No 116 juin 2005 Paraît 4 fois par an ISSN 1016-7730

COMITE SUISSE DE SOUTIEN AU PEUPLE SAHRAOUI – C.P. 177 – 1211 GENEVE 8

INTIFADAA EL AYOUN

LA RÉVOLTEGRONDE

NOUVELLES BREVES

24.01.2005Amnesty InternationalA.I. publie un rapport sur le Maroc et leSahara Occidental après la visite surplace, du 5 au 21 janvier, d’une déléga-tion. Faisant état d’une ouverture enmatière de droits humains, l’ONG préci-se que «malheureusement, l’actuel cli-mat d’ouverture ne s’étend pas à laquestion des droits et des libertés auSahara Occidental. Lors de la visited’Amnesty International, les autoritésmarocaines ont refusé d’autoriser ungroupe de défenseurs des droitshumains de ce territoire contesté d’en-gager une procédure en vue de fairereconnaître leur association. Il ne s’agitque de la dernière en date d’une sériede mesures visant à réprimer la libertéd’expression lorsqu’il s’agit du SaharaOccidental, mesures qui participentau maintien d’une profonde méfiance àl’égard de la manière dont les pouvoirspublics entendent traiter la question desdroits humains dans ce territoire.

14.01DécorationsLe conseil des ministres espagnoldécerne le collier de l’ordre de CharlesIII au roi Mohamed VI. Plus d’unedizaine de personnalités marocainesreçoivent la grand-croix de l’ordred’Isabelle la Catholique, dont le patronde la gendarmerie, le général HosniBenslimane et le directeur de la sécuriténationale, le général Hamidou Lanigri,mis en cause par les organisationsmarocaines de défense des droits del’homme. De nombreux militants maro-cains pour la défense des droitshumains expriment leur stupéfaction etleur indignation.

16.01Interview du roi du MarocEl Pais publie une interview deMohamed VI dont voici des passages

concernant le Sahara Occidental : «Leterritoire a été récupéré en 1975 defaçon légale et pacifique», «Ni moi ni lepeuple marocain n’accepterons jamaisde renoncer à notre souveraineté surces provinces», « Il faut négocier unesolution politique (…) qui consiste àpermettre aux populations concernéesde gérer leurs affaires dans le cadre dela souveraineté du Maroc», «C’est unequestion (le type d’autonomie) que noussommes en train de discuter avec lesNations Unies.»

17-19.01Visite officielledu roi Juan Carlos 1 d’EspagneDes lettres ouvertes ont été adresséesau roi d’Espagne afin de lui demanderde ne pas oublier le peuple sahraoui.Dans une allocution, Juan Carlos s’ex-prime sur le Sahara, mais ne mentionnepas le plan Baker et répète que« l’Espagne est fermement décidée àaider pour parvenir, dans le cadre desrésolutions de l’ONU, à une solutionjuste, acceptable et définitive.» Dans saréponse, Mohamed Vi se contente derépéter la position marocaine.Devant le parlement marocain, JuanCarlos fait également allusion au conflitdu Sahara Occidental, exprimant saconfiance dans des solutions se situantdans le cadre de la nécessaire intégra-tion maghrébine. L’Espagne veut aiderau rapprochement des positions afin deparvenir à une solution juste et consen-suelle.

05.02Prisonniers politiquesDes parents de prisonniers politiques etdes activistes sahraouis de défense desdroits humains constituent le Comité dedéfense des prisonniers sahraouisincarcérés à la Prison Noire d’El Ayoun.

2

3

06.02Droits humains et Instance Equitéet RéconciliationLes familles de prisonniers, disparus etanciens détenus sahraouis organisentune manifestation devant les locaux del’administration coloniale marocaine àSmara. Brandissant les photos dedisparus, dont certains depuis 1975, ilsexigent toujours la lumière sur le sort dequelques 500 personnes, la restitutiondes dépouilles des personnes décédéeset la libération de ceux qui sont encoreen vie, ainsi que le jugement desresponsables de ces violations. Lesmanifestants désapprouvent la voiechoisie par l’Instance Equité etRéconciliation qui, en interdisant denommer les bourreaux, ne vise pas àrendre justice aux victimes mais à réglersuperficiellement le problème des viola-tions des droits humains des dernièresdécennies.

13.02Manifestation contre le murPlus de 200 personnes venues principa-lement d’Italie mais aussi d’Espagne, deFrance, d’Autriche, d’Amérique du Sud,etc. se sont réunies à proximité du murde défense marocain dans la région deTifariti pour en exiger la destruction. Lesmanifestants ont adressé un appel en cesens à l’ONU. En janvier et avril 2004des manifestations analogues avaientdéjà eu lieu.

