, Parkearen KudeaketaOrganoaren baimena behar da, eta horren berri emanbeharko zaio kasuan kasuko udalerriari. Bilduko denkopurua txikia izango da eta gordailutzat hartuko da.

3.– Zientzia edo ikerketa iharduerak burutzekodenean, iragaite murriztuko bideetatik gaiak eta per-tsonak garraiatzeko iragaite-haizugo bereziak emanahal izango dira. Era berean, kanpamenduak eta beha-rrezko diren beste azpiegitura batzuk jartzeko baimenaeman ahal izango da, horretarako gaitu ez diren aldee-tan, beti ere aldi baterako eta, ikuspegiari zein ekolo-giari dagokionez, ahalik eta eraginik txikienarekin.

4.– Parke naturalean burututako ikerketen ardura-dunak, bestalde, aurretik zeuden natur baldintzakberreskuratzeko behar diren lanak egin beharko ditu.

20. atala.– Hezkuntza iharduerak.

A.– HELBURUA.

Naturako ingurunera hurbildu behar da jendea,ingurune horri buruz dakitena gehiago zabaltzeko eta,batez ere hiriko biztanleen kasuan, natura artatu beha-rraz jabetu daitezen.

B.– ARTEZPIDEAK.

Aiako-harria parke naturaleko natur eta kulturondarearen balioak jendartera hedatzeko behar direninformazio eta heziketa azpiegiturak antolatuko dira.

C.– ARAUAK

1.– Parkearen «Jolas Erabilpenerako Plan» bat fin-katu beharko du Erabilera eta Kudeaketa ZuzentzekoPlanak, martxan jarri behar diren iharduerak eta horieiloturiko azpiegiturak bertan jasoaz.

2.– Parkearekin zerikusirik ez duten pertsona edoerakundeen menpeko hezkuntza azpiegiturarako edo-zein instalazio jartzeko, Parkearen Kudeaketa Organoa-ri eskatu beharko zaio baimena: eraikinak, panelak, sei-naleak, eta abar.

21. atala.– Eraikuntza eta azpiegituretako ihardue-rak.

A.– ARTEZPIDEAK.

1.– Parke naturaleko natur eta kultur inguruneababestu egingo da, egun dauden azpiegiturek paisaianduten eragina gutxitzeko behar diren konponketa lanakburutuz, lan horiek beharrezkoak direnean.

2.– Egun dauden azpiegiturak, beharrezkoa bada,faunarentzat egokituko dira.

3.– Eraikuntza eta azpiegitura berriak parke natura-laren ingurunean integratu beharko dira, ekar litzake-ten eraginak ahal denik eta txikienak izan daitezen.

C.– NORMAS.

1.– Toda actividad científica o de investigación quese desarrolle en el Parque Natural deberá ser autorizadapor el Órgano Gestor del Parque, con el conocimientodel Ayuntamiento en el que se desarrolle la actividad.

2.– La retirada o recogida de cualquier material delParque con fines científicos o de investigación, necesi-tará la autorización expresa del Órgano Gestor del Par-que, y con información al municipio correspondiente.Dicha recogida será en cantidad reducida y en calidadde depósito.

3.– Para la realización de actividades científicas o deinvestigación se podrán otorgar permisos especiales detránsito para el transporte de material y personas porlas vías de tránsito restringido. Igualmente se podráautorizar la instalación de los campamentos e infraes-tructuras necesarias en zonas no habilitadas a tal fin,con carácter temporal y con impacto visual y ecológicomínimo.

4.– El responsable de las investigaciones realizadasen el Parque Natural deberá proceder a los trabajosnecesarios para la restauración de las condiciones natu-rales que hubiera con anterioridad.

Artículo 20.– Actividades educativas.

A.– OBJETIVO.

Acercar la población hacia un entorno natural, con elfin de aumentar su conocimiento sobre este medio asícomo lograr una mayor sensibilización, sobre todo en elcaso de las poblaciones urbanas, hacia la necesidad desu conservación.

B.– DIRECTRICES.

Se organizará la infraestructura informativa y educa-tiva precisa para la necesaria difusión entre el públicode los valores del patrimonio natural y cultural del Par-que Natural de Aiako Harria.

C.– NORMAS.

1.– El Plan Rector de Uso y Gestión deberá estable-cer un «Plan para el Uso Educativo» del Parque, quecontemple las actividades a poner en marcha y las infra-estructuras a ellas asociadas.

2.– Se deberá someter a la autorización del ÓrganoGestor del Parque cualquier instalación de infraestruc-tura educativa: edificios, paneles, señalizaciones, etc.,que dependa de personas u organismos ajenos al Par-que.

Artículo 21.– Actividades constructivas e infraestruc-turas.

A.– DIRECTRICES.

1.– Se protegerán el medio natural y cultural delParque Natural, realizando las medidas de restauraciónnecesaria para minimizar el impacto paisajístico de lasinfraestructuras existentes que así lo requieran.

2.– Se procederá a la adecuación para la fauna de lasinfraestructuras existentes que así lo requieran.

3.– Las nuevas construcciones e infraestructurasdeberán integrarse en el entorno del Parque Natural,minimizando los impactos que pudieran producir.


4.– Aiako-harria parke naturalerako bide-azpiegitu-ra plana prestatuko da, eta bertako bide sarerako plan-gintza osotua burutuko da.

B.– ARAUAK.

1.– Aiako-harria parke naturaleko bide, errepide etapistak era honetan sailkatuko dira:

a) Iragaite askea: errepideak eta auzo eta bakarturikobaserrietara heltzeko bideak. Bide horietan, aplikatze-koak diren arauek bakarrik mugatuko dute iragaite etaestazionamendua.

b) Iragaite baimendua: Erabilera eta KudeaketaZuzentzeko Planean zehazturiko jolas aldeetara doazenparke naturaleko pistak eta bideak. Bide horiei dago-kienez, Parkearen Kudeaketa Organoak beharrezkotzatjotzen dituen mugak jarri ahal izango ditu.

c) Iragaite murriztua: gainerako pista eta bideak.

2.– Motoredun ibilgailuek badute iragaite aske etairagaite baimendun lez sailkatutako bideetan ibiltzekobaimenik, nahiz eta ezarritako mugapenen barruan izanbehar den.

3.– Iragaite murriztuko bideak parkeko zerbitzueta-rako (jagotea, sorospena, salbamendua...), abeltzaintzaeta basogintza erabilpenetarako eta mendiko aterpeeta-ko zerbitzuetarako bakarrik erabili ahal izango dira,baita Parkearen Kudeaketa Organoak baimendutakobeste batzuetarako eta Erabilera eta Kudeaketa Zuzen-tzeko Planean ohartemandakoetarako ere. Hartara:

– Baso edo abereen jabeak eta aterpeen arduradunakhorretarako sortuko den erregistro batean inskribatubeharko dira.

– Aurreko puntuan sartuta ez dauden gainerako era-biltzaileek iragaiteko baimena eskatu beharko dute par-keko bulegoetan edo dagokien udalean. Baimen horiegun kopuru mugatu baterako emango da, gidari etaibilgailu zehatz batentzat, eta noraino iritsi daitezkeenadierazita.

4.– Aparkalekuen diseinua jolas aldearen edukiera-ren arabera egingo da, eta paisaian izan lezaketen eragi-na ekiditeko ahaleginak egingo dira.

5.– Debekatu egiten da autobideak, autobiak, bideazkarrak eta errepideak eraikitzea.

6.– Debekatuta dago trenbide, funikular edo antze-rako lineetarako azpiegiturak eraikitzea, parke natura-laren berezko iharduerekin zuzenean lotuta ez badaude.

7.– Pista berri bat zabaltzeko, beharrezko izangodira Parkearen Kudeaketa Organoaren baimen eta ones-pena, sustatzaileak txosten bat aurkeztu ondoren; txos-ten horretan beste bide berri baten beharra bidezkotubeharko da, lortu nahi diren helburuak betetzeko nahi-ko ez direlako orain dauden bideak; horrez gain, disei-nu batzuk aurkeztuko dira aukeran, obraren eraginaebaluatuko da eta ingurugiroan obrak sor lezakeen era-gina ahal denik eta txikiena izateko behar diren neu-rriak proposatuko dira. Pistaren trazaketan, %12tikgorako maldak saihestu egin beharko dira; baina sal-buespen batzuetan muga hori gainditu egin ahal izangoda paisaiari eragin kaltegarriak ekiditeko xedeaz. Ur-

4.– Se elaborará un Plan de Infraestructuras viariaspara el Parque Natural de Aiako Harria planificandoglobalmente la red viaria del mismo.

B.– NORMAS.

1.– Los caminos, carreteras y pistas del ParqueNatural de Aiako Harria se clasificarán del siguientemodo:

a) Libre tránsito: Definidas como las carreteras ycaminos de acceso a barrios y caseríos aislados. En estasvías el tránsito y estacionamiento sólo estará limitadopor las normas que les sean de aplicación.

b) Tránsito autorizado: Pistas y caminos del ParqueNatural que conduzcan hasta las áreas recreativas defi-nidas en el Plan Rector de Uso y Gestión. En estas víasel Órgano Gestor del Parque podrá establecer las limi-taciones que considere necesarias.

c) Tránsito restringido: Resto de pistas y caminos.

2.– Se permite la circulación con vehículos a motorpor las vías clasificadas de libre tránsito y de tránsitoautorizado, dentro de las limitaciones establecidas.

3.– Las vías de transito restringido sólo podrán utili-zarse por los servicios del Parque (vigilancia, socorro,salvamento, etc.) y para los usos ganaderos, forestales yde servicio a los refugios de montaña y aquellos queautorice el Órgano Gestor del Parque o que se preveanen el Plan Rector de Uso y Gestión. A tal efecto:

– Los propietarios forestales, ganaderos y responsa-bles de refugios deberán inscribirse en un registro quese creará al efecto.

– El resto de usuarios no incluidos en el punto ante-rior deberán solicitar permiso de tránsito en las oficinasdel Parque o en el Ayuntamiento correspondiente. Estepermiso se concederá para un número limitado de días,a favor de un conductor y un vehículo determinado,señalando el lugar a donde se accederá.

4.– El diseño de los aparcamientos se efectuará enfunción de la capacidad del área recreativa y tratandode evitar el impacto paisajístico que pudieran producir.

5.– Se prohibe la construcción de autopistas, auto-vías, vías rápidas y carreteras convencionales.

6.– Se prohibe la construcción de infraestructuras detransporte ferroviario, funiculares o líneas similares queno estén en función directa con las actividades propiasdel Parque Natural.

7.– La apertura de una nueva pista requerirá la auto-rización y aprobación expresa del Órgano Gestor delParque, previa presentación de un informe por el pro-motor que justifique la necesidad de una nueva vía porno cumplir las existentes los objetivos buscados, pre-sente varias alternativas de diseño, evalúe la incidenciade la obra y proponga las medidas necesarias para laminimización del impacto ambiental que se pudieraproducir. Se evitarán, en el trazado de la pista, las pen-dientes superiores al 12%, pudiendo excepcionalmentesuperarse dicho límite con el fin de evitar impactos pai-sajísticos negativos. Los pasos de agua, tanto permanen-tes como estacionales, contarán con las correspondientes


pasabideak gainditzeko, hala iraunkorrak nola sasoi-koak, obra egokiak egingo dira. Pistak eraiki eta kon-pontzean enparatzen diren gaien biltegiratzea zorrozta-sunez kontrolatuko da.

8.– Edozein erakunde publikoren menpeko errotu-luak bateratu egin beharko dira eta pribatuak direnakErabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planak arautubeharko ditu.

