intelligent drivesystems, worldwide services · changes 1 page 05 . 02 20 9 si ev rse name / name...

PL1021Ersatzteilkatalog Flachgetriebe Spare parts catalogue Parallel Shaft GearboxesCatalogue de pièces de rechange des réducteurs à arbres parallèles

DE EN FR

Intelligent Drivesystems, Worldwide Services

www.nord.com PL1021 3

Inhaltsübersicht Table Of Contents

Sommaire

Allgemeine ErsatzteileGeneral parts listVues éclatées et nomenclature

FlachgetriebeParallel Shaft Gear UnitsRéducteurs à arbres paralléles

Motorteile siehe Ersatzteilkatalog PL1090Motor parts see pare parts cataloge PL1090Pièces du moteur, voir le catalogue de pièces de rechange PL1090

SK 0182 NB .............................................................................................................. 4 - 5SK 1282 - SK 5282 .............................................................................................................. 4 - 5SK 0282 NB .............................................................................................................. 6 - 9SK 6282 - SK 11282 .............................................................................................................. 6 - 9SK 1382 NB .............................................................................................................. 10 - 13SK 6382 - SK 12382 .............................................................................................................. 10 - 13SK 0182.1 + SK 1282.1 .............................................................................................................. 14 - 17SK 0282.1 + SK 1382.1 .............................................................................................................. 14 - 17SK 10382.1 .............................................................................................................. 18 - 21SK 11382.1 .............................................................................................................. 18 - 21SK 1282 - SK 5282 Abtriebswelle VL / Output shaft / Arbre de sortie ................................. 22 - 23SK 1382 - SK 5382 Abtriebswelle VL / Output shaft / Arbre de sortie ................................. 22 - 23SK 1282.1 + SK 1382.1 Abtriebswelle VL / Output shaft / Arbre de sortie ................................. 24 - 25SK 6282 - SK 11282 Abtriebswelle VL / Output shaft / Arbre de sortie ................................. 26 - 27SK 6382 - SK 12382 Abtriebswelle VL / Output shaft / Arbre de sortie ................................. 26 - 27SK 1282 - SK 9282 Abtriebswelle VL 2 + VL 3 / Output shaft / Arbre de sortie ................... 28 - 29SK 1382 - SK 9382 Abtriebswelle VL 2 + VL 3 / Output shaft / Arbre de sortie ................... 28 - 29SK 1282.1 + SK 1382.1 Abtriebswelle VL 2 + VL 3 / Output shaft / Arbre de sortie ................... 30 - 31SK 10282 + SK 11282 Abtriebswelle VL 2 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 32 - 33SK 12382 Abtriebswelle VL 2 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 32 - 33SK 10282.1 Abtriebswelle VL 2 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 34 - 35SK 11382.1 Abtriebswelle VL 2 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 34 - 35SK 10282 + SK 11282 Abtriebswelle VL 3 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 36 - 37SK 12382 Abtriebswelle VL 3 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 36 - 37SK 10382.1 Abtriebswelle VL 3 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 38 - 39SK 11382.1 Abtriebswelle VL 3 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 38 - 39SK 1282 + SK 9282 Abtriebswelle VL 4 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 40 - 41SK 1382 + SK 9382 Abtriebswelle VL 4 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 40 - 41SK 10282 + SK 10382 Abtriebswelle VL 4 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 40 - 41SK 11282 + SK 11382 Abtriebswelle VL 4 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 40 - 41SK 12382 Abtriebswelle VL 4 / Output shaft / Arbre de sortie ............................... 40 - 41SK 2382 - SK 5382 Anbaugehäuse / Add-on housing / Boîtier troisième train ............................................................. 42 - 43SK 1282/02 - SK 5282/12, SK 1282.1/02 SK 1282/03 - SK 5282/13, SK 6382/22 - SK 11382/52, SK 6382/23 - SK 11382/53 SK 10382.1/52 + SK 11382.1/53 Doppelgetriebe / Double gear unit / Réducteur double ................................................................. 44 - 45

Bestellangaben / Order details / Informations de commande ....................................................... 44 - 45

4 PL1021 www.nord.com

ErsatzteilzeichnungSpare Parts Drawing

05.02.2009beachtenISO 16016

Getriebebau NORDGetriebebau-Nord-Straße 1 D-22941 Bargteheide

HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date

GmbH & Co. KGTel. 04532/289-0 - 04532/289-2253 - www.nord.com

Page1 Changes

05.02.2009 SieversE

Name / Name

842 9001 - E 1

Seite vonPage from 1

BlattStatus

Date

Änderungen

State

Flachgetriebe SK 0182 NBund SK 1282 - SK 5282

Parallel Shaft Gear Unit SK 0182 NBand SK 1282 - SK 5282

/

420

657

630

1400

1572

1571

1560

1470 1465

1470

1465

1500 655

656 687

615

648

600

620

610

604605 602

632 631

510

737

700

710

733

734735

326

325

911

900

105

510

111

110

230

242

243

200

210

730

120 121

100

410

400

1570

732

740

711

761

760 744

745

701

1 24.06.16 ESie602,604/605,687,657 geä.,910 entf.

Flachgetriebe Parallel Shaft Gear Unit Reducteurs à arbres paralléles

SK 0182 NB SK 1282 - SK 5282

EB 8

4290

01E

#1


SK 0182 NB SK 1282 - SK 5282

DE100 Gehäuse105 Dichtung110 Schraube111 Dichtung120 Schraube121 Dichtung200 Gehäusedeckel210 Dichtung230 Schraube242 Schraube243 Dichtung325 Schraube326 Federring400 Flansch410 Schraube420 Stift510 Schwingmetallbuchse600 Abtriebswelle602 Sicherungsring604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 631 Wellendichtring 632 Wellendichtring648 Passfeder655 Wellendichtring 656 Wellendichtring 687 Sicherungsring700 Ritzelwelle 701 Antriebsrad710 Wälzlager 711 Wälzlager 730 Verschlusskappe732 Sicherungsring733 Stützscheibe734 Passscheibe735 Passscheibe737 Passfeder740 Sicherungsring744 Passscheibe745 Passscheibe760 Sicherungsring761 Stützscheibe900 Antriebsritzel911 Sicherungsring

1400 Baugruppe Schrumpfscheibe1465 Haube1470 Schraube1500 Baugruppe Befestigungselement1560 Buchse1570 Verschlusskappe1571 O-Ring1572 Wellendichtring

EN

100 Housing105 Seal110 Screw111 Seal120 Screw121 Seal200 Housing cover210 Seal230 Screw242 Screw243 Seal325 Screw326 Lock washer400 Flange410 Screw420 Pin510 Rubber bonded metal bush600 Output shaft602 Circlip604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal648 Key655 Radial shaft seal 656 Radial shaft seal 687 Circlip700 Pinion shaft 701 Drive gear710 Roller bearing 711 Roller bearing 730 Sealing cap732 Circlip733 Support disc734 Shim735 Shim737 Key740 Circlip744 Shim745 Shim760 Circlip761 Support disc900 Driving pinion911 Circlip

1400 Module Shrink disc 1465 Cover1470 Screw1500 Module fastening element1560 Socket1570 Sealing cap1571 O-ring1572 Radial shaft seal

FR

100 Boîtier105 Bague d’étanchéité110 Vis111 Bague d’étanchéité120 Vis121 Bague d’étanchéité200 Couvercle du carter210 Bague d’étanchéité230 Vis242 Vis243 Bague d’étanchéité325 Vis326 Rondelle élastique400 Bride410 Vis420 Goupille510 Joint anti-vibratile600 Arbre de sortie602 Circlip604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre648 Clavette655 Bague d’étanchéité de l’arbre 656 Bague d’étanchéité de l’arbre 687 Circlip700 Arbre de pignon701 Roue d’entrée710 Roulement 711 Roulement 730 Bouchon732 Circlip733 Rondelle d‘appui734 Rondelle d’ajustage735 Rondelle d’ajustage737 Clavette740 Circlip744 Rondelle d’ajustage745 Rondelle d’ajustage760 Circlip761 Rondelle d‘appui900 Pignon d‘entrée911 Circlip

1400 Module de frette de serrage1465 Capot1470 Vis1500Moduleélémentdefixation1560 Douille1570 Bouchon1571 Joint torique1572 Bague d’étanchéité de l’arbre



SK 0282 NB SK 6282 - SK 11282

EB 8

9490

01E3

#1




HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

05.02.2009 SieversE

Name / Name

894 9001 - E 3


BlattStatus

Date

Änderungen

State


Parallel Shaft Gear SK 0282 NBand SK 6282 - SK 11282

/

1 23.06.14 ESieSchr. u. Dicht. hinzu.2 21.10.14 ESieAktualisierung3 26.10.16 ESieTeile hinzu./geän.,910 entf.

