I

Instrukcja obs³ugimaszyny do szycia

Elna 7300

II

1

WAŻ NE WSKA ZÓW KI DO TY CZĄ CE BEZ PIE CZEŃ STWAMa szy na do szy cia se rii El na 7200 zo sta ła za pro jek to wa na i skon stru o wa na wy łącz nie do użyt ku DO MO WE-

GO. Przed uży ciem ma szy ny na le ży za po znać się z ca łą in struk cją.

NIE BEZ PIE CZEŃ STWO – Aby unik nąć po ra że nia prą dem:1. Nig dy nie wol no zo sta wiać ma szy ny do szy cia bez nadzo ru, je że li jest ona podłą czo na do sie ci. Za wsze od ra zu

po za koń cze niu pra cy i przed czy szcze niem na le ży wy jąć wtycz kę ma szy ny z gnia zd ka.2. Przed wy mia ną ża rów ki na le ży odłą czyć za si la nie. Przy wy mia nie na le ży za sto so wać ża rów kę te go sa me go

ro dza ju 12 V, 5 W.3. Nie wol no wy cią gać ma szy ny, która wpa dła do wo dy. Na le ży na tych miast wy łą czyć ją z sie ci. 4. Nie na le ży usta wiać bądź prze cho wy wać ma szy ny w miej scach, z których mo że ona spaść lub zo stać wcią gnię-

ta do wan ny lub zle wu. Nie wol no wkła dać jej ani wrzu cać do wo dy lub in nej cie czy.UWA GA – Aby unik nąć po pa rzeń, po ża ru, po ra że nia prą dem lub zra nień:1. Ma szy na nie jest prze zna czo na do za ba wy. Nadzór jest ko niecz ny wów czas, gdy ma szy na uży wa na jest

przez dzie ci lub w ich obe cno ści.2. Ma szy na do szy cia prze zna czo na jest wy łącz nie do ce lów opi sa nych w ni niej szej in struk cji ob słu gi. Na le ży sto-

so wać wy łącz nie wy po sa że nie za le ca ne przez pro du cen ta i opi sa ne w ni niej szej in struk cji.3. Nie wol no pra co wać na ma szy nie, je że li uszko dzo ny jest ka bel lub wtycz ka, kie dy dzia ła nie wła ści wie, zo sta ła

upu szczo na lub zni szczo na lub wpa dła do wo dy. Na le ży od nieść ma szy nę do naj bliż sze go au to ry zo wa ne go przed sta wi cie la lub cen trum ser wi so we go w ce lu do ko na nia prze glą du, na pra wy, elek trycz nej lub me cha nicz nej re gu la cji.

4. Ma szy na jest wy po sa żo na w spe cjal ny prze wód podłą cze nio wy, który w ra zie uszko dze nia mu si zo stać za stą-pio ny iden tycz nym prze wo dem. Jest on do stęp ny u au to ry zo wa ne go przed sta wi cie la.

5. Nie wol no pra co wać na ma szy nie, je że li za tka ne są wlo ty po wie trz ne. Na le ży uwa żać, aby w otwo rach we nty la-cyj nych ma szy ny do szy cia oraz pe da łu nie gro ma dzi ły się ku deł ki, kurz i włók na.

6. Nie wol no wrzu cać ani wkła dać żad nych przedmio tów do tych otwo rów.7. Nie uży wać ma szy ny na wol nym po wie trzu.8. Nie wol no pra co wać na ma szy nie w miej scach, w których uży wa ne są wy ro by w ae ro zo lu (spra yu) lub tam,

gdzie sto so wa ny jest tlen.9. Aby odłą czyć ma szy nę od sie ci, na le ży ją wy łą czyć i wy cią gnąć wtycz kę z gnia zd ka.10. Nie wol no odłą czać ma szy ny cią gnąc za prze wód. Aby odłą czyć ma szy nę od sie ci, na le ży chwy cić wtycz kę,

a nie prze wód.11. Pal ce na le ży za wsze trzy mać z da le ka od ru cho mych czę ści, zwła szcza igły.12. Za wsze na le ży sto so wać płyt kę do sto so wa ną do da nej igły. Nie wła ści wa płyt ka mo że zła mać igłę.13. Nie wol no uży wać skrzy wio nych igieł.14. Nie wol no cią gnąć ani po py chać ma te ria łu pod czas szy cia. Mo że to skrzy wić igłę i zła mać ją.15. Na le ży wy łą czyć ma szy nę pod czas wszel kich czyn no ści re gu la cyj nych przy igle, ta kich jak na wle ka nie igły,

zmia na igły, na wle ka nie szpul ki bę ben ka, wy mia na stop ki do ci sko wej, itd.16. Na le ży za wsze wy cią gnąć wtycz kę ma szy ny z gnia zd ka przy zdej mo wa niu obu do wy, sma ro wa niu lub przy ja kiej-

kol wiek czyn no ści kon ser wa cyj nej po da nej w in struk cji.

NA LE ŻY ZA CHO WAĆ NI NIEJ SZĄ IN STRUKCJ OB SŁU GI UWA GA

Ma szy nę na le ży prze cho wy wać z da la od elek trycz no ści sta tycz nej, źródeł cie pła, wil go ci i bez po śre dnie go świa tła sło necz ne go.

Tyl ko dla USAMa szy na jest wy po sa żo na we wtycz kę spo la ry zo wa ną (je den bo lec szer szy od dru gie go). Wtycz ka spo la ry-zo wa na za po bie ga po ra że niu prą dem. Wtycz ka ta jest prze zna czo na do spo la ry zo wa ne go gnia zd ka. Je że li wtycz ka nie pa su je do gnia zd ka, na le ży wło żyć wtycz kę od wrot nie. Je że li nadal nie pa su je, na le ży skon tak-to wać się z wy kwa li fi ko wa nym elek try kiem, aby za in sta lo wał wła ści we gnia zd ko. Nie wol no do ko ny wać żad nych zmian we wtycz ce.

Do ma szy ny 7300 na le ży uży wać wy łącz nie pe da łu 21371 (UL, CSA).

SPIS TRE ŚCI

ROZ DZIAŁ I – Czę ści ma szy ny i ich funk cjeNa zwy czę ści 3Wy po sa że nie stan dar do we 4De fi ni cje sto pek do ci sko wych i ele men tów wy po sa że nia 5-6Jak za ło żyć uchwy t do wy ka zu ście gów 7Wy kaz ście gów 7Ta bli ca do no ta tek 7Stolik do pi ko wa nia 8Dźwignia podnoszenia stopki kolanem 8Podłą cza nie ma szy ny do źródła za si la nia 9Pod sta wo we funk cje przy ci sków 10Kla wia tu ra przy ci sków wy bie ra nia ściegów 11-13Szyb ki po wrót do po cząt ko wych usta wień, usta wia nie try bów dźwię ku i ję zy ków 14-15Kon tro la szyb ko ści szy cia 15Re gu la tor do ci sku stop ki 15Jak wy łą czyć ząb ki 16Dźwignia stopki dociskowej 16Drugi stopień podnoszenia stopki 16Zakładanie i zdejmowanie stopek dociskowych 17Zakładanie i zdejmowanie uchwytu stopki 17Ustawienia górnego transportu 18-19Linie pomocnicze szerokości ściegu 20Miarka w centymetrach/calach 20Regulacja naprężenia nici igły 21Dokładna regulacja ściegu za pomocą śruby 22

ROZDZIAŁ II – Przygotowanie do szyciaDobór właściwej igły i nici 23Wymiana igieł 23Definicje igieł 24Nawijanie nici na szpulkę bębenka 25-26Wkładanie szpulki do bębenka 27Nawlekanie maszyny 28-29Wbudowany nawlekacz igły 30Wyciąganie nici ze szpulki bębenka 31

ROZDZIAŁ III – Podstawy szyciaJak wybrać ścieg 32Ścieg prosty 32Rozpoczynanie szycia 32Zakończenie szwu 32Ucinanie nici 33Zmiana kierunku szycia 33Regulacja położenia igły 33Regulacja długości ściegu 34Programowanie osobistych ustawień 34-35Szycie grubych tkanin 36Fałdowanie 36Wszywanie zamka 37-38Zawijanie brzegów tkaniny 39Ścieg zygzakowy 40Obrębianie 40Wykonywanie aplikacji ściegiem gładkim 41Potrójny zygzak 41Zszywanie rozdarcia 42Ścieg serpentynowy – wszywanie gumki 42Ściegi do ściegu krytego 43Różne rodzaje dziurek 44Czujnik dziurek 45-48Wykonywanie dziurek z kordu 49Wykonywanie klasycznych dziurek z 4-stopniowej pamięci 50-51 Wykonywanie kombinowanych dziurekz 4-stopniowej pamięci 52-53Jak przyszyć guzik 54Ścieg potrójny 55Muszelki 55Ścieg elastyczny 55Ścieg super owerlokowy 56Ścieg super elastyczny 56Ścieg podwójny owerlokowy 56

Ściegi do obrębiania 57Ścieg strzałkowy 57Rygielki 58Cerowanie 59Oczka 60

ROZDZIAŁ IV – PikowanieSztukowanie kawałków tkanin 61Dokładny start – pomocnicze linie kątowe 61 Ściegi do pikowania 61Stopka z górnym transportem 62Stopka z górnym transportem z prowadnikiem do pikowania 62Prowadnik do pikowania 63Płytka ściegowa do ściegu prostego 63Aplikacje przy obrzucaniu dziurek 64Patchwork 63Swobodne pikowanie lub pikowanie punktowe 65Pikowania punktowe 65Ścieg fastrygowy 66

ROZDZIAŁ V – Hafty tradycyjne (heirloom)Zaszewki 67Ścieg mostkowy (wiązkowy) 67Ściegi obrzucające 68Ozdabianie frędzlami 69Mereżka 69Szachownica 70

ROZDZIAŁ VI – Szycie dekoracyjneSupełki 71Krawędzie ząbkowane 71Ozdabianie kordem 72Marszczenie grubych tkanin za pomocą pojedynczego kordu 72Szycie podwójną igłą 73-74Gładkie ściegi – wydłużanie 75Wzór symetryczny 75Lustrzane odbicie 75

ROZDZIAŁ VII – Kombinacje programówPojedyncze powtórzenie wzoru z zakańczaniem szwu 76Łączenie sekwencji 77Dodanie drugiego koloru 77-78Resetowanie łączonej sekwencji do początku 78Resetowanie łączonej sekwencji do początku nie dokończo nego ściegu 78Łączenie liter 79Jak wyświetlić łączoną sekwencję 80Edycja 80Jednolita regulacja szerokości lub długości ściegu 81Indywidualna regulacja szerokości lub długości ściegu 82Wyrównywanie ściegów w sekwencji 82Stała pamięć (zachowywanie, nadpisywanie, przypominanie i kasowanie) 83-84

ROZDZIAŁ VIII – Konserwacja maszynyCzyszczenie okolic chwytacza i ząbków 85Wymiana bębenka 86Wymiana żarówki 86

ZESTAWIENIE ŚCIEGÓW 87WYPOSAŻENIE DODATKOWE 88KOMUNIKATY OSTRZEGAWCZE 89-90WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 91

INDEKS 92-93Informacja o recyklingu 94

UWAGA: Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi są aktualne w momencie druku. Elna zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i aktualizowania danych technicznych i informacji według potrzeb.

2

ROZ DZIAŁ ICzę ści ma szy ny i ich funk cje

Na zwy czę ści

1. Uchwy t na wy kaz ście gów (mon taż na stro nie 7)2. Re gu la tor do ci sku stop ki3. Podciągacz nitki 4. Płyt ka pro wa dni ka ni ci5. Wy kaz ście gów 6. Re gu la cja ja skra wo ści wy świe tla cza LCD7. Cho wa ny pro wa dnik ni ci (wy cią ga się)8. Trzpień obro to wy na wi ja cza szpul ki bę ben ka9. Blo ka da na wi ja cza szpul ki bę ben ka10. Wy świe tlacz cie kło kry sta licz ny11. Przy ci ski wy bo ru ściegów12. Dźwi gnia kon tro li szyb ko ści szycia13. Po moc ni cza miar ka w cen ty me trach/ca lach14. Wyłącznik ząb ków15. Gniazdo dźwigni podnoszenia stopki kolanem16. Śru ba re gu la cyj na ściegu17. Re gu la tor na prę że nia ni ci18. Przy cisk zwal nia ją cy po kry wę bę ben ka19. Po kry wa bę ben ka20. Płyt ka ście go wa21. Wbu do wa ny na wle kacz igły22. Nożyk do odcinania nici23. Po kry wa prze d nia24. Przy cisk au to ma tycz ne go odcinania ni ci25. Przy cisk pozycjonowania igły26. Przy cisk au to-lock (zamykanie ściegu)27. Przy cisk szy cia wstecz ne go28. Przy cisk start/stop29. Uchwyt stopki30. Śru ba mocująca31. Śru ba do ci sko wa igły32. Igła33. Płoza stopki34. Dźwi gnia do dziu rek35. Mechanizm do transportu górnego36. Rącz ka do transportu maszyny37. Dźwi gnia stop ki do ci sko wej38. Bol ce na szpu lę39. Gnia zd a do podłączenia ma szy ny40. Wy łącz nik za si la nia41. Ko ło na pę do we (na le ży za wsze prze krę cać do sie bie)42. Gór ny pro wa dnik ni ci43. Tar cza na prę ża ją ca nić do szpulowania44. Pokrętło do regulacji transportu górnego45. Przecinak (nożyk do) nici

w

e

q

rt

ui

y

o

!0!1

!2

!3

!4!5!6

!7

!8!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8@9

#0

#1

#2

#3

#6

#7

#8

#9

$0

$1

$2

$3

#5

#4

$4

$5

3

Standard Accessories

1. A: Standard metal foot (attached to machine)

2. B: Buttonhole foot (4-step)

3. C: Overlock foot

4. D: Hemmer foot

5. E: Zipper foot

6. F: Satin stitch foot

7. F-2:Open toe satin stitch foot

8. G:Blind hem foot

9. H: Multi-cord foot

10. Scant 1/4˝ foot

11. P-2:Open toe embroidery/darning foot

12. R: Automatic buttonhole foot

13. Dual feed foot

14. Quilt guide

15. Dual feed dog

15. Straight stitch needle plate

16. Screwdriver

17. Screw key

18. Set of needles

19. Lint brush

20. Seam ripper

21. Large spool holders (2)

22. Small spool holders (2)

23. Bobbins (5 total, 1 in machine)

24. Dust cover

25. Quilt table

26. Power supply cord

27. Instruction book

28. Accessory box

29. Foot control

30. Knee lifter

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

22 23 24 25

26

27

28 29 30

19 20 21

4

Wy po sa że nie stan dar do we

1. A: stan dar do wa stop ka me ta lo wa (za ło żo na na ma szy nę)2. B: stop ka do dziu rek (4-stop nio wa)3. C: Stop ka ower lo ko wa4. D: Stop ka do obrę bia nia5. E: Stop ka do za mków6. F: Stop ka do ście gów ozdobnych7. F-2: stop ka do ście gu gład kie go z otwar tym pal cem8. G: Stop ka do ściegu kry te go9. H: Stop ka na kil ka kor dów10. Wą ska stop ka „ćwierć ca la” 11. P-2: Stop ka do ha ftu / ce ro wa nia 12. R: Stop ka do au to ma tycz ne go obrzu ca nia dziu rek13. Stop ka gór nego trans por tu14. Pro wa dnik do pi ko wa nia15. Płyt ka ście go wa do ście gu pro ste go16. Wkrętak17. Klucz do śrub18. Ze staw igieł19. Pę dze lek do usu wa nia ku deł ków20. Roz ci nacz szwów/dziurek21. Du ży stoper na szpu lę (2)22. Ma ły stoper na szpu lę (2)23. Szpul ki bę ben ka (5, 1 za ło żo na na ma szy nę)24. Po kro wiec prze ciw ku rzo wy25. Stolik do pi ko wa nia26. Przewód zasilający27. In struk cja ob słu gi28. Po je mnik na ak ce so ria29. Regulator obrotów30. Dźwignia podnoszenia stopki kolanem

De fi ni cje sto pek do ci sko wych i ele men tów wy po sa że nia

A: Stan dar do wa stop ka me ta lo waTa ka stop ka jest już za ło żo na na ma szy nę. Uży wa się jej głów nie do ście gów pro stych i zyg za ko wych dłuż szych niż 1.0. Przy cisk blo ku je stop kę po zio mo, co uła twia prze szy wa nie kil ku war stwo wych szwów.

B: Stop ka do obrzu ca nia dziu rekSzy je po nadwy mia ro we dziur ki na no wo cze sne gu zi ki. Nada je ozdob ny ak cent. Dzię ki dwóm wy cię tym row kom na spo d niej czę ści stop ki, bo ki dziur ki le żą rów no le gle wzglę dem sie bie.

C: Stop ka ower lo kowaDzię ki tej stop ce kra wę dzie tka ni ny nie strzę pią się, po nie waż za kań cza ne są ście giem zyg za ko wym. Dzię ki dru ci kom/szczo tecz ce znaj du ją cym się na stop ce, ście gi ukła da ją się pła sko, co za po bie ga fał do wa niu. Nada je się do tka nin śre dniej gru bo ści.

D: Stop ka do obrę bia niaUmieść tka ni nę w znaj du ją cej się na stop ce spi ra li. Spi-ra la zwi ja ma te riał, two rząc podwinięcie. To ła twy i jed no-cze śnie pro fe sjo nal ny spo sób obrę bia nia tka nin.

E: Stop ka do za mkówZa łóż tę stop kę, gdy chcesz wszyć za mek. Dzię ki znaj-du ją cym się na spo dniej stro nie stop ki row kom, stop ka prze su wa się po nad zwo jem za mka. Za łóż stop kę po le wej lub po pra wej stro nie igły, aby przy szyć każ dą stro-nę za mka.

F: Stop ka do ście gu ozdobnegoWy cię cie na spo dniej stro nie stop ki uła twia wy ko ny wa-nie gę stych ście gów. To ide al na stop ka do wy ko ny wa nia ście gów gład kich i ozdob nych.

F-2: stop ka do haftuTo ide al na stop ka do pre cy zyj ne go ha fto wa nia, wy ko ny-wa nia apli ka cji, ha ftów wy ci na nych i mo no gra mów. Wy cię-cie na spodzie stop ki uła twia szy cie ście gów ozdobnych, a otwar ty przód stop ki po zwa la wi dzieć wy ko ny wa ny szew.

G: Stop ka do ściegu kry te goDzię ki pro wa dni ko wi na stop ce igła chwy ta tyl ko jed no lub dwa włók na podwinięcia. W ten spo sób po wsta je nie-wi docz na li nia zawinięcia.

5

H: Stop ka na kil ka kor dówZa pro jek tuj wła sną ple cion kę lub ozdo bę. Włóż do stop ki od jed ne go do trzech kor dów i przy szyj kor dy zwy kłym ha ftem na kła da nym. Al bo przy szyj je den kord zyg za kiem, aby po fał do wać grub sze tka ni ny.

Wą ska stop ka ćwierć ca laKlu czem do wy ko na nia per fek cyj ne go pat chwor ku/stebnowa nia jest do kład ność. Szyj igłą w po zy cji 3.5; dzię ki pro wa dni ko wi na stop ce po wsta je do sko na ły szew 0.6 cm. Al bo ustaw igłę w po zy cji 4.5, uzy skasz bar dzo po pu lar ny wśród osób uży wa ją cych stebnów wą ski ścieg ćwierć ca la.

P-2: Stop ka do ha ftu / ce ro wa nia Ko niec z opu szcza niem ście gów przy ha fto wa niu, pi ko-wa niu punk to wym, ce ro wa niu i wy ko ny wa niu mo no-gra mów. Wy po sa żo na w sprę ży nę stop ka po ru sza się w górę i w dół jed no cze śnie z igłą. Ko lej nym plu sem przy sto so wa niu tej stop ki jest to, że wy cię cie z przo du gwa ran tu je ma ksy mal ną wi docz ność.

R: Stop ka do au to ma tycz ne go obrzu ca nia dziu rekWłóż gu zik w ramkę stopki, aby okre ślić roz miar dziur ki. Ma szy na au to ma tycz nie wy ko na od po wie dnią dziur kę.

Pro wa dnik do pi ko wa niaPro wa dnik do pi ko wa nia jest po moc ny przy szy ciu rów no-le głych, po ło żo nych w rów nej od le gło ści od sie bie rzę dów ście gów. Moż na go sto so wać ra zem ze stop ką z gór nym trans por tem.

Stopka górnego transportuJest to specjalna stopka do materiałów trudnych do szy-cia. Skutecznie zapobiega przesuwaniu się i marszcze-niu materiałów. Szczególnie nadaje się do pikowania i pledów.

Płyt ka ście go wa do ście gu pro ste goMa szy na opu szcza ście gi al bo tka ni na mar szczy się? Znaj du ją cy się na płyt ce otwór na igłę nie po zwa la igle wcią gać ma te riał pod płyt kę. (na le ży usta wić igłę w środ-ko wej po zy cji)

6

Jak za ło żyć uchwy ty do wykazu ście-gów

Włóż śru by w otwo ry z ty łu ma szy ny. Wkrętakiem moc-no do kręć śru by.

Wy kaz ście gów

Wy kaz ście gów moż na umie ścić w uchwy tach w dwo ja-ki spo sób, moż na go scho wać lub wy cią gnąć.

Cho wa nie wy ka zu ście gówTyl ne otwo ry 1 w uchwy tach słu żą do scho wa nia wy ka-zu ście gów 3. Wsuń wy kaz ście gów w dół przez oba tyl-ne otwo ry, aż wy kaz oprze się na pod sta wie ma szy ny.

Wy cią ga nie wy ka zu ście gówPrze d nie otwo ry 2 w uchwy tach słu żą do te go, aby wy cią gnąć wy kaz ście gów 4. Wy cią gnij wy kaz ście gów przez tyl ne otwo ry i wsuń go w prze d nie otwo ry.

Ta bli ca do no ta tekCzy po trze bu jesz podręcz ne go miej sca na no tat ki? Od wróć wy kaz ście gów, a na stęp nie przy pnij kart kę pa pie ru lub in struk cje szy cia, uwa gi itp.

UWA GA: Nie przy pi naj więk szej ilo ści pa pie ru lub kar to-nów. Nie pod noś spi na cza.

qw

qw

e

r

7

Stolik do pi ko wa nia

Dzię ki stolikowi do pi ko wa nia moż na uzy skać więk-szą po wierzch nię szy cia, co jest po moc ne przy szy ciu du żych po wierzch ni ma te ria łu, oraz uła twia szy cie.

Stolik mo cu je się do krę ca jąc śru ba mi nóż ki, znaj du ją ce się pod spodem pod staw ki.

Mo co wa nie stolika do pi ko wa nia

Do pa suj stolik do pi ko wa nia, jak po ka za no na ry sun ku. W ra zie po trze by do re gu luj wy so kość nóżek tak, aby wy rów nać po wierzch nię pod staw ki z pod sta wą ma szy-ny, do krę ca jąc lub po lu zo wu jąc śru by nóżek.

Dźwignia podnoszenia stopki kolanem

Dzię ki dźwigni mo żesz, nie uży wa jąc rąk, pod no sić lub opu szczać stop kę do ci sko wą. Jest to szcze gól nie ko rzy-st ne przy szyciu ką tów lub przy wy ko ny wa niu ka wał ków pat chwor ku.

Za mon tuj pod no śnik do pa so wu jąc kar by do otwo rów i wćiśnij.

Stop ka pod no si się o ty le, o ile wy wie ra ny jest na cisk na pod no śnik. Prze rwij szy cie przed prze su nię ciem pod no-śni ka w pra wo, aby po d nieść stop kę. Zwol nij pod no śnik, aby opu ścić stop kę.

