instrucciones de montaje y servicio eb 6495-2 esfirmware 1.11 edición diciembre 2009. ... kh...

Serie 6495Regulador industrial TROVIS 6495-2

Instrucciones de montajey servicio

EB 6495-2 ES

Electrónica de SAMSON

Firmware 1.11Edición Diciembre 2009

Acerca de estas instrucciones de montaje y servicio

La documentación del regulador industrial TROVIS 6495-2 se compone de unasInstrucciones de montaje y servicio EB 6495-2 y un Manual de configuración KH 6495-2.

En estas Instrucciones de montaje y servicio EB 6495-2 se describen el montaje mecánico,las conexiones eléctricas y la operación del equipo. Además, el EB 6495-2 incluye una listade todos los ajustes de configuración y el esquema de bloques simplificado de cada uno delos modos de regulación.

El Manual de configuración KH 6495-2 describe las funciones del reguladordetalladamente. Los modos de regulación se explican mediante ejemplos de regulación.Además, el Manual de configuración incluye una lista de los puntos de datos Modbus másimportantes. Este manual se puede descargar de la página de internet SAMSON.

Nota acerca de estas instrucciones de montaje y servicio

2 EB 6495-2 ES

¡PELIGRO!Aviso sobre peligros que causan heridasgraves o incluso la muerte.

¡ATENCIÓN!Aviso sobre el riesgo de daño material.

Nota: Aclaraciones, informaciones yconsejos

Significado de las anotaciones en estas instrucciones de montaje y servicio

!

Indice página

1 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Ejecuciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Código de producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.1 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.2 Pantalla y elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Nivel de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.1 Ajuste del punto de consigna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.2 Cambio a modo manual y ajuste de la señal de salida. . . . . . . . . . . 166.3 Cascada abrir/cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Menú info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Menú de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238.1 Abrir menú de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238.2 Ajustar los parámetros de regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238.3 Conmutación punto de consigna interno/externo . . . . . . . . . . . . 258.4 Ajuste y conmutación entre puntos de consigna internos. . . . . . . . . 26

9 Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.1 Abrir el menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.2 Configurar regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.2.1 Ajustar puntos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.2.2 Ejemplo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319.3 Adaptar la indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.3.1 Modificar la indicación del regulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.3.2 Establecer indicación adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359.3.3 Conmutación indicación regulador [1] y regulador [2] . . . . . . . . . 38

10 Bloquear el regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4110.1 Bloquear el nivel de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4110.2 Bloquear todas las teclas a través de la entrada digital . . . . . . . . . 4210.3 Activar configuración protegida por contraseña. . . . . . . . . . . . . 43

11 Calibración del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4511.1 Calibración entradas analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4511.2 Calibración salidas analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

EB 6495-2 ES 3

Indice

12 Avisos de anomalía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

13 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4813.1 Interfaz de infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4913.2 Tarjetas de interfaz opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5013.2.1 Tarjeta de interfaz RS-232/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5013.2.2 Tarjeta de interfaz RS-485/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5113.3 Lápiz de memoria SAMSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5514.1 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5514.2 Lista de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5914.3 Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13014.4 Esquemas de bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Indice de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

4 EB 6495-2 ES

Indice

1 Instrucciones de seguridad importantes

Para su seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones para el montaje, puesta enmarcha y operación del regulador industrial:

Este aparato debe ser montado y puesto en servicio únicamente por personalespecializado que esté familiarizado con el montaje, puesta en marcha yfuncionamiento de este producto.En estas instrucciones de montaje y servicio se considera personal especializado aaquellas personas que debido a su formación técnica y experiencia, así como alconocimiento de las normas vigentes, pueden calificar los trabajos encomendados yreconocer los posibles peligros.

Este equipo está diseñado para su uso en instalaciones de baja tensión.Para su conexión y mantenimiento se deben observar las instrucciones de seguridadcorrespondientes.

Para evitar daños materiales además se debe observar lo siguiente:

Se presupone un transporte y almacenaje correctos.

EB 6495-2 ES 5

Instrucciones de seguridad importantes

2 Ejecuciones

2.1 Código de producto

Regulador TROVIS 6495-2 x

Tensión de alimentación85 a 264 V AC24 V AC/DC

12

2.2 Accesorios

Accesorios Núm. referencia

Programa de configuración yservicio TROVIS-VIEW............ 6661

Adaptador de infrarrojos(RS-232)............................... 8864-0900

Soporte adaptador deinfrarrojos............................ 1400-9769

Adaptador USB-RS232.......... 8812-2001

Tarjeta interfaz RS-232/USB.. 1400-9917

Tarjeta interfaz RS-485/USB.. 1400-9918

Cable USB (2 m) con conectortipo A y mini B, 5-pin...... 8801-7301

Cable de conexiónRJ-12/D-Sub 9-pin (RS-232)... 1400-7699

Lápiz de memoria (RS-232).... 1400-9753

Adaptador modularRJ-12/D-Sub 9-pin................ 1400-7698

Nota: El programa TROVIS-VIEW es unsoftware común para varios equiposSAMSON, que junto con los módulosespecíficos de cada equipo permite suconfiguración y parametrización.El módulo específico del regulador TROVIS6495-2 se puede descargar gratuitamenteen la página de internet de SAMSON (Ser-vice > Software > TROVIS-VIEW ).Otras informaciones de TROVIS-VIEW(como los requerimientos del sistema) seencuentran también en la página de interneto bien en la hoja técnica T 6661.

6 EB 6495-2 ES

Ejecuciones

XPMUser

3 Montaje

El regulador TROVIS 6495-2 es un equipodiseñado para montaje en panel, condimensiones frontales 96 x 96 mm.

¡ATENCIÓN!¡En caso de montar varios reguladoresTROVIS 6495-2 es imprescindible respetarla distancia mínima entre reguladores, verfig. 1!

1. Realizar un agujero en el panel demedidas: 92+0,8 x 92+0,8 mm.

2. Introducir el regulador frontalmente enel agujero.

3. Colocar los clips de fijación en lasranuras arriba y abajo.

4. Girar las varillas con rosca en direccióndel panel mediante un destornillador,de forma que la carcasa quede fijadacontra el panel.

EB 6495-2 ES 7

Montaje

150 (5,90")

1 2 3 4

156 (6,14")96 (3,78")

96 (3

,78"

)

91,2

(3,5

9")

Fig. 1 · Montaje

clips defijación

regletas de bornes

ranura paratarjeta de interfaz

>15

92+0,8

(3,62"+0,3)

92+0

,8

(3,6

2"+0

,3)

>30

Corte en el panely distancias mínimasen caso de montarvarios reguladores

corte enel panel

4 Conexión eléctrica

¡Peligro por descarga eléctrica!Para la instalación eléctrica del regulador sedeberán observar las normas electrotécnicasdel país de instalación. En Alemania son lasnormas VDE y la normativa de prevenciónde accidentes.

Notas acerca de las conexiones eléctricas

• Las líneas de alimentación y de señal sedeben instalar por cables separados y noparalelos. ¡Para aumentar la proteccióncontra perturbaciones mantener unadistancia mínima de 10 cm entre los ca-bles! Igualmente, conducir cablesseparados para las señales digitales (ca-bles de bus) y las señales analógicas(sensores, entradas y salidas analógicas).

• Para evitar errores de medición y otrasperturbaciones se deberían utilizar cablesapantallados para conducir las señalesanalógicas, binarias y de bus. Conectarel apantallamiento a la tierra por un lado,en la entrada o en la salida del armariode conexiones, ¡utilizar la mayor secciónde contacto posible! Conectar el punto detierra central con el conductor de puesta atierra PE mediante un cable ≥10 mm2 lomás corto posible.

• Prever conexiones antiparasitarias conresistores para las corrientes inductivas enel armario de conexiones, p. ej. bobinasde protección.

• Apantallar con una lámina de acero conbuena conexión a tierra los elementos delarmario de conexiones con elevada

intensidad de campo, p. ej.transformadores o convertidores defrecuencia.

El regulador dispone de bornes roscadospara cables de 1,5 mm2 (sección de cable0,5 a 1,5 mm2).

La conexión eléctrica se realiza en lasregletas de conexión 1 a 4 según losesquemas de conexiones 2a hasta 2c.

Alimentación para transmisor

El regulador dispone de una salida paraalimentar hasta cuatro transmisores 2-hilos(21 V DC, 90 mA).

Termorresistencia

Las entradas analógicas AI1 hasta AI4sirven para conectar termorresistencias Pt100 y Pt 1000 en un circuito de 3-hilos. Laresistencia de cada cable de conexióndebería ser igual y no superar los 15 Ω .No es necesario calibrar los conductores.

Las termorresistencias también se puedenconectar en circuitos 2-hilos. Para ello esnecesario realizar un puente en los bornesdel regulador. Al hacerlo tener en cuentaque con la distancia la resistencia del cablepuede ser de varios ohmios y causar valoresde medición falsos. Este valor de mediciónse puede corregir mediante un valor decorrección (punto de configuraciónI.1.4/I.2.4/I.3.4/I.4.4

Aumentar/disminuir señal de

entrada, ver capítulo 14.2).

8 EB 6495-2 ES

Conexión eléctrica

!

Potenciómetro

La entrada analógica AI2 sirve paraconectar un potenciómetro técnica 2-hilos o3-hilos. Se pueden conectar potenciómetrosde entre 50 y 1200 Ω.

Un potenciómetro se utiliza por ejemplopara la retroalimentación de unaccionamiento eléctrico o para la entradade un punto de consigna externo.

Se recomienda realizar una calibración delos potenciómetros. Para ello utilizar lospuntos de configuración A.20.2.13 (cero)y A.20.2.14 (fin), ver capítulo 11.

EB 6495-2 ES 9


Corrientetransmisor2-hilos

4 ... 20 mA

Corriente

0/4 ... 20 mA

Tensión

0/2 ... 10 V

Termoresistencia

Pt 100/Pt 10003-hilos 2-hilos

Potenciómetro

100/200/500/1000 W3-hilos 2-hilos

1312Entrada AI111

–+

+–

+–

–+

1716Entrada AI215 +

–+–

2120Entrada AI319 +

–+–

2524Entrada AI423 +

–+–

+–90

89Salida alimentación*

–+

+–

100 %0 % 100 %0 %

ϑ ϑ

ϑ ϑ

ϑ ϑ

ϑ ϑ

* 21 V DC, máx. 90 mA

Fig. 2a · Conexión eléctrica

Interruptores DIP

Regleta debornes 1

10 EB 6495-2 ES


Fig. 2b · Conexión eléctrica

Regleta de bornes 2

AR

ATR

BTR

BR2-hilos

4-hilos

Rx+

Tx– Rx/Tx–

Rx–

Tx+ Rx/Tx+

Interfaz RS-485 (opcional, ver capítulo 13.2.2)

DTRTXDCDRX

16

GND

+5V

Interfaz RS-232 (opcional, ver capítulo 13.2.1)

Corriente

0/4...20 mA

Entrada digitalalimentación desderegulador

3332Salida analógica AO131

–

+

Entrada digital DI4

Salida alimentación

21 V DCmáx 90 mA

Entrada digital DI3GND

3736Salida analógica AO235 +

–

8687

8990

85–

+

+

+

–

9998Salida analógica AO397

Tensión

0/2...10 V

–

+

+

–

+

–

+

–

Entrada digital DI2

Entrada digital DI1GND

838281 +

–+

Entrada digitalalimentaciónexterna

+24 V DC–

+–24 V DC

EB 6495-2 ES 11


Fig. 2c · Conexión eléctrica

NTensión de alimentación

Sal. conmutación SO1 (+)Salida digital DO1

Salida 3-puntos paraaccionamiento eléct.

Salida 2-puntos conmodulaciónpulso-pausa

85...264 V AC 24 V AC/DC (20...30 V)L L

L+

–

N

N

Sal. conmutación SO1 (–)Salida digital DO2

Sal. comnutación SO2 (+)Salida digital DO3

Sal. conmutación SO2 (–)Salida digital DO4

4342

5352

4645

5655

L L

++

–N

L

+

Salida digital:valores límite, avisos, salida 2-puntos

N (–)

L (+)

Regleta de bornes 4

Regleta de bornes 3

6261 –+

6463 –+

6665 –+

Supply3 to 42 V DC, max. 30 mA

Digital output DO5

Digital output DO6

Digital output DO7

Salida digital DO5

Salida digital DO6

Salida digital DO7

Alimentación

5 Operación

5.1 Estructura

El regulador dispone de los siguientesniveles:

Nivel de operación (fig. 3):El regulador se encuentra en este nivelmientras está en servicio. Se indicaninformaciones importantes del proceso.

Menú info:El menú info está compuesto de variospuntos de menú con informaciones delproceso en marcha y de la versión del Firm-ware.

Menú de operación:A través del menú de operación se puedenajustar los parámetros de regulación y elpunto de consigna. Los ajustes se realizanen dos puntos de menú diferentes.

Menú de configuración:El regulador se adapta a las tareas deregulación modificando puntos deconfiguración y parámetros.El menú de configuración se divide enmenús y submenús. Los submenús contienenlos puntos de configuración y parámetrosindividuales.

12 EB 6495-2 ES

Operación

Fig. 3 · Pantalla y elementos de mando · El regulador se encuentra en el nivel de operación.

AI1

AI2

AI3

AI4

mA / V

Pt 100Pt 1000

mA / V

Pt 100Pt 1000Potentiometer

mA / V

Pt 100Pt 1000

mA / V

Pt 100Pt 1000

Interruptores DIP(en el lateral)

Pantalla

Teclas de operación

Magnitud regulada(valor actual)

Diferencia de regulaciónMagnitud guía(punto de consigna)Núm. regulador

Señal de salida

Interfazinfrarrojos

5.2 Pantalla y elementos demando

Pantalla

Durante el servicio el controlador seencuentra en el nivel de operación.La pantalla se divide en dos partes y cadaparte se asigna a un regulador.De estándar se cumple que:

mitad izquierda: regulador [1]

mitad derecha: regulador [2]

De estándar se indican para cada reguladorla magnitud regulada (valor actual), ladiferencia de regulación, el punto deconsigna y la señal de salida.

En función de la configuración se mostraránlos avisos de estado de las entradas ysalidas digitales. Para modos de regulacióncon un sólo regulador, se podrán mostrarseñales adicionales en las cinco líneasadicionales de la pantalla.

Interfaz de infrarrojos

A través del interfaz de infrarrojos y un PCcon un adaptador de infrarrojos conectado(Núm. referencia 8864-0900) se puedentransmitir datos entre el regulador y elprograma de configuración y servicioTROVIS-VIEW.

Interruptores DIP

Antes de poder configurar una entradaanalógica es necesario ajustar losinterruptores DIP. Con ellos se selecciona sien una entrada se conecta una señal decorriente/tensión (mA, V) o una resistencia(Pt 100, Pt 1000, potenciómetro). El

preajuste de cada entrada analógica serealiza mediante dos interruptores DIP, quedeberán estar en la misma posición.Si sólo se ajusta un interruptor DIP, semantendrá efectiva la última configuraciónde la entrada. Se genera un aviso deanomalía y se activa la salida digital paraavisos de anomalía DO7. En el nivel deoperación se indicará el símbolo deanomalía , ver capítulo 12.

A cada entrada analógica AI1 hasta AI4 sele asignan dos interruptores DIP.

ambos interruptores DIP a derecha:señal eléctrica (mA o V)

ambos interruptores DIP a izquierda:resistencia (Pt 100 o Pt 1000)o potenciómetro (sólo con entradaanalógica AI2)

Panel de control con teclas de operación

Columna izquierda y derecha:manual/autocursorcursor

Columna central:infoconfirmarsalir

EB 6495-2 ES 13

Operación

Nota: Sólo en el nivel de operación haydiferencia entre las teclas de la izquierda yde la derecha. En tal caso, con las teclas dela columna izquierda se opera el reguladorde la izquierda de la pantalla y con lasteclas de la derecha el regulador de laderecha de la pantalla.

La función de las teclas cambia según elnivel en el cual se encuentra el regulador,ver resumen a continuación.

14 EB 6495-2 ES

Operación

Tecla Nivel de operación Menú info Menú de operación Menú de configuración

Manual/Auto

– conmutación entremodo manual yautomático

– regulación encascada: cascadaabrir/cerrar

– sin función – – sin función – – modificar puntos deparámetrosindividuales

Cursores

– modo automático:modificar punto deconsigna

– modo manual:modificar señal desalida

– seleccionarpuntos de menúe informaciones

– seleccionarpuntos de menú

– modificar puntode consigna yparámetros deregulación

– seleccionar menús,submenús, puntosde configuración yparámetros

– modificar puntos demenú y parámetros

Confirmar– abrir menú prin-

cipal (menú deoperación y menúde configuración)

– abrir un puntode menú

– confirmar ajustes– conmutar entre

puntos deconsigna

– abrir menús,submenús, puntosde configuración yparámetros

– confirmar ajustes

Info– abrir Info – sin función – – sin función – – sin función –

Salir– confirmar reinicio

después de fallo dela energía eléctrica

– volver paso apaso al nivel deoperación

– volver paso apaso al nivel deoperación

– volver paso a pasoal nivel deoperación

6 Nivel de operación

El nivel de operación está activo mientras elregulador está en servicio. En este nivel seindican informaciones importantes delproceso de regulación.

Indicación estándar:

Línea 1 valor medido PV0 en comparador

Línea 2 diferencia de regulación +/–e

Línea 3 punto consigna SP1 ... SP4, SPE, SPC

Línea 4 salida, según prioridad

En el nivel de operación la indicacióndepende del modo de regulaciónseleccionado. En modos de regulación condos reguladores de estándar en el ladoizquierdo se indica el regulador [1] y en elderecho el regulador [2], ver resumen.

Nota: La indicación estándar se puedeadaptar a las necesidades individuales, vercapítulo 9.3.

EB 6495-2 ES 15

Nivel de operación

Resumen: indicación estándar en el nivel de operación para los diferentes modos de regulación

Modo de regulación Nivel de operación (indicación estándar)

M.1-1

1x regulacióncon consignainterna/externa

Regulador [1]

línea 1

línea 2línea 3línea 4

M.1-2

Regulación deratio

Regulador [1]

M.1-3

Regulación encascada

Reguladoresclavo [1] Regulador guía [2]

M.1-4

Regulación delimitación

Reguladorprincipal [1]

Reguladorlimitador [2]

En el nivel de operación el regulador se op-era a través de los cursores ( , ) y de latecla manual/auto ( ). Estas teclas seencuentran en las columnas izquierda yderecha del teclado. Con las teclas de lacolumna izquierda se opera el reguladormostrado en el lado izquierdo de lapantalla, con las de la columna derecha elregulador mostrado en el lado derecho.

En el nivel de operación se pueden llevar acabo las siguientes acciones:

ajuste punto de consigna → cap. 6.1

cambiar a modo manual y ajustar laseñal de salida → cap. 6.2

cascada abrir/cerrar (sólo pararegulación en cascada(ajuste M.1-3)) → cap. 6.3

6.1 Ajuste del punto deconsigna

En modo automático el punto de consignase ajusta con los cursores:

aumentar punto de consigna.

disminuir punto de consigna.

Nota: Cada vez que se pulsa el cursor elvalor se modifica en "1". Si se pulsa deforma continuada cambia más rápido.

6.2 Cambio a modo manual yajuste de la señal de salida

Nota: En el siguiente ejemplo el reguladorse muestra en el lado izquierdo de lapantalla, por lo que se operará con lasteclas de la columna izquierda.

16 EB 6495-2 ES

Nivel de operación

Resumen: indicación estándar en el nivel de operación para los diferentes modos de regulación

Modo de regulación Nivel de operación (indicación estándar)

M.1-5

2x regulacióncon consignainterna/externa

Regulador [1] Regulador [2]

M.1-6

Reguladorde ratio yregulador

Reguladorde ratio [1] Regulador [2]

1x cambio a modo manual.

Encima del número de regulador[1]/[2] se muestra el símbolo .Se marca la señal de salida actual:AO1 = 46.5 %

… para aumentar la señal de salida o

… para disminuir la señal de salida.

Nota: Cada vez que se pulsa el cursor elvalor se modifica en "1". Si se pulsa deforma continuada cambia más rápido.

Retorno al modo automático

1x cambia a modo automático.Desaparece el símbolo de mano .

6.3 Cascada abrir/cerrar

La función cascada abrir/cerrar sólo esposible con la regulación en cascada (ajusteM.1-3).

La cascada se abre y cierra pulsando latecla manual/auto del regulador guía[2].

Nota: En el siguiente ejemplo el reguladorguía [2] se muestra en el lado derecho de lapantalla (estándar), por lo que se operarácon la tecla manual/auto de la derecha.

1x cierra la cascada.

El símbolo de cascada no semuestra con cascada cerrada.La señal de salida YM del reguladorguía [2] da el punto de consignaSPM del regulador esclavo [1]: SPM= YM

1x abre la cascada.

El símbolo de cascada se muestracon cascada abierta.El punto de consigna del reguladoresclavo [1] se puede ajustarmediante los cursores ( , ) .

La cascada también se puede abrir y cerrara través de una entrada digital, ver puntode configuración C.2.2.3 en el capítulo14.2 y C.2.2.3 en el manual deconfiguración KH 6495-2.

EB 6495-2 ES 17

Nivel de operación

18 EB 6495-2 ES

Menú Info

← ← ←

---------------------- ----------------------------

→ → →

Niv. operación Menú info Regulador [1] * Punto de consigna

Magnitud de entrada PV, … **

Salida **

Regulador [2] ver regulador [1]

Entradas/salidas Entradas analógicas AI1 … 4

Entradas analógicas [%] AI1 … 4

Salidas analógicas AO1 … 3

Salidas de conmutación SO1 … 2

Entradas digitales DI1 … 4

Salidas digitales DO1 … 4

Salidas digitales DO5 … DO7

Lista de eventos Evento 1/x

Evento x/x

Diagnóstico Diagnóstico -1 (tiempo de operación)

Diagnóstico -2 (temperatura equipo)

Diagnóstico -3 (duración de ciclo)

Diagnóstico -4 (eventos internos sistema)

Diagnóstico -5 (eventos internos sistema)

Diagnóstico -6 (contador telegramas)

Versiones Firmware

* Si existe un aviso deanomalía, el menú info seamplia con un submenú.El submenú Aviso de

anomalía se muestradirectamente al entrar en elnivel info (encima del submenúregulador [1]).

** Sólo se muestrandeterminadas magnitudes deentrada y salida.

7 Menú info

En el menú info se pueden consultarinformaciones del proceso en marcha y delregulador. Normalmente se compone de lossiguientes puntos de menú Regulador [1],a veces Regulador [2],Entradas/salidas, Lista de eventos,Diagnóstico y Versiones. Si existe unaviso de anomalía el menú info se ampliacon el punto de menú Aviso de

anomalía.

Al menú info se accede pulsando la teclainfo . Dentro del menú se navega con loscursores ( , ), la tecla de confirmary la tecla de salir .

