inshaa6987

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 17 July 2009 - No. 6987 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H� ±±±±≤≤≤≤

Âö�_UÐ �UÐU�²½ô« ZzU²½

©≥® bOI�« ÊU' d{U; ÎUI³Þ

qJ� W?OzU?NM�« ÂU?�—_UÐ �UÐU?�²½ù« Z?zU²½ d?A½ å¡U?A½ù«ò lÐU?²ð

b?O?I?�« ÊU?' d?{U?; ÎU?I?³?Þ `ýd?� q� t�U½ U?�Ë Âö??�_« s� rK�

s� ÂU?�—_« å¡U??A½ù«ò XKI½ b?�Ë ¨W?O?Kš«b�« …—«“Ë U?N?²?L?K�ð w²�«

Ü?N²?FÐU?²� qN?�?O� UN?L?OEMð �œUŽ√Ë X½d?²½ù« vKŽ …—«“u�« l�u?�

¥π® ¡UMO?*« Âö??�«Ë ©ÎU??LK� ∂≤® W½U??³??²�« »U?Ð Âö??�√ ÎU??IÐU??Ý �d??A½Ë

©ÎU?LK� ≤∑® W??³?I�« Âö?�« Âu?O�« d??AMðË ¨©Âö?�√ ∂® Êu?LKI?�«Ë ©ÎU?LK�

Æ±± W×HB�« vKŽ ≠ ©Âö�√ π® q²�«Ë ©Âö�√ ±∞® W¹d¼«e�«Ë

ÔtÔM¹œ Ôq?�?Ô³?�« sÓ� U??O½b�« w� œU??Ý U??�Ë

Ôt?M?O1 Óœu????????−?Óð Ê√ Íd????????L????????F?Ó� ÏoO?K?š

t?½u???????�√ Âö???????Ž Ï‰U??????� w?� ÊU???????� «–≈

t?½S???????� Ì—U?????????¹ «– ÎU???????�u?¹ ÊU???????� s?�Ë

—«Òe'« 5�(« uÐ√

W????O????ÝU????O???Ý W????Žu????Ýu????�

v�« »u??¦ð …b¹b?ł W??O? U??IŁË

W????³????²?J� w? wK�d?�« U????N???? —

ÆWFÝUA�« ÷—_«

v�« V¼c?¹ k U??(« 5�√

5M?��« tMŽ ÎU???F?�U???š ¨Áö???O�

Î«bOF?²�� ÎU³½Uł ÁUB?Ž ÎUO�«—

∫b�U)« oýUF�« ‰u�

5Ó²???ÚO??²???ÓA�« tK?�« lL??−?¹ b??�Ë

ô√ sE�« q� ÊUME¹ U?�bFÐ

ÆÆÆUO�öð

tK?³?????I????²?????�????O?????Ý „U?M¼Ë

Õö???� r?O???L????(« t???I?¹b???�

WK−K?:« t?²J×?C?Ð 5¼U?ł

∫s¹e(« t�u�Ë

ÚqO� U¹ —u³−� ÆÆ`³� U¹ pOKŽ »uBG�

ÚqO� w� ÊU� ôË ÆÆUOKłdÐ UN²Kšœ ô

ÆÆ…UO×K� U½√ XKšœ qOý wMOK¹Uý

ÚqOý wMOK¹Uý ÆÆUNM� Ãd�Š ¨«dJÐË

ÆÆÆw³−Ž

v�« œu??F¹ ·—U??F?*«Ë ÊuMH�«Ë �U?? U??I??¦�«Ë Ê«bK?³�« 5Ð d?? U??�??�

5D�KHÐ t?³K� ú²?�« Ê« bFÐ W½U³?'« —U−?ý√ 5Ð v�Ë_« t³?Žö�

qÐ Ü?NðUÝQ0 tK?IŽË t?�H½ XK?IŁ√Ë Ü¼dO?³FÐ t?Òðu²? �dÒDŽ w²�«

s¹b�« ÂuKŽ vB�_« W¹UŽ— w qN½ bI� ÆW�UF�« W�U)« tðUÝQ0

v�« qI?²½« rŁ ¨qO?ŽU?LÝ« aO?A�« W?�Òö?F�« Áb�«Ë Íb¹ vKŽ W?GK�«Ë

Ü?IO?Ýu?�Ë ÎUM Ë ÎUÐœ√Ë Î«dJ W?OÐd?G�« W U?I?¦�« w ÎU?CzU?š «d�¹u?Ý

ÎU?F?� «uKÒJý ¨fKÐ«d?Þ rN?²?³?$√ s� v�—√ s� W?³?�½ v�« ÎU?³?�?²M�

wIÐ Y?O??Š ¨�UÐU??�??²½ô« ôË b¹b??(« U??N?ÒKH¹ ô W??�«b??� W??³??B??Ž

“d �U?E( w v²Š åwF? «d�« bO?:«b³?Ž t�? UM�ò v�« lL²?−¹

Íc�« ¨ÍœË—UÐ s1√ U?L?N?O?š√ —«œ w ±π∂∞ ÂU?F?�« �UÐU?�?²½« ZzU?²½

Âb?I??� qN??ÝÆœ ¨W?O?�ö??Ýô« W?O?KJ�« W?³??×?� l� U??L?N??F?L??−¹ qþ

¨ÁœöO?� œUO?Ž√ w ¨r¼dO?žË WDÝ_« vHDB?�Ë ÍËUM{ œuL?×�Ë

Æ�UŽUL'« X²A�Ë �«cK�« ÂœU¼ rNMŽ t�Òd Ê« v�«

t????ŠËd� d?¹b???I?ð ÎU???C?¹√ t�Ë ÆÆÊU???? d????ŽË W????Ò³???×????� w³?K� w? t�

„«d???F?�« ÒrC???š w U?¼d???OE?½ b???$ Ê« Òq� w²?�« W???OÞ«d???�u?1b�«

W½—U?I?� U?Nðôôœ «uD³M²?�ð Ê« rJ� ¨W?F?�«Ë wJŠQ?Ý –≈ ¨wÝU?O?��«

∫UM½U�“ w Íd−¹ U� l�

l� f?KÐ«d?Þ �UÐU?????�????²?½ô w�????H?½ X×?????Òý— ¨±π∑≤ ÂU????F?�« w

rCð 5?²??×zô b???{ ¨Âb??I*« ‚Ë—U??? Ë ÍËU??A�« ôu???I½ 5�u???Šd*«

wJ� �UŽd?³²�« lL?ł√ XŠ—Ë ¨bO?:«b³?Ž Èdš_«Ë 5�√Æœ ∫v�Ë_«

b�Ë ≠ tK�« t?LŠ— Íb�«uÐ Âu¹ w X¾?łuH ¨n¹—U?B*« iFÐ ÒbÝ√

wM�ËUM¹ ≠ wðU?IO?� ‚—UÞ Œ_« WDÝ«uÐ 5�√ —u²?�bK� ÎUI¹b?� ÊU�

u¼Ë ¨t?�? UMð Íc�« qłd�« ŸÒd?³ð «c¼ ∫‰u?I¹Ë ¨W?O½UM³� …d?O� w²?¾?�

ÆoO u²�« p� vML²¹

bO?³Ž ÊUł –U?²Ýô« …—«œ w UMOI?²�« ¨WI?O×Ý X�?O� …b� cM�Ë

·d?Fð q¼ ∫wM�Q?ÝË W1b?� VO?ł W?ŽU?Ý t?²�Ëœ wM?�ËUM ¨qÐdð w

p� w¼ ∫wM?ÐU?łQ? ¨wÐ√ W??ŽU?Ý Ác¼ ∫XK� øW??ŽU?��« Ác¼ œu??Fð s*

�UŽU��« Ê« UN�u¹ �dFý ÆW�U)« w²I¹dDÐ UNðbF²Ý« b�Ë ÎUŁ—≈

vKŽ —Ëbð W�dN�« UNÐ—UIŽ Ê√Ë ¨…b¹b'« s� Î¡U³½≈ ‚b�√ W1bI�«

U?L??� pžbKð ô U??NMJ�Ë Ü??N?²?½U?�dÐ X�u�« p?OKŽ V�??% ¨¡UMO*«

ÆWO½Ëd²J�ô« UN³O�UÝQÐ p²žU³ð ôË ¨…—uD²*« »—UIF�« qFHð

rOLŠ d�ł uN ¨W¹UN½ W�K−K� ÊuJð ô√ �œœË tO�« X�Kł «–≈

q�u�« …e?L¼ u¼Ë ÆÆWOÐd?F�« t²?O�u?� 5ÐË ¨ÊUM³� —ËbÐ t½U1≈ 5Ð

Ü¼«b?Š≈ w l�u?I²¹ ôË Ü?NK� U?NN?I?H¹ ¨W¹œU?B²?�ô« ”—«b*« 5Ð

ÆUNM� WI³�*« n�«u*« cšQ¹ ôË

W¹d?I³Ž t?²−?²½√ U�Ë W?OÐdF?�« UIO?Ýu*« 5Ð W?O d?F� …—UÒ³?Ž u¼Ë

t¹√— ¡UDŽ≈ ÷dF� w t�u� wM³−?Ž√ r�Ë ¨�UOJOÝö� s� »dG�«

w−??³??B??I�« ∫‰U??� 5Š ¨Âu?¦?K� Â_ «uMÒ( s¹c?�« —U?³?J�« WŁö??¦�UÐ

ÆÂu¦K� Â√ —e� …ËdŽ wÞU³M��«Ë ¨»dD�« bOÝ U¹d�“Ë ¨—UJ²Ðô« bOÝ

t� v?ÒML????²??? ¨v?H???A????²????�*« w n?ÒKJ?*« fOzd?�« W�Ëœ Á—«“ b????I�

ÆW1bI�« t²B?ž �U¹d�– dOš_« tý«d w t?²ÐU²½« U0—Ë ¨ÕU−M�«

W�UÝ— qL?×O� Áœ«b?F²Ý« Èb?Ð√ Ë« ¨sÞu�UÐË tÐ oO×¹ U2 Á—Òc?×

oO? d�« p?�– ÂU?�√ Êü« b?N?A¹ U?0— Ë« ¨åb¹b?'« t?I?O?? —ò v�« tM�

Âb�« �U¹Ëd� XŠ«d²Ý« Ê« bFÐË ¨tMJ�Ë ÆÆnÒKJ*« W�ËbÐ VŠ …œUNý

”U???H?½QÐ W???�U????)« t???ÝU???H?½√ �b???%«Ë ¨5¹«d????A�« Ê«—b???ł v?KŽ

Æe�d�« ¡Ëb¼ v�« W�d(« VFð s� k U(« 5�√ Ãdš ¨¡U×OH�«

kU(« 5√

”UÐ—œ bOý— VOIM�« ∫rKIÐ

WIDM?� w WOzUÐdNJ�« W?�UD�« s�

s� d??³?�_« ¡e??'« wÒ³Kð ¨—U?L??Ž d¹œ

≤∞±∞ ÂU???F�« ‰u?K×Ð ÊUM?³� W???łU???Š

ÆÆÆ�«ËUGO� μμ∞ WG�U³�«Ë

Ëb³ð WłU(« Ê« ¡«d?³)« d³²F¹Ë

X�Ë Í√ s?� d????¦????�√ Âu?????O�« W????×?K�

wF??O?³D�« “U??G�« —«d?−??²?Ýô v?C?�

e−ŽË ¨�U�Ëd?;« WHKJð ŸUHð—« l�

¨r�U???H????²*« ÊUM?³� ¡UÐd???N????� W½“«u???�

W?O?ŠUM� Î«b?O?H?²?�?� ÊuJO?Ý ÊUM³K

d?O? uð l� e?−?F?�« «c¼ r�U?Hð n�Ë

sŽ Îö??C? ¨—ôËœ Êu??OK� ≤∞∞ u??×½

iH?šË ¨�U?�Ëd;« …—uðU? iH?š

Æ‰UDŽ_«Ë WOMH�« dzU�)«

‰ö??š Êu??O½U?M³K�« l²??L???²¹ qN??