UWA GA:Kie dy pod czas szy cia na stą pi przy pad ko we do tknię cie pod no śni ka, ma szy na za trzy ma się i wy świe tli ostrze że-nie, ponieważ rozewrą się talerze i nastąpi zmniejszenie naprężenia górnej nici

8

Podłą cza nie ma szy ny do źródła za si la nia

Przed podłą cze niem przewodu zasilającego, na le ży spraw dzić, czy war tość na pię cia i czę sto tli wość prą du po da ne na ma szy nie od po wia da ją war to ściom w sie ci.

Aby podłą czyć ma szy nę do źródła za si la nia, wy łącz wy łącz nik za si la nia 1. Włóż wtycz kę prze wo du regu-latora obrotów 2 oraz wtycz kę przewodu zasilającego ma szy ny 3 do gniazd ka w maszynie, a wtycz kę ka bla za si la ją ce go 4 do gnia zd ka ścien ne go.

UWA GA: Za nim uży jesz ma szy ny po raz pierw szy, pod-łóż nie po trzeb ny ka wa łek ma te ria łu pod stop kę i szyj przez kil ka mi nut bez ni ci. Wy trzyj po ja wia ją cy się olej.

UWA GA: Po wy łą cze niu ma szy ny od cze kaj 5 se kund, za nim włą czysz ją po now nie.

Dla Two je go bez pie czeń stwa

Nie uży waj przedłu ża czy ani wty czek roz ga łę zio nych.

Nie do ty kaj wtycz ki mo kry mi rę ka mi.

Naj pierw wy łącz wy łącz nik za si la nia, a do pie ro po tem wy cią gnij wtycz kę z gnia zd ka. Na przy kład wte dy, gdy:

• zo sta wiasz ma szy nę bez nadzo ru• czy ścisz ma szy nę

Za wsze wy łącz wy łącz nik za si la nia:• kie dy za kła dasz lub zdej mu jesz czę ści

ta kie jak igła, stop ka do ci sko wa, płyt ka ście go wa

• kie dy na wle kasz igłę lub szpul kę bę ben ka

Nie kładź ni cze go na pe da le.

Nie kładź cięż kich przedmio tów na przewodach. Trzy-maj przewody z da la od źródeł cie pła. Nie uży waj uszko dzo nych przewodów. Uszko dzo ny przewód od daj nie zwłocz nie do na pra wy.

Pod czas pra cy ma szy ny za cho waj ostroż ność i nie do ty-kaj żad nych ru cho mych czę ści , ta kich jak dźwi gnia na wi-ja nia ni ci, ko ło na pę do we czy igła.

q

w

e

r

9

Pod sta wo we funk cje przy ci sków

1. Przy cisk START/STOP (zmie nia ko lor w za leż no ści od funk cji)Aby uru cho mić ma szy nę na ci śnij zielony przycisk. Pierwsze szwy ma szyna wykona powoli, a potem bę dzie szył a z ta ką pręd ko ścią, ja ka zo sta ła usta-wio na za po mo cą dźwi gni kon tro li szyb ko ści. Aby za trzy mać maszynę, na ci śnij (czerwony) przy cisk je szcze raz. Kie dy na ciśniesz i przy trzy masz przy-cisk, ma szy na bę dzie szy ła po wo li, kie dy zwol nisz przy cisk, ma szy na po wróci do usta wio nej pręd ko ści szy cia. Aby za trzy mać ma szy nę, po now nie na ci śnij przy cisk.

UWA GA: Aby użyć te go przy ci sku, na le ży odłą czyć pe dał.

10

q

w

e

r

t

2. Przy cisk szy cia wstecz ne goJe że li szy jesz 1 (ścieg pro sty), 2 (ścieg zyg za ko wy) lub 3 (3-stop nio wy ścieg zyg za ko wy), na ci śnij przy cisk i przy trzy maj. Ma szy na bę dzie szy ła w tył do póty, do póki nie zwol nisz przy ci sku za po mo cą lub bez po mo cy pe da łu lub za po mo cą przy ci sku START/STOP. Jeśli regulator obrotów jest odłączony, maszyna będzie szyć do tyłu do momentu zwolnienia przycisku.

Je że li wy ko nu jesz in ne ście gi, użyt ko we lub ozdob ne, ma szy na za trzy ma się i prze szy je szew za kań cza ja cy od ra zu po na ci śnię ciu te go przy ci sku.

3. Przy cisk au to-lock (automatyczne zakańczanie szwu)Je że li szy jesz 1 (ścieg pro sty), 2 (ścieg zyg za ko wy) lub 3 (3-stop nio wy ścieg zyg za ko wy), na ci śnij ten przy cisk, ma szy na prze szy je kil ka od po wie dnich szwów i au to ma tycz nie za trzy ma się.

Kie dy wy ko nu jesz ście gi użyt ko we lub ozdob ne, na ci śnij ten przy cisk, a wte dy ma szy na do koń czy ścieg, za koń-czy go i za trzy ma się.

4. Przy cisk pozycjonowania igły Je że li na ci śniesz ten przy cisk w mo men cie, gdy igła bę dzie w górze, igła zejdzie ma ksy mal nie w dół. I pojawi się sygnał LED. Je że li na ci śniesz ten przy cisk w mo men cie, kie dy igła bę dzie na do le, igła po d nie sie się ma ksy mal nie do góry. I pojawi się sygnał LED.

UWA GA: Po obrzu ce niu dziu rek i po au to ma tycz nym uci na niu ni ci igła bę dzie się za wsze za trzy my wać na górze.

5. Przy cisk au to ma tycz ne go uci na nia ni ciKie dy ma szy na za trzy ma się, na ci śnij ten przy cisk, aby uciąć ni ci z igły i bę ben ka. (Pod czas au to ma tycz ne go uci na nia ni ci na wy świe tla czu LCD bę dzie mi gał sy gnał).

UWA GA: Do uci na nia ni ci grubych lub ozdob nych na le ży uży wać no ża znaj du ją ce go się na prze d niej po kry wie.

Re gu lar nie czyść me cha nizm au to ma tycz ne go uci na nia ni ci. Patrz stro na 85.

Po au to ma tycz nym ucię ciu ni ci prze cią gnij je do ty łu pod stop kę do ci sko wą.

Nie po win no się sto so wać au to ma tycz ne go cię cia ni ci, kie dy szpu la ni ci jest pra wie pu sta, po nie waż nić nie roz-wi nie się swo bo dnie, co spo wo du je, że nić się sklu szczy lub wy śli zgnie.

1. LCD Screen Brightness ControlLighten or darken the screen with this dial.

Keyboard Selection Keys

2. Stitch Width and Needle Position KeyPress “–” or “+” side of key to change setting.Press “–” or “+” to move needle position left or right.Straight stitches (1, 6, 011, 012, 061, 062 and 063) can be sewn frommany needle positions by pressing the “–” or “+” side of the key. Centerneedle position is 3.5.

3. Stitch Length KeyPress “–” or “+” side of key to change setting. Depending on the stitchselected, stitch length can be set between 0.0 and 5.0.

NOTE: Fine fabrics should have a stitch length between 1.5 and 2.5,medium fabrics between 2.0 and 3.0 and heavier fabrics between 3.0 and4.0.

4. Bobbin Winding KeyPress this key to wind a bobbin. The machine features a separate motor forbobbin winding making it possible to sew and wind a bobbin at the sametime.

5. Twin Needle KeyPress this key to reduce the width of an individual stitch. The twin needlesymbol is shown on the LCD screen when it is activated. Press the keyagain to cancel twin needle function.

6. Elongation KeySatin stitches 081 to 089 can be lengthened up to five times their regularsize without the stitch length varying. Press this key to change theelongation. The LCD screen displays the elongated size: X1, X2, X3, X4or X5.

7. Select Mode KeyWhen you switch on the machine, the Direct Select Mode is active. You canselect the first ten stitches (illustrated on the keyboard) with a single touchof the key.

Touch the “MODE” key to activate the 3 Digit Mode. You can select allstitches by entering the 3 digits for the desired stitch.

Touch “MODE” key again to reactivate the Direct Select Mode.

q

w

e r t y u i o !0

!1 !2 !3 !4 !5 !6 !7

!8

!9

2. Przy cisk sze ro ko ści ście gu i po ło że nia igły przy ściegu prostymAby zmie nić usta wie nie, na ci śnij „-” lub „+” na przy ci sku.Aby prze su nąć igłę w le wo lub w pra wo, na ci śnij „-” lub „+”.Ście gi pro ste (1, 6, 011, 012, 061, 062 i 063) moż na wy ko ny wać igłą znaj du ją cą się w wie lu róż nych po zy cjach, przy ci ska jąc „-‘ lub „+” na przy ci sku.Środ ko wa po zy cja igły to 3.5.

11

Kla wia tu ra przy ci sków wy bo ru ściegów

3. Przy cisk dłu go ści ście guAby zmie nić usta wie nie na ci śnij „-” lub „+”. W za leż no ści od ro dza ju wy bra ne go ście gu, dłu gość ście gu moż na usta wić mię dzy 0.0 a 5.0.

UWA GA: Przy cien kich tka ni nach dłu gość ście gu po win na wy no sić mię dzy 1.5 a 2.5, przy tka ni nach śre dniej gru bo ści mię dzy 2.0 a 3.0, na to miast przy grub-szych tka ni nach mię dzy 3.0 a 4.0.

4. Przy cisk na wijania szpul ki bę ben kaAby na winąć nić na szpul kę bę ben ka, na ci śnij ten przy cisk. Do na wi ja nia bę ben-ka ma szy na wy ko rzy stu je osob ny sil nik, dzię ki cze mu jed no cze śnie szy je i na wi ja szpul kę bę ben ka.

5. Przy cisk podwój nej igłyNa ci śnij ten przy cisk, aby zmniej szyć sze ro kość po je dyn cze go ście gu. Je że li włą czo ny jest przy cisk podwój nej igły, jej sym bol jest wy świe tla ny na wy świe tla-czu cie kło kry sta licz nym. Je że li na ci śniesz przy cisk po now nie, wy łą czysz funk cję podwój nej igły.

6. Przy cisk wy dłu ża nia ściegówW przy pad ku ście gów od 081 do 089 moż na aż 5-krot nie wy dłu żyć ich zwy kłą wiel kość bez ko niecz no ści zmia ny dłu go ści ście gu. Aby zmie nić dłu gość, na ci śnij ten przy cisk. Na wy świe tla czu po ja wi się wy dłu żo na wiel kość: X1, X2, X3, X4 lub X5.

7. Przy cisk wy bo ru try buPo włą cze niu ma szy na usta wio na jest w try bie bez po śre dnie go wy bie ra nia. Moż-na wy brać pierw szych 10 ście gów (po ka za nych na kla wia tu rze) jed nym na ci śnię-ciem przy ci sku.

Aby włą czyć tryb 3-cy fro wy, na ci śnij przy cisk „MO DE” (”TRYB”). Mo żesz wy brać wszy st kie ście gi wpro wa dza jąc 3 cy fry, które od po wia da ją da ne mu ście go wi.Po po now nym na ci śnię ciu przy ci sku „MO DE” (TRYB”) na stą pi po wrót do try bu bez po śre dnie go wy bie ra nia.

1. Re gu la cja ja skra wo ści wy świe tla cza LCD.Tym re gu la to rem moż na roz ja śniać lub przy cie mniać wy świe-tlacz.

12

8. Memory Save/Recall KeyThe 3 Digit Mode has four separate memories for saving a sequence ofstitches. Press this key to activate memory 1 (M1). Press key again toactivate M2. Continue to press this key to access M3, M4 or to exit memory.Once a memory is activated, press the “ENTER” key to save the sequence.

To recall a saved memory, press “M” key until desired memory appears.To activate the saved sequence, press “Mirror Image” key.

9. Enter KeyPress this key after selecting a stitch in the 3 Digit Mode and that stitch willbe memorized. Up to 50 stitches can be combined together.

These stitches cannot be memorized into a sequence: 010, 011, 071 – 076,078 and 079.

10. Memory Auto-Lock KeyAfter combining a sequence of stitches in the 3 Digit Mode press this key toadd a locking stitch at the end.Begin sewing; at the end of the sequence the machine will automaticallylock the last stitch and stop.• symbol will appear in LCD screen.

11. Face to Face KeyWhen this key is pressed after selecting a stitch, the stitch will be flippedvertically (as it appears on the stitch chart) and a symbol will appear in theLCD screen.

Stitches that are compatible with this key are identified on the stitch chartwith an “F” directly following the stitch number.

12. Mirror Image KeyWhen this key is pressed after selecting a stitch, the stitch will be flippedhorizontally (as it appears on the stitch chart) and a symbol will appear inthe LCD screen.

If you have activated the permanent memories (M1, M2, M3, M4), pressthis key to recall the saved sequence.

13. My Personal Setting KeySelect a stitch in Direct Select Mode or 3 Digit Mode and override thefactory settings by changing width/needle position, length, face to face,mirror image or elongation. Press this key after changing settings. Press“ENTER” key. New settings will now be saved as the default settings withPS symbol on LCD screen.

14. Clear KeyWhen this key is pressed, the last memorized stitch or the stitch that isabove the cursor will be cleared. Press and hold the “C” key; the entiresequence is cleared. If this key is pressed after sewing a sequence, thesequence will be deleted.

15. Review Memory Left KeyUse this key to review stitches in a memorized sequence when all stitchesdo not appear on the screen.ORPress this key to move the cursor left until it is under the stitch that will beedited.

8. Przy cisk za cho wa nia/przy wo ła nia pa mię ci3-cy fro wy tryb po sia da 4 od dziel ne pa mię ci, które za cho wu ją ko lej ność ście-gów. Aby włą czyć pa mięć 1 (M1) na ci śnij ten przy cisk. Po po now nym na ci-śnię ciu przy ci sku włą cza się pa mięć 2 (M2), kontynuuj naciskanie przycisku aby dojść do poziomu pamięci M3, M4 lub by opuścić pamięć. Gdy tyl ko pa mięć się włą czy, na ci śnij przy cisk „EN TER” (”ZA TWIERDŹ”), aby za cho-wać se kwen cję.Aby przy wo łać za cho wa ną pa mięć, na ci skaj przy cisk „M” tak dłu go, aż po ja wi się żą da na pa mięć. Aby ak ty wo wać za cho wa ną ko lej ność, na ci śnij przy cisk „Lu strza ne odbi cie” - 12 (poziome).

9. Przy cisk „EN TER” Na ci śnij ten przy cisk po wy bra niu ście gu w 3-cy fro wym try bie. Ścieg zo sta nie za pa mię ta ny. Moż na łą czyć aż 50 ście gów.

Nie moż na wpro wa dzić do pa mię ci ko lej no ści na stę pu ją cych ście gów: 010, 011, 071-076, 078 i 079.

10. Przy cisk pa mię ci au to-lockNa ci śnij ten przy cisk po uło że niu se kwen cji ście gów w try bie 3-cy fro wym i za-twier dze niu wy bo ru przy ci skiem EN TER. Za cznij szyć; na koń cu se kwen cji ma szy na au to ma tycz nie za koń czy ostat ni szew i za trzy ma się.

Na wy świe tla czu po ja wi się sym bol .

11. Przy cisk lu strza ne go odbi cia (w pionie)Je że li na ci śniesz ten przy cisk po wy bra niu ście gu, ścieg zo sta nie od wróco ny w pio nie (tak jak na wy ka zie ście gów), a na wy świe tla czu po ja wi się sym-bol.

Ście gi, które pa su ją do tej funk cji, zo sta ły po da ne na wy ka zie ście gów i ozna-czo ne są li te rą „F”, umie szczo ną tuż za nu me rem ście gu.

12. Przy cisk lu strza ne go odbi cia (w poziomie)Kie dy po wy bra niu ście gu w 3-cy fro wym try bie na ci śniesz ten przy cisk, ścieg od wróci się po zio mo (tak jak po ka za no na ze sta wie niu ście gów), a na wy świe tla czu po ja wi się sym bol.Je że li włą czo na jest pa mięć sta ła (M1, M2, M3, M4), na ci śnij ten przy cisk, aby przy wo łać za cho wa ną ko lej ność.

13. Przy cisk oso bi stych usta wieńWy bierz ścieg w try bie bez po śre dnie go wy bie ra nia lub w try bie 3-cy fro wym i ska-suj fa brycz ne usta wie nia, zmie nia jąc sze ro kość / po ło że nie igły, dłu gość, sy me-trycz ność, lu strza ne odbi cie lub wy dłu ża nie. Po zmia nie usta wień na ci śnij ten przy cisk. Na ci śnij kla wisz „EN TER”. Za cho wa ne zo sta ną no we usta wie nia ja ko usta wie nia do my śl ne/stan dar do we, ozna czo ne sym bo lem PS na wy świe tla czu.

14. Przy cisk ka so wa niaPo na ci śnię ciu te go przy ci sku ostat ni za pa mię ta ny ścieg lub ścieg, który jest nad kur so rem, zo sta nie ska so wa ny. Na ci śnij i przy trzy maj przy cisk „C”; ska-so wa na zo sta nie ca ła se kwen cja. Je że li na ci śniesz i przy trzy masz ten przy-cisk po uszy ciu se kwen cji, ko lej ność ta zo sta nie ska so wa na.

15. Przy cisk prze glą da nia pa mię ci – le wyZa po mo cą te go przy ci sku mo żesz prze gląd nąć ście gi w za pa mię ta nej ko lej-no ści wte dy, kie dy nie wszy st kie ście gi wy świe tla ją się na wy świe tla czu.LUBZa po mo cą te go przy ci sku prze suń kur sor w le wo, aż znaj dzie się pod żą da-nym ście giem.

•

18. Stitch Selection KeysYou can select a stitch in the Direct Select Modeby pressing the key that is illustrated with thedesired stitch.To select stitches in the 3 Digit Mode, simplypress the three digits for the desired stitch. Tocancel the stitch you selected, press the “C” key orselect a different stitch.

16. Review Memory Right KeyUse this key to review stitches in a memorized sequence when all stitches donot appear on the screen.ORPress this key to move the cursor right until it is under the stitch that will beedited.

17. Memory Auto Thread Cut KeyPress this key after selecting a stitch and when the Auto-Lock key is pressedthe machine will automatically cut threads after lockstitching is completed.

Press this key after the last stitch in a sequence and when the sequencefinishes sewing, the machine will automatically cut the threads.

NOTE:After this key is pressed, the Auto Thread Cut Key LED signal turns on.

19. Symbols on the LCD Screenq Selected stitch. (The number 1 to the right of

the stitch illustration means only one stitch willbe sewn if used in a sequence.)

w Recommended range for setting needle threadtension dial.

e Elna recommends using this presser foot forbest sewing results.

r Stitch width or needle position – computerautomatically sets width or needle position aftera stitch is selected.

t Stitch length – computer automatically setslength after a stitch is selected.

y Quick Resumption Mode. Switch off themachine. The last stitch(es) that were sewn willappear when machine is switched on.See page 14.

u Twin or single needle. See page 11.i Sound Mode. Machine beeps after touching

any key. See page 14.

Other symbols that can appear:a. My Personal Settings are applied to this

stitch.b. Face to Face is active for this stitch.c. Mirror Image is active for this stitch.d. Face to Face and Mirror Image are active

for this stitch.e. Elongation is available for this stitch.

q

w e r t

y

u

i

a.

b.

c.

d.

e.

13

16. Przy cisk prze glą da nia pa mię ci – pra wyZa po mo cą te go przy ci sku mo żesz prze gląd nąć ście gi w za pa mię ta nej ko lej no-ści wte dy, kie dy nie wszy st kie ście gi wy świe tla ją się na wy świe tla czu.LUBZa po mo cą te go przy ci sku prze suń kur sor w pra wo, aż znaj dzie się pod żą da-nym ście giem.Jeżeli maszyna ustawiona jest na ścieg prosty nr 1, naciskając ten przycisk dwu-krotnie pojawi się instrukcja montażu i demontażu górnego transportu.

17. Przy cisk au to ma tycz ne go uci na nia ni ciNa ci śnij ten przy cisk po wy bra niu ście gu. Kie dy na ci śniesz przy cisk Au to-Lock, ma szy na au to ma tycz nie utnie ni ci, kie dy za koń czy szew.

Na ci śnij ten przy cisk po wy ko na niu ostat nie go ście gu z se kwen cji. Kie dy se kwen-cja zo sta nie za koń czo na, ma szy na au to ma tycz nie utnie ni ci.

UWA GA: Po na ci śnię ciu te go przy ci sku na wy świe tla czu po ja wi się sym bol przy-ci sku au to ma tycz ne go uci na nia ni ci.

18. Przy ci ski bezpośredniego wy bo ru ście guMo żesz wy brać ścieg w try bie bez po śre dnie go wy bie ra nia za po mo cą przy ci sków, na których są na ry so wa ne da ne ście gi.

Aby wy brać ścieg w 3-cy fro wym try bie, wy star czy na ci snąć 3 cy fry od po wia da ją ce da ne mu ście go wi. Aby ska so wać wy bra ny ścieg, na ci śnij przy cisk „C” lub wy bierz in ny ścieg.

19. Sym bo le na wy świe tla czu LCD1 Wy bra ny ścieg. (Cy fra 1 po pra wej stro nie ozna-

cza, że wy ko na ny zo sta nie tyl ko je den ścieg z se kwen cji).

2 Za le ca ne usta wie nie re gu la to ra na prę że nia ni ci w igle.

3 El na za le ca naj lep szą nada ją cą się do da ne go ście gu stop kę do ci sko wą.

4 Sze ro kość ście gu lub po ło że nie igły – po wy bra-niu ście gu kom pu ter au to ma tycz nie usta wia sze ro kość ście gu lub po ło że nie igły.

5 Dłu gość ście gu – po wy bra niu ście gu kom pu ter au to ma tycz nie usta wia dłu gość ście gu.

6 Tryb szyb kie go odzy ska nia. Wy łącz ma szy nę. Po włą cze niu ma szy ny wy świe tli się ostat ni ścieg/i, które by ły wy ko ny wa ne. Patrz str. 14.

7 Podwój na lub po je dyn cza igła. Patrz str. 11.8 Tryb dźwię ku. Ma szy na wy da je dźwięk przy

każ dym na ci śnię ciu przy ci sku. Patrz str. 14.

Mo gą po ja wić się też in ne sym bo le:a) Przy tym ście gu uży wa ne są oso bi ste usta wie nia.b) Do te go ście gu sto su je się funk cję syme trycz no ści.c) Do te go ście gu sto su je się funk cję lu strza ne go

odbi cia.d) Do te go ście gu sto su je się funk cję sy me trycz no ści i lu strza ne go odbi cia.e) Do te go ście gu moż na za sto so wać wydłu ża nie.

Usta wia nie try bów szyb kie go po wro-tu do usta wień po cząt ko wych, dźwię-ku i ję zy ków

Te trzy try by/funk cje moż na usta wiać we dług wła sne go upodo ba nia. Przy każ dym no wym usta wie niu na le ży usta wić wy łącz nik w po zy cji OFF.Na ci ska jąc przy cisk „EN TER” włącz ma szy nę (ON). Na wy świe tla czu po ja wia ją się ko mu ni ka ty. Na ci śnij przy cisk „1”, aby zmie nić tryb szyb kie go po wro tu, lub przy cisk „2”, aby zmie nić dźwięk, lub przy cisk „3”, aby zmie nić ję zyk.

Szyb kie po wrót do po cząt ko wych usta wień – Po włą cze-niu ma szy ny wy świe tli się ostat ni wy ko ny wa ny ścieg lub za pa mię ta na se kwen cja ście gów.

1 Na ci śnij przy cisk „1”.

2Na ci śnij przy cisk „1” lub „2”, aby zmie nić usta wie nie na zwy kłe lub odzy ska ne.

3 Na ci śnij przy cisk „EN TER”.

Dźwięk – Wy łącz sy gnał dźwię ko wy (dźwię ki ostrze gaw-cze po zo sta ną włą czo ne) lub zmień gło śność sy gna łu dźwię ko we go.

