internetowe archiwum konfederacji polski niepodległej · gˆ6h;6 7 ˛ ˘ * ˘ ’1ˇ 2) ˘ ˚...
TRANSCRIPT
����������������� ����
���������������
13_00k.p65 05-02-24, 18:031
����������� ���������������
����������������������������������� �������
���� ��� ��!�"�������#���$���%�������
&�'�������(��������)!������ ��������%��������#�������
*�+����,�$!����-�.�������%����-�)!�����������-�.�������������
���������������/����������������%� ������0������
*�1��������2���
���������������3��������+����
#�������������3�4� �/��������
%��������������������5������5������������������������
���������������
67&889�'�����-���:�(�:�1���;
�����������������
13_00k.p65 05-02-24, 18:034
*���� ������������� ���� ���#�������������+-<=�������� "
� ��� �����������'1�������� ��)�*������#��������������$��
�� �������� ����������������������������������&�#"
���������������!����� �� �����������&����*���� ��������������
������������������+-F<������������������$ �����������?;��� ���"
�������� �������������������������P����� �&�*� ����$�������@����"
���&��&� ������������*�����������,=��&��&��������� �� $����$��"
��2������������� ����� ��������%�������*����������� ����2������"
��&�� 2�������#������������ ���������� ��������� ����������������� "
�����&�������� ��4�# ��1�������&�����������$� ����������*� ������
�$� ������ ����������������� ������%����������#�� ��#�������� ����"
�����������&�� ���� � *����$�� ��������������%�����&��� ������� ������
��������*������*��� �������>�������&�� ����������/������E�����
@�������%�8���� ������������� ���$�#���������� �����2�%����������
���������������� #��&����������������������� #���������$�*�����
�� ������������������&�� 2������������&�� ��������� ��%��������
����������99@ �� �������������� ���� �������������������������
���������������� ����������������@*�
����������'/� ��>�������)�� �����������Q������ ��(���"
� ������%�������%������������/11/E@�*�������������&����� ��"
��������8���#�������>���P��������������$���$��������!���&�� ��!��"
����������%�����$����$���� ��������� ���%�������4������� ��������
������%���������#��@���*�A���������������������� � �$����������
�������� ��������&��&���� %������������������������������ ���#�����
�� ��������������% �%� ��������������&% �������*������������
���������������� �&������ ��Q���������%/��������&�*� ����$�������
3�������&��?��������$ ����2���+O=������%����%��� �������$� �"
���� ���%�������%���%� ��� ������ �������������� ������ #��� �# �%
��������������� ����������������������� ������������ ��&��7���
�����%������� ��������2�
-�����.���0��������6�I���JA��� ��&����%�&��������������
/�����������$��)���������D�%����������#/�B�����+���+J��
���������4���������������$��)���������>�$���������L�F��
������O�%'�����+J���6���������$��C��4,�5-,,�;-<��#F��
$�%������67���6����.�����4�5���$���67���.������.�8����
4=?����#��������� ����%��������������#?�9�����#,�.)8��
$��.�������������$��%��&�4�5��������.���)��$�I���6��$�
��6�1
-�����.��
0�����
13_02k.p65 05-02-24, 18:14135
+.F @G�6H;6
/���������� ������������ ��&�7�����/���� ��0� �����*4*@����
��������������$���������� ����������������%����� ������������0
������ ��������� ����������% ������������ �������4�� ��������
������ �����$� �������������� ���������&������ ������� ���E��������
��������� �������� ������ ���A� ������������ ��� �����/��������� ��� ��
��� ������������ �*4*@�/�������&�������������$�������������"
����9���������/���� ���������� ����������������$��*4*@"������ ���$
������ �������#��������� ������������������� ����������������&����"
�������*4*@���������������������� � ����� ������������������������"
�$������������� ������� �����/���������� ������ ��$����� ����#
���� ������� ���������$�� ��� �2�������� �����#������5�>������
������������������ ��������������4�������������%���������� ������
������������� 2�������&$ ������2������*������������������������"
���&��������#�������5�� ��� ������������������� ���4�����$���"
� ����������� *4*@ �����!������������ ���#��������������������"
� #����������� �2�����&�������������������������� ����$����"
����*���������%��������� ��#�������������������� ������ �"
������������������������������ ��2������ ����%*4*@��������"
��������������&��������� ��������������1������� � �����������#������ �"
� ������������$��� ���#����� ������*���!����������� ������Q������ ��
(���� ������������������ �����2����������� ������������� ���2� ���� ��#��
������������%������ ��>������$������� ���������� �� ��������
>��������#���$�������������&��� �# �� ������&������������"
��������&���+-,F�����*� �� ������ ��������@��������?��������"
�������� �� �����&���������#���� � �# �% ��������*���� ����#���
����&�G ������7������������� � ���%5�������
�� ����������%������ ������������+-<=������ �����������
���������������$� ����$ ��&���2��������� ����� �����&����� ������� ���� #�
H���������2� ����� ������&��$�� ��� �����&������&������ � ���
������� �� �#��$�� � �� �2������������ �#������������ � ���������
���� ������*������������ ���� ���������2��(��A��������# �2�������
���������#�����E�%5��������� ����������Q�������&� ������������
��� �� �� $����$��� �2�����������������2�����&�����$&�%����������
������������ ������������������������� ������������7�������������
����������� �������������� � ���&#�8����� �����������������������2
�� ���� ������������������������ ���� ���������#���� ������������ ����
��������&����������� ����������� ����!����4���� ��� ���� ���������� ���
�������������"���������*���&��������2����$��������%����%��������"
�� ��C+��������%���� ����%���� �������� ��� ����������� 2 ������
*��������������������������C� � ���������� �� ���������������"
�� ��� ��������������E�������&����%��&���� ����$��������&����� 2
�������� ���������� ��������C� � ���������� ��������� �� ����� ������
����� ���� ����$ ���������������������� ����A������������>� ��������
13_02k.p65 05-02-24, 18:14136
+.,
��%�� &����� ������������# ���&$��������� ���������� ������������
������������������ �*E*��� �!����� ��������������������� � �����&���
����#���� ��#������ ���� ��#����� ��$���������������� ����&����"
��� �A��%��� � �����%���#���� ������ �2�4������������$�� ����#���$
���������������������������� ������� ���� ��#���� ������������ $
��������� ���������&������� �������� ��&������������������������"
�������������������������������� �����E����������&�������� ���� ���
�������*��������� ��� ��������%�������������� �� � ����������������
������������*� ���������������������%�� ��������� ������� �# �� �� ��
���&��&���������������%���������$�����I� � ����������������������
�� ���� ������� � ������%����&���� ���>����%� ����������������
����������4������������ ���&�������&������������������������� �����2
��� ������ �# �� �������������������&�������������� ������ �2
�����������������������$������� &�� ���&������������� &��������� � ����
����� ������������ �������� �������1�������������������� �����������
������ �������� �����% �������������������%������ ��������� 2
��� #��������������&�� �������
? &������ ������� ������-� � ���+-<=���� ���������������"
������������� �������������&�>144���%��&� ��������� ������ #����>� �
'1�������� 2)��� � ����������+�>� �������������� �# �%������
��$��������� ���&�Q������*� ������ ��������� ��������� �����"
� #���������� ���������������� ������ #���������8����� �1 ����
������������ ��������������%������ �����������������&��������&���
��� ��������4��#���$�����!��� ���# ����A�����������#�����#��������#�� �$��
� �����&��� ����>144�/*3�� ����&��������$��������>��������+-<+
�������������4���%�����������Q�������*���� ���$��# �������������
4&����*�� #���� �# ��� �������������������Q������3���������*�
�������&����������#�� ��������� ���� ����L� ���/���������(����@��%�M
�/*3�>���#������������������������������%�����&��#������$�� "
� �� ����� ������� �� �# ���������� ����$��������6������ �������
������������������$����@�� ���1��� �����3�&���4��� ���������*�
�� ������ ������ � ��� ����A ���������������� �������/(@"������
������������������� � ������������������������&��% ���&���/�����$
4������#���>144'1�������� 2)����%����� ���#��������������<=���"
������������% ��� �� ��������$� ��� ���&����� ������&��� �������$
�# ����������������������� ��2��$����� ��������� � ����A������
������������������������ �����2� ����%*4*@�E���������$����$�#
��� ���%��2����$���� ��������%����� �# ����� ����$��������
��&����������������������� ����%*4*@�*� ��������������������"
����������� �# ����#��������������������� ����$��������� �����*4*@
7���������� ���%������������������� �%� ���&������������ *E*@�� ���
����������������������������
+4����������1��������H����������&�"�� ���.���.<�
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14137
+.< @G�6H;6
7� ��� ���*���������������'1�������� 2)��������������� �����������"
���������� ����������$�� ������������������ �*4*@���������������
��� ���������������������������&%�����������%���������� ������� �# ���
���&������ �� �����#������� � ���������!������ ����%�4���������������!������
�� ������ �������� �������� ���������� ���������� � �������7/4�
4�# �� ��������������� � ��������%�����'�%��)�����������������"
������������������������������ �$���� ��������� �������%������� ��"
������ ���������������&��� ���$����� �������&�����*� ������ ������
� �������������������������� ������� ���������������� $�����"
������������������������&� ��%���� �������������� ����������
���� ������������������������������������ � ��� ���������������
���� ������&���$������� �&������� ������ ���������� ��8���������"
���������&������ �����������&��� ���#��� ��&�����>���������� �����$
��������#��//>144'1�������� 2)����%����� �������������&�#���
����������&%������� ��������� ������!���������%������ ������ �����
@� �����$��� �������� �����������&��%������� ����$���������&� ��
������������� ���������������� �� ��������#�4�� #� ��@�&������
�$��6��� ���3�� $����&��
���5� �������+-<=���� �������� �������/��!��������*�����>�������&����
H��������������� ���#��2���� ���������������+-,-��������������"
������������Q������ ��(���� ������������6����7�����A����&�������
������ �������������4�&�����B��������%���������� �����������
��������� ���$&$�E���������� ����/� ����� 6������ �*�������"
�� ������/*>�%������&% ��� ����$��������;���1 ��������������"
���1�� �$�4�&����B���������������������������E���������� ����
��%�����������/��!�������� ��������$������������������������"
������������������ ����&���������������������������� �������%������$����
�����������������'�������)����� �������6 ������������� �������"
� #� �������������� ����� � �%���������������������������'E����$
/������#)�'@������$�� ��������)7�� ������&�����*� ����������&���
�������������������������� ���������1�� ����G ������7�������>�
�������������B������� ����������7������R�����6��� ���9 �������&��/� �� "
��!�(#���������&��1��������*��� �����&��6���������1��� � ����/� �� ��!�
3 �����/� ����� �4��� �����������������
E�������� ��� ��������� ����2� ������$� �� ������� 2�'1�������� ��)
������$��� �� /*>�/�����+-<=��������� 2��� ���� ��� � ��4�# "
���?���� ������$�������4�� #� ��@�&���������������� ��������� ��������
����� �&��� ������ #��&�7/4�1��������4�����4�����$���������������
��������� ������ #����/4 �7������������%����������$�Q����������LCO
���������+-<=M�>���� �������7����1������A����6��� ��H�����6��� ��
3�� $����;% �!���������7�����R��������!������� ��������������� ��&�"
�� ������� � 1��������4���$��� ������ ������ ��������%��� ����%
*4*@0�� ������ #����/4�7*/��*/10/���� ����H�������*���&���
13_02k.p65 05-02-24, 18:14138
+.-
������� ��� ��������� �%� ��%&�� ����$�������� ��� �� ����%7/4
������� ���������� ������ �������� ������������������ ����%
7/4��/*>�����%����� ��$������ ����&������� � /*>��������&�� �2
����&��� ���# �# ������H���������4���������������������������"
����� ������ �� �# ����� ���� ���#��������� ����������������*4*@�
4������� ����$�������������2� �����*4*@�������������2�$�$��"
���������4�&��������#�������� � ���&���/*>������������7�����R�����
��� ��� ������� �����*������������� ��������� � 4���$���� ��"
���7/4��������������� � R��������������������������� ��������"
� �7/4�6����!����������� �����$���1���������4��� �� �� ����������
���������������#7/4�����A���������#����$����� ���� �# �������
����������$��� #��� �������&����&��� ����������7��� ������(����� �"
��$���4���� �� �������� ������������2����� �7/4�� $������ ��������
��������'/������ ��)�4���������� ����������� � �����������
������ ������ ����������� #� ������� � ����&%���(�� �����������
�# ����'/������ ��)�&����������$�7/4����������4���������
�� 2 �$� ������#��������� ��� �� ���� ����������!��������� ����"
����������������� ����A�������������#������������>144'1�������� 2)�
7�����%��������� ��������������������� �������#�>144'1)��%�����
��������������������������&����� �/��������� ����������� �����"
� ����
����� ������������ ����� ������������#���� �����$�������������"
���� ��������������������������!������� ������� �� ����������7� �����
������� �������*��������������'1�������� 2)������� �!���������$��� �
�7���������1��� ��4�����/�� ���������� ��������$�����4��� ������
������ �����'1�������� ��)�E�� ��� �����&������������ &����� �����
��������&�#������������ �&�������������� �����������4������ �"
&�����������������*��������� ������&�������������#���������� �"
�������� �����4��� ����&�������5����������������2������� �����
*4*@��������2�$�$�����������4��������������&%����������%��"
�2���������#������#����7������&��� ���$����#����*4*@� ������#�
��������&�� ���#�����#/*>�4�� ���������� �������4�# ���� �����"
������������ ����%*4*@�1������$�� ��� ������������������!��"
����������������������������&��%���&�� �����������%������(��
������������������� ����� ��������4�������%�� ��������� ��$�$
����%������$��� � ������� �2�4����� ���� �������������!�������� �"
����� #��&�������������� ��� �����&������$��� � �� #���
>���$����������������%����$��������������� �����7���������������
����������'1�������� 2) &����� �����������������2��������$����������"
��" ����#������������#�>������ � ������� ��&��� �����H�3�6
�� � @�����*��� ��� ����� ����� ������ #����������� ����������� ��"
��$�����������������*��� ������� ������������� ���������$����"
������&��� �������������&�������#����������� ������������ ����'1�"
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14139
+O= @G�6H;6
������� 2)���������#������� 2 �# ������ ���������������� ��A��$� �
��#��*��� ��������%���� ������ �����#�*� ������� ������������#�����
��������� ��������� ������ #����������� ������������%����������$
�����R������ ��&� �������� ���������� ����' ����������$)����� #�
����$������&#������2�������������%�>��������������&�����"
����*��������#��������%���������2�������$����� ��� ������% ��������
��������#�����������*� �&���� �����������!�������$ ����� �������
���� ������#���*��� ������
������+-<+ �������� �������/������/���������C ����������&����
����������� � 8����� �*����� ����%������� �������� ��$���� $ �����#�"
�� �# �%����������*������������&���������������� � 8����� �
1����� ������ �&�����#������������������������ ������� ��&����������
;������#+-<+������� ����� ���� ������&�����&��������� ���"
��������������� #��%������������ ����/������/����������������� �� ��
��� ����&�������������� ��������������� ���������� � ����������%
��%�������#���� �'1�������� ��#)�E!���������������$����� ��2&������
��� #������������ ��������������2����������� �� �# ��� �����%�����
�� ����������%������!������� �# ������4���������!��������������
�������������������&�������&������������������������������%��������� ���
������ �&����A�� ������ ����&��������&��������&�������������������"
���$����������� >144'1�������� 2)���� � �&%����� ��������������
������ ����������&��������� ������ #�������%����/4�������#�������
�������*���� #���� �������@�����/�� ����� ���������$�� ��#2���������
����A�� �������������#������5������#�'� ��������2����?3
��4E7E)�G!��������������� �&�������������.����������������������
������ ������ ����������$�� � 2����������� �������$��&�����
7����� ���� ��%&������������������� ��������� ������ ������������
������$��������E�������������������� �����%��������� ����&�"
��� ����������� ��&��� ���������������&�����������%��� ����$"
���������� &����� ��� ��������� ���H �����$������� �������������� ��
������� �#�� &���#���� � ���������������������������&��������"
&��� � �� ������ �%�� ��������������� ����%�������������&�*�� �"
����//������$����E���&��������4�# �� ���� ���$���!�������*� �
� ��6��� ��(�� ������� ��������������� ������� �����&����$��
��&�������� ����������������������������%������$���������������
����������������������������
C/������/�������� ���/������7/47����������/������������ ����������������
���� ����-99+-<+�*�������#��� ����������������#����7/4����������������$� �
��� �#����&��% ������� ���� ����%7���������������� �������������&�/������O==����
�# ���% �/���������� ��������7/4�����+F��%������ ��&��.==����� ����%
'1) ������������C+����&��%�//���� ���� �������4�� #�� ������������&������"
����&���� .=�� �����������������������������������������������63H ����������
���������&��//����������� �����������4�� #��@�&������������4�����������&��%
�8������������+-<+�
13_02k.p65 05-02-24, 18:14140
