12. MEDZINÁRODNÝ WORKSHOPMETAL INSPIRATIONS 2014

12 INTERNATIONAL WORKSHOPMETAL INSPIRATIONS 2014

th

Zámerom 12. ročníka medzinárodného workshopu Metal Inspirations v rok 2014, ktorý sa konal v Košiciach od 18. do 28. 8. 2014, bolo pripomenutie si 10. výročia členstva Slo-venska v Európskej únii, prostredníctvom vytvorenia ume-leckých diel z kovu. Téma workshopu bola: „Ja, Európan“, ktorá mala inšpirovať účastníkov z rôznych kútov Európy, k vytvoreniu špecifických výtvarných a dizajnérskych diel. Tie by mali symbolizovať motto Európskej únie „zjednotení v rozmanitosti“. Workshopu sa zúčastnilo 25 študentov a pedagógov dizajnérskych škôl, a to z HS Wismar, Nemecko; z Obuda-University Budapest, Maďarsko; z GCU Glasgow, Škótsko; z ASP Krakov, Poľsko; z VUT Brno; z STU Bratislava a z TU v Košiciach. Počas 7 dní usilovnej práce v dielňach SOŠ Košice-Šaca, účastníci workshopu vytvorili 40 výtvarných a dizajnérskych diel v kove. Účastníci workshopu, v rámci svojho pobytu v Košiciach, si tradične oceňujú možnosť získania praktic-kých technologických skúsenosti, pri spracovaní kovového materiálu. Aj v tomto roku si pochvaľovali odbornú pomoc zo strany majstrov odborného výcviku SOŠ Košice-Šaca, s ktorými bezprostredne spolupracovali pri realizácii svojho umeleckého diela. Popri svojej tvorivej práci sa účastníci workshopu mali možnosť zoznámiť s kultúrnymi a histo-rickými pamiatkami Košíc. Navštívili výstavy vo Východo-slovenskej galérii, v Steel Parku a v Kunsthale. Vo voľných chvíľach si zahrali bowling i minigolf a pozreli si aj medzi-národný hokejový zápas v Steel aréne. 27. 8. 2014 boli umelecké diela vytvorené na workshope, predstavené širokej verejnosti vo výstavných priestoroch STM v Košiciach. Na vernisáži výstavy Metal Inspirations 2014 spoločnosť U. S. Steel Košice reprezentoval George F. Babcoke, prezident spoločnosti, spolu s manželkou a s ďal-šími členmi vedenia spoločnosti. Vedenie TU v Košiciach zastupoval prof. Ing. Stanislav Kmeť, CSc., prorektor TUKE. Majstri zo SOŠ Košice-Šaca sa vernisáže zúčastnili spolu s Ing. Jozefom Šablatúrom, riaditeľom školy a s Bc. Jánom Eibenom, zástupcom riaditeľa školy. Ing. Eugen Labanič, generálny riaditeľ STM Košice, spolu s George F. Babcokom a s ďalšími vystupujúcimi na vernisáži, ocenili vystavené umelecké diela, ako aj vysokú úroveň skončeného work-shopu. Doc. akad.soch. Miroslav Zvonek, ArtD., z VUT Brno, na záver vernisáže vyjadril svoje vlastné desaťročné skúse-nosti a pekné zážitky z workshopov v Košiciach. Srdečne sa poďakoval organizátorom workshopu a hlavne majstrom SOŠ, za perfektne odvedenú prácu. Tradičný záverečný banket účastníkov workshopu a majstrov SOŠ, bol sym-patickou rozlúčkou a urobil peknú bodku za úspešným dvanástym ročníkom Metal Inspirations 2014.

The intention of the 12 th annual edition of the international Metal Inspirations workshop in 2014 that took place in Kosice from August 18 till August 28, 2014 was com- memoration of the 10th anniversary of Slovakia’s accession to the European Union, through the creation of artworks made of metal. The workshop topic was: “I, European,” which was meant to inspire the participants from various parts of Europe to create specific works of art and design. The artworks were supposed to symbolize the European Union’s motto “Unity in Diversity”. This year’s workshop was attended by 25 students and teachers from departments of design at HS Wismar, Germany, Obuda-University at Budapest, Hunga-ry, from GCU Glasgow, Scotland, the ASP Krakow, Poland, from VUT in Brno, from the Slovak Technical University Bratislava and the Technical University of Kosice. During the 7 days’ hard work in the workshops of Kosice-Saca Vocational School, the participants created 40 works of art and design in metal. When staying in Kosice, the workshop participants traditionally appreciate the op-portunity to obtain practical experience in the field of technology through metal material processing. This year they also praised the professional assistance of the teachers at Kosice-Saca Vocational School, who worked directly with them in accomplishing their works of art. In addition to their creative work the participants had the opportunity to acquaint themselves with the cultural and historical heritage of Kosice. They visited exhibitions in the East Slo-vakian Gallery, at the Steel Park as well as the Kunsthalle. They played golf and went bowling and watched an inter-national ice-hockey match at the Steel Arena during their leisure time. On August 27, 2014 the artworks made during the work-shop were officially presented to the general public in the exhibition area of the Slovak Technical Museum in Kosice. At the Metal Inspirations 2014 exhibition opening U. S. Steel Košice was represented by George F. Babcoke, Presi-dent of the company, with his wife and other members of its top management. The management of the Techni-cal University of Košice was represented by Prof. Stanislav Kmeť, Vice-Rector of the TUKE. The teachers of the Kosice-Saca Vocational School attended the exhibition opening along with Jozef Šablatúra, Principal of the school, and Ján Eiben, Deputy Principal of the school. Eugen Labanic, the General Director of the Slovak Technical Museum in Kosice along with George F. Babcoke and other participants in the vernissage praised the exhibited artworks as well as the high quality of the finished workshop. At the end of the official opening, Assoc. Prof. Miroslav Zvonek from VUT Brno made a speech about his ten years of experience and his pleasant feeling when attending the workshops in Ko-sice. He warmly thanked the people who had organized the workshop and especially appreciated the perfect job of the teachers at the Kosice-Saca Vocational School. The traditional closing dinner party for the workshop partici-pants and the Kosice-Saca Vocational School teachers was a friendly farewell and made a nice ending to the successful twelfth annual edition of Metal Inspirations 2014.