Nota: En el menú info no se diferencia entrelas teclas de la columna derecha oizquierda. Se pueden utilizar las teclas deambos lados.

Ejemplo: un regulador configurado con undeterminado modo de regulación. No existeningún aviso de anomalía.

• Nos interesa el valor actual de lasentradas analógicas AI1 y AI2.

El regulador se encuentra en el nivel deoperación:

Abrir menú info

1x cambia al menú info.

El punto de menú Regulador [1]

se marca.

Activar lectura de las entradas analógicas

1x seleccionar el punto de menúEntradas/salidas.

1x abrir el punto de menúEntradas/Salidas.

Se muestran las entradas analógicascon su valor actual.

Retorno al nivel de operación

2x se vuelve al nivel de operación.

EB 6495-2 ES 19

Menú info

20 EB 6495-2 ES

Menú info

Notas acerca de las indicaciones en el menú info

• Punto de menú Entradas/salidas

Después de las entradas y salidas digitales se indica el estado de la entrada/salida:(0) o (1)En caso de entradas o salidas digitales invertidas se indica adicionalmente el estado dela entrada/salida en forma inversa: inv.(1) o inv.(0)

El regulador asignado a la entrada/salida se in-dica a la derecha de la pantalla ([1] o [2]) al leerlas entradas analógicas, entradas digitales,salidas analógicas, salida de conmutación ysalidas digitales. Si una entrada/salida se asignaa ambos reguladores, se indicarán ambosnúmeros ([1; 2]).

Las entradas digitales tienen una indicaciónadicional (individual o en combinación con elnúmero del regulador):

[O], si la entrada digital corresponde a unasalida.

[X], si la entrada digital activa el bloqueo delas teclas.

Las salidas digitales tienen una indicaciónadicional (individual o en combinación en colnúmero del regulador):

[I], si la salida digital se activa a través de unaentrada digital.

[O], cuando otra salida digital se ha asignadocomo fuente de la salida digital.

• Punto de menú Lista de eventos

Cualquier evento se registrará con sucorrespondiente sello temporal. El último evento esel primero de la lista.

• Punto de menú Diagnóstico -1

En tiempo de operación se muestra el tiempodesde la última puesta en marcha del regulador endías.horas:minutos:segundos.

El tiempo de operación total se refiere a todo eltiempo que el regulador ha estado conectado a laalimentación eléctrica(días.horas:minutos:segundos).


Cuando se monta el regulador se debe tener encuenta que la temperatura ambiente se mantendrádentro del margen admisible de temperaturas (0 a50 °C).Para proteger el regulador y asegurar la exactitudde las entradas analógicas, se monitorea latemperatura interior del regulador. El error demedición de las entradas analógicas es mayorcuanto más se desvía la temperatura ambiente de20 °C, ver datos técnicos, página 55. Cuando latemperatura interior del equipo es inferior a 0 °Co superior a 60 °C se genera un aviso en la listade eventos. Si la temperatura interior del equipoes inferior a –5 °C o superior a 65 °C, se generaun aviso en la lista de eventos y en la lista deerrores además de indicarse el símbolo deanomalía en intermitente. La salida digital DO7se activa.


Señalización de la duración de ciclo actual.La duración de ciclo (min) se puede restablecercon la tecla manual/auto de la izquierda y laduración de ciclo (max) con la tecla manual/auto

de la derecha.

EB 6495-2 ES 21

Menú info

22 EB 6495-2 ES

Menú de operación

← ← ← ←

------------------- --------------------- ----------------------------------

→ → → → ↵

Nivel deoperación

Menú operac.regulador [1]

Parámetros deregulación KP (factor proporcional)

Ajuste deparámetros de

regulacióncapítulo 8.2

Menú operac.regulador [2] TN (tiempo de integración)

TV (tiempo de anticipación)

Y0 (punto de trabajo)

TV.K(amplificación tiempo de

anticipación TV.K1)

1.P+(PWM duración ciclo SO1.P+)

1.P–(PWM duración ciclo SO1-P–)

2.P+(PWM duración ciclo SO2.P+)

2.P–(PWM duración ciclo SO2.P–)

Punto de consigna SP (punto de consigna activo)

Conmutaciónpunto deconsigna

interno/externocapítulo 8.3

SPI(punto consigna interno actual)

Conmutaciónpuntos deconsignainternos y

ajustecapítulo 8.4

SP1

SP2

SP3

SP4

8 Menú de operación

El menú de operación incluye los puntosParámetros de regulación y Punto de

consigna. Se pueden llevar a cabo lassiguientes acciones:

Modificar parámetros de regulación →capítulo 8.2

Conmutar puntos de consigna interno/externo → capítulo 8.3

Ajustar y conmutar puntos de consignainternos → capítulo 8.4

Al menú de operación se accede con latecla confirmar . Dentro del menú senavega con los cursores ( , ) y la teclaconfirmar .

Nota: En el menú de operación no sediferencia entre las teclas de la columnaderecha o izquierda. Se pueden utilizar lasteclas de ambos lados.

8.1 Abrir menú de operación


Abrir menú de operación del regulador [1]

1x cambia al menú principal.

Se marca Menú de operación

regulador [1].

1x abrir Menú de operación

regulador [1].

Se marca el submenú Parámetros

de regulación.

Nota: El menú de operación para elregulador [2] se abre de la misma formacuando se ha seleccionado ( ) .

8.2 Ajustar los parámetros deregulación

Para modificar los parámetros deregulación es necesario acceder al menú deoperación (ver capítulo 8.1) e ir al punto demenú Parámetros de regulación. Enfunción del comportamiento de regulaciónse podrán ajustar el factor proporcional KP,el tiempo de integración TN, el tiempo deanticipación TV, la amplificación del tiempode anticipación TV.K y el punto de trabajoY0:

EB 6495-2 ES 23

Menú de operación

Correspondencia entre parámetros ycomportamiento de regulación

C.3.1.1

PI-1

P-2

PD-3

PID-4

I-5

KP • • • • •

TN • – – • •

TV – – • • –

Y0 • • • • •

TV.K – – • • –

Nota: En el caso de salidas 2- y 3-puntosconfiguradas con modulación por pulsos,se pueden ajustar los periodos de duracióncorrespondientes (SO1.P+, SO1.P–,

SO2.P+, SO2.P–).

Ejemplo: El tiempo de integración TN delregulador [1] se debe ajustar a 100 s.

Abrir menú de operación, ver cap. 8.1.

Ajuste del tiempo de integración TN

1x abrir el punto de menúParámetros del regulador.

A la izquierda se indican el valormedido en el comparador PV0( ), el punto de consigna en elcomparador SP0 ( ) y la señal desalida Y ( ) (en caso deregulación de ratio: ratio actualPVR, punto consigna ratio SPR yseñal de salida Y); a la derecha serepresenta el curso de estos valores

en los últimos minutos en un margende 0 a 100 % del margen demedición.Abajo se encuentra el valor actualdel factor proporcional KP.

1x seleccionar tiempo de integración TN

1x abrir el TN.

Se marca el valor actual del tiempode integración: 120 s

… mantener pulsado hasta que el tiempode integración TN sea 100 s.

1x confirmar el tiempo de integración.

Volver al nivel de operación

3x volver al nivel de operación.

24 EB 6495-2 ES

Menú de operación

8.3 Conmutación punto deconsigna interno/externo

Si el punto de consigna externo SPE estáconfigurado (C.2.1.2-1), el punto deconsigna SP será igual a SPE. Laconmutación a un punto de consigna internoSPI se lleva a cabo en el menú deoperación.


Abrir el menú de operación, capitulo 8.1.

Conmutar al punto de consigna interno SPI

1x seleccionar el punto de menú Punto

de consigna.

1x abrir el punto de menú Punto de

consigna.

Se indica el punto de consigna ac-tual: SP = SPE

1x abrir el punto de consigna SP.

El punto de consigna actual semarca: SPE

1x seleccionar el punto de consigna SPI.

1x confirmar el ajusteSPI es el punto de consigna activo.

Nota: El establecimiento y ajuste del puntode consigna interno se describe en elsiguiente capítulo 8.4.

Regulación en cascada

Para la regulación en cascada (M.1-3) lacascada también se puede abrir y cerrardesde el menú de operación mediante laconmutación de los puntos de consigna.La cascada se abre, si en el reguladoresclavo [2] se cumple que: SP = SPILa cascada se cierra, sin en el reguladoresclavo [2] se cumple que: SP = SPM

EB 6495-2 ES 25

Menú de operación

8.4 Ajuste y conmutación entrepuntos de consignainternos

En el menú de operación, uno de los puntosde consigna ajustados SP1, SP2, SP3 o SP4se puede asignar al punto de consignainterno, en función de la configuración.

Configuración necesaria para elestablecimiento del punto de consigna

SP1 C.2.1.1-1/-2/-3/-4

SP2 C.2.1.1-2/-3/-4

SP3 C.2.1.1-3/-4

SP4 C.2.1.1-4

Ejemplo: El regulador [1] tiene dos puntosde consigna internos SP1 y SP2(configuración con 1C.2.1.1-2).

• Se desea conmutar del punto de consignaSP1 al punto de consigna SP2.

• El punto de consigna SP1 debe mantenerel valor de 70, mientras que el valor deSP2 debe ser 100.


Abrir menú de operación, ver cap. 8.1.

Conmutación entre puntos de consignainternos

1x seleccionar el punto de menú Punto

de consigna.

1x abrir el punto de menú Punto de

consigna.

A la izquierda se indican el valormedido en el comparador PV0 ( ),el punto de consigna en elcomparador SP0 ( ) y la señal desalida Y ( ) (en caso de regulaciónde ratio: ratio actual PVR, puntoconsigna ratio SPR y señal de salidaY); a la derecha se representa elcurso de estos valores en los últimosminutos en un margen de 0 a 100 %del margen de medición.Abajo se encuentra el punto deconsigna asignado al punto deconsigna interno (aquí: SPI = SP1).

1x abrir punto de consigna interno.Se marca el punto de consignainterno actual: SP1

26 EB 6495-2 ES

Menú de operación

1x establecer punto de consigna internoSPI = SP2 .

1x confirmar el ajusteSP2 es el punto de consigna activo.

Ajuste de los puntos de consigna SP1 y SP2

1x seleccionar el punto de consigna SP1.

El punto de consigna SP1 tiene elvalor deseado 70.0, no se modifica.

1x seleccionar el punto de consigna SP2.

1x abrir ajuste del punto de consignaSP2. Se marca valor actual delpunto de consigna: 90.0

… Mantener pulsado hasta ajustar elpunto de consigna de 100.0.

1x confirmar el punto de consigna.Se adopta el punto de consigna.


3x se vuelve al nivel de operación.

EB 6495-2 ES 27

Menú de operación

28 EB 6495-2 ES

Menú de configuración

← ← ←

------------------- -------------------------------------

→ Configurar regulador,ver capítulo 9.2Menú de

operaciónMenú operac.regulador [1]

(2x)→ →

Configuración M Modo de regulación Ajuste del modo de regulación

→

I Entrada El menú incluye la configuración delas entradas analógicas AI1 hastaAI4 y de las entradas digitales DI1hasta DI4; más detalles en capítulo14.2

→

1C Regulador [1] Los menús incluyen la configuraciónde los ajustes del regulador pararegulador [1] o bien regulador [2],como magnitud de entrada, puntode consigna, función de regulación,condiciones de reinicio, indicacióndel regulador y bloqueo de teclas;más detalles en capítulo 14.2

→

2C Regulador [2]

→

O Salida El menú incluye la configuración delas salidas analógicas AO1 hastaAO3 y de las salidas digitales DO1hasta DO6; más detalles encapítulo 14.2

→

D Comunicación El menú incluye la configuración delas interfaces; más detalles encapítulo 14.2

→

A Ajustes generales El menú incluye la configuración deidioma, indicación de operación,teclas de operación y frecuencia dered. Además, en este menú sepuede modificar la contraseña,realizar una calibración del usuariode las entradas y salidasanalógicas y restablecer elregulador a sus valores de fábrica.Más detalles en capítulo14.2

9 Menú de configuración

En el menú de configuración el regulador seadapta a sus tareas de regulación a travésde los puntos de menú de configuración yparámetros individuales.El menú de configuración se subdivide envarios menús y submenús. Los submenúsincluyen los puntos de configuración yparámetros individuales. En el capítulo 14.2se encuentra un resumen de todas lasposibilidades de ajuste.

En el manual de configuración KH 6495-2se encuentra una descripción detallada delos puntos de configuración individuales yotras informaciones.

La navegación dentro del menú deconfiguración se realiza con los cursores (

, ), la tecla para confirmar ( ) y latecla para salir ( ).

Nota: En el menú de configuración no sediferencia entre las teclas de la columnaderecha o izquierda. Se pueden utilizar lasteclas de ambos lados.

Si se desea volver a configurar el regulador,se recomienda seguir el siguiente orden deconfiguración:

1. establecer modo de regulación, p. ej.M.1-1

2. establecer la entrada, p. ej. I.1.1-6

3. asignar la entrada de la magnitudregulada, p. ej. C.1.1.1-1

4. ajustar punto de consigna, p. ej.C.2.1.1

5. establecer algoritmo de regulación,p.ej. C.3.1.1

6. asignar la salida, p. ej. O.1.1-1

7. ajustar la señal de salida, p. ej. O.1.2-1

8. ajustar sentido de actuación, p. ej.O.1.3-1

9. ajustar condiciones de reinicio, p. ej.C.4.1-0

9.1 Abrir el menú deconfiguración

El regulador se encuentra en el nivel deoperación.

Abrir menú de configuración

1x acceder al menú principal.

Se marca el Menú de operación

regulador [1].

1x seleccionar el menú Configuración.

EB 6495-2 ES 29


1x abrir el menú Configuración.

Se marca el menú M Modo de

regulación.

9.2 Configurar regulador

El ajuste del regulador se realiza medianteel ajuste de puntos de configuración y susparámetros. A cada punto de configuraciónle corresponde un código, que nos informade su posición en el menú de configuración.

Ejemplo: al punto de configuración Señal

de entrada tiene el código I.1.1.

I → menú I Entrada

I.1 → Submenú 1 Entrada

analógica AI1

I.1.1 → punto de configuración1 Señal de entrada con ajuste -6

Pt 100

Para modos de regulación con dosreguladores los reguladores sediferenciarán por la indicación "1C"…(regulador [1]) y "2C…" (regulador [2]),por ej. en el punto de configuraciónC.1.1.1 Magnitud de entrada PV:

Nota: Algunos puntos de configuración yparámetros sólo se pueden ajustar, cuandoexiste una determinada configuración en elregulador. Los ajustes necesarios en laconfiguración del regulador se describen enla lista de configuración (capítulo 14.2) y enel manual de configuración KH 6495-2.

9.2.1 Ajustar puntos deconfiguración

1. Leer en la lista de configuración elcódigo del punto de configuración quese desea ajustar (capítulo 14.2).

2. Buscar la posición en el menú deconfiguración. Ver ejemplo cap. 9.2.2.

Seleccionar y ajustar el punto deconfiguración

… si el punto de configuración que sedesea ajustar no se encuentra en elmenú M Modo de regulación,seleccionar el menú requerido:I Entrada

C Regulador [1]/[2]

O Salida

30 EB 6495-2 ES


D Comunicación

A Ajustes generales

1x acceder al menú.Se marca el primer submenú.

… si el punto de configuración que sedesea ajustar no se encuentra en elsubmenú marcado, seleccionar elsubmenú requerido.

1x acceder al submenú.Se indica el primer punto deconfiguración del submenúseleccionado con su ajuste actual.

Nota: El menú C Regulador está formadopor dos niveles de submenú. Se deberánseleccionar y abrir sucesivamente ambossubmenús para que se indiquen los puntosde configuración individuales.

… si se desea ajustar otro punto deconfiguración o parámetrosdiferente al indicado, se deberáseleccionar el punto deconfiguración/parámetro deseado.

1x acceder al punto deconfiguración/parámetro.

ajustar el punto deconfiguración/parámetro.

1x confirmar el ajuste.


… volver paso a paso al nivel deoperación.

9.2.2 Ejemplo de configuración

Partiendo del ajuste estándar (1x regulacióncon consigna interna/externa M.1-1) se debeestablecer la entrada analógica AI1 a Pt1000. Con margen de medición 0 a 200 °C.

El código del punto de configuraciónpara determinar la señal de entradaes I.1.1, ver lista de configuración(capítulo 14.2).El inicio y fin de margen demedición se ajustan con losparámetros AI1.MIN y AI1.MAX.Ambos parámetros se asignan alpunto de configuración I.1.1.

A partir del código del punto deconfiguración se determina lasiguiente posición del menú deconfiguración:

I → menú I Entrada

I.1 → submenú 1

Entrada analógica AI1

I.1.1 → punto de configuración 1

Señal de entrada

Nota: la entrada analógica AI1 sólo sepuede configurar como entrada Pt 1000 silos interruptores DIP están en "Pt 100/Pt1000".Ambos interruptores DIP AI1 (en el lateralde la carcasa) deben tomar la posición "Pt100/Pt 1000", ver fig. 3 en pág. 12.

EB 6495-2 ES 31



Abrir el menú de configuración, vercapítulo 9.1.

Configuración de la señal de entrada

1x seleccionar menú I Entrada.

1x abrir menú I Entrada.

Se marca el submenú I.1 Entrada

analógica AI1.

1x abrir submenú I.1 Entrada

analógica AI1.

Se indica el punto de configuraciónI.1.1 Señal de entrada con suajuste actual : I.1.1-6 = Pt 100

1x abrir el punto de configuraciónI.1.1 Señal de entrada.Se marca la señal de entradaajustada: Pt 100

1x ajustar I.1.1-7 (Pt 1000) .

1x confirmar ajuste.

Ajuste del margen de medición

1x seleccionar el parámetro AI1.MIN

Inicio margen de medición.

El inicio del margen de medicióntiene el valor 0 °C y no es necesariomodificarlo.

1x seleccionar el parámetro AI1.MAX

Fin margen de medición.

1x abrir el parámetro AI1.MAX Fin

margen de medición.Se marca el valor ajustado en fin demargen de medición: 100.0 °C

… mantener pulsado y ajustar el fin demargen de medición a 200 °C.


32 EB 6495-2 ES




9.3 Adaptar la indicación

Es posible realizar los siguientes ajustes dela indicación:

Modificar la indicación del regulador →capítulo 9.3.1

Establecer indicación adicional →capítulo 9.3.2

Conmutación indicación regulador [1] yregulador [2] → capítulo 9.4

9.3.1 Modificar la indicación delregulador

La indicación del regulador se adapta en elsubmenú C.5 Indicación regulador delcorrespondiente regulador [1] o [2] (1C.5 o2C.5).

Para cada línea se pueden seleccionarseñales que se indicarán en el nivel deoperación.

Además para las líneas 4 y 5 se puedeestablecer el modo de representación(numérico, gráfico de barras, etc...).

En la siguiente tabla se representan losajustes necesarios para adaptar laindicación (más detalles en capítulo 14.2).

Seleccionar señalSeleccionar modode representación

Línea 1 C.5.1-1...4 –

Línea 2 C.5.2-1...2 –

Línea 3 C.5.3-1...3 –

Línea 4 C.5.4-1...41 C.5.5-1...6

Línea 5 C.5.6-1...41 C.5.7-1...6

Ejemplo: partiendo del ajuste estándar (1xregulación con consigna interna/externaM.1-1) se desea para el regulador [1] laindicación en la línea 5 de la salida AO1como gráfico de barras.

Teniendo en cuenta la tabla anterior elajuste se realiza en el menú 1C Regulador

[1] en los puntos de configuración 1C.5.6

Línea 5 y 1C.5.7 Línea 5

Representación.

El regulador se encuentra en el nivel deoperación

Abrir el menú de configuración, vercapítulo 9.1.

Configurar línea 5

2x seleccionar menú 1C Regulador [1]

EB 6495-2 ES 33


1x abrir menú 1C Regulador [1].

Se marca el submenú 1C.1 Magni-

tudes de entrada.

4x seleccionar el submenú 1C.5

Indicación regulador.

1x abrir submenú 1C.5 Indicación

regulador.

Se indica el punto de configuración1C.5.1 Línea 1 con su ajuste ac-tual: 1C.5.1-1 = valor actual PV0en el comparador

5x seleccionar el punto deconfiguración 1C.5.6 Línea 5.

Se indica el ajuste actual: 1C.5.6-0

= Off

1x abrir el punto de configuración1C.5.6.Se marca el ajuste actual: Off

2x modificar el ajuste en 1C.5.6-2

(Salida AO1).


Configurar la representación de la línea

1x seleccionar el punto deconfiguración 1C.5.7

Representación línea 5.


= Numérica

1x abrir el punto de configuración1C.5.7.Se marca el ajuste actual: Numérica


(gráfico de barras).


34 EB 6495-2 ES


Volver a la indicación de operación

4x volver a la indicación de operación.

En la línea 5 se indicará la salidaAO1 como gráfico de barras.

9.3.2 Establecer indicaciónadicional

Si las líneas 1 hasta 5 de la indicación estánocupadas pero es necesario representarmagnitudes adicionales es posible ampliarla indicación. La indicación adicional seactiva en el submenú A.2 Indicación de

operación. Están disponibles cinco líneasadicionales. El ajuste de la indicaciónadicional se realiza en el submenú C.6

Indicación adicional de cada uno de losreguladores [1] o [2] (1C.6 o 2C.6).

Nota: Con modos de regulación con dosreguladores (M.1-3/-4/-5/-6) se puedeindicar o bien un regulador con indicaciónadicional o bien ambos reguladores sinindicación adicional. Si por ejemplo, laindicación adicional del regulador [1] tapala indicación del regulador [2], se puedeacceder temporalmente a la indicación delregulador [2] pulsando uno de los cursores

, o la tecla manual/auto desde elnivel de operación.También es posible indicar la indicaciónadicional de ambos reguladores.

En la siguiente tabla se representan losajustes necesarios para establecer laindicación adicional (más detalles encapítulo 14.2).

Seleccionarla magnitud

Seleccionarrepresenta-ción en línea

Ocultarlínea

Línea 1 C.6.1-1...41 C.6.2-1...6 C.6.1-0

Línea 2 C.6.3-1...41 C.6.4.1...6 C.6.3-0

Línea 3 C.6.5-1...41 C.6.6.1...6 C.6.5-0

Línea 4 C.6.7-1...41 C.6.8-1...6 C.6.7-0

Línea 5 C.6.9-1...41 C.6.10-1...6 C.6.9-0

Ejemplo: partiendo del ejemplo del capítulo9.3.1 se desea establecer para el regulador[1] una indicación adicional en el ladoderecho de la indicación, donde se indicaráen la cuarta línea la salida AO2 numéricainvertida.