9.– Parkearen Kudeaketa Organoak baimendu etaarautu beharko ditu «Azpiegituretako Zortasun Al-dean» kokaturik ez dauden seinale, bide-marka, errotu-lu, oraigarrizko plaka edo monumentu edota mendikobuzoi guztiak.

10.– Ez da onartuko parke naturalarena ez den ino-lako publizitaterik.

11.– Merkataritza-establezimendu edo jatetxeen ize-na adierazten duten iragarkiak ez dira «Kanpoko publi-zitate»tzat hartuko. Iragarki horiek, dena dela, Erabile-ra eta Kudeaketa Zuzentzeko Planak zehaztuko ditueneta parkearen estetika orokorrarekin bat etorriko direntamainu, mota eta abarrei buruzko irizpideetaramakurtu beharko dira.

12.– Azpiegitura linealen zortasunei loturiko lurre-tan egiten diren instalazioak, bada, aplikatzekoak direnarauetan ezarritakoari lotuko zaizkio.

13.– Energia eta jariokinen garraiorako eta teleko-munikazioko seinale edo antzekoetarako ez da baimen-duko airetiko azpiegitura berririk eraikitzerik; azpiegi-turok, ordea, lurpean jarri beharko dira. Salbuespengisa, debeku horretatik kanpo geldituko dira honakohauek:

a) Egun dauden azpiegitura eta eraikuntzei zerbitzuaeman edo parke naturaleko zerbitzurako direnak, Par-kearen Kudeaketa Organoak baimena eman eta gero.

b) Eusko Jaurlaritzak Euskal Autonomi Elkarteareninteres orokorrekotzat jotzen dituen azpiegiturak.

14.– «Azpiegituretako Zortasun Alde» lez zehaztu-tako aldetik kanpo, debekaturik egongo da eraikinakegitea Bidasoa, Urumea eta Oiartzun ibaien ubidearenalde bietako 50 m-ko lurretan, Añarbe, Endara etaErrolasarko ibaien ubidearen alde bietako 25 m-kolurretan eta Añarbeko urtegia inguratzen duen 200 m-ko lur aldean. Urak babestu eta aprobetxatzeko direneraikin edo instalazioak eraiki ahal izango dira, baitaegun dauden eraikinak eraberritu ere.

15.– «Azpiegituretako Zortasun Alde» lez zehaztu-tako aldetik kanpo eraikuntza berriak instalatzeko, Era-bilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planak jarriko dituarauak edo, horrek ezean, ukituriko udalerriko ordezkoarauek, baina Parkearen Kudeaketa Organoaren onarpe-naz. Ez da inola ere baimenduko lehenengo sektoreariloturik ez dagoen egoitzarako eraikuntza berririk.

16.– Ukituriko udalerriko ordezko arauez arautukodira egun dauden eraikuntzetan burutu behar direniharduketa guztiak.

obras de fábrica para salvarlos. El depósito de los mate-riales sobrantes en la construcción y reparación de pis-tas serán controlados con rigurosidad.

8.– Los rótulos que dependan de cualquier Institu-ción Pública deberán unificarse y los de carácter priva-do deberán ser regulados por el Plan Rector de Uso yGestión.

9.– Toda señalización, marcaje de caminos, rótulos,placas o monumentos conmemorativos o buzones mon-tañeros, no situados en «Zona de Servidumbre deInfrestructuras», deberán ser autorizados y reguladospor el Órgano Gestor del Parque.

10.– No se aceptará ningún tipo de publicidad ajenaal Parque Natural.

11.– No se considerará «Publicidad Exterior» losletreros indicativos del nombre los establecimientosrestaurantes o comerciales. Estos letreros deberán, sinembargo, someterse a los criterios de tamaño, tipo, etc.,acordes con la estética general del Parque, que determi-ne el Plan Rector de Uso y Gestión.

12.– Las instalaciones que se efectúen sobre losterrenos sujetos a servidumbres de infraestructuras li-neales, se sujetarán a lo establecido por las normas queles sean de aplicación.

13.– No se permite la construcción de nuevas infra-estructuras aéreas para el transporte de energía, fluidos,señales de telecomunicaciones o similares, debiendo irenterradas. Podrán excepcionarse de esta prohibición:

a) Aquéllas que presten servicio a infraestructuras yedificaciones ya existentes o para el servicio del ParqueNatural, previa autorización del Órgano Gestor.

b) Aquellas infraestructuras declaradas de interésgeneral para la Comunidad Autónoma del País Vascopor el Gobierno Vasco.

14.– Fuera de la zona definida como «Zona de Servi-dumbre de Infraestruturas» se prohibe la construcciónde edificaciones en dos franjas de terreno de 50 m. deanchura a ambos lados del cauce de los ríos Bidasoa,Urumea y Oiartzun, dos franjas de terreno de 25 m. deanchura a ambos lados de los cauces de los ríos Añarbe,Endara y Errolasarko, y una corona de 200 m. alrededordel embalse de Añarbe. Se exceptúa la construcción deedificaciones o instalaciones para la defensa y aprove-chamiento de las aguas y la reforma de las edificacionesya existentes.

15.– La instalación de nuevas construcciones fuerade la zona definida como «Zona de Servidumbre deInfraestructuras» deberá ser regulada por el Plan Rectorde Uso y Gestión o, en su defecto, por las Normas Sub-sidiarias del municipio correspondiente, debiendo seraprobado por el Órgano Gestor del Parque. En ningúncaso se autorizará la construcción de nuevas edificacio-nes con uso residencial no vinculado al sector primario.

16.– Toda actuación a realizar en edificaciones yaexistentes se regirá por las Normas Subsidiarias delMunicipio correspondiente.


C.– ALDIBATERAKO ARAUAK.

Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Plana onetsiarte, ondoko arau hauek aplikatuko dira:

1.– Udalerri bakoitzeko ordezko arauez arautuko daazpiegitura berriak eraikitzea.

2.– Iragaite baimenduko bidetzat ondoko leku haue-tara heltzen diren tarteak hartuko dira:

a) Listorretatik Susperregira.b) Ugaldetxotik Bidegurutzetara Aparraingo bidean.

3.– Pistetan bizikletaz ibili ahal izango da, bainabertatik irten gabe.

22. atala.– Beste erabilpen eta iharduera batzuk.

A.– ARTEZPIDEAK.

1.– Parkearen helburuetarako ez da egokia ihardueramilitarrak egitea.

2.– Izurriteen aurrearreta eta kontrolerako teknikabiologikoak suspertu eta subentzionatuko dira.

3.– Parke naturalean bete dadin edozein iharduerakondorio negatiborik sortzen badu herriko edo norbana-koen ekonomiarako, kalteordainak eman beharko dira.

B.– ARAUAK.

1.– Debekaturik dago ibaien ubideetatik legarraketa hareak ateratzea, ubidea behar bezala mantentzekobeharrezkoa izan ezik; halakoetan, Parkearen Kudeake-ta Organoaren berariazko baimena beharko da.

2.– Debekaturik dago toki irekietan sua piztea,jolas-, abeltzaintzaeta baso-ihardueretan jasotako sal-buespenetan ezik.

3.– Debekaturik dago, ihes libreko ibilgailu, mega-fono, turuta, musika tresna, irrati edo antzekoak gogai-karria den bolumenean erabiliz, parke naturaleko bare-tasun eta lasaitasuna urratzea.

4.– Sute baten ostean debekaturik egongo dira era-bilpen–aldaketa guztiak, sutea baino lehen zuhaitzik ezzuten lurren basoketa egitea ezik.

5.– Debekaturik dago motoredun edo/eta mekani-koak diren tresnak behar dituen edozein kirol saio egi-tea, errepideetan egiten direnak izan ezik; baina, horre-tarako, Parkearen Kudeaketa Organoaren baimenabehar da.

6.– Debekaturik dago zarramarra, eskonbro, zaboreta edozein motatako isurgai horretarako propio presta-tu diren lekuetatik kanpo botatzea.

7.– Debekaturik dago biziraupen ariketak egitea.

8.– Edozein gai kimiko erabiltzea -bere dosia etaaplikatzeko modua, landare zein abere sanitatezko hel-buruekin, zomorrohilkari, belarrilkari, ongarri edoemendagarri organikoak izan-, Erabilera eta KudeaketaZuzentzeko Planean ezarritako artezpideekin bat eto-rriz gauzatuko da, erabilera horri aplikatu behar zaiz-kion arauetan xedaturikoari lotuta, edonola ere.

C.– NORMAS PROVISIONALES.

Hasta la aprobación del Plan Rector de Uso y Ges-tión serán de aplicación las siguientes normas:

1.– La construcción de nuevas infraestructuras seráregulada por las Normas Subsidiarias de cada Munici-pio.

2.– Se consideran vías de tránsito autorizado el tra-mo de acceso hasta:

a) Susperregi desde Listorreta.b) Bidegurutzeta desde Ugaldetxo en el camino

hacia Aparrain.

3.– Se permitirá la utilización de bicicletas en laspistas, no pudiendo abandonarlas.

Artículo 22.– Otros usos y actividades.

A.– DIRECTRICES.

1.– Se considera inadecuada, con los Objetivos delParque, la realización de actividades militares.

2.– Se fomentarán y subvencionarán técnicas bioló-gicas para la prevención y control de plagas.

3.– Toda actuación a desarrollar en el Parque Natu-ral que conlleve repercusiones negativas para la econo-mía local o particular, deberá ir acompañada de lascorrespondientes medidas compensatorias.

B.– NORMAS.

1.– Se prohibe la extracción de gravas y arenas encauces fluviales, excepto en caso de aquellas extraccio-nes necesarias para el correcto mantenimiento del cau-ce, que requerirán una autorización expresa del ÓrganoGestor del Parque.

2.– Se prohibe encender fuego en lugares abiertos,salvo en el caso de las excepciones contempladas en lasactividades recreativas, ganaderas y forestales.

3.– Se prohibe alterar la calma y tranquilidad en elParque Natural mediante la utilización de vehículoscon escape libre, megáfonos, bocinas, instrumentosmusicales, aparatos de radios o similares con volumenque resulte molesto.

4.– Tras un incendio, se prohibe todo cambio deusos del suelo excepto la forestación de terrenos ante-riormente desarbolados.

5.– Se prohibe cualquier prueba deportiva queemplee medios mecanizados y/o motorizados en el inte-rior del Parque Natural, excepto aquéllas que utilicenlas carreteras, que deberán ser aprobadas por el ÓrganoGestor del Parque.

6.– Se prohibe el abandono de desperdicios, escom-bros, basuras o todo tipo de vertidos en lugares que noestén expresamente concebidos para tal fin.

7.– Se prohibe la realización de ejercicios de supervi-vencia.

8.– El empleo de una determinada sustancia quími-ca, sus dosis y modo de aplicación, con fines fitosanita-rios, zoosanitarios, plaguicidas, herbicidas, fertilizanteso enmiendas orgánicas, se realizará de conformidad conlas directrices establecidas en el Plan Rector de Uso yGestión, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en lanormativa que le fuere de aplicación.


9.– Debekaturik dago isurtegiak eta zabortegiak jar-tzea eta txatarrak pilatzea.

10.– Debekaturik dago hiri eta industriako honada-kinak, pilatu, utzi eta desagertzeko instalazioak jartzea.

B SEKZIOA.– Baliabideak babesteko helburu, artezpi-de eta arau orokorrak.

23. atala.– Lurzoruaren babesa.

A.– HELBURUAK.

1.– Lurzoruaren baliabideak artatzea.

2.– Aurrearretazko neurriak hartzea, lurzoruarengalerak aurrera jarraitu ez dezan.

B.– ARTEZPIDEAK.