28.055e marathon des sablesPlus de 300 athlètes ont pris part au5ème Sahara Marathon, en provenanced’Italie. d’Allemagne, d’Angleterre, duCanada, de Norvège, d’Australie,d’Ethiopie, d’Algérie, d’Espagne et desEtats Unis d’Amérique à côté de plu-sieurs centaines de Sahraouis. L’Italien Castelleno Villenzo a remportéla course qui se déroulait entre la willayad’El Ayoun et celle de Smara, en 3 h 03minutes, suivi de deux de ses compa-triotes et d’un Sahraoui à la 4e place.

L’Espagnole Leire Elosegui l’a emportéchez les dames.

03-06.03Festival international de cinémadu Sahara17 films provenant d’Espagne, d’Inde,du Danemark, de Mauritanie et duSénégal ont été projetés lors de ce fes-tival qui avait lieu dans les camps sah-raouis. Plus de 250 participants étran-gers, y compris des stars espagnoles, yassistaient. En plus des projections noc-turnes, des ateliers sur les techniquescinématographiques ont été organisésainsi que des tables rondes entre public,spécialistes et acteurs.Le prix «cinéma du monde» a étédécerné au Sénégalais Moussa SeneAbsa pour son film «madame Brouette».Interrogé sur ses impressions, M. Absaa déclaré: « le peuple sénégalais estsolidaire avec le peuple sahraoui. (…)Les peuples ne sont pas concernés parles prises de position de leur gouverne-ment. (…) Moi, je veux que tous les peu-ples s’autodéterminent, qu’ils soientindépendants, qu’ils vivent dans leurterritoire, avec un drapeau, un hymnenational et une culture nationale et qu’ilsprofitent des richesses de leur sous-sol.»

29.03Affrontements entre Sahraouiset Marocains près de Dakhla au S.O.Pour la saison de la pêche aux poulpes,qui a débuté le 1er février, le nombre debarques autorisées à pêcher a été fixé à2’500. Les propriétaires de barques nonenregistrées, donc illégales, mais quipêchent tout de même, se sont réunisdans un port au nord de Dakhla. DesSahraouis qui s’opposent à cette surex-ploitation du poulpe ont bloqué les rou-tes, empêchant les camions chargés depoulpes pêchés illégalement de passer.Parfois ils les déchargent et mettent feuà leur cargaison. Le wali de Dakhla estintervenu: il a été accueilli par desjets de pierre. L’armée a été appelée en

renfort sans parvenir à disperser lesSahraouis.

12.04AvertissementAu cours d’une conférence de presse àMadrid, M. Khaddad, coordinateur sah-raoui avec la MINURSO, avertit qu’unretour aux armes et une déstabilisationau Sahara Occidental «est plus procheque jamais» si kle Maroc ne respectepas les résolutions internationales. Ilespère que cette éventualité ne seproduira pas et insiste pour que legouvernement espagnol assume saresponsabilité pour donner une chanceà la légalité internationale.

17.04Encore la répressionLes forces de l’ordre sont intervenuesviolemment pour disperser une manifes-tation de citoyens sahraouis sur la PlaceDjeira à El Ayoun. Des blessés ont ététransportés aux urgences hospitalières,parmi eux des vieillards et des femmes.

03.05Scandale en NorvègeL’ambassadeur de Norvège au Marocest rappelé à Oslo pour consultations àla veille de la diffusion par la TV norvé-gienne NRK d’un documentaire sur desactivités économiques d’entreprisesnorvégiennes au Sahara Occidentaloccupé (pêcheries surtout). Le repor-tage tourné au Maroc, au SaharaOccidental et dans les camps de réfu-giés sahraouis montre que des entrepri-ses norvégiennes entretiennent desrelations commerciales dans les territoi-res occupés par le Maroc, en violationde la politique officielle de la Norvège etrévèle que l’ambassadeur de Norvège afavorisé ces activités. Les déclarations

de ce dernier, que le Sahara Occidentalfaisait partie du Maroc et qu’il n’avaitpas appliqué les directives du ministèredes Affaires étrangères de déconseillerles investissements dans l’industrie dela pêche au Sahara Occidental occupé,ont déclenché un véritable scandale.En juillet 2004 déjà sa visite dans leszones occupées lui avait valu un blâme.L’attribution de fonds destinés à l’aideau développement à des entreprisesinvestissant au Sahara Occidental avaitété stoppée par le ministère. Pour leComité norvégien de soutien au peuplesahraoui, le rappel de l’ambassadeur estune réaction bien tardive. Il demandedans un communiqué que la politiquedu gouvernement norvégien soit plusclaire, qu’il augmente l’aide aux réfugiéset reconnaisse rapidement la Répu-blique sahraouie.