Teniendo en cuenta la tabla anterior elajuste se realiza en el menú 1C Regulador

[1] en los puntos de configuración 1C.6.7

Línea 4 y 1C.6.8 Línea 4

Representación. Para la activación de laindicación adicional se debe ajustar elpunto de configuración A.2 Indicación de

operación.La salida Y del regulador se debe asignarcomo fuente de la salida AO2.


EB 6495-2 ES 35


Abrir menú de configuración, cap. 9.1.

Asignar fuente para salida AO2

3x seleccionar el menú O Salida.

1x abrir menú O Salida.

Se marca el submenú O.1 Salida

analógica AO1.

1x seleccionar el submenú O.2 Salida

analógica AO2.

1x abrir el submenú O.2 Salida

analógica AO2.

Se indica el punto de configuraciónO.2.1 Asignar fuente con suajuste actual: O.2.1-0 = Off

1x abrir el punto de configuraciónO.2.1.Se marca el ajuste actual: Off

1x modificar el ajuste en O.2.1-1

(regulador [1] salida Y).


Establecer indicación adicional

2x salir del menú O Salida.

1x seleccionar el menú 1C Regulador

[1].

1x abrir menú 1C Regulador [1]

Se marca el punto de menú 1C.1

Magnitudes de entrada.

5x seleccionar el punto de menú 1C.6

Indicación adicional.

36 EB 6495-2 ES


1x abrir el punto de menú 1C.6.

Se indica el punto de configuración1C.6.1 Línea 1 con su ajuste ac-tual: 1C.6.1-0 = Off

3x seleccionar el punto deconfiguración 1C.6.7 Línea 4.


= Off

1x abrir el punto de configuración1C.6.7 Línea 4.Se marca el ajuste actual: Off

3x modificar el ajuste en C.6.7-3

(salida AO2).


1x seleccionar el punto deconfiguración 1C.6.8 Línea 4

Representación.


= numérica

1x abrir el punto de configuración1C.6.8 Línea 4 Representación.Se marca el ajuste actual: numérica


(numérica, invertida).


Activar la indicación adicional

2x volver a la lista de menús.

3x seleccionar el punto de menú A

Ajustes generales.

1x abrir el punto de menú A Ajustes

generales.

Se marca el submenú A.1

Idiomas/Languages.

EB 6495-2 ES 37


1x seleccionar el submenú A.2

Indicación de operación.

1x abrir el submenú A.2 Indicación

de operación.

Se indica el punto de configuraciónA.2.1 Indicación izquierda consu ajuste actual: A.2.1-1 =Regulador [1]

1x seleccionar el submenú A.2.2

Indicación derecha.

Se indica el ajuste actual: Indicaciónderecha = Off

1x abrir el submenú A.2.2 Indicación

derecha.Se marca el ajuste actual: Off

1x modificar el ajuste en A.2.2-2

(regulador [1] indicación adicional).




En la indicación adicional, a laderecha de la pantalla, se indicarála salida AO2 de forma numéricainvertida.

9.3.3 Conmutación indicaciónregulador [1] y regulador[2]

De estándar a la izquierda de la pantalla seindica el regulador [1] y a la derecha elregulador [2]. Del mismo modo el regulador[1] se opera con las teclas de la izquierda yel regulador [2] con las de la derecha. Si sedesea se pueden intercambiar losreguladores, de forma que a la izquierda seindique y opere el regulador [2] y a laderecha el regulador [1].

Ejemplo: con regulación en cascada (ajusteM.1-3) a la izquierda se representa elregulador esclavo y a la derecha el guía. Sedesea cambiar la representación de forma

38 EB 6495-2 ES


que el regulador guía (Regulador [2]) seindique a la izquierda y el reguladoresclavo (Regulador [1]) a la derecha. Paraello se deberán modificar los ajustes en lossubmenús A.2.1 Indicación izquierda yA.2.2 Indicación derecha.

Nota: Para poder ajustar la indicación delregulador [1] en el lado derecho, primerose debe borrar su indicación en el ladoizquierdo, ya que no está permitida laindicación doble de un regulador.


Abrir el menú de configuración, cap. 9.1.

Desactivar indicación izquierda

6x seleccionar el menú A Ajustes

generales.

1x abrir el menú A Ajustes

generales.


Idiomas/Languages.


Indicación de operación.

1x abrir el submenú A.2 Indicación

de operación.

Se indica el punto de configuraciónA.2.1 Indicación izquierda consu ajuste actual: A.2.1-1 =Regulador [1]

1x abrir el punto de configuración A.2.1

Indicación izquierda.Se marca el ajuste actual: Regulador[1]


(Off).

1x Confirmar el ajuste.

EB 6495-2 ES 39


Configurar indicación derecha

1x seleccionar el punto de configuraciónA.2.2 Indicación derecha.

1x abrir el punto de configuraciónA.2.2 Indicación derecha.Se marca el ajuste actual: Regulador[2]


(Regulador [1]) .


Configurar indicación izquierda

1x seleccionar el punto de configuraciónA.2.1 Indicación izquierda .

1x abrir el punto de configuraciónA.2.1 Indicación izquierda.Se marca el ajuste actual: Off


(Regulador [2]).




Al lado izquierdo se indica elregulador [2] y al lado derecho elregulador [1].

40 EB 6495-2 ES


10 Bloquear el regulador

Es posible proteger el regulador contraaccesos no autorizados. Existen tres formasde bloquear el regulador:

Bloquear el nivel de operación →capítulo 10.1

Bloquear todas las teclas a través de laentrada digital → capítulo 10.2

Activar contraseña → capítulo 10.3.

10.1 Bloquear el nivel deoperación

Es posible bloquear la conmutación entremodo manual y automático así como elajuste del punto de consigna para losreguladores [1] y [2] de formaindependiente.

El bloqueo se realiza con el submenúC.7 Teclas de operación de cada unode los reguladores [1] o [2] activando elpunto de configuración C.7.2-1 Bloqueartecla manual/auto = On y/o C.7.3-1

Bloquear teclas punto de consigna = On.

Ejemplo: Se desea bloquear el ajuste delpunto de consigna del regulador [1].


Abrir el menú de configuración, cap. 9.1.

Activar el bloqueo

2x seleccionar el menú 1C Regulador

[1].

1x abrir el menú 1C Regulador [1].Se marca el submenú 1C.1 Magni-

tudes de entrada.

6x seleccionar el submenú 1C.7

Teclas de operación.

1x abrir el submenú 1C.7 Teclas de

operación.Se indica el punto de configuración1C.7.1 Invertir señal de salida

manual con su ajuste actual.

2x seleccionar el punto deconfiguración 1C.7.3 Bloquear

teclas punto de consigna.

1x abrir el punto de configuración1C.7.3 Bloquear teclas punto

de consigna.Se marca el ajuste actual: Off

EB 6495-2 ES 41

Bloquear el regulador

1x modificar ajuste en 1C.7.3-1 (On).



El ajuste del punto de consigna estábloqueado en el modo automáticodel nivel de operación.

Nota: El menú de operación del regulador[1] no está afectado por este bloqueo. Supunto de consigna se puede seguirmodificando, ver capítulo 8.4.

10.2 Bloquear todas las teclas através de la entrada digital

Las teclas de operación estarán bloqueadasmientras esté activa la entrada digitalseleccionada.

El bloqueo independiente del regulador serealiza a través del menú A Ajustes

generales en el punto de configuraciónA.3.1.

Ejemplo: se desea bloquear las teclas deoperación activando la entrada digital DI2.


abrir el menú de configuración, vercapítulo 9.1.

Activar bloqueo

6x seleccionar el menú A Ajustes

generales.


generales.

2x seleccionar el submenú A.3 Teclasde operación.

1x abrir el submenú A.3 Teclas deoperación.

Se indica el punto de configuración-A.3.1 Bloquear todas las

teclas con su ajuste actual: Off

1x abrir el punto de configuraciónA.3.1 Bloquear todas las

teclas.Se marca el ajuste actual: Off

42 EB 6495-2 ES


2x modificar el ajuste en A.3.1-2 (conentrada digital DI2).



Mientras la entrada digital DI2 estéactiva las teclas de operaciónestarán bloqueadas. No se puedenrealizar ajustes.

10.3 Activar configuraciónprotegida por contraseña

Cuando se activa una contraseña sólo esposible ajustar los parámetros de regulacióndel menú de operación y del menú deconfiguración previa introducción de estacontraseña. El desbloqueo mediantecontraseña permite la configuraciónmientras no se abandona el menú deconfiguración.

Nota: La contraseña será un número entre 0y 9999.Es importante anotar esta contraseña, yaque también es necesaria para desactivar laconfiguración protegida por contraseña.

La contraseña se activa en el punto deconfiguración A.4.1 del menú deconfiguración:


Abrir menú de configuración, cap. 9.1.

Activar contraseña

5x (modos de regulación con unregulador)

6x (modos de regulación con dosreguladores)

seleccionar el menú A Ajustes

generales.


generales.


Idiomas/Languages.


Contraseña.

1x abrir el submenú A.4 Contraseña .

EB 6495-2 ES 43


Se indica el punto de configuraciónA.4.1 Contraseña con su ajusteactual: A.4.1-0 = Off

1x abrir el punto de configuraciónA.4.1 Contraseña .Se marca el ajuste actual: Off

1x modificar el ajuste en A.4.1-1 (On).


1x seleccionar el parámetro Contraseña.

1x abrir el parámetro Contraseña.Se marca la contraseña definida porel usuario actual "0" (ajuste defábrica).

… modificar la contraseña como sedesee (en el margen de 0 a 9999).

1x confirmar la contraseña.


A partir de este momento sólo sepueden realizar ajustes en losparámetros de regulación del menúde operación y en el menú deconfiguración previa introducción( ) y confirmación ( ) de lacontraseña.

Desactivar contraseña

La contraseña se desactiva mediante elajuste de A.4.1-0.

Nota: Al final de estas instrucciones demontaje y servicio se encuentra lacontraseña de servicio que permitemodificar ajustes de configuración yparámetros independientemente de lacontraseña definida por el usuario.Para evitar el uso no autorizado de lacontraseña de servicio, se recomiendaarrancar la página con la contraseña deservicio y guardarla en un lugar seguro.

44 EB 6495-2 ES


11 Calibración del usuario

Las entrada y salidas analógicas vienencalibradas de fábrica.

A través de la calibración del usuario sepueden compensar longitudes de cablelargas, cables con secciones pequeñas otolerancias de transmisores y actuadores demedición. Esta calibración es en principioun escalamiento. El regulador calculaautomáticamente la pendiente y el cero.

Nota: Con la función A.21.1-2 se puederestablecer el regulador a los ajustes defábrica.

11.1 Calibración entradasanalógicas

Conectar la fuente de señal en la entrada.

Punto cero

abrir el punto de menú Cero

dependiendo de la entrada analógica ydel tipo de señal, p. ej. A.20.1.9 paraentrada analógica AI1 y Pt 100, vercapítulo 14.2.

establecer la fuente de señal al valorinicial. Si el valor de entrada se encuentradentro del margen que se puede calibrar,se indicará la barra de selección.

Pulsar confirmar ( ) para confirmar elvalor. El punto cero está ajustado.

Punto fin

abrir el punto de menú Fin dependiendode la entrada analógica y del tipo deseñal, p.ej. A.20.1.10 para entradaanalógica AI1 y Pt 100, cap. 14.2

establecer la fuente de señal al valor final.Si el valor de entrada se encuentra dentrodel margen que se puede calibrar, seindicará la barra de selección.

Pulsar confirmar ( ) para confirmar elvalor. El punto fin está ajustado.

11.2 Calibración salidasanalógicas

Conectar un equipo de medición deprecisión a la salida.

Punto cero

abrir el punto de menú Cero

dependiendo de la salida analógica ydel tipo de señal, p.ej. A.20.5.1 parasalida analógica AO1 y señal mA, vercapítulo 14.2.

establecer la señal de salida con loscursores ( y ) al valor inicial. Siel valor de salida se encuentra dentrodel margen que se puede calibrar, seindicará la barra de selección.

Confirmar el valor con la teclaconfirmar. El punto cero está ajustado(indicación: 0.0 %).

Punto fin

abrir el punto de menú Fin dependiendode la salida analógica y del tipo deseñal, p.ej. A.20.5.2 para salidaanalógica AO1 y señal mA, ver capítulo14.2.

Establecer la señal de salida con loscursores ( y ) al valor final.Si el valor de salida se encuentra dentrodel margen que se puede calibrar, seindicará la barra de selección.

Confirmar el valor. Punto fin ajustado(indicación: 100.0 %).

EB 6495-2 ES 45

Calibración del usuario

12 Avisos de anomalía

Si existe un aviso de anomalía, éste seindicará con el símbolo de anomalía y seactivará la salida digital DO7.

La causa posible del error se indicará en elpunto de menú Avisos de anomalía delmenú Info. Si existen varios avisos deanomalía, se puede pasar de un a otromediante los cursores ( , ).

Tan pronto se ha corregido un error, estedejará de indicarse en la vista deanomalías.

Los avisos de anomalía que aparecen ydesaparecen se guardan con un sello tem-poral en la lista de últimos eventos (menúinfo).

La siguiente tabla incluye avisos deanomalía y su posible causa además de laacción a tomar recomendada.

Nota: Para todos los errores noespecificados, recomendamos desconectarla corriente eléctrica y esperar unos 5segundos antes de volver a conectarla.

Las salidas digitales DO5 y DO6 se puedenconfigurar de forma que se activen en casode fallo de un sensor/señal o en lacomunicación, ver puntos de configuraciónO.10.1 o O.11.1 en el capítulo 14.2.

46 EB 6495-2 ES

Avisos de anomalía

Aviso de anomalía Causa posible Acción recomendada

AI1(2, 3, 4) posición interruptor

incorrectaLos dos interruptores DIP quedefinen la entrada analógica notienen la misma posición.

Volver a ajustar losinterruptores DIP, ver capítulo5.2.

AI1(2, 3, 4) por debajo del margen La señal de entrada está un 5 %por debajo del valor inicial delmargen nominal de señal.

• comprobar la señal deentrada ajustada.

• comprobar la rotura delcable del sensor parasensor/cable ocortocircuito.

• Comprobar la conexióneléctrica en la regleta 1(entradas analógicas), vercapítulo 4)

AI1(2, 3, 4) por encima del margen La señal de entrada está un 5 %por encima del valor final delmargen nominal de señal.

EB 6495-2 ES 47

Avisos de anomalía

Aviso de anomalía Causa posible Acción recomendada

C1(2)–SPC por debajo del margen El punto de consignatransmitido es inferior al valorinferior del margen de mediciónAI1(2, 3, 4).MIN de laentrada analógica asignada ala magnitud regulada PV .

Comprobar valores.

C1(2)–SPC por encima del margen El punto de consigna transmitidoes superior al valor superior delmargen de medición AI1(2, 3,

4).MAX de la entradaanalógica asignada a lamagnitud regulada PV

Comprobar valores.

Temperatura interior

Sensor defectuosoEl sensor para monitorear latemperatura en el reguladorestá defectuoso.

Cambiar el equipo.


Temperatura demasiado baja (–5°C) La temperatura ambientepermitida no se mantienedentro del margen 0 a 50 °C.

• comprobar temperaturaambiente.

• comprobar lugar demontaje.


Temperatura demasiado alta (65 °C)

Fallo de comunicación AI1(2, 3, 4)

Timeout Durante el monitoreo de laseñal de la interfaz asignada acada entrada analógica no seproduce ningún acceso deescritura durante el tiempo deTimeout ajustado.

• comprobar tiempo Timeoutajustado (parámetroAI1(2, 3, 4).TOUT enpunto de configuraciónI.1(2, 3, 4).1)

• comprobar interfaz, vercapítulo 13

Fallo de comunicación C1(2)–SPC

TimeoutDurante el monitoreo de laseñal de la interfaz asignadarespectivamente al regulador[1] o [2] no se produce ningúnacceso de escritura durante eltiempo de Timeout ajustado.

• comprobar tiempo Timeoutajustado (parámetroSPC.TOUT en punto deconfiguración C.2.1.6)

• comprobar interfaz, vercapítulo 13

13 Interfaces

El regulador TROVIS 6495-2 está equipado con una interfaz de infrarrojos. Además sepuede equipar con una de las dos tarjetas de interfaz opcionales. A través de las interfacesse transmiten los datos entre el regulador y el programa de configuración y servicioTROVIS-VIEW.

Interfaz infrarrojos: adaptador infrarrojos (RS-232) Tarjeta interfaz RS-232/USB: cable de conexión RJ-12/D-Sub 9-pin (RS-232)

ocable USB (Mini B, 5 pin – USB tipo A)

Tarjeta interfaz RS-485/USB: cable USB (Mini B, 5 pin – USB tipo A)

10

TROVIS 6495

11

12

17 18

16

15

13

19

14

Nota: Con ayuda del adaptador de serie USB 1.1 se puede utilizar la interfaz USB del PC en lugar del puerto COM(RS-232) con Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista y Windows® 7 .

Fig. 4 · Transmisión de datos

48 EB 6495-2 ES

Interfaces

2

3

5

6

7

8 9

10

4

1 Conector RJ-12 (tarjeta de interfaz RS-232/USB)

2 Interfaz de infrarrojos

3 Interfaz USB (tarjetas de interfaz RS-232/USB yRS-485/USB)

4 Cable USB (Mini B, 5-pin – USB tipo A)

5 Adaptador infrarrojos (RS-232)

6 Cable de conexión RJ-12/D-Sub 9-pin (RS-232)

7 Lápiz de memoria (RS-232), sólo en combinacióncon la tarjeta de interfaz RS-232/USB

8 Adaptador modular RJ-12/D-Sub 9-pin (RS-232)

9 Puerto COM (RS-232) en PC

10 Puerto USB en el PC

Nota: Los correspondientes números de referenciase encuentran en el capítulo 2.2 "Accesorios".

Adaptador USB-RS232

1

13.1 Interfaz de infrarrojos

La interfaz de infrarrojos es accesible desde el frontal del regulador. Se encuentra encimadel punto de SAMSON (fig. 5).

Para transmitir los datos desde el interfaz de serie RS-232 del PC al interfaz de infrarrojosdel regulador es necesario un adaptador de infrarrojos (núm. referencia 8864-0900). Unsoporte (núm. referencia 1400-9769) asegura la colocación adecuada del adaptador en elfrontal del regulador. El adaptador de infrarrojos se puede conectar al interfaz USB del PC através de un adaptador USB-RS232 (núm. referencia 8812-2001). Para ello es necesarioinstalar un controlador que se puede descargar en la página de internet www.samson.de >Services > Software > TROVIS-VIEW > Downloads for USB drivers > USB-RS232adapter 8812-2001].

Nota: Para asegurar una transmisión de datos adecuada es necesario colocar el adaptadorde infrarrojos a una distancia máxima de 0,7 m y con un ángulo máx. de 25° .

2

1

25˚

0,7

m

Fig. 5 · Conexión de un adaptador de infrarrojos

EB 6495-2 ES 49

Interfaces

2

3

1

1 Adaptador de infrarrojos2 Puerto COM (RS-232, D-Sub 9-pin)

para PC o adaptador USB-RS2323 Soporte para adaptador infrarrojos

13.2 Tarjetas de interfaz opcionales

El regulador puede ir equipado opcionalmente con una tarjeta de interfaz opcional:RS-232/USB o RS-485/USB. También es posible su posterior equipamiento.

Montaje de una tarjeta de interfaz

La tarjeta de interfaz opcional se introduce en la parte posterior del regulador.

1. Presionar ambos grilletes a la vez haciadentro y levantar la tapa de cierre.

2. Empujar la tarjeta de interfaz con la tapaen la apertura, asegurando que la tarjetade interfaz apoye sobre las guías y quela tapa cierre.

13.2.1 Tarjeta de interfaz RS-232/USB

Cuando se equipa el regulador con la tarjeta de interfaz opcional RS-232/USB, núm. dereferencia 1400-9917, es posible transmitir datos a través del conector RJ-12 o a través delpuerto USB. Además es posible conectar un lápiz de memoria en el conector RJ-12.

La tarjeta de interfaz RS-232/USB (slave) incluye:

50 EB 6495-2 ES

Interfaces

DTRTXDCDRX

16

GND

+5VFig. 6 · Tarjeta de interfaz RS-232/USB

USB

RS-232

RS-232:

Fig. 7 · Parte posterior del regulador con tapa

interfaz RS-232 (conector RJ-12) interfaz USB (mini conector B, 5-pin) (slave)

La transmisión de datos RS-232 se realiza usando el protocolo SSP o Modbus RTU.

El protocolo del interfaz RS-232 se ajusta en el regulador en el punto de configuraciónD.2.1.

La primera vez que se utiliza el puerto USB para conectar el regulador al PC se requiere elcontrolador del equipo. El controlador se encuentra en el CD del TROVIS-VIEW (USB Driver> USB-RS232 Adapter 8812-2001) o se puede descargar de la página de internetwww.samson.de > Services > Software > TROVIS-VIEW > Downloads for USB drivers >USB-RS232 adapter 8812-2001].

13.2.2 Tarjeta de interfaz RS-485/USB

Para integrar el regulador en una red de comunicación, se puede equipar el regulador conuna tarjeta de interfaz opcional RS-485/USB, núm. de referencia 1400-9918. A través delpuerto USB se pueden transmitir datos utilizando TROVIS-VIEW.

La tarjeta de interfaz RS-485/USB incluye:

interfaz RS-485 (4 terminales) interfaz USB (mini conector B, 5-pin) (slave)

EB 6495-2 ES 51

Interfaces

AR

ATR

BTR

BR2-hilos

4-hilos

Rx+

Tx– Rx/Tx–

Rx–

Tx+ Rx/Tx+

Fig. 8 · Tarjeta de interfaz RS-485/USB

RS-485

USB

RS-485: interruptorbus

RXTX

interruptoroperación 2-/4-hilos

4 2

La transmisión de datos RS-485 se realiza usando el protocolo SSP o Modbus RTU. A travésde interruptores se puede elegir entre operación 2- o 4-hilos y ajustar la conexión de busactiva.

El protocolo y los parámetros del interfaz RS-485 se ajustan en el regulador en el punto deconfiguración D.3.1.

La primera vez que se utiliza el puerto USB para conectar el regulador al PC se requiere elcontrolador del equipo. El controlador se encuentra en el CD del TROVIS-VIEW (USB Driver> USB-RS232 Adapter 8812-2001) o se puede descargar de la página de internetwww.samson.de > Services > Software > TROVIS-VIEW > Downloads for USB drivers >USB-RS232 adapter 8812-2001].

Nota: La denominación A/B de los conectores RS-485 corresponde a la nomenclaturautilizada por varios fabricantes de chips RS-485. Esta nomenclatura, a pesar de suextendido uso, contradice la utilizada por el estándar de interfaces EIA-485, que especificacomo A el pin inversor y com B el pin no inversor.