1.– Parkearen Kudeaketa Organoak lurzoruarenbaliabideak arta daitezen jagongo du, galerak ahaldenik eta txikienak izateko behar diren ekintzak buru-tuz.

2.– %50etik gorako malda duten azalerak zuhaitzezestaltzera joko da.

C.– ARAUAK.

1.– Debekaturik dago lurzorua ezertan higitzea, bai-mendutako ihardueretarako beharrezkoak direnak izanezik -abeltzaintza, nekazaritza, basogintza, eraikuntzaedo azpiegiturak egiteko-. Parkearen Kudeaketa Orga-noak beste iharduera batzuk baimendu ahal izangoditu, interes orokorrak horrela eskatzen duenean: zun-daketak, zientzia ikerketak, eta abar.

2.– Parkearen Kudeaketa Organoak edozein ihardue-ra egitea arautu dezake, baita debekatu ere, ezin onardaitezkeen lurzoru–galerak edo lerradurak gertatzendiren lekuetan.

24. atala.– Baliabide hidrologikoen babesa.

A.– ARTEZPIDEAK.

1.– Uraren kalitatea zainduko da, bai lurgainean bailurrazpian, eta gutxienezko ur-etorri ekologikoak ber-matuko dira.

2.– Parkearen Kudeaketa Organoak, Urei buruzkoLegeak definitutako ibaibideen hegi, ubide eta urbazte-rrak arta daitezen jagongo du. Alde horien egitura edolandaretza aldatzen duten obren burutzapenak ekar li-tzakeen eraginak ahal den gehien gutxituko dira.Horretarako, harri-lubetak edo urak bideratzeko bestesistema bigun batzuk erabiltzea eskatzen da. Beharrez-koa denean, berritu egingo dira ibaibideen hegi, ubideeta urbazterrak.

3.– Ubide edo urbazterretan hartutako uren etajarritako urbideen eta unean-uneko isurketen eta alda-razpenen inbentarioa egingo da.

4.– Plan hidrologikoak egiterakoan, ukitutako udalkorporazioek aldez aurretik hartutako akordioak izanbeharko dira kontuan.

5.– Ustiaketa hidrologikorako emakiden erregistroasortuko da eta horien guztion emakidarako baldintzakzuzen betetzen direla kontrolatuko da.

9.– Se prohibe la instalación de vertederos, escom-breras y almacenamiento de chatarra.

10.– Se prohiben las instalaciones de almacenamien-to, depósito y eliminación de residuos urbanos e indus-triales.

SECCIÓN B.– Objetivos, directrices y normativageneral para la protección de los recursos.

Artículo 23.– Protección del suelo.

A.– OBJETIVOS.

1.– Conservar el recurso suelo.

2.– Tomar medidas preventivas para impedir la pro-gresiva pérdida de suelo.

B.– DIRECTRICES.

1.– El Órgano Gestor del Parque velará por la con-servación del recurso suelo, realizando las accionesnecesarias para minimizar su pérdida.

2.– Se tenderá a que las superficies con pendientesuperior al 50% se encuentren bajo cubierta arbórea.

C.– NORMAS.

1.– Se prohibe cualquier tipo de remoción del suelo,salvo las necesarias para las prácticas autorizadas: gana-deras, agrícolas, forestales, de edificación o infraestruc-turas. El Órgano Gestor del Parque podrá autorizarotras prácticas cuando el interés general así lo requiera:sondeos, investigación científica, etc.

2.– El Órgano Gestor del Parque podrá regular oincluso prohibir la realización de cualquier tipo de acti-vidad en los lugares en que se produzcan pérdidas desuelo inadmisibles o deslizamientos.

Artículo 24.– Protección de los recursos hidrológicos.

A.– DIRECTRICES.

1.– Se preservará la calidad del agua, tanto superfi-cial como subterránea y se asegurarán los caudalesmínimos ecológicos.

2.– El Órgano Gestor del Parque velará por la con-servación de las márgenes, cauces y riberas de los cursosde agua así definidos por la Ley de Aguas. Se minimiza-rán los impactos que pudiera producir la realización deobras que supongan la modificación de la estructura ovegetación de las mismas recomendándose a tal efecto,la utilización escolleras u otros medios de canalizaciónblanda. Se restaurarán aquellas márgenes, cauces y ribe-ras que sea necesario.

3.– Se inventariarán las captaciones y conducciones,vertidos puntuales y modificaciones realizadas en cau-ces o riberas.

4.– En la elaboración de los planes hidrológicos setendrán en consideración los acuerdos adoptados deantemano por parte de las Corporaciones de los Munici-pios afectados.

5.– Se creará un registro de las concesiones de aprove-chamiento hidroeléctrico y se controlará el correcto cum-plimiento de las condiciones de concesión de todas ellas.


6.– Berreskuratu egingo dira ubideak; urak bidera-tzeko hodiak kendu egingo dira, aldiz, erabiltzen ezbadira.

7.– Ibaietako uren kalitatea neurtzeko azterlanakegingo dira, batez ere zabortegiak garbitzean sor daite-keen kutsaduraren berri izateko. Erabilera eta Kudea-keta Zuzentzeko Planaren barruan, Añarbeko urtegiraisurtzen duen arroan egin daitezeko era guztietakoiharduerak arautzeko plan bat idatziko da.

B.– ARAUAK.

1.– Debekaturik dago edozein isurketa egitea edotaziklo hidrologikoan edo parke naturaleko uren kalita-tean eragin txarra izan dezakeen edozein gai kimikoerabiltzea, indarrean dagoen legerian eta Erabilera etaKudeaketa Zuzentzeko Planean ezarritako lekuetan,kasuetan eta baldintzetan izan ezik.

2.– Urak kutsa litzakeen edozein iharduketa berriburutzeko, beharrezkoa izango da isur litezkeen gaiakarazteko sistema erabiltzea; Parkearen Kudeaketa Orga-noak baimendu beharko du sistema hori.

3.– Uren kalitaterako arriskugarri izan daitezkeenhondakin urak isurtzen dituzten eta parkearen barruandauden eraikuntzetan, arazteko sistemak jarri beharkodira, baita, kasuan kasu, ur-etorria erregulatzeko behardiren sistemak ere, ezartzen zaien epean eta indarrekolegeriaren arabera.

4.– Draga lanak eta urtegiak edo ubideak garbitzekolanak egiteko baimena Parkearen Kudeaketa Organoakeman beharko du.

5.– Edozein obra hidrauliko egiteko, ParkearenKudeaketa Organoaren baimena beharko da, indarreandagoen legerian xedaturikoaren aurka jarri gabe.

6.– Edozein ustiaketa hidrologiko berrirako emakidaeskabidearekin batera, Parkearen Kudeaketa Organoa-ren informea behar da.

7.– Aiako-harria parke naturaleko aldean herriakhornitzeko hartutako urak erabiltzen jarraitu ahal izan-go dutela bermatzen zaie udalerriei, egun egiten dutenbaldintzetan egiteko hain zuzen.

25. atala.– Flora eta faunaren babesa.

A.– ARTEZPIDEAK.

1.– Parkearen Kudeaketa Organoak parke naturaleanegoera basatian bizi diren abere eta landareen espezieakartatzeko jagongo du, baita beren aniztasuna eta edukingenetikoa ere.

2.– Habitat urri edota hauskorrak gordeko dira, halabehar duten espezie, biztanleria eta komunitateentzakobabes-neurri zehatzak ezarriz. Horrela hartuko dira,gutxienez, bertoko hostozabalen unadak, haltzadiak,hezeguneak, haitzuloak, ibaien ubideak eta harkaizte-giak.

3.– Aiako-harria parke naturalean arriskuan daudeneta babes neurri zehatzak eskatzen dituzten animalia

6.– Se rehabilitarán los canales y se retirarán lastuberías fuera de uso de las conducciones.

7.– Se realizarán estudios sobre la calidad del aguade los cursos fluviales, en especial de la posible conta-minación provocada por el lavado de las escombreras.Dentro del Plan Rector de Uso y Gestión se redactaráun Plan dedicado a regular las actividades de todo tipoque se realicen en la cuenca que vierte al embalse deAñarbe. Este Plan se redactará en coordinación con laMancomunidad de Aguas del Añarbe y deberá ser apro-bado por el Órgano Gestor del Parque.

B.– NORMAS.

1.– Se prohibe la realización de cualquier tipo devertido así como la utilización de cualquier tipo de sus-tancia química que pueda afectar negativamente alciclo hidrológico o a la calidad de las aguas del ParqueNatural, fuera de los lugares, en los supuestos y dentrode las condiciones establecidas en la legislación vigentey en el Plan Rector de Uso y Gestión.

2.– Toda nueva actuación, susceptible de provocarcontaminación de las aguas, deberá poseer un sistemadepurador de los efluentes que pudiera provocar, siendoéste autorizado por el Órgano Gestor del Parque.

3.– Las edificaciones situadas en el interior del Par-que, cuyos vertidos de aguas residuales puedan suponerun riesgo para la calidad de las aguas, deberán instalarlos sistemas de depuración, y en su caso, los sistemas deregulación de caudal necesarios en el plazo que se lesfije y de acuerdo con la legislación vigente.

4.– Los dragados, limpieza de embalses o de caucesdeberán ser autorizados por el Órgano Gestor del Par-que.

5.– La realización de cualquier obra hidráulica debe-rá ser aprobada por el Órgano Gestor del Parque, sinperjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente.

6.– La petición de concesiones de cualquier nuevoaprovechamiento hidrológico deberá ir acompañada porun informe del Órgano Gestor del Parque.

7.– Se garantizará la utilización por parte de losMunicipios, en las condiciones en que lo hacen en laactualidad, de las tomas de agua para abastecimientopúblico que existen dentro del área del Parque Naturalde Aiako Harria.

Artículo 25.– Protección de la Flora y Fauna.

A.– DIRECTRICES.

1.– El Órgano Gestor del Parque velará por la con-servación de las especies de Fauna y Flora que habitanen estado silvestre en el Parque Natural, su diversidady contenido genético.

2.– Se preservarán los hábitats escasos y/o vulnera-bles, estableciendo medidas específicas de protecciónpara las especies, poblaciones y comunidades que así lorequieran. Tendrán esta consideración, al menos, losrodales de frondosas autóctonas, las alisedas, los hume-dales, cuevas, los cauces fluviales y los roquedos.

3.– Se elaborará un catálogo de Especies Animales yVegetales Amenazadas en el Parque Natural de Aiako


eta landare espezieen katalogoa egingo da. Espeziehorientzat kudeaketa planak egingo dira.

4.– Biztanlerien purutasuna jagongo da, Aiako-harrian aurkitutako geografi azpiespezie edo arrazetatikbestelakorik sarraraztea ekidinez.

5.– Zuhaitz zahar eta urtetsuei dagokienez, zuhaitzhoriek erabiltzen dituzten espezieen garapen egokirakobehar den besteko kopurua gorde eta artatuko da.

6.– Erreka ibaietako fauna berreskuratzeko behardiren neurriak hartuko dira.

7.– Egon dauden azpiegiturak, beharrezkoa bada,faunarako egokituko dira. Ubideetan kokatutako prese-tan mailak jarriko dira arrain migratzaileentzat.

B.– ARAUAK.

1.– Debekaturik dago abereak hil, kaltetu, zirikatuedo artegatzea, baita kume, arraultze edo habiak biltzeaere, plan honetan jasotako kasuetan edo ParkearenKudeaketa Organoaren beren beregiko baimenaz izanezik.

2.– Debekaturik dago landareak erauzi, suntsitu edokaltetzea, plan honetan onartutako ihardueretan edoParkearen Kudeaketa Organoaren beren beregiko bai-menaz izan ezik.