wzU?Ðd???N???� —U???O???²Ð ÊU????C???�— d???N???ý

Âuðò W???³???F� d???L??²???�ð Â√ q?�«u??²???�

ÆÆÆø‰ËR�*«Ë sÞ«u*« 5Ð åÍdOłË

»¬ ‰Ë√ s ¡«b²Ð« ÊUM³� v�« ÍdB*« “UG�«

ø¡UÐdNJ�« ŸUDI½« ÊËbÐ ÊUC— dNý ÊuO½UM³K�« wCI¹ qN

‰ö??š ÊUM?³� w Î«d??{U???Š Íd??B*«

q³?� »—U& ¡«dłù w?�U(« dN?A�«

r?²¹ Ê« v?KŽ “U???????G�« a?CÐ ¡b??????³?�«

l?� ‰U????????:« «c?¼ w? o?O????????�?M?²?�«

ÆÆÆÍ—u��« V½U'«

Ê«d¹eŠ® XFÒ�Ë W?�uJ(« X½U�Ë

q¹uL?²�« W�ÝR� l� ÎU?�UHð« ©≤∞∞∑

w W????�uJ?(« …b????ŽU???�?* W???O?�Ëb�«

ŸU?DI?�« „«d?????ý≈ W?????OK?L?????Ž ‚öÞ≈

W?????????�U?D?�« ÃU?????????²?½≈ w? ’U?????????)«

ÊUM³� �U?łU??Š W?O?³K²� W?O?zUÐd?NJ�«

Âb?Ið ¨‰U??:« «c¼ w W?OK³?I??²?�*«

�U?�bš W?O�Ëb�« W�?ÝR*« t³?łu0

w ÊUM³� …bŽU�* WO�U?� W¹—UA²Ý«

W??�UD�« w−??²M0 W?½U?F??²??Ýô« ¡bÐ

rOE?Mð v�u??²ð Ê« vKŽ ¨5KI??²??�*«

ŸUDI�« s?� �U?�d?ý »c??ł W?OK?L?Ž

�«ËUG?O� ¥μ∞ ÃU²½≈ w�u?²� ’U)«

wI?Kð ÊUM?³� √b????³¹ Ê« —d???I?*« s�

qB?ð Íd???B*« “U???G?�« s� �UM?×???ý

s� «Î¡b?Ð ÎU????O?????�u¹ ≥Â n?�√ π∞∞ v�«

Ác?¼ lH?ðd??????²?� ¨q³???????I*« »¬ l?KD?�

w ≥Â Êu???OK� ±\∏∞∞ v?�« W??O???LJ�«

‚UHð« Vłu0 ¨q³I*« ‰Ë_« s¹dAð

sÒJLO?Ý U� «c¼Ë Æs¹bK³�« 5Ð lÒ�Ë

Êü« qL??F¹ Íc�« —U?L??Ž d¹œ qL??F?�

u×½ ÃU²½≈ s� q¹Ë√ “UG�« …œU� vKŽ

ÆwF?O³D�« “U?G�« vKŽ �«ËUG?O� ¥μ∞

w?? …œU??¹“ „U???M??¼ Êu??J??ð s???� s??J??�

vK?Ž wzUÐd???NJ�« ÃU???²?½ô« �U??O???L???�

n�u??²¹ s?�Ë ÆÆø°q�U??F*« Èu??²??�??�

–≈ ¨b???(« «c¼ bM?Ž Íd??B*« r?Žb�«

—b?B* ÎU?I Ë …d? «u?²*« �U?�uKF*« Ê«

V½U'« œ«b?F²Ý« v�« d?OAð ¨lKD�

qJAÐ “U?G�« �U?O?L?� …œU¹e� Íd?B*«

�«ËU?????G?????O????� ¥μ∞ ÃU?????²?½SÐ `?L?????�¹

qL??F??� ¡U??A?½≈ ‰U??Š w ¨W??O?? U??{≈

l� ÎU?IH?²?�Ë Î«—d?I� ÊU?� U?L� b¹b?ł

Æ(IFC) WO�Ëb�« q¹uL²�« W�ÝR�

dB� l� lÒ�u*« w½UM³K�« bIF�«Ë

»¬ ‰Ë√ s?� a?C�« ¡b?Ð v?K?Ž hM?¹

oH²*« WOLJ�« nB½ ‰bF0 ¨q³I*«

√b³¹ Ê« vKŽ ≥Â n�√ π∞∞ Í√ U?NOKŽ

‰Ë√ w W?K�U?J�« W????O?????LJ?�« ‰u????�Ë

∂∞∞ u??×?½ Í√ q³??I*« ‰Ë_« s¹d???Að

WKÐU� WMÝ ±μ …b?* ÎU¹uMÝ ≥Â ÊuOK�

Æb¹b−²K�

qO????G????Að r?²???O????Ý W?¹«b???³?�« w Ë

w W????O????łU????²½ô« �«b????Šu�« n?B½

o¹d?H�« ÊuJO?ÝË ¨—U?L?Ž d¹œ qL?F?�

Ê« wðU?I??O?� VO?$ fO?zd�« b?�√

vKŽ ö? «u??²�U?Ð Òô≈ rJ×Ô¹ ô ÊU?M³�

o¹d????? Í√ ÂU?????O?????� Âb?????Ž …b?????ŽU?????�

d????š¬ o¹d???? ÂU????O???� Ë« q?OD?F???²?�UÐ

ÊUM³?� Ê« v�« ÎU??²?? ô ¨—U??¦??¾???²??ÝôUÐ

ÊU??� ¡«u???Ý wÐd??F�« l?�«u�UÐ dŁQ???²¹

d?Ož s� ÎU?OI? «uð Ë« ÎU?O ö?š ÎUF?�«Ë

W�U?????I?????²?????Ý« d¹d?????³ð «c?¼ wM?F¹ Ê«

ÂU???O???I�« s� 5O?½UM³K?�« 5�ËR???�*«

ÆwMÞu�« r¼—ËbÐ

b?FÐ ¡U?ł wðUI?O?� fOzd�« Âö?�

„d¹d?D³�« tzU???I�Ë ÊU1b?�« tð—U¹“

YO??Š ¨d??O??H??� ‰UM¹œ—UJ?�« w½Ë—U*«

ÕU?Mł W?????? d?????ý v?K?Ž …uK?š X½U??????�

—U?A??²?�?� U??N?O? „—U?ý „d?¹dD³�«

v�????O????Ž u???ł w?ðU????I???O????� fO?zd�«

X dAð ∫¡UIK�« b?FÐ ‰U�Ë ÆÍ—u)«

tÐ X³ÒŠ—Ë „d¹dD³�« WD³ž …—U¹eÐ

W????�U???�≈ t?� XO?M9Ë ¨‰U????L???A?�« w

Ác¼ Ÿu?Ð— w W?????³????OÞË …b????O?????F????Ý

‰ö?šË ÆÊUM³� s� …e?O?L*« W?IDM*«

—u???????????�_« v?�« U?M?�d??D?ð ¡U???????????I?K?�«

V½«uł nK²�?� UM¦×ÐË ¨WOKš«b�«

¡«—ü« X?½U??????????�Ë ¨w?½U?M?³?K?�« l?�«u?�«

ô ÊUM?³� Ê« vKŽ ÎU???�U?9 W??I???H???Ò²???�

W¹_ sJ?1 ôË o «u??²�UÐ Òô≈ r?J×Ô¹

œU?I²?Ž« qþ w qÒJA?²ð Ê« W?�uJŠ

Ë« ¨q?ÒDF?¹ Ê« t½U?J�S?Ð Ê« iF?????³?�«

t½UJ�SÐ Ê« d??šü« iF?³�« œU?I?²?Ž«

W?�«d?A�« Ê≈Ë ¨—«d?� ÍQÐ dŁQ?²?�¹ Ê«

ÊËUF?²�UÐ √b³ð W?OI?OI(« W?OMÞu�«

—u???????�_« v?K?Ž o «u???????²?�U?ÐË ¡U?ÒM³?�«

Ë« W?�uJ?(« qš«œ ¡«u?Ý W¹d??O?B*«

Æd????????š¬ W????????�«d????????ý —U?Þ≈ Í√ q?š«œ

dE?M�« �U?????N????łË X?½U????� ∫·U?????{√Ë

Ê« q�Q½Ë ¨—u�_« Ác¼ ‰uŠ W?IHÒ²�

¨sJ2 X�Ë ŸdÝQÐ W�uJ(« qJAð

W?K?N???????????� s?L???????????{ ‰«e?½ ô s?×?½Ë

Ê« 5I¹ v?KŽË ¨W�u??³?I?*« qOJA??²�«

q?JA???????O??????Ý n?ÒK?J*« f?O?zd�« W?�Ëœ

Ê_ 5O½UM³K�« qLý lL& W�uJŠ

U??N� V²?J¹ W??F??�U??ł W??�uJ?Š «cJ¼

u¼ nÒKJ*« fOzd�« ÕU?$Ë ¨ÕU?−M�«

s?L?????C?¹Ë 5O?½U?M³?K�« q?J� ÕU??????$

ÆwÝUO��« —«dI²Ýô«

∫wðU??I??O??� ‰U???� ‰«R??Ý vKŽ Î«œ—Ë

l?�«u�U?Ð dŁQ??????²�« r?z«œ ÊU?????� ÊU?M³?�

Ë« ÎU??????³?KÝ f?J?FM?¹ Íc?�« wÐd??????F?�«

Á—«d????I????²????Ý« vK?ŽË t????OKŽ ÎU?ÐU????−¹≈

f?J?F?M?¹ Ê« v?M?L?????????²?½Ë ¨w?K?š«b?�«

sJ�Ë ¨ÊUM?³� vKŽ wÐd??F�« o «u??²�«

∫ÊU1b�« w dOH� „d¹dD³�« ¡UI� bFÐ wðUIO fOzd�«

ÎUÐU−¹≈Ë ÎU³KÝ wÐdF�« l�«u�UÐ dŁQ²¹ ÊUM³� —«dI²Ý«

ÆÆÆÊUM³� b{ wKOz«dÝô« ËbF�« ÁdLC¹ U v�« tÒ³M¹Ë

Ê« t?½UJ?�S?Ð ÊUM?³� Ê« w?M?F¹ ô «c?¼

Á—Ëb?Ð ÂU?????O?????I?�« s?� qO??????I?????²?????�?¹

◊u???M???� —Ëb???�« «c????¼Ë ¨w???K???š«b???�«

ÎU?�U9 «u?F¹ Ê« q�Q½ s¹c�« t�U?łdÐ

ÆWKŠd*« Ác¼ w o «u²�« …—Ëd{

∫ÎözU??� wðU??I?O??� fOzd�« r²??šË

¨qJA??²?²?Ý W?�uJ?(« Ê« b?�R*« s�

lO?L?ł Õu?LÞ bM?Ž ÊuJð Ê« q�Q½Ë

Æ5O½UM³K�«

wKOz«dÝù« ËbF�«

v�«ò U?Žœ wðU?I?O?� fOzd�« ÊU?�Ë

n�«u??LK� W??O??F??�«Ë …¡«d??� œU?L??²??Ž«

5?�ËR????????�????????� s?Ž �—b????????� w?²?�«

W???¦�U???¦�« Èd???�c�« w 5O?KOz«d???Ý«

t??????????Ò³?M?²?�«Ë ¨≤∞∞∂ “u?9 Ê«Ëb??????????F?�

Ëb??F�« Ád??L??C¹ U?� v?�« ÎU?�u??B??š

W?�Ëœ ¨ÊU?M³?� b????????{ w?K?O?z«d????????Ýô«

ÆåÎU³FýË W�ËUI�Ë ÎUAOłË

l?L??????�¹Ë √d???????I¹ s?� Ê≈ ∫‰U??????�Ë

5OKOz«dÝô« 5�ËR�*« �U×¹dBð

5�uO�« ‰öš U?NðdOðË �œ«“ w²�«Ë

»d?????????????(« Ê« „—b?¹ 5?²?zU?????????????H?�«

…d?L??²?�?� ÊUM?³� vKŽ W?OK?Oz«d?Ýô«

UN?CFÐ ¨…œb?F²� �U¼u¹—U?MOÝ o Ë

¨Íd¹d??³ð d??šü« iF??³?�«Ë wK¹u??Nð

œu???łË u¼ „d???²???A*« rÝU???I�« s?J�

W?³?ž— w�UMð V�«uð WK�U?� W¹“u?N?ł

U¼b???Ò³?Jð w²?�« W1e???NK?� ÂU???I???²½ô«

w Â«u?Ž√ W?ŁöŁ q³?� Ëb?F?�« gO?ł

W�ËU??×??�Ë ¨b???�U??B�« ÊUM³?� »uMł

…d????G?Ł W¹√ s?Ž YO????¦?????(« Y×?????³�«

W??�zU?¹ W�ËU??×??� w U???NM� –U??H?MK�

s� u�Ë ¨…œu?IH*« W?³O?N�« …œUF?²Ýô

œu????I?ð Ê« sJ1 …d?????�U????G????� ‰ö????š

W�u??N???−??� W??N???ł«u??� v�« W??I?DM*«

ÆZzU²M�«

l?�«u�« «c?¼ ‰U???????O????????Š ∫·U???????{√

U??L??O?? Ë ¨Ê¬ w? d??OD)«Ë f³???²K*«

¨“u9 Ê«Ëb??Ž ¡«b?N??ý Èd?�– wO??×½

ÊuJ¹ r?N� ¡U?? u�« Ê« d??³??²??F½ UM½S??

…b???ŠË e¹e???F??²?� qL???F�« ‰ö???š s�

Âu???O?�« Ëb???³ð w²?�« w½UM?³K�« n?�u*«

W?????ŠU?????�?�« 5B??????×?????²� W?¹—Ëd?????{

d????O??? u????²�Ë ¨W????N???ł s� W????OK?š«b�«

Ê«Ëb???Ž Í_ Íb???B??²?�« �U??�u???I???�

¨Èdš√ W?Nł s� qL²×?� wKOz«dÝ«

w Ÿ«d?????Ýô« v�« u?????Žb¹ U?????� «c¼Ë

o? Ë …b¹b?????'« W?????�u?J(« q?OJ?Að

o? «u?ð f?J?F?ð w?²?�« b?????????Ž«u?????????I?�«

oI???%Ë ¨rN?MOÐ U???� w 5?O½UM³?K�«

s� —U?Þ≈ w œu?????AM*« s?�U????C?????²�«

YO?Š W?OÐU−¹ô« W?OMÞu�« W?�«d?A�«

o³?Ý U??L?� ¨—U?¦??¾?²?Ý« ôË q?ODFð ô

ÆW³ÝUM� s� d¦�√ w U½b�√Ë

X?½U?????� «–« ∫wðU?????I?????O?????� ·U?????{√

b¹dð WO½UM³K�« W?OÝUO��« �«œU?OI�«

W�uJ(« nO�Qð W?OKLŽ WMM³� Îö?F

—œU?³²K ¨ÎU?O�u¹ —dJð U?L� ¨…b¹b?'«

«c¼ oI??×¹ U??� v?KŽ ¡U??I??²�ô« v�«

lO????L???'« Ê√Ë U????L????O???Ýô ¨·b????N�«

WLN� qON�ð sŽ WO½öŽ ÊuŁb×²¹

w q�«u?²ð U?L?O? ¨nÒK?J*« fOzd�«

◊ËdA�« ‰œU³ð WOKLŽ t�H½ X�u�«

Ê« wMO??I¹ w Ë Æ…œU??C*« ◊Ëd??A�«Ë

b????(UÐ r?łd???²?ð qO????N????�????²�« …œ«—≈

d?????O??????¦J?�UÐË ◊Ëd?????A?�« s� v?½œ_«

ÆÊËUF²�« �«uDš s� dO¦J�«

dOH� „d¹dD³K� wðUIO� fOzd�« …—U¹“ s�

q�d�« »UÐ s «b� w Ë ÆÆÆk U(« 5�√ fOzd�« qŠ«d�« lOOAð s�

v�« d??O??Að U?N??F??O?L??ł �«d??ýR*«

wÐU?−¹≈ —Ëb?Ð U¹—u?Ý ÂU?O?� W??O½UJ�≈

Ü¹—u?ÝË ¨W�uJ(« nO�Qð qO?N�?²�

nO�Qð q³?� Íd¹d?(UÐ VÒŠdð w²�«

V�?²J¹ ô d�_« Ê« Èdð ¨W?�uJ(«

b???FÐ W???O??ÝU???O???Ý W??L???O??�Ë W???O???L¼√

—œU????B???� sŽ q?IM¹Ë ÆÆø°n?O�Q????²�«

X�O� UN½√ UN�u?� oA�œ s� W³¹d�

bMŽ qLFð ô w¼Ë ¨W¹d?Oš WOF?Lł

tO Èdð Íc�« X�u�« w ¨s¹dšü«

W??�«d???A� ÃU???²??% U??N?½√ W¹œu??F???��«

–≈ ¨w½U?M³K�« n?K*« …—«œ≈ w W¹—u???Ý

vK?Ž —b???Ið ôË ¨lO?D²???�?ð ô U???N½≈

n?K*« …—«œ≈ W??????O�ËR??????�??????� qL??????%

ÆU¼bŠË w½UM³K�«

�—U?????????????ý√ r?C?????????????)« «c??¼ w?

ÊU?L?OKÝ fOzd�« Ê« v�« �U?�uKF*«

t½√Ë ¨¡«—“Ë W?²?Ý s� q�QÐ q³?I¹ s�

ŸU??? b?�« w²???³????O???I???×?Ð p�???L????²???�

tKO?¦9 ÊuJ?¹ Ê« b¹d¹Ë ¨W?OKš«b�«Ë

ÆÆnz«uD�« qJ� Îö�Uý

q?Ò¦1 t?½√ t?M?� ÊuÐÒd????????I*« Èd?¹Ë

Ê« q³I¹ s� t½_ WOKF?H�« W½ULC�«

n�u?� v?�« œö?³�« W?�uJ?(« c?šQð

�U???N????ł«u???� v�« l? b�« t½Q????ý s�

ÎU¹œU???B???²???�«Ë ÎU???O???ÝU???O??Ý W???O???ÝU???�

ÆÆÆÎUOM�√Ë

WuJ(« qOJA²� WŠd²I*« �UŠËdD�«Ë W�Ë«b²*« mOB�« 5Ð

nKJ*« fOzd�« ÂU√ …œb× �«—UOš

nK*« …—«œ≈ sŽ …ełUŽ W¹œuF��«Ë ÆÆÆW¹dOš WOFLł X�O� U¹—uÝ∫WŁöŁ s� Î«—«d� c�²¹ Ê« W�U(«

�ô“UM²?�«Ë �U?{ËU??H*« ∫‰Ë_« ¿

U??� —UÞ≈ w W??{—U??F??L?K� …d??ýU??³*«

‚U?????I????×?????²?????Ýô« åWM?M³�ò v?L?????�¹

U?¼¡U?DŽ≈ w?M?F?¹ «c?¼Ë ÆÆw�u?J?(«

ÆÆås�UC�«ò Ë« åqÒDF*«ò YK¦�«

X% ö?A??�œ o?¹dÞ ∫w½U???¦�« ¿

‰uB?×K� W¹œuFÝ WODGðË W¹U?LŠ

W??????OK?L?????Ž w? �ö?????O??????N?????�?ð vK?Ž

ÆÆnO�Q²�« q³�Ë ÆÆqOJA²�«

‰U?Jðô«Ë —U?E?²?½ô« ∫Y�U???????¦?�« ¿

…b¹b?????ł …—Ëœ —UE²?½UÐ X?�u�« v?KŽ

≠ W?¹—u?????????????�??�« �ôU????????????B??ðô« s?�

ÆÆÆW¹œuF��«

Êu?FÐU?²*« d?O?A?¹ ¨X�u�« «c¼ w

�«¡U??IK�« Ê« v�« w?�uJ(« ÊQ??AK�

»e?Š® ©◊ö³?Mł ´ ÍdÐ® WO�U?²?²*«

©Íd¹d??(« ´ qO??ÝUÐ® ©Êu??Ž ´ tK�«

wðQ?ð ÆÆÆa�« ÆÆ©»U?Ò¼Ë ´ ◊ö????³?Mł®

n?O?�Qð W?????????OK?L????????Ž p?¹d????????×????????²?�

�U³¹d�²�« bFÐ W�Uš ÆÆÆW�uJ(«

w?�U??????Nðô« —«d??????I?�« 5?L??????Cð s?Ž

s� «Î¡e?????ł W?????O�Ëb?�« W????L?J×?????L?K�

X?�Ë w t?ðœ—Ë√ Íc?�« d¹d???????I???????²?�«

¨WO½U*_« åqGO³?ý d¹œò WK−� oÐUÝ

—œU?B?� r¼√ b?Š√ qÒJ?A¹ `³?�√ U?�

Æø°WK³I*« WKŠd*« w oKI�«

w ÊuJð Ê« ÷d²?H*« qzU�?� ‰uŠ

ÆW¹—u?²?Ýb�« �U?�?ÝR*« qL?Ž VK�

—«u????(« W?�ËUÞ Ê« v?�« ÊËd????O?????A¹Ë

¨WM?O???F???� W?KŠd????� w �“dÐ Îö????¦???�

pOJA?²�« W??−?O?²½ W¹—Ëd?{ W?łU?Š

¨≤∞∞μ �U?ÐU????????�????????²?½« Z?zU????????²?½ w?

qOJ?Að w ÎU??O�Uð —u??�_« X�?JF½«Ë

‰u??Š …—u??OM��« fOzd?�« w²??�uJŠ

W?????OÐU?????OM?�« W????O?????³�U?????G�«® w?ID?M�

¡u{ w t½√Ë ÆÆ©WO³FA�« WO³�UG�«Ë

v×?{√ …dOš_« �UÐU?�²½ô« ZzU?²½

W�ËUÞ vKŽ —«u?(« dB?Š ÊUJ�ùUÐ

UO−Oð«d?²Ýô« ‰uŠ ¡«—“u�« fK−�

tK?�« »e?????Š Õö?????ÝË W?????O?????ŽU????? b�«

¨W??ÝU?�??(« s¹ËUM?F�« s� b¹b??F�«Ë

ÃU??²?% w?²�« �«—«d?I?�« v�« W? U??{≈

Ê« ÎU????LK?Ž ÆÆ¡«—“u�« w?¦KŁ W?????I???? «u*

W�uJ(« wDFð å»UD�_«ò W�—UA�

vKŽ WK�UJ�« …—b?I�«Ë Â“ö�« rše�«

ÆW¹dOB*« �«—«dI�« –U�ð«

ô ¨÷—_« vKŽ l{u?�« W?I?O??I?Š

W??????O?ÐU??????−?¹ô« n�«u?*« U??????N??????�?JF?ð

W{—UF*U ÆÆÆW³?OD�« �«œ«bF²Ýô«Ë

W�«d?ý W�uJ?Šò w UN?H�u?� �œÒbŠ

nÒKJ*« fOzd�«Ë åW?O?I?O?IŠË W?OKF?

l� q?�U????F???²?�« w WÐu????F????� b????−¹

ÎôËQ? ÆÆt??�U?�√ …œu??łu*« �«—U??O?)«

Íd??¹d???????????????????????(« b??M??Ž Î«œ—«Ë f???O??�

‰Ë√ w —«c?????²????Žô« Ë« »U????×?????�½ô«

Ëb³¹ ô ÎUO½UŁË ¨rJ(« w t� WÐd&

W??�uJŠ qOJA?ð ‰UM*« qN??Ý Î«—U?O??š

bŠ«Ë wÝUOÝ Êu�Ë bŠ«Ë ·dÞ s�

W??OK�√Ë rJ% W¹d??¦??�√ò …b?ŽU??� vKŽ

fOzd�« Ê« sLC¹ sL? ÆÆÆå÷—UFð

ÁcN� W�uJŠ vKŽ o «u?OÝ ÊULOKÝ

ÆÆøUNOKŽ lÒ�u¹Ë

Íc�«Ë Y?�U????¦�« —U????O???)« v?I????³¹

Y×??³K� œ«b?F??²?Ýô« ÎU??OzU?IK?ð wMF¹

¨W?????{—U?????F*« ◊Ëd?????ýË V?�UD?� w

Ác¼ w nÒKJ*« f}zd�« vKŽ ÊuJ¹Ë

∫wK;« —d;« V²�

©≥ ´ ±± ´ ±∂® W????????????G????????????O????????????�

©¥ ´ ±∞ ´ ±∂® WG?O�Ë ÆÆÆW{u? d�

©∑ ´ π ´ ±¥® W?G?O?�Ë ÆÆÆW?{u? d?�

©∂ ´ ±∞ ´ ±¥®Ë ÆÆÆÎôu????³????� vI?Kð ô

±μ® W?GO?� vI?³ð ÆÆÆÎ«b?Š√ lMIð r�

w UN�U−� �cš√ w²�«Ë ©μ ´ ±∞ ´

U???N??OÒM?³ð r²¹ r?� t½√ Òô≈ ÆÆÆ‘U??I?M�«

dOž �UÐuF� U0— U?N{d²FðË ¨bFÐ

- «–«Ë ÆÆø°Êü« v²???Š W???�u???N???H???�

¨W?O�uJ(« W?³O?�d?²�« WG?O� r�?Š

W????IK?F???²?*« W????O�U????²�« q?Š«d*« ÊS????