TROVIS 6495-2 estándar EIA-485 señalAR RB Rx+BR RA Rx–BTR TA Tx–ATR TB Tx+

Estructura de red

En la fig. 9 se muestra un ejemplo de estructura de red de un sistema de automatización contransmisión de datos a través del protocolo Modbus. Como máximo se pueden direccionar246 equipos. Es necesario conectar un convertidor al PC, que convierta la señal RS-232 delPC en una señal RS-485. Si la longitud de cable supera los 1200 m o están conectados másde 32 participantes en el bus, será necesario un repetidor. Se recomienda conectar comomáximo tres repetidores en serie. Con ello se pueden alcanzar longitudes de cables de 4800m. En una red extendida se pueden conectar como máximo diez de estas líneas en paralelo.Al principio y al final de cada sección, por ej. entre convertidor y repetidor, es necesarioprever terminaciones de bus.

52 EB 6495-2 ES

Interfaces

13.3 Lápiz de memoria SAMSON

Nota: El lápiz de memoria se puede utilizar sólo si el regulador está equipado con la tarjetade interfaz RS-232/USB.

El lápiz de memoria hace de transportador de datos y guarda los datos en la memoria novolátil.

El lápiz de memoria se puede escribir con datos desde el regulador o desde elTROVIS-VIEW y se puede leer desde el regulador o desde el TROVIS-VIEW. De esta formase pueden copiar fácilmente configuraciones y ajustes de parámetros de un regulador a otroo de un regulador a TROVIS-VIEW o del TROVIS-VIEW a un regulador. La transmisión dedatos sólo es posible entre reguladores del mismo tipo y misma versión.

EB 6495-2 ES 53

Interfaces

RS-232RS-232

RS-485

RS-485

RS-485

RS-485

3

3

1

2

RS-485

RS-485

2

max.30

3

3

max.30

RS-485

RS-485

3

3

2

max.30

3

3

max.31

Fig. 9 · Estructura de red con convertidores y repetidores

1 Convertidor2 Repetidor3 Equipo Modbus, p. ej. TROVIS 6495-2

Transmisión de datos entre regulador y lápiz de memoria

1. Colocar el lápiz de memoria en el conector RJ-12 de la tarjeta de interfaz RS-232/USBdel regulador.

Si el regulador reconoce el lápiz de memoria aparece la siguiente indicación:

En la línea superior se indica el Tipo de equipo cuyos datos posee el lápiz de memoriay debajo se permite elegir si se quiere escribir datos desde el regulador al lápiz o desdeel lápiz al regulador. Si por ejemplo, el lápiz posee datos de otro Tipo de equipo, noaparecerá la opción leer datos del lápiz. Si por ejemplo, el lápiz está protegido contraescritura, no aparecerá la opción escribir en el lápiz de memoria.

2. Seleccionar la opción deseada ( , ):

"6495 >> memory pen (lápiz de memoria)" – los datos del regulador se escriben en ellápiz de memoria

"memory pen (lápiz de memoria) >> 6495" – los datos del lápiz de memoria se leen enel regulador

3. Confirmar la selección ( ).Comienza la transmisión de datos.

Al final de la transmisión de datos el regulador indica:

Es posible desconectar el lápiz de memoria.

54 EB 6495-2 ES

Interfaces

14 Anexo

14.1 Datos técnicos

Entradas

4 entradas analógicas mA, V, Pt 100, Pt 1000, entrada 2 también parapotenciómetro

entradas decorriente otensión

ejecución entrada diferencial

margen nominal señal 0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 10 V, 2 a 10 V

resolución < 0,007 %, referido al margen nominal de señal

margen señal admis. –1 a 22 mA o –0,5 a 11 V

resistencia entrada 50 Ω para corriente; 10 kΩ para tensión

límite destrucción estát. ±50 mA para corriente; ±30 V para tensión

termo-resistencia

para sensor Pt 100, Pt 1000, según DIN EN 60751

margen nominal señal –50 a 300 °C (–58 a 572 °F), limitable

conexióncircuito 3-hilos (resistencia por conductor < 15 Ω),circuito 2-hilos

resolución < 0,02 K (< 0,006 % referido al margen nominal de señal)

potenciómetro valor nominal 100, 200, 500, 1000 Ω

conexión circuito 3-hilos, resistencia por conductor < 15 Ω

resolución < 0,006 %

especifica-cionesgenerales

medición error deentrada para cero,span, linearidad

< ± 0,2 % del margen nominal de señal

influencia temperaturaambiente

< ± 0,1 %/10 K para cero y span,referido a 20 °C

filtro entrada ajustable

generación función ajustable a través de 7 puntos

aumento/disminuciónde señal ajustable

calibración usuario ajustable

aviso anomalíatransmisor ajustable, señal de entrada < –5 % o > 105 %

alimentacióntransmisor 21 V DC, máx. 90 mA, protegido contra cortocircuito

EB 6495-2 ES 55

Anexo

4 entradas digitales

control contacto libre de potencial, o bien tensión de conmutaciónexterna 24 V DC, 3 mA; cada dos entradas binarias estánunidas galvánicamente unilateralmente;estado señal "OFF": 0 a 10 V;estado señal "ON": 17 a 31 V;Inversión de señal ajustable

Salidas

3 salidas analógicas

margen nominal señal 0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 10 V, 2 a 10 V

margen de señal máx.permitido 0 (2,4) a 22 mA o 0 (1,2) a 11 V

resistencia de carga < 750 Ω para corriente; > 3 kΩ para tensión

error de salida< ± 0,2 % del margen nominal de señal para cero, span,linearidad

influencia de latemperatura ambiente

< ± 0,1 %/10 K para cero y span,referido a 20 °C

resolución < 0,03 %, referido al margen nominal de señal

límite de destrucciónestática ±30 V

7 salidas digitales

relés 4 relés con contacto libre de potencial (normalmente abierto), se pueden invertir

carga contacto admis. 264 V AC, 1 A AC, cos φ = 1 o 250 V DC, 0,1 A DC

supresión de chispasconexión en paralelo C = 2,2 nF y varistor 300 V AC, enparalelo a cada contacto relé

transistor 3 salidas transistor eléctricamente aisladas

alimentación externa 3 a 42 V DC, máx. 30 mA

Interfaces

infrarrojos protocolo transmisión protocolo SSP de SAMSON

datos transmisibles ajustes del regulador, variables de proceso, estado deoperación

velocidad transmisión 9600 bit/s

ángulo de desviación 50°

distancia adaptadorIR al regulador ≤ 70 cm

56 EB 6495-2 ES

Anexo

RS-232/USB(opcional)

RS-232 con aislamiento eléctrico , USB (slave)

conexión USB: mini B, 5-pinRS-232: RJ-12

protocolo detransmisión

USB: protocolo SSP de SAMSONRS-232: SSP y Modbus RTU

datos transmisibles ajustes del regulador, variables de proceso, estado deoperación, avisos de anomalía

RS-485/USB(opcional)

RS-485 con aislamiento eléctrico, USB (slave)

conexión USB: mini B, 5-pinRS-485: bornes roscados, 4-pin;

protocolo detransmisión

USB: protocolo SSP de SAMSONRS-485: SSP y Modbus RTU

datos transmisiblesajustes del regulador, variables de proceso, estado deoperación, avisos de anomalía

velocidad/formato detransmisión

SSP: 9600 bit/s, 8 Bit, no bit de paridad, 1 stop bitModbus: 300 hasta 115200 bit/s, 8 bit, bit de paridad

ajustable, 1 (2) bits de parada

tipo de transmisión RS-485: asíncrona, semidúplex, 4- o 2-hilos

número participantes RS-485: 32 (ampliable con repetidor)

número de estacionesdireccionables 246 (con Modbus)

longitud cable RS-485: <1200 m con repetidor máx. 4800 m

terminación busRS-485

activa, seleccionable

medio de transmisiónRS-485: 2 o 4 hilos, 2-hilos trenzado, pares trenzados,

con escudo estático

Especificaciones generales

tensión de alimentación85 a 264 V AC, 47 a 63 Hz o24 V AC/DC (20 a 30 V), 47 a 63 Hz

potenciaconsumida

85 a 264 V AC máx. 19 VA, fusible externo > 630 mA de acción lenta

20 a 30 V AC/DC máx. 15 VA, fusible externo > 1,25 A de acción lenta

temperatura ambiente: 0 a 50 °C · almacén: –20 a 70 °C

humedad relativa del aire máx. 95 %, no condensable

tipo de protecciónfrontal IP 65, carcasa IP 30,bornes de conexión IP 00 según EN 60529

EB 6495-2 ES 57

Anexo

protección equipo según EN 61010-1:clase de protección IIcategoría de sobretensión IIgrado de contaminación 2

compatibilidad electromagnéticarequerimientos segúnEN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1

influencias mecánicas ambientes paraalmacenaje, transporte y operación

oscilaciones sinusoidales según IEC 60068-2-6:2 a 9 Hz; amplitud 3,5 mm9 a 200 Hz; aceleración 10 m/s²

200 a 500 Hz; aceleración 15 m/s²oscilaciones ruidosas según IEC 60068-2-64:

1,0 m²/s³; 10 a 200 Hz0,3 m²/s³; 200 a 2000 Hz

impulsos según IEC 60068-2-27:aceleración 100 m/s²; duración 11 ms

conexión eléctricabornes enchufables roscados 1,5 mm2

(sección de cable 0,5 a 1,5 mm2)

pantalla indicación matriz de puntos con 132 x 49 pixel

margen de indicación–999 a 9999; se puede seleccionar valor de inicio, valorfinal y punto decimal

duración de ciclo 100 ms

configuraciónfunciones guardadas en memoria sólo lectura,configuración guardada contra fallo de tensión enmemoria EEPROM

modos de regulación

1x o 2x regulación con consigna interna/externa,1x regulación de ratio,1x regulación en cascada,1x regulación de ratio y 1x regulación con consignainterna/externa,1x regulación de limitación

peso 0,5 kg

58 EB 6495-2 ES

Anexo

14.2 Lista de configuración

Nota: Algunas funciones y parámetros sólo se pueden seleccionar si se han realizadoalgunos ajustes previos. Los ajustes previos necesarios aparecen en la siguiente lista entreparéntesis angulares, la coma significa "y" y la barra oblicua "o".Ejemplo <M.1-5/-6, I.3.5≠0>: se debe ajustar previamente la configuración M.1-5 yI.3.5≠0 o la configuración M.1-6 y I.3.5≠0.

M Modo de regulación

¡ATENCIÓN!Cuando se modifica el modo de regulación se restablece el regulador a los valore de fábrica.

Ajustes defábrica

Ajuste

M.1

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Modo de regulación

1x regulación con punto de consigna interno/externoregulación de ratioregulación en cascadaregulación de limitación2x regulación con consigna interna/externaregulación de ratio + regulador

M.1.1-1

I Entrada

Ajustes defábrica

Ajuste

I.1 Entrada analógica AI1

Entr

ada

anal

ógic

aA

I1 I.1.1

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

Señal de entrada

4–20 mA <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>0–20 mA <ambos interr. DIP a la derecha:: mA/V>0–10 V <ambos interr. DIP a la derecha:: mA/V>2–10 V <ambos interr. DIP a la derecha:: mA/V>vía interfazPt 100 <ambos interr. DIP a la izquierda:: Pt 100/Pt 1000>Pt 1000 <ambos interr. DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000>

I.1.1-6

AI1.MIN Inicio margen de medición

<I.1.1-6/-7, I.1.3-1>:

<I.1.1-6/-7, I.1.3-2>:

[–999.0 ... 9999.0][–50.0 ... 300.0 °C][–58.0 ... 572.0 °F]

0.0

AI1.MAX Fin margen de medición

<I.1.1-6/-7, I.1.3-1>:

<I.1.1-6/-7, I.1.3-2>:

[–999.0 ... 9999.0][–50.0 ... 300.0 °C][–58.0 ... 572.0 °F]

100.0

EB 6495-2 ES 59

Anexo

Entr

ada

anal

ógic

aA

I1 AI1.K1 Valor inicial <I.1.1-5> · por defecto <I.1.5-2> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

I.1.2

-0

-1

-2

-3

Lugares decimales

XXXX ningún decimalXXX.X 1 decimalXX.XX 2 decimalesX.XXX 3 decimales

I.1.2-1

I.1.3

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

Unidades físicas

No <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>°C temperatura°F temperaturaK temperatura <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>bar presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mbar presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>psi presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kPa presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>m3/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>l/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>ft3/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kg/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>t/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>lb/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>% <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mFS nivel <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mmFS nivel <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>inH2O nivel (inch columna agua) <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>%rF humedad relativa <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kg/m3 densidad <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>pH valor pH <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>

I.1.3-1

I.1.4

-0

-1

Aumentar/disminuir señal de entrada

OffOn

I.1.4-0

AI1.COR Valor de corrección <I.1.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

I.1.5

-0

-1

-2

Monitoreo señal

OffOnOn (con valor por defecto)

I.1.5-0

AI1.K1 Por defecto <I.1.5-2> · valor inicial <I.1.1-5> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

AI1.TOUT Timeout interfaz <I.1.1-5, I.1.5≠0> [1 ... 99999 s] 60 s

60 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Entr

ada

anal

ógic

aA

I1 I.1.6

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Regulador [1] modo manual por error en la señal

de <I.1.5≠0>

OffValor de salida constante en AO1 <O.1.1-1>

Valor de salida constante en AO2 <O.2.1-1>


Valor de salida constante en Iniciar con <O.4.1-1>

Valor de salida constante en SO2 <O.5.1-1>

Último valor de salida <O.1.1-1/O.2.1-1/O.3.1-1/O.4.1-1/O.5.1-1>

I.1.6-0

AO1.K1 Valor de salida constante en AO1 <I.1.6-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %



SO1.K1 Valor de salida constante en SO1 <I.1.6-4> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


I.1.7

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6


<M.1-5/-6, I.1.5≠0>







I.1.7-0







I.2.1

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

Señal de entrada

4–20 mA <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>0–20 mA <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>0–10 V <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>2–10 V <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>Vía interfazPt 100 <ambos interr. DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000/potenciómetro>Pt 1000 <ambos interr. DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000/potenciómetro>

I.2.1-6

EB 6495-2 ES 61

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Entr

ada

anal

ógic

aA

I2 I.2.1

-8

-9

-10

-11

Señal de entrada

Potenciómetro 100 Ohm <ambos interr. DIP izquierda: Pt 100/Pt 1000/potenciómetro>Potenciómetro 200 Ohm <ambos interr. DIP izquierda: Pt 100/Pt 1000/potenciómetro>Potenciómetro 500 Ohm <ambos interr. DIP izquierda: Pt 100/Pt 1000/potenciómetro>Potenciómetro 1000 Ohm<ambos interr. DIP izquierda: Pt 100/Pt 1000/potenciómetro>


<I.2.1-6/-7, I.2.3-1>:

<I.2.1-6/-7, I.2.3-2>:

[–999.0 ... 9999.0][–50.0 ... 300.0 °C][–58.0 ... 572.0 °F]

0.0


<I.2.1-6/-7, I.2.3-1>:

<I.2.1-6/-7, I.2.3-2>:

[–999.0 ... 9999.0][–50.0 ... 300.0 °C][–58.0 ... 572.0 °F]

100.0

AI2.K1 Valor inicial <I.2.1-5> · por defecto <I.2.5-2> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

I.2.2

-0

-1

-2

-3

Lugares decimales


I.2.2-1

I.2.3

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

Unidades físicas

Off <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>°C temperatura°F temperaturaK temperatura <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>bar presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mbar presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>psi presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kPa presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>m3/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>l/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>ft3/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kg/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>t/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>lb/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>% <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mFS nivel <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mmFS nivel <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>inH2O nivel (inch columna agua) <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>%rF humedad relativa <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kg/m3 densidad <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>pH valor pH <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>

I.2.3-1

62 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Entr

ada

anal

ógic

aA

I2 I.2.4

-0

-1


OffOn

I.2.4-0


I.2.5

-0

-1

-2

Monitoreo señal


I.2.5-0



I.2.6

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Regulador [1] modo manual por error en señal <I.2.5≠0>






Último valor de salida<O.1.1-1/O.2.1-1/O.3.1-1/O.4.1-1/O.5.1-1>

I.2.6-0






I.2.7

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6


<M.1-5/-6, I.2.5≠0>







I.2.7-0






EB 6495-2 ES 63

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste


Entr

ada

anal

ógic

aA

I3 I.3.1

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

Señal de entrada

4–20 mA <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>0–20 mA <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>0–10 V <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>2–10 V <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>Vía interfazPt 100 <ambos interr. DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000>Pt 1000 <ambos interr. DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000>

I.3.1-1


<I.3.1-6/-7, I.3.3-1>:

<I.3.1-6/-7, I.3.3-2>:

[–999.0 ... 9999.0][–50.0 ... 300.0 °C][–58.0 ... 572.0 °F]

0.0


<I.3.1-6/-7, I.3.3-1>:

<I.3.1-6/-7, I.3.3-2>:

[–999.0 ... 9999.0][–50.0 ... 300.0 °C][–58.0 ... 572.0 °F]

100.0


I.3.2

-0

-1

-2

-3

Lugares decimales


I.3.2-1

I.3.3

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

Unidades físicas

Off <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>°C temperatura°F temperaturaK temperatura <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>bar presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mbar presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>psi presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kPa presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>m3/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>l/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>ft3/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kg/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>t/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>lb/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>% <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mFS nivel <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mmFS nivel <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>inH2O nivel (inch columna agua) <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>

I.3.3-0

64 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Entr

ada

anal

ógic

aA

I3 I.3.3

-18

-19

-20

Unidades físicas

%rF humedad relativa <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kg/m3 densidad <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>pH valor pH <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>

I.3.4

-0

-1


OffOn

I.3.4-0


I.3.5

-0

-1

-2

Monitoreo señal


I.3.5-0



I.3.6

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6








I.3.6-0






I.3.7

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6


<M.1-5/-6, I.3.5≠0>







I.3.7-0

EB 6495-2 ES 65

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste







Entr

ada

anal

ógic

aA

I4 I.4.1

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

Señal de entrada

4–20 mA <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>0–20 mA <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>0–10 V <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>2–10 V <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>Vía interfazPt 100 <ambos interr. DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000>Pt 1000 <ambos interr. DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000>

I.4.1-1


<I.4.1-6/-7, I.4.3-1>:

<I.4.1-6/-7, I.4.3-2>:

[–999.0 ... 9999.0][–50.0 ... 300.0 °C][–58.0 ... 572.0 °F]

0.0


<I.4.1-6/-7, I.4.3-1>:

<I.4.1-6/-7, I.4.3-2>:

[–999.0 ... 9999.0][–50.0 ... 300.0 °C][–58.0 ... 572.0 °F]

100.0


I.4.2

-0

-1

-2

-3

Lugares decimales


I.4.2-1

I.4.3

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

Unidades físicas

Off <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>°C temperatura°F temperaturaK temperatura <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>bar presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mbar presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>psi presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kPa presión <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>m3/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>l/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>ft3/h caudal <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>

I.4.3-0

66 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Entr

ada

anal

ógic

aA

I4 I.4.3

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

Unidades físicas

kg/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>t/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>lb/h caudal másico <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>% <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mFS nivel <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>mmFS nivel <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>inH2O nivel (inch columna agua) <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>%rF humedad relativa <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>kg/m3 densidad <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>pH valor pH <ambos interr. DIP a la derecha: mA/V>

I.4.4

-0

-1


OffOn

I.4.4-0


I.4.5

-0

-1

-2

Monitoreo señal


I.4.5-0



I.4.6

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6







Último valor de salida<O.1.1-1/O.2.1-1/O.3.1-1/O.4.1-1/O.5.1-1>

I.4.6-0






I.4.7

-0

-1


<M.1-5/-6, I.4.5≠0>


I.4.7-0

EB 6495-2 ES 67

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Entr

ada

anal

ógic

aA

I4 I.4.7

-2

-3

-4

-5

-6












I.5 Entrada digital DI1

I.5.1

-0

-1

Invertir

OffOn

I.5.1-0


I.6.1

-0

-1

Invertir

OffOn

I.6.1-0


I.7.1

-0

-1

Invertir

OffOn

I.7.1-0


I.8.1

-0

-1

Invertir

OffOn

I.8.1-0

68 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

C Regulador

Nota: El regulador [2] sólo se puede seleccionar con M.1-3/-4/-5 /-6.