1 Na ci śnij przy cisk „2”.

2 Aby zmie nić usta wie nia, na ci śnij „1”, „2”, „3” lub „4”.

3 Na ci śnij przy cisk „EN TER”.

Ję zyk – Wy bierz je den z 10 ję zy ków: an giel ski, hi szpań-ski, fran cu ski, duń ski, nie miec ki, wło ski, ho len der ski, ro syj ski, sło weń ski lub szwedz ki.

1 Na ci śnij przy cisk „3”.

2 Aby zmie nić ję zyk, na ci śnij pra wy przy cisk „prze gląd pa mię ci „ lub le wy „Prze gląd pa mię ci”.

3 Na ci śnij przy cisk „EN TER”.

~

~

z

x

c

z

x

c

z

x

c

14

q

w

15

Po wrót do fa brycz nych usta wień

Moż na przy wrócić fa brycz ne war to ści stan dar do we ma szy ny, w których ję zyk an giel ski bę dzie ję zy kiem stan-dar do wym.

Wy łącz ma szy nę (OFF). Jed no cze śnie ustaw wy łącz nik w po zy cji „ON” i na ci śnij przy cisk „EN TER”. Na wy świe-tla czu po ja wią się ko mu ni ka ty.

Na ci śnij przy cisk „0”. Na wy świe tla czu po ja wią się ko mu ni-ka ty.

Aby po twier dzić i przy wrócić fa brycz ne usta wie nia, na ci-śnij przy cisk „EN TER”.LUBWy łącz ma szy nę, aby ska so wać po wrót do fa brycz nych usta wień.

Kon tro la szyb ko ści szy cia

Szyb kość szy cia za le ży od pe da łu. Im moc niej na ci skasz na pe dał, tym szyb ciej ma szy na szy je.

Ma ksy mal ną szyb kość moż na zmie niać za po mo cą dźwi gni kon tro li szyb ko ści. Aby ma szy na szy ła szyb ciej, prze suń dźwi gnię w pra wo; aby szy ła wol niej, prze suń ją w le wo.

Re gu la tor do ci sku stop ki

Ustaw re gu la tor 1 tak, aby wska źnik 2 po ka zy wał „3”, co ozna cza nor mal ny tryb szy cia.

Przy wy ko ny wa niu apli ka cji, wy ci na nych ha ftów, me re-żek, fa stry go wa niu i ha fto wa niu, zre du kuj do cisk do „2”.

W przy pad ku we lu ru i bar dzo ela stycz nych dzia nin mo że za cho dzić ko niecz ność usta wie nia do ci sku na „1”.

Uwa ga: Nie usta wiaj do ci sku po ni żej „0”.

Jak wy łą czyć ząb ki

Ząb ki moż na opu ścić przy wy ko ny wa niu spe cjal nych tech nik szy cia: ha fto wa niu, szy ciu tech ni ką punk to wą, przy szy wa niu gu zi ków, itp.

Przy zwy kłym szy ciu ząb ki mu szą być po d nie sio ne.Je że li usta wio ne zo sta ną ście gi: 1, 2, 3, 4, 011, 014, 015, 016, 017, 042, 061 i 062, maszyna będzie szyła przy opuszczonych ząbkach. Przy pozostałych ściegach maszyna nie ruszy, jeżeli ząbki będą wyłączone.

UWAGA: Kiedy ząbki będą wyłączone, na wyświetlaczu stopka zmieni się na stopkę do haftowania/cerowania, za wyjątkiem ściegu 2.

Chwyć dźwignię wyłączania/włączania ząbków, która znajduje się z przodu po prawej stronie maszyny. Przesuń dźwignię albo w prawo (w dół) 1 albo w lewo (w górę) 2. Aby włączyć ząbki, po przesunięciu dźwigni w lewo przekręć koło napędowe.

Kiedy ząbki zostaną opuszczone, przy rozpoczęciu szy-cia na wyświetlaczu pojawi się obrazek.

Dźwignia stopki dociskowej

Za pomocą tej dźwigni 1 podnoś i opuszczaj stopkę.

Przed rozpoczęciem szycia trzeba opuścić stopkę, aby zamknęły się tarcze naprężania nici.

Jeżeli spróbujesz szyć, kiedy stopka będzie na górze, na wyświetlaczu pojawi się obrazek, który przypomni o opuszczeniu stopki.

Drugi stopień podnoszenia stopki dociskowej

Możesz podnieść stopkę o około 6.5 mm wyżej niż nor-malnie, co ułatwia zdejmowanie stopki lub wkładanie grubego materiału pod stopkę. Podnieś dźwignię stopki 1 na drugi stopień podnoszenia.

q

w

q

q

16

Zakładanie i zdejmowanie stopki dociskowej

Naciskaj przycisk „Pozycjonowanie igły” dotąd, aż igła znajdzie się na górze.

Ustaw wyłącznik w pozycji OFF. Podnieś dźwignię stop-ki i naciśnij czerwony guzik 1, znajdujący się z tyłu uchwytu stopki. Stopka odpadnie.

Ustaw wybraną stopkę tak, aby jej sworzeń 3 znalazł się tuż pod wycięciem na uchwycie 3. Opuść uchwyt i zamocuj stopkę.

Zakładanie i zdejmowanie uchwytu stopki

Ustaw wyłącznik w pozycji OFF. Podnieś stopkę.

Aby zdjąć uchwyt, za pomocą wkrętaka odkręć śrubę 1 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Aby założyć uchwyt, dopasuj otwór na uchwycie 2 do otworu na pręcie stopki 3. Włóż śrubę i dokręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

17

qw e

q we

18

q

r

t

w

q

w

e

Ustawienia funkcji górnego transportu

Na ekranie ciekłokrystalicznym pojawiać się będą na bieżąco wiadomości o przebiegu montażu i demontażu mechanizmu.

Gdy masz wybrany ścieg 1 naciskając ten przycisksprawisz, że wyświetlą się kolejno fazy montażu mechanizmu od A1 do A6 lub demontażu od D1 do D6.

Naciśnij przycisk , aby zakończyć procedurę.

Mocowanie stopki górnego transportu

Podnieś igłę i stopkę dociskową (1).Poluzuj śrubę mocującą (2) i zdejmij uchwyt stopki (3).Załóż stopkę górnego transportu (4) na pręt stopki (5) i lekko dociśnij śrubę. Następnie obniż dźwignię stopki dociskowej i dokręć dokładnie śrubę.

Montowanie mechanizmu górnego transportu

Podnieś dźwignię stopki na drugi poziom (1). Obniż mechanizm (2) powoli i pchnij maksymalnie do przodu tak aby zaskoczył.

19

w

q

r

y

u

r

t

z

x

z

x

c

e

q

Wyłączanie mechanizmu górnego transportu

1 Podnieś igłę i dźwignię stopki dociskowej (1) do maksymalnej pozycji

2 Pociągnij mechanizm (2) w dół i następnie do tylu by go wyłączyć. Następnie pociągnij go w górę tak by zaskoczył na bolec (3).

Demontaż stopki górnego transportu

3 Ustaw dźwignię stopki dociskowej w pozycji normalnej

4 Poluzuj śrubę dociskową (4) i zdejmij stopkę (5)

5 Załóż uchwyt stopki dociskowej (6) do pręta stopki (7). Dokręć lekko śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Opuść stopkę . Następnie mocno dokręć śrubę

20

Linie pomocnicze ściegu

Znajdujące się na płytce ściegowej, podstawie maszy-ny oraz pokrywie bębenka linie pomogą zmierzyć sze-rokość szwu.

Cyfra oznacza odległość (w milimetrach i calach) mię-dzy środkowym położeniem igły 3.5 1 a linią pomocniczą ściegu 2. Skorzystaj z linii pomocniczych i użyj ich jako prowadnika krawędzi tkaniny 3.

Miarka w centymetrach/calach

Ta pomocna miarka znajduje się na podstawie maszyny i służy do dokonywania szybkich pomiarów.

qe

w

21

Re gu la cja na prę że nia ni ci w igle

Do bór od po wie dnie go na prę że nia - ścieg pro sty

W ide al nie wy ko na nym ście gu pro stym ni ci za my ka ją się mię dzy dwie ma war stwa mi tka ni ny.

Zgo dnie z tym, co po ka zu je wy świe tlacz, na prę że nie ni ci w igle mo że wy no sić mię dzy 2 – 6 1, a zwy kle usta-wio ne jest na 4. Ustaw re gu la tor na prę że nia tak, aby wska źnik po ka zy wał cy frę 4 2.

Kie dy spoj rzysz na nić z igły 3 (nić na wierz chu) i na nić z bę ben ka 4 (nić pod spodem), za u wa żysz, że nie ma żad nych prze rw. Każ dy ścieg jest gład ki i rów ny.

Cza sa mi za cho dzi ko niecz ność ręcz ne go wy re gu lo wa-nia na prę że nia ni ci w igle. Na przy kład:

- sztyw ny lub gru by ma te riał- szy cie wię cej niż dwóch warstw ma te ria łu- ro dzaj ście gu- nić

Przy re gu lo wa niu na prę że nia ni ci w igle na le ży pa mię-tać o tym, że im więk sza war tość, tym więk sze na prę że-nie, im mniej sza war tość, tym mniej sze na prę że nie.

• Na prę że nie jest zbyt du żeNić z bę ben ka wy sta je na wierz chu tka ni ny i jest nie rów-na w do ty ku.Prze staw re gu la tor na niż szą war tość, aby po lu zo wać na prę że nie ni ci w igle.

• Na prę że nie jest za ma łeNić z igły wy sta je pod spodem tka ni ny i jest nie rów na w do ty ku.Prze staw re gu la tor na wy ższą war tość, aby zwięk szyć na prę że nie ni ci w igle.

• Re gu la cja na prę że nia przy ście gach zyg za ko wych i gład kich

Przy wy ko ny wa niu ście gów zyg za ko wych czy gład kich, na prę że nie gór nej ni ci po win no być nie co mniej sze. Gór-na nić po win na le dwo wy sta wać pod spodem tka ni ny.

q

w

e

r

22

Do kład na re gu la cja ściegu za po mo cą śru by

Do bór tka nin i ni ci mo że wpły nąć na wy gląd ście gu, do ty czy to ście gów ozdob nych, li ter i cy fr lub dziu rek wy ko ny wa nych z po mo cą 4-stop nio wej pa mię ci (071). Za po mo cą śru by re gu lu ją cej moż na wy dłu żyć lub skrócić ścieg.

1 śru ba re gu lu ją ca2 punkt odniesienia3 wska źnik usta wień

Aby wy re gu lo wać, wkrętakiem prze suń wska źnik usta-wień.

• Je śli ście gi są za krót kie 4, po praw usta wie nie obra-ca jąc śru bę z kie run ku „+”.

• Je śli ście gi są za dłu gie 5, po praw usta wie nie obra-ca jąc śru bę w kie run ku „-”.

• Je że li li te ry za cho dzą na sie bie 6, po praw usta wie-nie obra ca jąc śru bę w kie run ku „+”.

• Je że li li te ry są zbyt roz pię te 7, po praw usta wie nie obra ca jąc śru bę w kie run ku „-”.

W przy pad ku obrzu ca nia dziu rek, trze ba brać pod uwa-gę le wą stro nę. Przy prze krę ca niu śru by zmie nia ją się obie stro ny dziur ki.

• Je śli le wa stro na dziur ki jest zbyt rzad ka (za lu źna) 8 w po rów na niu z pra wą stro ną, po praw usta wie nie obra ca jąc śru bę w kie run ku „+”.

• Je śli le wa stro na jest za gę sta 9 w po rów na niu z pra-wą stro ną, po praw usta wie nie obra ca jąc śru bę w kie-run ku „-”.

UWAGA! Po dokonaniu regulacji ściegu za pomocą śruby naciśnij przycisk ENTER lub ponownie wybierz

dziurkę

w

q

e

r t

y

u

(+) (–)

(+) (–)

(+) (–)

i o

23

ROZ DZIAŁ II Przy go to wa nie do szy cia

Do bór wła ści wej igły i ni ci

Jest wie le ro dza jów tka nin, ni ci i igieł. Naj waż niej sze, aby je wła ści wie do brać.

Za wsze ku puj ni ci do brej ja ko ści. Po win na być moc na, gład ka i rów na na ca łej dłu go ści. Za rów no do igły jak i do bę ben ka na le ży uży wać ta kiej sa mej ni ci. Przed przy stą pie niem do wła ści we go szy cia, wy ko naj test na nie po trzeb nym skraw ku ma te ria łu, aby wy próbo wać nić i igłę.

Ogól nie rzecz bio rąc, cien kie ni ci (im wy ższa war tość, tym cień sza nić) i igły (im mniej sza war tość, tym cień sza nić) sto su je się do szy cia cien kich tka nin, a grub sze ni ci i igły do szy cia gru bych tka nin. U dys try bu to ra ma szyn do stęp nych jest wie le spe cjal nych igieł.

Czę sto spraw dzaj, czy koń ców ka igły nie jest chro po wa-ta lub stę pio na. Wy sta ją ce nit ki czy oczka w dzia ni nach, cien kich je dwa biach i tka ni nach je dwab no po dob nych to czę sto re zul tat uży wa nia uszko dzo nych igieł.

UWA GA: na ma szy nę za ło żo no igłę uni wer sal ną o roz-mia rze 14/90.

Wy mia na igły

1. Ustaw wy łącz nik w po zy cji ON. Aby po d nieść igłę, na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły”. Opuść stop kę do ci sko wą. Ustaw wy łącz nik w po zy cji OFF. Od kręć śru bę do ci sko wą igły 1, obra ca jąc ją w kie-run ku od wrot nym do wska zówek ze ga ra. Wyj mij igłę z za ci sku.

2. Włóż do za ci sku 2 no wą igłę, pła ską stro ną do ty łu, do ci ska jąc ją ma ksy mal nie do góry. Do kła dnie do kręć śru bę do ci sko wą.

3. Aby spraw dzić, czy igła nie jest uszko dzo na, po łóż igłę pła ską stro ną na czymś pła skim (płyt ce ście go-wej, ka wał ku szkła, itp.). Prze rwa mię dzy igłą a pła-szczy zną po win na być rów na.

Nie wol no uży wać za krzy wio nych lub stę pio nych igieł, które mo gą spo wo do wać opu szcza nie ście gów lub rwa nie ni ci. Uszko dzo ne igły mo gą zni szczyć tka ni nę. Za wsze ku puj igły do brej ja ko ści. Czę sto zmie niaj igły.

Weight Fabric Needle Type NeedleSize

Very Chiffon, Fine Lace, Universal 9 (65)Light Organdy Ball Point 9 (65)Light Batiste, Lawn, Crepe Stretch 11 (75)

de Chine, Challis,Handkerchief Linen,Crepe, Taffeta, Satin Universal 11 (75)

12 (80)Single Knits, Jersey, Stretch 11 (75)Swimwear, Tricot Ball Point 11 (75)Leather, Suede Leather 11(75)

Medium Flannel, Velour, Velvet, Universal 14 (90)Velveteen, Corduroy,Linen, Gabardine,Wool, Terry, BurlapDouble Knits, Stretch Ball Point 14 (90)Velour, Stretch Terry,Sweater KnitsLeather, Vinyl, Suede Leather 14 (90)

Heavy Denim, Sailcloth, Denim 16 (100)TickingCoating, Polar Fleece, Universal 16 (100)Drapery, andUpholstery FabricsLeather, Suede Leather 16 (100)

Very Canvas, Duck, Universal 18 (110)Heavy Upholstery Fabrics

Topstitching for Topstitching 11 (75)Special Finish 14 (90)

z x

c

q

w

gramatura

Bardzo lekka

Lekka

Œrednia

Ciê ¿ka

Bardzo ciê ¿ka

Tkanina

Szyfon, delikatne koronki, organdyna

Batyst, lawna (cienkie p³ótno lub materia bawe³niana), krepde-szyn, challis, p³ótno lniane, krepa, tafta, at³as

Pojedyncze dzianiny, d¿ersej, stroje k¹pielowe, trykot

Sk óra, zamsz

Flanela, welur, aksamit, plusz, aksamit pr¹¿kowany /sztruks, len, gabardyna, we³na, tkanina niestrzy¿ona lub kluczkowa, p³ótno surowe lub do pakowania

Podw ójne dzianiny, rozci¹gliwy welur, rozci¹gliwa tkanina niestrzy¿ona lub kluczkowa, dziani-ny swetrowe

Sk óra, winyl, zamsz

Denim, p³ótno ¿aglowe, materia³ na wsypy lub na materace

Tkaniny p³aszczowe, polarne runo / we³na (strzy¿ona), tkaniny na wyroby sukiennicze oraz tkaniny obiciowe

Sk óra, zamsz

P³ótno ¿aglowe, mocne p³ótno na ma³e ¿agle i odzie¿ marynarsk¹, tkaniny obiciowe

Do specjalnego obrêbiania

Rodzaj ig³y

UniwersalnaZ ostrzem kulkowym

Do tkanin elastycznychUniwersalna

Do tkanin elastycznychZ ostrzem kulkowym

Do sk óry

Uniwersalna

Z ostrzem kulkowym

Do sk óry

Denim

Uniwersalna

Do sk óry

Uniwersalna

Do obszywania krawêdzi

Rozmiar ig³y

9 ( 65 )9 ( 65)

11 ( 75 )11 ( 75 )12 ( 80 )

11 ( 75 )11 ( 75 )

11 ( 75 )

14 ( 90 )

14 ( 90 )

14 ( 90 )

16 ( 100)

16 ( 100 )

16 ( 100 )

18 ( 100 )

11 ( 75 )14 ( 90 )

24

De fi ni cje igły

Na ry sun ku po ka za no głów ne czę ści igły ma szy no wej.

1 kol ba2 trzo nek3 dłu gi ro wek (za o krą glo na część igły)4 krót ki ro wek (pla ska część igły)5 ucho6 ostrze

A) Igła uni wer sal na – igła do wszel kich za sto so wań, która nada je się do więk szo ści ma te ria łów tka nych i dzia-nych.

B) Ostrze kul ko we – ta kie ostrze roz dzie la włók na, co za po bie ga roz dzie ra niu się tka ni ny. Jest szcze gól nie po le ca ne do rzad kich dzia nin i dzia nin o scze pio nych ni ciach. Nie nada je się do ha fto wa nia.

C) Igła do tka nin ty pu de nim – ostra koń ców ka sku-tecz nie prze bi ja się przez gę sto tka ne tka ni ny, ta kie jak de nim i kan wa.

D) Igła do tka nin ela stycz nych – spe cjal nie za pro jek-to wa na, aby przy szy ciu sztucz ne go za mszu i ela stycz-nych dzia nin (stro je ką pie lo we) nie po wsta wa ły w ście gu prze rwy.

E) Igła do skóry – ostrze tną ce two rzy ma łe płaskie otwor ki w skórze i za mszu. Po usu nię ciu ście gu dziur ki zo sta ją.

F) Do obrzu ca nia brze gów – wy jąt ko wo ostra koń ców-ka prze bi ja się przez war stwy tka nin; gru ba nić do obrę-bia nia bez tru du mie ści się w wy jąt ko wo du żym uchu i row ku.

G) Igła podwój na – 2 igły są wspól nie umie szczo ne na bel ce po przecz nej, ale ma ją jedną kolbę. Ta ka igła szy je dwa rów no le głe rzę dy ście gów. Do stęp na jest w we rsji uni wer sal nej i z ostrzem kul ko wym.

q

w

e

r

t

y

A

B

C

D

E

F

G

25

Na wi ja nie ni ci na szpul kę bę ben ka

Aby wy jąć szpulkę, prze suń gu zik zwal nia ją cy po kry wę bę ben ka w pra wo 1 i po d nieś po kry wę 2.

Wy cią gnij szpulkę 3.

Włącz ma szy nę (ON).

UWA GA: Sta raj się nie uży wać szpulki, je że li jest ona pra wie pu sta, po nie waż nić mo gła by się splą tać.

Uży waj wy łącz nie tych szpulek, w które wy po sa żo na jest ma szy na.

Wy cią gnij cho wa ny pro wa dnik ni ci 4.

Za łóż szpu lę z nić mi 5 na bo lec po pra wej stro nie 6 tak, aby nić roz wi ja ła się w spo sób po ka za ny na ry sun ku. Za łóż stoper 7 i do ci śnij ją do szpu li.

UWA GA: Stoper trze ba zmie niać w za leż no ści od ro dza-ju szpu li.

A. Du ża szpu laB. Ma ła szpu la

Nie używaj szpulki gdy jest prawie pusta gdyż nić może się zaplątać.

q

w

e

r

y

u

t

y

i o

26

Wy cią gnij nić i prze pro wadź ją od ty łu przez pra wy wy cią ga ny pro wa dnik 1.

Włóż nić pod spód i po pro wadź ją wo kół tar czy na prę ża-ją cej nić bę ben ka 2

Prze cią gnij nić przez otwór w szpul ce 3 od środ ka na ze wnątrz. Za łóż szpul kę na trzpień obro to wy na wi ja cza bę ben ka 4.

Prze suń blo ka dę na wi ja cza szpul ki 5 w le wo.

Trzy ma jąc ko niec ni ci w rę ce, na ci śnij przy cisk „Na wi ja-nie bę ben ka” 6. (ma szy na ma do dat ko wy sil nik słu żą cy do na wi ja nia szpul ki bę ben ka, dzię ki cze mu jed no cze-śnie szy je i na wi ja szpul kę).

Po kil ku obro tach szpul ki na ci śnij przy cisk „Na wi ja nie bę ben ka”, aby ZA TRZY MAĆ na wi ja nie. Utnij ko niec ni ci tuż przy otwo rze w szpul ce.

Po now nie na ci śnij przy cisk „Na wi ja nie bę ben ka”. Kie-dy szpul ka na wi nie się do koń ca, ma szy na prze sta nie na wi jać, a blo ka da na wi ja cza szpul ki au to ma tycz nie prze su nie się w pra wo. Je że li nie chcesz na wi nąć szpul-ki do koń ca, za trzy maj się i prze suń blo ka dę na wi ja cza szpul ki w pra wo. Utnij nić.

q

w

e

r

t

y

27

Wkła da nie szpul ki do bę ben ka

Umieść szpul kę w bę ben ku tak, aby nić roz wi ja ła się w kie run ku prze ciw nym do ru chu wska zówek ze ga ra.

Po pro wadź nić przez szcze li nę 1 z przo du opraw ki bę ben ka.

Trzy maj szpulkę w pra wej rę ce i prze cią gnij nić w le wo, przez sprę ży nę do ci sko wą 2.

De li kat nie cią gnij nić do tąd, aż nić wsu nie się w szcze-li nę 3.

Wy cią gnij oko ło 15 cm ni ci.

Za łóż z po wro tem po kry wę bę ben ka.

Aby spraw dzić na wle cze nie, zo bacz rysunek na po kry-wie bę ben ka.

q

w

e

28

Na wle ka nie ma szy ny

Po d nieś stop kę do ci sko wą. Na ci skaj przy cisk „Pozycjonowanie igły” 1 do tąd, aż igła się po d nie sie.

Za łóż szpu lę ni ci na le wy bo lec tak, aby nić roz wi ja ła się jak na ry sun ku. Za łóż stoper na szpu lę.

Wy cią gnij nić i po pro wadź ją od ty łu przez le wy wy cią ga-ny pro wa dnik 1.

Po pro wadź nić pod gór nym pro wa dni kiem 2.

Obie ma rę ka mi włóż nić pod płyt kę pro wa dni ka 3.

Po cią gnij nić do przo du, do le we go pro wa dni ka 4.

e

r e

q

w

r

29

Pro wadź nić da lej, do pra we go ka na łu i wo kół naprężacza od pra wej do le wej.

Cią gnij nić do tąd, aż wej dzie mię dzy tar cze na prę ża ją ce i pod spód chwy ta cza sprę ży ny kon trol nej 5. Sprawdź, czy nić wy cho dzi nad row kiem 6 tar czy.

Prze cią gnij nić le wym ka na łem do podciągacza. Prze pro-wadź nić od le wej do pra wej przez ucho podciągacza 7.