¨qNÝ√ ÊuJð s� w×O�*« qO¦L²�UÐ

WD?³ðd*«Ë w?Kð w²?�« WK?Šd*« U???L????�

Âb??I??²�« l�Ë ÆÆÆVzU??I??(« l¹“u??²Ð

±∞ ´ ±μ® Í√ …d?O?š_« W?G?O?B�« w

U?????N� W?????{—U?????F?*« i — Ê« Òô≈ ©μ ´

sJ1 U??� v?B??�√ Ê« sŽ Y¹b??(«Ë

l� Î«d¹“Ë ±±‡?Ð ‰u??³???I�« t??�Òb???Ið Ê«

�«—«“Ë v?�« ÆÆÆW?¹œU?????????????O????????????Ý …—«“Ë

ÆÆÈdš√ WOðU�bš

ÆÆø°»UD�√ WuJŠ

iFÐ ‰Ë«b?²ð ¨t?�??H½ X�u�« w

W??Žu??L??−?� W??O??ÝU??O??��« ◊U??ÝË_«

…b?????Š«Ë U?????N?MO?Ð s� —U?J √Ë m?O?????�

W??????�uJ?Š v?�« ¡u?????−?K�U?Ð w?C?????I?ð

5O?ÝUO?ÝË ÎUÐUD�√ rCð W?DK²�?�

«c?¼ w? Õd?D?¹Ë ÆÆÆ◊«d?????????�u?M?J?ðË

b?????O�Ë ¡U?????L????Ý√ d?¹“u????²?K� ‰U?????:«

d??O?L??ÝË qO?L??'« 5�√Ë ◊ö??³Mł

œUL?F�«Ë WO?$d ÊU?LOKÝË l−?Fł

‰öÞË b?Ž— b?L×?�Ë Êu?Ž ‰U?AO?�

�U?O?B?�?A�« s� r¼d?O?žË Êö?Ý—≈

Æ�«œUOI�«Ë

Ê« ÕdD?�« «c???N?� ÊËdÒEM?*« Èd¹Ë

‚öD?½ô« Ò?????²ð W????G?????O????B?�« Ác¼

W?OKŽU? …œU?F?²?Ýô ÍœRð W?O?�UM¹bÐ

wNMðË ¨W¹—u?²?Ýb�« �U?�?ÝR*« —ËœË

�ö²Jð “ËdÐ v�« ÎUIÐUÝ �Òœ√ �ôUŠ

…U? uÐ WO?³KI�« Í“U?F²�« d?ŠQÐ rJM�

—u??²???�b�« fOzd?�« W�Ëœ t� —u??H???G*«

s?Ð« ¨k U???????(« 5?�√ b???????L??????×???????�

t?²M¹b?� qÒ¦?� Íc�« ¨—U?³�« fKÐ«dÞ

d?ÐUM?*« w q?O?????¦9 d??????O?????š tM?ÞËË

W�Ëb�« qł— ÊU�Ë ¨WO�Ëb�«Ë WOK;«

W???�_«Ë ÊU?M³� U?¹U???C???� sŽ l? «b*«

ÆWOÐdF�«

qŠ«d�« ÊU???� ∫W??O???�d??³�« X? U??{√

W???OMÞË …d???O??�???� VŠU??� d???O??³?J�«

t??²?? U???I??¦Ð e??ÒO9Ë ¡U?DF�UÐ W?K U??Š

wI?ÐË ¨wÝU???O????��« tÐœ√Ë W???F????Ý«u�«

Î«e??O2 Îö??ł— d??O??š_« o?�d�« v²??Š

q?Š«d*« ‚œ√ w? Îö??????�U??????Ž ÎUðu??????�Ë

bOI?H�« tK�« rŠ— Æ�U�“_« VF�√Ë

rN�√Ë ¨t½UMł ZO� tMJÝ√Ë w�UG�«

UÒ½≈ ÆÊ«u?K��«Ë d???³???B�« Â«dJ�« t?K¼√

ÆÊuFł«— tO�« UÒ½≈Ë tÒK�

kU(« 5√ fOzd�« XFÒOý fKÐ«dÞ

¡UŁö??¦�« d?Nþ f?KÐ«dÞ XF??ÒO?ý

u?¼ Ü??????N?zUM?Ð√ s?� Î«—UÐ ÎU?M?Ð« w{U?*«

k U?????(« 5?�√Æœ fO?zd�« q?Š«d�«

ÊU?�?Ozd�« t?�ÒbIð V?ON?� -Q?� w

fO?zd�« qÒ¦???�Ë w�«d???�Ë …—u??OM?��«

Æ…—U??³??� b??L???×??� VzUM�« t???O?? ÍdÐ

WOLÝ— ÁułË lO?OA²�« w X�—UýË

W?O?ŽU??L?²?ł«Ë W?O??ÝU?O?Ý �U?O?�U?F? Ë

l�U?????ł w? 5ÒK?B*« ÒÂ√Ë ÆW?????O?½UM?³�

WO½UM³K�« W¹—uN?L'« w²H� ‰UMOÞ

b?�Ë w½U³?� bO?ý— bL?×�Æœ aO?A�«

w Èd???¦�« qŠ«d?�« ÊU??L???¦??ł Í—ËË

Æq�d�« »UÐ w WKzUF�« s «b�

ÍbHB�« d¹“u�« s W¹eFð WO�dÐ

q?$ vI?Kð W??????O?½UŁ W??????N?????ł s?�

s� W¹e??Fð W??O??�dÐ d??O??³J?�« qŠ«d�«

ÂÒb?Ið√ ∫UN?O? ¡Uł Íb?H?B�« d¹“u�«

WOŽuð �U½öŽ≈

Â«e²�«Ë ¡UL²½« WMÞ«u*« ∫sÞ«u*« wš√

WÝ—UL*UÐ p«e²�«Ë ¨qLF�UÐ „¡UL²½« rłdð

oK)«Ë WKUF*« s�×Ð ULNMÒBŠË

fKÐ«dÞ W¹bKÐ

WOLÝ— �U½öŽ≈

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'« ≤‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

¡¡¡¡UUUUAAAA��ùùùù«««« WWWW��UUUU��

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

5?O?????ÝU?????O??????��« d?ŁP?????� s?�

W?OEHK�« d?OÐU?F?²�« ¨5?O½UM³K�«

U?????N�Ë«b?ð Òr²?¹ w²?�« …b¹b?????'«

Ë« wÝU????O???Ý qB????H???� q� b?MŽ

YK?¦�« sL??? ÆU??� ‚U???I???×??²???Ý«

v�« s�UC�« YK¦�« v�« qDF*«

q²?J�« q?O???¦?9 w W????O????³???�?M�«

…b??Šu�« W??�uJŠ w? W??OÐU??OM�«

ÆWOMÞu�«

”UM�« Âö�

q?�??K?�??????????????� w? ÎU?M??F?Þ ±π

bMŽ …d?J�«Ë W??OÐU?O?M�« Êu??FD�«

ÆÍ—u²Ýb�« fK:«

U� øW?³Iðd*« b¼U?A*« w¼ U�

Ÿu??³??Ý√ q� w øu¹—U?MO??��« u¼

ÆÈd½Ë dE²MM� Æb¹bł wý w

lÐ«—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK

Ê√ vK?Ž ÊËd?????O????¦?J�« s?¼«d¹

w²?�« fKÐ«dÞ W?¹bKÐ ÊUD?O??Š

‚—U??????H*« v?K?Ž X²??????³½Ë �d?¼“√

ÊuJ²Ý �UŠU��«Ë �UHDFM*«Ë

Ê«œe?ð Ê« b?????????F?Ð W?K?O??????????L?????????ł

sJ?� Æ�U???I???BK�Ë �U????�u???ÝdÐ

q¼Q??²?�ð q¼ ∫d??O?³J�« ‰«R??��«

øÊU?D?O????????(« Ác?¼ q?� WM?¹b?*«

�b??³? ø…b??Š«Ë W??F? œ ønO??�Ë

dþU?MLK� W???³??łU???Š œËb??�?�U??�

Àœ«u????Š À«b????Š≈ v?KŽ …—œU????�Ë

Æ‚—UH*« iFÐ bMŽ …bO�√ dOÝ

Àœ«u(« Ê« b�R*« s� sJ�Ë

U???�b?MŽ p�–Ë …d???? «Ë ÊuJ?²???Ý

W?M¹U?????F?0 Êu?????IzU?????�?�« √b?????³¹

Ë« Ü???N???L???ÝöÞ p? Ë Âu???Ýd�«

·ö???????š iH?� r?NK?šb?ð bM?Ž

Ác?¼ vM?F??????� ‰u???????Š »U??????�d?�«

�U?????I?????B?K*« p?Kð Ë« W?????Šu?K�«

Èb??� w???ÒM??H??�« w??Žu???�« …œU??¹e??�

Æ5MÞ«u*«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

b?L×?� tK�u* dÐU?ł bL?Š√ VKÞ

≤π¥ l?zU?????{ ‰b?Ð d?????−M?Ý V?O?????$

ÎU???�u?¹ ±μ ÷d???²????F???L?K� Æ…d????L???;«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

—u??J?ý q??z«Ë w?�U???????????????;« V??K?Þ

b�U?š bLŠ√ WŁ—Ë b?Š√ sŽ t²�U?�uÐ

≥π¥ lzU?{ ‰bÐ W?OJK� bMÝ …—«b?Š

ÎU?????�u¹ ±μ ÷d?????²????F?????LK?� ÆW????�d?????Ž

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKÐ«dDÐ

ÊU??L???OKÝ ‰U???A??O??� Ã—u???ł VKÞ

”uMÞ ‰U???A??O??� …œU??N??ý W�U???�u�UÐ

Æ…b??�??�d??� ∏¥± —U??I??F�U?Ð ÊU??L??OKÝ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

U¹œU t²K�u* oOIŽ ‰UAO� VKÞ

μ∑∂ Ø≤π lzU???{ ‰bÐ bM?Ý U??³???OK�

±μ ÷d??²??F??L?K� ÆfKÐ«dÞ 5?ðU??�Ð

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−��« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

U??N?²K?�u* w³??Žd*« d?O??N??Ý X³KÞ

‰bÐ b???O???� …œU???N???ý rO¼«dÐô« ¡U?MŁ

±μ ÷d?²??F?LK?� Æôb?−?� πμ l?zU?{

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−��« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