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

C.1 Magnitudes de entrada

C.1.1 Magnitud de entrada PV

Mag

nitu

dde

entr

ada

PV

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.1.1.1

-0

-1

-2

-3

-4

Asignar fuente

OffEntrada analógica AI1Entrada analógica AI2Entrada analógica AI3Entrada analógica AI4

C.1.1.1-1

[1][1]

[2][2]

C.1.1.2

-0

-1

Filtro <C.1.1.1≠0>

OffOn

C.1.1.2-0

PV.T Constante de tiempo <C.1.1.2-1> [0.1 ... 100.0 s] 1.0 s

[1][1]

[2][2]

C.1.1.3

-0

-1

Extractor de raíz <C.1.1.1≠0>

OffOn

C.1.1.3-0

[1][1]

[2][2]

C.1.1.4

-0

-1

Generación de función <C.1.1.1≠0>

OffOn

C.1.1.4-0

[1] [2] PV.MIN Inicio margen salida genera-

ción de función <C.1.1.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] PV.MAX Fin margen salida generación

de función <C.1.1.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 100.0

[1] [2] PV.I1 Valor entrada 1 <C.1.1.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] PV.O1 Valor salida 1<C.1.1.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0







EB 6495-2 ES 69

Anexo

Mag

nitu

dde

entr

ada

PV [1] [2] PV.I5 Valor entrada 5 <C.1.1.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0






[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.1.1.5

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

Unidades físicas después de generación de

función <C.1.1.4-1>

Off°C temperatura°F temperaturaK temperaturabar presiónmbar presiónpsi presiónkPa presiónm3/h caudall/h caudalft3/h caudalkg/h caudal másicot/h caudal másicolb/h caudal másico%mFS nivelmmFS nivelinH2O nivel (inch columna agua)%rF humedad relativakg/m3 densidadpH valor pH

C.1.1.5-0

C.1.2 Magnitud de entrada SPE

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.1.2.1

-0

-1

-2

-3

-4

Asignar fuente


C.1.2.1-0

70 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Mag

nitu

dde

entr

ada

SPE

[1][1]

[2][2]

C.1.2.2

-0

-1

Filtro <C.1.2.1≠0>

OffOn

C.1.2.2-0

[1] [2] SPE.T Constante de tiempo <C.1.2.2-1> [0.1 ... 100.0 s] 1.0 s

[1][1]

[2][2]

C.1.2.3

-0

-1


OffOn

C.1.2.3-0

[1][1]

[2][2]

C.1.2.4

-0

-1


OffOn

C.1.2.4-0

[1] [2] SPE.MIN Inicio margen salida genera-

ción de función <C.1.2.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] SPE.MAX Fin margen salida generación

de función <C.1.2.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 100.0

[1] [2] SPE.I1 Valor entrada 1 <C.1.2.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] SPE.O1 Valor salida 1<C.1.2.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0













[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.1.2.5

-0

-1

-2

-3

-4



Off°C temperatura°F temperaturaK temperaturabar presión

C.1.2.5-0

EB 6495-2 ES 71

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Mag

nitu

dde

entr

ada

SPE

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.1.2.5

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20


función

mbar presiónpsi presiónkPa presiónm3/h caudall/h caudalft3/h caudalkg/h caudal másicot/h caudal másicolb/h caudal másico%mFS nivelmmFS nivelinH2O nivel (inch columna agua)%rF humedad relativakg/m3 densidadpH valor pH

C.1.3 Magnitud de entrada DV

Mag

nitu

dde

entr

ada

DV

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.1.3.1

-0

-1

-2

-3

-4

Asignar fuente


C.1.3.1-0

[1][1]

[2][2]

C.1.3.2

-0

-1

Filtro <C.1.3.1≠0>

OffOn

C.1.3.2-0

[1] [2] DV.T Constante de tiempo <C.1.3.2-1> [0.1 ... 100.0 s] 1.0 s

[1][1]

[2][2]

C.1.3.3

-0

-1


OffOn

C.1.3.3-0

[1][1]

[2][2]

C.1.3.4

-0

-1


OffOn

C.1.3.4-0

[1] [2] DV.MIN Inicio margen salida genera-

ción de función <C.1.3.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

72 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Mag

nitu

dde

entr

ada

DV [1] [2] DV.MAX Fin margen salida generación

de función <C.1.3.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 100.0

[1] [2] DV.I1 Valor entrada 1 <C.1.3.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] DV.O1 Valor salida 1<C.1.3.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0













[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.1.3.5

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18



Off°C temperatura°F temperaturaK temperaturabar presiónmbar presiónpsi presiónkPa presiónm3/h caudall/h caudalft3/h caudalkg/h caudal másicot/h caudal másicolb/h caudal másico%mFS nivelmmFS nivelinH2O nivel (inch columna agua)%rF humedad relativa

C.1.3.5-0

EB 6495-2 ES 73

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

[1][1]

[2][2]

C.1.3.5

-19

-20


función

kg/m3 densidadpH valor pH

C.1.4 Magnitud de entrada TR

Mag

nitu

dde

entr

ada

TR

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.1.4.1

-0

-1

-2

-3

-4

Asignar fuente


C.1.4.1-0

[1][1]

[2][2]

C.1.4.2

-0

-1

Filtro <C.1.4.1≠0>

OffOn

C.1.4.2-0

[1] [2] TR.T Constante de tiempo <C.1.4.2-1> [0.1 ... 100.0 s] 1.0 s

[1][1]

[2][2]

C.1.4.3

-0

-1


OffOn

C.1.4.3-0

[1][1]

[2][2]

C.1.4.4

-0

-1


OffOn

C.1.4.4-0

[1] [2] TR.MIN Inicio margen salida genera-

ción de función <C.1.4.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] TR.MAX Fin margen salida generación

de función <C.1.4.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 100.0

[1] [2] TR.I1 Valor entrada 1 <C.1.4.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] TR.O1 Valor salida 1<C.1.4.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0









74 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Mag

nitu

dde

entr

ada

TR [1] [2] TR.I6 Valor entrada 6 <C.1.4.4-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0




[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.1.4.5

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20



Off°C temperatura°F temperaturaK temperaturabar presiónmbar presiónpsi presiónkPa presiónm3/h caudall/h caudalft3/h caudalkg/h caudal másicot/h caudal másicolb/h caudal másico%mFS nivelmmFS nivelinH2O nivel (inch columna agua)%rF humedad relativakg/m3 densidadpH valor pH

C.1.4.5-0

C.1.5 Magnitud de entrada FB

Mag

nitu

dde

entr

ada

FB

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.1.5.1

-0

-1

-2

-3

-4

Asignar fuente


C.1.5.1-0

[1][1]

[2][2]

C.1.5.2

-0

-1

Filtro <C.1.5.1≠0>

OffOn

C.1.5.2-0

[1] [2] FB.T Constante de tiempo <C.1.5.2-1> [0.1 ... 100 s] 1.0 s

EB 6495-2 ES 75

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

C.2 Punto de consigna

C.2.1 Ajuste punto de consigna

Aju

ste

punt

ode

cons

igna

[1][1][1][1]

[2][2][2][2]

C.2.1.1

-1

-2

-3

-4

Número de puntos de consigna internos

1234

C.2.1.1-1

[1] [2] SP1 Punto de consigna

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

0.0

[1] [2] SP1.MIN Límite de ajuste inferior

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

0.0

[1] [2] SP1.MAX Límite de ajuste superior

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

100.0

[1] [2] SP2 P. consigna <C.2.1.1-2/-3/-4>

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

0.0


<C.2.1.1≠1> [1]<M.1-2/6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

0.0


<C.2.1.1≠1> [1]<M.1-2/6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

100.0

[1] [2] SP3 P. consigna <C.2.1.1-3/-4>

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

0.0


<C.2.1.1-3/-4>

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

0.0


<C.2.1.1-3/-4>

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

100.0

[1] [2] SP4 P. consigna <C.2.1.1-4>

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

0.0


<C.2.1.1-4>

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

0.0


<C.2.1.1-4>

[1]<M.1-2/-6>:

[–999.0 ... 9999.0][0.0 ... 9999.0]

100.0

76 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Aju

ste

punt

ode

cons

igna

[1][1][1]

[2][2][2]

C.2.1.2

-0

-1

-2

Punto de consigna externo

OffVía magnitud de entrada SPE <C.1.2.1≠0>

Vía interfaz SPC; con M.1-3 sólo regulador [2]

C.2.1.2-0

[1] SPC.K1 Valor inicial <C.2.1.2-2>

Por defecto <C.2.1.6-2>

[–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1][1][1][1]

C.2.1.3

-1

-2

-3

-4

Fórmula ratio <M.1-2/-6>

(PV / DV) K11∗(PV / (PV DV K13)) K11+ ∗ ∗((PV DV K13) /PV) K11+ ∗ ∗Fórmula universal(PV K12 + DV K13 + TR K14)(PV K22 DV K23 TR K2

∗ ∗ ∗∗ + ∗ + ∗ 4)

K11∗

C.2.1.3-1

[1] K11 Factor [0.0 ... 9999.0] 1.0

[1] K12 Factor para PV <C.2.1.3-4> [–999.0 ... 9999.0] 1.00

[1] K13 Factor para DV <C.2.1.3≠1> [–999.0 ... 9999.0] 1.00

[1] K14 Factor para TR <C.2.1.3-4> [–999.0 ... 9999.0] 1.00

[1] K22 Factor para PV <C.2.1.3-4> [–999.0 ... 9999.0] 1.00

[1] K23 Factor para DV <C.2.1.3-4> [–999.0 ... 9999.0] 0.00

[1] K24 Factor para TR <C.2.1.3-4> [–999.0 ... 9999.0] 0.00

[1][1][1][1]

[2][2][2][2]

C.2.1.4

-0

-1

-2

-3

Lugares decimales para punto de consigna


C.2.1.4-1

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.2.1.5

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

Unidades físicas del punto de consigna

Off°C temperatura°F temperaturaK temperaturabar presiónmbar presiónpsi presiónkPa presiónm3/h caudall/h caudalft3/h caudalkg/h caudal másico

C.2.1.5-1

lasunidades se

ajustanpreviamenteen función

de PV

Reguladorratio:

C.2.1.5-0

EB 6495-2 ES 77

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Aju

ste

punt

ode

cons

igna

[1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.2.1.5

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

Unidades físicas del punto de consigna

t/h caudal másicolb/h caudal másico%mFS nivelmmFS nivelinH2O nivel (inch columna agua)%rF humedad relativakg/m3 densidadpH valor pH

[1][1][1]

[2][2][2]

C.2.1.6

-0

-1

-2

Monitoreo señal SPC <C.2.1.2-2>


C.2.1.6-0

[1] [2] SPC.K1 Por defecto <C.2.1.6-1/-2>

Valor inicial <C.2.1.2-2>

[–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] SPC.TOUT Timeout interfaz

<C.2.1.6-1/-2> [1 ... 99999 s] 60 s

C.2.1.7 Regulador modo manual por error en la

señal SPC <C.2.1.6≠0>

C.2.1.7-0

[1][1][1][1][1][1][1]

[2] -0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

OffValor de salida constante en AO1 <O.1.1-1/-38/-39>

Valor de salida constante en AO2 <O.2.1-1/-38/-39>


Valor de salida constante en SO1 <O.4.1-1/-38/-39>


Último valor de salida <O.1.1-1/-38/-39/O.2.1-1/-38/-39/

O.3.1-1/-38/-39/O.4.1-1/-38/-39/O.5.1-1/-38/-39>

[2][2][2][2][2][2]

-1

-2

-3

-4

-5

-6






Último valor de salida <O.1.1-2/-38/-39/O.2.1-2/-38/-39/

O.3.1-2/-38/-39/O.4.1-2-38/-39/O.5.1-2/-38/-39>

[1] [2] AO1.K1 Valor salida constante en AO1

<C.2.1.7-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


<C.2.1.7-2> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

78 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]


<C.2.1.7-3> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

[1] [2] SO1.K1 Valor salida constante en SO1

<C.2.1.7-4> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


<C.2.1.7-5> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

C.2.2 Conmutación entre puntos de consigna

Con

mut

ació

nen

tre

punt

osde

cons

igna

[1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.2.2.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

Conmutación entre puntos de consigna

internos con DI

OffSP1/SP2 con DI1 <C.2.1.1-2>

SP1/SP2 con DI2 <C.2.1.1-2>

SP1/SP2 con DI3 <C.2.1.1-2>

SP1/SP2 con DI4 <C.2.1.1-2>

SP1...SP4 con DI1, DI2 <C.2.1.1-4>

SP1...SP4 con DI3, DI4 <C.2.1.1-4>

SP1...SP3 con DI2, DI3 <C.2.1.1-3>

SP1...SP4 con DI2, 3, 4 <C.2.1.1-4>

C.2.2.1-0

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.2.2.2

-0

-1

-2

-3

-4

Conmutación a punto de consigna externo

con DI

<C.2.1.2≠0>; M.1-3: sólo regulador [2]

OffCon entrada digital DI1Con entrada digital DI2Con entrada digital DI3Con entrada digital DI4

C.2.2.2-0

[1][1][1][1][1]

C.2.2.3

-0

-1

-2

-3

-4

Abrir cascada con DI <M.1-3>


C.2.2.3-0

[1][1]

[2][2]

C.2.2.4

-0

-1

Seguimiento SPI a SPE/SPC <C.2.1.2≠0>

OffOn

C.2.2.4-0

[1][1][1]

[2][2][2]

C.2.2.5

-0

-1

-2

Aumento/disminución punto de consigna

OffCon entrada digital DI1, 2Con entrada digital DI3, 4

C.2.2.5-0

EB 6495-2 ES 79

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Con

mut

ació

nen

tre

punt

osde

cons

igna [1] [2] K10.A Valor de aumento

<C.2.2.4≠0>

[–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] K10.B Valor de disminución

<C.2.2.4≠0>

[–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.2.2.6

-0

-1

-2

-3

-4

Aumento/disminución constante punto de

consigna


C.2.2.6-0

[1] [2] K10 Valor de aumento/disminución

<C.2.2.6≠0> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

C.2.3 Función rampa punto de consigna

Func

ión

ram

papu

nto

deco

nsig

na

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.2.3.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

Rampa punto de consigna

OffIniciar con DI1, SP=PVIniciar con DI2, SP=PVIniciar con DI3, SP=PVIniciar con DI4, SP=PVIniciar con DI1, SP=SP.STIniciar con DI2, SP=SP.STIniciar con DI3, SP=SP.STIniciar con DI4, SP=SP.STcontinuamente activo

C.2.3.1-0

[1] [2] SP.GD Gradiente <C.2.3.1≠0> [0.0 ... 9999.0] 1.0

[1] [2] SP.TB Base de tiempo <C.2.3.1≠0> [s, min, h] s

[1] [2] SP.ST Punto de consigna inicial

<C.2.3.1-5/-6/-7/-8> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] SP.RH Mantener la rampa de punto

de consigna en banda de

desviación <C.2.3.1≠0>

[0.1 ... 100.0 %] 100.0 %

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.2.3.2

-0

-1

-2

-3

-4

Mantener rampa punto de consigna con

DI <C.2.3.1≠0>


C.2.3.2-0

80 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

C.2.4 Otras funciones del punto de consigna

Otr

asfu

ncio

nes

del

punt

ode

cons

igna

[1][1]

[2][2]

C.2.4.1

-0

-1

Evaluar punto de consigna externo SPE

<C.2.1.2≠0>

OffOn

C.2.3.2-0

[1] [2] K1 Valoración SPE ′ = SPE K1 K2∗ +<C.2.4.1-1> [–100.00 ... 100.00] 1.00

[1] [2] K2 Valoración SPE ′ = SPE K1 K2∗ +<C.2.4.1-1> [–9999.0 ... 9999.0] 0.0

[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.2.4.2

-0

-1

-2

-3

-4

-5

Enlazar puntos de consigna externo/interno

<C.2.1.2≠0>

OffSelección mín. (SPI, SPE)Selección máx. (SPI, SPE)SPI + SPESPI – SPESPE – SPI

C.2.4.2-0

[1][1]

C.2.4.3

-0

-1

Generación de función punto de consigna

SPM en regulador esclavo <M.1-3>

OffOn

C.2.4.3-0

[1] SPM.I1 Valor entrada 1 <C.2.4.3-1> [0.0 ... 100.0 %] 0.0 %

[1] SPM.O1 Valor salida 1<C.2.4.3-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0













EB 6495-2 ES 81

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

[1] [2] C.3 Función de regulación

C.3.1 Comportamiento de regulación

Com

port

amie

nto

dere

gula

ción

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.1.1

-1

-2

-3

-4

-5

Algoritmo de regulación

PIPPDPIDI

C.3.1.1-1

[1] [2] KP Factor proporcional [0.01 ... 100.0] 1.00

[1] [2] TN Tiempo de integración

<C.3.1.1-1/-4/-5>

[1 ... 9999 s] 120 s

[1] [2] TV Tiempo de anticipación

<C.3.1.1-3/-4>

[1 ... 9999 s] 10 s

[1] [2] Y0 Punto de trabajo [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

[1] [2] TV.K Amplificación del tiempo de

anticipación <C.3.1.1-3/-4> [0.00 ... 10.00] 1.00

[1][1]

[2][2]

C.3.1.2

-0

-1

Limitación componente I <C.3.1.1-1/-4/-5>

OffOn

C.3.1.2-0

[1] [2] I.MIN Comp. I mínima <C.3.1.2-1> [–120.0 … 0.0 %] –100.0 %

[1] [2] I.MAX Comp. I máxima <C.3.1.2-1> [0.0 … 120.0 %] 100.0 %

[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.3.1.3

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Diferencia de regulación

No invertidoInvertidoInvertido vía DI1Invertido vía DI2Invertido vía DI3Invertido vía DI4

C.3.1.3-1

[1] [2] E.TZ Umbral de respuesta [0.0 ... 110.0 %] 0.0 %

[1] [2] E.MIN Diferencia mín. efectiva [–110.0 ... 110.0 %] –110.0 %

[1] [2] E.MAX Diferencia máx. efectiva [–110.0 ... 110.0 %] 110.0 %

[1][1]

[2][2]

C.3.1.4

-1

-2

Asignación componente D <C.3.1.1-3/-4>

A la diferencia de regulaciónA la magnitud regulada

C.3.1.4-1

82 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Com

port

amie

nto

dere

gula

ción

[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.3.1.5

-0

-1

-2

-3

-4

-5

Conmutación modo regulación P(D)/PI(D)

<C.3.1.1-1/-4>

OffCon entrada digital DI1Con entrada digital DI2Con entrada digital DI3Con entrada digital DI4Por diferencia de regulación

C.3.1.5-0

[1] [2] E.SMIN Límite mín. para regulación

PI(D) <C.3.1.5-5> [–999.0 … 999.0 %] –10.0 %

[1] [2] E.SMAX Límite mín. para regulación

PI(D) <C.3.1.5-5> [–999.0 … 999.0 %] 10.0 %

[1] [2] KP.S Factor proporcional para

regulación P(D) <C.3.1.5≠0> [0.01 ... 100.0] 1.00

[1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.3.1.6

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

Generación de función KP

OffCon punto de consigna SP0Con valor actual PV0Con diferencia de regulación +/–eCon salida AO1Con salida AO2Con salida AO3Con salida SO1Con salida SO2

C.3.1.6-0

[1] [2] FKP.I1 Valor entrada 1 <C.3.1.6≠0> [–999.0 ... 9999.0] 0.00

[1] [2] FKP.O1 Valor salida 1<C.3.1.6≠0> [0.01 ... 100.0] 1.00











EB 6495-2 ES 83

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Com

port

amie

nto

dere

gula

ción [1] [2] FKP.I7 Valor entrada 7 <C.3.1.6≠0> [–999.0 ... 9999.0] 0.00


[1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.3.1.7

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

Generación de función TN <C.3.1.1-1/-4/-5>

OffCon punto de consigna SP0Con valor actual PV0Con diferencia de regulación +/–eCon salida AO1Con salida AO2Con salida AO3Con salida SO1Con salida SO2

C.3.1.7-0

[1] [2] FTN.I1 Valor entrada 1 <C.3.1.7≠0> [–999.0 … 9999.0] 0.00

[1] [2] FTN.O1 Valor salida 1<C.3.1.7≠0> [0.01 … 100.0] 1.00













[1][1]

[2][2]

C.3.1.8

-0

-1

Establecimiento de punto de trabajo con

punto de consigna

OffOn

C.3.1.8-0

[1] [2] OP.I1 Valor entrada 1 <C.3.1.6-1> [–999.0 ... 9999.0] 0.0

[1] [2] OP.O1 Valor salida 1<C.3.1.6-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %




84 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Com

port

amie

nto

dere

gula

ción [1] [2] OP.O3 Valor salida 3<C.3.1.6-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %









[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.1.9

-0

-1

-2

-3

-4

Punto de trabajo 1 con DI


C.3.1.9-0

[1] [2] Y0.1 Punto trabajo 1 <C.3.1.9≠0> [–110.0 ... 110.0 %] 0.0 %

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.1.10

-0

-1

-2

-3

-4

Punto de trabajo 2 con DI


C.3.1.10-0

[1] [2] Y0.2 Punto trabajo 2 <C.3.1.10≠0> [–110.0 ... 110.0 %] 0.0 %

[1][1]

C.3.1.11

-1

-2

Limitación interna de señal de salida

<M.1-4>

Selección mínimaSelección máxima

C.3.1.11-1

[1] OC.K1 Banda de limitación regulador

principal

[0.1 ... 110.0 %] 5.0 %

[1] OC.K2 Banda de limitación regulador

limitado [0.1 ... 110.0 %] 5.0 %

EB 6495-2 ES 85

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

C.3.2 Superposición de perturbaciones

Supe

rpos

ició

nde

pert

urba

cion

es

[1][1][1]

[2][2][2]

C.3.2.1

-0

-1

-2

Enlazar magnitud de entrada SPE

OffCon magnitud de entrada PVCon entradas DV, TR

M.1-2/-6 Regulador [1]: con entrada TR

C.3.2.1-0

[1][1][1]

[2][2][2]

C.3.2.2

-1

-2

-3

Evaluar magnitud de entrada SPE

<C.3.2.1≠0>

Resultado pos./neg.Resultado >= 0Resultado <= 0

C.3.2.2-1

[1] [2] K3 Constante, fórmula:

SPE K3 K4∗ + [–100.00 ... 100.00] 1.00


SPE K3 K4∗ + [–9999.0 ... 9999.0] 0.0

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2]

C.3.2.3

-0

-1

-2

-3

-4

Enlazar magnitudes de entrada DV, TR

M.1-2/-6 Regulador [1]: enlazar mag. de entrada TR

OffCon magnitud de entrada PVCon punto de consigna SPCon salida YPIDCon magnitud de entrada DV <M.1-2/-6>

C.3.2.3-0

[1][1][1]

[2][2][2]

C.3.2.4

-1

-2

-3

Evaluar magnitudes de entrada DV, TR

<C.3.2.3≠0>

M.1-2: enlazar magnitud de entrada TR

Resultado pos./neg.Resultado >= 0Resultado <= 0

C.3.2.4-1


(DV + TR K5 K6) K7 K8∗ − ∗ +M.1-2/-6 Regulador [1]: sin DV

[–100.0 ... 100.0] 0.00



[–9999.0 ... 9999.0] 0.0



[–100.0 ... 100.0] 1.00



[–9999.0 ... 9999.0] 0.0

86 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.2.5

-1

-2

-3

-4

-5

Función de transmisión para perturbaciones

<C.3.2.3≠0>

Comportamiento PComportamiento D 1Comportamiento D 2Comportamiento D 3Comportamiento PD

C.3.2.5-1

[1] [2] KP.PD Factor proporcional [0.1 ...100.0] 1.0

[1] [2] TV.PD Tiempo de anticipación

<C.3.2.5≠1>

[0.1 ... 9999 s] 0.1 s

[1] [2] B.MIN Valor de salida mínimo [–9999.0 ... 9999.0] –9999.0 %

[1] [2] B.MAX Valor de salida máximo [–9999.0 ... 9999.0] 9999.0 %

EB 6495-2 ES 87

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Supe

rpos

ició

nde

pert

urba

cion

es

[1][1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[2][2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

[2]

C.3.2.6

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

Operación aritmética magnitud de entrada PV

OffPV A+

<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1>

PV A−<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1>

PV A∗<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1>

PV / A<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1>

(PV + A) / 2<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1>

Mín (PV, A)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1>

Máx (PV, A)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1>

PV SPE−<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4>

(PV SPE) / 2+<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4>

Mín (PV, SPE)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4>

Máx (PV, SPE)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4>

PV DV−<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.3.1-1/-2/-3/-4>

(PV DV) / 2+<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.3.1-1/-2/-3/-4>

Mín (PV, DV)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.3.1-1/-2/-3/-4>

Máx (PV, DV)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.3.1-1/-2/-3/-4>

(PV SPE DV) /3+ +<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4,

C.1.3.1-1/-2/-3/-4>

Mín (PV, SPE, DV)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4,

C.1.3.1-1/-2/-3/-4>

Máx (PV, SPE, DV)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4,

C.1.3.1-1/-2/-3/-4>

(PV SPE DV TR) / 4+ + +<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4,

C.1.3.1-1/-2/-3/-4, C.1.4.1-1/-2/-3/-4>

C.3.2.6-0

88 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Supe

rpos

ició

nde

pert

urba

cion

es

[1]

[1]

[2]

[2]