Cią gnij nić da lej do dol ne go pro wa dni ka 8 i po cią gnij nić w le wo. Po pro wadź nić tuż za pro wa dni kiem na igielnicy 9.

Ręcz nie na wlecz igłę wsu wa jąc nić od przo du do ty łu lub sko rzy staj z wbu do wa ne go na wle ka cza.

t y

io

y

t

u

i

o

30

Wbu do wa ny na wle kacz

Na ci skaj przy cisk „Pozycjonowanie igły” 1 do tąd, aż igła się po d nie sie. Wy łącz ma szy nę (OFF). Opuść stop kę.

Naciśnij dźwi gnię na wle ka cza igły 2 ma ksy mal nie w dół. Ha czyk 3 au to ma tycz nie wej dzie do ucha igły.

Przeciągnij nić z prowadnika 4 do prowadnika 5. Nić zostanie zaczepiona pod haczykiem 3.

Po wo li zwal niaj dźwi gnię, przy trzy mu jąc jed no cze śnie ko niec ni ci. Po cze kaj, aż na wle kacz po wróci na swo je miej sce. Przez ucho igły prze cią gnię ta zo sta nie pę tel ka ni ci 5.

Wy cią gnij pę tel kę z pro wa dni ka do ty łu i ręcz nie prze pro-wadź nić przez ucho igły.

• Na wle kacz nada je się do igieł o roz mia rach od #11 do #16. Gru bość ni ci wy no si od 30 do 90.

UWA GA: Na wle ka cza nie moż na uży wać do igły podwój-nej i skrzy deł ko wej.

Je że li na wle kacz nie chwy ta pę tel ki, sprawdź igłę i jej po ło że nie.

q

w

e

t

r

y

e

31

Wy cią ga nie ni ci ze szpul ki bę ben ka

Włącz ma szy nę (ON). Po d nieś stop kę do ci sko wą i lek ko le wą rę ką przy trzy maj nić z igły.

Aby wyciągnąć nić ze szpul ki bę ben ka, dwu krot nie na ci-śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły 1.

Po cią gnij ra zem nić z igły z pę tel ką ni ci ze szpul ki bę ben-ka.

Po pro wadź oko ło 10 cm obu ni ci pod stop ką i od cią gnij je do ty łu.

q

32

ROZ DZIAŁ III Pod sta wy szy cia

Jak wy brać ścieg

1 Wy bierz ście gi 1 – 0 w try bie bez po śre dnim na ci ska-jąc od po wie dni przy cisk.

2 Wy bierz ście gi w try bie 3-cy fro wym na ci ska jąc przy-cisk „MO DE” (TRYB), a na stęp nie 3 od po wie dnie przy ci ski.

Ustaw ma szy nę zgo dnie z tym, co po ka zu je wy świe-tlacz. Patrz stro na 13.

Ścieg pro sty

Po włą cze niu ma szy na jest au to ma tycz nie usta wio na na wy ko ny wa nie ście gu pro ste go igłą po ło żo ną cen tral-nie. (Wy ją tek: tryb szyb kie go odzy ski wa nia. Patrz str. 14-15).

Ścieg pro sty nada je się do ma te ria łów tka nych. Nada je się rów nież do mar szcze nia, fa stry go wa nia, wszy wa nia za mka, wy ko ny wa nia ozdob nych za kła dek,zawijania brzegów tkanin.

UWA GA: Prze szyj na próbę nie po trzeb ny skra wek ma te-ria łu i sprawdź na prę że nie ni ci. W ra zie po trze by wy re gu-luj na prę że nie. Patrz stro na 21.

Roz po czy na nie szy cia

Po d nieś stop kę do ci sko wą i włóż ma te riał bli sko li nii po moc ni czych ście gu, znaj du ją cych się na płyt-ce ście go wej.

Prze cią gnij ni ci w tył pod stop ką i opuść stop kę. Aby opu ścić igłę, na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły” 1 (po ja wia się sy gnał na wy świe tla czu).

Na ci śnij pe dał lub przy cisk „START/STOP”. De li kat nie po pro wadź tka ni nę wzdłuż li nii po moc ni czych ście gu tak, aby tka ni na swo bo dnie się prze su wa ła.

Aby prze rwać szy cie, na ci śnij przy cisk „START/STOP” lub zdej mij sto pę z pe da łu.

Za kań cza nie szwuAby za bez pie czyć ni ci na po cząt ku lub na koń cu szwu, na ci śnij i przy trzy maj przy cisk „REVERSE” 2.LUBAby za koń czyć szwy na po cząt ku lub na koń cu ście gu, na ci śnij przy cisk „AU TO-LOCK” 3 za nim za czniesz szyć lub kie dy zbli żasz się do koń ca szy cia.

e

w

q

w

z

x

33

Uci na nie ni ci

Po za koń cze niu szy cia na ci śnij przy cisk „Au to ma tycz ne-go uci na nia ni ci” 1 (na wy świe tla czu po ja wia się sy gnał). (Za nim uży jesz me cha ni zmu au to ma tycz ne go uci na nia ni ci ustaw igłę w górze).

Po d nieś stop kę i wyj mij ma te riał.

Prze cią gnij obie ni ci do ty łu pod stop ką.

LUB

Spe cjal ne lub gru be ozdob ne ni ci: Na ci śnij przy cisk „Pozycjo no wanie igły”, aby po d nieść igłę. Po d nieś stop-kę do ci sko wą. Zdej mij tka ni nę z ma szy ny; od cią gnij ni ci do ty łu i tnij je za po mo cą no ża 2. (Nóż uci na ni ci zo sta wia jąc od po wie dnią dłu gość, aby wy star czy ła do ko lej ne go ście gu).

Zmia na kie run ku szy cia

Za trzy maj ma szy nę i na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły” 1, aby wbić igłę w tka ni nę. Po d nieś stop kę do ci-sko wą al bo za po mo cą dźwi gni stop ki al bo dźwigni kolanowej.

Aby zmie nić kie ru nek szy cia, obróć tka ni nę wo kół igły. Opuść stop kę do ci sko wą. Na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły”, aby z po wro tem po d nieś igłę. Szyj w no wym kie run ku.

Re gu la cja po ło że nia igły

Po na ci śnię ciu przy ci sku „sze ro kość ście gu/po ło że nie igły”, igła usta wi się w po zy cji mię dzy 0.0 a 7.0.

Aby prze su nąć igłę w le wo, na ci śnij przy cisk na górze / mi nus.

Aby prze su nąć igłę w pra wo, na ci śnij przy cisk na do le / plus.

1 po ło że nie z le wej stro ny2 po ło że nie cen tral ne3 po ło że nie z pra wej stro ny

Przy ście gach 1, 6, 011, 012, 060, 061, 062 i 063 zmie-nia się po ło że nie igły.

q

w

q

34

Re gu la cja dłu go ści ście gu

Na ci ska jąc przy cisk „Dłu gość ście gu” mo żesz usta wić dłu gość ście gu na 0.00 lub po mię dzy 1.0 a 5.0.

Na ci śnij przy cisk na górze (mi nus), aby skrócić ścieg.

Na ci śnij przy cisk na do le (plus), aby wy dłu żyć ścieg.

Pro gra mo wa nie oso bi stych usta wień

Ście gi 1-126 moż na za pro gra mo wać i tym sa mym za stą-pić fa brycz ne usta wie nia.

1 Zmień dłu gość ście gu na 2.6.

2 Na ci śnij przy cisk „Oso bi ste usta wie nia”. Na wy świe-tla czu po ja wia się ko mu ni kat.

3 Aby za cho wać oso bi ste usta wie nia, na ci śnij przy cisk EN TER. Na wy świe tla czu po ja wia się sym bol PS, który po ka zu je ścieg, który wszedł na miej sce usta-wień fa brycz nych.

z

x

c

1.0 2.5 5.0

35

Kasowanie ściegu i powrót do fabrycznych ustawień

Można zresetować maszynę, aby powrócić

do fabrycznych ustawień.

1 Wy świetl ścieg, który chcesz zre se to wać.

2 Na ci śnij przy cisk „Oso bi ste usta wie nia”. Włą cza się ekran.

3 Na ci śnij przy cisk „C”. Zni ka sym bol PS, a wy świe tla-ją się fa brycz ne usta wie nia.

Ka so wa nie wszy st kich ście gów i po wrót do fa brycz nych usta wień.

Moż na zre se to wać ma szy nę i za mie nić wszy st kie oso bi-ste usta wie nia ście gów na usta wie nia fa brycz ne.

1 Wy łącz ma szy nę (OFF). Na ci śnij przy cisk EN TER, włą cza jąc jed no cze śnie ma szy nę (ON). Na ekra nie po ja wia się ko mu ni kat.

2 Na ci śnij przy cisk „9”. Włą cza się ekran.

3 Na ci śnij przy cisk EN TER, aby po twier dzić i po-wrócić do fa brycz nych usta wień.

LUB Wy łącz ma szy nę (OFF), je śli chcesz zre zy gno wać z re se to wa nia i zo sta wić oso bi ste usta wie nia.

z

x

c

z

x

c

36

Szy cie gru bych tka ninPo wci śnię ciu czar ne go gu zi ka, który znaj du je się na stop ce „A”, przed opu szcze niem stop ki, stop ka zo sta je za mo co wa na w po zio mie. Dzię ki te mu ma te riał jest rów-no po da wa ny. Uła twia to rów nież szy cie wie lu warstw ma te ria łu, ta kich jak za kład ki przy obrę bia niu dżin su.Kie dy doj dziesz do miej sca, w którym zwięk sza się gru-bość ma te ria łu, opuść igłę i po d nieś stop kę. Wci śnij czar-ny gu zik. Opuść stop kę i szyj da lej. Gu zik au to ma tycz nie się zwol ni po prze szy ciu kil ku ście-gów.

UWA GA: Przy grub szych tka ni nach wy dłuż ścieg, usta-wia jąc go po mię dzy 3.0 a 4.0.

Fał do wa nie

Fał do wa nie/mar szcze nie po le ga na rów nym roz mie-szcze niu bar dzo ma łych fałd. Fał do wa nie po wsta je z jed ne go lub dwóch rów no le głych rzę dów ście gu. Mar-szcze nie wy ko nu je się z trzech lub wię cej rów no le głych rzę dów ście gów. Do te go ce lu naj le piej nada ją się tka ni-ny cien kie i śre dniej gru bo ści.

Zmniejsz na prę że nie ni ci usta wia jąc re gu la tor mię dzy 1 a 3. Wy dłuż dłu gość ście gu do 5.0.

Prze szyj dwa rów no le głe rzę dy szwów. Pierw szy rząd uszyj bli sko nie obrę bio nej kra wę dzi ma te ria łu, uży wa-jąc kra wę dzi stop ki ja ko pro wa dni ka. Dru gi rząd uszyj obok pierw sze go, uży wa jąc kra wę dzi stop ki ja ko pro wa-dni ka. Na po cząt ku i na koń cu każ de go rzę du zo staw dłu gie od cin ki ni ci.

Z każ de go koń ca wy cią gaj rów no cze śnie ni ci ze szpul ki bę ben ka, aż ma te riał od po wie dnio się zmar szczy. Zrób su peł ki na wszy st kich koń cach ni ci i rów no mier nie roz-mieść fał dy.

Ustaw re gu la tor na prę że nia ni ci na 4 i skróć dłu gość ście gu do 2.5.

Wy ko naj szew mię dzy dwo ma rzę da mi ście gów, aby wzmoc nić fał do wa nie.LUBPo łóż fał do wa ny ma te riał na pła sko roz ło żo nym ma te-ria le i zszyj ra zem obie tka ni ny szy jąc bez po śre dnio na dru gim rzę dzie fał du ją cych ście gów.

37

Wszy wa nie za mka

Wszy wa nie za mka błyskawicznego

Za mki błyskawiczne czę sto wszy wa się z bo ków spó-dnic lub spo dni.

Za miast stan dar do wej stop ki me ta lo wej A, użyj stop ki do za mków E.

Za łóż stop kę do za mków E tak, aby be lecz ka we szła w ro wek na uchwy cie.

• Aby prze szyć le wą stro nę za mka, za łóż stop kę z pra-wej stro ny.

• Aby prze szyć pra wą stro nę za mka, za łóż stop kę z le-wej stro ny.

Przy go to wa nie ma te ria łu

Do roz mia ru za mka do daj 1 cm. Za znacz miej sce na otwar cie za mka.

Złóż ma te riał pra wy mi stro na mi do sie bie i prze szyj pod miej scem wszy cia za mka. (Uwa żaj, aby ście giem wstecz-nym prze szyć tuż pod miej scem wszy cia za mka).

Wy dłuż dłu gość ście gu do 5.0 i sfa stry guj miej sce na za mek. Ca łość za pra suj.

Otwórz za mek i po łóż go na za kład ce wierz chem w dół. Ząb ki znaj du ją się na li nii szwu, a góra za mka jest od da-lo na o 1 cm od kra wę dzi ma te ria łu. Za łóż stop kę z le wej stro ny. Fa stry gu jąc przy szyj za mek, szy jąc od do łu do góry.

38

Za suń za mek. Od wróć za mek wierz chem do góry (nad-da tek ma te ria łu po pra wej stro nie two rzy ma łą za kład kę na li nii fa stry gi) i wy rów naj ząb ki za mka z li nią szwu. Za łóż stop kę z pra wej stro ny. Prze staw dłu gość ście gu pro ste go na 2.5. Za czy na jąc od do łu zszyj za kład kę i ta-śmę za mka.

Za trzy maj się tuż przed su wa kiem na ta śmie za mka. Lek ko wbij igłę w ma te riał. Po d nieś stop kę i otwórz za mek. Opuść stop kę i do kończ szew.

Za suń za mek i roz łóż pła sko ma te riał pra wą stro ną do góry. Sfa stry guj otwar ty nad da tek i ta śmę za mka.

Prze łóż stop kę na le wą stro nę. Pro wadź kra wędź stop ki wzdłuż ząb ków za mka i zszyj ma te riał i ta śmę za mka. Za trzy maj się mniej wię cej 5 cm od góry za mka. Lek ko wbij igłę w tka ni nę. Po d nieś stop kę, wy cią gnij fa stry gi z li nii szwu i otwórz za mek.

Opuść stop kę i do kończ szew, uwa ża jąc, aby za kład ka by ła rów na.

Wy cią gnij po zo sta łe fa stry gi.

39

Zawijanie brzegów tkaniny

Jest to pro sty, ale pro fe sjo nal ny spo sób na wy ko ny wa-nie zawi nięć. Spi ral ka, w ja ką wy po sa żo na jest stop ka do zawijania, podwi ja kra wędź ma te ria łu i w ten spo sób po wsta je rulonik. Naj le piej nada ją się do te go tka ni ny cien kie i prze zro czy ste, których uży wa się do szy cia stro jów ślub nych.

Za łóż stop kę zawijającą D.

Utnij na ro ża ma te ria łu (wiel ko ści oko ło 6.5 mm), aby zli-kwi do wać zgru bie nia.

Zrób podwój ną 3 mm za kład kę o dłu go ści oko ło 8 cm.

Ustaw kra wędź zawinięcia rów no w li nii z we wnę trz ną kra wę dzią pra we go ra mie nia stop ki 1. Uży waj te go miej-sca na stop ce ja ko pro wa dni ka. Opuść stop kę. Wy ko naj 3 lub 4 szwy, trzy ma jąc jed no cze śnie ni ci z igły i szpul ki bę ben ka. Za trzy maj się.

Wbij igłę w ma te riał i po d nieś stop kę. Włóż zło żo ną część ma te ria łu w spi ra lę stop ki 2

Opuść stop kę i szyj da lej; pod noś kra wędź ma te ria łu, co uła twia rów ne po da wa nie.

UWA GA: Dla odmia ny moż na użyć ście gu zyg za ko we-go o sze ro ko ści 1.0 – 2.0.

w

q

40

Ścieg zyg za ko wy

Ścieg zyg za ko wy jest ście giem bar dzo róż no rod nym. Ła two zmie nia swo ją sze ro kość i dłu gość. Ścieg zyg za-ko wy nada je się do obrę bia nia, wy ko ny wa nia wą skich zawinięć, na szy wa nia apli ka cji ze ście gu gład kie go. Moż-na nim rów nież wy ko ny wać pięk ne mo no gra my.

Wy bierz 2.

Re gu la cja sze ro ko ści i dłu go ści ście gu

Aby zmie nić sze ro kość i dłu gość ście gu, na ci śnij „-” lub „+” na przy ci skach.

1 ścieg węż szy (niż sza war tość)2 ścieg szer szy (wy ższa war tość)3 ścieg krót szy (niż sza war tość)4 ścieg dłuż szy (wy ższa war tość)

UWA GA: Usta wie nia moż na zmie niać pod czas szy cia.

Obrę bia nie

Zwy kły ścieg zyg za ko wy jest sto so wa ny do wy kań cza-nia nie obrę bio nych kra wę dzi (obrę bia nia) więk szo ści tka nin, co za po bie ga strzę pie niu się. To naj szyb szy spo-sób na wy koń cze nie kra wę dzi.

Wy bierz 2.Za łóż stop kę ower lo ko wą C.

• Uży wa jąc stop ki ower lo ko wej C nie usta wiaj sze ro-ko ści ście gu po ni żej 5.0, po nie waż igła mo gła by ude rzyć w znaj du ją ce się na stop ce dru cik.

Przy łóż kra wędź ma te ria łu do czar ne go pro wa dni ka na stop ce. Szyj.

q w e r

41

Wy ko ny wa nie apli ka cji ście giem gład kim

Ścieg zyg za ko wy jest czę sto sto so wa ny do na szy wa-nia apli ka cji, wy ko ny wa nia mo no gra mów, ło dyg kwia-tów i płat ków. (Krót ki zyg zak two rzy ścieg wypukły). Naj le piej nada ją się ni ci ze 100% ba weł ny, sztucz ne-go je dwa biu i je dwab ne.

• Aby wy ko nać pra wi dło wy ścieg, przy łóż do tka ni-ny usztyw niacz.

Wy bierz 2.Za łóż stop kę do ście gu gład kie go F.Zmniejsz sze ro kość ście gu do 3.5, a dłu gość ście gu do 0.40.

Przy go to wa nie do na szy cia apli ka cji

1. Na le wej stro nie cien kie go ma te ria łu za pra suj tka-ni nę usztyw nia ją cą.

2. Wy tnij for mę apli ka cji. Przy klej wzór do ma te ria-łu.

3. Na szyj apli ka cję, pro wa dząc igłę po li nii obraz ka.4. Kie dy do trzesz do miej sca, w którym trze ba skrę-

cić, wbij igłę w ma te riał po ze wnę trz nej stro nie skrę tu. Po d nieś stop kę, obróć tka ni nę, opuść stop kę i szyj da lej. (Mo że zajść ko niecz ność usta-wie nia do ci sku stop ki na 2).

Po trój ny zyg zak

Po trój ny zyg zak (czę sto na zy wa ny zyg za kiem zło-żo nym) sto so wa ny jest do wy kań cza nia nie obrę bio-nych kra wę dzi tka nin syn te tycz nych i in nych, które ła two się mar szczą. Wy ko na ny tym ście giem brzeg jest bar dziej pła ski i rów ny niż brzeg prze szy ty zwy-kłym zyg za kiem. Jest do sko na ły do ce ro wa nia i zszy-wa nia roz darć.

Wy bierz 3.

Włóż ma te riał pod stop kę tak, aby igła od su wa ła się na pra wo lub ode tnij nadmiar ma te ria łu.

42

Zszy wa nie roz dar cia

Złącz ra zem roz dar te brze gi, a na le wej stro nie przy klej ka wa łek tka ni ny łą czą cej nie co więk szej niż roz dar cie.

Wy bierz 3.Zmniejsz dłu gość ście gu do 0.20 – 0.50.

Za cznij szyć nad roz dar ciem. Zszy waj da lej, łą cząc ra zem brze gi roz dar cia. Za trzy maj się tuż za koń cem roz dar cia. W za leż no ści od ro dza ju roz dar cia, mo że zajść ko niecz ność 2- lub 3-krot ne go prze szy cia.

Ścieg gumkowy

De li kat na ser pen ty na, która mo że być wy ko rzy sta nia ja ko ścieg ozdob ny lub do na szy wa nia gu mek bez po-śre dnio na tka ni nę, bez ko niecz no ści wy ko ny wa nia tu ne lu.

Wszy wa nie gum ki

Wy bierz 4.Za łóż stop kę do ście gu ozdobnego F.

1. Podziel gum kę i tka ni nę na rów ne czę ści.2. Do pa suj gum kę do tka ni ny.3. Śro dek gum ki umieść pod środ kiem stop ki i na szyj

ją tak, aby gum ka rów no się roz cią ga ła.

UWA GA: Mo żesz wy brać ście gi 3, 013 lub 014. (dłu-gość ście gu po win na wy no sić 2.5 lub wię cej).

43

Ście gi kryte

Ela stycz ny ścieg kry ty 5 do sko na le wy kań cza dol ne podwinięcia i rę ka wy.

Przy nie e la stycz nych tka ni nach za sto suj ścieg kry ty do ma te ria łów tka nych (064). Za nim wy ko nasz ścieg kry ty, obręb kra wędź podwinięcia zyg za kiem lub po trój-nym zyg za kiem 1.

Wy bierz 5 lub za po mo cą kla wi sza „MO DE” (TRYB) wy bierz 064.

Zrób za kład kę z nad dat ku podwinięcia i za pra suj. Na stęp nie włóż pod spód tak, by pra wa stro na sty ka ła się z pra wą stro ną. Po pra wej stro nie zo staw re zer wę 3 6.5 – 10mm.

2 Le wa stro na ma te ria łu.

Po łóż ma te riał (le wą stro ną na wierzch) w ta ki spo sób, aby zło żo ny brzeg 4 zna lazł się po le wej stro nie pro-wa dni ka 5. Opuść stop kę do ci sko wą. Prze kręć ko ło na pę do we, aby spraw dzić, czy sze ro ka część zyg za ka chwy ta tyl ko jed no lub dwa włók na za kład ki. Na po je-dyn czej war stwie ma te ria łu po wsta nie ścieg pro sty (lub wą ska część zyg za ka).

Kie dy za cho dzi ko niecz ność wy re gu lo wa nia pro wa dni-ka: wy cią gnij igłę z ma te ria łu, po d nieś stop kę, prze kręć na kręt kę re gu lu ją cą 6 i prze suń pro wa dnik w pra wo lub w le wo. Na no wo do pa suj ma te riał do pro wa dni ka, za po mo cą ko ła na pę do we go sprawdź, jak po ru sza się igła, opuść stop kę i uszyj rą bek.

Roz łóż ma te riał tak, aby pra wa stro na by ła na wierz-chu. Ście gi po win ny być pra wie nie wi docz ne.

UWA GA: Je że li igła bę dzie chwy tać zbyt du żo za kład-ki, na pra wej stro nie wi dać bę dzie szwy.

y

t

r

r

e

qw

44

Buttonhole Variations

All buttonholes should use interfacing that is the same weight as the fabric.Interfacing is especially important when sewing on stretch fabrics.

0 or 071

072

073

074

075

076

Classic Buttonhole (Sensor or 4 Step Memory)The most common buttonhole, found on blouses, shirts, pants, etc. It consists a bartack at each end and a compact zigzag stitch along each side.

Classic Keyhole ButtonholeAccommodates the shank found on large buttons used on heavy coats andjackets.

Rounded ButtonholeUse this buttonhole for large buttons on lightweight fabric.

Stretch ButtonholeDesigned for non-woven fabrics such as knit and jersey. It provides a decorativtouch.

Knit ButtonholeA simplified version of the stretch buttonhole.

Bound Buttonhole (4 Step Memory)Made through the garment and interfacing before the facing is applied, resultinin finished fabric edges, a custom tailored touch. Often found on garments mafrom natural fibers.

Test sew the buttonhole on a sample swatch of the same fabric. Include theinterfacing and any seam allowances that will be in the actual garment. This isvery important to ensure the buttonhole style and fabric are compatible.