Assoc. Prof. Jaroslav JaremaSponsor of the Workshop, Department of Design FU TUKE

AUTORI / AUTORS:

Sophie Arnold – HS Wismar, DEPatrícia Arpášová – STU Bratislava, SK Gemma Barr – GCU Glasgow, GBFrederick Birse, MDesRCA BSc. PGdIP FRSA – GCU Glasgow, GBBc. Mária Bujňáková – TU Košice, SKMárk Farkas – Obuda University Budapest, HUPaweł Górecki – ASP Kraków, PLMaté András Györe – Obuda University Budapest, HUMgr. art. Andrej Haščák, ArtD. – TU Košice, SKBc. Dávid Hutira – TU Košice, SKMgr. art. Marián Králik, ArtD. – STU Bratislava, SKKonrad Kordas – ASP Kraków, PLJuraj Lehocký – STU Bratislava, SKFilip Maukš – STU Bratislava, SKMilan Mikle – STU Bratislava, SKRobert Németh – Obuda University Budapest, HUDr. Paweł Orłowski – ASP Kraków, PLStefan Pejunk – HS Wismar, DEMgr. art. Michaela Podolanová – TU Košice, SKDipl. Des. Heidi Rappsilber – HS Wismar, DEJana Rašková – VUT Brno, ČRMagdalena Schlosserová – VUT Brno, ČRSarahlouise Turner – GCU Glasgow, GBdoc. akad. soch. Miroslav Zvonek, ArtD. – VUT Brno, ČR

MAJSTRI / MASTERS SOŠ KOŠICE-ŠACA:

Mgr. Jana Audyová, Milan Cibere, Jozef Čechovič, Bc. Ján Eiben, František Ferko, Dušan Haluška, Jozef Hruška, Ing. Marián Hujduš, Bc. Toldy Kováčik, Mgr. Peter Macák, Bc. Jozef Múdry, Juraj Parnay, Štefan Porubský

U. S. STEEL KOŠICE, ORGANIZAČNÉ ZABEZPEČENIE:

PhDr. František Helfen, ArtD.PhDr. Ľubomíra Šoltésová

Autori: Jaroslav Jarema, Andrej Haščák, Ivana BetkováVydavateľ: Technická Univerzita v Košiciach, 2014Vydanie: prvé | Náklad: 500 ks | Rozsah: 8 stránISBN 978-80-553-1812-7

TECHNICKÁ UNIVERZITA V KOŠICIACH/ TECHNICAL UNIVERSITY IN KOŠICEFAKULTA UMENÍ, KATEDRA DIZAJNU/ FACULTY OF ARTS, DEPARTMENT OF DESIGNSTREDNÁ ODBORNÁ ŠKOLA V KOŠICIACH-ŠACI/ SECONDARY VOCATIONAL SCHOOL IN KOŠICE-ŠACASLOVENSKÉ TECHNICKÉ MÚZEUM/SLOVAK TECHNICAL MUSEUM

WORKSHOP METAL INSPIRATIONS 2014 JE REALIZO-VANÝ S FINANČNOU PODPOROU U. S. STEEL KOŠICE A MINISTERSTVA KULTÚRY SR.

ORGANIZÁTORI WORKSHOPU / ORGANIZERS OF WORKSHOP:

12 YEAR

18. – 28. AUGUST, 2014

th

U. S. STEEL KOŠICE – FU TU KOŠICEINTERNATIONAL WORKSHOP

STEFAN PEJUNK SOPHIE ARNOLD MÁRK FARKAS & MÁTÉ ANDRÁS GYŐRE

MICHAELA PODOLANOVÁ MILAN MIKLE

GEMMA BARR

JURAJ LEHOCKÝ

FILIP MAUKŠ

MAGDALENA SCHLOSSEROVÁ

SARAHLOUISE TURNER

ROBERT NÉMETH

MARIÁN KRÁLIK MÁRIA BUJŇÁKOVÁ

KONRAD KORDAS

FREDERICK BIRSE

CRYSTALLINE CAPITALISM. RUST B-COMPLEX – UNITED IN UNIVERSE

PHOENIX OF INDEPENDENTVASE SHEEPIZEN

MONOLITH

DNA OF EUROPE

VELDED IN DIVERSITY

FORMING

WITHIN THE UNIVERSE

TV TABLE

ORGANIC AIR CHAIRS

EUROPEAN STREM OF ENERGY

DÁVID HUTIRA

ANDREJ HAŠČÁK

JANA RAŠKOVÁ

PAWEŁ GÓRECKI

MIROSLAV ZVONEK

TABLE

MOVING IN UNITY – UNITED IN DIVERSITY

UNITED IN DIVERSITY

VELDING OF EUROPE EUROPE

3 TOVERS – 3 SISTERS

HEAVY METAL CHESS

HEIDI RAPPSILBER PAWEŁ ORŁOWSKI