3.– Landare edo onddoen bilketa, merkataritza-hel-buruekin burutzen bada, Parkearen Kudeaketa Orga-noak baimendu beharko du.

4.– Parkearen Kudeaketa Organoak arautu ahalizango du landare edo onddoen bilketa, norberak kon-tsumitzeko denean.

5.– Babesturiko naturgunean egun dauden basa-ani-malien espezieetako ale berriak sarrarazteko, beharrez-koa izango da Parkearen Kudeaketa Organoaren berenberegiko baimena, zeinek kontutan hartu beharko baituale horiek sarrarazteak izan dezakeen eragina.

6.– Parke naturalean egun ez dauden espezieaksarrarazi edo berriz sarrarazteko, plan teknikoa beharda, zeinek, gutxienez, zioen azalpena, horrelako espe-zieak sarrarazteak ingurugiroan duen eraginaren eba-luazioa eta espezie horren jarraipen eta kontrolerakoplana bilduko dituen; Parkearen Kudeaketa Organoakonetsi beharko du plan teknikoa.

7.– Espezieren bat ugaldu, berez sartu edo sarraraz-tea ekosistemen egonkortasunerako edo pertsonen osa-sun edo segurtasunerako kaltegarria denean, edotabasa-faunako espezieetarako edo parkean burutzendiren ekonomi ihardueretarako kalteak aldez aurretikekiditeko denean ere, ale batzuk harrapatu edo hiltzekobaimena eman ahal izango du Parkearen KudeaketaOrganoak. Baimenean ondoko hauek zehaztu beharkodira:

a) Ukituko dituen espezieak.b) Erabiliko diren eskuarte, sistema edo metodoak.c) Arrisku-baldintzak eta denbora eta lekuari buruz-

ko inguruabarrrak.

8.– Parkearen Kudeaketa Organoak behar bezalazuritu eta beren beregi baimendu ezean, debekaturikdaude era guztietako iharduketak urbazter edo hezegu-neetako basoetan.

Harria, que exijan medidas específicas de protección.Para estas especies se elaborarán Planes de Gestión.

4.– Se velará por la pureza de las poblaciones, evi-tando introducir subespecies o razas geográficas distin-tas a las encontradas en Aiako Harria.

5.– Se respetará y conservará el número suficiente deárboles viejos y añosos, necesarios para el correcto desa-rrollo de las especies que los utilizan.

6.– Se tomarán las medidas necesarias para la recu-peración de la fauna asociada a los cursos fluviales.

7.– Se procederá a la adecuación para la fauna de lasinfraestructuras existentes que así lo requieran. En laspresas situadas a lo largo de los cauces se construiránescalas para los peces migratorios.

B.– NORMAS.

1.– Se prohibe dar muerte, dañar, molestar e inquie-tar a los animales, así como la recolección de sus crías,huevos o nidos, salvo los supuestos contemplados eneste Plan o por autorización expresa del Órgano Gestordel Parque.

2.– Se prohibe arrancar, destruir o dañar los vegeta-les, salvo las actividades contempladas en este Plan opor autorización expresa del Órgano Gestor del Parque.

3.– La recolección de vegetales u hongos, con finescomerciales, deberá ser autorizada por el Órgano Gestordel Parque.

4.– La recolección de vegetales u hongos, con finesde autoconsumo, podrá ser regulada por el Órgano Ges-tor del Parque.

5.– La introducción de nuevos individuos de especiesanimales silvestres existentes en el Espacio NaturalProtegido necesitará de la aprobación expresa del Órga-no Gestor del Parque, para lo cual deberá tener encuenta la incidencia de la introducción.

6.– La introducción o reintroducción de especiesactualmente no presentes en el Parque Natural deberácontar con el correspondiente Plan Técnico que constarácomo mínimo de una exposición de objetivos, una eva-luación ambiental de la incidencia de la introducción yun Plan de seguimiento y control de esa especie, debien-do ser aprobado por el Órgano Gestor del Parque.

7.– Cuando la proliferación, entrada o introducciónde una especie resulte perjudicial para la estabilidad delos ecosistemas, la salud o seguridad de las personas opara prevenir daños importantes a las especies de la fau-na silvestre o las actividades económicas que se desarro-llen en el Parque, el Órgano Gestor del Parque podráautorizar la captura o eliminación de ejemplares. Laautorización habrá de especificar:

a) Las especies a que se refiera.b) Los medios, sistemas o métodos a emplear.c) Las condiciones de riesgo y las circunstancias de

tiempo y lugar.

8.– Se prohibe cualquier actuación sobre los bosquesde ribera y humedales no autorizada expresamente, ydebidamente justificada por el Órgano Gestor del Par-que.


9.– Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planak arauzehatzak ezarriko ditu, biohilkari edo beste edozein gaikimikoren erabilerak parkeko fauna edo florarentzakoarriskurik ekar ez dezan; plan horrek, bestetik, debeka-tu ere debekatu ahal izango ditu biztanleria horientzatoso kaltegarritzat hartzen direnak.

26. atala.– Paisaiaren babesa.

A.– ARTEZPIDEAK.

1.– Edozein eraikuntza berri diseinatzerakoan, erai-kuntza kokatuko den inguruko paisaiarekin bat dato-zen gai, kolore eta eiteak erabili beharko dira.

2.– Paisaiaren aldetik degradaturik dauden aldeakatontzeko lehentasun-egitarau bat ezarriko da, alderikagerikoenei lehentasuna emanez. Ildo horretatik, gasbi-dearen, Arlepoko zabortegiaren, Endarako urak ekar-tzeko hodien eta bertan behera utzitako ur hodieninguruko paisaia atontzeko neurriei emango zaie lehen-tasuna.

3.– Paisaiarekiko eraginari arreta berezia emangozaio oso agerikoak diren aldeetan burutzen diren ihar-duketetan eta azpiegitura linealetan.

4.– Parke naturaleko kartelen diseinuak, ahalik etaneurririk handienean, inguruarekin bat etorri beharkodu.

5.– Ebaki, birbasotu edo larreak jarriko diren aldee-tan, eite geometrikoegiak ekiditeko ahaleginak egingodira. Lerro zuzenak baztertzea gomendatzen da oroko-rrean, eta batez ere maila-kurben paraleloak edo per-pendikularrak badira. Birbasoketa berrietan, hostozaba-lak landatzeko finkatu diren portzentaiak erabiltzeaaholkatzen da lerro zuzen horiek apurtzeko.

6.– Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planak gor-de behar diren paisaiaren berezitasunak zehaztuko ditu,hala natur nola kultur elementuak, eta babes-inguruamugatuko du, erakusten duen ikuspegia kontuan har-tuz.

B.– ARAUAK.

Landa lurzoruaren gaineko edozein eraikuntzarendiseinuak Parkearen Kudeaketa Organoaren onespenajaso beharko du eta eraikuntza kokatuko den ingurukopaisaiarekin bat datozen gai, kolore eta eiteak hartukodira kontuan diseinua egiteko.

27. atala.– Baliabide arkeologiko eta paleontologi-koen babesa.

A.– HELBURUAK.

1.– Parke naturalaren eremuan dagoen arkeologiaeta paleontologiako ondarea zaintzea.

2.– Premian aurkitzen diren arkeologia eta paleon-tologiako ondarearen elementuei beren balioa ematekoparte hartzea, arkitektura eta/edo paisaiarako direnzaharberrikuntza neurriak bultzatu edo/eta burutuz.

3.– Euskal Herriko historia eta aurrehistoriakoherentziarako Aiako-harriaren ekarpena aberasteko,

9.– El Plan Rector de Uso y Gestión establecerá nor-mas específicas para que el empleo de biocidas en elParque y de cualquier sustancia química se realice sinriesgos para la fauna o la flora del parque, pudiendodisponer, incluso, la prohibición del empleo de aquéllasque se consideren gravemente perjudiciales para dichaspoblaciones.

Artículo 26.– Protección del paisaje.

A.– DIRECTRICES.

1.– Toda nueva construcción deberá considerar en sudiseño el empleo de materiales, colores y formas que laintegre paisajísticamente en el entorno en que se inscri-ba.

2.– Se establecerá un programa de prioridades derecuperación de aquellas zonas degradadas paisajística-mente, dando prioridad a las áreas de mayor accesibili-dad visual. En este sentido se considera de interés prio-ritario las medidas de adecuación paisajística del entor-no del gaseoducto, escombrera de Arlepo, la traída deaguas de Endara y las tuberías de las tomas de aguaabandonadas.

3.– El impacto paisajístico deberá ser especialmentetenido en cuenta en las infraestructuras lineales y en lasactuaciones realizadas en zonas de alta visibilidad.

4.– El diseño de los carteles de publicidad del Par-que Natural deberá ser lo más acorde posible con elentorno.

5.– Se tratarán de evitar las formas demasiado geo-métricas en las zonas a cortar, repoblar o implantar pas-tizales. Se desaconsejan las líneas rectas en general, yespecialmente si son paralelas o perpendiculares a lascurvas de nivel. Se aconseja jugar con los porcentajesestablecidos de plantaciones de frondosas para romperestos trazos rectos en las nuevas repoblaciones.

6.– El Plan Rector de Uso y Gestión determinaráaquellas singularidades del paisaje, tanto elementosnaturales como culturales, que deban ser preservadospaisajísticamente, delimitando su entorno de protec-ción, teniendo en cuenta su cuenca visual.

B.– NORMAS.

El diseño de cualquier construcción sobre suelo rús-tico deberá ser aprobado por el Órgano Gestor del Par-que y deberá considerar en su diseño el empleo demateriales, colores y formas que la integre paisajística-mente en el entorno en que se inscriba.

Artículo 27.– Protección de los recursos arqueológi-cos y paleontológicos.

A.– OBJETIVOS.

1.– Preservar el Patrimonio Arqueológico y Paleon-tológico existente en los límites del Parque Natural.

2.– Participar en la puesta en valor de aquellos ele-mentos del patrimonio Patrimonio Arqueológico yPaleontológico que así lo precisen, mediante el apoyoy/o ejecución de medidas de restauración arquitectónicay/o paisajística.

3.– Favorecer la investigación arqueológica y cultu-ral con el fin de enriquecer la aportación de Aiako


arkeologia eta kultura arloetako ikerketari laguntzea.

4.– Aiako-harria parke naturaleko arkeologia etapaleontologiako ondarearen hezkuntza-balioak hedatueta zabaltzea, gizarte osoaren kulturaren aberasgarriizan daitezen.

B.– ARTEZPIDEAK.

1.– Arkeologia eta paleontologiako ondarea osatzenduten ondasunak egoera onean arta daitezen jagongoda, mantenimendua eta garbiketa egiteko behar direniharduera eta lanak burutu edo gainikusiz.

2.– Kulturako ondarea osatzen duten elementuakaztertu asmoz ikertzaileak bertara hurbiltzeko aukerakarautu eta kontrolatu egingo dira.

3.– Arkeologia eta paleontologiako ondarearen ele-mentuetara jendea hurbiltzeko aukerak eskainiko dira,elementu horien artapena kaltetzen ez den neurrian.

4.– Aiako-harriaren arkeologia eta paleontologiakoondarearen balioak jendartean zabaltzeko, jendearenjakinaren gainean jartzea premiazkoa baita, informazioeta hezkuntzarako behar den azpiegitura antolatuko da(seinaleak, argibideetarako panelak, liburuskak etaabar).

5.– Nafarroako Foru Komunitatearekin itunak egi-teko bideak jarriko dira, elkarrekin duten kulturaondarea babesteko.

C.– ARAUAK.