Róż ne ro dza je dziu rek

Do każ de go ro dza ju dziur ki po trzeb na jest tka ni na łą czą ca, o ta kiej sa mej gru bo ści jak ma te riał. Tka ni na łą czą ca ma szcze gól ne zna cze nie przy wy ko ny wa niu dziu rek na ma te ria łach ela stycz nych.

Kla sycz na dziur ka (czuj nik lub 4-stop nio wa pa mięć)Jest to naj czę ściej spo ty ka na dziur ka, ja ką moż na zo ba czyć na bluz kach, ko szu lach, spo dniach, itp. Na obu koń cach są ry giel ki, a bo ki po wsta ją z gę sto zbi te go ście gu zyg za ko we go.

Kla sycz na dziur ka odzieżowaPrzez ta ką dziur kę ła two prze cho dzi nóż ka, znaj du ją ca się przy du żych gu zi kach, przy szy wa nych do pła szczy i kur tek.

Za o krą glo na dziur ka konfekcyjnaTo odmia na kla sycz nej dziur ki w kształ cie dziur ki od klu cza.

Dziur ka ela stycz naPo le ca na do dzia nin i dżer se ju. Nada je ubra niu ozdob ny ak cent.

Dziur ka try ko to waUpro szczo na we rsja dziur ki ela stycz nej.

Dziur ka cięta (4-stop nio wa pa mięć)Dziur ka wy ko ny wa na przez ubra nie i wzmoc nie nie przed na ło że niem fli ze li ny (ma te ria-łu usztyw nia ją ce go). Otrzy mu je my wy koń czo ny brzeg tka ni ny, do pa so wa ny do po trzeb klien ta. Ta ką dziur kę czę sto spo ty ka się na ubra niach z na tu ral nych włókien.

Wy ko naj prób ną dziur kę na nie po trzeb nym skraw ku ma te ria łu, ta kie go sa me go, na którym chcesz wy ko nać dziur kę. Do daj tka ni nę łą czą cą i każ dy ko niecz ny nad da tek. Jest to ko niecz ne, aby mieć pew ność, że styl dziur ki pa su je do ro dza ju ma te ria łu.

45

Czuj nik dziu rek (Dziur ki wy ko ny wa ne cał ko wi cie au to ma tycz nie)

Wy bierz ro dzaj dziur ki – od 0, 072 do 075.

Na wy świe tla czu na krót ko po ja wi się ry su nek in for mu ją-cy o ob ni że niu dźwi gni dziur ki. Zmień sze ro kość dziur ki, aby do pa so wać tka ni nę i ni ci. Patrz stro na 48.

Przy za kła da niu stop ki do dziu rek (R) pa mię taj o tym, że opraw ka gu zi ka po win na znaj do wać się z ty łu stop ki.

Od cią gnij opraw kę gu zi ka do ty łu 1 i włóż do niej gu zik. Do ci śnij moc no opraw kę i za ci śnij ją wo kół gu zi ka.

Po umie szcze niu gu zi ka w au to ma tycz nej stop ce do dziu rek (R), ma szy na au to ma tycz nie usta wia roz miar dziur ki. Opraw ka pa su je do gu zi ków o śre dni cy mię dzy 0.5 cm a 2.5 cm. Je śli śre dni ca prze kra cza 2.5.cm, patrz stro na 50.

Opuść dźwi gnię dziur ki ma ksy mal nie w dół.

q

46

Za znacz na ma te ria le miej sce na dziur kę. Prze cią gnij obie ni ci w le wo pod stop ką. Włóż ma te riał pod stop-kę i krę cąc ko łem na pę do wym opuść igłę w miej scu, w którym za czy nasz szy cie dziur ki. Na stęp nie opuść stop kę do dziu rek.

Przy cisk pa mię ci au to ma tycz ne go uci na nia ni ci

Ma szy nę moż na za pro gra mo wać tak, aby au to ma tycz-nie uci na ła ni ci po za koń cze niu dziur ki. Aby za pro gra mo-wać ma szy nę – po wy bra niu ro dza ju dziur ki, ale za nim za czniesz szyć, na ci śnij przy cisk „Pa mięć au to ma tycz-ne go uci na nia ni ci” 1; na wy świe tla czu za pa li się lamp ka 2.

Za cznij szyć. Je że li nie opu ścisz dźwi gni dziur ki, ma szy-na za trzy ma się, a na wy świe tla czu po ja wi się ostrze że-nie. Opuść dźwi gnię i szyj.

Pod czas szy cia dziur ki wy świe tlacz po ka zu je ak tu al nie szy tą część dziur ki.

0 kla sycz na dziur ka (czuj nik)

Ma szy na au to ma tycz nie uszy je:1 ry gie lek z przo du, zyg za kiem do ty łu prze szy je le wą

stro nę, ście giem pro stym w pra wo i pra wą stro nę do prze d nie go ry giel ka

2 zyg za kiem do ty łu prze szy je pra wą stro nę3 na stęp nie tyl ny ry gie lek i za trzy ma się

In na we rsja – dziur ka wzmoc nio na

Do sko na ła do gru bych tka nin. Kie dy skoń czysz obrzu-ca nie kla sycz nej dziur ki, nie pod noś stop ki do ci sko wej. Po pro stu za cznij szyć je szcze raz, szy jąc do kła dnie po pierw szej dziur ce.

q w

q w e

47

Na ci śnij przy cisk „MO DE”, aby wejść do try bu 3-cy fro we go i wy ko nać dziur ki 072 – 076

072 kla sycz na dziur ka w kształ cie dziur ki od klu czaMa szy na au to ma tycz nie uszy je:1 Le wą po ło wę przo du dziur ki odzieżowej, zyg za kiem

do ty łu prze szy je le wą stro nę i ście giem pro stym pra-wą stro nę do przo du

2 Pra wą po ło wę przo du dziur ki odzieżowej, zyg za-kiem do ty łu prze szy je pra wą stro nę

3 Tyl ny ry gie lek i za trzy ma się

073 za o krą glo na dziur ka konfekcyjnaMa szy na au to ma tycz nie uszy je: 1 le wą po ło wę prze d niej dziur ki konfekcyjnej, zyg za-

kiem do ty łu prze szy je le wą stro nę i ście giem pro-stym pra wą stro nę do przo du

2 pra wą po ło wę prze d niej dziur ki konfekcyjnej i zyg za-kiem do ty łu pra wą stro nę

3 za o krą gli tył i za trzy ma się

074 Ela stycz na dziur kaMa szy na au to ma tycz nie uszy je:1 ście giem pro stym do ty łu le wą stro nę, a ście giem

krzy ży ko wym le wą stro nę do przo du2 prze d ni ry gie lek3 ście giem pro stym do ty łu pra wą stro nę, tyl ny ry gie lek,

ście giem krzy ży ko wym pra wą stro nę do przo du i za-trzy ma się

075 Dziur ka do dzia ninMa szy na au to ma tycz nie uszy je:1 prze d ni ry gie lek, a po trój nym zyg za kiem do ty łu

le wą stro nę2 tyl ny ry gie lek3 po trój nym zyg za kiem pra wą stro nę do przo du i za trzy-

ma sięGdy dziurka jest gotowa i maszyna przestanie szyć, podnieś stopkę.

Szy cie na stęp nych dziu rek

Aby uszyć na stęp ną dziur kę – po d nieś stop kę, prze suń ma te riał, opuść stop kę i szyj.

Po skoń cze niu szy cia, po d nieś ma ksy mal nie do góry dźwi gnię do dziu rek.

q w e

q w e

q w e

q w e

48

Roz ci na nie dziur ki

Wbij szpil kę w śro dek obu ry giel ków, co za po bie gnie prze cię ciu szwów. Roz ci na czem do szwów prze tnij dziur kę.

Roz wią zy wa nie pro ble mów

Je że li gu zik jest bar dzo gru by i nie ła two go do pa so wać do prób nej dziur ki, moż na wy dłu żyć dziur kę od cią ga jąc je szcze do dat ko wo w tył opraw kę na gu zik z ty łu stop ki. O ta ką dłu gość po więk szy się dziur ka. Sprawdź, czy mię dzy su wa kiem a za cze pem sprę ży no-wym nie ma prze rwy. Je śli jest lu ka, bo ki dziur ki bę dą mia ły róż ną dłu gość 5.

1 Opraw ka gu zi ka 2 Su wak3 Nie po win no być żad nej prze rwy4 Za czep sprę ży no wy5 Nie pra wi dło wo wy ko na na dziur ka (róż ne dłu go ści)

• Jak zmie nić sze ro kość i dłu gość ście gu dziur ki

Aby do sto so wać dziur kę do gru bo ści tka ni ny i ni ci, na ci-śnij „-” lub „+” na przy ci skach.

1 ścieg węż szy2 ścieg szer szy3 ścieg krót szy4 ścieg dłuż szy

• Do pa suj dłu gość ście gu dziur ki odzieżowej do ro dza ju tka ni ny i ni ci

1 0.3 – cien kie tka ni ny (cien ka ba weł na i ba tyst)2 0.4 – tka ni ny o śre dniej gru bo ści (ga bar dy na, płót no

lnia ne i we łna)3 0.8 – gru be tka ni ny (flausz i tka ni ny po la ro we)

q

w

e

r

t

q w e r

q w e

49

Dziur ka z kor du

Dziur ka z kor du jest czę sto spo ty ka na na pła szczach i in nych ubio rach, do których po trzeb ne są wzmoc nio ne dziur ki. Nić kor du wzmac nia i pod kre śla dziur kę.

Uszyj dziur kę z kor du po stę pu jąc tak sa mo, jak w przy-pad ku kla sycz nej dziur ki

• Ustaw tak sze ro kość ście gu, aby do pa so wać ją do gru bo ści kor du.

Po d nieś stop kę do dziu rek, za hacz kord 1 o za czep 2 z ty łu stop ki do dziu rek. Prze cią gnij koń ców ki kor du do przo du pod stop ką.

Umieść kord w wi deł kach 3 z przo du stop ki, aby moc no uchwy cić koń ców ki.

Za po mo cą ko ła na pę do we go opuść igłę, aby wbi ła się w ma te riał w miej scu, w którym za czniesz szyć dziur kę i opuść stop kę.

Na ci śnij pe dał i po wo li szyj dziur kę. Każ da stro na dziur-ki i ry giel ki ufor mu ją się nad kor dem 1. Zdej mij ma te riał z ma szy ny i utnij tyl ko ni ci szy ją ce.

Po cią gnij le wy ko niec kor du 1, aby go na prę żyć. Prze-wlecz ko niec przez igłę do ce ro wa nia, prze cią gnij ją na le wą stro nę i utnij.

Ro ze tnij dziur kę.

q

w

q

q

e

q

q

50

071 Klasyczna dziurka(pamięć 4-stopniowa)

Ten ro dzaj dziur ki jest szcze gól nie po le ca ny do wiel kich no wo cze snych gu zi ków lub dla ce lów de ko ra cyj nych. Do wszy st kich dziu rek trze ba użyć tka ni ny łą czą cej, do pa so wa nej do gru bo ści tka ni ny.

Uszyj prób ną dziur kę na nie po trzeb nym skraw ku ma te-ria łu.

Wy bierz 071. Na wy świe tla czu na krót ko po ja wią się dwa ko mu ni ka ty.

Użyj stop ki do dziu rek R lub B. Je że li wy bie rzesz stop-kę R, roz cią gnij ma ksy mal nie opraw kę gu zi ka 1 (ma ksy-mal na wiel kość w tym ro dza ju stop ki wy no si 3.2 cm).

NIE opu szczaj dźwi gni stop ki do dziu rek.

Do pa suj sze ro kość ście gu do ro dza ju tka ni ny i ni ci. Patrz stro na 45.

Za znacz na ma te ria le miej sce na dziur kę. Włóż obie ni ci pod stop kę i prze cią gnij je w le wo. Włóż ma te riał pod stop kę i za po mo cą ko ła na pę do we go opuść igłę w miej scu, w którym za czniesz szyć. Opuść stop kę.

Za cznij szyć – zyg za kiem do ty łu le wą stro nę. Za trzy-maj się po uszy ciu żą da nej dłu go ści dziur ki.

Na ci śnij przy cisk „Re ver se” (wstecz ny).

Za cznij szyć – tyl ny ry gie lek i zyg za kiem do przo du pra-wą stro nę. Za trzy maj się w miej scu prze ciw le głym do punk tu, w którym za czy na się dziur ka.

Na ci śnij przy cisk „Re ver se” (wstecz ny)

q

51

Za cznij szyć – prze d ni ry gie lek, ścieg za my ka ją cy. Ma szy na au to ma tycz nie za trzy ma się po uszy ciu ca łej dziur ki.

Szy cie po zo sta łych dziu rek

Aby uszyć ko lej ną dziur kę ta kiej sa mej wiel ko ści – po d-nieś stop kę, prze suń ma te riał, opuść stop kę i szyj.

Zmia na wiel ko ści dziur ki

Aby zmie nić wiel kość dziur ki (lub aby do pa so wać dłu-gość ście gu), zmień usta wie nia ma szy ny na ci ska jąc przy cisk „EN TER” lub wy brać no wą dziur kę. Uszyj dziur kę po stę pu jąc jak wy żej.

Roz ci na nie dziur ki

Wbij szpil kę w śro dek obu ry giel ków, co za po bie gnie prze cię ciu szwów. Roz ci na czem do szwów prze tnij dziur kę.

Roz wią zy wa nie pro ble mów

Je że li mię dzy pra wą stro ną dziur ki a le wą jest róż ni ca w dłu go ści ście gów (gę sto ści), użyj śru by re gu la cyj nej. Patrz stro na 22.

52

076 Dziurka cięta (pamięć 4-stopniowa)

Do sko na ła do wiel kich gu zi ków, na które trze ba uszyć spe cjal ne dziur ki na mia rę, do za kład ko wych kie sze ni lub ja ko ele ment de ko ra cyj ny. Do wszy st kich dziu rek trze ba uży wać tka ni ny usztyw nia ją cej, do pa so wa nej do gru bo ści tka ni ny.

Wy bierz 076. Na wy świe tla czu na krót ko po ja wią się dwa ko mu ni ka ty. Wy dłuż ścieg, do pa so wu jąc go do gru-bo ści ma te ria łu. Uszyj prób ną dziur kę na nie po trzeb nym skraw ku ma te ria łu. Za łóż stop kę do dziu rek B. (Mo żesz za ło żyć stop kę do dziu rek R. W przy pad ku tej stop ki roz cią gnij do koń ca opraw kę na gu zik).NIE opu szczaj dźwi gni dziur ki.

1. Przy go tuj kwa dra ty, wy cię te z ma te ria łu na skos. Na pra wej stro nie ma te ria łu za znacz miej sce na dziur kę, a na kwa dra cie na le wej stro nie. Aby usta-lić dłu gość dziur ki, do gru bo ści gu zi ka do daj je go śre dni cę.

2. Po łóż kwa dra ty pra wą stro ną na pra wą stro nę ma te-ria łu i do pa suj za zna czo ne miej sca.

3. Prze cią gnij obie ni ci w le wo pod stop ką. Włóż ma te-riał pod stop kę. Za po mo cą ko ła na pę do we go opuść igłę w miej scu, w którym za czniesz szyć. Opuść stop kę do dziu rek B.

4. Za cznij szyć – ście giem pro stym do ty łu le wą stro nę dziur ki. Za trzy maj się, kie dy prze szy jesz wła ści wą dłu gość dziur ki.

5. Na ci śnij przy cisz „RE VER SE” (szy cie wstecz ne)

6. Za cznij szyć – ście giem pro stym tyl ny bok i ście-giem pro stym do przo du pra wą stro nę. Za trzy maj się w miej scu prze ciw le głym do punk tu, w którym za czy na się dziur ka.

7. Na ci śnij przy cisk „RE VER SE” (szy cie wstecz ne).

zx

c

v

n

b

m

53

8. Za cznij szyć – ście giem pro stym przód dziur ki, ścieg za my ka ją cy. Ma szy na au to ma tycz nie za trzy ma się po skoń cze niu dziur ki.

9. Prze tnij pro sto kąt w środ ku, na ci na jąc obie koń ców-ki.

10. Włóż w szcze li nę kwa drat i prze cią gnij go na le wą stro nę ma te ria łu. W ten spo sób po wsta ną brze gi dziur ki.

11. Na le wej stro nie ma te ria łu za pra suj do środ ka brze-gi i zrób na nich fał dę. Na obu koń cach po wsta ną za kład ki.

12. Na pra wej stro nie wy rów naj brze gi dziur ki. Sfa stry-guj i za pra suj.

13. Wzmoc nij oba koń ce na koń cu dziur ki skła da jąc fał-dy pra wy mi stro na mi do sie bie i prze szyj ście giem pro stym wzdłuż li nii ście gu.

14. Ode tnij nadmiar uko śnej tka ni ny. Ręcz nie do ci śnij uko śną tka ni nę.

15. Po wtórz czyn no ści od 1 do 11, aby ufor mo wać spód dziur ki na ma te ria le usztyw nia ją cym.

16. Włóż skos w szcze li nę i prze cią gnij go na le wą stro-nę ma te ria łu. Za pra suj na pła sko.

17. Ście giem pro stym prze szyj do o ko ła ze wnę trz nych kra wę dzi otwar cia dziur ki ciętej.

,

.

⁄0

⁄1

⁄2

⁄3

⁄4

⁄5⁄6

⁄7

54

Jak przy szyć gu zik

Ręcz ne przy szy wa nie gu zi ków do ubrań jest czyn no ścią bar dzo cza so chłon ną. Przy szyj gu zi ki w spo sób ła twy i przy jem ny.

Wy bierz 2. Za łóż stop kę do ście gu gład kie go F.Opuść ząb ki. Patrz stro na 16.

• Do pa suj sze ro kość ście gu do po ło że nia dziu rek w gu zi ku.

Za znacz na ma te ria le miej sce gu zi ka. Za po mo cą zmy-wal ne go kle ju lub ta śmy kle ją cej przy klej na chwi lę gu zik do ma te ria łu. Włóż gu zik i ma te riał pod stop kę. Do pa suj dziur ki w gu zi ku do po zio mej szcze li ny na stop ce.

Ręcz nie prze krę caj ko ło na pę do we, aż igła wej dzie w le-wą dziur kę gu zi ka. Opuść stop kę.

Za po mo cą ko ła na pę do we go ustaw igłę nad pra wą dziur ką gu zi ka. Na ci śnij przy cisk „Sze ro kość ście gu”, aby umie ścić igłę nad pra wą dziur ką.

UWAGA: Na ekranie ciekłokrystalicznym pojawi się ostrzeżenie aby podnieść ząbki. Zignoruj je i szyj dalej.

Prze szyj kil ka ra zy.

Po za koń cze niu szy cia utnij nić zo sta wia jąc 10-15 cm przy gu zi ku.

Prze cią gnij ni ci na le wą stro nę ma te ria łu i zwiąż koń ce.

Po przy szy ciu gu zi ków włącz ząb ki.

UWA GA: Do dat ko wa stop ka do przy szy wa nia gu zi ków le piej trzy ma gu zik, a po nad to uła twia wy ko na nie nóż ki.

55

Ścieg po trój ny

Jest to moc ny i trwa ły ścieg, który po le ca ny jest wte dy, gdy trze ba za cho wać za rów no ela stycz ność jak i wy trzy-ma łość szwu. Ze wzglę du na wy trzy ma łość, nie ła two go usu nąć. Za sto suj ten ścieg do wzmoc nie nia ście gów w kro ku i pa chach lub przy szy ciu ple ca ków. Moż na go rów nież wy ko rzy sty wać do ozda bia nia.

El na wy my śli ła ten ścieg w 1952 ro ku.

Ście giem pro stym (dłu gość ście gu 4.0) sfa stry guj szwy. Sprawdź, czy pa su ją.

Wy bierz 063.

Prze szyj koń co wy szew.

UWA GA: Cy fra 1 po pra wej stro nie obraz ka ście gu ozna cza, że wy ko na ny zo sta nie tyl ko je den ścieg z se-kwen cji.

Ścieg mu szel ko wy

Jest to ład ny spo sób wy koń cze nia rąb ków przy bie li źnie i na tka ni nach try ko to wych. Moż na szyć tym ście giem we wszy st kich kie run kach, na dzia ni nach lub mięk kich je dwa bi stych ma te ria łach tka nych.

Wy bierz 065.

Użyj cien kiej tka ni ny. Zrób za kład kę i prze szyj po sko sie. Szyj tak, aby igła, przy prze su wa niu się w pra wo, tyl ko mu ska ła za ło żo ną kra wędź. Je że li szy jesz kil ka rzę dów mu sze lek, za cho waj od le głość mię dzy rzę da mi przy naj-mniej 1.5 cm.

Ścieg ela stycz ny

Jest to wą ski ścieg, który unie moż li wia po wsta wa nie nie-rów no ści/wy brzu szeń na dzia ni nach i sko sach. Ścieg moż na pła sko za pra so wać i roz ło żyć.

Wy bierz 066.

Szyj, a po tem roz pra suj.

56

Ścieg su per ower lo ko wy

Jest to ścieg ower lo ko wy, podob ny do ście gu ower lo ko-we go wy ko rzy sty wa ne go w prze my śle. Jest to do sko na-ły szew, który jed no cze śnie zszy wa ra zem i wy kań cza tka ni ny. Ścieg two rzy że ber ka, dzię ki którym ubra nie za cho wu je swój kształt.

El na wy my śli ła ten ścieg w 1982 ro ku.

Wy bierz 067.

Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Włóż brze gi tka ni ny pod stop kę tak, aby do ty ka ły pra wej stro ny stop ki.

Ścieg su per ela stycz ny

Ścieg ten jest po le ca ny do szy cia np. stro jów ką pie lo-wych i ubio rów z ela stycz ne go we lu ru, po nie waż gwa-ran tu je on ela stycz ność i wy trzy ma łość. Szwy pła sko roz kła da ją się i nie tra cą swo je go kształ tu.

Wy bierz 068.

Aby tka ni na za cho wa ła swój kształt, mo że zajść ko niecz-ność prze sta wie nia do ci sku stop ki na 2.

Włóż brze gi tka ni ny ra zem pod stop kę. Ode tnij nadmiar ma te ria łu.

Podwój ny ścieg ower lo ko wy

Ten ścieg wy kań cza kra wę dzie ma te ria łu w podob ny spo sób, jak ro bią to pro fe sjo nal ne ower lo ki.

El na wy my śli ła ten ścieg w 1976 ro ku.

Wy bierz 069.

Złóż kra wę dzie ma te ria łu ra zem i włóż je pod stop kę. Ode tnij nad da tek tka ni ny.

57

Ścieg do obrę bia nia

Ma szy na wy ko nu je jed no cze śnie wzmoc nio ny ścieg pro sty i zyg za ko wy. Je że li nie mu sisz roz pra so wy wać szwu, ma szy na jed no cze śnie prze szy je i obrę bi kra-wędź ma te ria łu.

Wy bierz 070.

UWA GA: je że li uży wasz stop ki ower lo ko wej C, nie usta-wiaj sze ro ko ści ście gu po ni żej 5.0, po nie waż ist nie je ry zy ko, że igła ude rzy w stop kę.

Do staw kra wędź ma te ria łu do czar ne go pro wa dni ka na stop ce. Szyj.

Ścieg strzał ko wy

Ten ścieg jest sto so wa ny do wzmac nia nia ro gów kie sze-ni i plis.

Wy bierz 077.

Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Włóż ma te riał pod stop kę tak, aby śro dek li nii pli sy znaj-do wał się po zio mo przed To bą. Opuść stop kę tak, aby śro dek trzo nu le żał na li nii pli sy. (Dzię ki te mu naj szer-sza część szwu zo sta nie uszy ta na środ ku pli sy).

Na ci śnij przy cisk „Pa mięć Au to-Lock”, przy cisk „Pa mięć uci na nia ni ci” i za cznij szyć. Ma szy na do koń czy szy cie strzał ki, za koń czy szew i au to ma tycz nie za trzy ma się.