140 141

179 121

900

334

327 328 329 326 325

630 657

1571

1560

1570

1400

631

602

656

1500632

604605

687

655

1465

1470

630

666

665

667

1400

600

654

645

656

667

666

620

642 610

644 632

631 660

659 661

243

242

241

240

230 200 210

410

420

400

141 140

730

725 723 829 120

178

510

550

570 571

100 111

110

176 177 510

648

615

651

655

665

1500

1465

1470

732

734 735

753 764

711 761

733

710

736

700

737

701

764

711

761

911

105

300

332

320

310

658


SK 0282 NB SK 6282 - SK 11282

DE100 Gehäuse105 Dichtung110 Schraube111 Dichtung120 Schraube121 Dichtung140 Schraube141 Dichtung176 Schraube177 Dichtung178 Schraube179 Dichtung200 Gehäusedeckel210 Dichtung230 Schraube240 Schraube241 Dichtung242 Schraube243 Dichtung300 Getriebedeckel310 Dichtung320 Schraube325 Schraube326 Federring327 Stiftschraube328 Federring329 Sechskantmutter332 Schraube334 Dichtung400 Flansch410 Schraube420 Stift510 Schwingmetallbuchse550 Fußplatte570 Schraube571 Stift600 Abtriebswelle604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 642 Nilosring644 Distanzbuchse645 Distanzbuchse648 Passfeder651 Stützscheibe654 Nilosring

↓

EN

100 Housing105 Seal110 Screw111 Seal120 Screw121 Seal140 Screw141 Seal176 Screw177 Seal178 Screw179 Seal200 Housing cover210 Seal230 Screw240 Screw241 Seal242 Screw243 Seal300 Gear unit cover310 Seal320 Screw325 Screw326 Lock washer327 Threaded Stud328 Lock washer329Hexnut332 Screw334 Seal400 Flange410 Screw420 Pin510 Rubber bonded metal bush550 Base plate570 Screw571 Pin600 Output shaft604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 642 Nilos ring644 Spacer645 Spacer648 Key651 Support disc654 Nilos ring

↓

FR

100 Boîtier105 Bague d’étanchéité110 Vis111 Bague d’étanchéité120 Vis121 Bague d’étanchéité140 Vis141 Bague d’étanchéité176 Vis177 Bague d’étanchéité178 Vis179 Bague d’étanchéité200 Couvercle du carter210 Bague d’étanchéité230 Vis240 Vis241 Bague d’étanchéité242 Vis243 Bague d’étanchéité300 Couvercle du réducteur310 Bague d’étanchéité320 Vis325 Vis326 Rondelle élastique327 Goujonfileté328 Rondelle élastique329 Ecrouàsixpans332 Vis334 Bague d’étanchéité400 Bride410 Vis420 Goupille510 Joint anti-vibratile550 Plaquedefixation570 Vis571 Goupille600 Arbre de sortie604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 642 Bague Nilos644 Douille entretoise645 Douille entretoise648 Clavette651 Rondelle d‘appui654 Baque Nilos

↓


SK 0282 NB SK 6282 - SK 11282


EB 8

9490

01E3

#1




HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

05.02.2009 SieversE

Name / Name

894 9001 - E 3


BlattStatus

Date

Änderungen

State



/


140 141

179 121

900

334

327 328 329 326 325

630 657

1571

1560

1570

1400

631

602

656

1500632

604605

687

655

1465

1470

630

666

665

667

1400

600

654

645

656

667

666

620

642 610

644 632

631 660

659 661

243

242

241

240

230 200 210

410

420

400

141 140

730

725 723 829 120

178

510

550

570 571

100 111

110

176 177 510

648

615

651

655

665

1500

1465

1470

732

734 735

753 764

711 761

733

710

736

700

737

701

764

711

761

911

105

300

332

320

310

658


SK 0282 NB SK 6282 - SK 11282

↑ DE

655 Wellendichtring 656 Wellendichtring 657 Verschlusskappe658 Verschlusskappe659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube665 Lagerdeckel666 Dichtung667 Schraube687 Sicherungsring700 Ritzelwelle 701 Antriebsrad710 Wälzlager 711 Wälzlager 723 Lagerdeckel725 Schraube730 Verschlusskappe732 Sicherungsring733 Stützscheibe734 Passscheibe735 Passscheibe736 Nilosring737 Passfeder753 Buchse756 Distanzbuchse761 Stützscheibe764 Nilosring829 Verschlusskappe900 Antriebsritzel911 Sicherungsring

1400 Baugruppe Schrumpfscheibe1465 Haube1470 Schraube1500 Baugruppe Befestigungselement1560 Buchse1570 Verschlusskappe1571 O-Ring

↑ EN

655 Radial shaft seal 656 Radial shaft seal 657 Sealing cap658 Sealing cap659 Bearing cover660 Seal661 Screw665 Bearing cover666 Seal667 Screw687 Circlip700 Pinion shaft 701 Drive gear710 Roller bearing 711 Roller bearing 723 Bearing cover725 Screw730 Sealing cap732 Circlip733 Support disc734 Shim735 Shim736 Nilos ring737 Key753 Socket756 Spacer761 Support disc764 Nilos ring829 Sealing cap900 Driving pinion911 Circlip

1400 Assembly shrink disc 1465 Cover1470 Screw1500 Module fastening element1560 Socket 1570 Sealing cap1571 O-ring

↑ FR

655 Bague d’étanchéité de l’arbre 656 Bague d’étanchéité de l’arbre 657 Bouchon658 Bouchon659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis665 Couvercle du palier666 Bague d’étanchéité667 Vis687 Circlip700 Arbre de pignon701 Roue d’entrée710 Roulement 711 Roulement 723 Couvercle du palier725 Vis730 Bouchon732 Circlip733 Rondelle d‘appui734 Rondelle d’ajustage735 Rondelle d’ajustage736 Bague Nilos737 Clavette753 Douille756 Douille entretoise761 Rondelle d‘appui764 Bague Nilos829 Bouchon900 Pignon d’entrée911 Circlip

1400 Module de frette de serrage1465 Capot1470 Vis1500 Moduleélémentdefixation1560 Douille1570 Bouchon1571 Joint torique





HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

05.02.2009 SieversE

Name / Name

894 9000 - E 3


BlattStatus

Date

Änderungen

State



/


141

179 121

334

571

630 657

1571

1560

1570

1400

631

632

604605

602

656

1500

687

655

1465

1470

630

666

665

667

1400

410

420

400

240

241

242

243

210 200 230

141 140

730

725 723 829 120

178

140

550

510

570

110

111

100

667

666 656

645 654

600

661

659

660

631

632

644

610

642

620

1470

1465

1500

665

655

651

615

648

176 177 510 732

734 735

753

711 756

764

733

710

736

700

737

701

764

711

761

327 328 329

325 326

820

826827

810

840 845 839

332

300 105

900 911

320

310

820 810

800

821

801

824

825

811

835836

658


SK 1382 NB SK 6382 - SK 12382

EB 8

9490

00E3

#1


SK 1382 NB SK 6382 - SK 12382

DE100 Gehäuse105 Dichtung110 Schraube111 Dichtung120 Schraube121 Dichtung140 Schraube141 Dichtung176 Schraube177 Dichtung178 Schraube179 Dichtung200 Gehäusedeckel210 Dichtung230 Schraube240 Schraube241 Dichtung242 Schraube243 Dichtung244 Schraube300 Getriebedeckel310 Dichtung320 Schraube325 Schraube326 Federring327 Stiftschraube328 Federring329 Sechskantmutter332 Schraube334 Dichtung400 Flansch410 Schraube420 Stift510 Schwingmetallbuchse550 Fußplatte570 Schraube571 Stift600 Abtriebswelle602 Sicherungsring604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad626 Stützscheibe630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring642 Nilosring644 Distanzbuchse645 Distanzbuchse648 Passfeder

↓

EN100 Housing105 Seal110 Screw111 Seal120 Screw121 Seal140 Screw141 Seal176 Screw177 Seal178 Screw179 Seal200 Housing cover210 Seal230 Screw240 Screw241 Seal242 Screw243 Seal244 Screw300 Gear unit cover310 Seal320 Screw325 Screw326 Lock washer327 Threaded Stud328 Lock washer329Hexnut332 Screw334 Seal400 Flange410 Screw420 Pin510 Rubber bonded metal bush550 Base plate570 Screw571 Pin600 Output shaft602 Circlip604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear626 Supporting disc630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 642 Nilos ring644 Spacer645 Spacer648 Key

↓

FR100 Boîtier105 Bague d’étanchéité110 Vis111 Bague d’étanchéité120 Vis121 Bague d’étanchéité140 Vis141 Bague d’étanchéité176 Vis177 Bague d’étanchéité178 Vis179 Bague d’étanchéité200 Couvercle du carter210 Bague d’étanchéité230 Vis240 Vis241 Bague d’étanchéité242 Vis243 Bague d’étanchéité244 Vis310 Bague d’étanchéité320 Vis325 Vis326 Rondelle élastique326 Rondelle élastique327 Goujonfileté328 Rondelle élastique329 Ecrouàsixpans332 Vis334 Bague d’étanchéité400 Bride410 Vis420 Goupille510 Joint anti-vibratile550 Plaquedefixation570 Vis571 Goupille600 Arbre de sortie602 Circlip604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie626 Rondelle d‘appui630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 642 Bague Nilos644 Douille entretoise645 Douille entretoise648 Clavette