C.3.2.6

-20

-21

Operación aritmética magnitud de entrada PV

Mín (PV, SPE, DV, TR)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4,

C.1.3.1-1/-2/-3/-4, C.1.4.1-1/-2/-3/-4>

Máx (PV, SPE, DV, TR)<C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4,

C.1.3.1-1/-2/-3/-4, C.1.4.1-1/-2/-3/-4>

[1][1][1][1][1]

C.3.2.7

-0

-1

-2

-3

-4

Operación aritmética magnitud de entrada DV

<M.1-2/-6, C.3.2.3-4>

OffDV B+DV B−DV B∗DV / B

C.3.2.7-0

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.2.8

-0

-1

-2

-3

-4

Operación aritmética punto de consigna SP

<C.3.2.3-2>

OffSP B+SP B−SP B∗SP / B

C.3.2.8-0

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.2.9

-0

-1

-2

-3

-4

Operación aritmética señal de salida YPID

<C.3.2.3-3>

OffYPID B+YPID B−YPID B∗YPID / B

C.3.2.9-0

EB 6495-2 ES 89

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

C.3.3 Otras funciones de regulación

Otr

asfu

ncio

nes

dere

gula

ción

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.3.1

-0

-1

-2

-3

-4

Conmutación a modo manual con DI

M.1-3/-4: sólo regulador [1]OffCon entrada digital DI1Con entrada digital DI2Con entrada digital DI3Con entrada digital DI4

C.3.3.1-0

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.3.2

-0

-1

-2

-3

-4

Mantener señal de salida YPID con DI


C.3.3.2-0

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.3.3

-0

-1

-2

-3

-4

Seguimiento salida <C.1.4.1-1/-2/-3/-4>

M.1-3/-4: sólo regulador [1]OffCon entrada TR, DI1Con entrada TR, DI2Con entrada TR, DI3Con entrada TR, DI4

C.3.3.3-0

[1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

C.3.3.6

-0

-1

-2

-3

-4

Aumentar/disminuir valor actual con DI


C.3.3.6-0

[1] [2] K9 Constante para aumento/

disminución valor actual [–999.0 … 9999.0] 0.0

[1][1]

[2][2]

C.3.3.7

-0

-1

Limitación señal de salida en modo manual

M.1-3/-4: sólo regulador [1]OffOn

C.3.3.7-1

[2][2][2][2]

C.3.3.8

-0

-1

-2

-3

Limitación salida regulador guía YM

<M.1-3>

OffValor mín/máx. = constanteValor mínimo = f(SP0)Valor máximo = f(SP0)

C.3.3.8-0

90 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Otr

asfu

ncio

nes

dere

gula

ción

[2]C.3.3.8

-4

Limitación salida regulador guía YM

valor mín./máx. = f(SP0)

[2] YM.MIN Valor de salida mínimo

regulador guía <C.3.3.8≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

[2] YM.MAX Valor de salida máximo

regulador guía <C.3.3.8≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 100.0 %

[2] YM.K1 Valor mínimo constante =

SP – YM.K1 <C.3.3.8≠0> [0.0 ... 100.0 %] 100.0 %

[2] YM.K2 Valor máximo constante =

SP + YM.K2 <C.3.3.8≠0> [0.0 ... 100.0 %] 100.0 %

C.4 Condiciones de reinicio

Con

dici

ones

dere

inic

io

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2][2]

C.4.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

Modo de operación después de reinicio

AutoAuto, inicio AO1 = AO1.K1 <O.1.1-1/-2/-38/-39>

Auto, inicio AO2 = AO2.K1 <O.2.1-1/-2/-38/-39>

Auto, inicio AO3 = AO3.K1 <O.3.1-1/-2/-38/-39>

Auto, inicio SO1 = SO1.K1 <O.4.1-1/-2/-38/-39>

Auto, inicio SO2 = SO2.K1 <O.5.1-1/-2/-38/-39>

Man, inicio AO1 = AO1.K1 <O.1.1-1/-2/-38/-39>



Man, inicio SO1 = SO1.K1 <O.4.1-1/-2/-38/-39>

Man, inicio SO2 = SO2.K2 <O.5.1-1/-2/-38/-39>

Auto, confirm. AO1 = AO1.K1 <O.1.1-1/-2/-38/-39>



Auto, confirm. SO1 = SO1.K1 <O.4.1-1/-2/-38/-39>

Auto, confirm. SO2 = SO2.K1 <O.5.1-1/-2/-38/-39>

C.4.1-0

conM.1-3/-4

siempre esválido parael regulador

[2]:C.4.1-0


<C.4.1-1/-6/-11> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


<C.4.1-2/-7/-12> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


<C.4.1-3/-8/-13> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


<C.4.1-4/-9/-14> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


<C.4.1-5/-10/-15> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

EB 6495-2 ES 91

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

C.5 Indicación regulador

Indi

caci

ónre

gula

dor

[1][1][1][1]

[2][2][2]

C.5.1

-1

-2

-3

-4

Línea 1

Valor actual PV0 en el comparadorEntrada PV después de generación de funciónEntrada PV antes de filtroRatio actual PVR <M.1-2/-6>

C.5.1-1

Reguladorde ratio:C.5.1-4

[1][1][1]

[2][2][2]

C.5.2

-0

-1

-2

Línea 2

OffDiferencia de regulación +/– eDiferencia de regulación e

C.5.2-1

[1][1][1]

[2][2]

C.5.3

-1

-2

-3

Línea 3

SP1 ... SP4, SPE, SPC · SPM con M.1-3 Regulador [2]Punto de consigna SP0 en el comparadorPunto consigna ratio SPR <M.1-2/-6>

C.5.3-1

Reguladorde ratio:C.5.3-3

[1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1]

[1][1][1][1]

[1][1]

[1][1]

[1]

[2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2][2]

[2]

[2][2]

[2][2]

[2][2]

[2]

C.5.4

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-22

Línea 4

OffSalida según prioridadSalida AO1 <O.1.1≠0>

Salida AO2 <O.2.1≠0>


Salida SO1 <O.4.1≠0>


Regulador [1] Salida YRegulador [2] Salida YSalida regulador guía YM <M.1-3>

Entrada PV antes de filtro <C.1.1.1≠0>

Entrada PV después de generación defunción <C.1.1.1≠0>

Valor actual PV0 en comparador <C.1.1.1≠0>

Ratio actual PVR <M.1-2/-6>

Entrada SPE antes de filtro <C.1.2.1≠0>

Entrada SPE después de generación defunción <C.1.2.1≠0>

Entrada DV antes de filtro <C.1.3.1≠0>

Entrada DV después de generación defunción <C.1.3.1≠0>

Entrada TR antes de filtro <C.1.4.1≠0>

Entrada TR después de generación defunción <C.1.4.1≠0>

Entrada FB antes de filtro <C.1.5.1≠0>

C.5.4-1

92 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Indi

caci

ónre

gula

dor

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2]

[2][2]

[2][2][2][2]

C.5.4

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

-40

-41

Línea 4

Entrada FB después de filtro <C.1.5.1≠0>

Señal A <C.3.2.1≠0/C.3.2.3≠0>

Señal B <C.3.2.3≠0>

Punto de consigna SP1 <C.2.1.1-1/-2/-3/-4>

Punto de consigna SP2 <C.2.1.1-2/-3/-4>

Punto de consigna SP3 <C.2.1.1-3/-4>

Punto de consigna SP4 <C.2.1.1-4>

Punto de consigna SPIPunto de consigna SPM <M.1-3>

Punto de consigna SPC <C.2.1.2-2>

Punto de consigna SPPunto de consigna SP0 en comparadorRatio consigna SPR <M.1-2/-6>

Diferencia de regulación +/–eSalidas digitales DO1 ... 4

<O.6.1≠0/O.7.1≠0/O.8.1≠0/O.9.1≠0>

Salidas digitales DO5 ... 7Entradas digitales DI1 ... 4KPTN

[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.5.5

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Línea 4 Representación

NuméricaNumérica, invertidaGráfico de barrasGráfico de barras, invertidoSeñal de conmutaciónSeñal digital

C.5.5-1

C.5.5-5, si

C.5.4-5/-6

C.5.5-6,

siC.5.4-37/-

38/-39

[1][1][1][1][1][1][1][1]

[1]

[2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2]

C.5.6

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-10

-11

Línea 5






Regulador [1] salida YRegulador [2] salida YSalida regulador guía YM <M.1-3>


C.5.6-0

EB 6495-2 ES 93

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Indi

caci

ónre

gula

dor

[1]

[1][1][1][1]

[1][1]

[1][1]

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1][1][1]

[2]

[2]

[2][2]

[2][2]

[2][2]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2]

[2][2]

[2][2][2][2]

C.5.6

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-22

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

-40

-41

Línea 5


Valor actual PV0 en el comparador <C.1.1.1≠0>










Señal A <C.3.2.1≠0/C.3.2.3≠0)>

Señal B <C.3.2.3≠0>







Punto de consigna SPPunto de consigna SP0 en comparadorPunto consigna ratio SPR <M.1-2/-6>


<O.6.1≠0/O.7.1≠0/O.8.1≠0/O.9.1≠0>

Salidas digitales DO5 ... 7Entradas digitales DI1 ... 4KP efectivaTN efectivo

94 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.5.7

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Línea 5 Representación

numéricanumérica, invertidagráfico de barrasgráfico de barras, invertidoseñal de conmutaciónseñal digita

C.5.7-1

C.5.7-5, siC.5.6-5/-6

C.5.7-6,

siC.5.6-37/-

38/-39

C.6 Indicación adicional

Indi

caci

ónad

icio

nal

[1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1]

[1][1][1][1]

[1][1]

[1][1]

[2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2][2]

[2]

[2][2]

[2][2]

[2][2]

C.6.1-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

Línea 1OffSalida según prioridadSalida AO1 <O.1.1≠0>





Regulador [1] salida YRegulador [2] salida YRegulador guía salida YM <M.1-3>











C.6.1-1

EB 6495-2 ES 95

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Indi

caci

ónad

icio

nal

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2]

[2][2]

[2][2][2][2]

C.6.1

-22

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

-40

-41

Línea 1



Señal A <C.3.2.1≠0/C.3.2.3≠0>

Señal B <C.3.2.3≠0>









<O.6.1≠0/O.7.1≠0/O.8.1≠0/O.9.1≠0>


Indi

caci

ónad

icio

nal

[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.6.2

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Línea 1 Representación <C.6.1≠0>


C.6.2-1

C.6.2-5, siC.6.1-5/-6

C.6.2-6,

siC.6.1-37/-

38/-39

96 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

[1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1]

[1][1][1][1]

[1][1]

[1][1]

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2][2]

[2]

[2][2]

[2][2]

[2][2]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2]

[2]

C.6.3

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-22

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

Línea 2



















Señal A <C.3.2.1≠0/C.3.2.3≠0>

Señal B <C.3.2.3≠0>








Diferencia de regulación +/–e

C.6.3-1

EB 6495-2 ES 97

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Indi

caci

ónad

icio

nal

[1][1][1]

[1][1]

[2]

[2][2][2][2]

C.6.3

-37

-38

-39

-40

-41

Línea 2

Salidas digitales DO1 ... 4<O.6.1≠0/O.7.1≠0/O.8.1≠0/O.9.1≠0>


[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.6.4

-1

-2

-3

-4

-5

-6



C.6.4-1

C.6.4-5, siC.6.3-5/-6

C.6.4-6,

siC.6.3-37/-

38/-39

[1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1]

[1][1][1][1]

[1][1]

[1][1]

[1][1]

[2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2][2]

[2]

[2][2]

[2][2]

[2][2]

[2][2]

C.6.5

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-22

-23

Línea 3



















C.6.5-1

98 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Indi

caci

ónad

icio

nal

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2]

[2][2]

[2][2][2][2]

C.6.5

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

-40

-41

Línea 3

Señal A <C.3.2.1≠0/C.3.2.3≠0>

Señal B <C.3.2.3≠0>









<O.6.1≠0/O.7.1≠0/O.8.1≠0/O.9.1≠0>


[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.6.6

-1

-2

-3

-4

-5

-6



C.6.6-1

C.6.6-5, siC.6.5-5/-6

C.6.6-6,

siC.6.5-37/-

38/-39

[1][1][1][1][1][1][1][1]

[1]

[2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2]

C.6.7

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-10

-11

Línea 4








C.6.7-1

EB 6495-2 ES 99

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Indi

caci

ónad

icio

nal

[1]

[1][1][1][1]

[1][1]

[1][1]

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1][1][1]

[2]

[2]

[2][2]

[2][2]

[2][2]

[2][2][2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2]

[2][2][2]

[2][2][2]

C.6.7

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-22

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

-40

-41

Línea 4









Entrada TR después de generación de función<C.1.4.1≠0>



Señal A <C.3.2.1≠0/C.3.2.3≠0>

Señall B <C.3.2.3≠0>









<O.6.1≠0/O.7.1≠0/O.8.1≠0/O.9.1≠0>


100 EB 6495-2 ES

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Indi

caci

ónad

icio

nal

[1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2]

C.6.8

-1

-2

-3

-4

-5

-6



C.6.8-1

C.6.8-5, siC.6.7-5/-6

C.6.8-6,

siC.6.7-37/-

38/-39

[1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1]

[1][1][1][1]

[1][1]

[1][1]

[1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2]

[2][2][2][2]

[2]

[2][2]

[2][2]

[2][2]

[2][2][2][2]

C.6.9

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-22

-23

-24

-25

Línea 5



















Señal A <C.3.2.1≠0/C.3.2.3≠0>

Señal B <C.3.2.3≠0>

C.6.9-1

EB 6495-2 ES 101

Anexo

Regula-dor

Ajustes defábrica

Ajuste

[1] [2]

Indi

caci

ónad

icio

nal

[1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1][1]

[1][1][1][1]

[2][2][2][2][2]

[2][2][2]

[2][2]

[2][2][2][2]

C.6.9

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

-40

-41

Línea 5









<O.6.1≠0/O.7.1≠0/O.8.1≠0/O.9.1≠0>


[1][1][1][1][1][1][1]

[2][2][2][2][2][2][2]

C.6.10

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6


OffNuméricaNumérica, invertidaGráfico de barrasGráfico de barras, invertidoSeñal de conmutaciónSeñal digital

C.6.10-1

C.6.10-5,

siC.6.9-5/-6

C.6.10-6,

siC.6.9-37/

-38/-39

C.7 Teclas de operación

Tecl

asde

oper

ació

n

[1][1]

[2][2]

C.7.1

-0

-1

Invertir señal de salida manual

OffOn

C.7.1-0

[1][1]

[2][2]

C.7.2

-0

-1

Bloquear tecla manual/auto

OffOn

C.7.2-0

[1][1]

[2][2]

C.7.3

-0

-1

Bloquear teclas punto de consigna

OffOn

C.7.3-0

102 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

O Salida

Ajustes defábrica

Ajuste

O.1 Salida analógica AO1

Salid

aan

alóg

ica

AO

1 O.1.1

-0

-1

-2

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-21

-22

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

Asignar fuente

OffRegulador [1] salida YRegulador [2] salida Y <M.1-3/-4/-5/-6>

Valor de salida constante[1] Entrada PV antes de filtro <1C.1.1.1≠0>

[1] Entrada PV después de generación de función <1C.1.1.1≠0>

[1] Valor actual PV0 <1C.1.1.1≠0>

[1] Entrada SPE antes de filtro <1C.1.2.1≠0>

[1] Entrada SPE después de generación de función <1C.1.2.1≠0>

[1] Entrada DV antes de filtro <1C.1.3.1≠0>

[1] Entrada DV después de generación de función <1C.1.3.1≠0>

[1] Entrada TR antes de filtro <1C.1.4.1≠0>

[1] Entrada TR después de generación de función <1C.1.4.1≠0>

[1] Entrada FB antes de filtro <1C.1.5.1≠0>

[1] Señal A <1C.3.2.1-1/1C.3.2.3-1>

[1] Señal B <1C.3.2.3≠0>

[1] Punto de consigna SP0[1] Diferencia de regulación +/–e[1] Diferencia de regulación e[1] Punto consigna ratio SPR <M.1-2/-6>

[1] Ratio actual PVR <M.1-2/-6>

[2] Entrada PV antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.1.1≠0>

[2] Entrada PV después de generación de función<M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.1.1≠0>

[2] Valor actual PV0 <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.1.1≠0>

[2] Entrada SPE antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.2.1≠0>

[2] Entrada SPE después de generación de función<M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.2.1≠0>

[2] Entrada DV antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.3.1≠0>

[2] Entrada DV después de generación de función<M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.3.1≠0>

[2] Entrada TR antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.4.1≠0>

[2] Entrada TR después de generación de función<M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.4.1≠0>

[2] Entrada FB antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.5.1≠0>

[2] Señal A <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.2.1-1, 2C.3.2.3-1>

[2] Señal B <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.2.3≠0>

[2] Punto de consigna SP0 <M.1-3/-4/-5/-6>

O.1.1-1

EB 6495-2 ES 103

Anexo

Salid

aan

alóg

ica

AO

1 O.1.1

-35

-36

-37

-38

-39

Asignar fuente

[2] Diferencia de regulación +/–e <M.1-3/-4/-5/-6>

[2] Diferencia de regulación e <M.1-3/-4/-5/-6>

Salida regulador guía YM <M.1-3>

Y1 ∗ Y2 ∗ AO1.KM/100 <M.1-5/-6>

(100 – Y1) ∗ Y2 ∗ AO1.KM/100 <M.1-5/-6>

AO1.FX Valor de salida constante <O.1.1-4> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

AO1.KM Constante, operación mezcla <O.1.1-38/-39> [0.0 … 100.0] 1.0

O.1.2

-1

-2

-3

-4

Señal de salida <O.1.1≠0>

4–20 mA0–20 mA0–10 V2–10 V

O.1.2-1

AO1.MIN Valor de salida mínimo [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

AO1.MAX Valor de salida máximo [–10.0 ... 110.0 %] 100.0 %

O.1.3

-1

-2

Sentido de actuación <O.1.1≠0>

AumentandoDisminuyendo

O.1.3-1

AO1.P1 Valor Y para AO1=AO1.MIN <O.1.3-1>

Valor Y para AO1=AO1.MAX <O.1.3-2>

[–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

El valor por defecto de AO1.P1 es igual a AO1.MIN.Si cambia AO1.MIN, AO1.P1 será igual a AO1.MIN.

AO1.P2 Valor Y para AO1 = AO1.MAX <O.1.3-1>

Valor Y para AO1 = AO1.MIN <O.1.3-2>

[–10.0 ... 110.0 %] 100.0 %

El valor por defecto de AO1.P2 es igual a AO1.MAX.Si cambia AO1.MAX, AO1.P2 será igual a AO1.MAX.

O.1.4

-0

-1

-2

-3

-4

Rampa señal de salida <O.1.1≠0, O.1.5-0>

OffIniciar con DI1Iniciar con DI2Iniciar con DI3Iniciar con DI4

C.1.4-0

AO1.GD Gradiente<O.1.4≠0> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

AO1.TB Base de tiempo <O.1.4≠0> [s, min, h] s

AO1.ST Valor inicial <O.1.4≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

O.1.5

-0

-1

Limitar velocidad salida <O.1.1≠0, O.1.4-0>

OffAumentando, continuamente activa

O.1.5-0

104 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

aan

alóg

ica

AO

1 O.1.5

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

Limitar velocidad salida

Disminuyendo, continuamente activaAumentando y disminuyendoAumentando. Iniciar con DI1Aumentando. Iniciar con DI2Aumentando. Iniciar con DI3Aumentando. Iniciar con DI4Disminuyendo. Iniciar con DI1Disminuyendo. Iniciar con DI2Disminuyendo. Iniciar con DI3Disminuyendo. Iniciar con DI4

AO1.GD1 Gradiente para señal de salida aumentando

<O.1.5-1/-3/-4/-5/-6/-7> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

AO1.GD2 Gradiente para señal de salida disminuyendo

<O.1.5-2/-3/-8/-9/-10/-11> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

AO1.TB2 Base de tiempo <O.1.5≠0> [s, min, h] s

O.1.6

-0

-1

-2

-3

-4

Valor salida constante 1 con DI (modo Auto) <O.1.1≠0>


O.1.6-0

AO1.K1 Valor de salida constante 1 <O.1.6≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

O.1.7

-0

-1

-2

-3

-4

Valor salida constante 2 con DI (man/Auto) <O.1.1≠0>


O.1.7-0


O.1.8

-0

-1

-2

Limitación salida por entrada TR <O.1.1≠0>

OffA valor mínimoA valor máximo

O.1.8-0

O.1.9

-0

-1

-2

-3

Generación de función <O.1.1≠0>

OffAjuste libreIsoporcentualIsoporcentual inversa

O.1.9-0

EB 6495-2 ES 105

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

aan

alóg

ica

AO

1 AO1.I1 Valor entrada 1 <O.1.9-1> [–9999.0 ... 9999.0] 0.0

AO1.O1 Valor salida 1<O.1.9-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

AO1.I2 Valor entrada 2 <O.1.9-1> [–9999.0 ... 9999.0] 0.0













Salid

aan

alóg

ica

AO

2 O.2.1

-0

-1

-2

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

Asignar fuente












[1] Señal A <1C.3.2.1≠0/1C.3.2.3≠0>

[1] Señal B <1C.3.2.3≠0>


O.2.1-0

106 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

aan

alóg

ica

AO

2 O.2.1

-21

-22

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

Asignar fuente





[2] Entrada SPE antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6>







[2] Señal A <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.2.1≠0, 2C.3.2.3≠0>

[2] Señal B <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.2.3≠0>





Y1 ∗ Y2 ∗ AO2.KM/100 <M.1-5/-6>

(100 – Y1) ∗ Y2 ∗ AO2.KM/100 <M.1-5/-6>

AO2.FX Valor de salida constante <O.2.1-4> [–10.0 ...110.0 %] 0.0 %

AO2.KM Constante, operación mezcla <O.2.1-38/-39> [0.0 … 100.0] 1.0

O.2.2

-1

-2

-3

-4


4–20 mA0–20 mA0–10 V2–10 V

O.2.2-1


AO2.MAX Valor de salida máximo [0.0 ... 110.0 %] 100.0 %

O.2.3

-1

-2



O.2.3-1



[–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


EB 6495-2 ES 107

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Seña

lde

salid

aA

O2 AO2.P2 Valor Y para AO2 = AO2.MAX <O.2.3-1>


[–10.0 ... 110.0 %] 100.0 %


O.2.4

-0

-1

-2

-3

-4

Rampa señal de salida <O.2.1≠0, O.2.5-0>


O.2.4-0

AO2.GD Gradiente<O.2.4≠0> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %



O.2.5

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11


OffAumentando, continuamente activaDisminuyendo, continuamente activaAumentando y disminuyendoAumentando. Iniciar con DI1Aumentando. Iniciar con DI2Aumentando. Iniciar con DI3Aumentando. Iniciar con DI4Disminuyendo. Iniciar con DI1Disminuyendo. Iniciar con DI2Disminuyendo. Iniciar con DI3Disminuyendo. Iniciar con DI4