UWA GA: W przy pad ku bar dzo gru bych ma te ria łów do pa suj do cisk stop ki i wy re gu luj śru bę re gu la cyj ną. (patrz stro na 22).

58

Ry giel ki

Ry gie lek jest wzmoc nio nym ście giem uży wa nym w tych miej scach na ubra niu, które na ra żo ne są na do dat ko wy na cisk, np. kie sze nie, szlu fki i za mki.

Wy bierz 078. Na wy świe tla czu na krót ko po ja wi się ko mu ni kat.

Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Au to ma tycz ny ry gie lek

Włóż ma te riał pod stop kę. Opuść stop kę. Szyj, aż ma szy na sa ma się za trzy ma. Ma szy na wy ko na ry gie lek o dłu go ści 1.5 cm.

Na ci śnij przy cisk „Sze ro kość pozycjonowania” lub „Dłu-gość ście gu”, aby do pa so wać ry gie lek i gę stość.

Usta wia nie pa mię ci wiel ko ści ry giel ka

Moż na wy ko nać ry gie lek krót szy niż 1.5 cm.

Włóż tka ni nę pod stop kę. Opuść stop kę. Szyj, aż otrzy-masz żą da ną dłu gość ry giel ka. Za trzy maj się i na ci śnij przy cisk „RE VER SE” (szy cie wstecz ne). Szyj, aż ma szy-na sa ma au to ma tycz nie się za trzy ma.

Aby wy ko nać na stęp ny ry gie lek tej sa mej wiel ko ści – po d nieś stop kę, prze suń ma te riał, opuść stop kę i szyj.

Re se to wa nie roz mia ru ry giel ka

Aby wy ko nać ry gie lek o in nych wy mia rach (lub sze ro-ko ści/dłu go ści), zre se tuj ma szy nę na ci ska jąc przy cisk „EN TER” lub po now nie wy bie ra jąc 078. Szyj no wy ry gie-lek po stę pu jąc jak wy żej.

Śru ba do kład nej re gu la cji ściegu

Przy bar dzo gru bych ma te ria łach mo że zajść ko niecz-ność uży cia śru by do kład nej re gu la cji. Patrz stro na 22.

59

Ce ro wa nie

Ce ro wa nie na ma szy nie za o szczę dza wie le cza su. Ce ro-wa nie słu ży do zszy wa nia roz dar tych miejsc na tka ni nie (nie dziur).

Wy bierz 079. Na wy świe tla czu na krót ko po ja wią się dwa ko mu ni ka ty.

Załóż automatyczną stopkę do dziurek R.

Au to ma tycz ne ce ro wa nie

Otwórz do koń ca opraw kę na gu zik 1. Włóż obie ni ci pod stop kę i prze cią gnij je w le wo. Włóż ma te riał pod stop kę i opuść igłę w miej scu, w którym za czniesz szyć 2. Opuść stop kę. Szyj.

Roz miar jed ne go cy klu ce ro wa nia jest róż na. Jed nak ma ksy mal na dłu gość 3 wy no si 2 cm 2, a ma ksy mal na sze ro kość 4 7 mm.

Usta wia nie pa mię ci wiel ko ści ce ro wa nia

Aby za ce ro wać roz dar cie mniej sze niż 2 cm 5, za trzy maj ma szy nę po prze szy ciu żą da nej dłu go ści i na ci śnij przy-cisk „RE VER SE” (wstecz ny). Zo sta ła wła śnie usta lo na dłu gość ce ro wa nia. Szyj da lej, aż ma szy na au to ma tycz-nie za trzy ma się.

Aby wy ko nać ce ro wa nie ta kiej sa mej wiel ko ści – po d-nieś stop kę, prze suń ma te riał, opuść stop kę i szyj.

Re se to wa nie pa mię ci cy klu ce ro wa nia

Aby wy ko nać ce rę in nej wiel ko ści (sze ro ko ści/dlu go ści), zre se tuj ma szy nę na ci ska jąc przy cisk „EN TER” lub wy bie ra jąc po now nie 079. Po stę puj tak jak wy żej.

Aby ście gi ce ry by ły rów no mier ne

Na ce rę wpły wa ro dzaj ma te ria łu i licz ba warstw. Je śli jed na stro na ce ry jest wy żej lub ni żej od po zo sta łych, wy rów naj je na ci ska jąc przy cisk „Dłu gość ście gu”.

Je że li le wy róg jest ni żej niż pra wa stro na, na ci śnij „-”.Je że li le wy róg jest wy żej niż pra wa stro na, na ci śnij „+”.

UWA GA: Usta wie nie d5 jest usta wie niem do my śl nym. Moż na ce rę wy rów ny wać usta wia jąc mię dzy d1 a d9.

q

w

e

r

t

d5 d4 d5 d6(–) (+)

60

Oczka

Ma łe oczka moż na uszyć na pa skach (moż na wte dy prze cią gnąć przez nie sznur ki) lub moż na je wy ko rzy-stać do ce lów de ko ra cyj nych.

Wy bierz 080.

Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Ma szy na uszy je oczko i au to ma tycz nie za trzy ma się. Roz ci na czem do szwów, ostry mi no życz ka mi lub szy deł-kiem prze tnij oczko.

61

ROZ DZIAŁ IV Pi ko wa nie

Sztu ko wa nie ka wał ków ma te ria łu

Przy zszy wa niu ra zem ka wał ków ma te ria łu/pi ko wa niu do kład ność to pod sta wa. Pa mię taj o do kład nym cię ciu ka wał ków ma te ria łu zo sta wia jąc 6.5 cm nad dat ku na szwy.

Wy bierz 1. Za łóż wą ską stop kę ćwierć ca la.

Ogranicznik na stop ce jest do sko na łym pro wa dni kiem szwu ćwierć ca la, li cząc od środ ko we go po ło że nia igły (3.5). Złóż kra wę dzie ra zem pra wy mi stro na mi do sie-bie, włóż je pod stop kę tak, aby do ty ka ły ogranicznika 1 i prze szyj szwem ćwierć ca la. AL BO – ustaw igłę w po zy cji 4.5, aby wy ko nać szew ćwierć ca la.

Do kład ny start – po moc ni cze li nie ką to we

Po moc ni cze li nie ką to we znaj du ją się na płyt ce ście-go wej i sta no wiŕ wspa niaůŕ al ter na tywć, czy to wo bec za zna cza nia Ľ ca la wol ne go miej sca na tka ni nie, czy teý ro bie nia pa pie ro wych zakładek.

Ką ty usta wio ne są w od le gło ści ćwierć ca la za igłą, w po-ło że niach ką to wych od po wie dnio 45 stop ni, 60 stop ni, 90 stop ni i 120 stop ni.

Wy bierz 1. Za łóż wą ską stop kę ćwierć ca la.

Włóż tka ni ny pod stop kę i do staw je do pro wa dni ka, do pa so wu jąc kąt do od po wie dnie go ozna cze nia na płyt-ce ście go wej. Opuść stop kę.

Na ci śnij przy cisk „Au to-Lock”.

Szyj.

Ście gi do pi ko wa nia

Ścieg spra wia wra że nie trój wy mia ro we go.

Wy bierz 6 lub 012. Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F. Na wlecz ma szy nę nić o po je dyn czym włók nie (pra wie nie wi docz ną), a na szpul kę bę ben ka na wiń ba weł nia ną nić 60.

Na wierz chu za znacz zmy wal nym mar ke rem li nie pi ko-wa nia. Mię dzy wierzch nią war stwą a spo dnią włóż pła ty ba weł ny (wa to li nę). Prze szyj po za zna czo nych li niach.

UWA GA: W za leż no ści od gru bo ści szy tych warstw/wa to li ny, mo że zajść ko niecz ność zwięk sze nia gór ne go na prę że nia.

q

62

Ścieg prosty (stopka do górnego transportu )

Stopka DF jest szczególnie przydatna do szycia trudnych materiałów takich jak winyl lub skóra. Zapobiega również przesuwanie się warstw. Na stronach 18-19 podana jest instrukcja włączania i wyłączania stopki i mechanizmu transportu górnego.

Aby zacząć szyć

Podnieś stopkę dociskową i połóż materiał obok zaznaczonych linii szycia na płytce ściegowej. Obniż igłę do punktu w którym chcesz zacząć. Pociągnij nici z igły i bębenka do tylu pod stopkę. Obniż stopkę dociskową.Wybierz 1.Naciśnij regulator obrotów i zacznij szyć. Powoli prowadź materiał po zaznaczonych liniach .

Uwaga: stopki górnego transportu używa się tylko do

prostego szwu 1.

Regulator DF

A. Jeśli marszczy się dolna warstwa, przekręć pokrętło w kierunku „+”B. Jeśli marszczy się górna warstwa, przekręć pokrętło w kierunku „-”

1. Górna warstwa2. Dolna warstwa3. Regulator DF

Ustaw regulator DF w pozycji O jeśli mechanizm górnego transportu nie jest używany.

3

(A) (B)1

2

1

2

63

Pro wa dnik do pi ko wa nia

Pro wa dnik do pi ko wa nia po ma ga przy szy ciu rów no le-głych, rów no od sie bie od da lo nych rzę dów ście gów.

Od kręć śru bę mo cu ją cą pro wa dnik do pi ko wa nia 1, wsuń pro wa dnik w otwór 2, aż otrzy masz żą da ną sze ro-kość i za kręć śru bę.

Zmy wal nym mar ke rem za znacz pierw szy rząd ście gów. Prze szyj po li nii. Przy szy ciu ko lej nych rzę dów pro wa-dnik bę dzie prze mie szczał się po uprze dnio wy ko na nym rzę dzie.

Płyt ka ście go wa do ście gu pro ste go

Nie wiel ki otwór na płyt ce, w który wcho dzi igła, za po-bie ga mar szcze niu się i omi ja niu ście gów przy ście gu pro stym (tyl ko wte dy, gdzy igła znaj du je się w po zy cji środ ko wej).

Jak za ło żyć płyt kę ście go wą do ście gu pro ste go

Na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły”, aż igła po d nie-sie się. Po d nieś stop kę do ci sko wą.

Wy łącz ma szy nę (OFF). Zdej mij stop kę i igłę. Wykręć śruby mocujące płytkę ściegową 1.

Zdej mij stan dar do wą płyt kę ście go wą. Za łóż płyt kę ście-go wą do ście gu pro ste go. Wkręć śrub ki. Włącz ma szy-nę (ON).

Wy bierz 1.

Włóż tka ni nę pod stop kę. Sprawdź, czy igła znaj du je się w środ ko wej po zy cji. Opuść stop kę i szyj.

UWA GA: Kie dy igła jest w środ ko wej po zy cji, szyj tyl ko ście giem pro stym. Każ dy in ny ścieg, w którym igła po ru-sza się na bo ki (na przy kład zyg zak), spo wo du je zła ma-nie igły, która ude rzy o płyt kę.

q

q

q

64

Apli ka cje

Jest to po pu lar na me to da ozda bia nia koł der/na rzut, po le-ga ją ca na na szy wa niu ma łych ka wał ków ma te ria łu.

Wy bierz 7 lub 019-024.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Użyj cien kiej ni ci do ha fto wa nia (50 lub cień szej) oraz igły do pa so wa nej do ro dza ju tka ni ny. Mo że zajść ko niecz ność usta wie nia do ci sku stop ki na 2.

1 W przy pad ku te go ro dza ju apli ka cji nie obrę bio ne kra wę dzie są za wi ja ne pod spód.

Naj pierw wy tnij z pa pie ru wzór apli ka cji.

2 Na le wej stro nie ma te ria łu, z które go zo sta nie wy cię-ta apli ka cja, za pra suj tka ni nę usztyw nia ją cą.

3 Wy tnij z ma te ria łu apli ka cję tak, aby by ła nie co więk-sza od pa pie ro wej for my.

4 Za gnij ma te riał pod spód, aby do pa so wać go do roz mia ru for my. Wy cią gnij for mę. Za pra suj tyl ko kra-wędź, aby uzy skać do sko na ły kształt apli ka cji.

UWA GA: W ra zie ko niecz no ści przy pnij za o krą gle nia.

5 Za pra suj apli ka cję w miej scu, gdzie ma być na szy ta i szyj. Pro sta kra wędź ście gu szy je tuż przy podwi-nię tym brze gu apli ka cji.

z

x c

v

b

65

Pat chwork

Za baw ny efekt de ko ra cyj ny dla Two jej pi ko wa nej na rzu ty/koł dry (czę sto zwa ny „sza lo nym pi ko wa niem”). Ma szy na wy ko nu je ścieg pat chwor ko wy na roz ło żo nym szwie.

Wy bierz 1. Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.Prze szyj ścieg pro sty i roz pra suj ca ły nad da tek.

Wy bierz ścieg pat chwor ko wy: 8, 013, 014 i 025-040.

Szyj tak, aby ścieg był wy po środ ko wa ny.

Swo bod ne pi ko wa nie lub pi ko wa nie me to dą punk to wą

Nadaj swo jej koł drze no wy wy miar, szy jąc wzdłuż ma te-ria łu wo kół więk szych wzo rów, jak np. ser ca czy kwia-tów. Opuść ząb ki i zszyj war stwy ma te ria łu wy ko nu jąc ja ki kol wiek wzór, waż ne jest to, aby li nie ście gów nie prze ci na ły się z so bą. Im bar dziej zwar ty ścieg, tym le piej roz pła szczy się ma te riał, a wzór bę dzie bar dziej wi docz ny. Jest to tech ni ka zwa na czę sto pi ko wa niem punk to wym.

Za łóż stop kę do ha fto wa nia/ce ro wa nia P-2. Patrz stro na 66.

Za łóż płyt kę ście go wą do ście gu pro ste go. Patrz stro na 63.

Wy bierz 1.Opuść ząb ki.Ustaw re gu la tor do ci sku stop ki na 2 lub 1.

Wy ko naj prób ny szew na ta kim sa mym ma te ria le, tą sa mą ni cią itp. Włóż ba weł nia ne pła ty mię dzy wierzch i spód ma te ria łu. Włóż wszy st kie war stwy pod stop kę i opuść stop kę.

Na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły” i wy cią gnij nić ze szpul ki bę ben ka. Włóż obie ni ci pod stop kę i prze-cią gnij je do ty łu. Wy ko naj kil ka ście gów, aby zwią zać ni ci na po cząt ku. W trak cie szy cia spraw dzaj na prę że-nie. Ustaw ta kie na prę że nie, aby na wierz chu ani pod spodem nie by ło żad nych pę te lek.

WSKA ZÓW KA: Ustal od po wie dnie tem po szy cia. Prze-su waj ma te riał wol niej niż pra cu je ma szy na, rów no i sta-le w tym sa mym tem pie. Ma te riał po wi nien le żeć pła sko na pod sta wie ma szy ny.

66

Pi ko wa nie punk to we

Wcze śniej za pro gra mo wa ny ścieg punk to wy to szyb ka i ła twa me to da pi ko wa nia ma łych po wierzch ni.

Wy bierz 9, 015 lub 016.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Włóż pła ty ba weł nia ne (wa to li nę) mię dzy wierzch i spód ma te ria łu.

Ścieg fa stry go wy

Ścieg fa stry go wy słu ży do chwi lo we go zszy cia dwóch lub wię cej warstw ma te ria łu. Aby nie zo sta wić na ma te-ria le trwa łych śla dów, użyj cien kiej igły.

Wy bierz 011.Opuść ząb ki. Ustaw do cisk stop ki na 2 lub 1. Zre du kuj na prę że nie ni ci do 3.

Na wy świe tla czu na krót ko po ja wi się ko mu ni kat.

Jak za ło żyć stop kę do ha ftu/ce ro wa nia

Na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły”, aż igła się po d-nie sie. Po d nieś stop kę do ci sko wą.

Wy łącz ma szy nę (OFF). Od kręć śru bę mo cu ją cą 1 i zdej-mij uchwyt stopki. Za łóż stop kę do ha ftu/ce ro wa nia na trzon stop ki tak, aby spi nacz 2 zna lazł się nad śru bą do ci sko wą igły 3. Za kręć śru bę mo cu ją cą. Włącz ma szy-nę (ON).

Prze cią gnij ni ci z igły i szpul ki bę ben ka za stop kę i zo-staw oko ło 10-15 cm. Włóż ma te riał pod stop kę i opuść stop kę. Za cznij szyć. Ma szy na prze szy je je den szew i za trzy ma się.

Moc no przy trzy maj ma te riał i prze suń go do miej sca na stęp ne go szwu. Za cznij szyć.

Po wta rzaj te czyn no ści, aż sfa stry gu jesz do koń ca.

• Po skoń cze niu fa stry go wa nia zre se tuj do cisk stop-ki, zdej mij stop kę do ha ftu/ce ro wa nia, za łóż uchwyt stop ki i po d nieś ząb ki.

UWA GA: Nie cią gnij ma te ria łu pod czas szy cia; igła mo że się od chy lić i zła mać.

w

q

e

67

ROZ DZIAŁ VHa fty tra dy cyj ne (he ir lo om)

Ozdob ne za kład ki

Nada ją ozdob ny ak cent każ de mu ubio ro wi. Za szew ki trze ba wy ko nać przed wy cię ciem wzo ru.

Wy bierz 1.Załóż stopkę do ściegu krytego G.

Zmy wal nym mar ke rem za znacz na pra wej stro nie ma te-ria łu rów no le głe li nie do za sze wek. Złóż tka ni nę le wy mi stro na mi do sie bie wzdłuż pierw szej li nii. Przy łóż zło żo-ną kra wędź do pro wa dni ka na stop ce. Za sta nów się nad sze ro ko ścią za szew ki i ustaw pro wa dnik. Uszyj za szew-kę. Tak sa mo uszyj po zo sta łe za szew ki.

Usuń za zna czo ne li nie. Za pra suj za szew ki na jed ną stro nę.

Ścieg mo st ko wy (wiąz ko wy)

Dwie zło żo ne kra wę dzie łą czą ni ci prze cho dzą ce nad otwar tą prze strze nią. Użyj lnu, ba weł ny lub mie szan ki lnu/ba weł ny.

Wy bierz 049 lub 054. Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Na wlecz ma szy nę, igłę i szpul kę bę ben ka cien ką ni cią do ha fto wa nia (50 lub cień szą).Kroch ma lem w ae ro zo lu usztyw nij ma te riał.

Złóż i za pra suj pod spód na le wą stro nę ma te ria łu nad-da tek szwu. Fa stry gu jąc zszyj zło żo ne kra wę dzie tka ni-ny z cien kim pa pie rem lub roz pu szczal nym w wo dzie usztyw nia czem 1. Ustaw ścieg tak, aby ścieg prze bie gał środ kiem pa pie ru/tka ni ny. Opuść stop kę. Szyj tak, aby igła chwy ta ła zło żo ne kra wę dzie ma te ria łu.

Usuń pa pier lub zmyj usztyw niacz i wy cią gnij fa stry gi.

q

68

Ście gi obrzu ca ją ce

Obrzu ca nie, zwa ne rów nież ja ko fran cu skie szy cie ręcz-ne, by ło za wsze rę ko dziel nic twem. Do wy bo ru jest wie le ście gów, które do da dzą sta ro świec kie go uro ku. Naj le piej nada je się len, ba weł na lub mie szan ka lnu/ba weł ny.

Na wlecz ma szy nę, igłę i szpul kę bę ben ka cien ką ba weł-nia ną ni cią do ha fto wa nia (50 lub cień szą). Za łóż uni-wer sal ną igłę roz miar #100, #110 lub igłę skrzy deł ko wą (zo bacz na po niż sze ostrze że nia). Usztyw nij ma te riał kroch ma lem w ae ro zo lu.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

OSTRZE ŻE NIE: Za łóż igłę skrzy deł ko wą tyl ko wte dy, gdy wy ko nu jesz wy mie nio ne ni żej ście gi. Igła skrzy deł-ko wa jest szer sza od zwy kłej igły. Kil ka ra zy prze kręć ko ło na pę do we, aby spraw dzić, czy igła nie do ty ka płyt ki ście go wej. Je śli igła do ty ka płyt ki ście go wej, zmniejsz sze ro kość ście gu.

OSTRZE ŻE NIE: Wbu do wa ny na wle kacz nie na wle cze igły skrzy deł ko wej.

Wy bierz:051 Sto krot ka052 Ścieg szpil ko wy/punk to wy053 Tu rec ki054 We nec ki055 Ro dos056 Kwa drat057 Bor diu ra058 Fi li gran059 Oczka siat ki

Zmy wal nym mar ke rem za znacz li nie wzo ru. Szyj po wo li po za zna czo nych li niach.

Jak roz wią zać pro blem: śru bą re gu lu ją cą ustaw igłę tak, aby pre cy zyj nie wcho dzi ła do wszy st kich otwo rów. Patrz stro na 22.

Po skoń cze niu szy cia zdej mij igłę skrzy deł ko wą.

69

Frędz le

Frędz le to szcze gól na ozdo ba, po le ca na przede wszy st-kim do lnia nych obru sów i sza li. Wy bierz moc ny, tka ny ma te riał jak len, z które go ła two wy cią gnąć ni ci.

Wy bierz 052 (lu strza ne odbi cie) lub 020.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

1 Ostroż nie utnij ma te riał wzdłuż fak tu ry. Wy cią-gnij po je dyn cze włók na lub nić w miej scu, gdzie za czniesz szyć frę dzel ki.

2 Prze szyj le wą stro nę tak, aby ście gi z pra wej stro ny ukła da ły się na otwar tej prze strze ni.

3 Wy cią gnij wszy st kie nie po trzeb ne włók na z pra wej stro ny ście gu i zrób frę dzel ki.

Me reż ka

Me reż ka po wsta je tak sa mo jak frę dzel ki. Wy bierz moc-ny, tka ny ma te riał jak np. len, z które go ła two wy cią gnąć ni ci.

Wy bierz 052 lub 020 (Lu strza ne odbi cie)Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

1 Ostroż nie utnij ma te riał wzdłuż fak tu ry. Ustal sze-ro kość me reż ki i z każ de go koń ca wy cią gnij jed no włók no lub nić tka ni ny.

2 Prze szyj pra wą stro nę, pro wa dząc ma te riał tak, aby ście gi po le wej stro nie ukła da ły się na otwar tej prze-strze ni. Po skoń cze niu le wej stro ny obróć ma te riał o 180 stop ni. Szyj dru gą stro nę.

3 Usuń włók na lub ni ci ma te ria łu spo mię dzy ście gów.

z

x

c

z

x

c

70

Sza chow ni ca

Sza chow ni ca de li kat nie ozda bia ubio ry dzie cię ce czy dam skie bluz ki. Wy bierz mięk ki, cien ki ma te riał, jak np. ba tyst, gin gham czy chal lis.

Utnij po trój ną sze ro kość ma te ria łu.

Wy bierz 1.Zwiększ dłu gość ście gu do 5.0.

Uszyj rzę dy ście gów pro stych od da lo nych od sie bie 10-13 mm, w po przek tej czę ści ma te ria łu, na której zo sta-nie wy ko na na sza chow ni ca. (Ła twiej jest mar szczyć przy mniej szym na prę że niu w igle).

Zwiąż ni ci wzdłuż jed nej kra wę dzi. Po cią gnij ni ci ze szpul ki bę ben ka, aby rów no roz mie ścić fał dy. Zwiąż ni ci na koń cach.

Wy bierz 045, 031 lub 032.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Wy ko naj sza chow ni cę mię dzy rzę da mi ście gów pro-stych. (mo że zajść ko niecz ność zre du ko wa nia do ci sku). Wy cią gnij ście gi pro ste.

71

Rozdział VISzycie dekoracyjneSu peł ki

Po co tra cić czas na ręcz ne wy ko ny wa nie su peł ków?

Wy bierz 060.Zwiększ na prę że nie igły do 5-8.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Włóż ma te riał pod stop kę i wy ko naj je den su pe łek. Po d-nieś stop kę do ci sko wą, prze suń ma te riał, opuść stop kę i uszyj na stęp ny su pe łek.