+O+
&������������� ��� ������� ����7/4�� ����/����A����&�/������E���"
����$ ������ �*� ��������. �/������O�>������������&�� ����% �"
����������(�%����������������/E� *�� �# �� ��� � ���� ��#4@�
��������������$5��%������� ������������ ��� ������&���� � ���
��� ��7�� ������&�I ����&��������� �����%���������%�����/� �� ��!�
3 ��������������7*//���%���7*/�&��� ���&���� 2�������#���������
����&�/������>�����&��������� ������� ��� ��������O=��%� &��� �"
����������������������������4������������ ��4�&����B������ �%�
���������� ������� �������������������/��!�������������� �����"
� #���/�������4�������������&� �������� �# ��� �/*>;�� �/�� ����
*���$���������� ����������%������� ����� �����������������%��
��������������&�&��������������&�� ������� �2��$�����&�&�������� ����
������� �������������&��� �� ��������� ���!������#�����������������&�"
�������&��������������$������ 2�����3�&����1����&�� ������� ���
' �����N)�8���������������#�����������������9��� � �� ��������������
'1�������� ��)�� �������������� ��&������� ���������������%������2
� �# �� ������������������������� ���(����(�����/���&����%�����
����������� ��� �������&���������������&��������������������������&�
���������#�����������������#��������&��� �!���������>���#�����%�����$� �
������������&������������ ������������������ ��� ��������� �&����"
��������&����������#���������������������&��� � ���%����� ����� �
/�����$/������#��������������8����� �1����� ����(���/���&���@� "
�������� ���� ������ ��������� �������%��������������������� �
���%�1����� ���� �� ����#�����%5���������������������#�*�� #����
�����������������/���&�����&�����$�������&��&���������/������/��"
���������&%��������2�����&$������ ���� ���2�*���� ������������
��������������������� �� ���
?���������$������'��� ����)�� � (�����4���$'1�������� ��)���"
����������� ������������� ��� 2������� ��&��� ��������&��% ��������
��%� �&��������� ���������� �����/������7������������������$����������������������������
./������E�������$ ������ �*� ��������L/E� *M��������+=T+-<=�� � /����"
#/�����$*��� ������ #>144'1�������� 2)���������������$� ����$2����%5���������� ��J
�� ������ #��6���������P����� �������J6��� ��������/� ����� ���������������"
���������7�����3�������8����� /�������P�����7������������������3����� �����/������
1 ����������������1���">������6�����1��������&���;����8������;��E�� �����E������
+-<+�� �� $��������2��&�������/E� *�-:+-<+�������$9�E&%���������4�� ���&��"
����������� ���������/������%E�������$ ������ �*� ���������CI:+-<+�����������
��������/������� ��&��� ������������$� ������!����������������$5��%������� �����
O-T+-<+��������/E� *�������� ��������� �����%��&������������#�;�� �/�� ����
���&�������� ��1�������/� �/� �� ��!3 ����4�&����B�����@�� ���7��� ���;% �!��������
;��*������1�������4����������%�� �������&�� �� �������
IC.9T+-<=���� �������� ��7�� ������&��� ������ #��&�/��!��������*�����>��"
�����&����4�� ��������������� ���� �����������������������'���1���&��)'����"
���&���� 2��� ��������&��%*@�)�8������������ ������������������������ ��"
��&����� ����A&��A������
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14141
+OC @G�6H;6
�� �����2 �� ����������������&��% ���������������2������������������
����������;���������������$�� ������ �2����&� �� ���/�������*�����
��&�����$�� � 2����&��%������ ��� �/������������������� � 2��������
����������� �&��������� ����������99������8���������# �����$ ��$�� ���
��� �����
�� �����������%����$&������ ��*��&%� ��������������
4�� #��@�&�����4�������������������$��������%��4�� #���������� ����
����������������������������� ������ �������������&���%�� � ���"
�����%�%����������������������� ��������� ��������������#���"
&�� ������������� ���2�����&�����#� �4�# ����������&���� #���
�� �&���������$�� ��������'1�������� ��)������� �������������"
��&��*���� ��������������������������� ���#��2���� �&����A�������
&��������&�������� �� �2���� �������������� �������#��� ����������"
�������� ���$� ����#����I=������� ���������� �A������ ��������������
����$� ��������� �%��%������������&�#���� �# ��������� ����2
� �� ���������� #0 ��&��� ��2�������� �����#�#����$��#���$���%���$"
� ����� �2������� ���$���� ����A��������������� � �&%����������� ����&�
�%�#��&��� ��� ������ ���A���� � �����A��� � �&��� ������&�#�%
������� ����F�?��������������� ������ � �������#�����������������"
����� �����&���%��!���������� ������&�������� ����>��������'1������"
�� 2)���� ���� �������� �&����2��$���������� ����������������
>144'1�������� 2)�����������$ �����2��� ��������&���%������� ����
��&�������� ����&���&�� ������������������� ����������$������������ �# ��
�������������������������� ���������� ���$����
�� ��������&����#������������2����&��������&��%������#����
������������J��������!�����������������������������������������������
�� �����������% ���������� �� ����� � �%��� ����%������� �
8����$1��������� �����*4*@���%����������&����� ������������?���������
��������� ��������&$�������� �� 2����������� ������������������2�
4���������$��� �������&��%���������%���&����%�*� ��&$ ������
����������
4&��� ����%�������#����������$���� ������ #��&�4@���� ���%����
����������� ����������������&����� ������ #��&���$����������"
��� �# ���*���� ����� �� �����%����������$�����'P������)��� ����&�"
����� #����������!�� ������������2������&�����&����*�� #��� �����"
��������������$�������� ���� �� ���� � 8����� �1����� ������� �"
���99���� �� ���8�����������$ ��������2���������&��� �����$� �
/���������� ��������� ���������&�����>�������4��5� ���� ��&$��� ���#
����������������������������
F*�������� ����C+��������%&��A�����������������.+:999+-<=�&��������J'*� �"
�%����������� ���������J0��� � ��������� �����������������+-,=��+-,F�����0���"
����%��������� ��� ���� ��� ����������M���������� ��������$5��%������� ����
L���G������4������A����&��;���/� ������&���7����/� ������&�M��M �����������"
������ ��� ��������)�
13_02k.p65 05-02-24, 18:14142
+O.
���������&��� �/������>�����%������� �# ������������������ �"
����������� ������ 2���'1�������� 2)�������&� � ��� ���������$���"
!������������������������ �&����2��$�����!�������� ���������������� ����
�� ��� ���������� ����$����������2������� ������ #��� �� #��
��&���� �������� ���� �/����������&��� �/��������������$������ �"
����� #�����&������� �����1�������4�����7��� ����(���������
��������#����������������&���������&��% �/�����L�����*��������7��"
� ���1�����3������ M ����������������$���#������%�&���������/��������
�/������9��� ������#&���������������#��&������������ �/����"
����99��� �����&���������� �/��������%���9��� �� ��������$���
&���%���9��� �&�����������������&��������4���$���%�����������
� �����I+��������&�����&���%���99��� � �� �&���� �������������
4�����������&� ������� ���������� ��������� �� ������������ �����
�� ��&���������% �/�����������&������� ����&���%�� ������ #"
��� ������������� ����������������������1����� �8��������� ����
����%��� ������$����!�� 2�������$2����&��%������������&��% �/��"
�������%� ������� ��$���� � ���#���$����#������#���>���#��������$"
������������� � �� $�������������������2�
;������#�����!�������������� �����$������!����������������$���"
��������������5� ���������������$ �������/E� *�*@/"-�� ����� ���"
��A����&�L����������M�&� ��� �!��/4'1�������� ��)���;��*������E���"
������������������������ ��� �������������� ���� �H ������������3���
��&��������� ���� ��������� �#7������1���A����&����%���%���� �$"
� ���������� �A������������ �%� ��%&������������ ����� �������#��$
���������� �� �$�����4���������� ����������&�� �� ����#�����"
!��� ��1��� ����#���$�� ��������� ����������������$��� �����������
����% ���� ��#�������� �&���������$����&� �# �������������"
�� ���������������&�0�� �&���������$��������� �������&��� ����
��� �� ��#��&��������&��������&��?������������� ��������������
��%&������ ����&#��$��!�#2�? ������������ ����!���������������"
������*������ ������� ������������������������������ �������>�������
���%�����%��&����!����������������������� ����&��� ��� ����� ����"
� �����!�������������������� �������� ����>�� � $ ��� ����������&�
���%����� ��������%��&� ���� ����$� ������ &��� ����� � ��������"
�� ������� ������������ ����������� ���������&������+-<+�� �������
�P���P�������
3��������������� �������������������������� ������ #������"
����� ��������� �����&���&�����>� &����� ���������$�� �������� ������
���#�������������;���� �/����� �6�������7���� ������%����� ���� ����
����#���������$����������� �����,�����������������������������
����$���2����������%���&���� ��� �&����A�;����������������������
����������������������������
,1 �� �� ����������;���� �/������WJX�������� ��������������� ����F.�
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14143
+OO @G�6H;6
������������������ �����������%�� ����A ���� ����� ��������������"
���&������� ����� ������������������1��� �������>����%� �������$��������
R���� ����� #���� ���������� ��������� ����%4�� #��@�&���������� ��
��$����������������������#������/������ ����������� ��� �������
&������������������4���&����� ��;�������������� ��������������&��
��$�������&��������������������� ������ ��������������$����� 2
�������!����>��&��� �������������� #�� ���������� ���������� �%�"
��������������'1�������� ��)�������������������� �����E����������"
��������������������� �������3������������������8������ ����������"
��!������������ ��������A���������� �������2 �������������������
���#������� ����������#�������# ������������$�� ���2���� �����
*��%� ���� ��� �#�����������%��������������������� ���������"
�������� ����4�� #��@�&�����/������/��������� �� ��5� ���8����"
���� �������/E� *�&� ������������������#�� �����$�>����%�������
�������������$ �������� ������ ��&����$��� ��������*��������#������
&��� �����;�� �/�� ����������� ������ #��/E� *��� ����������� �"
&��������� � ����� ������ ������#������� ��������������������������"
����J��������������&��� �����������&��������&��*��������� �&����"
��� �����%���������&���%��� ������������@���������������#������
/�� ���������������@� ��&����$�����&� �%��������%� �� $������2����
�� ���#����������������6����!��� ��������$������4�� $����������2
/�� ��$��� ��� 2�� �������������$���� �2&�������������������������"
��$���2������������������2��� ����@�������������%� �%��$��������
@� ������ ��������� ������>������$������������� ���� �%� �������������
'P������)����&�������������%� � �������������� �����������������"
�2���������������������� � �����&$������������2������ ����"
���&�������� ���&�������������������$���%��2�������$�>�����#��"
��� ������'������A)���� #��&���������;����P����� ������� �����%"
������� ��'������� �� N)������ #�����&��������������� � ��$���������
������������%������������������+==�� �1 � $ ��������� ��������
������� �#������ �����������2������ 2 ������
+.&�����������F��������������E�����%�#�����&�����������"
��������������� ������4�#����������$��$�&���#2�� �� #��������2��� $�
�������������� ��� �������������%������������� ������>������"
� ������� ���#����������;��1 ����������&� �Q�������� ��� ��� �����
/*>���%�����%&������ ����������2������&��� ����&������ �� 2�
����������������$������������� ��� �����#��&���&$�E������ ��
����������%�����%���&������������������������� ��������������������������
����� ��(�%���E�� �����������������������������������������"
��2��������%��$������$�������� ���2��$��&������� �������5��� �������
���� �������������*�������������#&����������� ����������#�����%�#��
��1���� ��&� ������ ���������������?�����������������������# ���"
�� 2��� ���>�������������&����������������%������$ �1 ����������
13_02k.p65 05-02-24, 18:14144
+OI
�����'/��%)�H���������� ��2�� ����������$�� ���� ������%��2�&���
� &������ ������������ ������&��� ���/*3�������
4�����(�%��&����� ����������������'/��%)�*������������
��� � ������$� ��������������� ���� �2�����$� ����������� ��#4�� #"
��@�&����7����������1 ��������&#�����#����/����A����&��� ���� ����
��� �� ������������������#&���$���������%� � ����%���%�����"
� �����������0�����&� �$�� � �$ �������#�*�����������������$�� "
���� ����� ���52'���!��)����������� ������$��5����������*� ���� � �"
����������������������������!����#��4�� #�@�&����������# � ������
���� ���2�� ����������� �������%�*������������ �� 2����������
����$��&���������$����� ��2��&����� �����U
G!�������������&������� ���� �����$�� ��������������$���$�� � �$
��� �������������������������� ���� ������������������� ��� ������;�"
�� ������������� ��������#���� �2���!4�� #��@�&����������������"
��&�������� ������ ����� ��������������������%�����������!������� 2
��������%��$�������E ���� ���������$��� &�� �������������������"
��� $�4��#����� ���������� ���������������� ����5���������&� ����"
&��G����� ���� ��������������� ���&���� �������%���������� ��
������������$ ���������%����������������� ���������&��� 2�E�"
����� ���������������������� $�������� ���������������������� $���
���� ������������2��$���%����E�����0'��������� ����������� �)�*�"
����� ��� �� ���������� ����� � ������ ����$��������#&���$ ����%�
��������������� ���������� �$� ������������ ����������������
4�� #��@�&�����8������� �� #�����������2�&� ������������#���$�
��������� �����%�#�� �������� �2��������� �2�������������"
�� ���������� ����������$����������$������� �$���*�� �� ���� �#
�����#4E7E ������ ���������&%�����$������������&��������&� ��
�����������������*��� ���� �� ���������������������� ���� $� ����� $ ����
� ��� �&��������� �� ���&��#�������&��G�����������������������������#"
��&���� ����#�������������� �����# 2�����&����E��#&��#���$������� ������
������#� ���&����������������� $�����&��������������������J'������ �
���������� ����%�� ��������)�;��� '!�������)��� ���� ������������"
�������� �����������������������$ ����#������� ������� �����������
���������$���&����� ����2��� ���������������������#��2����� ��"
������������������ �����$ ��� ��������������� �������� ���"
���*����������������������������������� �� ��� ����������������
��� ���������������������#� ���#���������#2���� ������������ �2�� �����
������������������������������������ ����������������$���� ����������$
����������#� ���%������������ ����������1���� ����������%�������"
�����&������������*���������� ����������%��;��������� ��� ����
�� �������&������ ����� ������� ������$ ��� ���2�����#����������$
����������� ���*���� ��������������������2������%������������
�� ������%� ��������$����������$����$�8�������������� ��"
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14145
+OF @G�6H;6
&���#��%�#������� $ ����������2��������$��7�&������������������"
������ ���� ��������%��������� �������$��� ���4�� �����������������
>�7�&������������ ����������������&� ��� �����������&�� ����
*���������������� ����� ���������� ������%� � ���#����A����� ������� �"
������������$�����A��������������������*� �� �������������������%��
������������#������������%��� ���$����&� �� �� ���������������
�$� �������� �$���������������%�#�'��� �����$�������#�)�*�%��"
��������� ��������2�������%����������� ���� ������������� ��"
�#����������&��4��������������� �$�� ��������#��&������������*�"
��� ���'�������������&� �� ������������� ������� ���������&#)��� ���
���������� � ������������ �������������� �������4��#�&������������ ���
��#������������������������� � ��������$��&������ ������������
����� ��������� ��������������� �2�8��!�����������&� ����$� ��������
�������� ���������L+O&������M������ �������������&������� � �"
����&� �� ����������� ������������������%�����&������������������
���%������� �����$������ ������ ��#���� �$�������#�� �������$��"
����2����&����� ��������� �����$� ���#����������������������
��%�� ��� ��$���������'������ �$� ��U)*� �������%���������� ��$������"
���#�E������ ����� ����� ��#������������#��������&��������������������
4�����������#�����$2�������&���������������������%��������������
����� ���(��������� ����������� ������������������� � ���������������
�� 2����� ������'/������������������� ������AU)�G����������� ���
'���)�������������������� ��������������0'����� ���)�*������ ���
��$��� ��� ��� $ 2!������������ ����������������$ ������� �������
��������������� ���� �'1�������� ��#)������ �������� � ���� �"
������������������ ����������� ���������'�����)���%�#���� ����
�� �� �����������/������ ����� ����� ��������� ��'1�������� ��)���A"
� ������>�����������������������7����������� ��� ������������
��������� ����#�����������*�� #����� ��� ����$��������&�� ���� ��� ���
���� #��������%������ ��� ���� #�������� ����������������������
���������� ������ �������#�����������������������������������%�?���!���
���������� ���������%�����!������&��� ����$����&�����&��������"
��������$�� ��������?���� � ��������������������� ������ ��� �"
�����4��� ���# ��� �������������$5����������������4������#�����"
���������������� ����� �����.��$������� ���������$ �����#���%�#���!���
���� ������4������ ���� ���� ������������������������������%��� ������
���������&%������������ ������%����������������� ����������$�������A��
�����������������������%���������� ���*�������������� ��������������
��������$����&� ������ �������������� �� �����������6������ �(#���������
��������/�� ������*����(���������/� �� ��!(_������*���A������� �����
7�����4��� ����1��� � ���R�����/������ �7�������7����������4�����
(� ��� ������������������������� ��������� ���������������&� ������
�������� ����������������$�4�� $������� ��������2�H $ 2 ���������
13_02k.p65 05-02-24, 18:14146
+O,
��������� ���������� �������� �������������������������������� "
����2������$� �&� ����� ��2����������������������������� �2�H��"
�������/� ����� 6������ ��$������������� #��������������&%��
�������� ��%������������� ����������4���� ����������� �&�� ���
/� �� ��!�(#���������&��8� �����&�������������������� ��������
� ��������$��������������������*�� ������������%����������"
� ���� ��������������4�������������������������������������#� ��"
�������E��%��������&���� ����4���� �����������6��� ����� ����� ���� ���
�������� �������$ ����� ���� �����������%���%�������������?������
�� ��������� � �������� ������������$���������&��������������������
������ ����������� �� �$������������ �����(_������(� ��� ���
��������� �&������������� �����������%������������� �� �2��4�"
�$���@����� �����$�����2�1������� ����$�������%��� �� &�������� ��
�#���#������� ������&� ����&���� �/������������������&��� �����
&� ������� ���#�4�� $������� �2����������$&���� ����%&���#����
����#�����8�����#������ ��A�@�����/�� ��������%������� �����������"
��� ��!������� �� �&���� ����� �����&��#����������&��#���$���������
����������������%��� ����������� ���������������%�� ����������� �"
�� ����������� ������ ���������������#��� ���������� ����/�� ������
� ���� �����!������������� ������������� �����&�����&������ �������
�����������$5��%���#�H������� ������ ��2����&%�� ����������"
�����$����������������������� #�������������#���&$������������
���� ��A�%�� ��� ��6�&�������������������������$���2��� ����&�� �2
��$������ ��������� ���� ������������������?&����������/�� �����
����������������������%������� �&�� ������������$�$�����������%��
��� �� �&������ ���&��&���� ���������������������/� �� ��!7����"
��������� ������������&� ��������%�#��������������%�����$���
�&�����������A������� ������������� ������4��$������ ������ �"
������� ���� �����$5��%�9��������� &�� �����$��� ��2�����1�����������
��� ��������&�#������ ������������������� ���� �������!������%
�� ����� ��� �� ��������������$� �� ������� ����% ���������$5"
����������%������������������������������������������� �2��&#�������
�&� �������$5�������� ��� �����������#� �2�&������� � ������"
���$�� ��������#�� � ��������� ���&�� ������&������H ��� ����$�����
������������ �&� ������� ����������������%����� �� �&����2�%��
��������%������������������&������������������� ���������� ���
��� ���$���>����������������������$��� ������� ����������������
� ������������(�� ������� ��&� ����� ����� ���� #�������������������A��
����� ���'� ����������)���4��$����������� ��� � �������� ��� ���"
�#���$������ �������������7������ ��� ���2 �����$����$5������������2
���&����� �� ����������9� ������@� ������������ ��������� ������
�� � ������������������*�� #�������� ���� �����%��$ �/���������
7������ ����6��� ���������������� ����������&�� �����8:*�������
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14147
+O< @G�6H;6
&� ������� �� ������������E�%� �������� �� ��$��� ��%�������������
��4��$��������������&���� #��� �� $����$���!������*�%������������"
���2��� ���������� ����%����� ���2��&�������$ ������;�������"
� ����������� ��#������ ���������������� �����$ �����������"
�$��������4�������������%��� ���4���� ���� ���������� �����������
��������A��������������%��E��%��� ��������������������# ��#"
����$ ����������������� ���������������������������� ��%����&��
��� �������������$����� �����������������$ �����&���&�������
���%��������&%���������� #��2�����*������� ���� ��������$����������
����������� ��#����� #������
*��������#���������������������� ��%�������������������%��������"
�� ������� �������$ ���������������%&��������*���� #&���%�$�&��� ���
��� � ���� ��� ��>����%� ����������� ������# ���������� ������ �"
�� ����������4��$���4��� ��>���@����� ��� $�� ��&���%�$���"
���������#�� ��������������� ���������������&����������������"
��&��� �������� ����� �� ��������������������������� ��������� �����
��%���������(��������+=������ ����������� � ��������&��������+-
���� ���+-<C����� ����� ������ ��� #���$������ ����� ���������������
�� ����� �� $����$�����������������&��� � ��� #���$�*���������
�� ����������������*�����3�������4�����&�� � ������������������
�� ���������������� ��������������������������� ��2��������� �"
��� ��� ������������� ��� �� &�������������#�!������ ���� ����$ ����#�
���� ��������� 2���� ����������&���%�4������������������� ��
��� �����������2� ������%��>�������$������� ����&���� �������
��7������ ����$�����2��%�#����$�#����� ������ �2������������
E������%��� ���*��� �������� ��������������� ������ ����� ����"
����&��������������� �����$��� ��������1����#������������������&�
��� ��������������������� �������A�&� ����������!������������ ��$ ���"
�����������$����������2�� ����������4��������� ���������� �����"
&�������#� &����� ������� � ����� �������� ����������#��� ��������%��
������� ��&���������������E ���� ��������$�#����������2�����&����$�$
������� ������%���������� ����� �$� ��������%���'�����G�����)
���������� �����������������������&����?����������!�����������"
������������� �������*� ���������%��2�������*��� ���� ����������
���� ���A� ����>�&���� ���$���������� ��� �������� ��H ������ �����
�����������#��&�������/��������&�7������ ������#������&�������"
��� �4��������� ��������� ���������� ��������*����������$������ ��
��������������$� ���� ���� �������������$������$� ������%����"
� #���� ����� ��#��$������� ���2 �#����������&�� ���� ���#2'���#)�
1���#������ ������������ �� ����#��$�� ��������������'�����������U)�
��� ���������� ������#&�#��$�$���������������������#���������
���� &� ���4�������������������������������� ������� ���������
���� ������� �������� ���� �%��&������*� ��������� #������� ���
13_02k.p65 05-02-24, 18:14148
+O-
���� ���� ����#���$���$� ��;���� ����� �� #��������2������$� ���
������2�9�����#&�#����� ��������$������������%���� &����#�������%�
�����������$���$����������� ��;���� ������ ������������������������
�&�� ���&� ���������������� ������ ���#�����!�#��$�$�4����$��������
�����$������� �������������(����� ������������$ �����$�� ������ 2�
�� ������� �������� �2���� ��������2��$������ �2��������� �&���
���� �������������������&����������� ����4������������������ �"
���#� ��$�������� ������������ �8��&��������� �����$�����"
�������$����� ��� �������������� �� #���&�� ���� �� �2'@������N)
4���������� ��$������&��?���� ���������� � ������������ �� $��������� ��
1��� �������6������ �� �� ��'1��� ��8����$����#)�4�������$����� ��������
������ ��� ��������������������������������#��������� ���� ������
��������&� ������ ��������� � ������������������� � ��������%��
��������$���� �������$������&#�$�#����� ������ �����&����$� ����
��%�������� �����������1��� ���������������������%�&�� ����1��"
� ������� ���6����7�����A����&����!������������������� ��������$
� �����/� �� ����� ��%�������������� � &����� ��������� ����$������"
���&���� ����%���������������� ������������������ ����#����
$������������������� ���� ��������������#��&����� ������&������"
����������#��� ���������������������� ������� ��������4�������'� �
��$� ���U)�&����������2�;�����������#��������������������� ����#��
��������� ����$�&������#&��$���1����#������ ����% ������ �������
������������%�� ���������$�����������&� ������ �������������1���������
�%��� �����#����#��� ���#�����5� ��� �# ���������������*������ � ����
����� ��������������������� ��#����&%�1�����2����������$�����"
������� ����������/�� �� �� #������'&� ������1��� ��8�����U)��� �����
�����$� �%������� � ������%������!������ ���#������������������"
� ��>���#�����������%�������!����������������&�����$������3������
��������C=�&�%��������%� ��� �� ��� ������������������������ 2��
����������%� ������� ��� ��������������$��������8��������������%5����
��$����� ������&��������!���������������� ������#���%�@� ��� $"
�� ��&���%�$�8� ������������������$���&�������� �����*��� ���
����� �������$��������������������������&�����&���%�$���������"
���# ������R#������� �&��������*� ������#��������� ��A����� ��
���� � �����*�����������%���� �����������@�������P�&�������"
� � ���� �����������7������ �������&�� ����������������������"
��������%� �����������&� ���$������� ���������� � ���������� � �"
������P�&�� �� #�����������2�������$�������������&���������������
�� �����2�� ���������$�����&��������� ����������� �������������"