05.05L’Espagne vend des armes au MarocC’est l’hebdomadaire marocain Alous-bou’a qui révèle, le 8 avril, que le Maroca acheté à l’Espagne une vingtaine dechars de combat de type M60 A3, à unprix symbolique, destinés au SaharaOccidental et à la frontière avec l’Al-gérie. La presse espagnole a confirmécette information. Le Maroc a «promis»que cette unité ne sera pas utilisée cont-re Ceuta et Melilla. L’armée marocainepossède déjà 300 chars du même type.«L’Espagne de Zapatero et la France deChirac compromettent les chances detrouver une solution pacifique à la ques-tion du Sahara Occidental. Au lieu de luifournir des chars de guerre et desradars, ces pays devraient sauver leMaroc de la guerre», a déclaré l’ambas-sadeur du Sahara Occidental en Algériedans une conférence-débat sur « ladécolonisation en droit international» le4 mai à Alger.

4

Derniers développementsEn mai 2004, à son entrée en fonction, le nouveau Premier ministre espagnol,Rodriguez Zapatero, promettait de régler le problème du Sahara «dans les6 mois» … Une année plus tard, malgré une intense activité diplomatique, rien n’abougé.

L’ONU paralyséeJames Baker, dont le plan pourtant trèsfavorable au Maroc, a été rejeté parcelui-ci, a renoncé à sa mission en juin2004. Le représentant spécial de l’ONUpour le Sahara, De Soto, vient d’êtrenommé à un autre poste. Ni son suc-cesseur ni celui de Baker n’ont été dési-gnés. Le dernier rapport du secrétairegénéral de l’ONU est pessimiste. KofiAnnan n’indique aucune piste, il est seu-lement disposé à «aider les parties àparvenir à une solution politique juste,durable et mutuellement acceptable.» Ilinsiste sur le danger croissant de reprisedes hostilités et ne veut pas diminuer laprésence onusienne sur place, malgréles coûts financiers de l’opération. Finavril, le Conseil de sécurité, dans sadernière résolution sur le Sahara - unede plus – n’a fait que prolonger le man-dat de la MINURSO de six nouveauxmois, tout en réaffirmant sa volonté d’ai-der les parties à parvenir à une solutionpolitique. Le cessez-le-feu est mainte-nu, c’est tout à l’avantage du Maroc.

Nouveaux enjeux:Les ressources naturellesTrop c’est trop. A l’abri du cessez-le-feu,sous couvert de développement écono-mique, les richesses du SaharaOccidental sont marchandées par l’oc-cupant marocain. Les délégations d’in-vestisseurs potentiels du monde entierse succèdent à El Ayoun. Le Maroc arenouvelé le contrat d’exploration pétro-lière offshore de la firme Kerr-McGeejusqu’en octobre 2005. Des négocia-tions concernant des accords de pêcheavec l’Europe sont en cours, dans lepassé ils englobaient les eaux sah-raouies. Mais cette fois les Sahraouis nesont plus prêts à laisser faire. La

République sahraouie passe à l’offensi-ve, s’appuyant sur l’avis juridique del’ONU de 2002, qui interdisait au Marocl’exploitation des richesses du territoireoccupé, et se référant aux USA, quiont explicitement exclu le SaharaOccidental de leur accord de libre-échange avec le Maroc.

Elle a interpellé la Commission euro-péenne concernant les accords depêche pour exiger la transparence etl’exclusion du territoire contesté.Le gouvernement sahraoui vient de lan-cer un appel d’offre international pourl’exploration pétrolière et gazière de 12blocs offshore. Des compagnies ontdéjà signalé leur intérêt. Il ne s’agit pourle moment que de collecter desdonnées sur les gisements supposés,

5

6

de préparer leur exploitation après l’in-dépendance. Mais par ce geste fort legouvernement sahraoui en exil veutmontrer qu’il se prépare au jour où lajustice prévaudra enfin. Comme l’adéclaré un responsable, le monde verraalors « la RASD, un pays de droit, unpays démocratique avec un gouverne-ment responsable et respectueux deses engagements internationaux etcommerciaux.»