↓


SK 1382 NB SK 6382 - SK 12382Ersatzteilzeichnung

Spare Parts Drawing



HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

05.02.2009 SieversE

Name / Name

894 9000 - E 3


BlattStatus

Date

Änderungen

State



/


141

179 121

334

571

630 657

1571

1560

1570

1400

631

632

604605

602

656

1500

687

655

1465

1470

630

666

665

667

1400

410

420

400

240

241

242

243

210 200 230

141 140

730

725 723 829 120

178

140

550

510

570

110

111

100

667

666 656

645 654

600

661

659

660

631

632

644

610

642

620

1470

1465

1500

665

655

651

615

648

176 177 510 732

734 735

753

711 756

764

733

710

736

700

737

701

764

711

761

327 328 329

325 326

820

826827

810

840 845 839

332

300 105

900 911

320

310

820 810

800

821

801

824

825

811

835836

658


EB 8

9490

00E3

#1


SK 1382 NB SK 6382 - SK 12382

↑ DE

651 Stützscheibe654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring 657 Verschlusskappe 658 Verschlusskappe659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube665 Lagerdeckel666 Dichtung667 Schraube687 Sicherungsring688 Passscheibe700 Ritzelwelle 701 Antriebsrad710 Wälzlager 711 Wälzlager 725 Schraube732 Sicherungsring733 Stützscheibe734 Passscheibe735 Passscheibe736 Nilosring737 Passfeder753 Buchse756 Buchse760 Sicherungsring761 Stützscheibe762 Passscheibe764 Nilosring800 Ritzelwelle 801 Antriebsrad810 Wälzlager 811 Wälzlager 820 Sicherungsring821 Passfeder824 Buchse825 Nilosring826 Passscheibe827 Passscheibe829 Verschlusskappe835 Passscheibe836 Passscheibe839 Welle840 Distanzbuchse845 Ritzel900 Antriebsritzel911 Sicherungsring


↑ EN

651 Support disc654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal 657 Sealing cap658 Sealing cap659 Bearing cover660 Seal661 Screw665 Bearing cover666 Seal667 Screw687 Circlip688 Shim 700 Pinion shaft 701 Drive gear710 Roller bearing 711 Roller bearing 725 Screw732 Circlip733 Support disc734 Shim735 Shim736 Nilos ring737 Key753 Socket756 Socket760 Circlip761 Support disc762 Shim764 Nilos ring800 Pinion shaft 801 Drive gear810 Roller bearing 811 Roller bearing 820 Circlip821 Key824 Socket825 Nilos ring826 Shim827 Shim829 Sealing cap835 Shim836 Shim839 Shaft840 Spacer845 Pinion900 Driving pinion911 Circlip

1400 Module shrink disc 1465 Cover1470 Screw1500 Module fastening element1560 Socket1570 Sealing cap1571 O-ring

↑FR

651 Rondelle d‘appui654 Baque Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre 656 Bague d’étanchéité de l’arbre 657 Bouchon658 Bouchon659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis665 Couvercle du palier666 Bague d’étanchéité667 Vis687 Circlip688 Rondelle d’ajustage 700 Arbre de pignon701 Roue d’entrée710 Roulement 711 Roulement 725 Vis732 Circlip733 Rondelle d‘appui734 Rondelle d’ajustage735 Rondelle d’ajustage736 Baque Nilos737 Clavette753 Douille756 Douille760 Circlip761 Rondelle d‘appui762 Rondelle d’ajustage764 Bague Nilos800 Arbre de pignon801 Roue d’entrée810 Roulement 811 Roulement 820 Circlip821 Clavette824 Douille825 Bague Nilos826 Rondelle d’ajustage827 Rondelle d’ajustage829 Bouchon835 Rondelle d’ajustage836 Rondelle d’ajustage839 Arbre840 Douille entretoise845 Douille900 Pignon d’entrée911 Circlip



SK 0182.1+ SK 0282.1 SK 1282.1+ SK 1382.1




HerrmannNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

01.09.2017 SieversE

Name / Name

805 9000 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

Flachgetriebe Parallel Shaft Gear/

DRIVESYSTEMS DRIVESYSTEMS

SK 0182.1, SK 0282.1 und SK 1382.1

110

811 824

801 821

800

810 826827 820

100

510

911

900

105

120

829

730 510

210 200

410

420

400

230

244

240

732

710

737

753

734735

700

600

620 610

632

615

626

656

1500

645

688689

687

655

1470

1465

644

602

631

1400

1570

1560 1571

657

630

648

326

325

760

755

711

761 762

701


EB 8

0590

00 #

1


DE100 Gehäuse105 Dichtung110 Schraube120 Schraube200 Gehäusedeckel210 Dichtung230 Schraube240 Schraube244 Schraube325 Schraube326 Federring400 Flansch410 Schraube420 Stift510 Schwingmetallbuchse600 Abtriebswelle602 Sicherungsring610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad626 Stützscheibe630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 644 Distanzbuchse645 Distanzbuchse648 Passfeder655 Wellendichtring 656 Wellendichtring 657 Verschlusskappe687 Sicherungsring688 Passscheibe689 Passscheibe700 Ritzelwelle 701 Antriebsrad710 Wälzlager 711 Wälzlager 730 Verschlusskappe732 Sicherungsring734 Passscheibe735 Passscheibe737 Passfeder753 Buchse755 Distanzuchse756 Buchse760 Sicherungsring761 Stützscheibe762 Passscheibe764 Nilosring

↓

EN100 Housing105 Seal110 Screw120 Screw200 Housing cover210 Seal230 Screw240 Screw244 Screw325 Screw326 Lock washer400 Flange410 Screw420 Pin510 Rubber bonded metal bush600 Output shaft602 Circlip610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear626 Support disc630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 644 Spacer645 Spacer648 Key655 Radial shaft seal 656 Radial shaft seal 657 Sealing cap687 Circlip 688 Shim689 Shim700 Pinion shaft 701 Drive gear710 Roller bearing 711 Roller bearing 730 Sealing cap732 Circlip734 Shim735 Shim737 Key753 Socket755 Spacer756 Socket760 Circlip761 Support disc762 Shim764 Nilos ring

↓

FR100 Boîtier105 Bague d’étanchéité110 Vis120 Vis200 Couvercle du carter210 Bague d’étanchéité230 Vis240 Vis244 Vis325 Vis326 Rondelle élastique400 Bride410 Vis420 Goupille510 Joint anti-vibratile600 Arbre de sortie602 Circlip610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie626 Rondelle d‘appui630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 644 Douille entretoise645 Douille entretoise648 Clavette655 Bague d’étanchéité de l’arbre 656 Bague d’étanchéité de l’arbre 657 Bouchon687 Circlip688 Rondelle d’ajustage689 Rondelle d’ajustage700 Arbre de pignon701 Roue d’entrée710 Roulement 711 Roulement 730 Bouchon732 Circlip734 Rondelle d’ajustage735 Rondelle d’ajustage737 Clavette753 Douille755 Douille entretoise756 Douille760 Circlip761 Rondelle d‘appui762 Rondelle d’ajustage764 Bague Nilos

↓

SK 0182.1 + SK 0282.1 SK 1282.1 + SK 1382.1





HerrmannNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

01.09.2017 SieversE

Name / Name

805 9000 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State



SK 0182.1, SK 0282.1 und SK 1382.1

110

811 824

801 821

800

810 826827 820

100

510

911

900

105

120

829

730 510

210 200

410

420

400

230

244

240

732

710

737

753

734735

700

600

620 610

632

615

626

656

1500

645

688689

687

655

1470

1465

644

602

631

1400

1570

1560 1571

657

630

648

326

325

760

755

711

761 762

701


EB 8

0590

00 #

1SK 0182.1+ SK 0282.1 SK 1282.1+ SK 1382.1


↑ DE

800 Ritzelwelle 801 Antriebsrad810 Wälzlager 811 Wälzlager 820 Sicherungsring821 Passfeder824 Buchse826 Passscheibe827 Passscheibe829 Verschlusskappe900 Antriebsritzel911 Sicherungsring


↑ EN

800 Pinion shaft 801 Drive gear810 Roller bearing 811 Roller bearing 820 Circlip821 Key824 Socket826 Shim827 Shim829 Sealing cap900 Driving pinion911 Circlip

1400 Module shrink disc 1465 Cover1470 Screw1500 Module fastening element1560 Socket1570 Sealing cap1571 O-ring

↑FR

800 Arbre de pignonI801 Roue d’entrée810 Roulement 811 Roulement 820 Circlip821 Clavette824 Douille826 Rondelle d’ajustage827 Rondelle d’ajustage829 Bouchon900 Pignon d’entrée911 Circlip