C.2.5-0


<O.2.5-1/-3/-4/-5/-6/-7> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %


<O.2.5-2/-3/-8/-9/-10/-11> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %


O.2.6

-0

-1

-2

-3

-4



O.2.6-0


108 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

aan

alóg

ica

AO

2 O.2.7

-0

-1

-2

-3

-4

Valor salida constante 2 con DI (Man/Auto) <O.2.1≠0>


O.2.7-0


O.2.8

-0

-1

-2



O.2.8-0

O.2.9

-0

-1

-2

-3


OffAjuste libreIsoporcentualIsoporcentual inverso

O.2.9-0
















O.3.1

-0

-1

-2

Asignar fuente


O.3.1-1

EB 6495-2 ES 109

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

aan

alóg

ica

AO

3 O.3.1

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-21

-22

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

Asignar fuente











[1] Señal A <1C.3.2.1≠0/1C.3.2.3≠0>

[1] Señal B <1C.3.2.3≠0>






[2] Entrada SPE antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.2.1≠0>







[2] Señal A <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.2.1≠0, 2C.3.2.3≠0>

[2] Señal B <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.2.3≠0>





Y1 ∗ Y2 ∗ AO3.KM/100 <M.1-5/-6>

(100 – Y1) ∗ Y2 ∗ AO3.KM/100 <M.1-5/-6>

AO3.FX Valor de salida constante <O.3.1-4> [–10.0 ...110.0 %] 0.0 %

110 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

aan

alóg

ica

AO

3 AO3.KM Constante, operación mezcla <O.3.1-38/-39> [0.0 … 100.0] 1.0

O.3.2

-1

-2

-3

-4


4–20 mA0–20 mA0–10 V2–10 V

O.3.2-1


AO3.MAX Valor de salida máximo [–10.0 ... 110.0 %] 100.0 %

O.3.3

-1

-2



O.3.3-1



[–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %


AO3.P2 Valor Y para AO3 = AO3.MAX <O.3.3-1>


[–10.0 ... 110.0 %] 100.0 %


O.3.4

-0

-1

-2

-3

-4

Rampa señal de salida <O.3.3-1, O.3.5-0>

OffAumentando, iniciar con DI1Aumentando, iniciar con DI2Aumentando, iniciar con DI3Aumentando, iniciar con DI4

O.3.4-0

AO3.GD Gradiente<O.3.4≠0> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %



O.3.5

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8


OffAumentando, continuamente activaDisminuyendo, continuamente activaAumentando y disminuyendoAumentando. Iniciar con DI1Aumentando. Iniciar con DI2Aumentando. Iniciar con DI3Aumentando. Iniciar con DI4Disminuyendo. Iniciar con DI1

C.3.5-0

EB 6495-2 ES 111

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

aan

alóg

ica

AO

3 O.3.5

-9

-10

-11

Limitar velocidad salida

Disminuyendo. Iniciar con DI2Disminuyendo. Iniciar con DI3Disminuyendo. Iniciar con DI4


<O.3.5-1/-3/-4/-5/-6/-7> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %


sólo con O.3.5-2/-3/-8/-9/-10/-11 [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %


O.3.6

-0

-1

-2

-3

-4



O.3.6-0


O.3.7

-0

-1

-2

-3

-4



O.3.7-0


O.3.8

-0

-1

-2



O.3.8-0

O.3.9

-0

-1

-2

-3



O.3.9-0

AO3.I1 Valor entrada 1 <O.3.9-1> [–9999.0 ...9999.0]

0.0


AO3.I2 Valor entrada 2 <O.3.9-1> [–9999.0 ...9999.0]

0.0


112 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

aan

alóg

ica

AO

3 AO3.I3 Valor entrada 3 <O.3.9-1> [–9999.0 ... 9999.0] 0.0










O.4 Salida de conmutación SO1

Salid

ade

conm

utac

ión

SO1 O.4.1

-0

-1

-2

-38

-39

Asignar fuente

OffRegulador [1] salida YRegulador [2] salida Y <M.1-3/-4/-5/-6>Y1 ∗ Y2 ∗ SO1.KM/100 <M.1-5/-6>

(100 – Y1) ∗ Y2 ∗ SO1.KM/100 <M.1-5/-6>

O.4.1-0

SO1.KM Constante, operación mezcla <O.4.1-38/-39> [0.0 … 100.0] 1.0

O.4.2

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Señal de salida DO1/DO2 <O.4.1≠0>

Off3-puntos3-puntos con retroalimentación externa2-puntos-PWM "+" indicación2-puntos-PWM "–" indicación3-puntos-PWM con retroalimentación interna3-puntos-PWM con retroalimentación externa

O.4.2-0

SO1.TY Tiempo de recorrido <O.4.2-1/-5> [10 ... 1000 s] 60 s

SO1.TZ Zona muerta <O.4.2≠0> [0.1 ... 100.0 %] 2.0 %

SO1.SW Incremento <O.4.2-1/-2> [1 ... 4] 1

SO1.P+ Duración ciclo (+) señal <O.4.2-3/-4/-5/-6> [1.0 ... 1000.0 s] 10.0 s

SO1.P– Duración ciclo (–) señal <O.4.2-5/-6> [1.0 ... 1000.0 s] 10.0 s

SO1.TMIN+ Duración de activación (+) mínima

<O.4.2-3/-4/-5/-6> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

SO1.TMIN– Duración de activación (–) mínima

<O.4.2-5/-6> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

EB 6495-2 ES 113

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

ade

conm

utac

ión

SO1 SO1.TMAX+ Duración de activación (+) máxima

<O.4.2-3/-4/-5/-6> [0.1 ... 100.0 %] 100.0 %

SO1.TMAX– Duración de activación (–) máxima

<O.4.2-5/-6> [0.1 ... 100.0 %] 100.0 %

SO1.MIN Valor de salida mínimo <O.4.2≠0> [0.0 ... 100.0 %] 0.0 %

SO1.MAX Valor de salida máxmio <O.4.2≠0> [0.0 ... 100.0 %] 100.0 %

O.4.3

-1

-2



O.4.3-1

SO1.P1 Valor Y para SO1=SO1.MIN <O.4.3-1>

Valor Y para SO1=SO1.MAX <O.4.3-2>

[0.0 ... 100.0 %] 0.0 %

El valor por defecto de SO1.P1 es igual a SO1.MIN.Si cambia AO1.MIN, SO1.P1 será igual a SO1.MIN.

SO1.P2 Valor Y para SO1 = SO1.MAX <O.4.3-1>

Valor Y para SO1 = SO1.MIN <O.4.3-2>

[0.0 ... 100.0 %] 100.0 %

El valor por defecto de SO1.P2 es igual a SO1.MAX.Si cambia SO1.MAX,SO1.P2 será igual a SO1.MAX.

O.4.4

-0

-1

-2

-3

-4

Rampa señal de salida <O.4.1≠0>


O.4.4-0

SO1.GD Gradiente<O.4.4≠0> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

SO1.TB Base de tiempo <O.4.4≠0> [s, min, h] s

SO1.ST Valor inicial <O.4.4≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

O.4.6

-0

-1

-2

-3

-4



O.4.6-0

SO1.K1 Valor de salida constante 1 <O.4.6≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

O.4.7

-0

-1

-2

-3

-4

Valor salida constante 2 cib DI (man/Auto) <O.4.1≠0>


O.4.7-0

114 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

ade

conm

utac

ión

SO1 SO1.K2 Valor de salida constante 2 <O.4.7≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

O.4.8

-0

-1

-2



O.4.8-0

O.4.9

-0

-1

-2

-3



O.4.9-0

SO1.I1 Valor entrada 1 <O.4.9-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

SO1.O1 Valor salida 1<O.4.9-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %













O.5 Salida de conmutación SO2

Salid

ade

conm

utac

ión

SO2 O.5.1

-0

-1

-2

-38

-39

Asignar fuente

OffRegulador [1] salida YRegulador [2] salida Y <M.1-3/-4/-5/-6>Y1 ∗ Y2 ∗ SO2.KM/100 <M.1-5/-6>

(100 – Y1) ∗ Y2 ∗ SO2.KM/100 <M.1-5/-6>

O.5.1-0

SO2.KM Constante, operación mezcla <O.5.1-38/-39> [0.0 … 100.0] 1.0

O.5.2

-0

-1

-2

Señal de salida DO3/DO4 <O.5.1≠0>

Off3-puntos3-puntos con retroalimentación externa

O.5.2-0

EB 6495-2 ES 115

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

ade

conm

utac

ión

SO2 O.5.2

-3

-4

-5

-6

Señal de salida DO3/DO4

2-puntos-PWM "+" indicación2-puntos-PWM "–" indicación3-puntos-PWM con retroalimentación interna3-puntos-PWM con retroalimentación externa

SO2.TY Tiempo de recorrido <O.5.2-1/-5> [10 ... 1000 s] 60 s

SO2.TZ Zona muerta <O.5.2≠0> [0.1 ... 100.0 %] 2.0 %

SO2.SW Incremento <O.5.2-1/-2> [1 ... 4] 1

SO2.P+ Duración de ciclo (+) señal

<O.5.2-3/-4/-5/-6> [1.0 ... 1000.0 s] 10.0 s

SO2.P– Duración de ciclo (–) señal <O.5.2-5/-6> [1.0 ... 1000.0 s] 10.0 s

SO2.TMIN+ Duración de activación (+) mínima

<O.5.2-3/-4/-5/-6> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

SO2.TMIN– Duración de activación (–) mínima

<O.5.2-5/-6> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

SO2.TMAX+ Duración de activación (+) máxima

<O.5.2-3/-4/-5/-6> [0.1 ... 100.0 %] 100.0 %

SO2.TMAX– Duración de activación (–) máxima

<O.5.2-5/-6> [0.1 ... 100.0 %] 100.0 %

SO2.MIN Valor de salida mínimo <O.5.2≠0> [0.0 ... 100.0 %] 0.0 %

SO2.MAX Valor de salida máximo <O.5.2≠0> [0.0 ... 100.0 %] 100.0 %

O.5.3

-1

-2



O.5.3-1

SO2.P1 Valor Y para SO2=SO2.MIN <O.5.3-1>

Valor Y para SO2=SO2.MAX <O.5.3-2>

[0.0 ... 100.0 %] 0.0 %

El valor por defecto de SO2.P1 es igual a SO2.MIN.Si cambia AO2.MIN, SO2.P1 será igual a SO2.MIN.

SO2.P2 Valor Y para SO2 = SO2.MAX <O.5.3-1>

Valor Y para SO2 = SO2.MIN <O.5.3-2>

[0.0 ... 100.0 %] 100.0 %

El valor por defecto de SO2.P2 es igual a SO2.MAX.Si cambia SO2.MAX, SO2.P2 será igual a SO1.MAX.

O.5.4

-0

-1

-2

-3

-4

Rampa señal de salida <O.5.1≠0>


O.5.4-0

116 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

ade

conm

utac

ión

SO2 SO2.GD Gradiente<O.5.4≠0> [0.1 ... 100.0 %] 1.0 %

SO2.TB Base de tiempo <O.5.4≠0> [s, min, h] s

SO2.ST Valor inicial <O.5.4≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 %

O.5.6

-0

-1

-2

-3

-4



O.5.6-0


O.5.7

-0

-1

-2

-3

-4



O.5.7-0


O.5.8

-0

-1

-2



O.5.8-0

O.5.9

-0

-1

-2

-3



O.5.9-0












EB 6495-2 ES 117

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste




O.6 Salida digital DO1 <O.4.2-0>

Salid

adi

gita

lD

O1 O.6.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

Asignar función

OffRelé límite regulador [1]Relé límite regulador [2] <M.1-3/-4/-5/-6>

Con entrada digital DI1Con entrada digital DI2Con entrada digital DI3Con entrada digital DI4Con salida digital DO5 <O.10.1≥5>

Con salida digital DO6 <O.11.1≥5>

O.6.1-0

O.6.2

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

Asignar señal <O.6.1≠0>

OffEntrada PV <C.1.1.1≠0>

Entrada SPE <C.1.2.1≠0>

Entrada DV <C.1.3.1≠0>

Entrada TR <C.1.4.1≠0>

Entrada FB <C.1.5.1≠0>

Valor actual PV0 <C.1.1.1≠0>

Diferencia PV – SPE <C.1.1.1≠0, C.1.2.1≠0>

Diferencia PV – DV <C.1.1.1≠0, C.1.3.1≠0>

Diferencia SPE – DV <C.1.2.1≠0, C.1.3.1≠0>

Diferencia de regulación eValor diferencia de regulación eSalida AO1 <O.1.1≠0>





Ratio actual PVR <M.1-2/-6 regulador [1], O.6.1-1>

Diferencia PV[1] – PV[2] <M.1-3/-4/-5/-6, C.1.1.1≠0,

O.6.1-1/-2>

O.6.2-0

O.6.3

-0

-1

-2

Función de conmutación <O.6.2≠0>

OffSeñal inferior al valor límiteSeñal superior al valor límite

O.6.3-0

118 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

adi

gita

lD

O1 DO1.LIM Valor límite <O.6.3≠0>

<O.6.2-1/-2/-3/-4/-5/-6/-17>:

<O.6.2-7/-8/-9/-18>:

<O.6.2-10>:

<O.6.2-11>:

<O.6.2-12/-13/-14/-15/-16>:

[–999.00 ... 9999.00][–9999.00 … 9999.00][–110.00 ... 110.00 %][0.00 ... 110.00 %][–10.00 ...110.00 %]

0.00

DO1.HYS Diferencial de conmutación

O.6.2-10/-11/-12/-13/-14/-15/-16:

[0.00 ... 9999.00][0.00 ... 110.00 %]

0.50

O.6.4

-0

-1

Inversión <O.6.1≠0>

OffOn

O.6.4-0

O.6.5

-0

-1

-2

-3

-4

Almacenamiento <O.6.1≠0>

OffRestablecer con DI1Restablecer con DI2Restablecer con DI3Restablecer con DI4

O.6.5-0


Salid

adi

gita

lD

O2 O.7.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

Asignar función




O.7.1-0

O.7.2

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10


OffMagnitud de entrada PV <C.1.1.1≠0>









Diferencia de regulación e

O.7.2-0

EB 6495-2 ES 119

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

adi

gita

lD

O2 O.7.2

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

Asignar señal

Valor diferencia de regulación eSalida AO1 <O.1.1≠0>





Ratio actual PVR <M.1-2/-6 regulador [1], O.7.1-1/-2>


O.7.1-1/-2>

O.7.3

-0

-1

-2



O.7.4-0

DO2.LIM Valor límite <O.7.3≠0>

<O.7.2-1/-2/-3/-4/-5/-6/-17>:

<O.7.2-7/-8/-9/-18>:

<O.7.2-10>:

<O.7.2-11>:

<O.7.2-12/-13/-14/-15/-16>:

[–999.00 ... 9999.00][–9999.00 … 9999.00][–110.00 ... 110.00 %][0.00 ... 110.00 %][–10.00 ...110.00 %]

0.00


O.7.2-10/-11/-12/-13/-14/-15/-16:

[0.00 ... 9999.00][0.00 ... 110.00 %]

0.50

O.7.4

-0

-1


OffOn

O.7.4-0

O.7.5

-0

-1

-2

-3

-4



O.7.5-0


Salid

adi

gita

lD

O3 O.8.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Asignar función


Con entrada digital DI1Con entrada digital DI2Con entrada digital DI3Con entrada digital DI4

O.8.1-0

120 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Salid

adi

gita

lD

O3 O.8.1

-7

-8

Asignar función



O.8.2

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18


















O.8.1-1/-2>

O.8.2-0

O.8.3

-0

-1

-2



O.8.3-0

DO3.LIM Valor límite <O.8.3≠0>

<O.8.2-1/-2/-3/-4/-5/-6/-17>:

<O.8.2-7/-8/-9/-18>:

<O.8.2-10>:

<O.8.2-11>:

<O.8.2-12/-13/-14/-15/-16>:

[–999.00 ... 9999.00][–9999.00 … 9999.00][–110.00 ... 110.00 %][0.00 ... 110.00 %][–10.00 ...110.00 %]

0.00


O.8.2-10/-11/-12/-13/-14/-15/-16:

[0.00 ... 9999.00][0.00 ... 110.00 %]

0.50

O.8.4

-0

-1


OffOn

O.8.4-0

O.8.5

-0

-1


OffRestablecer con DI1

O.8.5-0

EB 6495-2 ES 121

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

O.8.5

-2

-3

-4

Almacenamiento

Restablecer con DI2Restablecer con DI3Restablecer con DI4


Salid

adi

gita

lD

O4 O.9.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

Asignar función




O.9.1-0

O.9.2

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18


















O.9.1-1/-2>

O.9.2-0

O.9.3

-0

-1

-2



O.9.3-0

122 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

EB 6495-2 ES 123

Salid

adi

gita

lD

O4 DO4.LIM Valor límite <O.9.3≠0>

<O.9.2-1/-2/-3/-4/-5/-6/-17>:

<O.9.2-7/-8/-9/-18>:

<O.9.2-10>:

<O.9.2-11>:

<O.9.2-12/-13/-14/-15/-16>:

[–999.00 ... 9999.00][–9999.00 … 9999.00][–110.00 ... 110.00 %][0.00 ... 110.00 %][–10.00 ...110.00 %]

0.00


O.9.2-10/-11/-12/-13/-14/-15/-16:

[0.00 ... 9999.00][0.00 ... 110.00 %]

0.50

O.9.4

-0

-1


OffOn

O.9.4-0

O.9.5

-0

-1

-2

-3

-4



O.9.5-0

O.10 Salida digital DO5

Salid

adi

gita

lD

O5 O.10.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

Asignar función

OffEntrada digital DI1 activaEntrada digital DI2 activaEntrada digital DI3 activaEntrada digital DI4 activaAnomalía sensor/señal <I.1.5≠0/I.2.5≠0/I.3.5≠0/I.4.5≠0>

Fallo de la comunicación <D.1.1-1>

Cascada abierta <M.1-3>

[1] Modo automático[1] Modo manual[1] Punto de consigna externo activo <1C.2.1.2≠0>

[1] Valor de salida externo activo <1C.3.3.3≠0>

[2] Modo automático <M.1-3/-4/-5/-6>

[2] Modo manual <M.1-3/-4/-5/-6>

[2] Punto consigna externo activo <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.2.1.2≠0>

[2] Valor de salida externo activo <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.3.3≠0>

3-puntos SO1+ en lugar de DO1 <O.4.1-1/-2/-5/-6>

3-puntos SO2+ en lugar de DO3 <O.5.1-1/-2/-5/-6>

2-puntos SO1+ en lugar de DO1 <O.4.1-3/-4>

O.10.1-0

O.10.2

-0

-1


OffOn

O.10.2-0

Anexo

O.11.1 Salida digital DO6

Salid

adi

gita

lD

O6 O.11.1

-0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

Asignar función

OffEntrada digital DI1 activaEntrada digital DI2 activaEntrada digital DI3 activaEntrada digital DI4 activaAnomalía sensor/señal <I.1.5≠0/I.2.5≠0/I.3.5≠0/I.4.5≠0>

Fallo de la comunicación <D.1.1-1>

Cascada abierta <M.1-3>

[1] Modo automático[1] Modo manual[1] Punto de consigna externo activo <1C.2.1.2≠0>

[1] Valor de salida externo activo <1C.3.3.3≠0>

[2] Modo automático <M.1-3/-4/-5/-6>

[2] Modo manual <M.1-3/-4/-5/-6>

[2] Punto consigna externo activo <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.2.1.2≠0>

[2] Valor de salida externo activo <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.3.3≠0>

3-puntos SO1– en lugar de DO2 <O.4.1-1/-2/-5/-6>

3-puntos SO2– en lugar de DO4 <O.5.1-1/-2/-5/-6>

2-puntos SO1+ en lugar de DO3 <O.4.1-3/-4>

O.11.1-0

O.11.2

-0

-1


OffOn

O.11.2-0

O.12 Salida digital DO7

O.12.2

-0

-1

Inversión

OffOn

O.12.2-0

124 EB 6495-2 ES

Anexo

D Comunicación

¡ATENCIÓN!Los ajustes de los puntos de configuración D.2.1 y D.3.1 son efectivos sólo con lacorrespondiente tarjetas de interfaz, ver capítulo 13.2.