La société civile se réveilleLa population sahraouie des territoiresoccupés, toujours plus minoritaire etmarginalisée, s’exprime en plein jour.Elle ose parler, manifester, s’afficher. Etpourtant la pression policière ne diminuepas. Elle connaît parfois des accalmies.Cela permet d’organiser des manifesta-tions. Certaines sont violemment répri-mées, d’autres tolérées. Cette libertétoute relative donne lieu à une floraisond’associations, dont les dénominationsdeviennent de plus en plus explicites:Association des anciens ouvriers dePhos-boucraa – Comité pour la protec-tion des prisonniers sahraouis de laPrison noire d’El Ayoun – Comité contrela torture de Dakhla – Comité des victi-mes des événements de Smara -Association des victimes des violationsdes droits humains – Comité sahraouipour le référendum, etc. On passe de larevendication de meilleures conditionsd’existence au respect des droits

humains, dans lesquels est inclu explici-tement le droit à l’autodétermination.Des prisonniers de droit commun rejet-tent leur identité marocaine et renvoientleurs papiers d’identité. Certains oppo-sants sahraouis, comme Daddach ouTamek, profitent de la liberté d’expres-sion d’une partie de la presse, pourexprimer clairement leur volonté d’indé-pendance, chose jamais vue au Maroc.Cette ouverture est toute relative,puisque le journaliste marocain AliLmrabet s’est vu condamner à dix ansd’interdiction de journalisme, pour avoirécrit que les réfugiés sahraouis n’étaientpas «séquestrés», « retenus à Tindoufcontre leur gré», comme le veut l’opi-nion officielle, mais libres de choisir leurdestin.. Les autorités préparent la riposte. Unecampagne virulente a été montée cont-re Tamek, par famille, clan et tribu inter-posés. Il s’agira d’être vigilants et actifscar la mobilisation de l’opinion interna-tionale peut apporter une certaine pro-tection aux militants.

Après l’échec des instances internatio-nales, le conflit se déplace du terraindiplomatique vers le registre écono-mique. Les populations vivant sousl’occupation revendiquent ouvertementleurs droits. Les Sahraouis en exils’opposent au pillage des ressourcesnaturelles du Sahara, ceux sous occu-pation exigent le référendum.

7

DES NOUVELLES ALARMANTESAu moment de mettre sous presse, des nouvelles alarmantes nous parviennentdes territoires occupés du Sahara Occidental. Elles confirment l’évolutionsignalée dans notre compte-rendu ci-dessus. La population sahraouie, frustréedepuis trois décennies, manifeste ouvertement son exaspération.

Depuis le 23 mai, les territoires occupéspar le Maroc sont le théâtre de violentsaffrontements entre les forces de policemarocaines et des civils sahraouis. Desmanifestations pacifiques dirigées cont-re les violations des droits humains, sesont transformées en appels à l’autodé-termination et au départ des occupantsmarocains. La riposte policière a été degrande envergure et très brutale. Lesblessés sont nombreux et des dégâtsimportants ont été commis par la police,qui a saccagé des habitations à larecherche de protestataires. Plusieursdizaines de personnes ont été arrêtées.Des familles entières sont détenues. Lestribunaux commencent de siéger à l’abrides témoins.

La ville d’El Ayoun est quadrillée par lesdiverses polices assistées par des mili-taires, les quartiers sahraouis sontencerclés. Les médias indépendantssont tenus à l’écart, des reporters ont

été empêchés de travailler. On a cepen-dant pu voir à la TV espagnole un brefreportage d’El Ayoun, dans lequel descitoyens sahraouis ont ouvertementexprimé leur volonté d’indépendance.

Les images ci-contre proviennent demilitants sur place. Réalisées dans desconditions difficiles, elles donnent uneidée de l’ampleur du déploiement poli-cier des autorités marocaines qui, offi-ciellement, nient tout incident majeur etparlent de «complot fomenté à l’étran-ger».

Le Comité suisse de soutien au peuplesahraoui proteste contre l'attitudeirresponsable des autorités marocaineset renouvelle sa solidarité avec les mili-tants sahraouis. Le peuple sahraouin'est pas prêt à renoncer à ses droitslégitimes. Il est urgent que le conflit quidure depuis 30 ans trouve enfin unesolution juste et durable.

8

Scènes de rue.

Des maisons ont été saccagées par les forces de l’ordre.