SK 0182.1 + SK 0282.1 SK 1282.1 + SK 1382.1


SK 10382.1 SK 11382.1




Dr. PetersenNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

18.10.2016 SieversE

Name / Name

810 9000 - E 1


BlattStatus

Date

Änderungen

State

FlachgetriebeSK 10382.1, SK 11382.1

Parallel Shaft GearSK 10382.1, SK 11382.1

/


811 801

821 800

810 828

826827 820

839

845

840 801

811

821

327 328 329

310

320

300 105

326

325

571

570

560

110

111

100

510

140

510

120

829

730

400

420 410

210 200

230 244

710 734

735

736733

732

900 911

648

600

620

615

688

655

1465

1470

649

645656

1500

610604605632

660

642

603

659

631

602

661

657630

1400

658

711

701 737

700

754

1 801 geänd. 12.12.16 ESie


EB 8

1090

00E1

#1


SK 10382.1 SK 11382.1

DE100 Gehäuse105 Dichtung110 Schraube111 Dichtung120 Schraube140 Schraube200 Gehäusedeckel210 Dichtung230 Schraube300 Getriebedeckel310 Dichtung320 Schraube325 Schraube326 Federring327 Stiftschraube328 Federring329 Sechskantmutter400 Flansch410 Schraube420 Stift510 Schwingmetallbuchse560 Fußplatte570 Schraube571 Stift600 Abtriebswelle602 Sicherungsring603 Stützscheibe604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 642 Nilosring645 Distanzbuchse648 Passfeder649 Distanzbuchse655 Wellendichtring 656 Wellendichtring 657 Verschlusskappe658 Verschlusskappe659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube688 Passscheibe

↓

EN100 Housing105 Seal110 Screw111 Seal120 Screw140 Screw200 Housing cover210 Seal230 Screw300 Gear unit cover310 Seal320 Screw325 Screw326 Lock washer327 Threaded stud328 Lock washer329Hexnut400 Flange410 Screw420 Pin510 Rubber bonded metal bush560 Base plate570 Screw571 Pin600 Output shaft602 Circlip603 Support disc604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 642 Nilos ring645 Spacer648 Key649 Spacer655 Radial shaft seal 656 Radial shaft seal 657 Sealing cap658 Sealing cap659 Bearing cover660 Seal661 Screw688 Shim

↓

FR100 Boîtier105 Bague d’étanchéité110 Vis111 Bague d’étanchéité120 Vis140 Vis200 Couvercle du carter210 Bague d’étanchéité230 Vis300 Couvercle du réducteur310 Bague d’étanchéité320 Vis325 Vis326 Rondelle élastique327 Goujonfileté328 Rondelle élastique329 Ecrouàsixpans400 Bride410 Vis420 Goupille510 Joint anti-vibratile560 Plaquedefixation570 Vis571 Goupille600 Arbre de sortie602 Circlip603 Rondelle d’appui604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 642 Bague Nilos645 Douille entretoise648 Clavette649 Douille entretoise655 Bague d’étanchéité de l’arbre 656 Bague d’étanchéité de l’arbre 657 Bouchon658 Bouchon659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis688 Rondelle d’ajustage

↓


SK 10382.1 SK 11382.1





nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

18.10.2016 SieversE

Name / Name

810 9000 - E 1


BlattStatus

Date

Änderungen

State

FlachgetriebeSK 10382.1, SK 11382.1

Parallel Shaft GearSK 10382.1, SK 11382.1

/


811 801

821 800

810 828

826827 820

839

845

840 801

811

821

327 328 329

310

320

300 105

326

325

571

570

560

110

111

100

510

140

510

120

829

730

400

420 410

210 200

230 244

710 734

735

736733

732

900 911

648

600

620

615

688

655

1465

1470

649

645656

1500

610604605632

660

642

603

659

631

602

661

657630

1400

658

711

701 737

700

754

1 801 geänd. 12.12.16 ESie


EB 8

1090

00E1

#1


SK 10382.1 SK 11382.1

↑ DE

700 Ritzelwelle 701 Antriebsrad710 Wälzlager 711 Wälzlager 730 Verschlusskappe732 Sicherungsring733 Stützscheibe734 Passscheibe735 Passscheibe736 Nilosring737 Passfeder754 Stützscheibe800 Ritzelwelle 801 Antriebsrad810 Wälzlager 811 Wälzlager 820 Sicherungsring821 Passfeder826 Passscheibe827 Passscheibe828 Stützscheibe829 Verschlusskappe839 Welle840 Buchse845 Ritzel900 Antriebsritzel911 Sicherungsring

1400 Baugruppe Schrumpfscheibe1465 Haube1470 Schraube1500 Baugruppe Befestigungselement

↑EN

700 Pinion shaft 701 Drive gear710 Roller bearing 711 Roller bearing 730 Sealing cap732 Circlip733 Support disc734 Shim735 Shim736 Nilos ring737 Key754 Support disc800 Pinion shaft 801 Drive gear810 Roller bearing 811 Roller bearing 820 Circlip821 Key826 Shim827 Shim828 Support disc829 Sealing cap839 Shaft840 Socket845 Pinion900 Driving pinion911 Circlip

1400 Module shrink disc assembly 1465 Cover1470 Screw1500 Module fastening element

↑FR

700 Arbre de pignon701 Roue d’entrée710 Roulement 711 Roulement 730 Bouchon732 Circlip733 Rondelle d‘appui734 Rondelle d’ajustage735 Rondelle d’ajustage736 Bague Nilos737 Clavette754 Rondelle d‘appui800 Arbre de pignonI801 Roue d’entrée810 Roulement 811 Roulement 820 Circlip821 Clavette

826 Rondelle d’ajustage827 Rondelle d’ajustage828 Rondelle d‘appui829 Bouchon839 Arbre840 Douille845 Pignon900 Pignon d’entrée911 Circlip

1400 Module de frette de serrage1465 Capot1470 Vis1500 Moduleélémentdefixation


SK 1282 - 5282 SK 1382 - 5382Ersatzteilzeichnung

Spare Parts Drawing




nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

20.10.2016 SieversE

Name / Name

842 9010 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

AbtriebswelleFlachgetriebe VL

Output ShaftParallel Shaft Gearb. VL

/


SK 1282 - SK 5282SK 1382 - SK 5382

655

656

1500

687

654

600 620

610

602

631

615

648

642

604605 632

1400

630

657

Abtriebswelle VL - Flachgetriebe Output shaft VL- Parallel Shaft Gear Unit Arbre de sortie - Reducteurs à arbres paralléles

EB 8

4290

10E

#1


SK 1282 - 5282 SK 1382 - 5382

DE600 Abtriebswelle602 Sicherungsring604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 642 Nilosring648 Passfeder654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring657 Verschlusskappe687 Sicherungsring

1400 Baugruppe Schrumpfscheibe1500 Baugruppe Befestigungselement

EN600 Output shaft602 Circlip604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 642 Nilos ring648 Key654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal657 Sealing cap687 Circlip

1400 Module shrink disc assembly 1500 Module fastening element

FR600 Arbre de sortie602 Circlip604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 642 Bague Nilos648 Clavette654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre657 Bouchon687 Circlip

1400 Module de frette de serrage1500 Moduleélémentdefixation


SK 1282.1+ SK 1382.1

Abtriebswelle VL - Flachgetriebe Output shaft VL- Parallel Shaft Gear Unit Arbre de sortie - Reducteurs à arbres paralléles




HerrmannNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page4 Changes

01.09.2017 SieversE

Name / Name

805 9000 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

Flachgetriebe Parallel Shaft Gear/Abtriebswelle / Output ShaftSK1282.1 VL, SK 1382.1 VL

631

632

602

642

620

610

600

615

626

656

1500

1400

657

648

630

654

688689

687

655

EB 8

0590

00E

#4


SK 1282.1+ SK 1382.1

DE600 Abtriebswelle602 Sicherungsring610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad626 Stützscheibe630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 642 Nilosring648 Passfeder654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring657 Verschlusskappe687 Sicherungsring688 Passscheibe689 Passscheibe


EN600 Output shaft602 Circlip610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear626 Support disc630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 642 Nilos ring648 Key654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal657 Sealing cap687 Circlip688 Shim689 Shim

1400 Module shrink disc assembly 1500 Module fastening element

FR600 Arbre de sortie602 Circlip610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie626 Rondelle d‘appui630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 642 Bague Nilos648 Clavette654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre657 Bouchon687 Circlip688 Rondelle d’ajustage689 Rondelle d’ajustage