Ajustes defábrica

Ajuste

D.1 Ajustes generales

D.1.1

-0

-1

Monitoreo comunicación

OffOn

D.1.1-0

QRY.TOUT Consulta Timeout <D.1.1-1> [1 … 9999 s] 60 s

D.2 Interfaz RS-232

Inte

rfaz

RS-2

32 D.2.1

-0

-1

-2

-3

Protocolo

OffAutomático (9600, 8, N, 1)SSP (9600, 8, N, 1)Modbus RTU

D.2.1-1

STN Número de estación <D.2.1-3> [1 … 255] 1

BITRATE Velocidad de transmisión

<D.2.1-3>

[300, 600, 1200, 2400,4800, 9600, 19200, 38400,57600, 115200 bit/s]

9600 bit/s

PARITY Paridad <D.2.1-3> [0 = no, 1 = par,2 = dispar]

0 = no

STOPBIT Bit de parada <D.2.1-3> 1, 2 1

RSP.TOUT Respuesta Timeout <D.2.1-3> 0.1 … 100.0 s 10.0 s

D.3 Interfaz RS-485

Inte

rfaz

RS-4

85 D.3.1

-0

-1

-2

-3

Protocolo

OffAutomático (9600, 8, N, 1)SSP (9600, 8, N, 1)Modbus RTU

D.3.1-1

STN Número de estación <D.3.1-3> [1 … 255] 1

BITRATE Velocidad de transmisión

<D.3.1-3>

[300, 600, 1200, 2400,4800, 9600, 19200, 38400,57600, 115200 bit/s]

9600 bit/s

PARITY Paridad <D.3.1-3> [0 = no, 1 = par,2 = dispar]

0

STOPBIT Bit de parada <D.3.1-3> 1, 2 1

RSP.TOUT Respuesta Timeout <D.3.1-3> 0.1 … 100.0 s 10.0 s

EB 6495-2 ES 125

Anexo

A Ajustes generales

Ajustes defábrica

Ajuste

A.1 Idioma / Language

A.1.1

-1

-2

-3

Selección / Selection

DeutschEnglishFrançais

A.2 Indicación de operación

Indi

caci

ónde

oper

ació

n A.2.1

-0

-1

-2

-3

-4

Indicación izquierda

Off <A.2.2≠0>

Regulador [1]Regulador [1] indicación adicionalRegulador [2] <M.1-3/-4/-5/-6>

Regulador [2] indicación adicional <M.1-3/-4/-5/-6>

A.2.1-1

A.2.2

-0

-1

-2

-3

-4

Indicación derecha

Off <A.2.1≠0>

Regulador [1]Regulador [1] indicación adicionalRegulador [2] <M.1-3/-4/-5/-6>

Regulador [2] indicación adicional <M.1-3/-4/-5/-6>

A.2.2-0

A.2.3 Contraste

CTRST Contraste [0 ... 100] 50

A.3 Teclas de operación

Tecl

asde

oper

ació

n A.3.1

-0

-1

-2

-3

-4

Bloquear todas las teclas


A.3.1-0

A.3.2

-0

-1

Diálogo manual/Auto

OffOn

A.3.2-0

126 EB 6495-2 ES

Anexo

A.4 Contraseña

A.4.1

-0

-1

Contraseña

OffOn

A.4.1-0

CODE Contraseña <A.4.1-1> [0 ... 9999] 0

A.5 Frecuencia

A.5.1

-1

-2

Filtro ripple para AI

50 Hz60 Hz

A.5.1-1

A.20 Calibración usuario

A.20.1 Entrada analógica AI1

Entr

ada

anal

ógic

aA

I1 A.20.1.1 Cero de corriente (4 mA) <I.1.1-1>

A.20.1.2 Fin de corriente (20 mA) <I.1.1-1>

A.20.1.3 Cero de corriente (0 mA) <I.1.1-2>


A.20.1.5 Cero de tensión (0 V) <I.1.1-3>

A.20.1.6 Fin de tensión (10 V) <I.1.1-3>



A.20.1.9 Cero de Pt 100 (0 °C) <I.1.1-6>

A.20.1.10 Fin de Pt 100 (300 °C) <I.1.1-6>

A.20.1.11 Cero de Pt 1000 (0 °C) <I.1.1-7>

A.20.1.12 Fin de Pt 1000 (300 °C) <I.1.1-7>


Ent.

anal

ógic

aA






EB 6495-2 ES 127

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste


Entr

ada

anal

ógic

aA

I2 A.20.2.7 Cero de tensión (2 V) <I.2.1-4>


A.20.2.9 Cero de Pt 100 (0 °C) <I.2.1-6>

A.20.2.10 Fin de Pt 100 (300 °C) <I.2.1-6>

A.20.2.11 Cero de Pt 1000 (0 °C) <I.2.1-7>

A.20.2.12 Fin de Pt 1000 (300 °C) <I.2.1-7>

A.20.2.13 Cero de potenciómetro <I.2.1-8/-9/-10/-11>

A.20.2.14 Fin de potenciómetro <I.2.1-8/-9/-10/-11>


Entr

ada

anal

ógic

aA









A.20.3.9 Cero de Pt 100 (0 °C) <I.3.1-6>

A.20.3.10 Fin de Pt 100 (300 °C) <I.3.1-6>

A.20.3.11 Cero de Pt 1000 (0 °C) <I.3.1-7>

A.20.3.12 Fin de Pt 1000 (300 °C) <I.3.1-7>


Entr

ada

anal

ógic

aA






128 EB 6495-2 ES

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

Entr

ada

anal

ógic

aA

I4 A.20.4.6 Fin de tensión (10 V) <I.4.1-3>



A.20.4.9 Cero de Pt 100 (0 °C) <I.4.1-6>

A.20.4.10 Fin de Pt 100 (300 °C) <I.4.1-6>

A.20.4.11 Cero de Pt 1000 (0 °C) <I.4.1-7>

A.20.4.12 Fin de Pt 1000 (300 °C) <I.4.1-7>

A.20.5 Salida analógica AO1

A.20.5.1 Cero de corriente (0 mA) <O.1.2-2> · (4 mA) <O.1.2-1>

A.20.5.2 Fin de corriente (20 mA) <O.1.2-1/-2>

A.20.5.3 Cero de tensión (0 V) <O.1.2-3> · (2 V) <O.1.2-4>

A.20.5.4 Fin de tensión (10 V) <O.1.2-3/-4>











A.21 Ajustes de fábrica

A.21.1

-0

-1

-2

Restablecer regulador

OffTodo excepto calibraciónSólo calibración del usuario

A.21.1-0

EB 6495-2 ES 129

Anexo

Ajustes defábrica

Ajuste

14.3 Abreviaciones

14.4 Esquemas de bloque

En las páginas siguientes se representan esquemas de bloques simplificados para cada unode los modos de regulación. Los esquemas de bloques detallados se encuentran en el man-ual de configuración KH 6495-2.

130 EB 6495-2 ES

Anexo

AI Entrada analógica (Analog Input)AO Salida analógica (Analog Output)DI Entrada digital (Digital Input)DO Salida digital (Digital Output)DV Señal auxiliar, perturbación o

magnitud guía con regulación deratio (Disturbance Variable)

e Diferencia de regulaciónFB Retroalimentación

(Position Feed Back)KP Factor proporcionalPV Magnitud regulada, valor actual

(Process Variable)PV0 Valor actual en comparadorPVR Ratio actual

(Process Variable Ratio)PWM Modulación de amplitud de pulsosSO Salida de conmutación (Switch

Output)SP Punto de consigna (Set Point)SP1…4 Punto de consigna 1…4SPI Punto de consigna interno (Set

Point Intern)

SP0 Punto de consigna en comparadorSPC Punto de consigna vía interfazSPE Punto de consigna externo, señal

auxiliar, perturbación (Set PointExtern)

SPM Punto consigna regulador esclavo(regulación en cascada)(Set Point from Master)

SPR Punto consigna ratio (Set Point Ratio)TN Tiempo de integraciónTR Magnitud de entrada para

seguimiento salida (OutputTRacking), señal auxiliar,perturbación

TRC Seguimiento salida vía interfazTV Tiempo de anticipaciónTV.K Amplificación del tiempo de

anticipaciónY Señal de salidaY0 Punto de trabajoYM Salida del regulador guía

(regulación en cascada)

EB 6495-2 ES 131

++

PID

PID

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1.1

C.1

.2.1

C.1

.2.1

M.1

-1M

.1- 1

1x R

egula

ció

n c

on p

unto

de c

onsig

na inte

rno/e

xte

rno

RRegula

dor

[1]

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/ 4

YY

Punto

de c

onsig

na

inte

rno

Exte

rner

Exte

rner

Sollw

ert

Sollw

ert

Magnitud r

egula

da

Inte

rfa

z p

unto

consig

. exte

rno

.

I.1.1

I.1.1

11

11

12

12

13

13

AI1

AI 1

I.2.1

I.2.1

15

15

16

16

17

17

AI2

AI 2

I.3.1

I.3.1

19

19

20

20

21

21

AI3

AI 3

I.4.1

I.4.1

23

23

24

24

25

25

AI4

AI4

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

/Rm

A/V

/R

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

AO

1AO

1

AO

2AO

2

AO

3AO

3

SO

1SO

1

SO

2SO

2

mA/V

mA/V

3-p

unto

s3 2-p

unto

s

3-p

unto

s2-p

unto

s

OO.3

.3.3

.3OO

.3.2

.3.2

OO.4

.3.4

.3OO

.4.2

.4.2

OO.5

.3.5

.3OO

.5.2

.5.2

31

31

32

32

33

33

OO.1

.3.1

.3OO

.1.2

.1.2

mA/V

mA/V

mA/V

mA/V

OO.2

.3.2

.3OO

.2.2

.2.2

35

35

36

36

37

37

97

97

98

98

99

99

42

42

43

43

52

52

53

53

45

45

46

46

55

55

56

56

OO.1

.1.1

.1

OO.2

.1.2

.1

OO.3

.1.3

.1

OO.5

.1.5

.1

OO.4

.1.4

.1

Born

es d

econexió

n

Born

es d

econexió

n

132 EB 6495-2 ES

++

PID

PI D

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

YY

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1.1

C.1

.3.1

C.1

.3.1

M.1

-2M

.1- 2

VVerh

ältnis

regelu

ng

erh

ältnis

regelu

ng

Regula

ció

n d

e r

atio

[1]

DV

DV

PVR

PVR

SPR

SPR

C.1

.2.1

C.1

.2.1

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/ 4

Punto

consig

na e

xte

rno

(Ratio c

onsig

na)

Ratio a

ctu

al

Ratio c

onsig

na

Magnitud

regula

da

Mag.

de p

roceso g

uía

Punto

consig

na

Valo

r actu

al

Punto

consig

na inte

rno

(Ratio c

onsig

na)

(

Fórm

ula

de r

atio

C.2

.1.3

-1C.2

.1.3

-1

PV

PV

DV

DV

*K11

*K11

Fórm

ula

==

Inte

rfaz p

unto

consig

na e

xt.

K11

K11

I.1.1

I.1.1

11

11

12

12

13

13

AI1

AI 1

I.2.1

I.2.1

15

15

16

16

17

17

AI2

AI 2

I.3.1

I.3.1

19

19

20

20

21

21

AI3

AI3

I.4.1

I.4.1

23

23

24

24

25

25

AI4

AI4

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

/Rm

A/V

/R

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

AO

1AO

1

AO

2AO

2

AO

3AO

3

SO

1SO

1

SO

2SO

2

mA/V

mA/V

3-p

unto

s

on-o

ffon-o

ff

3-p

unto

s

on-o

ffon-o

ff

OO.3

.3.3

.3OO

.3.2

.3.2

OO.4

.3.4

.3OO

.4.2

.4.2

OO.5

.3.5

.3OO

.5.2

.5.2

31

31

32

32

33

33

OO.1

.3.1

.3OO

.1.2

.1.2

mA/V

mA/V

mA/V

mA/V

OO.2

.3.2

.3OO

.2.2

.2.2

35

35

36

36

37

37

97

97

98

98

99

99

42

42

43

43

52

52

53

53

45

45

46

46

55

55

56

56

OO.1

.1.1

.1

OO.2

.1.2

.1

OO.3

.1.3

.1

OO.5

.1.5

.1

OO.4

.1.4

.1

Born

es d

econexió

n

Born

es d

econexió

n

Not

a:Se

pued

enaj

usta

rot

ras

fórm

ulas

dera

tio.

EB 6495-2 ES 133

++

PID

PID

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1.1

C.1

.2.1

C.1

.2.1

++

PID

PI D

--PV

PV

C.2

.2.3

C.2

.2.3

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

Regula

dor

guía

[2]

[2]

Regula

dor

escla

vo

[1]

[1]

M.1

-3M

.1- 3

Regula

ció

n e

n c

ascada

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/ 4

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/ 4

YY[1

][1

]

YM

YM

SPM

SPM

C.1

.1.1

C.1

.1.1

Punto

de c

onsig

na

inte

rno

Punto

consig

na

exte

rno M

agnitud r

egula

da

Punto

de c

onsig

na

inte

rno

Magnitud r

egula

da

Inte

rfaz p

unto

consig

na e

xt.

I.1.1

I.1.1

11

11

12

12

13

13

AI1

AI 1

I.2.1

I.2.1

15

15

16

16

17

17

AI2

AI 2

I.3.1

I.3.1

19

19

20

20

21

21

AI3

AI 3

I.4.1

I.4.1

23

23

24

24

25

25

AI4

AI4

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

/Rm

A/V

/R

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

AO

1AO

1

AO

2AO

2

AO

3AO

3

SO

1SO

1

SO

2SO

2

mA/V

mA/V

3-p

unto

s

2-p

unto

s

3-p

unto

s

2-p

unto

s

OO.3

.3.3

.3OO

.3.2

.3.2

OO.4

.3.4

.3OO

.4.2

.4.2

OO.5

.3.5

.3OO

.5.2

.5.2

31

31

32

32

33

33

OO.1

.3.1

.3OO

.1.2

.1.2

mA/V

mA/V

mA/V

mA/V

OO.2

.3.2

.3OO

.2.2

.2.2

35

35

36

36

37

37

97

97

98

98

99

99

42

42

43

43

52

52

53

53

45

45

46

46

55

55

56

56

OO.1

.1.1

.1

OO.2

.1.2

.1

OO.3

.1.3

.1

OO.5

.1.5

.1

OO.4

.1.4

.1

Born

es d

e

conexió

n

Born

es d

e

conexió

n

134 EB 6495-2 ES

I.1.1

I.1.1

11

11

12

12

13

13

AI1

AI 1

I.2.1

I.2.1

15

15

16

16

17

17

AI2

AI2

I.3.1

I.3.1

19

19

20

20

21

21

AI3

AI3

I.4.1

I.4.1

23

23

24

24

25

25

AI4

AI4

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

/Rm

A/V

/R

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

++

PID

PID

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1.1

C.1

.2.1

C.1

.2.1

++

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1.1

C.1

.2.1

C.1

.2.1

Regula

dor

lim

itador

[2]

Regula

dor

princip

al

[1]

M.1

-4M

.1-4

Regula

ció

n d

e lim

itació

n

MIN

MIN

C.3

.1.1

1C.3

.1.1

1

C.3

.1.3

C.3

.1.3

PID

PID

C.3

.1.1

C.3

.1.1

C.3

.1.3

C.3

.1.3

YY[2

][2

]

YY[1

][1

]

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/4

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/4

Magnitud r

egula

da

Punto

de c

onsig

na

exte

rno

Punto

de c

onsig

na

inte

rno

Punto

de c

onsig

na

exte

rno

Punto

de c

onsig

na

inte

rno

Magnitud r

egula

da

MAX

MAX

Inte

rfaz p

unto

consig

na e

xt.

Inte

rfaz p

unto

consig

na e

xt.

AO

1AO

1

AO

2AO

2

AO

3AO

3

SO

1SO

1

SO

2SO

2

mA/V

mA/V

3-p

unto

s

2-p

unto

s

3-p

unto

s

2-p

unto

s

OO.3

.3.3

.3OO

.3.2

.3.2

OO.4

.3.4

.3OO

.4.2

.4.2

OO.5

.3.5

.3OO

.5.2

.5.2

31

31

32

32

33

33

OO.1

.3.1

.3OO

.1.2

.1.2

mA/V

mA/V

mA/V

mA/V

OO.2

.3.2

.3OO

.2.2

.2.2

35

35

36

36

37

37

97

97

98

98

99

99

42

42

43

43

52

52

53

53

45

45

46

46

55

55

56

56

OO.1

.1.1

.1

OO.2

.1.2

.1

OO.3

.1.3

.1

OO.5

.1.5

.1

OO.4

.1.4

.1

Born

es d

e

conexió

n

Born

es d

e

conexió

n

EB 6495-2 ES 135

M.1

-5M

.1- 5

2x

Regula

ció

n c

on p

unto

de c

onsig

na inte

rno/e

xte

rno

2x

++

PID

PI D

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1.1

C.1

.2.1

C.1

.2.1

Regula

dor

[1]

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/ 4

++

PID

PID

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1. 1

C.1

.2.1

C.1

.2.1

Regula

dor

[2]

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/ 4

YY[2

][2

]

YY[1

][1

]

Punto

de c

onsig

na

inte

rno

Punto

de c

onsig

na

exte

rno M

agnitud g

uía

Magnitud g

uía

Punto

de c

onsig

na

exte

rno

Punto

de c

onsig

na

inte

rno

AO

1AO

1

AO

2AO

2

AO

3AO

3

SO

1SO

1

SO

2SO

2

mA/V

mA/V

3-p

unto

s

2-p

unto

s

3-p

unto

s

2-p

unto

s

OO.3

.3.3

.3OO

.3.2

.3.2

OO.4

.3.4

.3OO

.4.2

.4.2

OO.5

.3.5

.3OO

.5.2

.5.2

31

31

32

32

33

33

OO.1

.3.1

.3OO

.1.2

.1.2

mA/V

mA/V

mA/V

mA/V

OO.2

.3.2

.3OO

.2.2

.2.2

35

35

36

36

37

37

97

97

98

98

99

99

42

42

43

43

52

52

53

53

45

45

46

46

55

55

56

56

OO.1

.1.1

.1

OO.2

.1.2

.1

OO.3

.1.3

.1

OO.5

.1.5

.1

OO.4

.1.4

.1

I.1.1

I.1.1

11

11

12

12

13

13

AI1

AI 1

I.2.1

I.2.1

15

15

16

16

17

17

AI2

AI2

I.3.1

I.3.1

19

19

20

20

21

21

AI3

AI 3

I.4.1

I.4.1

23

23

24

24

25

25

AI4

AI4

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

/Rm

A/V

/R

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Inte

rfaz p

unto

consig

na e

xt.

Inte

rfaz p

unto

consig

na e

xt.

Born

es d

e

conexió

n

Born

es d

econexió

n

136 EB 6495-2 ES

++

PID

PID

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1.1

C.1

.2.1

C.1

.2.1

Regula

dor

[2]

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/ 4

++

PID

PID

--

SPE

SPE S

PC

SPC

PV

PV

C.2

.2.2

C.2

.2.2

C.2

.1.2

C.2

.1.2

C.3

.1.1

C.3

.1.1

PV0

PV0

SP0

SP0 ee

C.1

.1.1

C.1

.1.1

C.1

.3.1

C.1

.3.1

Regula

dor

ratio

[1]

[1]

DV

DV

PVR

PVR

SPR

SPR

C.1

.2.1

C.1

.2.1

C.2

.1.1

C.2

.1.1

SP1/2

/3/4

SP1/2

/3/ 4

Ratio a

ctu

al

Ratio c

onsig

na

Mag.

regula

da

Magnitud d

e p

roceso g

uía

Punto

consig

na

Valo

r actu

al

YY[1

][1

]

YY[2

][2

]

Punto

de c

onsig

na

inte

rno

t

Punto

de c

onsig

na

exte

rno M

agnitud r

egula

da

Punto

consig

na e

xte

rno

(Ratio c

onsig

na)

(

Punto

consig

na inte

rno

(Ratio c

onsig

na)

(

Fórm

ula

ratio

C.2

.1.3

-1C.2

.1.3

-1

PV

PV

DV

DV

*K11

*K11

fórm

ula

==

Inte

rfaz p

unto

consig

na e

xt.

Inte

rfaz p

unto

consig

na e

xt.

K11

K11

I.1.1

I.1.1

11

11

12

12

13

13

AI1

AI 1

I.2.1

I.2.1

15

15

16

16

17

17

AI2

AI 2

I.3.1

I.3.1

19

19

20

20

21

21

AI3

AI 3

I.4.1

I.4.1

23

23

24

24

25

25

AI4

AI4

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

/Rm

A/V

/R

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

Pt

100/

Pt

100/

Pt

1000/

Pt

1000/

mA/V

mA/V

AO

1AO

1

AO

2AO

2

AO

3AO

3

SO

1SO

1

SO

2SO

2

mA/V

mA/V

3-p

unto

s

2-p

unto

s

3-p

unto

s

2-p

unto

s

OO.3

.3.3

.3OO

.3.2

.3.2

OO.4

.3.4

.3OO

.4.2

.4.2

OO.5

.3.5

.3OO

.5.2

.5.2

31

31

32

32

33

33

OO.1

.3.1

.3OO

.1.2

.1.2

mA/V

mA/V

mA/V

mA/V

OO.2

.3.2

.3OO

.2.2

.2.2

35

35

36

36

37

37

97

97

98

98

99

99

42

42

43

43

52

52

53

53

45

45

46

46

55

55

56

56

OO.1

.1.1

.1

OO.2

.1.2

.1

OO.3

.1.3

.1

OO.5

.1.5

.1

OO.4

.1.4

.1

M.1

-6M

.1- 6

1x

Regula

ció

n d

e r

atio y

1x r

egula

ció

n c

on c

onsig

na inte

rna/e

xte

rna

1x

Born

es d

econexió

n

Born

es d

e

conexió

n

Not

a:Pa

rael

regu

lado

rde

ratio

[1]s

epu

eden

ajus

tar

otra

sfó

rmul

asde

ratio

.

Indice de términos

A

Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Adaptador infrarrojos . . . . . . . . . . . 48, 49

núm. de referencia. . . . . . . . . . . . . . . 6Ajustar parámetros regulador . . . . . . . . 23Ajuste señal de salida . . . . . . . . . . . . . . 16Alimentación transmisor . . . . . . . . . . . 8, 9

B

Bloquear reguladorcontraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43nivel de operación . . . . . . . . . . . . . . 41teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bloquear teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

C

Calibración del usuario . . . . . . . . . . . . . 45Cascada

abrir/cerrar . . . . . . . . . . . . . . . 17, 25Código de artículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11Configurar regulador . . . . . . . . . . . . . . 30Contraseña de servicio . . . . . . . . . . . . . 44Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Corte en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 58Dimensiones regulador . . . . . . . . . . . . . . 7

E

Ejemplo de configuración . . . . . . . . . . . 31Esquemas de bloques . . . . . . . . . 131 - 136Estructura de operación . . . . . . . . . . . . . 12

I

Indicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13adaptar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 40indicación adicional. . . . . . . . . . . . . 35intercambiar regulador 1 y 2 . . . . . . 38modificar indicación regulador. . . . . 33nivel de operación . . . . . . . . . . 15 - 16

Indicación adicional . . . . . . . . . . . . . . . 35Interfaz infrarrojos . . . . . . . . . . 13, 48, 49Interruptores DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

L

Lista de configuración. . . . . . . . . . 59 - 127ajustes generales . . . . . . . . . 126 - 129comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . 125entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 - 68modo de regulación. . . . . . . . . . . . . 59regulador. . . . . . . . . . . . . . . . 69 - 102salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 - 124

M

Menú de configuración. . . . 12, 14, 28 - 40abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Menú de operación . . . . . . 12, 14, 22 - 27abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menú info . . . . . . . . . . 12, 14, 18 - 21, 46abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modo automático. . . . . . . . . . . . . . 16 - 17Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

N

Nivel de operación . . . . . . . . . 12, 14 - 17bloquear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41indicación estándar . . . . . . . . . 15 - 16

EB 6495-2 ES 137

Indice de términos

P

Panel de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ejemplo de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . 31Potenciómetro . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13, 55Punto de configuración . . . . . . . . . . . . . 29

ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ejemplo de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . 31

S

Solución de anomalías . . . . . . . . . . 46 - 47Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 5Punto de consigna

ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 25conmutación interno/externo . . . . . . 24conmutación puntos consig. internos . 25indicación en nivel de operación. . . . 15

T

Tarjetas de interfazmontaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50RS-232/USB . . . . . . . . . . . . . . . 48, 50

núm. de referencia . . . . . . . . . . . . 6RS-485/USB . . . . . . . . . . . . . . . 48, 51

núm. de referencia . . . . . . . . . . . . 6conexión eléctrica . . . . . . . . 10, 51

Tecla confirmar . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14Tecla manual/auto. . . . . . . . . . . . . 13 - 14Tecla Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14Tecla salir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14Teclas cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14Termorresistencia . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 69TROVIS-VIEW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

138 EB 6495-2 ES

Indice de términos

EB 6495-2 ES 139

140 EB 6495-2 ES

EB 6495-2 ES 141

SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓNPol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · E-08191 Rubí (Barcelona )Tel.: 93 586 10 70 · Fax: 93 699 43 00Internet: http://www.samson.es · e-mail: [email protected] EB 6495-2 ES 20

12-0

9

instrucciones de montaje y servicio eb 6495-2 esfirmware 1.11 edición diciembre 2009. ... kh...

Documents