9

COMMUNIQUEde la représentation du Front Polisario en SuisseLes villes occupées du SaharaOccidental, et principalement ElAyoun la capitale sont depuis le 20mai 2005 – date qui coïncide avec lesfestivités marquant le 32e anniversairedu déclenchement de la lutte du peu-ple sahraoui – le théâtre d’une intensecampagne de répression menée parles autorités marocaines contre lapopulation civile sahraouie qui conti-nue de défier la réaction démesuré-ment violente du gouvernement deRabat et sa persistance dans sa poli-tique répressive.Les 24 et 25 mai courant, une répres-sion sauvage qui jette une fois de plusla lumière sur la nature du systèmed’occupation installé par le Maroc auSahara Occidental et érigé en poli-tique d’Etat s’est abattue sur desdizaines de Sahraouis qui manifes-taient pacifiquement et organisaientdes sit-in pour réclamer la libertéd’expression, le droit de circulation,l’établissement de la vérité sur le sortdes disparus sahraouis qui se comp-tent par centaines depuis le début duconflit en 1975, la libération des déte-nus politiques et le droit du peuplesahraoui à l’auto-détermination à tra-vers l’organisation d’un référendumlibre et démocratique tel que préconi-sé par toutes les résolutions desNations Unies.Suite à ces manifestations, les cam-pagnes coutumières de répression nese sont pas fait attendre puisquel’armée marocaine et les réseauxpoliciers renforcés à l’occasion ontprocédé au quadrillage de plusieursvilles sahraouies, notamment lesprincipaux quartiers et artères d’El

Ayoun. La répression aveugle desautorités marocaines a engendré ungrand nombre de blessés parmi lesactivistes sahraouis des droitshumains dont quelques uns se trou-vent dans un état très grave. L’ondéplore, également des disparusparmi les personnes qui avaient mani-festé.Le bilan provisoire consécutif à l’inter-vention barbare des forces de l’ordremarocaines fait état de 26 blessés,dont 3 mineurs, 20 arrestations et 15maisons saccagées. (…)Les manifestants sahraouis, forte-ment réprimés n’ont fait que réclamerleurs droits légitimes et ce, par desmoyens pacifiques. De ce fait, Ilincombe aux Nations Unies dont lescasques bleus se trouvent sur le ter-rain depuis 14 ans de mettre desmécanismes d’action concrète afinque les droits fondamentaux à laliberté et à la sécurité, reconnues àtous conformément à toutes lesconventions en vigueur puissent être,également respectées au SaharaOccidental.L’Organisation des Nations Unies quia une immense responsabilité dans laprotection des populations civilessahraouies vivant dans les territoiressous occupation marocaine est vive-ment interpellée pour faire davantagede pression sur le Maroc afin qu’il seconforme à la légalité internationaleen acceptant le processus de paix encours et l’organisation d’un référen-dum d’autodétermination juste etéquitable pour le peuple sahraoui.

Genève, le 27 mai 2005.

Du 8 au 11 marsMANIFESTATIONS D’ETUDIANTS AU MAROC

Une centaine d’étudiant-e-s sahraoui-e-s se sont réunis sur le campus universi-taire «Al Ifrane» de Rabat à l’occasionde la Journée internationale de lafemme. Ils réclament le droit à l’autodé-termination du peuple sahraoui et lalibération des prisonniers et détenuspolitiques sahraouis au Maroc. La policeanti-émeute est intervenue brutalementpour disperser les manifestants-e-squ’elle poursuit à travers les divers cam-pus jusque dans leurs chambres. Oncompte de nombreux blessé-e-s dontcertains sont hospitalisés.Réagissant à l’attitude des autoritésmarocaines, le 9 mars, les étudiants

sahraouis de Marrakech et d’Agadir ontorganisé à leur tout une manifestationde solidarité avec leurs compatriotes deRabat.Les diverses organisations de défensedes droits humains dans les zonesoccupées expriment également leursolidarité avec les étudiant-e-s deRabat.Le lendemain, à Smara, des centainesde citoyens organisent un sit-in devantles locaux de l’administration colonialemarocaine.A Tan-Tan, la police disperse violem-ment une concentration en faveur desétudiants de Rabat.

10

1976 – 27 février – 2005 anniversaire de la RASD

UN MINISTRE SAHRAOUI A GENEVE

Le 24 février dernier avait lieu à Genève la traditionnelle réception commémorantla fondation de la RASD (République Arabe Sahraouie Démocratique) le 27 février1976 dans les territoires libérés du Sahara Occidental. Cette réception étaitorganisée conjointement par notre Comité et la représentation sahraouie àGenève.Le ministre sahraoui des territoires occupés et de la communauté sahraouie àl’étranger, Khalil Sidi M’Hamed, assistait à cette manifestation. Dans sonallocution, il a déclaré que la situation des droits de l’homme dans les territoiresoccupés du Sahara Occidental risque de conduire à «une escalade dont lesconséquences seront imprévisibles pour la région». Faisant le bilan de la situationdes droits humains, il estime que «plus de 3’500 personnes sont portées disparuesdepuis le 31 octobre 1975, date de l’invasion marocaine du Sahara Occidental,parmi elles 526 civils et 150 combattants sahraouis dont le sort est toujoursinconnu. «Plus de 15’000 personnes ont été victimes de détentions arbitraires,plus de 20’000 ont subi des tortures et autres sévices corporels et moraux, 250victimes de jugements iniques par les tribunaux militaires et civils marocains,115 personnes assassinées, plus de 15’000 déportées des territoires occupés versl’intérieur du Maroc et plus de 20’000 personnes exilées dans les pays voisins.

