Material educativo para el paciente y la familia

1 de 3

Bagged Urine Collection / Spanish

Instrucciones para tomar muestra de orina con bolsa Recibirá un paquete con 3 toallitas húmedas, una bolsa para recolectar la orina y un recipiente plástico estéril con tapa. Siga estos pasos para obtener una muestra de orina limpia (vea la ilustración de abajo):

Reúna los suministros.

Toallitas, bolsa para la orina, vasito de plástico y una bolsa plástica

Limpie la superficie

1. Quítele el pañal y separe las piernas para limpiarlo. Para las niñas: siempre limpie de adelante hacia atrás. Limpie un lado de la abertura por donde sale la orina (llamado meato) con la primera toallita. Limpie el otro lado del meato con la segunda toallita. Después, limpie justo encima del meato con la última toallita. Deseche las toallitas usadas y deje secar.

El doctor ha solicitado una prueba de orina. Siga estos pasos para recolectar la muestra.

Instrucciones para tomar muestra de orina con bolsa

2 de 3

Para los niños: limpie el extremo (glande) del pene. Si su niño tiene prepucio, jálelo y limpie la punta del pene. Limpie bien la abertura por donde sale la orina (meato). Utilice las tres toallitas húmedas, tírelas a la basura y deje secar.

Ponga la bolsa

1. Pellizque el centro del papel blanco para que se forme un pliegue. Retire el papel que cubre el adhesivo en el borde del hoyo de la bolsa.

2. Siga estos pasos para pegar la bolsa de recolección de orina: Para las niñas: coloque la parte inferior de la superficie (plegada) con adhesivo sobre la piel entre el recto y la abertura de la vagina. La parte más larga de la bolsa debe quedar hacia los pies. Fijar la bolsa presionando sobre el adhesivo firmemente, de abajo hacia arriba, sobre la piel alrededor de la vagina.

Instrucciones para tomar muestra de orina con bolsa

3 de 3

Para los niños: coloque con cuidado el pene dentro de la bolsa. Coloque la parte inferior (plegada) de la superficie con adhesivo sobre la piel entre el recto y el escroto. La parte más larga de la bolsa debe quedar hacia los pies. Fijar la bolsa presionando sobre el adhesivo firmemente, de abajo hacia arriba, sobre la piel alrededor del escroto.

3. Si el bebé está inquieto y muy activo, puede tomarle varios intentos. Le podemos dar varias bolsas.

Para recoger la muestra de rina

1. Coloque el pañal encima de la bolsa asegurándose de que no se despegue. 2. Una vez que su hijo haya orinado, despegue con cuidado la bolsa para no

derramar la orina. Cierre la bolsa doblando y pegando la parte con el adhesivo para evitar derrames y mantener la muestra limpia. Coloque la bolsa con la orina en posición vertical dentro del recipiente estéril y enrosque bien la tapa.

3. Coloque el envase con la orina en la bolsa de plástico y ciérrela. 4. Traiga la muestra al laboratorio antes de que pase 1 hora de haberla recogido.

Si piensa que se puede demorar más, mantenga la muestra refrigerada (8 horas máximo) y ponga la muestra en hielo para transportarla.

¿Cuándo y dónde dejo la muestra? Entregue la muestra en el laboratorio durante estos horarios: Laboratorio de Seattle Children’s en Ocean 8: De lunes a viernes: 7 a.m. a 10 p.m. Fines de semana y feriados: 8 a.m. a 8 p.m. Laboratorio del Centro Clínico y Quirúrgico Bellevue: De lunes a viernes: 7:30 a.m. a 6:30 p.m. Sábados: 9 a.m. a 5:30 p.m. (cerrado: domingos y feriados) Laboratorio del Sur Clínico: De lunes a viernes: 7:30 a.m. a 6:30 p.m. Sábados: 9 a.m. a 5:30 p.m. (cerrado: domingos y feriados)

Para más información

• Laboratorio 206-987-2102

• Consulte con el proveedor de atención médica de su niño

• www.seattlechildrens.org

Seattle Children’s ofrece servicio de interpretación gratuito para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos Familiares al 206-987-2201. Esta información ha sido revisada por personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo. © 2014, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.