s�???(« d??O??L???Ý b??L??×???� VKÞ

„ö??�Ë —UŁ¬ sŽ W?¹d??³??'« t??²¹ôuÐ

lzU????{ ‰bÐ W????OJ?K� b?MÝ s�????(«

ÆfKÐ«dÞ 5ðU�Ð ±∂±≤Ø≥μ —U?IFK�


Í—UIF�« q−��« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

t????OK�u?* w³????Že�« b????L???Š√ V?KÞ

tK�«b?³ŽË ‚«“d�«b?³ŽË b?OF?Ý .d�

…œU?N?ý w³Že?�« w(«b³?Ž ·U?�Ë√Ë

∏±∂ r�— —U??I???FK� lzU??{ ‰b?Ð b??O??�

ÎU???�u?¹ ±μ ÷d???²???F???L?K� ÆW???×????A???�

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

bON½ t²K�u?* vÝu� błU� VKÞ

lzU???{ ‰bÐ b??O???� …œU??N??ý …œU???×??ý

ÎU�u¹ ±μ ÷d²F?LK� Æ�UO³I�« ≥∞∂≤

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKÐ«dDÐ

ÍbM?Ý w½«Ëd????�????� ‰ö?¼ X³?KÞ

»U?B� b?ý«— qOL?ł bL?Š√ UNŁ—u?�

Æq¼U??�d??H??� ±∏¥ ≠ ±∂μ s¹—U??I??F�UÐ


ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5«

f?KÐ«d?Þ W¹b?K?Ð fO?z— b??????I??????Ž

qLŽ W�Kł w�U?Lł bOý— ”bMN*«

w�œU????B�« b???L????×???�Æœ ∫s� q?� l�

W?O?L?M²K� w²¹uJ�« ‚Ëb?MB�« fOz—

w r?z«b�« rO????I*«Ë W?¹œU???B????²???�ô«

W½U?³²�« »UÐ ŸËd?A?� bN?F²?� ¨ÊUM³�

¨w²¹uJ�« ‚ËbMB�« q?³� s� ‰Òu?L*«

¨ŸËd???A*« Í—U???A??²???�???�Ë wÝbMN???�

fK?Ð«dÞ W?¹bK?Ð fK?−?????� u????C?????Ž

Y×?Ð Èd?????ł YO?????Š Ãd*« b?????L?????Š√

‰ö?????š XI?????I?????% w?²�« �«u?D)«

w?²�« …b?*« w?¼Ë ¨w{U?*« d??????N??????A?�«

W¹bK?Ð q³?� s?� b?N??F??²?LK?� XODŽÔ√

cOHM²�« W?I¹dÞ 5�×²� fKÐ«dÞ

l¹d�?²�«Ë WKLF?²�*« œ«u*« b?OŽu½Ë

qŠ«d????� c???O???HM?ð w ÊUJ?�ù« —b???�

s¹d?{U??(« ŸU?L?ł≈ rž—Ë ÆŸËd?A*«

c??O?H?Mð w ÿu??×K*« Âb??I?²?�« vKŽ

vÒ³?� b???� b????N????F???²?*« ÊQÐË ¨ŸËd????A*«

b?????� X½U?????� w²?�« V�U?D*« r?EF?????�

¨d?O??š_« ŸU?L??²?łô« w tM?� X³KÞ

…b¹b???Ž ÈËUJ?ýË �UEŠö???� Ê« Òô≈

c????O????HM?ð o¹dÞ ÷d????²????F?ð ‰«eð ô

ô Á“U????$≈ ÊQÐ b????�R?¹ U????� ŸËd????A*«

‰Ë_« s¹dAð dNý w r²¹ Ê« sJ1

b?N?F²*« V?KÞ l� ÎU�u?B?š q³?I*«

WK?N???� b¹b9 W???×½U?*« W???N???'« s�

v²??Š q�U??� q?JAÐ ŸËd??A*« rO?K�ð

ÂU?F?�« s� ‰Ë_« Êu½U?� d??N?ý W¹U??N½

t?H?Ý√ sŽ w�U?L?ł dÒ³?Ž b?�Ë Æ≤∞∞π

¨ŸËd???A*« w q?�U???(« d???O???šQ??²?K�

�d???Nþ Èd???š√ WK?JA???� v�« —U???ý√Ë

ÂU??O??� w?¼Ë ŸËd??A*« c??O??H?Mð ‰ö??š

»«uÐ√Ë c???? «u?½ ŸeMÐ w?�U¼_« i?FÐ

U?N?²ÐU?�≈ Âb?Ž rž— …uMŽ rNðU? d?ý

—U?????³????ł≈ W?????O????G?Ð p�–Ë ¨—d?????{ ÍQÐ

»«uÐ√Ë c??? «u?½ VO???�d???²Ð b???N???F???²*«

r¼—«d??�≈ sŽ Îö??C?? «c¼ ¨…b¹b??ł

fO?�Ë Âu???OMO???�u?�_« s� ÊuJ?ð ÊQÐ

t?½√Ë bÐ ô d?????�√ u?¼Ë VA?????)« s?�

d??O??ž ÎU??O?? U??{≈ ÎU¹œU??� ÎU??¾??³?Ž q?JA¹

U?� ŸËd??A*« b?N?F??²?� vKŽ ÿu??×K�

W????????????O?K?L???????????Ž w?? ¡j?Ð v?�« ÍœR?¹

ÆcOHM²�«

—«b?�SÐ Âu?I¹ ÊQÐ w�U?L?ł b?ŽËË

U¹—u???Ý wŽ—U???ý ÊUJÝ v�« r?O??L???Fð

sL??C??²¹ W½U??³??²?�« w s¹d??łU??N*«Ë

qL?Ž qO?N?�²� …œb?A*« �U?L?OKF?²�«

W½U³²�« »UÐ ŸËdA

cOHM²�« w ÿu×K*« ÂbI²�« l

ø°WKN*« b¹bL²Ð V�UD¹ bÒNF²*«

ŸËd????A?*« «c¼ “U????$ùË b????N????F?????²*«

ÆsJ2 X�Ë ŸdÝ√ w ÍuO(«

v�« w�œU??B�« —U?ý√ ¨t??²?N??ł s�

r�U?F� W�«“≈ ŸËd?A*« s� ·b?N�« Ê«

vKŽ ÊUOFK� …d¼UE�« »d(« —u�Ë

W?????ID?M� w? vM?³?????� ≤∞∞ v�«u?????Š

d???O??šQ???²�« Ê« v�« —U???ý√Ë ÆW½U??³???²�«

ŸËd????A*« «c¼ “U????$≈ w q�U????(«

‚ËbMB?�« w 5�ËR??�???L??� UMK?F??ł

l¹—U?A� c?OHMð s� —Òc?×½ w²¹uJ�«

w Èd????š√ oÞU?M� w W????NÐU????A???�

bF?²�� ‚ËbMB?�« ÊQÐ b�√Ë ÆÊUM³�

c?O?HMð s� ¡U?N?²½ô« …d²? b¹b?L?²�

W?O�U?(« WM�?�« d?š¬ v²?Š ŸËd?A*«

Ê« b????FÐ b????N???F????²*« VK?D� W????O???³?Kð

‚U?Hðô« -Ë Æt??O½U?F?¹ U?� UM?L?ÒN??Hð

w d?????š¬ ŸU????L?????²????ł« b?????I????Ž v?KŽ

U?� rOO?I²� q³?I*« d?NA�« nB?²M�

ÆÁcOHMð Èdł

ÆÆ°øwzU/ù« ÍbK³�« vM³*«

w�UL?ł q³I²Ý« Èdš√ W?Nł s�

b?F??Ý fOzdK� w?zU/ô« —U?A?²??�*«

“«u????? ÍœU????? ”b?MN?*« ¨Íd¹d?????(«

w q?³???I???²???�*« —U???Oð ÂU???Ž o�?M�Ë

YO??Š ¨…—U??³??� wMG�«b??³??Ž ‰U??L??A�«

W??�b??I*« l¹—U??A*UÐ ‰Ë«b??²�« Èd??ł

v?�« Íd¹d?????(« f?Ozd?�« s� W?????³?¼

v?M³?*« U¼“d?Ð√Ë ¨f?KÐ«d?Þ WM?¹b??????�

w wŽU?L?²?łô«Ë w?zU/ô« ÍbK³�«

W¹bK³�« t?LK�?²ð r� Íc�«® W½U³?²�«

—UO²Ð W�U?š W¹ƒ— V³�Ð Êü« v²Š

d??H??�0 t??²�b??³??²??Ý«Ë ¨q³??I??²??�*«

¨©øø°°W?L?−M�« W?ŠU?Ý w ”«d?(«

lÐU?????²?�« ©ÂUM?�® wM?I????²?�« b?????N?????F*«

œu?Fð ÷—_«® W??O½UM³K�« W?F??�U?−K�

≤∞ U??N?²??ŠU?�??� W¹bK³?K� U?N??²??OJK�

s?� —«d???????????� –U????????????�?ð« -Ë ≤Â n?�√

…—«“Ë v�« t1bI?²Ð ÍbK³�« fK:«

Æ©w?�U?????F?�« r?OK?F??????²�«Ë W??????O?Ðd?????²?�«

Ã«—œ√ qO¼Qð ŸËd?A?� v�« W U?{ôUÐ

U??NÐ WDO??;« w½U??³*« rO??�dðË q²�«

‚U?Hð« l?O?�uð v�« ÎU??³¹d?� —U?B??O?ÝË

f?K?Ð«d?Þ W?¹bK?Ð 5?Ð ‰u?????????�u?ðËd?Ð

÷—U??F*« W??�U?�ù q?³?I??²??�*« —U??OðË

vKŽ WO UI¦�«Ë WOMH�« �U½UłdN*«Ë

s?� ¡U??????N??????²½ô« —u?????? Ã«—œ_« Ác?¼

ÆrO�d²�« WOKLŽ

w�œUB�« Îö³I²�� w�UL'«

…—U?−²?�«Ë œUB?²?�ô« d¹“Ë d?³²?Ž≈

…œu????'« Ê« Íb????H????B�« b????L????×????�

…uDšò ¡«c?G�« W?�ö?ÝË “U?O?²?�ô«Ë

q�U?A*« rN? u×½ W¹—Ëd?{Ë W?LN?�

�«—œU?B�« tł«uð w?²�« �U¹b×?²�«Ë

fK−?� fOz— q�√ UL?O ¨åWO?ÐdF�«

…—U????−????²�« ·d????G?� ÂU????F�« œU????%ô«

WOÐd?F�« œö³K� W?Ž«—e�«Ë WŽUMB�«Ë

d9R?*« qJA¹ Ê« —U???B???I?�« ÊU½b???Ž

w−NM*« ÊËUF²�« s� b¹e* ÎUIKDM�

œU???????B????????²???????�ô« …—«“Ë 5?Ð rz«b?�«Ë

W??O???F??L???łË Ëb??O½u???O�«Ë …—U??−???²�«Ë

ÕU??²?²?? « ‰ö??š p�–Ë Æ5O??ŽUMB�«

W?�öÝË “U?O?²?�ô«Ë …œu'« d9R?�ò

W???????O????????�??????? U?Mð q?ł√ s?� ¡«c???????G?�«

ÊU?½b?????Ž v?M³?????�ò w? ¨å�«—œU?????B?�«

Íc�« ¨åwÐd?F�« œU?B?²�ö� —U?B?I�«

·d?????G?� ÂU?????F�« œU?????%ô« t?????L?EM?¹

œö³K� WŽ«—e�«Ë W?ŽUMB�«Ë …—U−²�«

…—«“Ë w …œu?'« Z�U½dÐË ¨W?OÐd?F�«

W¹—uN?L'« w …—U−²�«Ë œU?B²�ô«

3_« W?LEM�Ë QUALEB W?O½UM³K�«

UNIDO WOŽUMB�« WOLM²K� …b×²*«

ÊËU?F??²�UÐ ¨¡«c?G?�« W?�ö?Ý ŸËd??A?�

5O½UM³K�« 5O?ŽUMB�« WO?FL?ł l�

d9R*« eÒO9Ë Æw−Oð«d²Ý« p¹dA�

�U?O?B?�?A�« s� W?F?Ý«Ë W?�—U?A0

s� WO�Ëb�«Ë WOÐd?F�«Ë W¹œUB²�ô«

W???O?Ðd???F�« �U????�???ÝR*«Ë �U???�d????A�«

¡U?łË ÆW?OMF*« W?O½UM³K�«Ë W?O�Ëb�«Ë

«c¼ Ê≈ò ∫ÍbH?B�« d¹“u�« WLK� w

w b???I????FM¹ Íc?�« wÐd???F�« d?9R*«

“U?O²?�ô«Ë …œu?'« ‰u?Š ÊUM³� ŸuÐ—

W?O?� UMð q?ł√ s� ¡«cG�« W?�ö?ÝË

l??�«u?�« w?? u??¼Ë ¨å�«—œU?????????????????B??�«

…œu??−K� ‰Ë_« d?9R??LK� —«d??L??²??Ý«

w b????I???Ž Íc�« w?Ðd???F�« ¡«c????G�«Ë

…œu?'« —Ëœ u¼ U?L Æ≤∞∞∂ Ê«d¹e?Š

l — w ¡«c?G�« W?�ö?ÝË “U?O?²?�ô«Ë

�«—œU???B?�« W???O????�??? UM?ð Èu???²????�???�

ÆøWOÐdF�«

w? W?K??�U???????????(« �«—u??D?²?�« Ê≈

�U????O?????�U????H?ðô«Ë W*u?????F�« ‰U?????−????�

�U?ŽuL?:« nK²�?� 5Ð W¹—U−?²�«

nK²?�?� 5Ð p�c?�Ë ¨W¹œUB?²?�ô«

…—U???−??²?�« W??L?EM� —UÞ≈ w? ‰Ëb�«

�Òœ√ ¨WO?LOK�ô« �U?LEM*«Ë WO?*UF�«

W?N??' œËb?×K� w?³?�½ ÕU?²??H½« v�«

œU¹œ“« v�« �Òœ√ UL� ¨…—U−²�« d¹d%

vKŽ f?O� W?O?�Ëb�« W?�?? UM*« …b??Š

vKŽ qÐ ¨jI lK��« —UFÝ√ bOF�

Ü¼e????ÒO9Ë lK?��« …œu????ł b???O????F???�

œ«u*«Ë lK�?�« W?IÐU?D� v�« W? U??{≈

◊Ëd??A�«Ë �U?H??�«u?LK?� W?Oz«c??G�«

Ê« W?O?L¼√ wðQð U?M¼ s� ÆW?O?×?B�«

�U?????�?????ÝR?*«Ë �U?????LE?M*« v?M³?????²?ð

5ŽUDI?�« w W?OÐd??F�«Ë W?O½U?M³K�«

¡«u????Ý b???Š v?KŽ ’U????)«Ë ÂU????F�«

WK�UA?�« …œu'« …—«œ≈ WO?−Oð«d?²Ý«

Èu²�� l — vKŽ U¼b?ŽU�²Ý w²�«

Ë« UNðU−²M� WOŽu½ 5�%Ë UNz«œ√

Ü??N??? ö??�√ iO???H??�?ðË U??NðU???�b??š

lK?��« v?KŽ e????O????�d????²�« w�U????²?�UÐË

W???O�U???F�« …œu???'« �«– �U??�b???)«Ë

sJL²²� ¨WFHðd*« W? UC*« WLOI�«Ë

w²�« …œU?(« W?� U?M*« WN?ł«u?� s�

qþ w W�Uš Âu?¹ bFÐ ÎU�u¹ œ«œeð

W?¹œU?????B?????²?????�ô«Ë W?????O�U?*« W?????�“_«

ÆWO*UF�«

v?K?Ž b????????�R?½ ÎU?????????C¹√ U?M?¼ s?�Ë

U?¼ƒö?¹≈ V?−?¹ w²?�« W?????????O?????????L?¼_«

¨wÐdF�« r�UF?�« w …œu'« WLE½_

W?OM?³�« d¹uDðË ‰U?LJ?²?Ý« …—Ëd?{Ë

�ôU??−???� w …œu???−K� W??O???²??×???²�«

œU??L?²??Žô«Ë �U?H??�«u*«Ë fO¹U??I*«

‚«u??Ý_« W??³??�«d??�Ë U??O???łu�Ëd??²*«Ë

W U?{ôUÐ ÆWOMÞu�« �«—b?I�« ¡UMÐË

v�« W?ÝU??� W?łU?(« ÊS?? ¨p�– v�«

W?OÐd??F�« dÞ_« qO?F?HðË ‰U??LJ²?Ý«

WOÐdF�« �«—œUB�« WO�UMð qł√ s “UO²ô«Ë …œu'« d9R ÕU²²≈

W�UM*« …ÒbŠ œU¹œ“« v�« �œ√ W¹œUB²�ô« �«—uD²�« ∫ÍbHB�«

�ôU??−???� nK²??�???� w W??�d??²???A*«

5Ð o?O??�M?²�UÐ Âu???Ið wJ� …œu???'«

U?N?MOÐË W?OM?F*« W?OÐd??F�« �U?�??ÝR*«

�U?????????LE?M?*«Ë �U?????????�????????ÝR?*« 5?ÐË

ÆWKŁUL*« WO�Ëb�«Ë WOLOK�ô«

…uDš Òô≈ w?¼ U??L?? …œu???'« U??�√

U??� «c¼Ë ¨“U?O??²?�ô«Ë e??ÒO??L?²�« u??×½

œU???B???²???�ô« …—«“Ë w? t???O�« v?F???�½

∂ a¹—U?²?Ð UMIKÞ√ UM½√ –≈ ¨…—U??−?²�«Ë

…œu'« Z�U½dÐ ‰öš s� ≤∞∞π —«–¬

œU??????%ô« s?� ‰Òu??????L?*«Ë …—«“u�« w?

W?????????O?½U?M?³?K?�« …e?zU?????????'«ò w?ÐË—Ë_«

Æå“UO²�ö�

v?K??Ž …e?zU??????????????'« Ác??¼ e?J??ðd?ðË

å…œu?????????????'« …—«œù w?½U?M?³??� Ã–u?/ò

qL?Ž o¹d ÁcO?HM²Ð Âu?I¹Ë tL?ÒL�

¡«d???³????š l� ÊËU????F???²�U?Ð Z�U½d????³�«

w 5B??²??�??� 5O½UM³?�Ë 5OÐË—Ë√

Æ‰U:« «c¼

¨t� ”UÝQ?� bL²?F¹ Ã–uLM�« «c¼

W??O�Ëœ Ã–U/ W?ŁöŁ r¼√ s� Î«b??Š«Ë

u¼Ë “U?O??²?�ô« ‰U??−?� w W? Ëd??F?�

…—«œù W???O?ÐË—Ë_« W???�???ÝR?*« Ã–u/ò

Áb?????L????²?????F?ð Íc�« åEFQM …œu????'«

å…œu???????−?K� W???????O?ÐË—Ë_« W???????L?EM?*«ò

¨Âb??I??²*« r�U??F�« ‰Ëœ s?� d??O??¦J�«Ë

ÎU¹u?MÝ …ezU???'« Ác¼ `?M� r²???O???ÝË

�U????�????ÝR*« s� U????N????O????I????×????²????�*

vK?Ž√ vKŽ …e????O???L????²*« �U???�d????A�«Ë

fOz— W?�U??�? W¹U?ŽdÐË �U¹u??²?�*«

ÆWO½UM³K�« W¹—uNL'«

w�Ëœ bFÔÐ …ezU'« ÁcN� ÊuJOÝË

vKŽ ‰u??B??(« ‰ö?š s?� ‚u?�d??�

WKŁU?L?*« W?O�Ëb�« �U?N??'« ·«d?²?Ž«

Æ“U????O???²????�ö� W????O½U?M³K?�« …ezU????'UÐ

‰U????????:« «c¼ w? v?�Ë√ …u?D�????????�Ë

…b????ŠË w …ezU????'« V²?J� `³????�√

l� ÎUJ¹dý Î«uCŽ …—«“u�« w …œu'«

w²?�« …—«œö� W??O?MOK?O??N�« W???�???ÝR*«

ªÊU½u?O?�« w “U?O?²?�ô« …e?zU?ł d¹bð

»—U???????& œu??????łË v?�« …—U??????ýô« l?�

¨W??O?Ðd??F�« ‰Ëb?�« iFÐ w W?KŁU2

∫dB(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ UNM�Ë

�«—U??????�ô«Ë X¹u?J�«Ë W?¹œu??????F?????�?�«

»d?G*«Ë s¹d×?³�«Ë w³þ uÐ√ …—U?�≈Ë

ÆdD�Ë f½uðË dz«e'«Ë

b¹b?A?²�« Ê« ∫Íb??H?B�« ·U?{√Ë

pKN²�LK� rOKÝ ¡«cž 5�Qð vKŽ

o «d??²¹ wÐd??F�« r�U??F�«Ë ÊUM?³� w

ŸU??Hð—« l� ¨w�Ëb?�« b??O??F?B?�« vKŽ

W???O????×???B?�« d???O?Ð«b???²?�« Èu???²????�???�

‰Ëb�« Èb?� W????OðU?????³M�« W????×?????B�«Ë

iF?Ð w ÍœR?¹ U2 ¨W?????�b?????I?????²*«

oOF¹Ë ¨…—U−²�« bOOIð v�« ÊUOŠ_«

W?OÐd??F�« W?Oz«c?G?�« �«—œU?B�« …œU¹“

s� Òb???×?¹Ë W???O*U???F?�« ‚«u???Ý_« v�«

`³�√ ¨«c� Æ…b¹b?ł ‚«uÝ√ ‚«d?²š«

�U??�???ÝR*«Ë �U??�d???A�« wKŽ ÎU???�«e�

’U)« ŸUDI�« w ¡«cGK� W−²M*«

…b¹b?????'« �U¹b????×????²?�« t????ł«uð Ê«

W????�ö???ÝË …œu????ł ÊU???L????{ W???N????'