Cette fois-ci, Françoise, Giorgio, Julien,Moulaye et Daniel étaient du voyage. Unarrêt d’un jour à Alger la Blanche dû auxcorrespondances aériennes nous offritla possibilité de visiter le centre ville et laCasbah, qui malgré quelques efforts derénovation, est dans un triste état dedélabrement. Mais le charme secret desruelles serrées entre les façades àencorbellement et des maisons plu-sieurs fois centenaires, avec leurs coursintérieures à colonnades, font que laCasbah reste un trésor architecturalunique. Comme d’ailleurs les belles ave-nues construites par les Français, quiont gardé une élégance toute hauss-mannienne.

Après une courte nuit au «Protocole» deRabouni, nous eûmes la chance de pou-voir loger pendant tout notre séjourdans une famille sahraouie, celle deHabibi, qui disposait d’une tente et dequelques constructions en adobe autourd’une cour. Nous sommes tous d’ac-cord pour dire que nous n’avons proba-blement jamais été accueillis nulle partailleurs avec autant de chaleur humaine,de générosité du cœur et de bonheurcommunicatif. Cela compensait large-ment les petits inconvénients descamps comme le rationnement de l’eau,qui est distribuée avec précarité danschaque famille, indépendamment dunombre d’hôtes supplémentaires.

Au travailNotre travail commença par les achatsde matériel : Batteries, câbles, lampes,interrupteurs, profilés métalliques, vis-

serie, baguettes à souder, ciment, pein-ture, perceuse etc. En résumé, tout cequi peut se trouver à Tindouf ou à Smaraà un prix compétitif et surtout, d’unequalité acceptable. Les panneauxsolaires et les réfrigérateurs ont étéacheminés depuis la Suisse.

Puis, ce fut la découpe de 240 mètresde profilés en 160 pièces de différenteslongueurs, le percement des trous de viset le montage des châssis pour les pan-neaux solaires en construction vissée etsoudée. Nous avons eu la chance detrouver un soudeur sahraoui très effica-ce, même si l’aspect des soudures necorrespondait pas exactement aux

3 SEMAINES «SOLAIRES» A SMARALe Groupe vaudois Energie pour le Soutien au Peuple Sahraoui, affilié à l’ADER(Association pour le Développement des Energies Renouvelables) et au Comitéde Soutien au Peuple Sahraoui, vient d’effectuer une mission de 3 semaines enavril dans le camp de Smara pour y installer 4 systèmes avec panneaux solaires,batteries, régulateur, éclairage des locaux et réfrigérateur pour les médicaments,dans les dispensaires de Mahbes, Farsiah, Ejderiah et Housah. Deux systèmesidentiques avaient déjà été mis en place l’année dernière dans les dispensaires deMehris et Tifariti.

11

12

normes DIN ou autres. Le parfait exem-ple d’un Sahraoui entrepreneur, qui avaitsu créer un business indépendant avecpeu de moyens dans un domaine où sescompétences sont recherchées. Notrechantier, dans la cour entourée par leslocaux de la daira et le dispensaire, res-semblait à une ligne de montage à lachaîne, avec les 4 châssis en coursd’exécution, le 4e étant déjà mis enplace et solidement fixé à travers le toitde la salle d’accouchement. Les empla-cements de travail changeaient 2 foispar jour pour se mettre à l’ombre desmurs côté est le matin et côté ouest l’a-près-midi. Pendant ce temps, nos élec-triciens s’affairaient à poser les câbles,les batteries, l’éclairage et le réfrigéra-teur. Tout cela fut réalisé grâce à l’aidedes membres du Groupe Solaire local,soit Amy, Embarek, Sherif et Coria. Enmoins de 11 jours, les 4 systèmesétaient déclarés bons pour le service.Cela fut confirmé lors d’une petite céré-monie dans chaque daïra, en présencedes autorités et du responsable dudispensaire, pour leur confier la bonnegarde des installations maintenant sousleur responsabilité, leur remettre lesinstructions techniques et expliquer lesmesures à prendre pour un bon fonc-tionnement. Une séance de formationeut lieu également dans chaque dispen-saire.

Projets bien acceptésLes derniers jours furent consacrés auxdiscussions avec le ministère desTransports et de l’Energie et celui de laCoopération. Nos futurs projets ont étébien reçus, tels que:- l’éclairage des locaux par panneaux

translucides incorporés dans latoiture de tôle.