��>����%� ������$��$ �����������P�&���� ������������!��$�����#�
���������>��� ����$����������������������2�������������� ������
������������G!������������������ #�������������#�����A��&�����
�������� ��� ��������������� ��������� � ��#�� ���������������"
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14149
+I= @G�6H;6
������������� ��� � ����������� ��*� ��������� ����2������ 2���!��&�
�� ��� ������������!����������������������� ��� ������� ��� ������"
��� ���%���������� #�����#�������������������/������������
��%�����%��������%��������������� �� ������#�������������7������
&����� � ����� ��%������������� ������� ����&����������� ����� &�� ��
��$�����������������������������
>� ����� ������ �� �����'�����G�����)�������������#��!������$�������
9�!��������� ��#�� �� ��� ���� ���%������������������#���$��&��"
������$�����%� ��� ���������� ���� ���� ����������������&��������
��&�������� ������� ��
����� ����>��������%��������������!���� �� 2��$� ����������$"
�������� ���������� ��������������� ��� #������� ������!������
���������&%�������� �������� ��� �������������$���������������"
�����13������ �������$�%��������������@����*��� ���� ��� ����
��#�� ��!������$������������� �� ���&���������8���������������"
����2��������� ��������
*������ � ��������� ��������� ���;% �!;�� ��������������������$
&�� ���� �� 2����������>������� �����������������������������
�������������&% ��� ���� ��#��$ &�� �����*� ��������������������&� ��
������� ����������7� ������� �;% �!;�� �������������7�� �����*������
��� ��������������� ����*����&���������������������������������"
��������������������� #�������� ������ �����E��� ��� ��� ���7�"
� ���� ��������������!������������ ���������%��������$� �����
�� ���������������&��#�$�#������� �$��� ���#�4�������������%����
����������������� #�������$ &�� �����
*���&������� �� �������!����������#��'����!�����#)���������� �"
�����2�H���������������� ����������$�$�1�������� ����������������
����� ����������������$�$������������&�� ��� �� ���
*������� ����� �������������������������������� #������$
�� ������ ���������������� ���� �&���$�������� ������ � �������
���������������������<�?� #� ����������� %�'��������)������#�����"
�#��� ����#�*��� �������&� ����������$�%����� ���� �������� �&��� ���"
�������13�$� ����&���2����&����!���*������������������� ����� �"
����� ����������� ��#������ ������� ���������� ���������� ������������
*���� ������������������ �������� ������������ ��� ���������� �
������������U)E������ �����'�� �� ���)�
4�% �������� ������� �����������*���� ����� � ����� ���
�������� �������A�������� ������������� ������ ������1��� #���������
����$���� ���� ������������������������$��������������������&�
�!������������ ��$ ����������%�����������������������+-���� ����3�"
��� ����� ������������������������������������& � ��A��&������ �����������������������������
<-999+-<C���� ������� ������� ���������� ������4��$��������������J3�&���/�����
/� �� ��!/� �� ��!����;�� �*����������4��&���1�����
13_02k.p65 05-02-24, 18:14150
+I+
���� �������� �������� �����������&���2�����2���&��52��$�$�4�"
�� �� ������������ ���������#����$���� �A�4������� ������&� ���"
�������#��&���� ������������ ������ 2�E������ ��������������� ����������
�� ������ 2���&� ��������������������� ��#���1�������� ������ ��
� ���� ����������������&�����������������������>�������� ���� ��
�������� �����������2������ ���� ����&����� ��������������"
��� � ������������������$��� ���2�� �������2�
����� ���� �����������;�� �/�� ������������ ������������
�� ����������� ���$ ���������������$�� ��������4�&���#���&�����$
������*���� ������ ��!�����������������%����������� �;����7�������
��%����������$ �� �����'1�������� ��)����%��� � �3������"3������*�"
�����7���������� �������������� �13���������������$ �'1��������"
��#) �3�������1����#��� ��� ���/�� �� ���!������$���7��������������"
�%��� ������ ����� ��������������3$�#��������� �7�����������/�� ����
����������'P������)��&���#�������������� ���������&����� �2��$"
��#���� ���� ��!���������$�������&�������#������ ���2����� ���$�
����� �7������%�����$���������������������������� �������&� ���"
����������>�/�� ��$����&���� ��$������������������������� �������
��������������/�� �������������� �������2�������
��������+-<C4��$��� ����������&����7�$� ��������&�H �����&�
/� ����;��� ��������������������&�� �����A� ��������������������1�������
��� ����&�� ��� �����������4�� $����������������2������������������
������������������ �� ��������������7�&�� ����$���������������"
�����2 ����� ���������������$������E��������$������� �����������
����� ����� � ������������������������� ����������������������������
����%���%������������ ���� ��������$� �/*>"���������� �����"
������3����%�������� ��������������%�������������� �� ��������"
�����&���*������>�� �����������������&�#�������������&����������"
������������ �������99@ �� ������������� ���� ������/����������
���������������������1������1����� �+-.I�����7�����&�#�������"
��������� �������������� ��������� �� �������������$�������� ����
���&����� �%����� �(#����������� ��������� �������&����������"
�� ������������ ������A����&����#����������&��*���� ��������"
������������� ������
D��������/*>�������������� �� ���������������&�#���� ������
��� ������������������&#�����#2�������� ����A�8����� *����� ���%"
��&��� ��� ������4��$������#���� ��&������������!��#�������� ��"
���� ��2����������������� ����� �������������������������&�������
*�����������&������ ���$������� ���$���#����&���%�� ����# �����$
���������2�#������������ � ��� ��A�>���������������������$���� &�� �2�
������ ���� ��������������7�� ������&������� �������J/� �� ��!�
(#���������&��1��������*��� �����&��7������R�����4�&�����B�����
��@�������P�&����*� ����� ���(#�������������������� �!��&��"
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14151
+IC @G�6H;6
��/*>"��%�� �����#�����4��$���6��������� ��2���� �� $���������������
�%���� ������������ �����������$���#�# ����$0�$� ������ ����"
�� �2�� ����������$� ���%&���� �2�%���&�#��������� �$�$�$
���������������������;�������$������� &�� ��#������ #���������2
����&�� �!��4&�� �����$� �����
��4��$���� ����������7������7������ �3����*������ ��&�/H*4*@
����������� �������������������������� ���� �����#�����#����������$
�����������������#�&������ �������2�H�������������� 2����&��%�#��
��������������������� ������������������&$������$� ������� ��
� ����������������������� ����������������������� �����$��� ������
&� ��������2�*����������7������ ���%����� ������������ �% �7�"
��������%����� � ���������� � ����������������$����� �������������
���� 2�
*���������$����������������� #���%����������������������������
� ���������$� �7�� �������1 �� ��������%����������#�*���%������$
�������&�������� �����&�#��2���� �� $������ �����2� �������4�����"
������ �$������ ��*���&������&��� ����� � �����$ ��������$�����
��� � �&�����$ &��������$�� �������� ��$2��� ���������>�������� $ 2
��� �������������������� ����� &�� �����$�� ��#2��� ������3��������
������������ �����������#���� ���4���%��������������� ��� ����$�
7������ ���������������� ���������������� ������� ����&�����
���%��A�*���&��� ��� ������ ������� �7� ������� ����������
������ �� ��&��� ��2����� �$�7� ������� ��������� ����� �� � �"
������$����������7������������ �2����� �$ ����������������&���
��������������&���� 2������$ �������� �$�� ��������$�� �������$
�4��$������ &����������������4��������������'����� )�7���� �������
����������� ���������������7�� ���������������� �2���� ���2��
��� ����� ������>���� �����������������&� ���� ��$����������"
������������#������� ���$��$� ����������������������#������#"
�#���#��������#�E���������$������ ���������� ������� ������*��� ��
��� �������������� ���� ����������������� ���������$�� � ��������"
�� ������������������������������7��� ������7��� ����� ��������"
����*��� ���� ������ �����������5�������� ���������#��&����������
����$� ��������� �&����������UE������ #�������� ����� ������ ����
�������������!�����$ ����������� ��������� ������ ������$�������"
������ � �������� ���*� ��� ���������������� �������%���� ������"
���$ �������� �������� ������$������������ �� �����$�#����#���%�#
���� ������������������������������&���� ����� ��������������������
� ��������� ���� ����
������������������������4��$��&���$�����������%�������� ��
H�&��%������� ��� ���&�����������!����%�*$� ���������������%���
��$����������� ����������%�����$� ����� �������������;���� ����� �"
�������� �����������������&� �@ �� ���4��������������������&�
13_02k.p65 05-02-24, 18:14152
+I.