WOK;« ‚«uÝú� WOz«cG�« �U−²M*«

p�c?� Æ¡«u?Ý bŠ v?KŽ WO?ł—U?)«Ë

ÂUE½ 5�Qð �U�uJ(« vKŽ sÒO?F²¹

sÝ ‰öš s� ¡«cG�« W³�«d* wMÞË

W??�ö?�?� WK�U??ýË W¹d?B??Ž 5½«u??�

Y¹b?(« Âu?N?H*« v�« eJðdð ¡«c?G�«

Âö?Žù«Ë UNð—«œ≈Ë dÞU?<« qOK×?²�

X?F?????{Ë ¨—U?Þù« «c?¼ w Ë ÆU??????NM?Ž

ÊUM³� w …—U?−²�«Ë œU?B²?�ô« …—«“Ë

¡«c???G�« W???�ö???�?� Êu½U???� ŸËd???A???�

W??????OM?F*« �«—«“u?�« l?� ÊËU?????F??????²�U?Ð

W???L?EM�Ë ¡«c????G�« W???�ö???Ý W?M'Ë

≠ WOŽUMB�« WOLM²K� …b×²*« 3_«

ŸËd?A*« W�U?Š≈ X9 b?�Ë ¨Ëb?O½u?O�«

t?????²????A?????�U?M* »«uM?�« fK?−?????� v�«

ÆÁ—«d�≈Ë

W?K?�UJ?²????????� W?K?�K?Ý œu????????łË Ê≈

U?????N??????O????? U?0 ¡«c?????G?�« W?????�ö?????�?�

W???Lzö?*« W???¦¹b???(« �U???F?¹d???A???²�«

Ê« v�« wÐdF�« pKN²�*« s¾LDOÝ

¨W?O�Ëb�« d?O¹U??F*« v�« v�d¹ Á¡«c?ž

�«—œUB�« …œU¹“ vKŽ b?ŽU�OÝ U?L�

‰ö?š s� ¡«u?Ý W?OÐd?F�« W?Oz«c?G�«

‰ö???š s� Ë« d????ýU???³*« d¹b????B???²�«

ÆW??O?�Ëb�« W¹—U???−??²�« �U???O??�U???Hðô«

q?L?????????×?????????²?ð Ê« s?� b?Ð ô ¨p?�c?�

�U???�??ÝR?*«Ë W??O?Ðd??F?�« �U??�u?J(«

‰Ëb�« WF?�Uł w W?OMF*« �«—«œô«Ë

»«d?²??�« w U?NðU?O?�ËR?�?� W?O?Ðd?F�«

s� ¨¡«cG�« W�öÝË …œu'« dO¹UF�

oI??×?¹ U2 W??O�Ëb�« �U??F?¹d??A??²�«

Æ‰U:« «c¼ w WOŽu½ …eH�

…œu??'« d?9R??� Ê« ∫ÎözU???� lÐUðË

b?I?FM*« ¡«c?G�« W?�öÝË “U?O?²?�ô«Ë

W¹—Ëd{Ë WLN� …uDš qJA¹ ÂuO�«

w²�« �U¹b×²�«Ë q�U?A*« rN u×½

¨wÐd???F�« b??O???F??B�« v?KŽ UMN???ł«uð

W?�d?²?A*« ‰uK(« Õ«d?²?�ô Î«b?O?N9

�U�ÝR*« 5Ð œuN'« oO�Mð d³ŽË

“U?O²?�ô«Ë …œu?'UÐ WOMF?*« WOÐd?F�«

l{Ë d?³Ž p�c?�Ë ¨¡«cG�« W?�öÝË

qL???F�«Ë ÊËU???F??²K?� W??×???{«Ë fÝ√

d9R*« Ãd???�¹ Ê« 5K�¬ ¨„d???²??A*«

W???N???ł«u* W???³??ÝU?M*« �U???O???�u??²?�UÐ

W?�d?²??A*« W¹œU?B?²?�ô« �U?¹b?×?²�«

W????³???ÝU?M� v?�« ‰u???×????²¹ ÊQ?Ð q�¬Ë

oO??�M²�«Ë ¡U?I??²�ö� W?L?z«œ W¹uMÝ

WOÐdF�« ‰Ëb�« s¹ „d²A*« qLF�«Ë

Æ…—u�c*« �ôU:« w

’Ø∑≥∏ ¡UMO*« W¹bKÐ

ÊöŽ≈

s� Î«—U?³?²?Ž« W?O½b*« W?�b?)« fK?−?� w 5Hþu*« …—«œ≈ Íd?&

w WO?�U²�« …džU?A�« nzUþuK� …«—U³?� ≤∞∞πØ∏Ø±∞ w 5MŁô« Âu¹

∫¡UMO*« W¹bKÐ „ö�

ÆW¹—«œô« ÊËRA�« …dz«œ w Ê«u¹b�« r�� fOz— ≠ ±

ÆWM¹e)«Ë W³ÝU;« r�� fOz— ≠ ≤

ÆWOðU�uKF*« …dz«œ fOz— ≠ ≥

ÆW¹—«œô« ÊËRA�« …dz«œ fOz— ≠ ¥

ÆcOHMð ”bMN� ≠ μ

w ÎU?OB?�ý rNðU?³KÞ «u?�ÒbI¹ Ê« „«d?²ýô« w 5³?ž«d�« vKŽ

v�« p�–Ë ¨≤∞∞πØ∑Ø≥∞ w? l�«u�« fO??L???)« Âu¹ U¼U??B??�√ W?KN??�

b?Oý— fOzd�« Ÿ—U?ý ≠ W?O½b*« W�b?)« fK−?� w 5Hþu*« …—«œ≈

ÆÎUIÐUÝ Ê«œd Øw�«d�

w WÐuKD*« �«bM²�*«Ë „«d?²ýô« ◊Ëdý vKŽ ŸöÞô« sJ1Ë

ÆW¹—«œô« ÊËRA�« …dz«œ ≠ ¡UMO*« W¹bKÐ …—«œ

≤∞∞πØ∑Ø∏ w ¡UMO*«

¡UMO*« W¹bKÐ fOz—

s¹b�« rKŽ —œUI�«b³Ž

w b???�√ U??L??� ÆÆt??�U???×K²???Ý« sJ1

W??ŽU???I�« ŸËd??A??� Ê« o?Šô ‰U??Bð«

‰ö?š t?O? qL?F�« œËU?F?O?Ý W?IKG*«

»ułË v�« ÊuFL²:« ‚dDðË ÆÂU¹√

fKÐ«dÞ qšb� qO¼Qð w Ÿ«dÝô«

d??NM�« ŸËd??A??� ≠ W?³??I�« ÁU??&« s�

d??N??ý ‰uK?Š q³??� Á“U??$≈ …—Ëd??{Ë

¡«d???ł≈ —Òd??IðË ÆÆs?J�√ «–« ÊU??C???�—

f?K?−????????� s?� q?� l?� �ôU????????B?ð«

ÆbÒNF²*«Ë —ULŽù«Ë ¡U/ù«

W???F?ÐU???²????� Êu???F????L???²????:« —d???�Ë

w²�« �U??HK*«Ë W?IÐU??��« rNð«—d??I?�

W?�K'« qO?łQðË U¼u�ËUMð Ê« o³?Ý

Ædš¬ bŽu� v�«

åw�KÐ«dD�« sUC²�«ò W×zô »«uM� w½U¦�« ŸUL²łù«

WO½uuJ½dH�« »UF�_« WD¹dš vKŽ fKÐ«dÞ l{uÐ W³�UD

ÆW�eK*« �«—UA²Ýô« ¡UMŁ√

w²�« �U??HK*« Êu??F?L??²??:« lÐUðË

öÐU��« ŸUL²łô« w UN�ËUMð Èdł

s?� Èd?????ł U?????� rN?M� Òq?� ÷d?????ŽË

ÆUNÐ nÒKJ*« �UHKLK� WFÐU²�

d¹“uÐ ÎôUBð« Êu?FL²?:« Èdł√Ë

Êö??Ý—√ ‰ö?Þ W??{U¹d�«Ë »U???³??A�«

v???K??Ž f???K???Ð«d??Þ l???{Ë q??ł√ s???�

W???O½u??? uJ½d???H�« »U???F�_« WD¹d???š

U???L???� ¨ÊU?M³� w? qB???×???²???Ý w?²�«

W?O{U¹d�« W?ŽUI�« ŸËd?A� W?FÐU²?�Ë

d¹“u�« b??�√ b?�Ë Æ¡UMO*« w W??IKG*«

oK?F???²¹ U????L???O???? d???�_« W???F????ł«d???�

U??� W¹ƒd� W?O?½u? uJ½d??H�« »U??F�_UÐ

rN?ŽUL?²?ł« fKÐ«dÞ »«u½ bI?Ž

‚bM? w X�R?*« d???I*« w? Í—Ëb�«

s� q?� »U????O????G?Ð åÊ≈ ≠ w²????O?�«u????�ò

œu??łu*« Íb?H??B�« b??L?×??� d¹“u�«

—c?²?F*« q{U? d??OÐË—Ë ÊUM³� Ã—U?š

ÆΔ—UÞ V³��

l{u�« Êu??F?L??²?:« ÷d??F?²??Ý≈

«Ë√—Ë W?IDM*«Ë ÊUM³� w wÝU?O?��«

w? s?LJ?ð ÊU?M?³?� W???????×?K?B????????� Ê«

d???�_« ¨W???�uJ?(« nO�Qð q?O???−???Fð

Ÿu½ o?Kš t½Q???ý s� Êu?JO???Ý Íc�«

Íc�« wÝU???O??�?�« ¡U??šd??²???Ýô« s�

÷u??????N?M?�« vK?Ž bK?³?�« b??????ŽU??????�?¹

«Ëb?�√Ë ÆÆwŽUL?²?łô«Ë ÍœU?B²?�ô«

l «bÐ lO??L??'« ÂU?O??� …—Ëd??{ vKŽ

q?O???????N????????�?ð vK?Ž w?M?ÞË ÒfŠ s?�

q³?� s� W??�U?šË nO�Q?²�« W??OKL?Ž

nOKJ?²�« w «u?�—U?ý s?¹c�« p¾�Ë√

ÁÒuM¹ ÍËUM{ Æœ

WOKš«b�« d¹“uÐ

wH¹— ¡«uK�UÐË

¨ÍËUM?{ wK?Ž b???L????×????�Æœ X?H�

¨w�ö??Ýô« –U??I½ù« fK−??� fOz—

e??O?L*« b??N??'« v�« t� `¹d??Bð w

wKš«b?�« s�_« Èu??� t??³??F?Kð Íc�«

¡«uK?�« …œU???O???IÐ U????Nðe???N???ł√ W??? U?JÐ

v?KŽ i?³???????I�« w? w?H¹— ·d???????ý√

U?O? U?�Ë �«—U?O?��« W?�d?Ý �UÐU?B?Ž

XH?A?� w²�«Ë ŸU?I?³�« w �«—b?<«

…b?¹b?????Ž rz«d?????ł U??????N�U?????I?????²?????ŽU?Ð

¡U??ł b??�Ë ¨5 d??²?×??� 5�d??−??�Ë

nA� ÊU?� UL� ¨W?IzU W?Žd�Ð p�–

rNðUJ?³?ý nA??�Ë qOz«d?Ý« ¡ö??L?Ž

Æ…dOD)«

W???OKš«b?�« d¹“uÐ ÍËUM?{Æœ ÁÒu½Ë

·d?ý√ ¡«uK�U?ÐË œË—UÐ œU¹“ w�U?;«

…e????N???ł√ l?O???L????ł œu???N????−ÐË w?H¹—

w?K?š«b�« s?�_« Èu????????� W?¹d¹b????????�

s�_« Èu?� —Ëœ W?OL¼√ vK?Ž Î«b�R?�

s?Þ«u*« s?�√ kH??????Š w? W?????�U??????Ž

¡U???C??I?�« vKŽ ÎU???OML???²??� ¨s?Þu�«Ë

vB???�√ ‰«e½≈Ë W???L???�U???;« W???Žd???Ý

Æ�UÐuIF�«

ÊU??−?K�« W??O??F???L??ł fOz— b???ýU½

w²????H???� ÃU????(« d???O???L????Ý W???O?K¼_«

bO?ý— bL?×�Æœ aO?A�« W¹—uN?L'«

tK?�«d??B½ —U???� ‰UM¹œ—U?J�«Ë w½U???³??�

Êö???³????� w²???H?*«Ë d???O???H???� ”d?DÐ

w?M?Þu?�« fK?:« v?K?Ž j?G????????C?�«

·U?????I¹ù Âö?????Žù« d?¹“ËË Âö?????Žû�

åi¹d??F?�« j)UÐ d??L??Š√ò Z?�U½dÐ

vKŽ w?³??²J� p?�U??� t??�b???I¹ Íc�«

‰U?Ý—û� W?O½UM³K�« W?�?ÝR*« W?ýU?ý

…dO?š_« WIK(« t1b?Ið bFÐ ¨LBC

W�U?F�« W UI¦�« W?−×Ð fM'« sŽ

Î«“«e?H??²?Ý« qÒJý U2 ¨Í√d?�« W¹d?ŠË

¡UO?Š ‘ÓbÓšË ¨WO½U?�½ô« dŽU?ALK�

‰ËUDðË ¨»d???F�«Ë 5O½U?M³K�« d???¦??�√

…d???ýU????F*« VO?�U???Ý√ sŽ t????²K¾????ÝQÐ

Íc�« d�_« `?{U qJAÐ WO?�M'«

5O?½UM?³K�« —U?JM²????Ý« l?{u???� ÊU????�

WO�öš_« rOI�UÐ ÊuJ�L²¹ s¹c�«

«c¼ s?� …d????Ý_« v?KŽ ÿU?????H????(«Ë

—UÞ≈ w? t????F???C?½ Íc�« Z�U?½d????³�«

ÆWO¼«Ë Z−×Ð fM'« sŽ Z¹Ëd²�«

�UOFłd*« býUMð WOK¼_« ÊU−K�«

i¹dF�« j)UÐ dLŠ√ ZU½dÐ n�Ë

ÊU???−?K�« W???O????F???L???ł X?³�UÞ U????L???�

·U???????I¹≈ Âö???????Žô« d?¹“Ë W???????OK?¼_«

W?????�??????ÝR*« X?K?ÒL?????ŠË ÆZ�U?½d?????³?�«

d?A½ W?O�ËR?�?� ‰U?Ý—û� W?O?½UM³K�«

U2 W�U?F�« »«œüUÐ WÒK<« Z�«d³�«

w²�« WO½u½U?I�« W�¡U�LK� UN?{dF¹

WÐUOM�« ÂU�√ W?OFL'« UNÐ ÂbI?²²Ý

W???OK¼√ W???O???ŽÒb???� W???H???BÐ W???�U???F�«

…d??Ý_« vKŽ W?E U??;« U??N??²??L??N??�

q?zU???????Ýu?Ð W?K?¹–d�« d????????A?½ Âb???????ŽË

ÆÂöŽô«

W?????�U?????F�« ‰U?????G?????ý_« d?¹“Ë vŽ—

qH?????Š w?C¹d?????F?�« Í“U?????ž qI?M�«Ë

…—ËU????:« ‰UMO?Þ W???I?¹b???Š 5?ýbð

vI�√Ë ¨fKÐ«dÞ w ‰UMOÞ l�U'

W?LK� w�UL?ł bO?ý— W¹bK³�« fOz—

vKŽ w?C¹d??F�« d¹“u�« U??N??O?? dJý

ÊU?� Âu¹ »Ëƒb�« t?O?F?ÝË tL?O?L?Bð

„ö?L?²?Ý« qł√ s� W? U?I?¦K� Î«d¹“Ë

WŠ«Ë v�« UNK¹u%Ë WI¹b(« ÷—√

W??I?¹b??(« Ác¼ò ∫‰U??�Ë W???O??F??O???³Þ

XKÒ¼√ W¹bK³�«Ë XJKL²Ý« WUI¦�« …—«“Ë

‰UMOÞ WI¹bŠ sýb¹ wC¹dF�« d¹“u�«

rC?M²� fK?Ð«dÞ W¹b?KÐ U???Nðe???$√

ÆWM¹b*« w oz«bŠ WK�KÝ v�«

b??L??F?ð W¹bK³�« Ê« b???�√ w�U??L??ł

Âb????I�« …dJ?� VŽö????� À«b????Š≈ v�«

o?z«b?????(« Ác?¼ vK?Ž WK?��« …d??????�Ë

W??OMI??²�« �U??ODF*« X×??L??Ý U??LK�

W?M??¹b???????????????� Ê« v?�« X??H?�Ë ¨p??�c?Ð

WL?ł �UÐuF� s� w?½UFð fKÐ«dÞ

W?¹œU????????B????????²????????�ô« s?¹œU????????O?*« w?

Ê« Î«b�R?� ¨W¹uOM³�«Ë W?OŽUL?²łô«Ë

U?� q� W'U?F?� v�« vF?�ð W¹bK³�«

�U?O½UJ�ô« sL{ t?²?'UF?� sJ1

ÆUN¹b� …d «u²*«

«c?¼ Ê« wC?¹d??????F�« b??????�√ Á—Ëb?Ð

q� W?????L?JŠË …œ«—S?Ð c????ÒH?½ ŸËd?????A*«

W??³??O??³??(« WM¹b*« Ác??N� 5?BK<«

f?KÐ«d?Þ Æl?O??????L??????'« »u?K?� vK?Ž

WM¹b� UN½_ p�– s� d¦�√ o×²�ð

sÞuK� X?DŽ√Ë “U?O?²??�UÐ W?O??�¹—Uð

w «u?Ò×?{Ë «u?�b??� ¡U?LEŽ ÎôU?ł—

Ê« ÎU?F?OL?ł UMOKŽò ∫r?²šË ÆåtKO?³?Ý

U?�Ë À«d?²�«Ë a¹—U?²�« vKŽ k U?×½

¨W?½U??????)« Ác?¼ w V?B?¹ ÁUM?K?F??????

ÕË— wÒO?Š√ Ê√ b?¹—√ W?³?ÝUM?*« Ác?NÐË

ôu� Íc�« Íd¹d?(« oO — b?ON?A�«

Ác?N� d?O³J�« t?Ò³?ŠË rÝU?(« tL?Žœ

÷—√ „öL²Ý« UMFD²Ý« U* WM¹b*«

WI¹b(«

‰UMOÞ WI¹bŠ

‰“UM*« w qLFK� 5{d2Ë �U{d2 »uKD

∫WO�U²�« ÂU�—_« vKŽ ‰UBðù« 5³ž«dK�

∞≥Øπ∑≥∂μ∏ ≠ ∞∂Ø¥≤∑π∑≥

w W??×K�*« VðUJ*« l?O?L??ł ‚ö?ž≈

Í_ Õö??�?�« qL??Š dEŠË ¨�Ëd???OÐ

sŽ W¹U??L?(« ¡UDž ◊U?I??Ý≈Ë ¨ÊU?�

b¹d?¹ sL???? ¨ÎU????OK?F???? s¹“ËU????−????²*«

w p�– qF?H?O� Õö?��« Â«b?�?²?Ý«

Ëb??F�« W??N?ł«u?0 Ò??×?B�« t?½UJ�

—d?³?� Í√ „UM¼ fO?�Ë ¨w½u?O?N?B�«

qš«b?�« w Õö???�?�« Â«b???�????²???Ýô

V?łu?????²?????�ð w?²�« W?M²?????H?�« Èu?????Ý

Êu?OMF*« rKF?O�Ë ¨w½u½U?I�« »UI?F�«

Ÿ—«u???????ý w Õö???????��« W?K?L??????Š s?�

ÎU¹√ Ê«b????Ô� Õö???��« «c¼ Ê« ¨�Ëd????OÐ

W¹u¼ dÒOG¹ s�Ë r� u¼Ë ¨tK�UŠ ÊU�

…b???ŽU??I???� U??N???²???F??O???³Þ ôË �Ëd???OÐ

W?ÐËd?????????F?�«Ë W?????????O?M?Þu?�«Ë ÊU?1ö?�

ÆW¹d(«Ë

5OMF*« q� dE½ XH� s� bÐ ôË

…—u?D)« s?� `?³???????�√ l?{u�« ÊQ?Ð

�U???O????³???B???F�« �√b?Ð YO???Š ¨ÊU?J0

å�U??O�u??�√ò v�« ‰u?×??²ð W??O??³¼c*«

À—«u????� s?� p�– s?Ž Z²?M¹ U?????� l�

wM?F????� ·dÞ q� r?KF????OK? Æ‰«u¼√Ë

t??�??H?½ lł«d??O�Ë ¨ÁœËb??Š l?{u�UÐ

�«¡«d?????łô« –U????�?ðô tðU????? d?????BðË

l?� n�«u?*« nO??????OJ?²?Ð W?????³??????ÝUM?*«

wMÞu�« ŸËdA?*UÐ Â«e²�ô« �U³?łu�

ÆÍbOŠu²�«

ÎU???�“U???Š ÊuJ¹ Ê« g?O??'« v?KŽË

sŽ nJ�«Ë s¹“ËU−²*« W³ÝU×� w

¡U?DG?�« »U????????×???????�√ò …U????????Ž«d???????�

b?O??Šu�« ‰ËR?�*« u??N? ¨åwÝU??O?��«

t??LEM¹ s�_«Ë ¨5M?Þ«u*« s�√ sŽ

ÎU????�öÞ≈ Êu?J¹ ôË jI???? Êu?½U????I�«

Æw{«d²�UÐ

włdÐ ÊU½bŽ

�UÝ«—bK� wMÞu�« e�d*« d¹b�

≥ ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'«‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

Z?zU?????²M?Ð ÊËd?????O?????¦J?�« Q?????łU?????Hð

sJ¹ r� U?LO? WOÐU?OM�« �UÐU�?²½ô«

«Ë√d????� s?¹c�« b?MŽ p�c?????� ‰U????(«

w À«b?????Š_«Ë �«—u?D²?�« —U????�?????�

…d??O???š_« �«uM�?�« w tÒK�√ ¨ÊU?M³�

Íc�« WŠËb?�« ‚UHð« bF?Ð Î«b¹b%Ë

Èu??????�Ë W?????{—U??????F?*« Èu?????� 5?Ð -

Æ…ô«u*«

�«u??M?Ý c??M?�Ë r??J?×??¹ ÊU?M??³?K??

s?� hI????????²M?ð W???????O?�Ëœ �«—«d???????I?Ð

WO?�Ëœ WOL?×0 t³?ý√ u¼Ë ¨tðœU?OÝ

œË— Íd???O?ð …d???�c????� U???N????O??? oÒ³?DÔð

‰ö???????š s?� W??????O?K?¹Ëb???????²�« s?Ý—ô

ÊUM³?� ŸU?{Ë√ v?KŽ w�Ëb�« ·d??A*«

bK³�« Ê« sŽ ÎöC? Æe�U?O�Ë qJ¹U�

v�« ¨�«uM?Ý fL??š cM?�Ë ¨÷Òd??Fð

o? Ë nz«u?D?K?� q¹Ëb?ð W???????O?K?L???????Ž

v�«Ë d??A??Ž lÝU??²�« Êd??I�« WÐd??&

v?�« Èœ√ U??2 ÆV?¼«c??*« W?????????????L??K?�√

¨ÎU?O?KF? —u?²??Ýb�UÐ qL??F�« b?O??L?&

W??ŠËb?�« ‚U??Hð« d??³???Ž t�«b??³???²??Ý«Ë

W?O³¼c*« �U?O³?BF�« W?�dý Êö?ŽSÐ

w²?�«Ë ¨W????�d????²????A*« W????×K?B*« �«–

ÎU?O??³¼c?� ÎU?OÐU??�?²½« ÎU½u½U?� X?−?²½√

œb??N??²� t??−zU??²½ �¡U??ł ÎU??O�«—b??O??