- l’isolation des toitures pour éviter leréchauffement les locaux par lestôles ondulées portées à haute tem-pérature par le soleil,

- l’enterrement dans le sable, de con-tainers hors service qui pourraientservir de caves pour la conservationde légumes ou de fruits,

– et surtout, la continuation de notreprogramme d’installation solaire dansles dispensaires, pour l’éclairage et laconservation des médicaments.

Par l’installation de ces réfrigérateurs, ledernier maillon d’une chaîne du froid quimanque encore d’efficacité, nous espé-rons améliorer la disponibilité souventprécaire des médicaments dans lesdispensaires.

Quant à la situation des Sahraouis dansles camps, elle semble s’améliorer pourcertains, dû à l’émergence de petitscommerces, boutiques, restaurants etartisans (comme notre soudeur), mais lamajorité souffre de plus en plus duchômage forcé, de la précarité desoffres de travail et de la diminution de laqualité des aliments fournis par l’aideinternationale, en particulier la diminu-tion dramatique de la distribution desaliments riches en protéines.

Nous avons eu la chance de rencontrerNina la sage-femme de Smara, qui estbien connue d’un bon nombre de lec-teurs de ce journal depuis son stage àl’hôpital de Sion il y a quelques années.Une rencontre à notre arrivée, elle étaitenceinte et impatiente; une rencontrequelques jours plus tard pour voir sonbeau bébé, un garçon, elle était heureu-se; une rencontre 7 jours plus tard, lorsdu «baptême», entourée par la foulecolorée des voisins et amis venus la

13

féliciter et partager le repas de fête. Elletransmet ses salutations à ses amis etremercie tous ceux qui ont contribué àl’action «Aidons Nina» pour l’achat demédicaments, dont elle manquait cruel-lement et que nous lui avons apportés.

Nous avons aussi eu la chance d’êtreinvités plusieurs fois à partager un repaschez des amis et d’apprécier ainsil’hospitalité généreuse des Sahraouis.Qu’ils en soient remerciés ici !

On ne saurait raconter un tel voyagesans parler du temps. Il faisait frais lanuit au point où les avis étaient partagésentre les dormeurs sous les étoiles et lesdormeurs sous toit, agréable le matin,trop chaud quoique supportable dèsmidi, sauf quelques après-midi où levent de sable nous forçait à rester entrequatre murs par 37°C à l’intérieur, à

regarder la couche de sable fin envahirlentement la maison et nos sacs devoyage.

En résumé, une mission réussie, avecde belles expériences personnelles etun peu d’aide apportée à nos amissahraouis à travers nos installationssolaires. Nous aimerions continuer régu-lièrement ces missions, la prochaineétant prévue pour le mois d’octobre.

Pour le faire nous avons besoin de votreaide: Pour chaque franc reçu de dona-teurs privés, nous pouvons recevoir 4francs de la DDC (Dépt. des AffairesEtrangères) dans le cadre de notre bud-get. Vos dons peuvent être adressés auComité de Soutien au Peuple Sahraouiavec la mention «Energie Solaire»,C.c.p. : 12-6818-7.

Daniel Zimmermann

14

Printemps 2005 VOYAGE DANS LES CAMPS DE REFUGIES

SAHRAOUIScours de perfectionnement

en éducation par le mouvementdans le centre pour handicapés de Dakhla

Après les cours donnés en 2003 à ElAyoun, en 2004 à Smara, nous sommesparties à Dakhla, la willaya la plus éloi-gnée. La construction du centre a étéfinancée par l’ONG Triangle. Il disposed’un atelier de tissage, couture et trico-tage, d’un atelier de bricolage, de troisclasses, d’une cuisine et d’un réfectoire.Les sanitaires étaient en construction.La cuisine est aménagée, mais faute demoyens financiers pour acheter la nour-riture, elle n’est pas encore opération-nelle.Triangle assure depuis plusieurs annéesun suivi en ce qui concerne la formationdes éducatrices, en organisant descours, des rencontres et en essayant degérer l’aide et l’appui de diverses ONG(principalement italiennes et espagno-les). Nous avons la chance de pouvoirintégrer le cours d’éducation par lemouvement dans le programme deformation continue. Nous espérons finirle cycle l’année prochaine en allant àAousserd.