UWA GA: Je że li chcesz wy ko nać ca ły rząd rów no od sie bie od da lo nych su peł ków, po za pro gra mo wa niu su peł ków mu sisz za pro gra mo wać ście gi pro ste. Zo bacz roz dział „Łą cze nie se kwen cji” na stro nie 77.

Kra wę dzie ząb ko wa ne

Atrak cyj ne wy koń cze nie brze gów koł nie rzy ków, kie sze ni i ser we tek.

Wy bierz 081 lub 082.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Aby obrę bić koł nie rzyk, włóż usztyw niacz mię dzy gór ną część a dol ną koł nie rzy ka i uszyj ząb ki na li nii szwu.

Po za koń cze niu szy cia, utnij ma te riał bli sko ście gu uwa-ża jąc, aby nie prze ciąć ząb ków.

#060 #062

72

Ozda bia nie kor dem

Dzię ki szy ciu po trzech sznur kach kor du, po wsta je uni ka-to wa ob wód ka i de ko ra cja. Za miast kor du moż na użyć per ło wej ba weł nia nej ni ci, przę dzy, je dwab nej ni ci do ha fto wa nia, ni ci do ko ro nek, cien kiej we łny itp.

Wy bierz 089.Załóż stopkę do kordów H.

Od suń ni ci w le wo i włóż trzy sznur ki kor du w otwo ry na stop ce H zo sta wia jąc za stop ką ka wa łek o dłu go ści 5 cm. Zwiąż ra zem koń ce sznur ków. (Otwo ry na stopce H bę dą trzy mać kord, pod czas gdy ma szy na bę dzie szy ła po nich).

Zmy wal nym mar ke rem za znacz wzór na pra wej stro nie ma te ria łu.

Szyj po wo li i rów no, prze krę caj ma te riał pod czas szy cia, a kord pro wadź po za zna czo nych li niach.

Mar szcze nie gru bych ma te ria łów przy uży ciu po je dyn cze go kor du

Wy bierz 2.Zmniejsz sze ro kość ście gu do 3.0.Załóż stopkę do kordów H.

Włóż kord w środ ko wy otwór na stop ce H. Szyj nad kor-dem.

Po cią gnij nić kor du, aby uzy skać od po wie dni sto pień zmar szcze nia. Zwiąż koń ce i rów no roz mieść fał dy.

Po łóż zmar szczo ny ma te riał na pła sko roz ło żo ny ma te-riał i zszyj ra zem obie tka ni ny, uży wa jąc ście gu pro ste go o dłu go ści ście gu 3.0 lub dłuż szym.

73

Szycie podwójną igłą

Tak jak wskazuje nazwa, w wyniku zastosowania podwójnej igły otrzymujemy dwa równoległe rzędy ściegów - użyte cznych lub ozdobnych.

Przycisk „Podwójna Igła” należy załączać za każdym razem przy korzystaniu z funkcji podwójnej igły. Upewnij się, że wykonałeś próbne szycie, ponieważ ścieg dwu-igłowy dostępny jest w różnych szerokościach ściegu. Przy włączonym przycisku „Podwójna Igła”, maksymalna dostępna szerokość ściegu to 3.0. Uzyskujemy ją używając standardowej podwójnej igły o szerokości 2 milimetrów.

Wyłącz maszynę i załóż podwójną igłę.

Nawlekanie maszyny

Załóż szpulkę nici na każdym z uchwytów szpuli. Wyciągnij nici i postępuj identycznie jak w przypadku nawlekania nici pojedynczej, za wyjątkiem punktów 2, 9 i 10.

2. Prawa szpula znajduje się w prowadnicy górnej nici, lewa szpula nie.

9. Jedna nić jest po prawej stronie pręta stopki, a druga po lewej.

10. Nawlekaj każdą igłę ręcznie od przodu do tyłu.

UWAGA: W przypadku podwójnej igły nie można korzystać z wbudowanego nawlekacza.

Włącz maszynę.

w

o

o

!0

74

Podwijanie podwój ną igłą

Ta kie podwinięcie wy ko nu je się szyb ko i ła two. Do sko-na le nada je się do dzia nin, ze wzglę du na to, że dzię-ki zyg za kom z ni ci bę ben ka podwinięcie roz cią ga się ra zem z ma te ria łem. Do dzia nin uży waj podwój nej igły do tka nin ela stycz nych.

Wy bierz 1.Na ci śnij przy cisk „Podwój na igła”.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F.

Za wiń materiał od po wie dniej wiel ko ści i prze szyj po wierz chu podwój ną igłą. Ostry mi no życz ka mi ostroż nie ode tnij nadmiar ma te ria łu.

Ozda bia nie podwój ną igłą

Dla cze go nie użyć ni ci w dwóch róż nych ko lo rach?

Wy bierz ścieg ozdob ny.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F. Na le ży na ci snąć przy cisk „Podwój na igła”. Za po mo cą ko ła na pę do we go sprawdź, czy igły ude rza ją w stop kę.

Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj.

Po za koń cze niu szy cia podwój ną igłą wy łącz ma szy nę (OFF). Zdej mij podwój ną igłę. Ustaw ma szy nę na szy cie po je dyn czą igłą.

UWA GA: Je że li ja kiś ścieg nie pa su je do podwój nej igły, na wy świe tla czu po ja wi się ostrze że nie. Podwój ną igłą nie moż na uszyć li ter ani mo no gra mów (ście gi o nu me-rach 300 i 500).

75

Ście gi wypukłe – wy dłu ża nie

Ście gi gład kie o nu me rach 081 – 089 moż na wy dłu żyć, zwięk sza jąc dłu gość ście gu pier wot ne go pię cio krot nie, bez ko niecz no ści zmia ny dłu go ści ście gu.

Wy bierz 087.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F. Na ci śnij przy cisk „Wy dłu ża nie”. (Każ de przy ci śnię cie to ko lej ny etap wy dłu ża nia).

Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj. Pod czas szy cia na ci śnij przy cisk „Au to-lock”. Ma szy na do koń czy wzór, za mknie szew i au to ma tycz nie za trzy ma się.

• Pod czas wy dłu ża nie ście gu moż na rów no cze śnie zmie niać sze ro kość lub dłu gość ście gu.

Wzór sy me trycz ny

Wzór ten umoż li wia pio no we od wróce nie sy me trycz ne wzo ru.

Wy bierz 107.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F. Na ci śnij przy cisk „wzór sy me trycz ny”.

Włóż tka ni nę ra zem z tka ni ną usztyw nia ją cą pod stop kę i szyj. Szy jąc na ci śnij przy cisk „Au to-Lock”; wów czas ma szy na do koń czy wzór, za mknie szwy i au to ma tycz-nie za trzy ma się. Na ci śnij przy cisk „Au to ma tycz ne go uci na nia ni ci”.

Lu strza ne odbi cie

Wzór ten umoż li wia po zio me od wróce nie wzo ru.

Wy bierz 081.Załóż stopkę do ściegu ozdobnego F. Na ci śnij przy cisk „Lu strza ne odbi cie”.

Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj. Pod czas szy cia na ci śnij przy cisk „Au to-lock”. Ma szy na do koń czy wzór, za mknie szew i au to ma tycz nie za trzy ma się.

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5

76

ROZ DZIAŁ VII Pro gra mo wa nie kom bi na cji (przy włą czo nym 3-cy fro wym try bie)

Po je dyn cze po wtórze nie wzo ru z za kań cza niem szwu (Au to-Lock)

1 Wy bierz 081

Ma szy na au to ma tycz nie po ka że obraz wy bra ne go ście gu i in for ma cje po na ci śnię ciu trze ciej cy fry)

2 Na ci śnij przy cisk „Lu strza ne odbi cie”.

3 Na ci śnij przy cisk „Wy dłu ża nie”.

4 Na ci śnij przy cisk „Dłu gość ście gu” i zmień dłu gość na 0.30.

5 Aby wpro wa dzić to do pa mię ci, na ci śnij „EN TER”. Po ja wi się mi ga ją cy kur sor, który po ka że, gdzie w se kwen cji bę dzie na stęp ny wy bra ny i wpro wa dzo-ny ścieg.

6 Na ci śnij przy cisk „Pa mięć Au to-Lock”.

UWA GA: Nie moż na do dać ście gu na ko niec se kwen cji, je że li ścieg jest wy ko ny wa ny z funk cją „Pa mięć Au to-Lock”.

7 Na ci śnij przy cisk „Pa mięć au to ma tycz ne go uci na nia ni ci”. (Na wy świe tla czu włą czy się dio da au to ma tycz-ne go uci na nia ni ci).

8 Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj. Ma szy na do koń czy wzór, za koń czy ścieg, utnie ni ci i au to ma tycz nie za trzy ma się.

z

x

c

v

b

n

m

,

77

Łą cze nie se kwen cji

1 Wy bierz 091.(na ci śnij przy cisk „Lu strza ne odbi cie” i w ra zie po trze by zmień sze ro kość lub dłu gość ście gu).

2 Aby wpro wa dzić to do pa mię ci, na ci śnij EN TER. Po ja wi się mi ga ją cy kur sor, który po ka że, w którym mirj scu w se kwen cji zo sta nie za pa mię ta ny na stęp ny wy bra ny i wpro wa dzo ny do pa mię ci ścieg.

3 Wy bierz 087.(Na ci śnij przy cisk „Wy dłu ża nie” i w ra zie po trze by zmień sze ro kość lub dłu gość ście gu).

4 Na ci śnij EN TER.

5 Na ci śnij EN TER.

6 Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj wie lo-krot nie za pa mię ta ną se kwen cją.

UWA GA: Ma ksy mal na po jem ność se kwen cji wy no si 50.

Do da nie dru gie go ko lo ru

1 Wy bierz 117. Na ci śnij EN TER.

2 Wy bierz 061. Na ci śnij przy cisk „EN TER”.

3 Wy bierz 117. Na ci śnij przy cisk „Wzór sy me trycz ny”. Na ci śnij „EN TER”.

4 Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i prze szyj dwa ra zy za pa mię ta ną se kwen cję.

z

x

c

v

b

n

x

c

v

z

78

5 Zmień ko lor ni ci.

6 Wy bierz 104. Na ci śnij EN TER.

7 Na ci śnij przy cisk „Pa mięć Au to-Lock”.

8 Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i prze szyj ście giem pro stym, umie szcza jąc kwia ty mie dzy li ść-mi.

9 Utnij ni ci łą czą ce.

Re se to wa nie łą czo nej se kwen cji do po cząt ku

Moż na czę ścio wo wy ko nać łą czo ną se kwen cją, a po tem wrócić do po cząt ku.

1 Ułóż se kwen cję.

2 Za cznij szyć. Za trzy maj się.

3 Na ci śnij EN TER.

4 Prze staw ma te riał i usztyw niacz, włóż pod stop kę i szyj. Ma szy na za cznie szyć se kwen cję od po cząt-ku.

Re se to wa nie łą czo nej se kwen cji do po cząt ku nie do koń czo ne go ście gu

1 Ułóż se kwen cję.

2 Za cznij szyć. Za trzy maj się.

3 Na ci śnij przy cisk „Lu strza ne odbi cie”.

4 Prze staw ma te riał i usztyw niacz, włóż pod stop kę i szyj. Ma szy na za cznie szyć od po cząt ku nie do koń-czo ny ścieg.

n m

,

. ⁄0

z

xv

c

z

xv

c

79

Łą cze nie li ter

Są 2 ro dza je czcio nek:Li te ry dru ko wa ne (ście gi z nu me rem 300 )Li te ry pi sa ne lub mo no gra my (ście gi z nu me rem 500)

1 Wy bierz 327.

2 Na ci śnij EN TER.

3 Wy bierz 357.

4 Na ci śnij EN TER.

5 Wy bierz 345.

6 Na ci śnij EN TER.

7 Wy bierz 348.

8 Na ci śnij EN TER.

9 Wy bierz 356.

10 Na ci śnij EN TER.

11 Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj. Ode tnij ni ci łą czą ce.

UWA GA: Cał ko wi ta po jem ność jed nej se kwen cji wy no si 50.

Je że li chcesz zmniej szyć wy so kość li te ry do 2/3, na ci-śnij „-” na przy ci sku „Sze ro kość ście gu/po ło że nie igły” przed wci śnię ciem EN TER.

Jeśli litery zachodzą na siebie lub są zbyt daleko od siebie, użyj śruby do regulacji ściegów. Patrz strona 22.

z

x

c

v

b

n

m

,

.

⁄0

⁄1

80

Jak wy świe tlić łą czo ną se kwen cję (ście gi użyt ko we, gład kie, ozdob ne lub li te ry)

Za po mo cą przy ci sku „EN TER” za pro gra muj na stę pu ją-ce ście gi: 519, 094, 523, 535, 327, 357, 345, 348 i 356.

Ekran po ka że ma ksy mal nie 8 ście gów jed no cze śnie. STRZAŁ KA 1 umie szczo na pod se kwen cją ozna cza, że w tym kie run ku są je szcze ście gi po za ekra nem.

Na ci śnij le wy przy cisk „prze gląd pa mię ci” (lub pra wy „prze gląd pa mię ci”). Aby prze su nąć mi ga ją cy kur sor i wy świe tlić ca łą se kwen cję.

Edy cja

Jak ska so wać ście gi

Po ło że nie mi ga ją ce go kur so ra okre śla, który ścieg zo sta-nie ska so wa ny.

1 Na ci śnij le wy przy cisk „prze gląd pa mię ci” lub pra wy „prze gląd pa mię ci”, aby prze su nąć kur sor pod ścieg 094.

2 Na ci śnij kla wisz „C”, aby ska so wać ser ce.

Jak do dać ście gi

Po ło że nie mi ga ją ce go kur so ra okre śla miej sce, gdzie do da ny zo sta nie no wy ścieg. Kur sor po wi nien zna leźć się pod ście giem nr 523.

3 Wy bierz 001. Na ci śnij EN TER, aby do dać ścieg 001 mię dzy ścieg 519 a 523. Prze suń kur sor pod ścieg 001, na stęp nie na ci śnij „EN TER”.

4 Wy bierz 091. Na ci śnij EN TER.

UWA GA: Moż na zmie nić se kwen cję po jej uszy ciu. Za nim wy bie rzesz no wy ścieg, na ci śnij je den z przy-ci sków „prze gląd pa mię ci”, aby po ja wił się mi ga ją cy kur sor.

q

z

x

c

v

81

Re gu la cja sze ro ko ści lub dłu go ści wszy st kich ście gów

Je że li kur sor znaj du je się na pra wo od ostat nie go ście gu w za pro gra mo wa nej se kwen cji, re gu la cja sze ro ko ści lub dłu go ści ście gu do ty czy ca łej se kwen cji.

Sze ro kość ście gu:

1 Za pro gra muj ście gi 083, 094 i 083. (kur sor mu si znaj do wać się na pra wo od ostat nie go ście gu w se-kwen cji).

2 Na ci śnij „-” na przy ci sku „sze ro kość ście gu/po ło że-nie igły”.

3 Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj. Wszy-st kie ście gi w ca łej se kwen cji bę dą mia ły jed no li tą sze ro kość.

Dłu gość ście gu:

4 Na ci śnij pra wy przy cisk „Prze glą du pa mię ci” , aby prze su nąć kur sor po za ostat ni ścieg w se kwen cji.

5 Na ci śnij „-” na przy ci sku „Dłu gość ście gu”. (ma szy-na wy da sy gnał dźwię ko wy).

UWA GA: Nie moż na re gu lo wać dłu go ści ście gu w se-kwen cji, je że li za wie ra ona róż ne ro dza je ście gów (ście-gi gład kie ra zem z ozdob ny mi lub użyt ko wy mi).

6 Na ci śnij i przy trzy maj przy cisk „C”.

7 Za pro gra muj ście gi 086, 087 i 086. (Kur sor mu si znaj do wać się na pra wo od ostat nie go ście gu w se-kwen cji).

8 Na ci śnij „-” na przy ci sku „Dłu gość ście gu”.

9 Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj. Wszy-st kie ście gi w ca łej se kwen cji bę dą mia ły jed na ko wą dłu gość.

z

x

c

v

b

n

m

,

.

82

In dy wi du al na re gu la cja sze ro ko ści lub dłu go ści ście gu

Je że li w za pro gra mo wa nej se kwen cji kur sor znaj du je się pod ja kimś ście giem, to re gu la cja sze ro ko ści lub dłu-go ści ście gu do ty czy je dy nie te go ście gu.

1 Za pro gra muj 088 dwa ra zy.

2 Na ci śnij le wy przy cisk „Prze gląd pa mię ci”, aby prze-su nąć kur sor.

3 Na ci śnij „-” na przy ci sku „Sze ro kość ście gu/po ło że-nie igły”.

4 Na ci śnij „-” na przy ci sku „Dłu gość ście gu”.

5 Włóż ma te riał i usztyw niacz pod stop kę i szyj.

UWA GA: Je że li kur sor znaj du je się na pra wo od ostat-nie go ście gu w se kwen cji, a na ci śniesz przy cisk „Sze-ro kość ście gu/po ło że nie igły” lub przy cisk „Dłu gość ście gu”, wów czas na miej sce in dy wi du al nych usta wień wej dą jed no li te usta wie nia wszy st kich ście gów.

Wy rów ny wa nie ście gów w se kwen cji

Czę sto zda rza się, że ście gi w ja kiejś se kwen cji za czy-na ją się z róż nych po zy cji igły – le wej, środ ko wej lub pra wej. Ma szy na au to ma tycz nie usta wi wspól ny punkt wy rów na nia opar ty na ście gach w se kwen cji. Są 4 moż-li wo ści:1 ście gi z le we go i środ ko we go po ło że nia igły są

wy rów ny wa ne do le wej

2 ście gi z pra we go i środ ko we go po ło że nia igły są wy rów ny wa ne do pra wej

3 ście gi z le we go i pra we go po ło że nia igły są wy rów-ny wa ne do środ ka

4 ście gi z le we go, środ ko we go i pra we go po ło że nia igły są wy rów ny wa ne do środ ka

z

x

c

v

b

q w e r

83

Sta ła pa mięć

Ist nie je moż li wość za cho wa nia w pa mię ci se kwen cji i uży cie jej, na wet po wy łą cze niu ma szy ny. Wy star czy za cho wać se kwen cję w jed nej z czte rech sta łych pa mię-ci. Każ da pa mięć po mie ści 50 ście gów.

Za cho wy wa nie pa mię ci

1 Za pro gra muj ście gi 112 (Wzór sy me trycz ny), 091 i 112.

2 Na ci śnij raz przy cisk „M.”, aby włą czyć pa mięć 1 (M1).

3 Na ci śnij EN TER. (na krót ko po ja wi się kle psy dra).

UWA GA: Włącz pa mięć 2 (M2), na ci ska jąc przy cisk „M” dwa ra zy. Włącz pa mięć 3 (M3), na ci ska jąc przy cisk „M” trzy ra zy. Włącz pa mięć 4, na ci ska jąc przy cisk „M” czte-ry ra zy. Za cho waj se kwen cję w M2, M3 lub M4 po stę pu-jąc jak wy żej.

Nad pi sy wa nie

1 Za pro gra muj ście gi 507, 502 i 510 dwa ra zy.

2 Na ci śnij przy cisk „M”.

3 Na ci śnij EN TER. (na krót ko po ja wi się kle psy dra).

UWA GA: Je śli nie chcesz nad pi sać pa mię ci M1, na ci-śnij przy cisk „M” 4 ra zy, aby wyjść z opcji pa mię ci.

z

x

c

z

x

c

84

Przy wo ły wa nie pa mię ci

1 Na ci śnij przy cisk „M”.

2 Na ci śnij przy cisk „Lu strza ne odbi cie”.

Ka so wa nie in dy wi du al nej pa mię ci

1 Na ci śnij przy cisk „M”.

2 Na ci śnij przy cisk „C”, aby ska so wać.

z

x

z

x

85

ROZ DZIAŁ VI II Kon ser wa cja ma szy ny

Ma szy na zo sta ła sta ran nie za pro jek to wa na i wy pro du ko-wa na, abyś mógł dłu go cie szyć się z szy cia. Nie prze-cho wuj ma szy ny w miej scach o du żej wil got no ści, w po-bli żu źródeł cie pła lub w bez po śre dnim na sło necz nie niu. Ma szy na sa ma się oli wi, jed nak po każ dej in ten syw nej pra cy ma szy ny trze ba oczy ścić oko li ce bę ben ka i chwy-ta cza. Nie de mon tuj ma szy ny bar dziej, niż po ka za no w ni niej szej in struk cji ob słu gi. Obu do wę ma szy ny myj mięk ką szmat ką i czy stym my dłem.

Czy szcze nie oko lic chwy ta cza i ząb ków

Le żą ce ka wa łecz ki ni ci i kurz mo gą spo wo do wać mar-szcze nie się ście gów i rwa nie się ni ci. Po skoń cze niu szy cia usuń ku deł ki.

Na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły”, aż igła się po d-nie sie. Wy łącz ma szy nę. Przed czy szcze niem odłącz ma szy nę od źródła za si la nia.

Zdej mij stop kę do ci sko wą i igłę. Klu czem do śrub 1, w który wy po sa żo na jest ma szy na, wyj mij śru by 2. Zdej-mij płyt kę ście go wą 3.

Wyj mij szpulkę. Po d nieś i wyj mij bębenek 4.

Pę dzel kiem i mięk ką su chą szmat ką wy czyść chwytacz i bębenek.

Pę dzel kiem wy czyść ząb ki 5, me cha nizm au to ma tycz ne-go uci na nia ni ci 6 i oko li ce chwy ta cza 7.

Czyść de li kat nie mięk ką i su chą szmat ką. (Mo żesz rów-nież użyć ma łe go od ku rza cza).

q

w

w

e

t

y

u

r

86

Montaż bę ben ka

1 Włóż bębenek do pa so wu jąc karb 1 do sto pe ra 2 w oko li cy chwy ta cza. Na opraw ce bę ben ka za zna-czo no czer wo ny trój kąt 3, do które go na le ży do pa so-wać sto per.

2 Za łóż z po wro tem płyt kę ście go wą i wkręć śrub ki.

Po czy szcze niu pa mię taj o za ło że niu z po wro tem igły, stop ki do ci sko wej i bę ben ka.

Wy mia na ża rówki

Wy łącz ma szy nę. Odłącz ma szy nę od źródła za si la-nia. Po cze kaj, aż ża rów ka osty gnie.

Wy cią gnij śru bę 1. Od suń prze d nią po kry wę 2.

Prze suń w le wo gnia zdo ża rów ki 3 i wy cią gnij ża rów kę 4.

Włóż ża rów kę do gnia zda. Prze suń gnia zdo z po wro tem na wła ści we miej sce.

Za łóż prze d nią po kry wę i wkręć śrub ki.

UWA GA: Uży waj tyl ko ża rówek te go sa me go ro dza ju: 12 V, 5 W.

qw

e

r

ew

q

87

Stitch ChartZe sta wie nie ście gów

UWAGA:Ściegi 001, 061 i 063 po swojej prawej stronie mają numerki. Wskazują one, ile zostanie uszytych ściegów jeśli zostaną zaprogramowane w sekwencję.Ściegi, które są kompatybilne z przyciskiem wzoru symetrycznego , mają obok literę F.

Dziurki 010 i 071 to klasyczny styl dziurek, ale można je szyć na dwa sposoby.Aby łatwo rozpoznać, który sposób jest wykorzystywany , identyfikuje się je poprzez SEN lub AUTO. SEN ozna-cza, że dźwignia automatycznego obszywania dziurek jest obniżona i że należy załączyć stopkę do dziurek R. AUTO oznacza, że dźwignia nie jest obniżona i że możesz użyć zarówno stopkę do dziurek B jak i R. Dziurki 072-075 można szyć tylko po obniżeniu dźwigni i dołączeniu stopki do dziurek R.