Æt�öI²Ý«Ë t²ÐËdŽË ÊUM³� …bŠË

s???J???1 ô ÂË“Q????*« l???�«u???�« «c???¼

ŸËd??A?*UÐ Òô≈ Á“ËU??&Ë t???²??'U???F??�

‚UHð« oO³DðË Íb?OŠu²�« wMÞu�«

wÐU???�???²?½« Êu½U???� —«d???�≈Ë nzU?D�«

W?E? U????????????;« …d?z«œ v?K?Ž Âu????????????I?¹

∫VÒKD²¹ p�–Ë ÆWO³�M�«Ë

wMÞu?�« ŸËd??A*« ¡U???O??Š≈ ∫ÎôË√ æ

WÐËd??F�« …b??ŽU??� v?KŽ Íb??O??Šu??²�«

Á—U??³???²??ŽU?Ð W??F??�U???'« W¹—U???C??(«

t??½_Ë ÆÊU?M??³?� ’ö????????????????š o?¹d??Þ

�UM?ÒOJ²�« —«d???L???²???ÝU?Ð qO???×???²???�¹

Ë« ‚U?? u�« �ôU???Š w ¨W??O??³???B??F�«

W�ËœË Î«d??Š ÎUMÞË w?M³½ Ê« ¨Ÿ«d??B�«

Æ—«dŠ√ 5MÞ«u* W�œUŽ

WOÐdF�« …—œU³*« —«dL²Ý≈ ∫ÎUO½UŁ æ

w? W?????L?¼U?????�??????LK?� ¨ÊUM?³� ‰u??????Š

d?O?? uðË W?O?MÞu�« tðb?ŠË 5?B?%

w�ö???Ýô« nB?�« …b??Šu?� W??ŽU?M*«

w?³M?ł_« qšb??????²�« W??????N?????ł«u??????�Ë

oO???I??×??²Ð Êu?J¹ p�–Ë ÆwK¹Ëb???²�«

U?¹—u?????Ý 5?Ð wÐd??????F?�« r¼U??????H?????²?�«

¡U?????O?????Š≈Ë d?????B????�Ë W?¹œu?????F?????��«Ë

∫dLÝ_« —œUI�«b³Ž V²�

s?� f?K?Ð«dÞ u?J?A?ð U????????�b?M?Ž

l¹—U???A*« w? U??N???I???Š U??N?½U??�d???Š

w U?N?²?�—U?A??� Âb?Ž s�Ë ¨…—d?I*«

ÊU????−K?�«Ë �U????�????ÝR*« W?¹u????C????Ž

Ë« ÎU???OM& p�– f?OK ¨W???HK²???<«

Æ—Òd³� ÊËœ ÈuJA�« w W³ž—

œ«b??????F??????²?� UM?¼ ‰U??????:« fO?�Ë

…ôU???³???�ö?�«Ë dÒJM?²�« �ö???�K?�???�

‰UL?A�« WL�U?Ž tM� w½UFð Íc�«

XðU?ÐË …d??O???¦???� w?¼Ë ¨œu???I??Ž c?M�

¨W??? U??� 5�ËR???�*« Èb� W??? Ëd??F???�

d??????š¬ u¼ U?M¼ U?MÒL??????N¹ U??????� sJ?�Ë

dNE�« …—«œ≈Ë gO?LN²�« �ôËU?×�

U� U?NI «d�Ë U?NðôUł—Ë ¡U×?OHK�

W???O?MÞu�« W?M−K?�« t???OKŽ X?�b???�√

s?� W?????O½u????? u?J½d?????H?�« »U?????F�ú?�

o?×Ð W??????H??????×??????−??????� �U??????Ý—U?2

ÎU????L???O?EMð W????O?½U???¦?�« W???L????�U????F�«

Æ»UF�√ rOEMðË W−�dÐË

s?� …œ«e?????????????²????????????Ýô« Òœu??¹ s?*Ë

Ÿu????{u?*« «c¼ ‰u????Š �U????�u?KF????�

Òô√ v�?Ž ≠ WM¹b*« »«u½ W�U?�ÐË

v�« d?O?A½ ≠ rKF¹ s� d?š¬ «u½uJ¹

W???ÝœU??�?�« …—Ëb�« �—d???Ið b???� t½√

ÂU?Ið w²�« WO½u? uJ½dH�« »U?F�ú�

b???????F?Ð ÊU?M?³� w? �«u?M?Ý lÐ—√ q?�

«bM�Ë d?I?A?žb?�Ë U?�½d? Ë »d?G*«

5Ð U?� U¼b?Žu?� œÒb?ŠË ¨d?−?OM�«Ë

‰Ë_« s??¹d?????????????????A??ð ∂ ≠ ‰u?K??¹√ ≤∑

Æq³I*«

�U�Kł Èb?Š≈ w XKÒJAð b�Ë

W?OMÞu�« WM?−K�«ò ¡«—“u�« fK−?�

W?ÝU?zdÐ åW?O½u?? uJ½d?H�« »U??F�ú�

s� q�Ë ¨…—u???OM��« œ«R?? f?Ozd�«

‰öÞ W????{U?¹d�«Ë »U????³????A?�« d¹“Ë

Âö?Ý ÂU9 W? U??I?¦�« d¹“Ë ¨Êö?Ý—√

WM−K�« ¡U?CŽ√ rŁ ¨fOzdK� ÎU?³zU½

Î«u?C??Ž 5ŁöŁ s� W??H�R*« U??OKF�«

W???HK²???�???� �U??O�ËR???�???� ÊuÒ�u???²¹

¨W?? U?I?Ł ¨‰U?� ¨W??{U¹— ¨jO?D�ð®

¨�ôU???B?ð« ö¹u????�ð ¨Âö???Ž≈ ¨q?I½

¨W??????�U?????Ž �U??????�ö?????Ž ¨‰u??????�uðËd?Ð

s� U?NO? fO� ©a�« ÆÆÆWO?²�?łu�

w½u½U?� —U??A?²?�?� Èu??Ý fKÐ«dÞ

Ë« w²?????�?????łu?� —«d?????� Í√ t� f?O�

WM−K?�« w qŽU? —Ëœ Ë« wL??OEMð

ÆÆÆ…bŠ«Ë Ác¼Ë UOKF�«

UL?� WO½U¦�« WL?�UF�« fKÐ«dÞ

w? —Ëœ U????????N?� f?O?� UM?½u????????L?¼u?¹

ÆÆÆrN� —U³²š« ‰Ë√ ÂU√ åsUC²�«ò W×zô »«u½

WO½uuJ½dH�« »UF�_« w W�—UA*« s fKÐ«dÞ ÊUdŠ

»U?????????????F?�ú??� U?????????????O?K?F??�« W?M?−??K?�«

…—«œ≈ ôË ÎUL?OEMð ô WO½u? uJ½dH�«

d???????????še?ð w??²?�« w?¼Ë Î«—«d???????????� ôË

‰U??????:« w U??????OK?F�« �U?¹U?????H?J�U?Ð

w½UM?³K�« Èu??²???�*« vKŽ w?{U¹d�«

…dO?¦� ¡UL?Ý_«Ë w�Ëb�«Ë wÐdF�«Ë

X?²???????³Ł√ b????????�Ë ¨‰U???????:« «c¼ w?

rOEM?ð w W?�—U??A*« w U?N?ð—«b?ł

«–ULK ¨≤∞∞∞ ÂU?Ž UOÝ¬ »d?ž ”Q�

w „«d?????²?????ýô« sŽ Êü« �b?????FÐÔ√

…—Ëb�« �UÞU?A½Ë �U¹—U??³?� rOEMð

øWO½u? uJ½dH�« »UF�ú� W?ÝœU��«

«cN� UO?KF�« WM−K�« qOKFð u¼ U�Ë

Æøq¼U−²�«

d?????¦?????�_«Ë W?????O½U?????¦?�« WE?Šö*«

v�« r?²¹ r� t½√ ¨…—u?DšË W???O???L¼√

Èb?ŠS?Ð fKÐ«dÞ hO?B??�ð Êü«

w²?�« W?????O½u????? uJ?½d????H?�« »U?????F�_«

¨WÒK��« …d??� ¨Âb??I�« …d?� ∫s?L?C??²ð

¨Èu???????I�« »U???????F�√ ¨W?�ËU?D�« …d???????�

…dzUD?�« …dJ�« ¨Ëœu??'« ¨W???L??�ö*«

w W?O UI?¦�« �U¹—U³?*«Ë ¨WOÐU³?A�«

¨X×M�« ¨h�d�« ¨¡UMG�« ∫�ôU−�

¨w «d??žu?ðu??H�« d¹u??B??²?�« ¨rÝd�«

�ö?H?(« ¨»œ_« ¨W?OJ;« W?B?I�«

Õd???�???� ¨÷—U????F*« ¨W???O???I???O????Ýu*«

W????O????Šd???�????� �U?ÞU???A?½Ë Ÿ—U????A�«

Æa�« ÆÆÆWOF�UłË

d?¦?�√ lO?L?& r²?¹ Ê« rN?H½ UM½≈

lL−� w Í—«œ≈Ë VŽô ≤μ∞∞ s�

w W???O½u??? uJ?½d?? W?¹d??� Ë« b???Š«Ë

Íd¹d??(« o?O?? — fOzd�« l?L??−??�

UM¼ UM?��Ë ¨Àb?(« w? wF?�U??'«

hO?????B????�????²Ð W????³?�UD?*« œ—«Ë w

5³Žô WŽuL−0 fKÐ«dÞ ‚œUM

UM¼ ‰¡U�²½ sJ� Ü� W³F� ÊuK¦1

W¹—U???'« w?ŽU???�*« W???I???O???I???Š sŽ

W?M?¹b*« V?F?K?� hO????????B????????�???????²?�

V?FK?�Ë �Ëd?????O?Ð w W??????O?????{U¹d?�«

«bO� w Íd¹d(« oO? — bONA�«

Í√ ÊËœ …—d????I?*« »U????F?�_« rE?F0

W??�U??�ù WM?−K�« Ác¼ s?� ÂU??L??²¼«

V?FK?� w W?M?O??????F??????� �U?¹—U??????³??????�

Æ°°w³*Ë_« fKÐ«dÞ

v?�« —b????????B¹ r?� t?½√ r?K?F½ U?M?½≈

b¹b?????×?????²Ð wzU?????N½ —«d?????� Í√ Êü«

ôË …—d?????????I?*« »U?????????F?�_« s?�U?????????�√

w U?M� `?�????H¹ «c?¼Ë U????N????�?¹—«uð

U???OK?F�« WM?−K�« d???O???�c????²� ‰U???:«

UN³?FK� W�UšË fKÐ«dÞ VŽö0

μ∞ s� d????¦???�√ n?ÒK� Íc�« w?³*Ë_«

…b??Ž t??O?? XL??O???�√Ë —ôËœ Êu??OK�

”Q?� w Âb??I�« …d?� w �U¹—U??³?�

ÆX ô ÕU−MÐ UOÝ¬ »dž

»U???F?�_UÐ fKÐ«d?Þ „«d???ý≈ Ê≈

Í—Ëd???{ VKD?� W??O?½u?? u?J½d???H�«

�«—U??????F?????ý i?F?Ð oI??????×¹Ë ÂU?¼Ë

rÝU?Ð t?????F????? d½ ¨Ê“«u?????²?*« ¡U/ô«

Ác?¼ W??¹Ë—Ë ¡Ëb?¼ q?J?Ð f??K?Ð«d?Þ

Ÿ—U?????????A�« u?????????Žb?½ Ê« q?³????????� …Òd?*«

v�« WM¹b*« �U?O�UF? Ë w�KÐ«dD�«

«cNÐ W³�UDLK� ÎUO�UŽ �uB�« l —

ÆŸËdA*« o(«

iF?³Ð fK?Ð«dÞ hO?B?�ð Ê≈

U????N?????O???? „—U????A?¹ w²?�« �U¹—U?????³*«

sJ1 W�Ëœ ∑∞ v�«uŠ s� Êu?³Žô

œu??�d?�« iFÐ b¹b???³??²Ð rN???�¹ Ê«

¨W?Nł s?� WM¹b*« w ÍœU?B²?�ô«

n¹d?F?²Ð …d¹b?ł W?³?ÝUM*« Ê« U?L?�

WL?�UŽ vKŽ 5¹—«œô«Ë 5?³Žö�«

W¹d?Ł_« U????N????I???? «d????�Ë ‰U????L?????A�«

W�öÞ≈ d??O??š w?¼Ë ¨W??O??ŠU??O??��«Ë

vKŽ W?O½u uJ?½dH�« ‰Ëb�« wK¦?L*

Æ‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

W??????ID?M*« Ác?¼ Ê« b?????I??????²?????F?½Ë

s�ŠË VOŠd²�« w W¹Už ÊuJ²Ý

5O???{U?¹d�« ¡U???I?�Ë W??? U???C???²???Ý«

«Ëœu???F??O� r?N??²?M¹b0 rN???H¹d???FðË

W?M¹b???????� sŽ �U?¹d??????�c?�« V?OÞQ?Ð

Ædz«e�« Â«d²Š«Ë ÂdJ�«Ë W UOC�«

s?E?�« ¡w?�?½ Ê« q³?????????� Ü?M?K?�√

U????????????N?ð—«œ≈Ë U????????????O?K?F?�« W?M?−??K?�U?Ð

w? lC?ð Ê« ¨W???????O???????²???????�???????łuK?�«

U??N??³???Žö??�Ë fKÐ«dÞ ÊU???³??�??(«

b???O???Ž«u?*« ÎU???OzU???N?½ —d???Ið U???�b?MŽ

s?� „U?M?¼ Ê« sE?½ ôË ¨V?Žö?*«Ë

sŽ W?M¹b*« Ác?¼ ¡U???B???�≈ ‰ËU???×¹

ôË W???³??ÝUM?*« Ác¼ w U¼—Ëœ V?F�

w W????O????L???O?EM?²�« W????�—U???A?*« sŽ

ÆWHK²<« UN½U'

f?K??Ð«d?Þ »«u?½ d?????????????�_ U??ÒM?ŽË

«c¼ «u?????H?????ÒIK?²¹ Ê« u?????łd½ s?¹c�«

w Ÿ«d??Ýô« vKŽ «u?KL?F?¹Ë ¡«bM�«

s¾??LDð v?²?Š Îö??łU??Ž t??I?O??I??%

Ü??N� r?NKO??¦?9 s�??Š v�« W?M¹b*«

iFÐ Ÿ«e?²½« vKŽ rNð—b?I?� v�«Ë

ÊU?−K�« w? —b?Nð w²�« U?N??�u?I?Š

rN� —U³?²š« ‰Ë√ «c¼Ë ÆÆÆW?HK²<«

fKÐ«dÞË ¨t?O? «u?×?−M¹ Ê« q�Q½

ÆÆÆdE²Mð

WO½UM³K�« WOÐUOM�« �UÐU�²½ô«

øøUN�u¹– Z�UFð nO�Ë ZzU²M�« ÁcNÐ �¡Uł «–U*

W???N???ł«u??� w? wÐd???F�« s�U???C???²�«

«c¼ V?×???�¹ Ê« v?KŽ ¨WM?¹U???N????B�«

sŽ ¡UDG�« ¨qŽU?H?�« wÐd?F�« YK¦*«

w w?�«—b???O???? ‚U???H?ð« Ë« ÁU???&« Í√

v?K?Ž —U?Dš√ s?� t?K?J?A?¹ U* ÊU?M?³?�

ÆwÐdF�« w�uI�« s�_«

ZzU????²½ X?H???A????� b???I?� ∫ÎU???¦?�UŁ æ

n?�«u?????� W??????×??????� �UÐU??????�?????²?½ô«

rNM�Ë 5{—U?F?*« iFÐ �ö?OK%Ë

W�U?�ÐË åqŠU��«Ë �Ëd?OÐ d9R�ò

�UÝ—U?L*«Ë ¡UDš_« …—uDš W?N'

¨Êu?OÝU?Ý√ Êu{—U?F?� UNÐ ÂU?� w²�«

V²J�Ë ¨„d?²?A*« Z�U½d?³�« »U?OG?�

…bO'« WÝ«—b�«Ë ¨Í—«œô« oO�M²�«

…—«œù l??????????$_« »u??????????K?????????Ýú??????????�

p�– ÃU???²½ s� ÊU???�Ë Æ�UÐU??�???²½ô«

u????×½ wÒM?��« w�ö????Ýô« ŸU???? b½ô«

‰u?�uÐ r¼U?Ý Íc�«Ë ¨�UÐU?�?²½ô«

W???O?½UM³?K�« �«u????I�« s� ’U????�???ý√

r?NðU????????ŠËdÞ q?Ò³????????I???????²?¹ r� s?2

ÆŸ—U???A�« «c?¼ ÎU???�u¹ W???O?�U???B???H½ô«

ÊU*d³�« v�« «uK�Ë s¹dšPÐ pO¼U½

r¼Ë 5?²???��« Êu?½U???� W�b???×????� w

Æt²ÐËdŽË ÊUM³� …bŠË ÊËœUF¹

w³?Mł_« q?�U????F?�« Ê« Ò?????×????�

w W???O??{U?*« �«uM��« ‰ö???š `$

qš«œ w?³¹d?????Gð ‚«d????²?????š« À«b????Š≈

—Ëb�« lł«dð b?FÐ ¨WOÒM��« W?HzUD�«

w W?O??ÝU?O?��« W?O½Ë—U??LK� ÍœU¹d�«

V?¹d?????G?????²�« W?????O?�ËR?????�?????� qL?????%

sJ� ¨wÐd?F�« o?L?F�« sŽ ‰«e?F½ô«Ë

Î«—U?³� 5{—U?F� Ê« ÎU?C¹√ Ò×?B�«

d?O?ž sŽ Ë« b?B?IÐ Ü¹UDš «u?³Jð—«

w ‰U??ÒF??H�« d?Ł_« U??N� ÊU??� ¨b??B??�

W???HzUD?�« s� d???O???³???� ŸUD� ‰Òu???%

l «bð W??O?³??B?Ž W�U??Š v�« W??ÒOM��«

qF?H�« oD?M0 U¼—ËœË U¼œu?łË sŽ

s?Ž dE?M�« ·d??????B?Ð ¨qF??????H?�« …œ—Ë

ÆrN−�«dÐË 5×ýd*« …—u�

W??{—U??F??� ·«d?Þ√ �“ËU??& b??I�

…—ËU????????????A?*« w? 5??O?ÐËd????????????F?�« —Ëœ

qÐ Ü¹U?C??I�« rEF?� w W??�—U?A*«Ë

Ác?¼ X?�d?Ð√ ¨p??�– s?� d???????????¦????????????�√

vKŽ …ô«u?*« l� �U??�U??Hð« ·«dÞ_«

‰ËUMð U?N?C?FÐË ¨5OÐËd?F�« »U?�?Š

W?�uJ(« W?ÝUz— l?�u?� t?²KL?Š w

WNł l� wÝU?O��« t öš Î«“ËU?−²�

WOzUMŁ �UL¼UHð sŽ ÎöC ¨…œb×�

WN?łu� UN½QÐ XŠË√ 5{—U?F� 5Ð

fO�Ë q?J� W??ÒOM��« W??H?zUD�« b??{

�¡U?łË ¨œb?×� w?ÝUO?Ý jš b?{

U????�Ë U????NK?³????� U????�Ë ¨—U¹√ ∑ Àœ«u????Š

s?×??????ý w? r¼U???????�??????²� Ü?¼b??????F?Ð

¨ÈuB?I�« U¼œËbŠ v�« �U?O³?BF�«

…d???O?Dš �U????ł«d???ŠSÐ V?³???�?ð U2

WÒM?�K�Ë ¨w?ÐËd???F?�« —U???O????²�« Èu????I�

ÎU?�uL?Ž W{—U?F*« —«dŠ_Ë ¨—«d?Š_«

qþ w ¨5LK�?�Ë 5O?×?O�?� s�

b??????ÒŠu?????� w?MÞË Z?�U½d?Ð »U?????O??????ž

ÂUF�« ÊU?M¾LÞô« lO?A¹ W{—UF?LK�

‚u???I??(«Ë �U?½“«u??²?�« kH??×?¹ U0

ÆlOL−K�

—U�*« Ò×Bð ÂuO�« »uKD*« Ê≈

w??M?Þu??�« n??B?�« Èu?????????????????� q??š«œ

ÂËUI*«Ë w³Mł_« qšb?²K� ÷—UF*«

�U?O?³??B?F�« ·U?F?{S?Ð √b?³¹ Íc�«Ë

w?MÞu?�« nB?�« qš«œ W?????O?????³?¼c*«

w²�« W¹“«eH²?Ýô« �UÝ—UL*« n�ËË

·«dÞ_« b?MŽ n?¹u???�????²�« l?O????Að

ÆÈdš_«

�«¡«d??????????????ł≈ f?O??� »u?K??D?*« Ê≈

�«u?Dš U?/≈Ë ¨W¹Ëb?????ŠË W?????O?KJ?ý

—u???²????Ýœ Â«e???²?�« b???�R?ð W???ŽU????−???ý

œö???³�« rJŠ W?�U??×???²??ÝUÐ n?zUD�«

v?KŽ o?¹d????? …dD?O?????Ý oD?M� o? Ë

o?DM?� b??????O??????�QðË Èd??????š√ ·«d?Þ√

·U??F??{≈ Ê≈ ÆW??O??ÝU??O??�?�« W�«b??F�«

W?LK�√Ë wHzUD�« q¹Ëb?²�«ò ŸËdA?�

…«ËU�*« …b?ŽU� ¡UMÐ W¹U?GÐ åV¼«c*«

lO?L'« s� VKD²¹ ¨W?OMÞ«u*« w

Í√ s� Ã—U???)UÐ ¡«u??I??²???Ýô« n�Ë

ÆÈdš√ ·«dÞ√ b{ ·dÞ

q� b?????F?ÐË »uKD?*« Ê≈ ∫ÎU?????FÐ«— æ

w WOM�_« �ôUJýô«Ë �«“ËU?−²�«

Ü¼b??FÐË �UÐU??�??²½ô« q³??� �Ëd??OÐ

åbÐ_« v�« ÂËbð o¹ÒbB�« Èd�–ò

≤∞∞π “u9 ±π tO l�«u�« bŠ_« Âu¹ ÕU³� s WFÝU²�« WŽU��« ÂU9 w

ÂuŠd*« …UË vKŽ ÎUu¹ 5FÐ—√ —Ëd W³ÝUM* “UÒMłË ”«Òb� ÂUI¹

VzUM�«

q{U VO³Š f¹—u

f�–uŁ—_« ÂËdK� ”uOł—ËUł f¹bI�« WOz«—bðU� w p�–Ë

W¹d¼e�« ≠ fKÐ«dÞ w

¡U³�½_«Ë q¼_« ÂuLŽË bOIH�« WKzUF

t�H½ WŠ«d� …öB�« rN²�—UA* rJ½uŽb¹

WOz«—bðUJ�« WŽU� w ”«ÒbI�« bFÐ …dýU³ Í“UF²�« q³IÔð

Î«dNþ …bŠ«u�« v²Š …dAŽ W¹œU(« WŽU��« s

tKł_ «uÒK�

Ë« ¨jÐd�«Ë j³?C?�«Ë ¨�U?O?×?C?²�«

o Ë wðQ?²� �U?HK?*« iFÐ Ò?×?Bð

V²?J� Ê« U??L???� ÆWÐu?KD*« d???O¹U???F*«

Î«œu Ë bNý U� Î«d?O¦� …bł w tKLŽ

¨t??O�« ÊuðQ¹ W??O�U??L??ýË W??O?�?KÐ«dÞ

w? ¨œU??????ý—ô«Ë `?B?^M�« t?½u?�Q??????�?¹

q¦?� w? �«b?ŽU?�*« 5?�Qð W?O?H??O?�

¨ÊUM³KÐ d9 w²�« W?³F?B�« ·ËdE�«

d?O?H??Ý VI� ¨…—«b?ł sŽ o×??²?ÝU?