1.– Arkeologia eta paleontologiako ondarea osatzenduten elementu guztiek, beste babes maila bat ezarrieta kalifikatu eta inbentarioan sar daitezkeen ondasu-nak salbuetsita, 50 metroko erradioko babesaldea izan-go dute. Horrela eratutako guneei «Arkeologia etaPaleontologiako Ondarea Babesteko Aldea» izenaemango zaie. Horretarako, Parkearen Kudeaketa Orga-noak kulturako elementuen inbentarioa eta kataloga-zioa egingo du, gaiaren arabera eskuduna den adminis-trazioak manuzko txostena egin ondoren. Adierazitakoinbentarioa eta katalogazioa aldian-aldian berrikusiahal izango dira.

2.– Arkeologia eta Paleontologiako Ondarea Babes-teko Aldeak hiru azpialde izan ditzake:

a) Erreserbakoa. Hemen iharduera guztiak baztertu-ko dira, zientzia eta kulturakoak eta ondasunen artape-nerako lagungarriak direnak ezik.

b) Artapenekoa. Aztarnategia ukitzen duten ihar-duerak baztertuko dira hemen, batez ere lurraren mugi-menduak eta ageriko eraginak.

c) Alertakoa. Lurren mugimendua eragiten duteniharduerak kontrolatuko dira alde honetan.

3.– Arkeologia eta Paleontologiako Ondarea Babes-teko Aldea azpialdetan eratzea, bestalde, Erabilera etaKudeaketa Zuzentzeko Planean zehaztuko da, bidezkodela iritzitako kasuetan. Azpialdetan banatzen delazehaztu ezik, babes alde osoa izango da «alertakoa».

4.– Guztiz debekatuta dago «erreserbako» eta «arta-

Harria al conocimiento de la herencia histórica yprehistórica del País Vasco.

4.– Difundir y divulgar los valores educativos delPatrimonio Arqueológico y Paleontológico de AiakoHarria, en aras del enriquecimiento cultural de la socie-dad en su conjunto.

B.– DIRECTRICES.

1.– Se velará por el correcto estado de conservaciónde los bienes integrantes del Patrimonio Arqueológicoy Paleontológico, realizando o supervisando las activi-dades y trabajos de mantenimiento y limpieza que seannecesarios.

2.– Se regulará y controlará el acceso de los investi-gadores a los elementos del patrimonio cultural, con elfin de proceder a su estudio.

3.– Se posibilitará el acceso del público, en la medi-da en que ello no afecte negativamente a su conserva-ción, a los elementos del Patrimonio Arqueológico yPaleontológico.

4.– Se organizará la infraestructura informativa yeducativa precisa (señalizaciones, paneles explicativos,folletos, etc.) para la necesaria puesta en conocimientodel público de los valores del Patrimonio Arqueológicoy Paleontológico de Aiako Harria.

5.– Se buscarán cauces para el establecimiento deconvenios con la Comunidad Foral de Navarra con elfin de proteger el patrimonio cultural común.

C.– NORMAS.

1.– Todos los elementos del Patrimonio Arqueológi-co y Paleontológico, salvo aquellos bienes calificables einventariables para los que se disponga otro nivel deprotección, dispondrán de una zona de protección de 50m. de radio. Los espacios así constituidos reciben elnombre de «Zonas de protección del PatrimonioArqueológico y Paleontológico». A tal efecto el ÓrganoGestor del Parque realizará un inventario y cataloga-ción de los elementos culturales, previo informe pre-ceptivo favorable de la Administración competente porrazón de la materia. El inventario y catalogación señala-dos serán revisables periódicamente.

2.– La Zona de protección del Patrimonio Arqueoló-gico y Paleontológico podrá contener tres subzonas:

a) De reserva. Donde quedará excluida toda activi-dad, excepto las de carácter científico y cultural, yaquellas que colaboren en la conservación del bien.

b) De conservación. Donde se excluirán aquellasactividades que afecten al yacimiento, fundamental-mente movimientos de tierra e impactos visuales.

c) De alerta. Donde se controlarán las actividadesque requieran movimiento de tierras.

3.– La constitución de subzonas dentro de la Zonade protección del Patrimonio Arqueológico y Paleonto-lógico vendrá, en los casos en los que se estime oportu-no, determinada en el Plan Rector de Uso y Gestión.Caso de no especificar división en subzonas, se conside-rará como «de alerta» toda la Zona de Protección.

4.– Quedan totalmente excluidas las actividades


peneko» azpialdeetan eraikuntza iharduerak eta azpie-giturak egitea. «Alertako» azpialdean, ordea, horrela-koak baimendu ahal izango ditu Parkearen KudeaketaOrganoak, horiek kokatzeko beste leku egokirik ezdagoela frogatuez gero.

Aparteko kasuetan, ikerketa kanpainekin lotuta dau-den behin–behineko eta aldibaterako eraikuntzak bai-mendu ahal izango ditu Parkearen Kudeaketa Orga-noak, ikerketa lanak burutzeko beharrezkoa den denbo-rarako, eta denbora horretarako bakarrik.

5.– Arkeologiako aurkikuntzen berri emateko eska-kizunari dagokionez, indarrean dauden legeetan xeda-tutakoa izango da arautzaile; horrez gain, nahitaezkoaizango da Parkearen Kudeaketa Organoari aurkikuntza-ren berri ematea.

6.– Hauek dira Aiako-harriaren arkeologia eta pa-leontologiako ondarearen elementuak: parkearen ere-muan egon eta historia, arte, hirigintza, etnografia,zientzia eta gizarterako duten balioagatik kulturarakointerrezgarriak diren ondasun guztiak, hain zuzenbabes eta arta merezi dutelako eta inbentarioan jasotadaudelako. Natur Baliabideen Antolamendurako Planhoni dagokionez, eta Parkearen Kudeaketa Organoakbehin betiko inbentarioa osatu arte, ontzat emango diraEusko Jaurlaritzako Kultura Sailak egindako «EuskalHerriko Historia eta Arkitektura Ondarearen Behin-behineko Inbentarioa» eta «Arkeologi OndarearenBehin-behineko Inbentarioa».

Arkeologia eta Palentologiako Ondarearen behin-betiko inbentarioa egin arte, lehen aipatutako inbenta-rioez gain, ukitutako udalek egindako inbentarioak erekontuan izango dira.

II. ATALBURUA.– Erabilpenak eta iharduerak aldekaantolatzeko helburu, artezpide eta arauak.

28. atala.– Erreserba aldeak.

A.– DEFINIZIOA.

Ekologiarako balio handia duten aldeak edo aldebereziak; natura hobetu eta artatzeko iharduerak bainoezin dira egin horietan. Hona hemen alde horiek:

a) Endarako basoa eta erreka.b) Enbidoko ur-jauzia eta basoa.c) Txurrumurru Txikia.

B.– HELBURUA.

Alde horietako naturaren balioak egungo egoeranartatzea; ingurua hobetu, zabaldu eta artatzeko ihar-duerak baino ez dira baimenduko.

C.– ARTEZPIDEAK.

1.– Kokagune horietako berezitasunak artatzea.

2.– Ur-bazterretako basoak berreskuratzeko ahalegi-nak sustatzea.

constructivas y la realización de infraestructuras, en lassubzonas «de reserva» y «de conservación». El ÓrganoGestor del Parque podrá autorizarlas en la subzona de«alerta» previa justificación de la inexistencia de otrasalternativas viables de emplazamiento.

Excepcionalmente podrán ser autorizadas por elÓrgano Gestor del Parque las construcciones provisio-nales y temporales ligadas a campañas de investigaciónpor el tiempo estrictamente necesario para el desarrollode los trabajos de investigación.

5.– La exigencia de comunicación de los hallazgosarqueológicos se regirá por lo dispuesto en la legisla-ción vigente, a lo cual se sumará la obligatoriedad denotificar el hallazgo al Órgano Gestor del Parque.

6.– Se considerarán elementos del PatrimonioArqueológico y Paleontológico de Aiako Harria todosaquellos bienes, incluidos en los límites del Parque, deinterés cultural por su valor histórico, artístico, urba-nístico, etnográfico, científico, y social, y que por tantoson merecedores de protección y defensa, y que seencuentren inventariados. A efectos del presente Plande Ordenación de los Recursos Naturales, y hasta laconstitución del inventario definitivo por parte delÓrgano Gestor del Parque, se considerarán como váli-dos el «Inventario Provisional de Patrimonio Histórico-Arquitectónico del País Vasco» e «Inventario Provisio-nal del Patrimonio Arqueológico» realizado por elDepartamento de Cultura del Gobierno Vasco.

Para la constitución del inventario definitivo delPatrimonio Arqueológico y Paleontológico, además delos Inventarios anteriormente citados, se tendrán encuenta los inventarios realizados por los Ayuntamientosafectados.

CAPÍTULO II.– Objetivos, directrices y normas deregulación de usos y actividades por zonas.

Artículo 28.– Zonas de Reserva.

A.– DEFINICIÓN.

Zonas de muy alto valor ecológico o singulares, enlas cuales se permiten sólo actividades destinadas a lamejora y conservación natural. Estas zonas son lassiguientes:

a) Bosque y regata de Endara.b) Cascada y bosque de Enbido.c) Txurrumurru Txikia.

B.– OBJETIVO.

Conservar en su actual estado los valores naturales deestas zonas, permitiendo únicamente las actividadesdestinadas a la mejora, difusión y conservación delmedio.

C.– DIRECTRICES.

1.– Conservación de las singularidades de estosenclaves.

2.– Fomento de la restauración de los bosques deribera.


3.– Alde horiek didaktikarako eskaintzen dituztenaukera bereziak ustiatzea, ingurugiroari buruzko kon-tzientzia eta heziketa zabaltzeko.

D.– ARAUAK.

1.– Debekaturik dago edozein erabilpen edo ihar-duera burutzea, eraikuntza lanak edo azpiegitura etaeraikinak mantentzeko lanak egitea edo beste edozeingiza iharduera gauzatzea.

Honako iharduera hauek salbuetsiko dira:

a) Jagoleak igarotzea.b) Motoredun ibilgailurik gabe paseatzea.

c) Pistak mantentzeko lanak.d) Ibilgailuen zirkulazioa, dela segurtasunagatik

dela suteengatik.e) Landareen osasunerako tratamenduak.f) Osasun helburuekin edo basoak birsortzeko egiten

diren ebaketa kontrolatuak. Berezko birsorketarikgabeko unaden kasuan, hesiak jarri eta egurra atera dai-teke, lurrean eraginik ez duten metodoen bidez; ihar-duera horiek egiteko ibilgailuak ere igaro daitezke, bai-na baimendutako ibilbideetatik irten gabe.

g) Animalien biztanleriak kontrolatzeko ehiza.h) Ingurugiroari buruzko heziketa eta informazioa

zabaltzeko iharduerak; Erabilera eta Kudeaketa Zuzen-tzeko Planak arautu beharko ditu iharduera horiek.

i) Azienden egonaldiak, baldin eta proposaturikohelburuak lorzeko kaltegarriak ez badira.

j) Interesgarritzat jota, Parkearen Kudeaketa Orga-noak beren beregi baimendutako iharduera guztiak.

2.– Ezin izango da alde horietan egun ez dagoenespezierik sarrarazi. Salbuespen dira izokina eta bertokokarramarroa.

29. atala.– Babespeko aldeak

A.– DEFINIZIOA.

Lurzorua hondatu eta galtzeko arrisku handia dutenalde zabalak.

Hauek dira garrantzirik gehien duten guneak:

– Aiako-harritik Hirumugarrietarako mendi-lepoa-ren mendebaleko maldak.

– Bianditz-Zaria mendi-lepoaren hegoaldeko malda.– Urritabaleta okaren mendebaleko aurpegia.

Zonifikazio mapan jasotzen dira babespeko alde guz-tiak.