���� �$13�9������� ���&���H ����1 �� ���*������������������
������ ���������� ��������������������% �%��������������
�� ������ ������ ��� ����������� ������������ ���&������-�
>����%� � �����&%���!������ �������@ �� ������#�������7�����R�"
���+=���������!������������������������ �������&���%��' � ���"
���)�����C=����&���%�,����� ������� �4��$��������������#&���$
����������������%���������%��������� ������/�����>�� &�� ����$
����������� ��2����������;�����%������������ ����������&� ��
�%��2���������������%��$�7���� ���� �������������� 2�����
������������������� ���0��� $� ���!�������� �������������/�������
&��!������������������ �� ������������&��!�������H������� ���� ����
�� ��� �2� ������� ��#�� ��������&��������!��������*����������
������� ��� �������� ��2� �������������>�����������&��� �����
��� � ��4��$���
>���� ����������@ �� ���� �� ������� ����%��������������
���������� ��� ��$��� ��� ���$���� ��� ����'1�������� ��)���� �������"
� ����� ������������� ����*� �������� � ������ ����$�H ���������"
����%��� �������� ��������&� ���� ����� ��������������������"
������� ��������� ���������� ��$�����������������/������������ ����"
����������%5��������
*��� ���5� ����/������� �� ���� ����7� ������� ����� �� ��
��/���� &����2���� ���������6�����������/��������*�����++�*����"
���������������2��$������� ����7�&�����������2���� ��������
�� ����� � ����4��$���4���&�������� ���������� ����� ��������� ���"
����� ��������������������&�� ������!�������� ����� &���������$
��������$�&� ��������������������� �&���$������������������� ������
������������ ����
4��� ���� ��� �4��$�� �#��� ���&��������������� &���������$��
�����������������������������������%��������������������
���� ������������� ������� ���������������� ���� ������ �����>��
��� �������� &���������������$��/������@� ���� ���������$������
1#��*�����>�����������������&��� ��������� ������������� $��� $��
��������� �����*������������������@�!��>���������������������"
� � ����������������������������������������������
-4�������� "�����������H��������&�4�� #��4�����%/������;�*����������&��9�!��"
���������� #���������%&������������������� �+I:99+-<CJ'E������ ������� ��"
�����W+-<CX��������� �%������������� ������#������$��������������� �# �� �������
F�����#�������������&������������� ����������� ���2����$�������+.� ���� ���"
��������&������&���%���/��������B�������@ �� �����?����������%����������������
�@ �� ���L������,��������M�LH��������4�� #�4�����%/�������6������-<V<M�
+=7�����R��������������� �++��+C9:+-<C� ���� �� ���������7������R�����WJX
�������� ��������������� ����+O+"+OO�
++6����������/������*�������$5������9�����������+-<.�� ��� ������� �����
�6����������/������*������
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14153
+IO @G�6H;6
1 �����#� ������$�� ������� 2������������#�E���������������
&�%��� ����5��/*>�3�������������� �7�������R����������2��7��"
�����/� �� ��!��(#������������������8�������7����A���8�����% ������
������������������ ������������������� ���#��� ���%�$��&��� �"
���������� ������&��� ���&���������� �F�*������������ ��*����� "
��"�������������#��&� � ������ ����������������������(�� ���������
���� �������1#��������������������� ���#� �� �� ��������������������
�#���� �� �������$��������������8��������������������A�������!�"
�������$���#��&���������������������� ������������
>���� ��������� � ��������% ����5����������� ����� ��������E�
�� ��� ���������������������������������������>���P��������"
�#��� ����������������� ���� �������#��� ������%������� ���������������
��������� ������������� ����������%��������&�����������������"
����������#���������������� �����#���$ �������%&��������� ��#�����
@ ������������ ���������%����#��&������������!�����&�����&����"
������$��&��$ ��� ��� ���%����������>������� ������������������ ����"
�����7� ������� �����%���� �� ��� �������%�# ������������>�����
��������������������� ���' ���� �� ����$�$� ��� ����)���������&��
����#������� ����%�� ������������� ���������� ����#���#���� ������#
������������������/�������� ������%������������!������%�8��� �"
������ �$� �����$� ���������� � �$� #������������ ��
+C��5� �������+-<C��� �����&������������ ����#����� � �������
��������������#��������*������������$��������� ������������������ �"
��������������2�� ��4�� $����$������2��&�� �2������#�� ��� ����"
���������������� ��7������%����� �� $����$��&����2������������
��%������������������#��� ������� ������������������#����%���%"
� ����������#�>��������������� �� $��&����� �2��$ �����������#���"
� ��*����������������2�� � �����7��� ����� ����������$��.��$�� ��
������������$������������������������1���� #�����������$� ���� ���
�%���$����>�� � $ ������ �����4���#�����$������ ����� � �����#��������
�$������*����&��������� ���#��&���������������;����1 ������������"
�����������&%��� �� ������$�����2�
8����� �� �������� ��������������������������#��%�# ��� ������
�� � ������$�� ��A� � �������#���� �!������� #�����$ �� �� �������"
��������&��� ������� �����#����� ��!��������������������/*>���%��� �"
��������������� ����� ������� ����������&�� ��������������/������
4��#��������&��� ������ ��#�����������#��&���#� � ����7������R�����
��� ������&����� �����������++��5� �������+-<C ��� �����/� �� ��!�
(#���������&��R�����������(#��������������$���������������������� ��
��������� &�� ����$����� ��������������������������������� �!���/���� #�
����!����������� ������������� ���13���������� ��������� �# ���
����������� �R�������������#�����$������� �� �4��$�����(#����������
++����������*��������������� ������� �� �(#������������R������"
13_02k.p65 05-02-24, 18:14154
+II
����������� � ��������������� ����������%�*�� ���� ���������
��$���� �������7*/�&� �� ��������� ����� � � ����#���������&����"
����%�� ��� ������4������� ��� ������4��$���&� ���$� ���������"
�$�� ������������������ �������� ������/������&� ��&� �����"
������������#������� � ������������$����# ������ �$�*��������
�������� ������ �������� �������������&�����J��� �(#���������R�"
����� �����������;����7�������%����������� �2��������$��������
� ������� ����������������&������� �����R����������������%�����$
�13(#���������&����+-<-������'���#&��������)�����������$ ���� "
����7�� ��������� ��#���������� ��������%������ ����R�����7�"
� �������������� ��&����� �������$�������������������������&���
(#������������������# ��� �!�/*>�� ����&��7�� ���������$ �����
� �# �� ���� �����������&��� ���� �����������#� ������� 2
�/*>��������#�� �������������������� ��� �����#�����������������
?�������������������%'�����)��'/������)�8�� ����� � ������������
�������$������2 ���� ����������������I",��������&���������� ������� 2
�������2�����������������%�����������&��4�������� ����������"
�������� ������$����� ������&�������
+=���������+-<C ��&��� ������������Q�������>����� ��A��� �����
8//������&��� ����4�# ��� ��������������� �����&�� �������
� ����%'1�������� ��)+C�4�������� ������������Q���������%�3����"
��������������������������2 ��������������������� �����������
��$������$� ���*����������'1�������� ��)���������#&�������>� ������#"
�����$��������� ������������ ����$��������������������������� �"
� ��� �����&��� ������� � ��� ����������������������������� ��!��&$
������#�*������������������������# ��#&�#2�����&�����������$������
��� �������� �����$�������#����������������������� ���*���&��� �
����4�%�������� �!�������� �����������������#��� 2��������� 2��� �����
�����������%��������������� �� � ���� � �������$����$� � ��� ���"
� ��#�������%�#������������ ���� ��������#&%�$�
� ����� ������������$�����F��������������������&� ��������
�������������������#��� �/����� ��/���� � ���������� ����� �������
��������>������ ������� ������������&������&�%����� �����>�
������������������%�������� ��� ���2�3����������������������!����"
�#���� ��� �� #� ������ � ��� ����#'1�������� 2)����������������� �
����� ��#���� �#2�� ����� ���$���#����� �� �������� ����������� "
���&� ������������� ��%�2�� ���&��9�������� ������;��1 �����������
�������*������ ���������������� �� �����������������#���������� ��
����������������������������
+C1���*@� ����&��� ���>144'1)��>144@9'1)<T+-<C���������� �8//>144
'1)-T+-<C������ ���� ��������%����&������+=T9+-<C0���&#��� ���$�����������
>144'1�������� ��)0�������������J'+=����������&��� ���� ����&�� ������������������"
�������� #� ���&�� �+=�==�1�����������2�� �&�������� ����������� �%��%W���X
*� ����&��������� ��� ����� #������&�$ �# ��)L'8�&�����7� �� �)+-<C���C-�+.TM�
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14155
+IF @G�6H;6
���������$�&�����������������*�� #��������� ����������� ������&�
���� �� ���� $ 2������� �����������������2�E����&�� ���,�������"
������ ����� &����� �����$����� ������������� ����3��� ��%������������
������ $ 2��������%��������������������� ����8���� ��%�����������
1���������$�����$�� �����2�����!��$��������������#���������������"
�������������%���������������������������4��$���*��&� ������������%��
����A���������������������# ����2�� �� ����#��������2���� #����
�# ��������������� ������������� ���������� ��������������4E7E
� ���� &����� �����$�����������������&����������������������
���%��� � �����������$������������2�*�������������������� 2����$���
�������������� #������&%�$��������������%��� � �������� ����"