1400 Module de frette de serrage1500 Moduleélémentdefixation


SK 6282 - 11282 SK 6382 - 12382Ersatzteilzeichnung

Spare Parts Drawing


Getriebebau NORDRudolf-Diesel-Straße 1 D-22934 Bargteheide


nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1Changes

20.10.2016 SieversE

Name / Name

894 9004 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

AbtriebswelleFlachgetriebe VL

Output Shaft Parallel Shaft Gearb. VL

/

SK 6282 - SK 11282SK 6382 - SK 12382

1500

667

665

666

655

656

626

615

600

654

620

642

610

631 659

632

660

661

648

1400

630

667

666

665

604605

602

632

631

687

656

655

1500

1400

657

630

658

Abtriebswelle VL - Flachgetriebe Output shaft VL - Parallel Shaft Gear Unit Arbre de sortie - Reducteurs à arbres paralléles

EB 8

9490

04E

#1


SK 6282 - 11282 SK 6382 - 12382

DE600 Abtriebswelle602 Sicherungsring604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad626 Stützscheibe630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 642 Nilosring648 Passfeder654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtirng657 Verschlusskappe658 Verschlusskappe659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube665 Lagerdeckel666 Dichtung667 Schraube687 Sicherungsring

1400 Baugruppe Sechrumpfscheibe1500 Baugruppe Befestigungselement

EN600 Output shaft602 Circlip604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear626 Support disc630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 642 Nilos ring648 Key654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal657 Sealing cap658 Sealing cap659 Bearing cover660 Seal661 Screw665 Bearing cover678 Seal679 Screw687 Circlip

1400 Module Shrink disc1500 Module fastening element

FR600 Arbre de sortie602 Circlip604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie626 Rondelle d‘appui630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 642 Bague Nilos648 Clavette654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre657 Bouchon658 Bouchon659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis665 Couvercle du palier678 Bague d’étanchéité679 Vis687 Circlip

1400 Module frette de serrage1500 Moduleélémentdefixation


SK 1282 - 9282 SK 1382 - 9382





nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1Changes

18.10.2016 SieversE

Name / Name

842 9200 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

AbtriebswelleFlachgetriebe VL2 / VL3

Output ShaftParallel Shaft Gearb. VL2 / VL3

/


SK 1282 - SK 9282SK 1382 - SK 9382

620

600

434

657

1400

655

615

649

648

633 646

635636

634

603

631

602

604605

637

610

639640

436

466 465

647

632

654

650

1500

630

435

433 462

432 463

430 400

420 410

Abtriebswelle VL 2 + VL3 - Flachgetriebe Output shaft VL2 + VL3 - Parallel Shaft Gear Unit Arbre de sortie - Reducteurs à arbres paralléles

EB 8

4292

00E

#1


SK 1282 - 9282 SK 1382 - 9382

DE400 Flansch410 Schraube420 Stifte430 Dichtung432 Schmiernippel433 Ölstandsanzeige434 Reduzierring435 Dichtung436 Verschlussstopfen462 Schraube463 Dichtung465 Schraube466 Dichtung600 Abtriebswelle602 Sicherungsring603 Stützscheibe604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 633 Wellendichtring634 Sicherungsring635 Passscheibe636 Passscheibe637 Stützscheibe639 Passscheibe640 Passscheibe646 O-Ring647 Dichtscheibe648 Passfeder649 Distanzbuchse650 Sicherungsring654 Nilosring655 Wellendichtring657 Verschlusskappe


EN400 Flange410 Screw420 Pins430 Seal432 Lubricating nipple433 Oil level indicator434 Reduction ring435 Seal436 Sealing plug462 Screw463 Seal465 Screw466 Seal600 Output shaft602 Circlip603 Support disc604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 633 Radial shaft seal634 Circlip635 Shim636 Shim637 Support disc639 Shim640 Shim646 O-ring647 Sealing washer648 Key649 Spacer650 Circlip654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Sealing cap

1400 Module shrink disc1500 Module fastening element

FR400 Bride410 Vis420 Goupilles430 Bague d’étanchéité432 Graisseur433 Niveau d‘huile434 Baque réduction435 Bague d’étanchéité436 Vis de fermeture462 Vis463 Bague d’étanchéité465 Vis466 Bague d’étanchéité600 Arbre de sortie602 Circlip603 Rondelle d’appui604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 633 Bague d’étanchéité de l’arbre634 Circlip635 Rondelle d’ajustage636 Rondelle d’ajustage637 Rondelle d’appui639 Rondelle d’ajustage640 Rondelle d’ajustage646 Joint torique647 Rondelle d’étanchéité648 Clavette649 Douille entretoise650 Circlip654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre658 Bouchon



SK 1282.1+ SK 1382.1

Abtriebswelle VL 2 + VL3 - Flachgetriebe Output shaft VL2 + VL3 - Parallel Shaft Gear Unit Arbre de sortie - Reducteurs à arbres paralléles




HerrmannNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page3 Changes

01.09.2017 SieversE

Name / Name

805 9000 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State


1400

657

630

600

648

620

649

615

656

1500

650

655

632

633

646

433 462

432 430

436

420 465

410

639640

610

635636

637

634

604605

603

602

631

Abtriebswelle / Output ShaftSK1282.1 VL2 / VL3, SK 1382.1 VL2 / VL3

EB 8

0590

00E

#3


SK 1282.1+ SK 1382.1

DE400 Flansch410 Schraube420 Stifte430 Dichtung432 Schmiernippel433 Ölstandsanzeige435 Dichtung436 Verschlussstopfen462 Schraube463 Dichtung465 Schraube466 Dichtung600 Abtriebswelle602 Sicherungsring603 Stützscheibe604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 633 Wellendichtring634 Sicherungsring635 Passscheibe636 Passscheibe637 Stützscheibe639 Passscheibe640 Passscheibe646 O-Ring648 Passfeder649 Distanzbuchse650 Sicherungsring654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring657 Verschlusskappe


EN400 Flange410 Screw420 Pins430 Seal432 Lubricating nipple433 Oil level indicator435 Seal436 Sealing plug462 Screw463 Seal465 Screw466 Seal600 Output shaft602 Circlip603 Support disc604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 633 Radial shaft seal634 Circlip635 Shim636 Shim637 Support disc639 Shim640 Shim646 O-ring648 Key649 Spacer650 Circlip654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal657 Sealing cap

1400 Module shrink disc1500 Module fastening element

FR400 Bride410 Vis420 Goupilles430 Bague d’étanchéité432 Graisseur433 Niveau d‘huile435 Bague d’étanchéité436 Vis de fermeture462 Vis463 Bague d’étanchéité465 Vis466 Bague d’étanchéité600 Arbre de sortie602 Circlip603 Rondelle d’appui604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 633 Bague d’étanchéité de l’arbre634 Circlip635 Rondelle d’ajustage636 Rondelle d’ajustage637 Rondelle d’appui639 Rondelle d’ajustage640 Rondelle d’ajustage646 Joint torique648 Clavette649 Douille entretoise650 Circlip654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre657 Bague d’étanchéité de l’arbre658 Bouchon



SK 10282, SK 11282 SK 12382





nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


PageChanges

18.10.2016 SieversE

Name / Name

894 9050 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

Abtriebswelle Output shaft/


SK 10282, SK 11282SK 12282, SK 12382

466

1

Flachgetriebe VL2 Parallel Shaft Gearb. VL2

631

440

637

642

465

436 610

634 446

420 410

632

400

430

432

462

463

633

659

629

679

648

654

650

655

665

1400

661

660

678

620

600

615

666

667

656

630

Abtriebswelle VL 2 - Flachgetriebe Output shaft VL2 - Parallel Shaft Gear Unit Arbre de sortie - Reducteurs à arbres paralléles

EB 8

9490

50E

#1


SK 10282, SK 11282 SK 12382

DE400 Flansch410 Schraube420 Stifte430 Dichtung432 Schmiernippel436 Verschlussstopfen440 Dichtringflansch446 Schraube462 Schraube463 Dichtung465 Schraube466 Dichtung600 Abtriebswelle610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad629 Schutzring630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 633 Wellendichtring634 Sicherungsring637 Stützscheibe642 Nilosring648 Passfeder649 Distanzbuchse650 Sicherungsring654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube665 Lagerdeckel666 Dichtung667 Schraube678 Sicherungsring679 Stützscheibe

1400 Baugruppe Schrumpfscheibe

EN400 Flange410 Screw420 Pins430 Seal432 Lubricating nipple436 Sealing plug440 Sealingringflange446 Screw462 Screw463 Seal465 Screw466 Seal600 Output shaft610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear629 Protector ring630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 633 Radial shaft seal634 Circlip637 Support disc642 Nilos ring648 Key649 Spacer650 Circlip654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal659 Bearing cover660 Seal661 Screw665 Bearing cover666 Seal667 Screw678 Circlip679 Suport disc

1400 Module shrink disc

FR400 Bride410 Vis420 Goupilles430 Bague d’étanchéité432 Graisseur436 Vis de fermeture440 Bride de joint d‘étanchéité446 Vis462 Vis463 Bague d’étanchéité465 Vis466 Bague d’étanchéité600 Arbre de sortie610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie629 Anneau de protection630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 633 Bague d’étanchéité de l’arbre634 Circlip637 Rondelle d’appui642 Bague Nilos648 Clavette649 Douille entretoise650 Circlip654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis665 Couvercle du palier666 Bague d’étanchéité667 Vis678 Circlip679 Rondelle d’appui