B.– HELBURUA.

Alde horietako lurzorua eta ziklo hidrologikoababestu eta hobetzea, lurzoru galerak gutxitu etazuhaitzez jantzitako azalera handitzeko iharduerak sus-tatuz.

C.– ARTEZPIDEAK.

1.– Alde horietan kokaturiko lur partikularrak era-kunde publikoek eskura ditzaten sustatuko da, lursailhoriek gehiago babesteko ikuspegitik kudeatu ahal iza-teko.

2.– Neurriz gaineko artzaintza eragoztea.

3.– Lurzorua babesteko eragin egokia izateaz gain,

3.– Aprovechamiento de las especiales posibilidadesdidácticas de estas zonas, con fines de educación y con-cienciación medioambiental.

D.– NORMAS.

1.– Se prohibe todo tipo de usos, actividades, reali-zación de trabajos de construcción o mantenimiento deinfraestructuras y edificaciones o cualquier otro tipo deactuaciones humanas.

Se exceptúan las actividades siguientes:

a) Paso para vigilancia.b) Paseo siempre que ello no conlleve el empleo de

vehículos a motor.c) Mantenimiento de las pistas.d) Circulación de vehículos por motivo de seguridad

e incendios.e) Tratamientos fitosanitarios.f) Cortas controladas de carácter sanitario o de rege-

neración. En el caso de rodales sin regeneración natural,se permite el vallado y la saca de la madera obtenida,por métodos no impactantes para el suelo, además delpaso de los vehículos necesarios para realizar estas acti-vidades, siguiendo sólo recorridos autorizados.

g) Caza para el control de poblaciones.h) Actividades educativas y de divulgación medio-

ambiental, que habrán de ser reguladas por el Plan Rec-tor de Uso y Gestión.

i) La estancia de ganado, siempre y cuando no perju-dique la consecución de los objetivos propuestos.

j) Todas aquellas actividades permitidas expresamen-te por el Órgano Gestor del Parque Natural en funciónde su interés.

2.– No se permite la introducción de especies nopresentes en estas zonas. Se exceptúan el salmón y elcangrejo autóctono.

Artículo 29.– Zonas de Protección.

A.– DEFINICIÓN.

Grandes áreas en las que existe un fuerte riesgo dedegradación y pérdida de suelo.

Las manchas más importantes se encuentran en:

– Laderas Oeste del cordal de Aiako Harria-Hirumu-garrieta.

– Ladera Sur del cordal Bianditz-Zaria.– Cara Oeste del barranco de Urritabaleta.

La totalidad de las zonas de protección se encuentranrepresentadas en el Mapa de Zonificación.

B.– OBJETIVO.

Proteger y mejorar el suelo y el ciclo hidrológico enestas zonas, promoviendo actividades encaminadas adisminuir las pérdidas de suelo y a ampliar la superficiearbolada.

C.– DIRECTRICES.

1.– Fomentar la adquisición de los terrenos particu-lares situados en estas zonas por parte de OrganismosPúblicos, con el fin de poder gestionar estos terrenosdesde una óptica de mayor protección.

2.– Evitar el sobrepastoreo de estas zonas.

3.– Favorecer la instalación de especies vegetales que


lurzorua sortzeko eraginkor lagundu eta sustrai indar-tsu eta sakonak garatzen dituzten landare espezieakjartzea bultzatuko da.

D.– ARAUAK.

1.– Debekaturik dago alde horietan, pistetatik kan-po, autopropultsaturiko makinekin lan egitea. Halaere, alde horiek zeharkatzen dituzten sarbideak eraikiedo iraunarazteko lanak burutzeko erabili ahal izangodira horrelako makinak.

2.– Debekaturik daude lurzorua eragitea dakartenlan guztiak, landaketa zuloak eta sarbideak eraiki etairaunarazteko lanak salbu.

3.– Landaketa berrietan, bertoko espezieak eta/edokanpoko zuhaitz espezieak erabili behar dira; azkenhorien kasuan, beti ere, 60 urtetik gorako txandakdituztenak eta, lehentasunez, hostozabalak.

4.– Egun koniferoen landaketek betetzen dituztenlursailak birbasotzean, erabili behar diren bertoko hos-tozabalen portzentaia ez da %25etik beherakoa izango.Ehuneko hori ez da metatuko.

5.– Egun zuhaitzik gabe dauden lursailak birbaso-tzean, erabili behar diren bertoko hostozabalen por-tzentaia ez da %50etik beherakoa izango. Ehuneko horiez da metatuko.

6.– Zur bilaka daitekeen edozein produktu aldehorien barrutik ateratzeko, kablea edo lurzoruarentzateraginik ez duten beste teknika batzuk erabili beharkodira.

7.– Debekaturik dago pistetatik kanpo bizikletazedo zaldiz ibiltzea.

8.– Alde horiek zeharkatzeko pistak eraiki edozabaltzean, higadura arriskuak ahal denik eta txikienakizateko lan zehatzak egin beharko dira.

9.– Parkearen Kudeaketa Organoak debekatu eginahal izango ditu hemen jasotzen ez diren eta higaduraarrisku handia ekar dezaketen iharduera guztiak.

30. atala.– Artapen eraginkorreko aldeak.

A.– DEFINIZIOA.

Naturaren eta kulturaren aldetik interesgarriakdiren neurrian, ingurunea babestu eta egungo erabilpe-nak hobetu edo bere hartan zaintzea beharrezkoa dutenaldeak.

Hauek dira gunerik garrantzitsuenak:

– Akola mendiaren Hego aldeko aurpegia.– Añarbe mendia.– Biandizko pagadia.– Aiako-harria izeneko harkaitzak.– Aitzondoko oka.

Zonifikazio mapan irudikatu dira artapen eraginko-rreko alde guztiak.

B.– HELBURUAK.

1.– Ingurunearen kalitatea artatzea.

2.– Egungo erabilpenak bertan zaindu edo hobetzea.

C.– ARTEZPIDEAK.

Alde hauetako basoetan nagusi diren zuhaztien ezau-

ejerzan una adecuada protección del suelo, contribuyaneficazmente a su formación y desarrollen sistemas radi-cales fuertes y profundos.

D.– NORMAS

1.– Se prohibe la realización de trabajos con maqui-naria autopropulsada en el interior de estas zonas fuerade pistas. Se permite su empleo para la realización detrabajos de construcción y mantenimiento de las vías deacceso que atraviesan estas zonas.

2.– Se prohiben todos aquellos trabajos que supon-gan remoción del suelo, excepción hecha del ahoyado yde los trabajos de construcción y mantenimiento de lasvías de acceso.

3.– En las nuevas plantaciones se deberán emplearespecies autóctonas y/o especies de árboles foráneos;estas últimas siempre con turnos mínimos de 60 años ypreferentemente frondosas.

4.– En los terrenos actualmente ocupados por plan-taciones de coníferas, el porcentaje de frondosas autóc-tonas a emplear en la nueva repoblación no será inferioral 25%. Dicho porcentaje no será acumulativo.

5.– En los terrenos actualmente desarbolados, el por-centaje de frondosas autóctonas a emplear en la repo-blación no será inferior al 50%, dicho porcentaje noserá acumulativo.

6.– Toda saca de productos maderables del interiorde estas zonas conllevará la obligación del empleo delcable u otras técnicas no impactantes para el suelo.

7.– Se prohibe la circulación con de bicicletas y larealización de paseos a caballo, fuera de pistas.

8.– La construcción o ampliación de pistas que cru-cen estas zonas deberán contemplar trabajos específicoscon el fin de minimizar los riesgos erosivos.

9.– Todas aquellas actividades aquí no contempladasy cuya realización pueda suponer riesgos erosivos altospodrán ser prohibidas por el Órgano Gestor del Parque.

Artículo 30.– Zonas de Conservación Activa

A.– DEFINICIÓN.

Áreas de interés natural y cultural, que requieren laprotección del medio y el mantenimiento o mejora delos usos actuales.


– Cara Sur del monte Akola.– Monte Añarbe.– Hayedo de Bianditz.– Peñas de Aiako Harria.– Barranco de Aitzondo.

La totalidad de las zonas de conservación activa seencuentran representadas en el Mapa de Zonificación.

B.– OBJETIVOS.

1.– Conservación del medio natural.

2.– Mantenimiento o mejora de los usos actuales.

C.– DIRECTRICES.

Debido a las características de las masas arboladas


garriak direla eta, baso horiek mendi garai irregularedo erdi-irregular gisa gordetzera zuzendutako neurriaksuspertuko dira.

D.– ARAUAK.

1.– Erabilpen aldaketa dakarten edo horretarazuzentzen diren iharduera guztiak debekatuko dira,egungo erabilpenak honako hauek direla kontuan har-turik:

a) Abeltzaintza:

– Artzaintza, abereak ukuilu-hazkuntza erdiraunko-rrean izanik.

– Larreak sortu eta hobetzeko iharduerak.– Erlezaintza.

b) Basogintza:

– Berezko zuhaztien aprobetxamendua, erabatekoebaketak salbu.

– Birbasoketaren ondoriozko zuhaiztien aprobetxa-mendua.

– Birbasoketak.

c) Jolas erabilpena:

– Jolas intentsiboa, azpiegituraz hornituriko aldee-tan.

– Jolas estentsiboa.– Jolas lineala.– Aterpeak

d) Ehiza eta arrantza.

e) Zientzia, hezkuntza eta ikerketa iharduerak.

f) Ur eta energiaren aprobetxamendua:

– Ur-hartuneak eta ur bilketak.– Energia ekoizteko emakidak, zentral txikiak.

g) Eraikuntza eta azpiegiturak:

– Aurreko erabilpen eta iharduerak behar bezalagaratzeko behar-beharrezkoak diren eraikuntzak.

2.– Posible izango da erabilpenen aldaketak gauza-tzea, baldin eta Parkearen Kudeaketa Organoak aldake-ta hori onesten badu.

3.– Baimentzen diren erabilpenen aldaketa guztiakekologiaren hobekuntzara zuzendu beharko dira. Sal-buespen gisa eta behar bezala bidezkoturiko arrazoisozio-ekonomikoengatik, bestelako erabilpenen batera-ko aldaketa egiteko baimena ere eman ahal izango dagaur egun aldean bertan daudenen barruan.

4.– Ez da inola ere baimenduko bertoko espezieekinbasoturiko ezein alderen basogabeketa dakarren erabil-penerako aldaketarik.

5.– Egun koniferoen landaketek betetzen dituztenlursailak birbasotzean, bertoko hostozabalen portzen-taia ez da %15etik beherakoa izango. Ehuneko hori ezda metatuko.

6.– Egun zuhaitzik gabe dauden lursailen hurrengobirbasoketetan, bertoko hostozabalen portzentaia ez da%30etik beherakoa izango.

7.– Debekaturik dago, Parkearen Kudeaketa Orga-

predominantes en estas zonas, se fomentarán las medi-das encaminadas a su conservación en forma de montealto irregular o semirregular

D.– NORMAS.

1.– Se prohibe todo tipo de uso actualmente no pre-sente en estas zonas. En este sentido, se consideran usosactualmente presentes los siguientes:

a) Uso ganadero:

– Pastoreo en régimen de semiestabulación.

– Actividades de creación y mejora de pastizales.– Apicultura.

b) Uso forestal:

– Aprovechamiento de masas arboladas naturales,excepto cortas a hecho.

– Aprovechamiento de las masas arboladas de repo-blación.

– Repoblaciones.

c) Uso recreativo:

– Recreo intensivo en las áreas dotadas de infraes-tructura.

