intervencion socieducativa
TRANSCRIPT
��������������� ����������������� ��
����������������
�
�
�������������
�
�
����������
�
����������������� ��������������������������� ���������������������� ����������������
���� ��������� ������� ����������������������������������������� ���������������������������
������������������������������������ ������������������� ���������������������� �������������
�������� ������� ��� ����������� ��� ��� ���������� �� ���������������� ���� ����� ��!��
"#$%$&'()*+,���������-����������� ���������������������.��.��������� ���� ��/������ -������
"#$(0,+�� 1��.��� /������ "#$(#,%� �� 2������� 3������ "#$(#,'�� ������������ ������ ���.�� ����
�������������������������������
�
���� �������������� ����!����"������ #����� $�������
�
��� ������� ��� ������� � ������� �� � ����� ��� "#$(0�� �00+,�� ��������� ����� � ��-� ���
���������� �� �������� ���� ���� � ���� �����!������ ����������� ��� ���� ��� ����� �������� ����
�������������&��������������������������������������������� ���������� ���4������������
������������� ����������� ������������ ������������������������ �������� ���������
��������� �� � ����� ��� ���� ����� ��� �� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ����������� ���
��� ��������������������������������������������� ���������������� ���������������
�� ������� ���� ����������������
��� ��� ���������������������� ����������������������� ������������ � ������� ���� �������
������� ������ ������������ ���� ��� �� �������� �������� �������� ���� ��� ������ ��
������ �������� ��� ���� ����� ������� ��������� ��� ������� ��� �� ��� ������ �� �� ���
4��������������� �����5�������������������������������������������������� �����������
������������������� ����� ���������� �������������� ������� ������������ ����������
����������������������������������������� ����� �!�����������������"�
���������������������������������������� �������������������#� 4������6��� 7�����2������ 6� ������������8����9�� :�;��������������; ������ 8������� <�=7���; ������8��������>��������?���@��<A�A��B��@��C�;����������:�<��������;D��/��������4����?������)�8E�4�����2���������! ��������.��.��������-���������������������������������������������������������&�7�����"#$(#,�� ���������8�������"#$(#,��F������������7����������"#$(�,�������������4�9��������7�-������������"#$(',�������������������������"#$((,��F������������<�������������7��)6�������������"#$*#,��=��� ���6������������ ��� =����� �� ��� 4���� ��� 6��������� ��� 6����.�� G������ �� ��� ����������&� ;��� 4��� ������� ����� ���3 �������8�������/�������������"#$*(,��=� �����A�� ���������F��������/���������H�����������6��������������H������"#$$+,����������������4������������ ��������������������� ���������������������� ��!��������������I�#$������ ��J�+�=������� ������������������ ���������������4���� -�����������������?�� ���������������������00+�����4���7�������� ����.�������������� ���������������� �������� ���������%�1�C���/������"K�46,��5��-���������������������������������������������������6� ������������8����9��������;��������������������8���������-�5��-�������������������������������������� �������� �!����������������������7�������������������������������� ��!���������#$(����#$(���'�4������������;��������������F�����L�C�����!������ �������������������������
� ��
�
������ ���� ������������ ��� ������������� ���)����������� ���������� ���� ��� ����� ��������
����� ������������������ �������������������������������� ������������������������
#������������������!��� ���������������������������������� ��������������� ������
���� ����������������������������������� �������������������������������������"�
�
4������ �� ��� ���� ��� ������������� ����������� 5��� ��� ������� ����� �� �! ����� ���
��� ����� �����������������������������)����������������!��������������������������������
�����������������������������������������������������-������������� ���������������������
�������������������������������������������� ����������������������� ���������������9������
���������� ����� ���������������������5�����������������������������������������
�
6����� ��� ������ ��� ��� ���������� ������� .���� .��.� ���� ������������ �������� ��� � ��� ���
�� ��������� ��� ����5�������� �������� ��� ����������������� ���������������������
������M� �� ��� ��� ������������ ��� ��� ��� ��������� .����� �������� ��� ���� �������
������������ ��� ����� ������� ��������� �� ������ ����� �� ������ 4������ ����������
�������������������� ������������������������������������������������������������������������
������
�
6�����������.������������������ �������������������������������������������������������������
������������������ �� ���� ������������ ��� ����� �� �������� ��������� 5��� ��� �������������
�������������������������������������������� �����������G������������������������� � �����
� ����� "��������,� 5��� ��� ���� �������� ����� �I��� �N� ��������M� ������ ��� ��� �����������
��������� �� �� ����� ��������� .���������� ��������� �� ��������������� ������9���� ��� ����������
�� ��������������������������������������������������������
�
�����������������������.���������� ����� ��$� �� �����������������-������� �����������������
���� �� ���� �������� �������� ���� ��� �������������� ��� ��� ������������ ��������� ���
�-������ �������)��������� ��� ������ ��������� �� �����-�� ���� ������� ��� ���� �����
������M� ��� ������ 5��� �������� ���� ����� ���� ������� �� ��� ��������� ������������ ���
�����������������.���������� �������������������������O������������ �������������
�������������������9�������������������������������
<�� ������������� ��������� ��� �� ����� ��� ������������ �� ������������ ������ �� ��������
��������������������������.�����������������������������������������������������������
����!���������� ����������������������������������� ��������������������)������������
�
<������ ���������������� ������ ����� ����������J��������� ���������������������.�������� �����
���� ������ !������ ������ ����� ��������������� ����;��� ��������������������������5���
����������� ������������������������������������������� ������������������ �������
�� ��� ��� ������ ��� ���������� �� �������� ������������M� �� �� ��� ���� ��� ���.��
��������������� ��������O �����������������-��������������O��� ������������������������
�� �����������������������������������������������������;����������������5��������������
� ��
���������� ��� ������� ������������� �� ������������� ������������ �� ��� �� ���� ������ ��� ���
�������������5�����������������������������
%��� & ������� '��������� ���� �� (���������� ���� ����� ��� )������� ��� ��� ��� ������
*�����������������������%��� �����& ��� ����
�
��� ��� ������� ������� ���������� �������� �� ����������� ������ ���� � ������ � �������
��������� �������� ������������������������������������������������������������������
������ ����������� ��� �������������� ��� ��������� ����������� �� �� �������� ��������
� ��� �������$���� ����$��
�
"#,� +�� � ������ ��������� ��� �������������� ��������� .�������������� ��� ��� ����� ���
���� ��������� ����� ���������� �� ������ ���� ����������� ������������� ���������������
���������������������� ������������������� ���������������!�����������������������
���������������� ������
�
"�,�+��� ��������������� ������� ����������������������� ��������������������������
��� ����� ��������� ���� ���������� ��� ���� ���� ��� ��� �� �� ������� ��� ,�����������
4������5����� ������������������ � ��������������� �� ��������������� ���������� �����
-� � .����� �� ��� /�� ������� �� ��� ����� � ��� ����� ���� � 5��� ���� �� ��� ���������
�������������� ��������������� �������� ���� ���������
�
0��� � ���������'�� �����%��� ����������1)��������2����$�
�
7� ���������� �������� �������� � ������� ������������ ���������������������������������
.������������������������������ ������������������ ���� �������������������������������������
�� ���� �� ��������� .������ ��� �!��������� ��� ���� ���� ������ ��� ���� � ������� �� ���
������� �� ��������������������������$��� ��������������������� ��������������
�
A�������������-��5������������������������������������ =.��������� ��� ���������
��������������������������������������������������� ��� ������������������ ���������
��� ���� ����������� 5��� ����� ������������� ��� ����� ������������ ��� �-������ ��� �� �����
��������� ��� ����� �� ��� ������ �� ����� ��������������� ��������� �� ������9��� ���)
��������������������-���! ����������� ����� �����������������������������)����������������
�������������
�
+���� ����'�� �����)����������
�
F������������������������� ��������������� ������������������������������������������������
������� ��������� �9���)�������� �� ������� <�� ��� ��������� ���� ������������ �������� ������
�������������������������������� ��������� ��� ���������� ������������ �� ������ ���
�� ���������� 5��� ���� �������� ������� ��� ������ ��� ��� ���������� 7� ���� ���������
����������� �I������������������� ������9��������� ������ ������"���)������,�� �����-��
��������� ��� �-������ ��� ���������� �N� ����������� ���������� <����������� ����� ������
� ��
���������������������������!����� ������������� ������������-�������� �������$���� ����
���������$� �������� ��� �������������� )� �� ��� ����� ����������� �� ��� ��� ������� ����
��������������������������!������������������ ��%� ��������"3��
�
��� � ���������� ��������� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ����������
����������������������������$��� ��������$����������� � ������������������������-��
������������������� ���������� �� �����������������������������M������������
����������������).����������5������������������������������������������������������������
��� ���� �� ���������"� <������������ 5��� ��������� ��� ���������� �� ���� ������ ��� ���
��������������������� � ������������������ �������������� �� ����"�
�
=������ �������� ��� ���� ������� ���� �������� ����������������������������.��������
������� ���������������-������ ���������������� ���������������4 �5���������������
4 �5���� �������� ������ �������������������� ������������������������O����������
��������������������������������� �������������� �� ����������5�9������-�� ������������
�������������������� �������������� �������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������ ��������������
����� ���� ��� �������������� 5������������ ��������������������������� ���� ��� ��������
8��� ����������� ��� 5��� ���� ���������� .������� �� ��� ������� ���������� �������� ������
������������������������������������.�����������
�
(��)����'������� ���������(������ ����������0����� �����'�� ���
�
;����� ������������������.������������� ��9�����������������!�������������������������� ��������
��� ��������������������������������������������O���� ���� ���������������� �����������5���
��!�������������������������3�����������5�������������������������������������� ��� ����
����������� ������������ ��������
�
��������������������������������������������������������������������5�����������������
��������������������������� ����� ������������������������������������������������������ ����
���������������������� ���������������������������������������������O���������O�������8�����
O������ ���� ������� ������ �� ������ 5��� �� ��������� ��� O������� ����������� 6����� �����
��� ������� ��� ���������� ��� ������� ����� ��������� ��� ��������� ��� ���,���������� ��
���������� ���� �� ������������������ ������ �� �������������� �����������
���������������� �����%���
�
���������������������������������������� �������������������(�6��.��������-������������������������ �������������������������� ������������� ��� ��������!��������������������������������������.��������8����� ��������������� ��������������� ������������ ��9����������������� ������������ ���� ���������� ����������� ������������������������������� � ���.������������- ���������������������������?����������<��������"#$%$�#$*(,����>��������.��8���&�B.���@��<�������������3�.���<���������"#$('�#$*',���6��.�����������������!��������������5������������������������ ���������������������������� ���� ���������� ��� ���������7��.�����������������������9��������������������� ��9��������������������������������������-����������������������������������������������������.��������������9������������������������-�������������������������!����� �����������
� ��
<��������������������������������� �������J��������������������������5������������
���������� ��� �����������N����������� ��� ��� �������� ��� ����� ����� ��������� ���� ���
�������������������9������������������������������������������������)���������� �-��������
������� ���� ##N$M� ����� �������������� ��� ���� �������� ����������� ��� �� ���� ���������� ��
���������������������������� �������������������� �������
�
�������������� ������� ����� ���������������������������������������9����������������
4����5������������������ ��������8���������5��������-������������������ ������������5���
������� ���������� ��� O� ���.���� �������� 3��������� ��� ��� ����� �������� ���� ������������ ���
�������������������������������������� �������� ������������������������������� ��-�������
�����������������������;�������� ������������������ �����5�������!����������������������
���������������������������������������������� ������������� ����������������� ������
������� ����������� �� ����5��������-�����������������������-������������������N�!��������
�������5��������������������������������
�
(����������0�������(�������-�����
�
���������� �������5����� �������� ����������������-������������������������������5�������
���������� �� ������9��� ������������ ���������� ���������� �� 5������� ������ ��� �� ���
��������������������������������������� ��������������������������������������� �9������������
����� �������� �������M� �� �����-��� �� 5������� ��������������� ����������� ��� ����� ��� ���
�������������$��
�
������������!�������������������������������������.�������������� �� �������5���������
����� ������������ ����������� �N������� ������� ������9������)��������������������������� ���
������������������������������������������������� ����������������������9���-��������N�
������������������������ ������������������������������������������������������������������
�������� ������������������������5����������,�������� � ����������������������������
��������������������������������� �������������������������"�
�
6��������������������������������������������������������-������������������� ����� ��� ������
����� ����� �������������������� ��������������!���������!����� ��������� ������
�����-���������������� ���� ���� ��� �� ���������� ��� ������ ���������� ��� ��������
�������������������������������������������������� ��������������������������������������
���� ������������������ ��������������� �������� �����������������������-�����������������
��������� ���� ��� ������� ����� �������� ��� ��� ����� �������� ���� ��������� ��� 5���
�������������� ����������������� �������������������������6���������������!������������
�� ����������� ������������������� �������������������������)������������������ ��������
���������������� ������������ ���������������������
�
6������J������ ��� �����������������������9��������������������������-������ �����������5���
������ ���� �������� �� � ������ �������� �� ����� ���� ��� ��� � ���� ��� ���� ��������
� ��
������� ������� ��������*������������������������������������-��������������� ��� ��������
��� ��������������������������������������������������������������������������5�������������
4�������������������� ����������5������������� ����������� ������������������������������
�������9������5���������������������������������������� �������� ������ �������������
������������ ��������)������������ ��������� 5���������������������������������������
�����-�������9���������������������� �9���������������� ������������������������������������������� ��
�� ������������������
�
�
=�������� ���������������� ��������������������������������������������������������� �
���� ���� ��� � ��� ���� �� ������ .�������������� ������9���� �� �����������
��� ���������� �!.������� ������������� �������� ���������� ��� ������������� �� ����������������
������� ��� ��������� ����� !��� ���� ��������� ��� ������ ���� ��� ���������� �� ������ ���
�������� ��� �� �� ��� �,��� ���� ��� ���� ������� ��� ���� �������� �� ��� � �����
�����"�
�
=����������� ��� ���������������� ��� � ��� �������� ���� ����� �� ����������� ��� �� �
���� ����������� ����� ���������������������� �� �������������������������� �������"�
<����� ������������� ��������������������������������� ����������������������������
����������������-��������������������� �������������������� �� ������������������ �����
���������������������7� �������&���������������������������J�5����������������������������
������������ �������� !��������������������� ������� � ��������������� ��������������
����� ��"�
�
7� �������&�����������(���������%��� ���������&������ ���
�
������ ���� ��������� ���� �� �������� ���� ������ ���������� ��� ���������� ��� �������� � ���
���� ���������������������������! �9��������������.�� ���������������������������.�����������
���������������������� ����� ����������������� ���'�������������� �������.���������
�� ����.���������� ���'��� �� ����/������ �������� 7�����������������������������������
���� �������������������������������������9��� �����?��8����� ������������?�� �������
����������������������� ���������������������������������������������������������
�
6������������� ��� ��������������� �������,���� ������������������������ ������������������
���� ���������� ������������9������������������������������� �����������������9���������� ����
�������������������������� �� ��!�������������������������������������� ���������� �����
5��������� ������� ���������������������������������� ���� ��� ���� ������������������������
�����-������������ � ������� ����������������� �������������� �������������� �������
�������������������&����&��#���������� ������������������������� ���������2�� �� ���
�����-�������������� ���� ������� ������ ���� 5������� �!�������� ���������� ������ ���
����������������������,�������������
���������������������������������������� �������������������*�2������7������8�������������<���������������������<��������8��������"�00�,����� ����� ��<�B�� ������
� ��
���7/+�����(���������0��� �������%��� �����
�
����� ������� ��� �������� ���������� ������� ���������� �� ���������� ��9������������� ��������
���������������7/+�������� ���� ����������������������� ��������������������������
�����������������������������������������������������������'����,�� ���-�� ������
������������� ������������������������ �������������������������������������������
���.��.�������� ������� ��� ��������� �� ����� ����� ��� �������� ������� ����%�;���
����������������5�����������������������O�����&�����* ��������P������
�
<�������5���������� ����������������������������������������������� ��������������7/+�����
���� �� ������� �������� �� ���� ����� ��� ���������� ��� 1���� &������ ���� ������
"OB����.�� 4� ������.��B����,���!���-����� ��� ���� ������������������������������� ������
���������������������������������������������������9���������.���������������� ������������-�����
��������������������������������-���� �����������������������������������������������������
�����������������������5������������������������.��.������� ����������������������������
���������.������������������������������������������������� �������5�����������9�������9���
�������� ���������? /�����2���� ��������������3 <�����������������������������������������������
7����������8�����������������3F;��
�
8��������!���������������������.����������������������� �������5����������������������
3F;�� �� 5��� ��� ������� ����������� ��� ��� �������� ����F�������� ��� ������� ���� ������� �� ����
���� ������� ���������������������� �������������������������� �����������������������!�����
.���������9�������3F;��������� �������������������������������)���������������������
��������
�
<������5������������������ ������������ �������������������3F;�� ��9��������������������
������������������������������������������� �������������������������� ������! �������������
O ���� ����� ������ ������ ��� �������� �������� ��� ������ ������� �� ��������� ���� 2�������
�� ������ ���������������������������.��������������������������� ����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������5�����������������O�����������������������3F;��
�
6���������������9�������� ��������������� �������������������������������� �����������
������� ��� �������� ������������� ��� ��� 3F;�� ����������� ���������������� ������ �������� 5���
�������������������������������������;;������������������ ���������������O<�������
/������������������������ �����������������������.����������
�
%��� ���������������%��� ����
�
F������������������� �������� ���� ����� ���� ���� ����� .���������� �!�������������
�������� �������� ���� ���!������!���������� �����! ��������� ���������� ���������� ����
�� ����� �� ��� � ��� ���!����� ��� ������ ������ ���� �������� ��� ��������� ��
��� �������� �� �������� �� � ������ ��� ��� ������ ���� ���!����� A�� ������� ������� 5���
� ��
.�������������������������������-���������������A��.����?���C��"#$(�,�������� �������
������������ ������!������� ���� �������M� $��������������������� ��������) �9�����
�������9��� ������������������� � ���������� ������ �������������
�
�����'����(����$ � ����#��������� #����&������(��)��*����� ��
�
8������������ ��������) �9������ ���������� �������� ���� ��� �������8� � ���� ���
�� ���� �������� ���!����� ���� ����� !������ ��������� ���� ����� ��� ��� ������������� ��
�����.����������������������� �����������$��������$"�
�
F������� �������� ������� ������������������������ ��������������������� �������� �����
����������� ���������������������������������������������������������������������������)
�9������.�������������������������������������������������������� ����������������������
������� �����9:�
�
���������������������������������!���� ����������������� �������������������������
����������� ���J�� ���� ��� ����� �������� ������ ������ ��� ��� �������� ���������� �� �������
�9������ ��� �������� ��� ���� ������� ���� �������� �� ���!����� �� �����-�� ��������
�����������������������������
�
��� �-������ ��� ������������ �9������ �� ����������������� ����� �� ����� ���)���������� ������
�������9���� ��� ����� ���-�������� �� ��� ��������� ������ �� ��� ������� ���������� �� ��
��������� ��������������� ��� ��������� ����� ;����� ��� ��� �� �A<38;AM� .����� ������� ���
����� �������� �� ������� ������ ������������ �� � ����������������� �������9�� �� ���
������������ �������� ��� ������)���������� �� ���� ����� ������������ �� ��������� ���� ��������
����������������� �������������������
�
�
�
F� ���������������������������� ������������������ ��� ��������������������������� ������
��������������������� �������������������������������������������� ���9����������������������� ���
���� ����������� ��� ��� ������ �������� ������������� �� � ������ �� ���� �������
������������������������������������������������������������������"�/����������������������
��� ������������ ��� ��� ����� ����� ������� ����������� ����������� �� �� ������������������
��������������� �� ���������� �!���������� ����� ��� ����������� �������������� ��� �)
�������������� "3FP�,�� ������ �������������� �� ���������� ��������� ��� ����� �������������� ����
�����������������������������������������.�������������������� �5��I���������� ��������
�
���������������������������������������� �������������������$�2������7������"���������#�������$!��%�������&���! ����'��� �&���! ����$(�������������� �����'� ��)�������������!��'��� �'���������#$$+��/�� ����� ���������������������������������� ��A��.����?���C��"#$(�,��#0�>��� �����P�������;������������� �������"�00#,���4�����9�����=�����"�00�,���
� �
���������������������������������� �������������������������� ���������������������3F;��
��� �9���� ����� ���� ���� ��� ��� P)*�� ��� ? /�� ��� 2���� �������� ��� 3 <�� ��� ;����� ��� ����
�A<38;A�����?���������� �������"���6���,��M���������������������� �������;� ��-�����
������� 4;-�5�� ��� ;� �� ������� ��� (������ 4;�(5�� <!�� '���������� *�������
0��� ����������= �������������������������������������������������������������������
�
/������������������ �!����������9�����������������������������������������������������������
.������������������������������������������5����������������� �����������������������������
���������������5������������������������� 8=�����������������������������������2������"���2�����
�������%��� ������>'�����������?�������������%����������00�,��
�
4���������������������������������������������������������������������������������������
�-������������ ����������������������������������9�� �9����������������������������������
������������������������������������������� ������������������������)��������������������
���������
�
%���& �������=������������(����!��&��!�������(������
�
7� ������������������ ������������������� ����������������������� �����������������
��� ���� ������� ���� �������� �� ���!���� ��� ��� ������� ������� ������� ������ �������
���������������������������������������������������& ���������������� ���� �������� ���
���!������������������������������������������ ��������������������
�
�
495 +�� � ������ �� ���� � ���� 7 ���� =������ (���������@� (��!����� 0��������� ��
0������������
�
*������ ��� � � ���������� �� ����� � ����� ������������ �� �� � �� �+������ �� � ����� ����
������ ��� � ��������� ���������������� ���� ������������ ����������,� ��������� �� �������
<��� � ������ ��������� ������� �� ���-� ����������� ���� ������� ������� �� �����������
� �����������������������
�
4A5 �+�� � ������ ���� ������� ������� ��� ������� ���� ! � �� 7� �� ����� &��������
-�����������-����� ���
�
7������������ �������������6��������G�����8�����������������<����������1��������4����������
�����������������������������-�������������������!�������������������� ����������� �������
���������� ��������������������� ���������������������������������������� ���,��
�� ��� ������ ������� ��� ��������� �������������� � ����� ���� ��� ���� ��� �� ��
������������
�
� ��
����� ������������������ �9�������������� ��������������������������������������������
���������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ���
����������������������������������������������������5����������������������������
�
������� �'(������#�����+��� #�� $������,��+������������� #�����*�-��!���(*�����������
�
������������������������������������ ����������������������������������
��� � �������� ��� ��� ������� ���� �� ��� ��� ��������� ���� � ���,�� ������� ��� ��� �������
���� ��������� �������� �� �������� �� ��������� ��� ��� �������� �������� ��� ���� ���������
����������������� ���������������������� ����������##�
<������������������ ����������������������������������6��.��������������� ������� !�����
��� ����� �� ��!���?������������������
�
�
��� �� #��� .$������������ $�/0#�(����1� � $������� ��(�� ����#��� #� �# ������,�
��������������!��#&�� $�������������
�
4���� ����������"#$'0,���������������������6��C.����"���#$*�,��5���������
�����������������������������������������"#$'%,��������������������������� �����9��������������
������������������
�
;��� ��� ���������� ��� 5��� ��������� � �������� �� � ���������� ���� � ��� ������ ����
$����������$���� ������������������������������������������������������� ��,�������-��
������� �������������������� ����6���������������
������ ���������������9���� �������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������
�
8�� ��� ��������� �� ��� �������� ���� ��������� ���������� �� ������ �� �� ���� �����
���� ������������������ ����������������� ������� ���������������5����������������=����-��
���������������������������� ��� ���������������������5����������������������������������������
�������!������������ �������������������������� ������������������������������������������
���������� �!� ������ ����������� �������� ����
�
8��J��6��C.����������� ������������5�������������������������������������������������
���������������� ����� ��������������������������������������� ��������������������������
���������� ��� �����-��� ���� ��� �� �������������� ��������� ��� ������� �� ������� ��������� 5���
������������9�����������������������
�
3������������������������9�������� �������������������������������� ������������������ �������
�������������������������������������9�����J��6��C.�����
� �
������������������������������������������������������,����������J�������������������
������������������������������������O��������� �� ��$��������� ���� ��������A������9�����
����� ��������� ����������������������.�����
������ ���� ����������������9�����������������������������������������������������.����������
��� ��������������������� ���� ��������
�
����������� ������������������������������������������������������������������������
���������������.��.�������5��� �������������!���������������� ����, !����������-������������
�������'2�� #�� #�#�0���
�
6��C.���������-���������������&������!��-��������������������������������������������
����������������-�����������������������������������&��
�
495� �� �@� ��� ��� � �� ������ �� �� � ����� ��� ��������� ����� �����
4���� ����� �� ��,������� ������ �������$������ � ���������������������
���� ������,����������$5��4A5������@�
��������������������������� �����������������4���� ������� ��,����������
���� ��������������������$������ �������������
����� �����$5����4B5��� �@����������������� ������� �����#� ���� ��������
��������������������������������� ������4 ��� ��./01-/2�3�
�
��� ��� ����������C.������������������� ������������������������������������������� ��9����
�����9�� ��������� ����� ��� ��� � ����� ��� �� ������ �� ������ ������
���� ���� �������� ��� �-������ ��� ����������� ��������� �� ���� ������� ����������� ��� ���
�� ���������������������������������� �������������������������������9�����������������
�
����� ��� �������������� ���������������������������-���������� �������������� ���������� ����
������ ������� ��������� �� 6��C.���� ��� �-������ ���� ���� �� �� ���9�� ��� ��� *������
"2�����#$(#,�� ��� ���� �������� ��� ��������� ��� ����� ���9��� ���� ������� ������� �! ����������
�9����������� ������ ������������������������������������ ������������� �������������� ����
����������������5������9����������������������� ��������������������
�
����� ���������� ��� ����� ����� ������ ��� ����������� ��� ���� ����� �� 6��C.����� 5��-�� ����
�! ������������������������������������������������������������������������������5�����������
�� ����������� ���� ���� �� ��� �J���� ������� � �������� ��� ���� ������ ������ �� ����� ��� ���
���������������������������������
3�����������������5�����������������������������������������������
������ �������������������������������������������������������������������� ��������9��������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������##�2������7������7�������<�������������4���)8�����������������4��������&������)����������4��� ��������7��� ���������<�������� -!�����;A8G8�7<��<��������8� ��������#$*'&�$#)#0(��
� ��
���������������������������������������������������������� ������9����������� ��������� �����
������������������������������������������� ���������� ����������������� ������������4����
6��C.��������������� ������������� �������� ��������������������� ��������������� �� ����
�������������������
�
/���������.�������������������������������������� ��� ����������)���������������������������
6��C.����"#$%'�#$%(�#$'%,��7 ���������
��� ��������������������������������������� ������������������������������
�� ��������� ��� ������ �������� ��� ������������ �� ��������� �����&� ����� "��������� �����������
������������������,�������"�� ���������������������&����������
���������,��������"������������������������������,��
�
3��������������������� ����������)����������5���6��C.���� ���������� � �����������
������������������������������ � ��������� ��������������� �� ����������� �����
�� ��� ����� �� ��� ����������� ���������� ��� ���� ����� ��� �� ���� �� ��� �� ������ ��� ��
����� � ��������������������
�
7I�������������������������������������������������6��C.�������������! ������������������������
�-��������������������� ��������������������������������������������������������������������������
��� 9����� ����������� ���������� �N� ������ ��� ������������� ������������ ������������� ��
���������������� �������� ��� ������ ���� �������������� �������������� �� .���������� ��.�������� ���
��������������
���������� ��� ��� ��������� ��� 6��C.����� ���� ���������� �� ��������� ��� ���������� .������ ���
����� ������������������������������������������������������������������������.�������
������������������� �����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� ����������� �������������������� ���������
������!�� �� ��� ���� ��������� ���� �� �� � ����� ��������� �� �������� ���
�� �������������������������"�
�
��� ����� ��� ��� ����������� ��� ��� ������� ������������� ������� �� ���� ������������ ��� ������ ������
�������������������������������������������������� ���������������������������������������������
.��������������� ��6��.������������������������������� ��������������������.�����������
5����!��������������� ���� &� �������� '�� ��= ����"#$%$,M� �� �����-�� ��A��.����?���C���
5��-�� �� ������ ��� ���� ��� ������� ���������� �������� �� ��9����� ��� ��� �����9�� ������� ��������
���������������������������������������5������������������������������� �������������������
��������������-��������������������������������������9��"#$(�,��
�
6��C.��������������������! ���������� �������������������� ������-������������������������������
����������� ���������������������������������������������������� ������ ����� ����� ��
,������ ����������� ��������������
�
� ��
������������������������� ����6��C.������������������������� �������������������������������
�! ��������� ����������� ����������� �������� ��� ���������� ��� ���������� ����� ������� ����
����������� ��������������
����������������� ���,��4���������� 5�������������!������������������������� ���� ��
�
��������������������������������5�����������9���������������������C.��������������������
��������������������������������������������
5��� ������ ��������� ���������� �� �������� ��� ��� � ������ ������� ��� ����� ���� �����������
���������������������.����������������������������������������
�� ������������M� ����������� �������������� ������������)�������������������������������
��5�������������������������������������#��
� ��
�$� �����
�
&� ��������% C���������������(��������-�����������
;�����������-�������@�%��������������������)�� ������-���������2 ���,��
�
��(&�� #����$ ���!�
3�+#�� #���4�����5�
�+#�� #�
.#��(#���
����*$����
��(��#�6������'�����
.�����#��.$�������#��
#��# ��������������
��&����� #��#&�� $������
�������$��$����
�
�������'2���
3��+#��(����5�
�
�.��.��
���)���������
������"������,�Q�
������������R��.��������
��������N�������"����
�����,�Q���������
����9��������
�
��������
�����
���������
�
���������������������
��������������
��������������Q��������������
��������
�����������������
�
�������'2��
#����� $�������
3��+#��(#���5�
�
����
�������������
�������� ��������
���������������
�����������N�
������������Q����������
�
��������
�������������
����I�����
� ���������
�
�
��������
��������
�������������������������
�
�������'2���������
3��+#�#��(#����!�(����5�
����������
����������
���������
���� ������������������
���������N�����������
��9�����
8���������� ��������R�
3��������������������
������������ �������
�
�����N�����) �������
�
�������'2��
3��+#��(����5�
�
�����������
�
����������N���������
�� �������������������
���������� �������"������,���
��������������� ���"������
�������,�
�
�����) �������
� ��
(�� &� ������� ' !���� ��� ��� (������ 2 ����� ���� �@� '�������������� ��������� ��
'������-�����
�
7��������������������������������������������������������� ��!��� ���������5�����9�������������
��� �������� ��� ��� ���� �� ������������� ��� ��� ������� ���� ������ ������� ������������� ���
��������� ��� ��� ������ �� ���� ���������� ���� ������������ ��� ��������� ��� ��� ������������ ���
6��C.�������O��� �������������������������� ��!�������������� ���� ����� ������������������
���� ����������������� �������������
�
;��O������������5��� ��!����������� ����������� ���������������������������� �������������
����������������.�����������9����������� �������������������������5������������������ �������
�������������<���������������
��������������������������������������������������������������! ���������
5���-�������������.���������������� ����������� ����������
�
6��.�� ���� ����������������������������������������.����������5������������
���������������������������������������!��������� �����! ��������� �����������������������������
��� ����� �� ����� �������������� ��!� ���������� ��� 2�� !�� ��� ��� *��������� �� ��� ��
2 �������������� ������� ��������������� �9������������ !�� ��� �������� ����� ���� ��
�� ������������������5������������� ���������������������������������������������� �������
�������������
�
7��������5������6��C.������������������������������ ��!������������
�����������������-������������������������������������������������������������� �����������
����������5�����������������������5���������������6��C.����� ��!����������� �� �������������
��������� � ������ �����
������������������� ���� � ���������������������!�������������
�������������������-���������1 ������������� ���$�4�� �7���������"�
��"5������������ !�����������������"�
�
��������������������������� ��!�����������9������-�������������������������������������������
��������������� �������������������� ����������� ����������������������������������������������
�������� ��� ���������� ��� ������9�� �� ��� ��� �������� ��� �! ��������� ������ ����� ������9���
���������
�
7�� �������� ��� ������� ��� ��� ������������ ��!� ��������� �� ������ ��� ��� ��������� ���������
�������� ��� ��� �-������ ��� ���������� ��� O���������� ����������� � ���� ��������������
�������������� ���� ����� ������ ������������ ������������� ���� ��9���� .���������� ��� ��� ���������
���������8��������������� �����5�������������������������������� ��� �����������������������
������������������������������������������������ ���������������������������������������
�����������������������������������������
8�� ��������������������� �������������������&� �� �������9�������������������������� ��
�9���������! ����� ������������� �� ������������� ��������������������� �������9�������� �
� ��
������ ��� ����� ���������� �� O������������� ���������� ���� 5������ �� ��������� ����������� ���
�������� �� .������� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ������� ���!������ ���� �������� ���������� �N�
�����������
�
(��& ������������2 ����������������*������������ �������������
2�� !�����(������2 ����� ���� ���� �����'������-�����
�
��� ���9�� ��� ��� ����������� �� ��� �������������� ����� ���� ���������� ��� �� ��������������
��������� ����� �������� ��������$���� ������������������� ���������������������-���
���������������� ������ !�������
����-��������������������������������� ���������������������������.������
�������������������������������������������������������������� ����������� �����������
�
7� ������ ��� ��� ��� ������� ��� ������ ������ �� ����� ��� ����� ������� ���������� �! ������
����-��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������.������������������������������������� ���������������"�����������������,����
�������������������
�
��������������� � �������������������������������� �������������������������������! ���������
������������ ������������������������������������������������������� �����������������
��� ������������������������������������������ ������������5�������������������������������
��� ������ J��������������������������������������������������� ������������������������
������������������� ���! �������������������������������������� ��������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������� ���
�
4���� �������� ���� ������������ �� ���������� �������� 5��� ���������� �� ����������� ���
�����������������������! ���������� ���������� �����������������������������������������������
����������������.���� ��!����������� �9����������������������5������������ ��������������������
��������� ���������� ����������� ������ ����� ���� ���� ������� � ����������������
��������������������������������9������������������������������
�
(��& ��������*���������&� �������
�
��� ���������������������������������������������� ������������������������������������������
������������������������������������������������&��!����������(��� ��������A�6������������������
��� ��������� ��� ����������� ������� ��� ��� ������ ��������� ��� ������!���� ��� ��������
�������������
�
�
�
�
�
� ��
4������������������������������������
�
/������ ��� ������������� ���� ��� ������ ���������>�&�������������
���������������� ��������������������
���������������������6������������ ���������������������
������������� ���������������������������"���������������������� ��
�������� � ������� ��� ��� �������� ��� ��� ��������� ��, ������ �� ��� ���� �� �
��������� ������������� ���� ����� ���������%%%�
�
���������� �����������������.�����������!���������������������� ���� ��������,����������
�������� ����������������������� ����� ������������ ��������� ���,��������� ��������� ��
������� ����������������������� �������
�
���2 ����������������*���������0��� �� ������
�
(�� ����������������������������� ����� ���� ������������ ������ �
���������������������������� �������� �������������������������������� ������������� �������
�� ��������� 4�� ����� ���� ������ �������9���� �������� ������������� ���������� ������������ ��
���������� ����������M������-��������������������������������� ������������� �������.��������
����������������������������� ������������ �������������������������� ��������
�
����� ����� ��� ������� ��� �� ��� ���� ��������� ��� ���� ���������� ���� � ����� ���
���� ����� ������� ������-����� ������� ��� �����9�� �� ��� �������� ����������� ��� �����
���� �� ��� � ����� ������� ����� ������������� ��������� ���� ��������� � ����� �� �
���� �� ������� ��� ��� ��� ������ �� ��,� � � ��� ������ ���������� G�� ������� ���
.������������� ��������� ������������ �� �������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ��������� �� ���
7�������#�����<�����������=������������������������� �����9���
�
6����� ��� ���� ��� ������ ��� ��� � ���������� ��� ��� ���������� ������� ���� ��� �����
������������������������5�9�������������� � ������ �����������������������������������-�����
�������9�������������������� ���������������� ����������������������.������ �� ���
5��������� ��������� ���������������� ������� �����
�
4��������������� ���5��������������������� ��������� � �����9������������� ���������� ����
��������������� ����������������G��������� ��������������������������������� �������� ! �
��7� �������&������S�
�
�
������������������� ��������� ������������������,������������� �������� ����������������
����� �� ����������� ���������� ����������� � 9������� ����� ���.��� ����������� ?����� ����������
������������������������������������5��� ���������������������������������.�����������������
���������M�� �������� ��������������������� ��������������� ���������������� ��������������)
���5������������������ ������������5����� ���������������������������������
� ��
�
4������������������������������������������������������������ ��������.��������������������
��� ���������������4$������ ����$5��������� ����������$���,�������$��5���������������
������������������� �������"G�����#$+%,���
6��������� ��� �����������-�������������� ���� ��������9������������������������������������������
.����������� �������� ���������������� ���������� ����������������
�
�������������������������.�?����������������#� #��(���"#$'��,����������# � ������"#$%%,��
����������.���������9�����.��� ������������������������.���9���������� ������� �����������
���������J�5�������� ������������������� ���� ���������� ��������������������������������
�� ����������
�������������������� �9������������������.�������������������������� �������������������
����������������������������������9���
�
�����������������������������������������������.�������������-����������������������!��
���������� ������ ���O����������������$�������������9����;��������������������������
���������������������� ���5���
������ ������ �� ��������� �� ����������� ��� ��� �� ���� ������������ ��� ��� � ������ ����
������������������������� ������������������������������������������� ���������
������������5�������� ����
�
6��������� ��� ���������������������������� ������2�����������������������9������������������
�������������������������� �������������������&�"#,������������������������������-��
���������D� (�������"�,����������.������"�����������,��������������-�����������D� 2#���
�
��� ��� ��� �������� ���� �L)������ ���� ������� �������� �� ��� ������������ ������������������
����������������� ������������������������������������������������������������ �������������
����������� ������������ ������.�?����������7�������7�����.��������������������������� #�
��������&#��������(�����7$#���$���(#�����2���������������� ����������� ������������������
��������
�
�
�������� ������������������?��������������������������������� ����������� �� �����@�
�
"#, �����$(#������� #�(#��� ������������������������������5���������������� �����������������
��������������������5���������������������������������������������������������������
�
"�,� ��������������� ������ �� ��� ��� �� ��������� ��� ������ �4�$56� �������� �� 2����� ��
�������������� ��������������� ������������������.��������5������������������ ����� ��!���
����� ������������� ������������ ����� ��������
������ ������������� ����������������������
�
� �
/�������������� ����� �������������� ��� ����� ��� ������� ��� �������������� ������� ���
��������� � ��������������������������������������������������� ���9�� �����������������
������������������� �������� ����������1����� ������� ���������� ��$��
�
���17� �����'�� ��$�����(���������0��� �������-��� (�������
�
/����9��� ��� ��� ��������� ��������� ����������� ���� ���������� ����� ������� �!��������� ���
�����������-���������������������������� ����������� ������� ��� ������1�� ����� �� ��$��
������������������� ��������� ������������������������!�7 ���������� �� ����
�
4������������.� ���������������������� ����� ������������ ���������� ����������� ������
����������� ������������� ���������� �� ����������� ��� ������ ��� ����������� ������� ��
����� �������� ���������� ��� ������� ����������� ��� ���� ���������� ���������������� ��� ��� �����
��������
�
��-����� �����#��������#���� ���&������#8&�������� #�����&#������,�#��
7��(�� ��������#� !� ����#(4����,� �� �#������#�� �&�#��+��� #�� ��&�� 9:������9�
3�$*#�5� #� 9(#�������#�93.��((5,� #�� &��*�*�#� #��������� #�� #����� ���
�&#������� #� &�����#�� &������'����� ���#����#�,� #� 2� ��#� ���7��(����,�
7���������!�#����"������,�#�������#������#������$���(��(��!��������� #(4�%��
�
�����(*��,�*�-����� �����#���&$#���������������*��&����#� ��,��$�� ��
���� &#������� ���� #8&$#����� #�� 7��(�� �������#��#� !� ����#(4����,� � ��
�#������#�� ���#�&#������#�� ����'����,� #����#����#�,� ��*#�� ����,�
�&�#�����+��� #��
#������9:���;9�3�$*#�5�!� #��(���!��#�&����*��� � ��������3.��((5,�
#�� � &��*�*�#� <$#� #����� � ��#� ��� �� #80�*��� #������� ����#�&�� �#��#�� #�
�#�������(�#���������'��(��(��3�(��������(��(�5,�&#���(�#������*�#�
!� ��2����� 3��*#��� � #� �#�5,� �$����(2�� &#������,� ��#��(�#���� !� #���������
&#������,� �#7�#-� ��� �'$��(#��#� #�� #�� #��$#����� !� #�� #�� � ������ ���� ���
=���# � ��$��$���9%��
�
A�������������������������������� ��������5��������������������������������� ���� ��������
����� �����������������������������-���������������� �����
�������������������)������������ ���������������������������������������������� ����������
�������������������������������������������������������%�
�
&� ��������'������� �����������2�� !��������*�������������2 ����������
�
��������������7���������� ����� =���������������-����������� �� ��!��������<��������8�������
������� "#*++,�� ���� ���������� ��9����������� �! ������ �� ����������� ���� ���������� ������ ����
��������������������������������������������������������� ����������� ����������F�����
� ���
������ ��� ��� .������� ��� ��� .��������� ���� ��� �� �������� ��� �� ���� ������ 5��� .�� ������ ���
���������9�����
�
���������������������� ������������������������������� �������������������������������������
����������������� ��������������������������������)-������������)�������������.���������������
������ �������������������������������������� �����������6���.9������� ������������ ��������
�� ���������������2�� !��������*����������������2 ������������������ ����������
���������� ����� ������������ ������� �����������������������
�
7�������������.����!�������������9������������������� ������������������
�� ������������������������!!�� ���������� ����� �����7����8�.������
���������������) �����5��-��.������������������ ����������������������������������9�����������
�������������������� ������� ������������������������ ���������������������� ����������������
�����������������
�
����������������������������7������8�������2������������������������������ ����������
������� ���� ����� ������ ���� ��� ���� �� ��� ����������� ���� ��������� ��9���������� ���
����,������������ �������7�-��������������������������������������������� �������� �����
����������� ���������������������������� �������������������
�
1(�� � �����'� ��� $���(��& �������������1)����������$�
�
��������5���������!��������������������������� ��������������� ��� �������������������������
�������������5���������������������3������"#$(#,��������������������5�������������������
���������� ������ �� ��� � ��� ��� ��� ��� !���� ��� ���� ���������� �������� ��� ���� ��
���������
�
�
������ � ��������������������������������������3��������������5��� ��!�
������������������������������ �������9������������������������������������ � &�
�
�� �� ��������������������������������������� ������� ������ ��� �����
���� ����������� ��������� �� ������������� ��� ����� �����>�� ��� ���
�������� ���������������������� ������������ � ������ ����� ������
� ������� E� ��� ������������ ��� � ������ ���� ����� E� �� �������� ���� �
������������������������������������ ���>������� ��� �����������������
�������� ������� ��������������������� ����� ������������������
��������������� ���,��� ����������������� ���������������������>�
�
"3�������#$(#&��*,�
�
� ��
4���� �������� ����� ������������ �������� ��� ��!�� 3������ ������� ��� ������ ��� ���� � �� ���
� ��� ��� ;�� ���� �� 5��� ��� �������� �� ��� ���������������� ��� ������� ��� �� ���������
��� ���������.��������������������
��� ������� ��������������������������������� � �����������������
������������ ������������������������� �������������������<�����������
������ ������������������5������ �������!��������������������� ��O�����������
����������������������������������������������������������������������������������-�����������������
�9���������-������������������ �����������������������)�����������������������������
�
������ ������� �� ���������������������� � ������� ��� ��������������
��� ����� �������� �� ����� ����� ��� ���������� ��� �� � ����� ��� ��� ���������� ��������
����� ���������������� ������������������M���������-��������������������� ����������
������������������������������������ ���������� ������������������������������������������
-��������������������������� � �������� ����������������������������������������������������������
������������������������������� ������ ������ ��������������������� ��G������1��C����� ��
������������������������� ������������������������������ �������-�������"���2������#$*'��)#0%�
��#$$+,��
�
���������������������.������9�������������������������������������������������������
���������������� �������������� ������������� ��������������������!���������� ������
������.������� ������� �� ��� �������������� ��� ��� ����������� ��� ���� ���������� �������� ��
-����N�������������������� ������������� ������������������
�
�
8.� ���"#$(�,�������������� �����5������ ������������������� ���������� ��������������.��
����������������� ������ ������������� �������� ��������������������� ��������� ��������������
���������������������������� �9������
����������������������������������������������������� ����������� ������������������������
������� ������� �� ��� ����� ������ ������ ��� ���� ������� ��������� ��� ��� ������ ����������
���������������I������������������������
�
����� �����������������������! ����������� �����.��� �����������������������������������
���������� ��������� ���� �������� ��� ��� ����� ������������ ���� �������� 7��)7���������
<.����� �� ��� ��� 4������ /��9������ "2������ #$$+,�� 4����� 5��� �����-�� ��� ������� ��� ���
������ ������ ������� ��� ������ �������� ��� ��� �������� ������ ���������� ��� ��� ����� ��9���
�����������5���������������������)������������������������ ����������������������������
������������������������������������������������� �������� �����4��������<�����������P���������
/���.�����
�
������������������������� ��9��������������!������������������������������������ ����������
��� ���������������������������������������������� �&��2���C����2������������8�����4������
"�����<.����,���8�����.�����4@����������P���4@�����7����������������������������� �������
�� ��������� ���������� ����������� ��������� ���� 5��.����� �9����� ������ �� ���� �! ����������
� ���
������������������ ��������������������������������������� ��������������������������-�������
���.�����"����-���,������������N���������������������������������!.���������������������������
������ ���������������������������������.����������������������
�
��� ��������.��.���� ��� ������������������5����������������������������I����������� ��
�������������������������������G������9�������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������� �������
��� <.�� ���� -!���� ��� ��� ������� ��� 8������� ������� ��� ������ ���������� ��� ��� 3 <�� ��
J�����������������?��8����� �������"?8 ,������?�� ��������������������"? �,������������
��� ���������� 4���7�������AP8��������2������� ���>9��<�� ���������� �������������.�����������
����������������������������� �������������
�
�������������������������O���#�#��$��#����'4�����9� #��$#�����"&������������5������������
������������ ��� ������������� ���)���������� ��� ��� ����� �������� �����-�� ���������� ������
������������������������������� �����������������������������������������������������
���������� �������������������9����������3��� ����4�������4������������������������������
����������5������������������������=��������������� ������������� ��� ����������<�����8�����
"������,��
�
�
����������������� ��������� ������������5������������� �������� �������� �������������
������ �� ������� � ����� ������������� ��������� ������ ��� �� ������� ���� ��������
������������������������������������� ���� ���������� ������������� ����������
��������� ����� ���� �����������������"�
�
� ���
�$� ���>�
�
�#��&#���+�� #�� $������������7��(� ����
�� #������������*�#(4����,��# �������!���(*����������
�
��(&�� #����$ ���!�3�+#�� #���4�����5�
�� #���������&��*�#(4�����3#8�'#���(*��5�
��� �����#�� #��#&�� $������!� #������������������#����#�
.�����#�� #�(# �������!���(*�����������
���&2�� #�������$� ������*�#�3�����#� #����� #�������#������5�
������ ���&������# � � #�������#������������#��3��+#��(����5�
P���������������������������������������������!������������������������������������������������������
8���������� ������P����� ������������<�����8�����
���������8����������=�������������P�����?8 ��? ��>9��<�� ������
2��������������6��������G�����8�����������<����������1��������4���8�������8���������/��������8�����/���������8������6����������<��������6��������������������6���������F����3�������������8������<����������/������������<�������9��4����������
��������'2�� #����� $�������3��+#��(#���5�
4������������I����N7 ���������7����������A����������� �����������������-������3�����/���������6��������
����������2��������<������������������4�������
����������=������������<����������������������� �������1��������4���7�������/��������"����!,�
�������������<������� ����=������=�������������/����N=����)<���������� ����������������<����������<���������������?�� ��������������������?�� �������4����?������
�������'2���������3��+#�#��(#����!�(����5�
A�����������7�������������������� �������������������������L)�����
�<����������� ���������
6�����A�����������P�� �����7 ��8��������
�L)=J�� ����������A���������8��������/���� �����������/����N=����)<����������<�����?����������
��������'2��3��+#��(����5�
�������������� ������� ������������
/������������������ ��������������� �������
�� �������/�� ���������7 ��4�������
7����9��8�����������������<�����������A�����������
� ���
��*���'��72��
�
2������7������*�'������*������� ������������� ��"#$(#,��
2������7������*��#����������'��� ������������ ������������� ���8������6� ���������;<82��
8�����2��������<�����;87�"#$(#,��
2������7������8��� ��* ���������� ������������� ���/�����������8�������;������������������
8������"#$(�)#$(�,��
2������7������9���9����������� ����*����������������&�����������'�������� ������$������
=.��<��������7�����<���������8�����2��������<�����;87�"#$((,��
2������ 7������8��� �� 9������� ���� '� ��)����������� ���:;�� �� �� :��� <� ������ 7���������
<������ ��������������<���������������������������������������>�������8�����?�������
-��������������������7�������T7A<��=����A���-�����<�������')#0�1����#$*#&�#'%)#'*��
2������7������* ������9�������������&����'��� ������$��� � �&��������&������)����������
4��� �������� 7��� ��������� <����� ��� -!��� �� ;A8G8�7<�� <�������� 8� ��������
#$*'&$#)#0(��
2������7������)�� ����9���� ���� ���&������)��� ������=�����%��!������:��������>�?-�*��
"� ?���'���� �����#����� �+���"���������4�<N/4A7��=.��/����);����������<��������
4�����������8��������6������C��L����������#%)�'�1����#$*(��
2������ 7������ $����� �� �!���� #������ %�������� � �!���� )������������� D/ )A7443A=� #*��
;��������������P���������#$$+��
2������7����������"���������#�����-�$!��%�������&���! ����'��� �&���! ����$(�����
��� ������ ��� �� '� ��)���������,�� B�C���� 4� ��� $+&#�� 6� �������� �� 8�����
8���������8��������<������������;������������D���������8@������
2������7������'����� �������9������+��������� ���9��������'��� ����///�?��/������������4����
?�������;<�7��#$)�#�8� ���������00���
2������7������2��������� ������A�������P������������������6�����������S<����������1��������
�� �� ��� 6�������� "��� 6�������������� ��� ���� U����� A������,�� /A87�� ;7<G�� 7�78A;��
F���������00���
6��C.�����H������������������'�� ����P�����&/���&=.��?����4������#$%'��
6��C.�����H������&�������� ��!���� ����9����� ��� �������&�A������������D�����4����������
#$%(��
6��C.�����H������$!��)���������:�������'������F�@�L�C&�=.��?����4������#$'%��
?���C��� A��.����� 9�������� %��������� ���� '� ��)���������-� $!�� #�������� � ���� *�!�����
��������2�@������<� �����2�����#$(���
?���������.��$!��*����:����������&�;�@����#$'���
?���������.��$!��'����'���������������#$'���
P������� ������&�����������$�������������������E�4���� �����8��4�����2��������000��
P�������@��:���������������+���K����V������F����H ���$#��<�������������8E�4�����2�������
�00#��
G������D������"���#�����9�� �����F�@�L�C&�F�����#$+%��
/�������1�C����7�����������������,��������'�� ����7�����W�2�����/�����2�����#$(#��
1��C�����G�������� �:���=�������� ��'�����=�������=�������� ��7�����2������A�������/������
4������8��������B��.�������;87��#$'%��
� ���
�������A�6���$!��& ��������,����������2�����������F�@�L�C��#$'(��
�����6��.��������������9� ������ ���������1��������.�������.��B��������4������/�����4�� ����
G���.����/��������;87��#$*(�"#$%$,��
����� 6��.��� <� ����� !�� '� ���>!�� (�� ���� :����� ���� "!��� 9� ������ 4������ ��� 1�������
�.�������.��B��������4������/�����4�� ����G���.����/��������X$*'�"#$(',��
�����������6���$!��8���������$�������'�� ���� �$!�����G��.���� �����������<���2�����
#$'0���
��!��D����������������&!� ��!����������������.0A0����@������W�B��.�����������#$%$��
-�������/����������,;��$!������* �������� ������4������;87��#$(#��
-�������/��������������� �����9���� �� � ��� ���������������///�?�� ���������������������
4���7��������*)�#�1�����00+��
3�������2�������* �����������,;��9������� ������ ���9���� ���'������<���������;����������
4������#$(#��
8.� ����6�������"��&���! ���� �:�������������'��� �& �����1���)7������#$(���