����������$����?� ��������� ���������������������� 2����������!�"
��������������������&���������������������������&��� �����������
����������������������3����%� ���� ������������$�����&������"
����� ���#���� ������������7%������� � ����&������%����� �����
��&�����2������������ ����#�� ���$�#���� ��������������#�����������"
����3����������������������� ������������ ����2� ���� ����"
������>������������� ��������������$�������������������$������
��&$ ����2����� �����#��&��� ������&��������������� ���� ������"
����������� ��������%��������������2�������#���� ����� �� ���
��$������$���������4�%�������$�����&� �������'*����������������
���������&�������������)���� #������#�������%�� ������$���!�������
���A� ����$�����-�==� ���������� ������������������ ���������$ &�����
��������#����������$�3��������������������$����� ���/���� ����
�� ������ #����� ������'1�������� ��)6��� ��(�����������&��������
��� ������ ��������� ������� #���������������� ���� �������2������$�
?������������������� ������������ ������������������$�� ���
�������������� ����������������� ��������A��������������������������
��� �#����#������#���� �����Q�����*���������� ��������2��$����&�#��
���������������������������� ����$��������4�3���������� �������
*��������&� ������ ����%� �������E�����% �������������������"
� #�� $��� $���*��� ����>����������������������������� ��2���"
��� �������$�����&����� � ������������� �13��� ������������E�� ��
��$��2��� #����� ���������������� ���������� ��� ������� �����
�������������� �������2�&�������$�������3�������$�� ������ �������
���������������$&����%�2���������� ����E�� ������%�����������
���������� ������&� ���� ������� ��� ������ #������ �������������
'1)��� ����� $��*��������8��������������������(������!��������
������3�����%������� �������������������$&����� ���&�������>�"
�������%�����������������2����������>���������������������������
��� #����������$������2����$��� ���������� ����$ �������������
��� �#2��������������� ����� �� � ��&��� �������������>�������������
���&��*������������ � ���*����������&� ����� ��� ����$��������%����
13_02k.p65 05-02-24, 18:14156
+I,
����� �������$���������&�������A� �����$����� � ������8�������
������� ����&�������������
E�� ����&���������������� ��� ���� �����3������������� ��"
�����$�%5���� ������������&%������������� �����$������$����������
���� ��� ������>�������������������*� ���������� ����������� ������"
� ����%� ��� �������#���������$�������2��� �������$���������*�� #���"
���%�������������� �����2����$�������#������������������� �"
�#������������$�#���#&��$�������������������*����������������"
�#� ������� ���� �� $����$����� �����1 � �&%������������������
������������������������� #��������������$� ���� ����2�*����������%"
���� �������������2 ���&$�� ���A� ������������������������������� �
�#�$���������� ����#� �����E������ �� ����� � ������ ����������"
�������������8�������������� ��������������#������������� �"
��������������� �&��!��������%�����A������� ���'���������������
������#)�>���#�������� ��������������#&�$����� �&��4���&� ������"
����$ &����� ������ �����������&������ �����$�����&���������������"
� �������������#�� ��� ������(��������� ��$ ����������� �������������
�&���#������#���������� ��������$����%� ���� �����'�������&�)�1��"
�����������$ ������������ � �������������� � ������� ����+O�==�
� �������A�� ��������������#���������$�������������������������$���"
&������� �� �������%������������ �������%�����+.�
4����������������������� � ������#'1�������� ��#)��������!��������
�/*>��������#���$������������ ���� �� �� ���������������������&��"
������������� ��?�����#���$������������ �����������������������
*�� #��������������$������������������������A� ��������
���������*��� ���������� ���8���� � ������ �����������������"
����������������� � �����&�����*������������ �����������% ����"
�����$�����(� �&�� P�������� �������7�������*%5������ ����������$
��%������������������� �����#� ����� ��A����&%;���� �7�������&�
�3�������������������1�� ���*��� ����E���������� ���������"
������������������ ����������������������*��� ������*$�������
��1���� ��*����������+-<F������ ����� ���������������1���� ������
������ ���4�����#������������$�������� �������� �������� ��������
������������ ���#�� ������ ������ $ ����;����1 ������3� �������������"
��������� ����������� ���������������&����������� � ����3�������
��������� �� � ��������������� ���������������������� ��������%��������� �
����������������������������
+.9�!�������� ����� �+=T9+-<C����� #���������������������������������� � ��"
� ���:J'>��������Q���������%'Q����)+=I��������%��� ������������������$�����"
���'Q����) ��������.O<��%������FO������������!�������������$�� �������������������
��� ��&��� ����������������#��� �����2������$���������� ��������#���&���#���������"
���������4� &�$���������� ���%�������������%������������#����� �$�� �����"
�����������������V���+=I��������%��� ��.��������%��������������������
��� ������� C����� %������������ ��#������$ � ���&#)L9*>/�=IIVC.��+M�
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14157
+I< @G�6H;6
��%��������� � ����������������������� ��� ����6��� ��9 �������
���������� �������� �� ����������������&����$�� ����������
?���������*��� ���������������$ ����$� ��H�����������;% �!��
7��� �#�@� ������ ��������� ������������*������7��� ���� ��� �"
���������'>�������&�� 2)�������������# ������������ �/*>���� ���"
��������������������������&����� ��������*������������������������$
����H��������������������3���������E����������%������� � ��� ���
�������13������������� ��������������� �����������������������
13������������������������ ��#����������������������� ������ �� ��
�����������13��������������'/���)������������� ����������������"
� �����$����*��������������*������� ���;����� ���*�����������4�"
���������H������������;�������������������������(�������� �������
��8����� ����������������� �������������������&��������������� ���"
������#!� �� �#�#� ����������������2���������/��H���������� �"
�� ��������������� 2�������� &�������$�����&��!����13�1����+O���"
!�����#������� ������ �� ����������&��/��#� ����� ����������"
���� ���������$13���%����� �������&���&����� ��� ������������
��!�����������#������� ����2������������&����� ��� ���������!��� �"
��������� ���*������� �����$���������������������
4R���������� ����� ������������$���������7� ������� ����"
������� �7��������8�����#��������� ����$��%������������������������������
�����*���������&����� ��������3��A� ������*� ����� � ������$� $����������
*��������������%���������������&�������������� ����$����������2�
?�� ���������$&�%���� �$�������� �/�����*�� #����������������
�������*�����%������������ ����� �������������1������������� ��
*�����������/������������������� ������������������������ ��������"
������������ ������&�������%��� �������������&����� ���������&����%��
���������%�����������Q�����07����1����A��������%������������� �#
�������#� ���&�����#�� ������� 2��� �����#��������������� �6��#
����������� �>� �������&����������$����8�����������������������
6��$����������� �;�������� ���������������&����������� �������"
�����������&������$���*����������������� ������������������"
� ��������������������#�������$������6����E������������� �����
���5�����%� ������� ������������ � ��������13���������&������ �"
�����$�$����&����� �������&���������������������>��������������
�������$���6�������������� ����� �������� ������#���$�%�#�J'��
������ �� ���������%�������2)�E��������������������$��������"
���+-<=���%����������� ���������� � ���� ���������&������� �������
����������#��������#���������$���%&��� �� 2��&������� � ����$�(����
��������6����*��A�������������� ���A� ����� ��� � ����� � ���$�$
��� ���A� ������$��������������� ����A �C+������������
����������������������������
+O4���J/�1������������ ���������� ��������!"����/���%+-<-�
13_02k.p65 05-02-24, 18:14158
+I-
���������1���� &��� ������$�� ���&���������� $ ��������� ���$�
�������� �������*�#������E��������������� �������������$����� ���"
��#� ����%������&�������$��� ���2�3���� ��� ���%����������������
7�����������������&���8�����*������� �'1�������� ��)*6>�*���&���
�������������%����%������ �������������� ������>������ ������� �������
������������������ �������� �+-<F����+I�E���&�� ��������������
��$��� �������#� ���� ��#���������� ��#���� ������������ �����������
��� ��� �������$�������2����������2��$ ����#�E�+-<F�������%�"
����� �������������� �/����� ���#������������������� �������� �"
���2�7��� �����%� ��&�%��������������������������� ���������������
�� ����� �����������&�� ���������� ���&�/*>���%��������������
+-<-�����
����������������������������
+I++9T+-<F��������������$�� �����&���������$ ��������� � #� �����������
��� ��������� ����� �'�� ���$����������� ������ �������A�������� #���������� "
����)�C+9T+-<F8//>144'1�������� 2)������ ���� ����J'����������$5��%����"
��� ����� ��� ����������������&� �&�%������������%����������� � 4�# ����&���"
���+-<+��1�������������$5��%��������������� �� ������$2������ ������������
������W���X������������ ���A����������#�� �������� �A���������� �������� ��%������������ ��
�# ���&���� �������������&�������� �&���� ���� ������������������� ���������"
���#������ ������� ������������� ��)L'8�&�����7� �� �)+-<F���+<+LCO9TM�
186>91B6�68686@S
13_02k.p65 05-02-24, 18:14159