– Recreo extensivo.– Recreo lineal.– Refugios.

d) Uso cinegético y piscícola.

e) Actividades científicas, educativas y de investiga-ción.

f) Aprovechamiento de agua y energía:

– Tomas de agua y captaciones.– Concesiones para la producción de energía, mini-

centrales.

g) Uso constructivo e infraestructuras:

– La construcción de las estrictamente necesariaspara el correcto desarrollo de los anteriores usos o acti-vidades.

2.– Se podrá llevar a cabo un cambio de usos, siem-pre y cuando haya sido aprobado por el Órgano Gestordel Parque.

3.– Todo cambio de usos permitido deberá estarencaminado hacia la mejora ecológica. Excepcionalmen-te y por razones socio-económicas debidamente justifi-cadas se podrá permitir otro tipo de cambios de usosdentro de los actualmente presentes en la zona.

4.– En ningún caso se permite un cambio de uso quesuponga la deforestación de alguna zona actualmenteocupada por especies autóctonas.

5.– En los terrenos actualmente ocupados por plan-taciones de coníferas, el porcentaje de frondosas autóc-tonas a emplear en próximas repoblaciones no será infe-rior al 15%; dicho porcentaje no será acumulativo.

6.– En los terrenos actualmente desarbolados, el por-centaje de frondosas autóctonas a emplear en próximasrepoblaciones no será inferior al 30%.

7.– Se prohibe realizar, sin supervisión del Órgano


noaren ikuskapenik gabe, lurzorua eragitea dakarrenedozein lan egitea, landaketa zuloak salbu.

31. atala.– Berreskuratzeko aldea.

A.– DEFINIZIOA.

Arditurri eta Arlepo meategitako zabortegien aldea,erdi estabilizatuta daudenak.

B.– HELBURUAK.

1.– Zabortegi horien estabilizazioa lortzea.

2.– Garbiketekin sortutako kutsadura ahal den neu-rrian zuzentzea.

C.– ARTEZPIDEAK.

1.– Zabortegiak estabilizatzeko plan bat egin behar-ko du Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planak.

2.– Ubideetako uren kalitateari buruzko azterlanakegingo dira, batez ere zabortegietako garbiketak sortu-tako agiango kutsadura neurtzeko.

3.– Bai udaleko zein aldundiko erakunde publikoekalde horietan kokaturiko lur partikularrak eskura ditza-ten ahaleginak egingo dira, lursail horiek gehiagobabesteko ikuspegitik kudeatu ahal izateko.

D.– ARAUAK.

1.– Alde horiek zeharkatzeko pistak eraiki edozabaltzeko, Parkearen Kudeaketa Organoak emanbeharko du baimena, eta estabilitatea bermatzeko,ezpondetan eta lubakietan egin beharreko obrak zuritueta zehaztuko dituen azterlan bat aurkeztuko da batera.

2.– Debekaturik dago makina astunekin lan egitea,lurrak berreskuratzeko behar direnak salbuespen direla.

3.– Landaketa berrietan, bertoko espezieak eta/edokanpoko zuhaitz espezieak erabili behar dira; azkenhorien kasuan, beti ere, 60 urtetik gorako txandakdituztenak eta, lehentasunez, hostozabalak.

4.– Parkearen Kudeaketa Organoak eman behar duzabortegietatik mea-gaiak jasotzeko baimena.

32. atala.– Abeltzaintza eta basogintza bultzatzekoaldea.

A.– DEFINIZIOA.

Gaur egun abeltzaintza estentsiboa eta basogintzakoerabilpenak nagusi diren alde guztiak hartzen ditu.Alde horietako ekoizpen–baldintzek eta baldintzasozio-ekonomikoek bidezkotzen dute erabilpen horienlehentasuna; guzti horrek, beraz, aipatu diren erabilpe-nak suspertu eta antolatzera zuzendutako neurriak har-tzera bultzatzen du, bai ekonomiari bai azpiegitureidagokienez.

Hauek dira gunerik garrantzitsuenak:

– Usoko erreka.– Aldura.– Usategieta.– Erlaitz-Ingelesaren Gaztelua.– Biotegi.

Gestor del Parque, todos aquellos trabajos que supon-gan remoción del suelo, excepción hecha del ahoyado.

Artículo 31.– Zona de Restauración.

A.– DEFINICIÓN

Zona de escombreras, más o menos estabilizadas, delas minas de Arditurri y Arlepo.

B.– OBJETIVOS

1.– Conseguir la estabilización de dichas escombre-ras.

2.– Corregir la posible contaminación producida porlavados.

C.– DIRECTRICES

1.– El Plan Rector de Uso y Gestión deberá contem-plar un plan de estabilización de escombreras.

2.– Se realizarán estudios sobre la calidad del aguade los cursos fluviales, en especial de la posible conta-minación provocada por el lavado de las escombreras.

3.– Se fomentará la adquisición de los terrenos parti-culares situados en estas zonas por parte de los Organis-mos Públicos, municipales y/o forales, con el fin depoder gestionar estos terrenos desde una óptica demayor protección.

D.– NORMAS

1.– La construcción o ampliación de pistas que atra-viesen esta zona deberá ser autorizada por el ÓrganoGestor del Parque e irá acompañada de un estudio en elque la justifiquen y se especifiquen las obras necesariasen taludes y desmontes para garantizar su estabilidad.

2.– Se prohibe la realización de trabajos, a excepciónde los necesarios para la restauración, con maquinariapesada.

3.– En las nuevas plantaciones se deberán emplearespecies autóctonas y/o especies de árboles foráneos;estas últimas siempre con turnos mínimos de 60 años ypreferentemente frondosas.

4.– La retirada de minerales de las escombrerasdeberá ser autorizada por el Órgano Gestor del Parque.

Artículo 32.– Zona de Potenciación Ganadero-Fores-tal.

A.– DEFINICIÓN.

Conjunto de zonas en las que actualmente predomi-nan los usos de ganadería extensiva y forestal. Las prio-ridades de estos usos se justifican por las condicionesproductivas y socioeconómicas de la zona, y se traduceen la adopción de medidas tanto económicas como deinfraestructuras tendentes al fomento y ordenación deambos usos.


– Usoko erreka.– Aldura.– Usategieta.– Erlaitz-Castillo del Ingles.– Biotegi.


Zonifikazio mapan irudikatu dira abeltzaintza etabasogintza bultzatzeko alde guztiak.

B.– HELBURUA.

Abeltzaintza estentsiboa eta basogintza suspertu etaantolatzea.

C.– ARTEZPIDEAK.

1.– Parkearen Kudeaketa Organoak behar diren neu-rriak hartuko ditu alde horretan erabilpen horieklehentasunez gara daitezen, abeltzaintza eta basogintza-rako ezarri diren artezpideak oinarritzat hartuta.

2.– Neurri ekonomiko bereziak hartuko dira aldehorretarako, dirulaguntza edo onura fiskalen bitartez,sektore biak gara daitezen.

3.– %30etik beherako maldetan kokaturiko larreensorkuntza eta hobekuntza alde horretarantz bideratukodira, adierazitako mailatik gorako maldetan eta higa-dura arazoak dituzten aldeetan basogintza bultzatuz.

D.– ARAUAK.

Erabilera eta Iharduerei buruzko Arauteria Oroko-rrari jarraituko zaio.

33. atala.– Gailurrak babesteko zona.

A.– DEFINIZIOA

Gailur lepoak dira, belarrez eta zuhaizkaz estalitaegon, eta paisaiarako eta kulturarako balio handia dute.

Aiako-harria-Biandiz-Zaria lepoan aurkitzen diraalde horiek.

B.– HELBURUA

Paisaiaren ikuspegitik dituen ezaugarriak artatu etakulturako balioak babestea.

C.– ARTEZPIDEAK

1.– Abeltzaintza bermatzeko beharrezko diren neu-rriak hartu behar dira, alde horiek zaintzeko komeniga-rria delako.

2.– Higadura arriskuak ahal denik eta gutxien izandaitezen beharrezko neurriak hartuko dira, estaltzeduen landaretza motari aldaketarik ekarriko ez dioteniharduerak eginez.

3.– Jolas iharduerak arautu egingo dira, alde horie-tan eragin negatiboak ekiditeko.

D.– ARAUAK

1.– Gaur egun bertan ez dauden erabilpen guztiakdebekatu egiten dira. Hauek dira egun bertan daudenerabilpenak:

a) Abeltzaintza (artzaintza eta larrak hobetzea).b) Jolas erabilpen estentsiboa.c) Ikerketa.d) Ehiza.

2.– Debekatu egiten da pistetatik kanpo bizikletaketa motoredun ibilgailuak ibiltzea.

3.– Debekatu egiten da azpiegitura berriak eraiki-tzea.

34. atala.– Landazabal aldea.

La totalidad de las zonas de potenciación ganadero-forestal se encuentran representadas en el Mapa deZonificación.

B.– OBJETIVO.

Fomento y ordenación del uso ganadero extensivo yforestal.

C.– DIRECTRICES.

1.– El Órgano Gestor del Parque arbitrará las medi-das necesarias para el desarrollo prioritario de ambosusos en esta zona, tomando como base las Directricesdel Uso Agrícola y Ganadero y del Forestal.

2.– Se arbitrarán medidas de carácter económicoespeciales para esta zona, mediante subvenciones obeneficios fiscales, para el desarrollo de los dos sectores.

3.– Canalizar hacia esta zona la creación y mejora delos pastizales situados en pendientes menores al 30%,potenciando el uso forestal en pendientes superiores yzonas con problemas erosivos.

D.– NORMAS.

Se seguirá la Normativa General reguladora de Usosy Actividades

Artículo 33.– Zona de Protección de Cumbres.

A.– DEFINICIÓN

Cordales de cumbres cubiertos por vegetación herbá-cea y arbustiva, con un alto valor paisajístico y cultural.

Estas zonas se encuentran en el cordal Aiako Harria-Bianditz-Zaria.

B.– OBJETIVO

Conservar sus características paisajísticas y protec-ción de sus valores culturales.

C.– DIRECTRICES

1.– Tomar las medidas necesarias para garantizar eluso ganadero por su papel en el mantenimiento de estasáreas.

2.– Tomar las medidas necesarias para minimizar losriesgos erosivos con actuaciones que no supongan cam-bios en el tipo de cubierta vegetal.

3.– Regular las actividades recreativas evitandoimpactos negativos sobre estas áreas.

D.– NORMAS

1.– Se prohibe todo tipo de uso actualmente no pre-sente. En este sentido se consideran usos actualmentepresentes los siguientes:

a) Uso ganadero (pastoreo y mejora de pastizales).b) Uso recreativo extensivo.c) Investigación.d) Actividad cinegética.

2.– Se prohibe la circulación fuera de pistas de bici-cletas y vehículos motorizados.

3.– Se prohibe la construcción de nuevas infraestruc-turas.

Artículo 34.– Zona de Campiña.


A.– DEFINIZIOA.

Eraikin bati lotuta egiten diren aprobetxamenduak,belardi eta soroetan. Alde hori horrela definitzeak ez duesan nahi bertan garatzen diren erabilpenak ezabatuedo gutxitu behar direnik; ordea, definizio horrekdakarrena erabilpenen aniztasuna eta aldeari loturikobizimodua indartzea besterik ez da. Indartze horrek,ekoizkortasuna eta landa-inguruko biztanleen bizitzakalitatea hobetzera zuzendutako neurriak hartzea dakar,bai gizarteari, bai ekonomiari eta bai azpiegiturei dago-kienez.

Zonifikazio mapan irudikatutako baserriak dira aldehori osatzen dutenak.

B.– HELBURUAK.

1.– Erabilpenen aniztasunari eustea, horrek paisaiaeta faunararako dakarren ugaritasunarekin.