d???O????H???ÝË W¹œu???F????��« w d????O???)«

ÆÊUM³� v�« ¡UDF�«

¿¿¿

ÊuJ¹ Ê« ¨t??²??%U??? U??�bMŽ d??�–√

XO???³� U??OK?F�« W??¾???O??N�« w Î«u???C??Ž

s?�R?*« l?{«u?ð ¨Ól?Ó{«u?ð ¨…U???????????�e?�«

rŁ ¨ÎU?I??O?L??Ž ÎU?�?H½ c??š√Ë ¨hK<«

Ê« w?� nO???????� ∫ÎözU???????� ¨t??????Ý√— l? —

vKŽ ÂuI¹ ¨tK�« XOÐ XO?³�«Ë ¨—c²Ž√

W?MÝË …U?????�e?�« W?????C¹d?????? ¡U?????O?????Š≈

¡«d????I????H?�« 5Ð j?AM?¹ ¨�«d????O????)«

ÆÆÆ5I??×??²??�*«Ë ÂU??²?¹_«Ë v{d*«Ë

tK�« Òsþ s?�?Š bMŽ Êu??�√ Ê« u?ł—√

Ê« tK?�« u???Žœ√Ë ¨V?ÒOD?�« rJÒM?þË wÐ

5łU²;« w½«uš≈ W?�b) wMI u¹

…U?????�e�« X?OÐ l¹—U?????A?????� W????�b?????šË

ÆWOðU�ÝR*«Ë WOH�u�«Ë WOzU/ô«

w? t?� —u?????????H??????????G?*« ◊d?????????�?M?¹

bMŽ Ü??O?KF�« W??¾??O??N�« �U??ŽU??L??²??ł«

�U???????�Ë_« w? ¨ÊU?M?³� v?�« t?ðœu???????Ž

t?L?Š— ¨ÊU?�Ë ÆWM�?�« s� ¨W?HK²?<«

vKŽË ¨—u?C?(« vKŽ ÎU?B¹d?Š ¨tK�«

‚b???B?Ð ‰U???L???Ž_« ‰Ë«b????ł W???Ý«—œ

w g�U½ U� «–« ¨ÊU� UL� ÆWO UHýË

WŽU��« —«b vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l�u

www.Lebanesenews.org

—uB�« Wbš l�u*« vKŽ

—ËbMž w×³�

sDMý«Ë w åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'« ¥�UL¼U�

°°°ÆÆÆÎ«dO½uOK Ó`Ó³�√ UbMŽ

WH?BÐ WO?LÝd�« W?HOþu�« b?ŽUI� v?KŽ ÁdLŽ Òqł —b?¼√ Ê√ bFÐ

d?H� ¨W?O½u½U?I�« s��« t?žuKÐ b?FÐ ¨b?ŽUI?²�« v�« qO?ŠÔ√ ¨b?�U?F²?�

…u??Ý√ W??�b?)« W¹U??N½ i?¹u?Fð t?� e?−?¹ r� Êu½U??I�« Ê_ ¨s¹b??O�«

Æ°°°5²³¦*« t�U dÐ

Ê« b??F?Ð ¨ÕU??³???� q� 5Lz«b?�« Í—«Ë“ s� `³???�√ ÆÆÁb??ŽU???Ið dŁ≈

tO?Ið WH?OþË »U³�« ¡«—Ë b−¹ t?ÒKF� ¨åtK�« »UÐò Î«b�U� t?K¼√ „d²¹

�U??�u??I???� j�Ð√ 5�Q?ð sŽ t??²�Ëœ XÒK?�ð Ê« b??FÐ ÆÆ‰«R???��« Òd??ý

U¼UC?�√ w²�« 5M��« �«d?AŽ jzU?(« ÷dŽ WÐ—U{ ÆÆt� g?OF�«

Æ°°W�UF�« W�b)« w

œUDB¹ ¨d??š¬ v�« lL??²??−?� s� Îö??IM²??� U¼U??C?�√ d??N?ý√ …Òb??Ž

wDG¹ w� ¨…œ—U?ý W?H?OþË U?NðU?³Mł 5Ð l³?Ið b?� ¨W?×½U?Ý W?�d?

Æ°°d]BÔI�« ÁœôË√Ë t²KzUŽ ÂU�√ tłu�« ¡U� kH×¹Ë ¨—u²�*«

sŽ ¨W?OÐU?�?²½ô« �UM?O?�U*« Èb?Š≈ Èb� t?²Ò�U?{ b?łË Ê« v�≈ ÆÆÆ

bŠ√ tLÒK� ÆÆÆÎôËR?�� ÊuJ¹ Ê« ·ËdE�« �¡Uý ¨t� o¹b� o¹dÞ

sŽ t??²�öÞ≈ XÐU??žË ÆÆÆ°°WM¹b*« w? W?OÐU??�??²½ô« WMO??�U*« ÂU?�??�√

Ád?³Ž s¾?LÞ√ ÌnðU?NÐ Ÿu³?Ý√ q� Áb?I²? √ XM� ¨nÒO½Ë Î«d?Ný w³?²J�

Æ°°°tKLŽ dOÝË t�«uŠ√ v�«

ÜMI¹b??� ÒwKŽ ÒqÞ√ v²??Š Ü¼—«“Ë√ �UÐU?�??²½ô« XF??{Ë Ê√ U?�Ë

ŒuH?M� ¨”√d�« Ÿu d?� ¨WOÐU?�²½ô« …Ëc?'« œuLš s?� Ÿu³Ý√ b?FÐ

t½√ Ëb??³?¹ ¨s¹œu??Ý√ 5�???O??� Áb??OÐ qL???×¹ ¨…uD)« o?Ł«Ë ¨—b??B�«

iFÐË W??F??'« s?� �U??łU??ł“ W??F??CÐ wH??�¹ w� U??L??N?½u� b??ÒL??Fð

b?−¹ s?� t½√ rKF¹ Íc�« u¼Ë ¨ÎU?¹u?Ý f½P?²½ w?� U?NKL?Š �«d??Ò�J*«

tÐ«uÐ√ ÎUŽd?A� w³²J� ÈuÝ Ÿ—U?A�« w Î«bŠ√ ÂuO�« p�– d?Nþ bFÐ

Æ°°°t�U³I²Ýô

�u?³ŁË ¨Á—b� ŒU?H?²½« V³?Ý sŽ t�Q?Ý√ w� W�d? w� „d?²¹ r�

Áö?ł— UN?KL% w²�« Âu?L?N�« qIŁ Èb?� ·d?Ž√ Íc�« U½√Ë ¨tðuDš

–≈ ÆÆÆb??O?FÐ s� w?� Õô U?LK� Ád??Nþ wM% w²?�« ¡U?³??Ž_«Ë ¨Âu¹ q�

¡d*« gO?F¹ Ê« qO?L?ł u¼ r� ∫w� ‰U?� ¨åW¹d?O?F?ýò W?H?ý— ‰Ë√ b?FÐ

Æ°°°Î«dO½uOK�

ŸU?Hð—« s� w�U?�√ Á«—√ U0 ¨t�U?� U?� jÐ—√ XŠ—Ë ¨t�u?IÐ wM�e�“

åuðu?K�«ò …ezU???ł `Ð— o¹b???B�« Ê« �dJ Ë ÆÆÆ—b???� ŒU??H???²½«Ë ¨”√—

mK³0 fHM�« wÒM�Ô√ XŠ— Î«—u ÆÆ¡U³?Ž_«Ë ÂuLN�« tMŽ �œdÞ w²�«

∫lÐUð tMJ?� °°°U¼b?�√ ‰UÞ w²�« åw²?I?O?{ Òp √ò w?� tM� t?{d?²?�«

bI�Ë ÆÆÎ«d?O½uOK� X×?³�√ «–« Í—uF?ý ÊuJOÝ nO?� X�¡U�ð U*UÞ

Æ°°°—uFA�« p�– �d³š

ÆÆÆåÊU�_« dÐò vKŽ w�H½ uÝdð w� ÆÆÆ5IO�« d³)« t²K−F²Ý≈

wzU?N²?½« bFÐ ∫‰u?I¹ ·œ—√Ë °°°Âd?²×?� ÷d?� vKŽ ‰u?B(« ÊU?�√

pODF?¹ò ∫w� ‰u?I?O� ‰ËR??�*« w½U?Žb?²??Ý« wÐU?�?²½ô« wK?L?Ž s�

œuIM�« s� WJOLÝ W�“dÐ ]w�≈ v�— rŁ ¨åUMN�« ·ËdB�Ë ÆÆÆWO UF�«

Æ°°°ån�√ W¾�ò r�— qL% ÎU�«—Ë√ ÈuÝ Íu% ô

VO??ł w U??N?²??�??ÝœË ¨‰ËR??�*« W�ËUÞ sŽ W??ÒH??š qJÐ U??N?²?KKÝ

s?�??????Š t� Î«d??????�U???????ý w½U?J� f?K?ł_ �b??????ŽË ¨wH?K?)« w�U?DM?Ð

wKLŽ w w²¹—«dL?²Ý« ÿuEŠ sŽ t�QÝ√ Ê« X�ËUŠË ÆÆÆt?²K�UF�

s� wMFM1 ÊU� w³Oł w t²�Ýœ U� Ê« Òô≈ ÆÆÆ�UÐU�²½ô« bFÐ U�

�—d?I?? °°°rNMC??Š√ w� wMK−??F?²??�¹Ë ÆÆÆÍ—UJ √ XÒ²??A¹Ë ¨ÂöJ�«

¨W?IK?G?� W? d?ž »d??�√ v�« »U?×?�½ô« �dŁ¬Ë ¨—U??�?H?²?Ýô« q?O?łQð

bOŽU?& W¹√ qL% ô w²�« ¨WÒCG�« W?³O³(« w²�“— X?KA²½« YOŠ

vKŽ dO³� dŁ√ UN�«—Ë√ WIDID� ÊU� ÆÆ…b¹b'« UNðUI¹—Ë tłË vKŽ

w …b¹b??'« w²?½UJ� vKŽ ÎU?M¾??LD� ¨�U??I¹—u�« Òb??Ž√ U½√Ë wF??L??Ý

r�— X?OD�?ð Ê« b???F?Ð w²???Šd???? �œ«œ“« r�Ë ÆÆÆW¹d????O½u????OK*« r?KÝ

5�L)« v�« XK�Ë Ê√ U� ¨ÎUŠd �dÞË ÆÆÆ5FÐ—_« rŁ ¨5Łö¦�«

r?�— vK?Ž ‰U??????Šd�« j?×??????²?� v�«u??????²?ð ÎU??????�«—Ë√ È—√ X�“ U??????� U?½√Ë

U½√ rF½ ÆÆÆo¹b?B?�« U?N¹√ W?O½UM³� …d?O� 5?¹ö?� W?²?Ý °°°ÆÆÆ5²?��«

Æ°°°dO½uOK�

¨w u?ł w åÍd?O??F?A�« d?O?B?F�«ò s� v�Ë_« W??łU?łe�« Xžd? √

ÆÆÆd???Ò�??³?ð Íc�« ÷d???I�UÐ dJ? √ U½√Ë ¨t???¦¹b???Š qLJ¹ ÊU???� U???L??O???

ÊuOK� ÈuÝ wF� o³¹ r� ∫‰UI? øømK³*« u¼ s¹√Ë ÎUM�Š ∫t²�QÝË

�œb?ÝË ÍœôË_ …d?šQ?²?*« W?O?Ý—b*« ◊U?�?�_« XF? œ b??I� ÆÆ…d?O�

Æ°°ÊU�e�« �«—bG� ÎU³�% dOš_« ÊuOK*« X�dðË Êu¹b�« iFÐ

vKŽ pŠU?C?²½ s×½Ë ÆÆd?OF?A�« d?O?BŽ �U?łU?ł“ ⁄«d? ≈ UMFÐUð

d?š¬ w UM�?H½√ b$ 5Š ¨bK³?�« «c¼ w UM�«uŠ√ t?O�« XK�Ë U?�

w U½—d�Ë ÜMAOŽ WLI� sL?C½ w� �U�UŽe�« »«uÐ√ ‚dD½ ¨dLF�«

Ê_ d?O??F?A�« s� qO?KIÐ �«d?Ò�J*« ‰b??³?²?�?½ Ê« W?�œU?I�« W??�K'«

Ê« UM� `L?�ð ¨Ê«u?N�«Ë ‰c?�« s� t?O? s×½ U0 UM�u?³?�Ë ÜM²?A?O?Ž

Æ°°°tÐu³Š q�Q½Ë dOFA�« dOBŽ »dA½

“U³š »uIF¹

[email protected]