1400 Module frette de serrage


SK 10282.1 SK 11382.1 Ersatzteilzeichnung

Spare Parts Drawing




nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

18.10.2016 SieversE

Name / Name

810 9001 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State



Flachgetriebe VL2 Parallel Shaft Gearbox VL2 SK 10382.1, SK 11382.1

604605

661

631

446

440

634

635636

637

610

642

465

436

633

462 432

430 400

1400

655

656

615

649

620

600

648

629

660

659

632

410 420

630

657

658

Abtriebswelle VL 2 - Flachgetriebe Output shaft VL2 - Parallel Shaft Gear Unit Arbre de sortie VL2 - Reducteurs à arbres paralléles

EB 8

1090

01E

#1


SK 10282.1 SK 11382.1

DE400 Flansch410 Schraube420 Stifte430 Dichtung432 Schmiernippel436 Verschlussstopfen440 Dichtringflansch446 Schraube462 Schraube465 Schraube600 Abtriebswelle604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad629 Schutzring631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 633 Wellendichtring634 Sicherungsring635 Passscheibe636 Passscheibe637 Stützscheibe642 Nilosring648 Passfeder649 Distanzbuchse655 Wellendichtring656 Wellendichtring657 Verschlusskappe658 Verschlusskappe659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube


EN400 Flange410 Screw420 Pins430 Seal432 Lubricating nipple436 Sealing plug440 Sealingringflange446 Screw462 Screw465 Screw600 Output shaft604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear629 Protector ring631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 633 Radial shaft seal634 Circlip635 Shim636 Shim637 Support disc642 Nilos ring648 Key649 Spacer655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal657 Sealing cap658 Sealing cap659 Bearing cover660 Seal661 Screw


FR400 Bride410 Vis420 Goupilles430 Bague d’étanchéité432 Graisseur436 Vis de fermeture440 Bride de joint d‘étanchéité446 Vis462 Vis465 Vis600 Arbre de sortie604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie629 Anneau de protection631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 633 Bague d’étanchéité de l’arbre634 Circlip635 Rondelle d’ajustage636 Rondelle d’ajustage637 Rondelle d’appui642 Bague Nilos648 Clavette649 Douille entretoise655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre657 Bouchon658 Bouchon659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis



SK 10282, SK 11282 SK 12382





nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


PageChanges

18.10.2016 SieversE

Name / Name

894 9050 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State



SK 10282, SK 11282SK 12282, SK 12382

Flachgetriebe VL3 Parallel Shaft Gearb. VL3

2

446

634

610

675

631

440

637

639

436

465

466

400

430

432

434

433

435

646

632

629

679

648

654

650

655

665

420 410

647

633

661

620

600

630

1400

667

666 656

615

659

660

678


EB 8

9490

50E

#2


SK 10282, SK 11282 SK 12382

DE400 Flansch410 Schraube420 Stifte430 Dichtung432 Schmiernippel433 Ölstandsanzeige434 Reduzierung435 Dichtung436 Verschlussstopfen440 Dichtringflansch446 Schraube465 Schraube466 Dichtung600 Abtriebswelle610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad629 Schutzring630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 633 Wellendichtring634 Sicherungsring637 Stützscheibe639 Passscheibe642 Nilosring646 O-Ring647 Dichtscheibe648 Passfeder649 Distanzbuchse650 Sicherungsring654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube665 Lagerdeckel666 Dichtung667 Schraube675 Ölablaufbuchse678 Sicherungsring679 Stützscheibe


EN400 Flange410 Screw420 Pins430 Seal432 Lubricating nipple433 Oil level indicator434 Reducer435 Seal436 Sealing plug440 Sealingringflange446 Screw465 Screw466 Seal600 Output shaft610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear629 Protector ring630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 633 Radial shaft seal634 Circlip637 Support disc639 Shim642 Nilos ring646 O-ring647 Sealing washer648 Key649 Spacer650 Circlip654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal659 Bearing cover660 Seal661 Screw665 Bearing cover666 Seal667 Screw675 Oil drain bush678 Circlip679 Support disc


FR400 Bride410 Vis420 Goupilles430 Bague d’étanchéité432 Graisseur433 Niveau d’huile434 Réduction435 Bague d’étanchéité436 Bague d’étanchéité440 Bride de joint d’étanchéité446 Vis465 Vis466 Bague d’étanchéité600 Arbre de sortie610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie629 Anneau de protection630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 633 Bague d’étanchéité de l’arbre634 Circlip637 Rondelle d’appui639 Rondelle d’ajustage642 Bague Nilos646 Joint torique647 Rondelle d’étanchéité648 Clavette649 Douille entretoise650 Circlip654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis665 Couvercle du palier666 Bague d’étanchéité667 Vis675 Douille d’évacuation d’huile678 Circlip679 Rondelle d’appui



SK 10382.1 SK 11382.1 Ersatzteilzeichnung

Spare Parts Drawing




nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page2 Changes

18.10.2016 SieversE

Name / Name

810 9001 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

Abtriebswelle Output shaft/Flachgetriebe VL3 Parallel Shaft Gearbox VL3 SK 10382.1, SK 11382.1

610

639

631

446

440

634

635636

604605

637

465

436 675

410 420

630

657

658

1400

655

656

615

649

620

600

648

629

660

659

661

632

633

647

646

435 433

430

434 432

400


EB 8

1090

01E

#2


SK 10382.1 SK 11382.1

DE400 Flansch410 Schraube420 Stifte430 Dichtung432 Schmiernippel436 Verschlussstopfen440 Dichtringflansch446 Schraube462 Schraube463 Dichtung465 Schraube466 Dichtung600 Abtriebswelle610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad629 Schutzring630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 633 Wellendichtring634 Sicherungsring637 Stützscheibe648 Passfeder650 Sicherungsring654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube665 Lagerdeckel666 Dichtung667 Schraube678 Sicherungsring679 Stützscheibe


EN400 Flange410 Screw420 Pins430 Seal432 Lubricating nipple436 Sealing plug440 Sealingringflange446 Screw462 Screw463 Seal465 Screw466 Seal600 Output shaft610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear629 Protector ring630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 633 Radial shaft seal634 Circlip637 Support disc648 Key650 Circlip654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal659 Bearing cover660 Seal661 Screw665 Bearing cover666 Seal667 Screw678 Circlip679 Suport disc


FR400 Bride410 Vis420 Goupilles430 Bague d’étanchéité432 Graisseur436 Vis de fermeture440 Bride de joint d‘étanchéité446 Vis462 Vis463 Bague d’étanchéité465 Vis466 Bague d’étanchéité600 Arbre de sortie610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie629 Anneau de protection630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 633 Bague d’étanchéité de l’arbre634 Circlip637 Rondelle d’appui648 Clavette650 Circlip654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis665 Couvercle du palier666 Bague d’étanchéité667 Vis678 Circlip679 Rondelle d’appui



SK 1282 - SK 9282 SK 1382 - SK 9382





nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

18.10.2016 SieversE

Name / Name

842 9220 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

Abtriebswelle Flachgetriebe VL4 Output shaft Parallel Shaft Gearb. VL4/


SK 1282 - SK 9282SK 1382 - SK 9382

410

400

430

432

462

463

420

466

465 634

637

642 610

603

602

631

670

685

680

604605

639640

694

693

632

617

618619

616

620

600

648

615

687

655

656

1400

646

639640

610

635636

637

604605 602

630

634

603 690

631

654

688689

656

1400

615

687

655

600

648 620

616

617

632

618619 694

693

680

685

463

462

681

432

430

400

420 410

462

463

646

610

635636

637

634

604605

603

602

670631

690

630


EB 8

4292

20E

#1


SK 1282 - SK 9282 SK 1382 - SK 9382

DE400 Flansch410 Schraube420 Stifte430 Dichtung432 Schmiernippel462 Schraube463 Dichtung465 Schraube466 Dichtung600 Abtriebswelle602 Sicherungsring603 Stützscheibe604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 616 Lager617 Sicherungsring618 Passscheibe619 Passscheibe620 Abtriebsrad630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 633 Wellendichtring634 Distanzbuchse635 Passscheibe636 Passscheibe637 Stützscheibe639 Passscheibe640 Passscheibe642 Nilosring646 O-Ring647 Dichtscheibe648 Passfeder649 Distanzbuchse650 Sicherungsring654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube665 Lagerdeckel666 Dichtung667 Schraube670 Lagerbuchse675 Ölablaufbuchse678 Sicherungsring679 Stützscheibe680 Verschlusskappe681 Stützscheibe685 Nutmutter687 Sicherungsring688 Passscheibe689 Passscheibe690 Einsteckwelle693 O-Ring694 Steigrohr