2.– Bizitzaren kalitatea eta erabilpen guztien ekoiz-kortasuna hobetzea.

C.– ARTEZPIDEAK.

1.– Parkearen Kudeaketa Organoak bertako erabil-pen guztiei eusteko eta bertako ekoizkortasuna, base-rrietako bizitzaren baldintzak eta alde horretarakoazpiegiturak hobetzeko beharrezko diren neurriak har-tuko ditu.

2.– Alde horretarako neurri ekonomiko bereziakhartuko dira, dirulaguntza edo onura fiskalen bitartez,deskribaturiko helburuak lor daitezen.

3.– Paisaia eta ondarea berreskuratu eta berritzekoplanak egingo dira.

4.– Heskaiak berreskuratu eta indartuko dira.

D.– ARAUAK.

1.– Debekaturik dago alde horretako hostozabalenzuhaiztiak kentzea.

2.– Zuhaitzik gabeko lursailen birbasoketetan, ber-toko hostozabalen portzentaia ez da %30etik beherakoaizango.

3.– Debekaturik dago zapaldetako landareak etagaur egun dauden palaxuak kentzea, behar bezalabidezkorituko eta Parkearen Kudeaketa Organoakberen beregi baimendutako kasuetan ezik.

4.– Gainerako erabilpen edo ihardueretarako, Erabi-lera eta Iharduerei buruzko Arauteria Orokorrari jarrai-tuko zaio.

35. atala.– Azpiegituretarako zortasun aldea.

A.– DEFINIZIOA.

Azpiegitura hauetako zortasun aldeak:

a) Errepideak.b) Urtegiak, ubideak eta uharkak.c) Ur-hodiak eta urandelak.d) Ur-hartuneak.e) Tentsio handiko lineak.f) Telefono lineak.g) Telekomunikabideetarako errepetigailuak.

A.– DEFINICIÓN.

Prados y cultivos con aprovechamiento actual asocia-dos a una edificación. La definición de esta zona comotal no supone ni la supresión ni la merma de los usosque en ella se desarrollan, sino única y exclusivamentela potenciación de la variedad de usos, así como delmodo de vida asociado a la zona. Esta potenciación setraduce en la adopción de medidas tanto socio-econó-micas como de infraestructuras tendentes a la mejora dela productividad y de la calidad de vida del habitanterural.

Los caseríos representados en Mapa de Zonifiación,son los que conforman esta zona.

B.– OBJETIVOS.

1.– Mantenimiento de la diversidad de usos, con loque ello conlleva en variedad paisajística y faunística.

2.– Mejora de la calidad de vida y de la productivi-dad de los diversos usos.

C.– DIRECTRICES.

1.– El Órgano Gestor Parque arbitrará las medidasnecesarias para el mantenimiento de los diversos usos ymejora de la productividad, de las condiciones de vidaen los caseríos y de las infraestructuras de la zona.

2.– Se arbitrarán medidas de carácter económicoespeciales para esta zona, mediante subvenciones obeneficios fiscales, para la consecución de los objetivosdescritos.

3.– Realización de planes de recuperación y restaura-ción paisajística y patrimonial.

4.– Se recuperarán y potenciarán los setos naturales ovivos.

D.– NORMAS.

1.– Prohibición de eliminar los bosquetes de frondo-sas de la zona.

2.– En los terrenos desarbolados, el porcentaje defrondosas autóctonas a emplear en una repoblaciónforestal no será inferior al 30%.

3.– Prohibición de eliminar la vegetación de ribazosy los setos naturales que existen actualmente, salvocasos debidamente justificados y autorizados expresa-mente por el Órgano Gestor del Parque.

4.– Para el resto de usos o actividades, se seguirá laNormativa General reguladora de Usos y Actividades.

Artículo 35.– Zona de Servidumbre de Infraestructu-ras.

A.– DEFINICIÓN.

Zonas de servidumbre de las siguientes infraestruc-turas:

a) Carreteras .b) Embalses, canalizaciones y represas.c) Conducciones y depósitos.d) Tomas de agua.e) Líneas de alta tensión.f) Líneas telefónicas.g) Repetidores de telecomunicación.


h) Gas-hodiak.

B.– ARAUAK

Alde hauetan aplikatu behar diren arauak, bestalde,lehen aipaturiko azpiegituretan aplikatzekoak direnlegeei dagozkienak izango dira.

III. ATALBURUA.– Ingurugiroarekiko eragina eba-luatzea ezinbetekoa duten iharduerak.

36. atala.– Ingurugiroarekiko eragina ebaluatzeaezinbestekoa duten iharduerak.

Ingurugiroarekiko eragina ebaluatzeari buruzkoekainaren 28ko 1302/1986 Errege Dekretuan eta beragaratzen duten arauetan aurrikusitakoez gain, jarraianadieraziko diren iharduera, obra edo instalazio publikozein pribatuak ere lehen aipatutako Errege Dekretuaneta hura garatzen duten arauetan ohartemandako eba-luaketa araubidearen menpe egongo dira:

a) Elektra indarra garraiatzeko lineak eraikitzekoproiektuak, isurkin motako energia fosila, lurrina etaur beroa garraiatzekoak, baita telefono hariak botatzekoproiektuak ere.

b) Errepideen saihesbideak eta taxuketa-aldaketak,500 m baino gehiagoak badira.

c) Trenbide, funikular edo antzerako lineetarakoazpiegiturak.

d) 4 km baino gehiagoko baserri eta baso bideakeraikitzea.

e) Jolaserako instalazioak.

f) Ibai eta erreketako ubide, hegi edo urbazterrenaldaketa dakarren edozein obra edo instalazio mota.

g) Ibai edo erreketako ur-emariak aldatuko lituzke-ten arauketa hidrologikoak, minizentralak eta ur-hartu-neak barne.

h) Parke naturalean egun ez dauden moduko basabe-reen edozein espezie sarraraztea.

i) Abereen hazkuntza intentsiborako diren eta 1.000m.2-tik gorako azalera ukitzen duten abeltegiak insta-latzea.

j) Arrain hazlekuak eta animalia haragijaleak hazte-ko abeltegiak instalatzea.

k) Telekomunikabideetako antenak instalatzea, etabertara iristeko bideak.

l) Industriarako instalazioak eta industriako bilte-giak.

ll) Kulturarako interesa duten ondasun higiezinakbabesteko aldeetan edozein azpiegitura, lur-iraulketaedo eraikuntza egitea.

m) 15. ataleko 1. arauan baimendutako erauzketaiharduerak.

h) Gaseoductos.

B.– NORMAS.

La Normativa a aplicar en estas zonas será la corres-pondiente a las leyes que sean de aplicación en lasinfraestructuras antes definidas.

CAPÍTULO III.– Actividades sometidas a evaluaciónde impacto ambiental.

Artículo 36.– Actividades sometidas a Evaluación deImpacto Ambiental.

Las siguientes actividades, obras o instalacionespúblicas o privadas, además de las previstas por el RealDecreto 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación deImpacto Ambiental y normativa que lo desarrolla, que-dan sometidas al régimen de evaluación previsto en elcitado Real Decreto y normativa que lo desarrolla.

a) Proyectos de construcción de líneas de transportede energía eléctrica, transporte de energía fósil de tipofluido, de vapor y agua caliente, y de tendidos telefóni-cos.

b) Las variantes y modificaciones de trazado decarreteras cuando superen los 500 m.

c) Infraestructuras de transporte ferroviario, funicu-lares o líneas similares.

d) La construcción de caminos rurales y forestales demás de 4km. de longitud.

e) Instalaciones de tipo recreativo.

f) Cualquier tipo de obra o instalación que supongaalteración de los cauces, márgenes o riberas de los cur-sos de agua.

g) Regulaciones hidrológicas que supongan cambiosen el régimen de caudales de los ríos y arroyos, inclui-das minicentrales y tomas de agua.

h) Introducción de cualquier especie animal silvestreno existente en la actualidad en el Parque Natural.

i) Instalación de granjas de cría intensiva de anima-les que afecten a una superficie superior a 1.000 m.2.

j) Instalación de piscifactorías y granjas de cría deanimales carnívoros.

k) Instalaciones de antenas para telecomunicacionesy sus accesos.

l) Instalaciones industriales y almacenaje industrial.

ll) La realización de cualquier infraestructura, remo-ción del suelo o construcción en las Zonas de protecciónde bienes inmuebles de interés cultural.

m) Las actividades extractivas permitidas en el Artí-culo 15, Norma 1.

EHM-199%Dtk8i-kS,- N.alOJZIC. B.o.P.v.-lulless&junio&1g9s 6233
I I . ERASKINA / ANEXO ll
AN-TOLAMENDURAKO PLANOA / PLANO DE ORDENACION

Eskalo / Escala: 1/25.000

ERRESERBA BARRU1I.A

ZONA DE RESERVA

8AE:S BARRUTIA

ZOVA DC PROTECCION , IkmNtZKO KONTSiQBAZIO BARRUTIA

ZOYA Df CONSESVACIO~ ACTIVA

BtRRISKURATZE BARRUTIA

ZORA Dt RESTAURACION

I ABEQZAINTZA-BASCGINTZA SUSTA!ZEI(C jA1RUT,A

- ¿CYA DE POTINCIACIO~ GANkOERO-FORfST?l

GA IURREN BABES BPSRUTIA

ZC’iA DE PROTECCIOJ! SE CLMERES

............... .

............... c .............. . ALDE ?EBIFERIKOA

............... , . ............... ............... 1 ............... . -.-e ZO’AA PtRI:fRICA

62 i54 EHM - lyS5eko ekaínak S. astelehena N.m105 2X,. B.O.P.V. - lunes 5 de junio de 199

! -/ - /

( ‘/L,,

‘7

t

Y 64-24 65-17

-------------

6%PS

.

LS-33

d ---- --- -1

I T

65-2

I .---- ---e--m, i

BJ-::

EsIrrIa / Escal l : II roo. 000

6256 EHM - 1995cko ekainak 5. utelehena N.~lOSZIC. B-0J.V. - hmes 5 de juaio de 1495

1

[

-

t -

- c -

í :- ì .!

I

7 :- : c - .

EHM - lgg5ek0 ekainak S.rrtelehen8 N2’ 105 ZK. B.O.P.V. - lunes 5 de junio de 1995 6257

?

L -

6 -

-

4 -

-

-

6258 EHM - 1995eko ekahak 5, astelehetu N.*lOSZK. B.O.P.V. - lunes 5 de junio de 1~5

[

[

-

5 -

4-2

c

D 4-3

1 L -l

1 ? 1

N.elOJZEL B.O.P.V. - lua~r 5 de junio de 1995 6259

i _____----_____----,

63-i :,

64- 4

-

R u

6260 EHAA - wmko Aid 5, UCI&CIU N..lOSZIL B.0.P.V. - IUCRS 5 de junio de 1995

c3 65-9

65-25 j

EHM - 199Seko ekainak 5, asteleheaa N..105 ZR B.O.P.V. - lunes 5 de juio de 1995 6261

EI 65-33

6262 EHM - l!WSeko ckainak S. astelehenr N.@lOSZK. B.O.P.V. - lunes S de junio de 199s

c 65- 2

,A - 199seko ekhak 5, uulehen8 N.. 105 Pt B.O.P.V. - lunes 5 de jl mio de 1995 6263

Líako Harria

1 Hinrpagoeta

6264 EHAA - 199Seko ekaiaak S, astelehena N.g105ZIC. B.0.P.V. - hne~ S de junio de 199s

/

:[ /

i

-

6 -

c * -1

6 =-: 3

1

1 9

iragarpenak anuncios · naturales del área de aiako harria. el plan estratégico rural vasco,...

Documents