12/15Tr (jw/lv)PE1850S

Laboratorio

Servicio gratuito de interpretación

• En el hospital, solicítelo a la enfermera de su hijo.

• Fuera del hospital, llame a la línea gratuita de interpretación: 1-866-583-1527. Dígale al intérprete el nombre de la persona o la extensión que necesita.

Patient and Family Education

1 of 3

Instructions for Bagged Urine Collection You will be given a kit with 3 small moist towelettes, a urine collection bag and a sterile plastic cup with a lid. Follow these steps to get a clean urine sample (see illustrations below):

Gather supplies

Wipes, urine collection bag, plastic cup, and plastic bag

Clean the area

1. Remove your baby’s diaper and separate their legs to clean the area. For Females: Always clean from front to back. Clean one side of the opening where urine comes out (called the “meatus”) with the first towelette. Clean the other side of the meatus with the second towelette. Then, clean directly on top of meatus with the last towelette. Throw away the used towelettes and allow the area to air dry.

Your child’s doctor has requested a urine test. Please follow these steps to collect the sample.

Instructions for Bagged Urine Collection

2 of 3

For Males: Clean the end (glans) of the penis. If your child has foreskin, pull it back and clean the end of the penis. Be sure to clean the opening where the urine comes out (meatus). Use all three of the moist towelettes, throw them away and allow the area to air dry.

Attach the bag

1. Pinch the center of the white paper backing on the urine bag enough to make a crease. Peel off the paper sticker to expose the adhesive around the opening of the bag.

2. Attach the urine bag to your baby’s body using these steps: For females: Place the bottom (creased) part of the adhesive area on the skin between the rectum and opening to the vagina. The excess bag should be pointing down towards the feet. Apply the bag by firmly pressing the adhesive from bottom to top, to the skin around the vagina

Instructions for Bagged Urine Collection

3 of 3

For males: Carefully place the penis into the bag. Place the bottom (creased) part of the adhesive on the skin between the rectum and the scrotum. The excess bag should be pointing down towards the feet. Apply the bag by pressing firmly on the adhesive from bottom to top, to the skin surrounding the scrotum.

3. It may take a few attempts if your baby is wiggly and active. We will give you extra bags if needed.

Collect the urine sample

1. Reapply the diaper over the bag. Ensure the bag is not being pulled by the diaper as this could break the seal.

2. Once your child has urinated in the bag, slowly peel off the bag to avoid spilling the urine. Seal the collection bag at the top by folding the adhesive area together. This will help prevent spills and keep the sample clean. Place the collection bag upright into the sterile cup and screw the lid on tightly.

3. Place the urine cup into the plastic bag provided and seal the bag. 4. Bring the urine sample to the Lab within one hour of collection. If there

will be a delay, keep the specimen refrigerated (for up to 8 hours) and transport the sample on ice.

When and where can I drop off a sample? Seattle Children’s Ocean 8 Laboratory: Monday through Friday: 7 a.m. to 10 p.m. Weekends and holidays: 8 a.m. to 8 p.m. Bellevue Clinic and Surgery Center Laboratory: Monday through Friday: 7:30 a.m. to 6:30 p.m. Saturday: 9 a.m. to 5:30 p.m. (Closed: Sunday and holidays) South Clinic Laboratory: Monday through Friday: 7:30 a.m. to 6:30 p.m. Saturday: 9 a.m. to 5:30 p.m. (Closed: Sunday and holidays)

To Learn More

• Laboratory 206-987-2102

• Your child’s healthcare provider

• www.seattlechildrens.org

Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider. © 2014, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.

12/15PE1850

Laboratory

Free Interpreter Services

• In the hospital, ask your child’s nurse.

• From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line 1-866-583-1527. Tell the interpreter the name or extension you need.