EN400 Flange410 Screw420 Pins430 Seal432 Lubricating nipple462 Screw463 Seal465 Screw466 Seal600 Output shaft602 Circlip603 Support disc604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 616 Bearing617 Circlip618 Shim619 Shim620 Output gear630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 633 Radial shaft seal634 Spacer635 Shim636 Shim637 Support disc639 Shim640 Shim642 Nilos ring646 O-ring647 Sealing washer648 Key649 Spacer650 Circlip654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal659 Bearing cover660 Seal661 Screw665 Bearing cover666 Seal667 Screw670 Bearing bush675 Oil drain bush678 Circlip679 Support disc680 Sealing cap681 Support disc685 Slotted nut687 Circlip688 Shim689 Shim690 Plug-in shaft693 O-ring694 Standpipe


FR400 Bride410 Vis420 Goupilles430 Bague d’étanchéité432 Graisseur462 Vis463 Bague d’étanchéité465 Vis466 Bague d’étanchéité600 Arbre de sortie602 Circlip603 Rondelle d’appui604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 616 Palier617 Circlip618 Rondelle d’ajustage619 Rondelle d’ajustage620 Roue de sortie630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 633 Bague d’étanchéité de l’arbre634 Douille entretoise635 Rondelle d’ajustage636 Rondelle d’ajustage637 Rondelle d’appui639 Rondelle d’ajustage640 1 Rondelle d’ajustage642 Bague Nilos646 Joint torique647 Rondelle d’étanchéité648 Clavette649 Douille entretoise650 Circlip654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis665 Couvercle du palier666 Bague d’étanchéité667 Vis670 Douille de palier675 Douille d’évacuation d’huile678 Circlip679 Rondelle d’appui680 Bouchon681 Rondelle d’appui685 Écrou à encoches687 Circlip688 Rondelle d’ajustage689 Rondelle d’ajustage690 Arbre de sortie plein693 Joint torique694 Tuyau montant



SK 10282, SK 10382 SK 11282, SK 11382 SK 12382





nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

18.10.2016 SieversE

Name / Name

893 9220 - E


BlattStatus

Date

Änderungen

State

Abtriebswelle Flachgetriebe VL4 Ouput shaft Parallel Shaft Gear VL4/


SK 10282, SK 10382SK 11282, SK 11382SK 12382

465

466 436

690

664

400

430

432

462

463

680

630

410

420

676

693

681

661

627

620

600

626

656

667

680

632

659

616

648

615

688689

655

665

1400

646 670

641

603 635

636 446

610

634

440 631

694

685

637


EB 8

9392

20E

#1


SK 10282, SK 10382 SK 11282, SK 11382

SK 12382

DE400 Flansch410 Schraube420 Stifte430 Dichtung432 Schmiernippel436 Verschlussstopfen440 Dichtungsflansch446 Schraube462 Schraube463 Dichtung465 Schraube466 Dichtung600 Abtriebswelle603 Stützscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 616 Lager620 Abtriebsrad626 Stützscheibe627 Stützscheibe629 Schutzring630 Passfeder631 Wellendichtring 632 Wellendichtring 634 Distanzbuchse635 Passscheibe636 Passscheibe637 Stützscheibe641 Stützscheibe646 O-Ring647 Dichtscheibe648 Passfeder654 Nilosring655 Wellendichtring656 Wellendichtring659 Lagerdeckel660 Dichtung661 Schraube664 Schraube665 Lagerdeckel666 Dichtung667 Schraube670 Lagerbuchse675 Buchse676 Lagerdeckel678 Sicherungsring679 Stützscheibe680 Verschlusskappe681 Stützscheibe685 Nutmutter688 Passscheibe689 Passscheibe690 Einsteckwelle693 O-Ring694 Steigrohr


EN400 Flange410 Screw420 Pins430 Seal432 Lubricating nippel436 Sealing plug440 Sealingflange446 Screw462 Screw463 Seal465 Screw466 Seal600 Seal Output shaft603 Support disc610 Roller bearing 615 Roller bearing 616 Bearing620 Output gear626 Support disc627 Support disc629 Protector ring630 Key631 Radial shaft seal 632 Radial shaft seal 634 Spacer635 Shim636 Shim637 Support disc641 Support disc646 O-Ring647 Key648 Key654 Nilos ring655 Radial shaft seal656 Radial shaft seal659 Bearing cover660 Seal661 Screw664 Screw665 Bearing cover666 Seal667 Screw670 Bearing bush675 Socket676 Bearing cover678 Circlip679 Support disc680 Sealing cap681 Support disc685 Slotted nut688 Shim689 Shim690 Plug-in shaft693 O-ring694 Standpipe


FR400 Bride410 Vis420 Goupilles430 Bague d’étanchéité432 Graisseur436 Vis de fermeture440 Bride d‘étanchéité446 Vis462 Vis463 Bague d’étanchéité465 Vis466 Bague d’étanchéité600 Arbre de sortie603 Rondelle d’appui610 Roulement 615 Roulement 616 Palier620 Roue de sortie626 Rondelle d’appui627 Rondelle d’appui629 Anneau de protection630 Clavette631 Bague d’étanchéité de l’arbre 632 Bague d’étanchéité de l’arbre 634 Douille entretoise635 Rondelle d’ajustage636 Rondelle d’ajustage637 Rondelle d’appui641 Rondelle d’appui646 Tuyau montant647 Rondelle d’étanchéité648 Clavette654 Bague Nilos655 Bague d’étanchéité de l’arbre656 Bague d’étanchéité de l’arbre659 Couvercle du palier660 Bague d’étanchéité661 Vis664 Vis665 Couvercle du palier666 Bague d’étanchéité667 Vis670 Douille de palier675 Douille676 Couvercle du palier678 Circlip679 Rondelle d’appui680 Bouchon681 Rondelle d’appui685 Écrou à encoches688 Rondelle d’ajustage689 Rondelle d’ajustage690 Arbre de sortie plein693 Joint torique694 Tuyau montant



SK 2382 - SK 5382

Anbaugehäuse für Stirnrad-Schneckengetriebe Add-on housing for Helical-Worm Gear Unit Reducteurs supplémentaire pour Reducteurs à roue et vis sans fin




HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

17.11.2008 SieversE

Name / Name

508 9006 - E 3


BlattStatus

Date

Änderungen

State

Anbaugehäuse Third reduction gearcase/

1 Nr. korrigiert 28.01.11 ESie

2 25.05.16 ESie

1012

1110

1111

1014

1136

1121

11431144

1142

11631164

1161

11341135

1133

1120

1137

1131

1130

325

326

1010

900

911

1013

1000

1011

1160

1132

1100

1120

1160

1161

11631164

1136

1138

1121

11401141

1139

1143 1144

1142

1111

Teile hinzug./geänd.910 entf.

3 Text entf., Aktu. 17.10.17 ESie

EB 5

0890

06E3

#1


SK 2382 - SK 5382

DE EN FR325 Schraube 325 Screw 325 Vis326 Federring 326 Lock washer 326 Rondelle élastique900 Antriebsritzel 900 Driving pinion 900 Pignon d’entrée911 Sicherungsring 911 Circlip 911 Circlip

1000 Anbaugehäuse 1000 Add-on housing 1000 Carter1010 Motordichtung 1010 Seal 1010 Joint moteur1011 Schraube 1011 Screw 1011 Vis1012 Federring 1012 Lock washer 1012 Rondelle élastique1013 Schraube 1013 Screw 1013 Vis1014 Dichtring 1014 Seal 1014 Bague d’étanchéité1100 Zwischenwelle 1100 Intermediate shaft 1100 Vis1110 Antriebsritzel 1110 Driving pinion 1110 Arbre de pignon1111 Antriebsrad 1111 Drive gear 1111 Pignon d’entrée1120 Wälzlager 1120 Roller bearing 1120 Roulement1121 Wälzlager 1121 Roller bearing 1121 Roulement1130 Sicherungsring 1130 Circlip 1130 Circlip1131 Passfeder 1131 Key 1131 Clavette1132 Sicherungsring 1132 Circlip 1132 Circlip1133 Sicherungsring 1133 Circlip 1133 Circlip1134 Passscheibe 1134 Shim 1134 Rondelle d’ajustage1135 Passscheibe 1135 Shim 1135 Rondelle d’ajustage1136 Buchse 1136 Socket 1136 Douille1137 Passfeder 1137 Key 1137 Clavette1138 Sicherungsring 1138 Circlip 1138 Circlip1139 Buchse 1139 Circlip 1139 Circlip1140 Passscheibe 1140 Shim 1140 Rondelle d’ajustage1141 Passscheibe 1141 Shim 1141 Rondelle d’ajustage1142 Sicherungsring 1142 Circlip 1142 Circlip1143 Passscheibe 1143 Shim 1143 Rondelle d’ajustage1144 Passscheibe 1144 Shim 1144 Rondelle d’ajustage1160 Sicherungsring 1160 Circlip 1160 Circlip1161 Sicherungsring 1161 Circlip 1161 Circlip1163 Passscheibe 1163 Shim 1163 Rondelle d’ajustage1164 Passscheibe 1164 Shim 1164 Rondelle d’ajustage





HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

21.11.2008 SieversE

Name / Name

506 9014 - E 3


BlattStatus

Date

Änderungen

State

Doppelgetriebe Double Gear Unit/

1 Darstellung akt. 17.04.14 ESie2 23.11.16 ESie602,603,604/605,611,635/636 geä.Pos.-Text hinzu., 910 entf.

642

141

140

740

604605

670

635636

325 326

900 650

105

911 652653

620

615

643

638

644

610 602

631

648

600

711

753

701

737

710

700

732

338 339

110 111

100

730

121 120

131

130

744 745

634

615

620

652653

650

321

320

334

332

310

300

3 Text entf., Aktu. 13.10.17 ESie

Doppelgetriebe für Flachgetriebe Double gear unit for Parallel Shaft Gear Unit Réducteur double pour engrenages cylindriques

EB 5

0690

14E3

#1

SK 1282/02 + 03 - SK 5282/12 + 13 SK 1282.1/02 SK 6382/22 + 23 - SK 11382/52 + 53 SK 10382.1/52 SK 11382.1/53


DE100 Gehäuse105 Dichtung110 Schraube111 Dichtung120 Schraube121 Dichtung130 Schraube131 Dichtung140 Schraube141 Dichtung300 Getriebedeckel310 Dichtung320 Schraube321 Federring325 Schraube326 Federring332 Schraube334 Dichtung338 Schraube339 Federring 600 Abtriebswelle602 Sicherungsring604 Passscheibe605 Passscheibe610 Wälzlager 615 Wälzlager 620 Abtriebsrad631 Wellendichtring 634 Sicherungsring635 Passscheibe636 Passscheibe638 Sicherungsring642 Nilosring643 Distanzbuchse644 Distanzbuchse648 Passfeder650 Sicherungsring652 Passscheibe653 Passscheibe670 Lagerbuchse700 Ritzelwelle 701 Antriebsrad710 Wälzlager 711 Wälzlager 730 Verschlusskappe732 Sicherungsring737 Passfeder740 Sicherungsring744 Passscheibe745 Passscheibe753 Buchse900 Antriebsritzel911 Sicherungsring

EN100 Housing105 Seal110 Screw111 Seal120 Screw121 Seal130 Screw131 Seal140 Screw141 Seal300 Gear unit cover310 Seal320 Screw321 Lock washer325 Screw326 Lock washer332 Screw334 Seal338 Screw339 Lock washer600 Output shaft602 Circlip604 Shim605 Shim610 Roller bearing 615 Roller bearing 620 Output gear631 Radial shaft seal 634 Circlip635 Shim636 Shim638 Circlip642 Nilos ring643 Spacer644 Spacer648 Key650 Circlip652 Shim653 Shim670 Roller bearing bush700 Pinion shaft 701 Drive gear710 Roller bearing 711 Roller bearing 730 Sealing cap732 Circlip737 Key740 Circlip744 Shim745 Shim753 Socket900 Driving pinion911 Circlip

FR100 Boîtier105 Bague d’étanchéité110 Vis111 Bague d’étanchéité120 Vis121 Bague d’étanchéité130 Vis131 Bague d’étanchéité140 Vis141 Bague d’étanchéité300 Couvercle du réducteur310 Bague d’étanchéité320 Vis321 Rondelle élastique325 Vis326 Rondelle élastique332 Vis334 Bague d’étanchéité338 Vis339 Rondelle élastique600 Arbre de sortie602 Circlip604 Rondelle d’ajustage605 Rondelle d’ajustage610 Roulement 615 Roulement 620 Roue de sortie631 Bague d’étanchéité de l’arbre 634 Circlip635 Rondelle d’ajustage636 Rondelle d’ajustage638 Circlip642 Bague Nilos643 Douille entretoise644 Douille entretoise648 Clavette650 Circlip652 Rondelle d’ajustage653 Rondelle d’ajustage670 Douille de palier700 Arbre de pignon701 Roue d’entrée710 Roulement 711 Roulement 730 Bouchon732 Circlip737 Clavette740 Circlip744 Rondelle d’ajustage745 Rondelle d’ajustage753 Douille900 Pignon d’entrée911 Circlip

SK 1282/02 + 03 - SK 5282/12 + 13 SK 1282.1/02 SK 6382/22 + 23 - SK 11382/52 + 53 SK 10382.1/52 SK 11382.1/53


Bestellangaben Order details Informations de commande

Kontaktdaten / Contact details / Contacts:

Firma / Company / Entreprise:

Straße / Street / Rue

PLZ / Postcode/Stadt / Town / Ville: Code postal:

Telefon / Telephone / Téléphone:

Fax:

E-mail:

DE

Diese NORD Ersatzteilliste beinhaltet eine standardisierte Darstellung der NORD Getriebe. Um Ihnen das Finden und Nachbestellen von Ersatzteilen zu erleichtern, findenSie am Ende der Ersatzteilliste ein Bestellformular mit wichtigen Hinweisen zur Bestimmung der richtigen Teile.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie unterhttp://locator.nord.com.

EN

This NORD spare parts list contains a standardised depiction of NORD gear units. In order to enable you to find and re-order replacementparts more easily, you can find anorder form and important information regarding the identification of thecorrect components at the end of this spare parts list.

We will be glad to help you if you haveanyqueries:Youcanfindyourlocal contact partner under http://lo-cator.nord.com.

FR

Cette liste de pièces de rechange NORD contient une représentation standard des réducteurs NORD. Pour faciliter la recherche et la commande de pièces de rechange, un formulaire de commande se trouveàlafindelalistedespiècesde rechange et vous donne toutes les informations essentielles pour déterminer les pièces dont vous avez besoin.

En cas de questions, n’hésitez pas à nous contacter. Pour connaître votre interlocuteur local, veuillez consulter le site http://locator.nord.com.


Telefon +49(0) 4532/289-0 Telefax+49(0)4532/289-2253E-Mail [email protected] www.nord.com


Bestellangaben Order details Informations de commande

Erläuterung des TypenschildesExplanation of the rating plateExplication de la plaque signalétique

Ersatzteil-Bestellung / Replacement parts order / Commande de pièces de rechange:

Bezeichnung / Designation / Désignation: Pos.-Nr. / Item No. / N° pos :

Stückzahl / Pieces / Quantité: Getriebetyp / Gear unit type / Type de réducteur:

Fabrikationsnummer / Serial No. / Numéro de série:

DE 1Matrix–Barcode 2 NORD - Getriebetyp 3 Betriebsart 4 Herstellungsjahr 5 Fabrikationsnummer 6 Nenndrehmoment der Getriebeabtriebswelle 7 Antriebsleistung 8 Gewicht entsprechend Auftragsausführung 9 Gesamte Getriebeübersetzung 10 Einbaulage 11 Nenndrehzahl der Getriebeabtriebswelle 12 Schmierstoffart, -viskositätund–menge 13 Kundenmaterialnummer 14 Betriebsfaktor

EN 1Matrix–Barcode 2 NORD gear unit type 3 Operating mode 4 Year of manufacture 5 Serial number 6 Rated torque of gear unit output

shaft 7 Drive power 8 Weight according to ordered version 9 Overall gear unit ratio10 Installation orientation 11 Rated speed of gear unit output shaft 12 Lubricant type,

viscosity and quantity 13 Customer’s part number 14 Operating factor

FR 1 Code matriciel, à barres 2 Type de réducteur NORD 3 Mode de fonctionnement 4 Année de fabrication 5 Numéro de série 6 Couple nominal de l’arbre de sortie

du réducteur 7 Puissance d’entraînement 8Poidsselonl’exécutionducontrat 9 Rapport de réduction total10 Position de montage 11 Vitesse de rotation nominale de

l’arbre de sortie du réducteur12Typedelubrifiant,

viscosité et quantité 13 Numéro d’article client 14 Facteur de service

Mat

.Nr.

6001

999/

4917

Intelligent Drivesystems, Worldwide Services

Headquarters:Getriebebau NORD GmbH & Co. KGGetriebebau-Nord-Straße 122941 Bargteheide, GermanyFon.: +49 (0) 4532 / 289 - 0Fax:+49(0)4532/289-2253Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

NORD DRIVESYSTEMS GroupHeadquarters and Technology Centrein Bargteheide, close to Hamburg

Innovative drive solutionsfor more than 100 branches of industry

Mechanical productsparallel shaft, helical gear, bevel gear and worm gear units

Electrical productsIE2/IE3/IE4 motors

Electronic productscentralised and decentralised frequency inverters, motorstartersandfielddistributionsystems

7 state-of-the-art production plantsfor all drive components

Subsidi

intelligent drivesystems, worldwide services · changes 1 page 05 . 02 20 9 si ev rse name / name...

Documents