Organisation du centreLe personnel du centre de Dakhla estcomposé de 14 personnes. Trois éduca-teurs ont suivi une formation à Cuba, ilsépaulent les jeunes femmes qui fonc-tionnent comme éducatrices responsa-bles des classes des enfants et deuxanimatrices plus âgées, responsablesde l’atelier de tissage et de couture pourjeunes adultes. Ils assurent également ladirection du centre, l’atelier bricolage,le contact avec les familles et lestransports des handicapés habitant trèsloin du centre. Un secrétaire complète

l’équipe. En principe, les éducatricestravaillent par groupe de deux parclasse ou atelier.Le centre accueille des enfants et jeunesadultes souffrant de divers handicaps,physiques et mentaux. Les aveugleset mal voyants vont dans une écolespécialisée.Les handicapés entre eux et avec leurséducatrices et éducateurs ont desrelations très amicales. L’ambiance estsereine et joyeuse. Les enfants et lesjeunes aiment les contacts, ils sont trèsouverts et affectueux.

15

Notre participationNous apportons le matériel spécifique àl’éducation par le mouvement : diversessortes de balles, des foulards, cordes,briques géantes, toile de parachute,cerceaux… et un appareil pour écouterK7 et CD. Le matin nous travaillons avecles enfants et leurs éducatrices. L’après-midi est réservé à la théorie et auxexercices pratiques avec toute l’équipeéducative.Les éducatrices et éducateurs appré-cient beaucoup le côté pratique de notrecours. Le fait d’expérimenter eux-mêmes les activités et de pouvoir obs-erver les « leçons» données aux élèvesleur permet de comprendre l’importancede l’éducation par le mouvement.Le centre a reçu un document concer-nant le contenu du cours traduit enarabe. Pour laisser une trace du travaileffectué, nous avons constitué undossier de photos prises lors desexercices. Nous espérons que cela leurpermettra de raviver leurs souvenirspour continuer d’exploiter les activitésproposées et d’en inventer d’autresavec le matériel apporté.

Notre séjourNous sommes restées une semaine àDakhla. Nous avons été hébergées chezune des éducatrices. Nous avons ainsipu partager pendant quelques jours lavie d’une famille sahraouie souvent élar-gie et animée: cousines, voisines, amiespassant boire le thé et une multituded’enfants curieux et débordant d’affec-tion, toujours prêts à rire et à jouer.

Nous avons également eu la chance defaire la connaissance de Maïma, directri-ce dynamique de l’école des femmesde Dakhla. Elle a été notre traductricependant trois jours. La suite du cours aété traduite par Azedine, éducateuralgérien, responsable pour Triangle duprogramme concernant les handicapés.La deuxième semaine, pour assurer lesuivi, nous avons passé une journée aucentre d’El Ayoun et deux jours aucentre de Smara. Cela nous a permisd’animer quelques séances avec dumatériel nouveau et quelques jeux spé-cifiques qui ont eu beaucoup de succès.Puis nous avons terminé notre séjourchez notre amie Mounaha, éducatriceau centre de Smara qui avait fait unstage d’un an à Neuchâtel. Nous avonsvécu là d’intenses moments de partageet d’amitié.

Nous avons été très touchées par lagentillesse de tous les Sahraouis quenous avons rencontrés. Malgré la duretéde leurs conditions de vie dans lescamps, les gens sont généreux et gais.Et puis… il y a tous ces enfants pleinsd’espoir de vivre un avenir meilleur.Merveilleuse leçon de courage qui nousinvite à développer un regard neuf surles autres et les situations de viedifférentes et à ouvrir notre cœur à lamagie de l’instant.

Comme lors de nos précédents voya-ges, nous avons apprécié la collabora-tion et le soutien efficaces, sympa-thiques et indispensables de l’équipe deTriangle.

Anne Ferrario et Micheline Vuilleumier

JAB2022 BevaixAnnoncer les

rectifications: postcod 1

ADRESSES DE NOTRE COMITÉSuisse romandeComité de soutien au peuple sahraoui – Case postale 177 – 1211 Genève 8 – Tél. 022 794 06 72Dr Jean-Claude Vautier – 1350 Orbe – Tél. 024 441 30 45Dr Marie-Claire et Emmanuel Martinoli – Case postale 2229 – 2800 Delémont 2 – Tél. 032 422 87 17Françoise Buchet – 2063 Fenin (NE) – Tél. 032 853 50 80

Suisse alémaniqueSCHWEIZERISCHES UNTERSTÜTZUNGSKOMITEE FÜR DIE SAHRAOUIS – Postfach 8205 – 3001 Bern

14, RUE DU VILLAGE-SUISSE – CCP.: 12-6818-7 – TEL. 022 794 06 72 – FAX 022 312 40 22 – Internet : www.arso.org

Pour 1 franc que nous recevons

nous pouvonsen toucher

4de la part des

pouvoirs publicsqui subventionnent

notre programmes solaire

Aidez-nousà poursuivre notre action

versez vos donsà notre ccp 12-6818-7