88

Wy po sa że nie do dat ko we

El na ma przy jem ność przed sta wić na stę pu ją cą ofer tę do dat ko we go wy po sa że nia. Po niż sza li sta jest ak tu al na na dzień dru ku, ale ca ły czas opra co wu je my no we ak ce so ria, aby uła twić Ci szy cie. Je śli chcesz do wie dzieć się o naj-now szych in no wa cjach fir my, skon tak tuj się z au to ry zo wa nym przed sta wi cie lem El ny lub ser wi sem AL BO odwiedź nas na na szej stro nie in ter ne to wej:

Nu mer czę ści Na zwa Nu mer czę ści Na zwa

495470-20 Stop ka do apli ka cji 395719-18 Stop ka do ta sie mek/ce ki nów

395719-13 Stop ka do la mówek 395719-12 Stop ka do mar szcze nia

395719-27 Stop ka do frędz li/pę te lek 395719-19 Zwi jacz 2 mm

395719-14 Stop ka do za szy wek, wą ska 395719-21 Stop ka te flo no wa 4 mm

395719-15 Stop ka do za szy wek, sze ro ka 424630-10 Wi deł ki do ple dów

395719-09 Stop ka do pe re łek/ko ra li ków 2 mm 395719-78 Stop ka do przy szy wa nia gu zi ków

395719-10 Stop ka do pe re łek/ko ra li ków 4 mm

89

Ko mu ni ka ty ostrze gaw cze

Reason

Power switch is turned on while footcontrol is pressed.

Power switch is turned on with the needlein the down position.

(A):The machine is started withoutlowering the presser foot.

(B): The presser foot lifter at its extrahighest position.The thread cutter button is pressed withthe presser foot raised.The machine will stop if the presser footis raised while sewing.

If the buttonhole lever is not lowered, themachine will stop sewing.

The machine was stopped beforelockstitch was completed.

Power switch has been turned on butmachine has not sewn when the AutoThread Cut Key is pressed.

Auto Thread Cut Key cannot be usedconsecutively 4 times

What to Do

Release the foot control.

Press the “Up/Down Needle”key.

Lower the presser foot andstart the machine.

Lower the presser foot andpress the thread cutter buttonagain.

Lower buttonhole lever andbegin sewing.

Start machine and allowlockstitch to complete.

Press the “Auto Thread Cut”key only after machine hasbeen sewing.

Message

(A)

(B)

Ko mu ni kat Przy czy na Co zro bić

Włą czo ny jest przy cisk ma szy ny, gdy na ci-skasz pe dał.

Zwol nij pe dał.

Na ci śnij przy cisk „Pozycjonowanie igły”

Opuść stop kę.

Opuść stop kę.

Opuść stop kę i na ci śnij przy cisk „Au to ma tycz ne go uci na nia ni ci”.

Po włą cze niu ma szy na igła jest na do le.

A) W mo men cie star tu stop ka do ci sko wa jest po d nie sio na do góry.

B) Pod czas szy cia stop ka jest po d nie sio na do góry. Stop ka jest w górze, kie dy na ci śnię-ty zo stał przy cisk „Au to ma tycz ne go uci na nia ni ci”

Je że li nie zo sta ła opu szczo na dźwi gnia dziu-rek, ma szy na za trzy ma się.

Opuść dźwi gnię dziu rek i szyj.

Ma szy na zo sta ła za trzy ma na za nim uszy ła ścieg za my ka ją cy.

Ma szy na jest włą czo na, ale nie szy je, kie dy wci śnię ty zo stał przy cisk „Au to ma tycz ne go uci na nia ni ci”.

Przy ci sku „Au to ma tycz ne go uci na nia ni ci” nie moż na uży wać 4 ra zy pod rząd.

Uru chom ma szy nę, aby do koń-czy ła za my ka nie ście gu.

Na ci śnij przy cisk „Au to ma tycz ne-go uci na nia ni ci” do pie ro wte dy, kie dy ma szy na za cznie szyć.

90

Reason

Machine will not sew with the Start/Stopkey because the foot control is connected.

The Twin Needle Key has been pressedafter selecting a stitch that is notcompatible with a twin needle inserted.

The Elongation Key has been pressedafter selecting a stitch that cannot beelongated.

The Elongation Key has been pressedafter selecting a stitch that cannot beelongated.

Auto thread cutting was interrupted bypower switching off machine. Powerswitch is turned on again and auto threadcutting must be completed.

The presser foot was raised and autothread cutting was not completed.

Machine stops because thread is not intake up lever or tangled in bobbin area.

Feed dog was lowered during sewing.

Bobbin winder spindle locks during bobbinwinding.

The machine is malfunctioning because ofthe item indicated. Example: “E1 error” –error in initialization of stepping motor.

The LCD screen is abnormal.

Message What to Do

Unplug the foot control.

Select a different stitch orsew with a single needle.

Elongation can only beused with satin stitches081 – 090.

Lower the feed dog.

Press the “Auto ThreadCut” key.

Lower presser foot. Pressthe “Auto Thread Cut” key.

Place thread in take uplever or remove tangledthread from bobbin areaand auto thread cuttingmechanism. Wait 15seconds before restarting.

Do not move feed doglever during sewing.

Turn off power switch.Remove tangled thread.

Contact your authorizedElna dealer or servicecenter where youpurchased your machine.

Turn power switch off.Wait 5 seconds and turnpower switch on.

Ma szy na nie ru szy po wci śnię ciu przy ci sku Start/Stop, po nie waż podłą czo ny jest do niej pe dał.

Odłącz pe dał.

Wy bierz in ny ścieg lub szyj po je dyn czą igłą.

Na ci śnię ty zo stał przy cisk podwój nej igły po wy bra niu ście gu, do które go podwój na igła nie nada je się.

Wy dłu ża nie moż na za sto so-wać tyl ko do ście gów gład kich 081 – 090.

Przy cisk wy dłu ża nia zo stał na ci śnię ty po wy bra niu ście gu, które go nie moż na wy dłu-żyć

Na ci śnij przy cisk „Au to ma tycz-ne go uci na nia ni ci”

Opuść stop kę. Na ci śnij przy-cisk „Au to ma tycz ne go uci na-nia ni ci”.

Au to ma tycz ne uci na nie ni ci zo sta ło prze rwa-ne z po wo du wy łą cze nia ma szy ny. Na le ży włą czyć ma szy nę po now nie, tak aby ma szy-na do koń czy ła uci na nie ni ci.

Po d nie sio na zo sta ła stop ka, za nim skoń czy ło się uci na nie ni ci.

Wy łącz ma szy nę. Wy cią gnij z dźwi gni i bę ben ka za plą ta-ną nić. Za nim po no wisz szy-cie, od cze kaj 15 se kund.

Pod czas szy cia nie ru szaj dźwi gni ząb ków.

Wy łącz ma szy nę. Wy cią gnij za plą ta ną nić.

Ma szy na za trzy mu je się, po nie waż nić za plą-ta ła się w dźwi gnię lub oko li ce bę ben ka.

Pod czas pra cy wy łą czy ły się ząb ki.

Trzpień na wi ja cza szpul ki blo ku je się przy na wi ja niu szpul ki.

Skon tak tuj się z au to ry zo wa-nym przed sta wi cie lem El ny lub z punk tem ser wi so wym, w którym ku pi łeś ma szy nę.

Wy łącz ma szy nę. Od cze kaj 5 se kund i włącz ma szy nę.

Ma szy na źle pra cu je w za leż no ści od te go, co wska że. Na przy kład: BM in it er ror ozna cza, że wy stą pił błąd przy ini cja li za cji sil ni ka sko ko-we go.

Ekran dzia ła nie pra wi dło wo.

Ko mu ni kat Przy czy na Co zro bić

Opuść ząbki Przycisk wydłużania został naciśnięty po wybraniu ściegu, który nie może być wydłużony

91

WYKRYWA NIE I USU WA NIE USTE REK

Stan Przy czy ny Patrz stro na

Nić z igły zry wa się 1. Igła jest nie pra wi dło wo na wle czo na. 28-29 2. Na prę że nie ni ci w igle jest za moc ne. 21 3. Igła jest za krzy wio na lub tę pa. 23 4. Igła jest nie pra wi dło wo za ło żo na. 23 5. Przy roz po czy na niu szy cia ni ci z igły i szpul ki bę ben ka są nie pra wi dło wo prze cią gnię te (do ty łu) pod stop ką. 32 6. Ma te riał nie zo stał od su nię ty do ty łu po za koń cze niu szy cia. 33 7. Nić jest al bo za gru ba al bo za cien ka do da nej igły. 23 8. Nić za plą ta ła się do o ko ła szpu li. 25

Nić ze szpul ki 1. Nić z bę ben ka jest nie pra wi dło wo na wle czo na . 27bę ben ka zry wa się 2. W chwytaczu zgro ma dzi ły się ku deł ki. 85-86 3. Bę be nek jest uszko dzo ny i nie obra ca się swo bo dnie. Wy mień bę be nek

Ła mie się igła 1. Igła jest nie pra wi dło wo za ło żo na. 23 2. Igła jest skrzy wio na lub stę pio na. 23 3. Po lu zo wa ła się śru ba do ci sko wa igły. 23 4. Na prę że nie ni ci w igle jest za moc ne. 21 5. Ma te riał nie zo stał od su nię ty do ty łu po za koń cze niu szy cia. 33 6. Igła jest za cien ka w sto sun ku do ma te ria łu. 23 7. Za ło żo na jest nie wła ści wa stop ka do ci sko wa. 13

Opu szcza nie ście gów 1. Igła jest nie pra wi dło wo za ło żo na. 23 2. Igła jest skrzy wio na lub stę pio na. 23 3. Igła i/lub nić nie pa su ją do ma te ria łu. 23 4. Igła do tka nin ela stycz nych zo sta ła uży ta nie do tka ni ny ela stycz nej, bar dzo cien kich i syn te tycz nych tka nin. 24 5. Nić z igły nie zo sta ła pra wi dło wo na wle czo na na ma szy nę. 28-29 6. Re gu la tor do ci sku stop ki jest nie pra wi dło wo usta wio ny. 15 7. Uży wa na jest nie wła ści wa igła. 23

Ścieg mar szczy się 1. Na prę że nie ni ci w igle jest za moc ne. 21 2. Ma szy na jest nie pra wi dło wo na wle czo na. 27-29 3. Igła jest za du ża w sto sun ku do ma te ria łu. 23 4. Ścieg jest za dłu gi w sto sun ku do ma te ria łu. 11 5. Re gu la tor do ci sku stop ki jest nie pra wi dło wo usta wio ny. 15 Pod cien ki ma te riał włóż cien ki usztyw niacz.

Ma te riał śli zga się 1. Re gu la tor do ci sku stop ki jest nie pra wi dło wo usta wio ny. 15 2. Uży wa na jest nie wła ści wa stop ka. 13

Tka ni na nie prze su wa 1. Ząb ki są za pcha ne ku deł ka mi 85-86.się płyn nie 2. Re gu la tor do ci sku stop ki jest nie pra wi dło wo usta wio ny. 15 3. Ście gi są za krót kie. 11 4. Ząb ki po wy łą cze niu nie zo sta ły po now nie po d nie sio ne. 16 5. Uży wa na jest nie wła ści wa stop ka. 13

Mar szcze nie się 1. Na prę że nie ni ci z igły jest za ma łe. 21 2. Igła jest al bo za du ża al bo za ma ła w sto sun ku do ni ci. 23 3. Ścieg jest za dłu gi w sto sun ku do ma te ria łu. 11

Ma szy na nie dzia ła 1. Ma szy na nie jest podłą czo na do sie ci. 9 2. Nić za plą ta ła się w chwy tacz lub w me cha nizm au to ma tycz ne go uci na nia ni ci. 85-86 3. Stop ka jest po d nie sio na. opuść stop kę

Ście gi są zde for mo wa ne 1. Śru ba re gu lu ją ca jest nie wła ści wie usta wio na. 22 2. Uży wa na jest nie wła ści wa stop ka. 13 3. Na prę że nie ni ci z igły jest za moc ne. 21 4. Dłu gość ście gu nie pa su je do ma te ria łu. 11 5. Do cien kich i ela stycz nych tka nin użyj usztyw nia cza. użyj usztyw nia cza

Nie dzia ła czuj nik dziu rek 1. Dłu gość ście gu nie pa su je do ro dza ju tka ni ny. 11 2. Nie uży to tka ni ny łą czą cej 44 3. Jest szcze li na mię dzy su wa kiem a sprę ży ną opraw ki. 48 4. Dźwi gnia dziu rek nie zo sta ła opu szczo na. 45

Ma szy na gło śno pra cu je 1. Ni ci za plą ta ły się w oko li cach chwy ta cza. 85-86 2. Ku deł ki zgro ma dzi ły się w opraw ce szpul ki lub w oko li cach chwy ta cza. 85-86

War stwy ma te ria łu 1. Do cisk stop ki jest nie pra wi dło wy. 15 prze su wa ją się 2. Uży wa na jest nie wła ści wa stop ka. 13

Mi ga dio da 1. Stop ka do ci sko wa zo sta ła po d nie sio ne, za nim za koń czy ło się uci na nie ni ci. 33au to ma tycz ne go 2. Ni ci za plą ta ły się w me cha ni zmie au to ma tycz ne go uci na nia ni ci. 85-86uci na nia ni ci

Mo żesz usły szeć sła by bu czą cy dźwięk, wy do by wa ją cy się z we wnę trz nych sil ni ków ma szy ny. Jest to pra wi dło we i nie ma po wo dów do obaw.

92

IN DEKS

AAk ce so ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 88Ak ce so ria – de fi ni cje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6Apli ka cje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..41, 64Apli ka cje przy obrzu ca niu dziu rek . . . . . . . . . . . . ..64Apli ka cje wy ko ny wa ne gład kim ście giem . . . . . . . ..41

BBol ce na szpu lę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3, 25Brzeg ząb ko wy/mu szel ko wy, du ży . . . . . . . . . . . . ..71Brze gi mu szel ko we/ząb ko we . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

CCe ro wa nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Czuj nik dziu rek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-48Czy szcze nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-834-stop nio wa pa mięć dziu rek . . . . . . . . . . . . 43, 50-53

DDo my śl ne usta wie nia fa brycz ne . . . . . .12, 15, 34, 35Dziur ka odzieżowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 47, 48Dziur ka do dzia nin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 47Dziur ka ela stycz na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 47Dziur ka wzmoc nio na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..46Dziur ka konfekcyjna za o krą glo na . . . . . . . . . . . 44, 47Dziur ka z kor du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Dziur ka cięta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 52-53Dziur ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-53Dźwignia podnoszenia stopki kolanem . . . . . . . 3, 4, 8Dźwi gnia stop ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EEdy cja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

FFa stry go wa nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 66Fi li gran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Frędz le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..69

GGru be tka ni ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 36, 72Gum ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

IIgła skrzy deł ko wa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 65Igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24, 68, 73Ikon ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KKa so wa nie ście gów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Ka so wa nie pa mię ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..80, 81Kla sycz na dziur ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 46, 50Kla sycz na dziur ka odzieżowa . . . . . . . . . . . . . 44, 47Ko ło na pę do we . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Kon ser wa cja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-86Kon tro la ja sno ści wy świe tla cza LCD . . . . . . . . . . 3, 11Kon tro la szyb ko ści szy cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 15Kord do mar szcze nia gru bych ma te ria łów . . . . . . ..72

LLe wy przy cisk prze glą du pa mię ci . . . . . . . . . . . . . . 12Li nie ką to we . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..61Li nie po moc ni cze ście gu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..20Li te ry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 87Li te ry dru ko wa ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 87Li te ry pi sa ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..79, 87

ŁŁą cze nie se kwen cji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-80

MMa ła stop ka ćwierć ca la . . . . . . . . . . . . . . . . ..4, 6, 61Mar szcze nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 36, 70, 72Ma te riał . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..23Me reż ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Miar ka w cen ty me trach/ca lach . . . . . . . . . . . . . . 3, 20Mu szel ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..55

NNad pi sy wa nie pa mię ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..83Na prę że nie ni ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3, 21Na wle kacz igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 29, 30Na wle ka nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-30, 73Na zwy czę ści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 10-13Nić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..23Nie do koń czo ne ście gi, re se to wa nie . . . . . . . . . . . . 78

OObrę bia nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 43Oczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Opraw ka bę ben ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 85-86Ozda bia nie kor dem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

PPa mięć Ka so wa nie. Nad pi sy wa nie Przy wo ły wa nie. Za cho wy wa nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 83-84 Pa mięć 4-stop nio wa dziu rek . . . . . . . . . . . . .44, 50-53Pa mięć sta ła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83-84Pat chwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..65Pi ko wa nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Pi ko wa nie punk to we . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 65Płyt ka do ście gu pro ste go . . . . . . . . . . . . . . . ..4, 6, 63Płyt ka ście go wa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 3, 4, 20Pod gląd łą czo nej se kwen cji . . . . . . . . . . . . . . . . . ..80Podłą cza nie ma szy ny do źródła za si la nia . . . . . . . ..9Podwijanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 43Podwój na igła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 24, 73-74Podwój ny ścieg ower lo ko wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Po int de Pa ris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..68Po je dyn cze po wtórze nie se kwen cji . . . . . . . . . . . . . 76Po je mnik na ak ce so ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..4Po kro wiec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4po kry wa prze d nia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3, 86Po ło że nie igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11, 33Po trój ny zyg zak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..41Pra wy przy cisk prze glą du pa mię ci . . . . . . . . . . . . . 16Pro wa dnik do pi ko wa nia . . . . . . . . . . . . . . .4, 6, 62-63Przy cisk En ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Przy ci ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-13

93

Przy ci ski funk cyj ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-13Przy cisk ka so wa nia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Przy cisk wy dłu ża nia . . . . . . . . . . . . . . . . . ..11, 75, 76Przy cisk pa mię ci au to ma tycz ne go uci na nia ni ci . . . 13Przy cisk Au to-Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 76Pro gra mo wa nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-79Pro wa dnik do pi ko wa nia . . . . . . . . . . . . . . 4, 6, 62-63Przy cisk Au to-lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,10Przy cisk au to ma tycz ne go uci na nia ni ci . . . . . 3, 10, 89Przy cisk dłu go ści ście gu . . . . . . . . . . . ..11, 13, 40, 81Przy cisk na wi ja nia szpul ki bę ben ka . . . . . . . . . 11, 26Przy cisk pozycjonowania igły . . . . . . . . . . . . . . . 3, 10Przy cisk podwój nej igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Przy cisk start/stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3, 10Przy cisk sze ro ko ści ście gu . . . . . . . . . ..11, 13, 40, 81Przy ci ski wy bo ru ście gów . . . . . . . . . . . . 3, 11, 13, 31Przy cisk wy bo ru try bu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 32Przy cisk wzo ru sy me trycz ne go . . . . . . . . . . . . . ..2, 75Przy szy wa nie gu zi ków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Przy wo ły wa nie pa mię ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..84

R Re gu la tor do ci sku stop ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 15Regulator obrotów . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 4, 9, 10, 15Re se to wa nie try bu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 34Ry giel ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..58

SSto krot ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Sto lik do pi ko wa nia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..4, 8Stop ka gór nego trans por tu . . . . . . . . . 4, 6, 18, 19, 62Stop ki do ci sko we Za kła da nie i zdej mo wa nie . . . . . . . . . . . . . . . . . ..17 Od stęp/luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De fi ni cje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6Su peł ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..71Swo bod ne pi ko wa nie/pi ko wa nie punk to we . . . . . . ..65Sztu ko wa nie ma te ria łów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Ścieg do pi ko wa nia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..61Ście gi do ściegu kry te go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..43Ście gi gład kie – wy dłu ża nie . . . . . . . . . . . . . . . .11, 68Ścieg ela stycz ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Ścieg kwa dra to wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ścieg mo st ko wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Ście gi obrzu ca ją ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 57Ścieg podwój ny ower lo ko wy . . . . . . . . . . . . . . . . . ..56Ścieg po trój ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Ścieg pro sty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..32

Ścieg ser pen ty no wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Ścieg strzał ko wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Ścieg su per ela stycz ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..56Ścieg su per ower lo ko wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..56Ścieg szpil ko wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ścieg tu rec ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ścieg we nec ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ścieg wiąz ko wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..67Śru ba re gu lu ją ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 22Sym bo le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..13Sza chow ni ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..70Szpul ka Wy cią ga nie ni ci ze szpul ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Za kła da nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Na wi ja nie ni ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26Szyb ki po wrót do po cząt ko wych usta wień . . . . . . . 14

TTka ni ny łą czą ce . . . . . . . 41, 42, 44, 50, 67, 71, 74, 75Tryb bez po śre dni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 32Tryb 3-cy fro wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12, 32Tryb dźwię ku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

UUci na nie ni ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 10, 13Usztyw niacz . . . . . . . . . .41, 42, 44, 50, 67, 71, 74, 75

WWtycz ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..1, 3, 9Wy bór ję zy ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Wy po sa że nie do dat ko we . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Wy rów ny wa nie ście gów w se kwen cji . . . . . . . . . . ..82Wy świe tlacz LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13

ZZa cho wy wa nie pa mię ci . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 83-84Za mek za kład ko wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38Za mki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-38Za o krą glo na dziur ka konfekcyjna . . . . . . . . . . . 44, 47Zawijanie materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Za szew ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Ząb ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3, 16, 85Ze sta wie nie ście gów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3, 7Zszy wa nie roz dar cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Zyg zak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..40, 41, 54

ŻŻa rów ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..1, 86

94

Jesteśmy oddani sprawie ochrony środowiska. Projektując coraz lepiej nasze produkty i rozwijając metody ich pro-dukcji, minimalizujemy wpływ naszych produktów na środowisko naturalne.

Gdy okres eksploatacji produktu zakończy się, pozbycie się go musi nastąpić w sposób odpowiedzialny, metodą nie-szkodliwą dla środowiska naturalnego.

Symbol przekreślonego kontenera na śmieci pokazany powyżej oraz umieszczony na tabliczkach znamionowych produktów, oznacza, że dany produkt objęty jest dyrektywą Unii Europejskiej odnoszącą się do „Zużytych Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych” (j.ang.: WEEE), podlega też dyrektywie o „Ograniczeniach W Wykorzystaniu Niektórych Niebezpiecznych Substancji Będących Składnikami Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych” (j.ang.: ROHS) i nie powinien być wyrzucany razem ze śmieciami domowymi.

Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu należy upewnić się, że pozbycie się tegoż produktu nastąpi w zgodzie z prawem i regulacjami obowiązującymi w danym kraju oraz w zgodzie z lokalnymi rozporządzeniami w tej mierze, co więcej, że przy sortowaniu, urządzenie zostanie sklasyfikowane jako Kategoria 2: „Małe urządzenia użytku domo-wego” (j.ang.„WEEE”). Pozbycie się produktu w sposób niezgodny z powyższymi wymogami, spowodować może pociągnięcie do odpowiedzialności na mocy prawa danego kraju lub na mocy regulacji lokalnych. Należy zatem sprawdzić w Internecie uregulowania dotyczące prawidłowego sposobu pozbywania się naszych pro-duktów lub skonsultować się w tym temacie z kompetentnymi organami państwowymi lub instytucjami lokalnymi, także odnośnie systemów ich gromadzenia oraz lokalizacji punktów zajmujących się ich recyklingiem. Jeżeli zakupi-cie Państwo produkt bezpośrednio od nas, przyjmiemy od Państwa wasz stary produkt, bez względu na markę tegoż produktu, z tym jednak zastrzeżeniem, że odbierany produkt podobny jest do produktu sprzedanego.

Jako klienci indywidualni możecie Państwo wywierać pozytywny wpływ na ponowne wykorzystanie, recykling oraz inne formy odzysku zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (j.ang.:WEEE). W rezultacie, wykorzystanie składowisk odpadów ulegnie ograniczeniu, zminimalizowany będzie również wpływ używanego przez was produk-tu na środowisko naturalne.

Niebezpieczne substancje znajdujące się w składzie urządzeń elektrycznych i elektronicznych mogą wywierać szko-dliwy wpływ na ludzkie zdrowie oraz na środowisko naturalne.

DO RECYKLIGU!

NIE WYRZUCAĆ!