WO�dO_« WO��–uŁ—_« WO�d¹dD³�«

5O½U?LKF�« s� ÎU?C?FÐ Ê« ÁœU?H� Î«d?³?š U½√d?� ¨ÎU³?¹dIð d?N?ý cM�

¨WO�dO�√ WO��–uŁ—√ WO�d¹dDÐ ¡UA½≈ ÕU(SÐ Êu³�UD¹ f�–uŁ—_«

r¼—Òb?% rž— ¨W?O�UL?A�« U?�dO?�√ w 5MÞU?I�« f�–uŁ—_« lL?&

¨W?OÐd?Ž ¨WO½U½u?¹ ¨WO½U?�Ë— ¨W¹—U?GKÐ ¨W?OÝË— ∫…œb?F?²?� �UO?�u?� s�

ÎU???C¹√ „U?M¼Ë Æb???Š«Ë „d?¹dDÐ W???ÝU?z— X% Ü¼d???O???žË W????OÐd???�

ÆwF��« «c¼ w rN½Ëb¹R¹ WMN�Ë W½—UD�

w f�–u?Ł—_« ÂU??�√ ¨…dÐ«d???³�« b???OÐ v�Ë_« U??�Ë— ◊u???I??Ý b???FÐ

ÊUDK�?�« b?OÐ Ác¼ ◊u??I?Ý b??FÐË ¨W??O½U?¦�« U??�Ë— W?O?MODMD�??I�«

w «u?L??O?I¹ Ê« f�–u?Ł—_« rKŠ ÊU?� ¨#U??H�« b?L?×??� ¨w½U?L??¦?F�«

ÂUŽ œU?(ù« ‚—UD0 ÎUC¹√ XDIÝ Ác¼ sJ� ÆW?¦�U¦�« U�Ë— Ü?OÝË—

U�Ë— W?�U�SÐ ÊuLK×¹ ¨Âu?O�« U�d?O�√ w f�–uŁ—_« r¼ U¼Ë Æ±π±∑

W?O?�d¹dDÐ œu?łu� ÍbzU?I?F�« Ë« wŽd?A�« bÓM]��« u¼ U?L? ÆW?FÐ«d�«

ÆøWMÒOF�

¡b???³?�« cM� Æ»«u????ł iFÐ U?M� `?{u¹ tÒK?Ž a¹—U???²?�« v�« b???ÔF?M�

Êb*« s�Ë ¨W?O½U?�Ëd�« W¹—uÞ«d?³?�ô« Êb?� w W?O×?O?�*« �d?A?²½«

W?????ŽU????L?????'« fz— ¨…b?????Š«u�« W?M¹b?*« w Ë Æ·U?¹—_« v�« X?IK?D½«

nI??Ý_« —]b???Bð ¨s�e�« —Ëd??� l?�Ë Æs¼U??� Ë« nI??Ý√ W??O???×??O??�*«

w?IÐ Æt?MŽ Îö?????¦?2 Ë« tÐËb?M� Êu?JO?� Èd?????I�« v?�« s¼U?J�« q?ÓÝÚ—√Ë

V�?Š ≠ ÎU?F� Êu?H�R¹ «u½U?�Ë ¨rN?HI?Ý√ ‰u?Š W?��U?L?A�«Ë WMNJ�«

≠ ©Â±±∞ ÂU??Ž b??N??A??²??Ý«® w?�UD½_« ”u??OÞUM?ž« f¹b??I�« rO?KFð

ö? ¨tK?�UÐ ÎU?Izô ÎU?×??O?³?�ð ÂÒb??I?²� U¼—UðË√ ržU?M²ð …b?Š«Ë …—U?¦??O?�

v�U?Fð s�e�« —Ëd� l� Æd?šü« …—UA?²Ý« ÊËœ ÎU?¾O?ý r¼bŠ«Ë qL?F¹

XLþU?Fð U?L?� ÆÁd?�QÐ ÊËd9Q¹Ë tM� v½œ√ Êu?�U?³�« —U?�Ë nI?Ý_«

u¼ UNHI?Ý√Ë ¨WO�uÐËd²� XOÒLÝ w²�« Èd³J�« Êb*« WH?�UÝ√ WOL¼√

ÆXO�uÐËd²*«

…—«œô« ÚXF????³?Óð ¨WDK?��« v�« d????O????³J?�« 5DM?D�????� ‰u????�Ë l�

5DMD�?� rÒ�?� ÆpK*« t?{d? Íc�« Í—«œô« rO?�I?²�« ¨W?O?�MJ�«

Ë« �U¹ôË v�« r?OK�≈ Òq�Ë ¨Prefectures rO?�U??�√ W???FÐ—√ v�« t???²K?J2

q�Ë ¨provinces �U????FÞU????I????� v�« W?¹ôË q�Ë ¨diocèses �U???O????ýdÐ√

W�U¹√ ^q� Æ©ø® paroisses Ë« paroichia U¹U?Ž— Ë« �ôUÒ¹√ v�« W??FÞU?I?�

Æd�UÝœË Èd?�Ë ÈdG� Êb� …ÒbŽ s� Ë« WM¹b� s� n�Q?²ð ¨WOŽ— Ë«

w qB?Š p�c�Ë ÆdO?³JK� dO?GB�« lC?�¹ ¨�UL?O�I?²�« Ác¼ w

s�ò ∫‰U�Ë VIŽ vKŽ ÎUÝ√— s¹“«u*« ÓVÓKÓ� Íc�« Ò�*« Ÿu�¹ W�OM�

¨ÂÓbšÔ_ X¾?ł U� U½√ò ¨åÎU�œUš ÒqJK?� sJOK ÎôË√ rJO ÊuJ¹ Ê« œ«—√

ÆåÂÔbÚš_ qÐ

W?Łö?????¦� v?KŽ√ W?DK?Ý ©Â≥≤μ® ‰Ë_« w?½uJ?�*« l?L?????:« vD?Ž√

w? rŁ s?�Ë Æw?�UD?½_«Ë w?½U???????�Ëd�«Ë Í—b?M?JÝô« ∫r?¼Ë W?½—UD?�

ržd�UÐ ¨W?�—U?DÐ VI� ¡ôR¼ `MÔ� ©Â¥μ±® lÐ«d�« w½u?J�*« lL?:«

a¹—Uð ≠ ·u?½ d?O??L??Ý® ÆåUÐUÐò VI?� ÊôË_« qÒC?? .b?I�« c?M� t½√

Æ©≥≥π ≠ ≥≥∑ ’ WO×O�*« W�OMJ�«

œËb?Š ÚXL?Ý— w²�« w¼ ¨W?O½b*« W?DK��« Ê« UM¹b� ÎU?×?{«Ë —U?�

�«—uDð ÚX?Ó²??³Ł W??O?½uJ�*« l?�U??:«Ë ¨�U??O???�dD³�« Ë« �U??O???ýdÐ_«

W?O? «d?G?'« —u?�_« Ác¼ Î«–≈ ÆW¹bzU?I?Ž X�?O� 5½«u?� w W?O?�¹—Uð

X�O�Ë dOOG²�«Ë ‰b³²K� WKÐU� ÜNÝUÝ√ vKŽ X�U� w²�« WDK��«Ë

Î«b?????ł W?KÒD?F?????� l{«u?????²?Ð U¼«—√ U?½√ qÐ ô ÆW?�eM?Ô� ôË W?????IK?DÔ� ô

¨w�U(« l{u�« wH? ÆÒ�*« UNMŽ v{d¹ w²�« …d¼UD�« W?�b�K�

wŽ«d�« ÊuJ¹ Ê« ¨s?¼U?� v²?ŠË nI?Ý√ Ë√ „d¹dDÐ Í√ l?OD²?�¹ ô

Íc�« u?¼Ë ÜMŠu¹ q?O??$≈ w `?O??�?*« tMŽ ÀÒb???% Íc�« `�U???B�«

Æ·«d)« sŽ t�H½ ‰c³¹ Ê√Ë tLÝUÐ UNM� ÎÒö� t «dš ·dF¹

l{«u?²?Ð u?Žœ√ U½√ ¨…b¹b?ł �U??O?�d¹dDÐ TAM?Ô½ Ê« s� ÎôbÐ «c�Ë

d??¦??�√Ë ÎU?DÒK�ð Òq�√ Êu?J²� ¨W??O??�?MJ�« W??OM?³�« Ác??NÐ dE?M�« …œU??Žù

d?O?G?Bð v�«Ë ¨nF?C�« v?�« �U?O?ýdÐ_« œb?Ž …œU¹eÐ ¨W?OÞ«d?�u1œ

Ê« u¼Ë …bO?IF�« w Íd¼u?'« √b³*« dÒ�c?²½ Ê« uŽœ√ UL?� ÆU¼œËbŠ

W??�?OM?� w¼ ¨W?O�u??Ýd�«Ë W??Ýb?I?*«Ë W?F??�U?'«Ë W??OK;« W??�??OMJ�«

ÆÂuO�« s¼UJ�« UNÒ�R¹ w²�« WÒOŽd�«

ÃËÒdÝ rO¼«dÐ« »_«

‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ WBŠ

q¼√ oŠ s?� ¨…b¹b?'« W??O??�uJ(« WK?OJA??²�« …—uKÐ —UE?²½« w

¡U? Ë s� Áu?�Òb� U?� ‰œU?Fð W?B×Ð «u?³�UD¹ Ê« ‰U?L?A�«Ë fKÐ«dÞ

w³FA�« s¹bOFB�« vKŽ ¨…dOš_« WOÐUOM�« �UÐU�²½ô« w Â«e²�«Ë

X�e???²�« Íd??A?ÐË …—uJ�«Ë W???OMC�«Ë f?KÐ«dÞË —UJ?Ž ÆwÝU??O???��«Ë

ÊËd?²?³�« ÆW?OÐu?�d?Ž ÊuJð ô Ê« q�Q½ œu?ŽË ¡U?I� U?Nð«u?�√ XDŽ√Ë

Æ�eÒOL² UNðUŽUMIÐ XJ�9Ë �b½UŽ Uðdž“ Æ�—U²š«Ë ¡«bM�« XÒ³�

W??O???ŠUM�« s� U?M½uK¦???L??O???Ý ÎUÐ«u½ UM³???�??²½« ·U?D*« W¹U???N½ w Ë

s� rNM�Ë ¨WK¹uÞ …d³�Ð l²L²¹ s� rNM� ÆqO¦9 s�Š√ WOzb³*«

W�—U?A*« vKŽ rÒL?� s� rNM�Ë ¨WKŽUH�« W?OLKF�« �«—b?I�« pK²1

‰U??L¼ù« lIM²??�??� s� t??²?ID?M�Ë t?²?M¹b?� ‰U??A??²½« w W¹b??'«

Ædšü« iF³�« v�« ·ÒdF²MÝ UL� Î«bOł rNCFÐ ·dF½ ÆÊU�d(«Ë

Ë« ‰UG?ýú� Î«d¹“Ë Ë« ‰ULK� Î«d¹“Ë wðQ?OÝ s0 r²¼√ ô U½√ ÎU?OKLŽ

s� �Q???OK? ÆW???Ž«—eK� Î«d¹“Ë Ë« W???ŠU???O???�K?� Î«d¹“Ë Ë« W???�UDK?� Î«d¹“Ë

nÒKJ?� s� d??¦???�√ ¨w½U*d???³�« UM�U?E½ V�???Š ¨ÊuJ¹ s� t?½_ ÆÆwðQ¹

W?�Kł s� ¡«b?²Ð« tO?KŽ VÝU×?O?Ý ¡«œQÐË …œb?×� W¹—«œ≈ W?H?OþuÐ

·«b¼_«Ë r�UF*« `{«Ë ÂeK� w�uJŠ ÊUOÐ ”U?Ý√ vKŽ WI¦�« qO½

Èb� vKŽ Â«dJ�« UMÐ«u½ U?NŠdD¹ �ô¡U�?�Ë �UÐ«u−²ÝUÐ ¡U?N²½«Ë

ÆW�œU� �«uMÝ lÐ—√

rN?²DKÝË Í—u²?Ýb�« rNI?Š WÝ—U?2 s� UMÐ«u½ sÒJL²¹ v²?ŠË

Ê« rN???OKŽ Ü??N?z«—“ËË …b??O??²???F�« W??�uJ?(« ‰U??L??Ž√ v?KŽ W??OÐU???�d�«

5F??L??²???−??� «u??I??H??Ò²¹Ë W???O??IÞUM� W??O?MÞË fÝ√ vK?Ž «Ëb??Šu??²¹

¡U/ù« w W�œU?F?�« rN?IÞUM� W?B??×Ð W?³�UD*« vKŽ 5M?�U?C?²?�

q²J²�« sL{ p�– ÊU�√ ÆÆÆrOLB²�«Ë —«d�ù« oÐUÝ l� ¨—ULŽù«Ë

‚d ô –≈ ¨tł—Uš s� Â« tO�« Êu?L²M¹ Íc�« ÂUF�« wMÞu�« wÐUOM�«

WOK�√ v�« wL²?M¹ dš¬Ë WO�«u� W¹d¦?�√ v�« wL²M¹ VzU½ 5Ð ÍbMŽ

Âu???O?�« X×????³???�√ ”U????Ý_« w w½U?M³K?�« sÞ«u*« U?½√ ÆW???{—U????F???�

ÎU????O½Ëd????²?ÐË ÎU????O½«—u????�Ë ÎU¹—U?JŽË ÎU¹ËU?M{Ë ÎU?¹ËUðd????ž“Ë ÎU????O????�K?Ð«dÞ

vK?Ž w�U???L??A?�« ÊUM³?� ÊUJÝ s×?½ vI???³½ ô Ê« rN?*« °ÆÆÎU¹Ë«d???AÐË

ÆU¼—UE²½« ‰UÞ —ULŽ≈Ë ¡U/≈ WDš s� 5�Ëd×� W�Ëb�« g�U¼

”—U l¹œË e¹U

[email protected]

WOÐdF�« W¹uN�« WO¼U

ÊU�½ô« u¼ wÐd?F�« h�A�« Ê≈

‰u�_ Ë√ wÐd?F�« W U?I¦K� wL?²M*«

ô WOÐdF�« W¹u?N�U ÆWOÐdŽ W?O UIŁ

n�u?0 ôË ¨s¹œ Ë« ‚d?????F?Ð j³?ðdð

ôË ¨włu�u¹b¹≈ —uEM?� Ë« wÝUO?Ý

·Ëd?E�« �«d???????O???????G??????²?* l?C??????�?ð

v�« ¡U????L????²?½ô« Ê≈ ÆW????O????ÝU????O????��«

W???�√ v�« ¡U???L???²½ô« wMF?¹ WÐËd???F�«

d???�U?MŽ q�U?Jð YO???Š s?� …b???Š«Ë

…b??Š«Ë W? U??IŁË W??G� ∫U??N??O? W??�_«

vKŽ „d??²??A??� a¹—Uð �«– »u??F??A�

dzU????B????� U???N?�Ë W???�d????²???A????� ÷—√

d???Ò³???Fð b???� W???�d???²???A???� `�U???B???�Ë

s� qJA?Ð U?N?�??H½ sŽ Îö?³??I?²??�?�

5?Ð œU?????????%ô« Ë√ q?�UJ?²?�« ‰U?J?ý√

w¼ W???OÐd???F�« W?¹u??N�« Ê≈ ÆU???N½«b?KÐ

U???????N???????H?¹d???????F?ð w? ¨l�????????Ò²ð …d?z«œ

Z�bM¹ s� q� qL?A?²� ¨åwÐd?F�«ò‡‡�

dEM�« iG?Ð W?OÐd?F�« W? U?I?¦�« w

WÐËd??F�« Ê≈ ÆW??O??�d??F?�« t�u??�√ sŽ

UN� W�√ v�« ¡UL²½ô« sŽ dO³Fð w¼

�U?O?�u?I�« sŽ n?K²?�ð hzU?B?š

…d?z«œ w v?²??????Š Èd???????š_« 3_«Ë

Æw�öÝô« r�UF�«

åW?O?Ðd?F�« W??O? U??I?¦�« W¹u??N�«ò Ê≈

q³??� W? U??IŁË W?GK� …œu??łu?� X?½U?�

U??NMJ� ¨W??O??�ö??Ýô« …u??Žb�« œu??łË

W?OÐd?F�« qzU?³?I�UÐ …—uB?×?� X½U?�

U?LMOÐ ÆÆ…œb×?� WO? «dG?ł l�«u0Ë

Í—U?C?Š ¡U?L?²½« W?¹u?N?� ≠ WÐËd?F�«

Âö??Ýô« —u??Nþ l� �√b?Ð ≠ w U??IŁ

Ê¬dI�UÐ WOÐd?F�« WGK�« ◊U³ð—« l�Ë

œ«Ë— WDÝ«uÐ …uŽb�« dAMÐË .dJ�«

WÐËd???F?�«ò X×???³???�√ «c?J¼ ÆÆ»d???Ž

W?OÐd??F�« W? U??I?¦�« w¼ åW¹—U??C?(«

Íc�« Í—U????C?????(« Êu????L????C*« �«–

s� W?????OÐd?????F�« W????? U????I?????¦�« Ãd?????š√

W?O?? «d?G??'«Ë W?O??�d?F?�« ∫5ðdz«b�«

Íc�« lÝ«u�« Í—U?C?(« o _« v�«

Ád????A?½Ë t????²½U?????O????� w „d?????²????ý«

s� Êu??LK�??�Ë »d??Ž Êu?O??×??O?�??�

Xłd????š w�U????²�UÐË ¨»d????F�« d????O???ž

…dz«œ s� WO?ÐdF�« WO? UI¦?�« W¹uN�«

s�Ë ¨w?MŁù« Ë« w?K³????I?�« d????BM?F�«

t³ý® W?O «dG'« WFI?³�« W¹œËb×�

l�?Ò²ð …dz«œ v�« ©W?OÐd?F�« …d¹e?'«

q� qLA²� ¨åwÐdF�«ò‡‡� UNH¹dFð w

W??OÐd??F?�« W?? U??I??¦�« w Z�b?M¹ s�

ÆW?O?�d?F�« t�u?�√ sŽ d?EM�« iGÐ

s� rEF� n¹dF²�« «c¼ w qšœË

‰u?�√ s� «uðQ?¹ r�Ë Êü« »d?Ž r¼

Æ‚dF�« Ë√ Âb�« YOŠ s� WOÐdŽ

W?????O?Ðd?????F?�« W¹u??????N�« n?F?????{ Ê≈

ÊU?????O?????G?Þ v�« ÍœR?¹ W?????�d?????²?????A*«

W??O?³¼c?*«Ë W?O??HzUD�« �U??O??L?�??²�«

ÆWOÐdF�« �UFL?²:« vKŽ WO�dF�«Ë

dÞU?????�?????� sL?Jð d?????�_« «c?¼ w Ë

b?KÐ q?� w w?K?š«b�« —U??????−??????H?½ô«

ô W?ÐËd?????F�« `?³?????B?ð «cÐË ¨w?Ðd?????Ž

�U?�ö??F�« W?�“_ jI? qŠ œd??−?�

ÎU????C?¹√ qÐ ¨W????O?Ðd????F�« Ê«b?K³?�« 5Ð

W¹UL( ÎU?OŽUL²?ł«Ë ÎUO UIŁ ÎU?łUOÝ

b?KÐ q?� w W???????OM?Þu�« �«b??????Šu?�«

ÆwÐdŽ

WOMÞu�« W¹uN�« nF{ W�Q�

W?ÐuK?D*« �U??????F??????ł«d*« “d?Ð√ qF?�

W�Q?�??� w¼ ¨WKŠd*« Ác¼ w ÎU??OÐd?Ž

ÆÆÆUNMOUC vKŽ UMIHð« u� «c³Š rO¼UH

W??F??�U?'« W??OM?Þu�« W¹u??N�« nF??{

ÆÈdš_« W¹u?¾H�« �«¡UL?²½ô« W³KžË

ÎU?O?�U?Š …bzU??��« …d¼UE�« Ác¼ w?H?

U* W??�ö?š wÐd??Ž bKÐ s� d?¦??�√ w

Èd?š√ �U??O?³K?Ý Z¹e?� s� rzU??� u¼

Æ…b¹bŽ

W???????OM?Þu?�« W¹u???????N?�« nF???????{ Ê≈

W??I??ÒO??{ �«¡U??L??²½« WML??O?¼ `�U??B�

Í—u?²?Ýb?�« ¡UM³�« w ÎU?H?F??{ wMF¹

ÎULOK�ð wMF¹Ë ÆwKš«b�« wÝUO��«Ë

f??O?� ås??Þu?�«ò ÊQ??Ð ås?Þ«u??*«ò s?�

u?¼ ås?Þu?�«ò ÊQ?ÐË ¨5??M?Þ«u?*« q?J?�

p�c� ¨tO +UG� vKŽ Ÿ«d� WŠUÝ

V¼c� Ë« WHzUÞ v�« ¡UL²½ô« cšQ¹

s� …u�Ë W½UBŠ d¦?�√ Î«bFÔÐ WKO³� Ë«

U???L????� ¨b???Š«u?�« wMÞu?�« ¡U???L????²½ô«

r²¹ WKO?ÝË Íu¾?H�« ¡UL²½ô« `?³B¹

VÝUJ� vKŽ ÿU?H×K� UN?�«b�?²Ý«

U?N?Ž«e²?½ô Ë« WO?B?�?ý Ë« W?OÝU?O?Ý

¨p�c?� Æ5?L?�U?Š s¹d??š¬ Íb¹√ s�

b???� ¨W??O?MÞu�« W¹u???N�« n?F??{ ÊS???

¨wł—U)« qšb²K� qšb*« u¼ ÊuJ¹

‰Òu×²ð YOŠ ÎU½UOŠ√ ‰ö²Šö�Ë qÐ

v�« W???I???O???C�« �«¡U???L???²½ô« W?¹u�Ë√

W¹√ l� q?�U?F??²�« w?C?²??Ið �«—d??³??�

W??N??ł«u?� q?ł√ s� W??O??ł—U?š W??N??ł

s?Þu�« w? Èd?????š_« �«¡U?????L?????²½ô«

Æ°bŠ«u�«

W???????OM?Þu?�« W¹u???????N?�« nF???????{ Ê≈

rN? sŽ ÎU?C¹√ d?O??³?Fð u¼ W?�d?²?A*«

ÆÈd??????š_« �«¡U??????L?????²?½ö?� TÞU??????š

¨WHK²?�� WOM¹œ V¼«c0 œUI?²ŽôU

u¼ ¨W?OK³� Ë√ W?OMŁ≈ ‰u�QÐ “«e?²Žô«

w W????O???×???�Ë W????O???F????O???³Þ …d?¼Uþ

W¹œb??F??²�« vK?Ž Âu?I?ð �U?F??L??²??−??�

d?A??³�« w rzU?I�« ·ö??²?šô« vKŽË

«c?¼ ‰Òu??????% s?J?� ÆW??????F???????O???????³D?�«Ë

w?HM?Ž ·ö????????š v�« ·ö????????²???????šô«

wMF?¹ W¹u??�œ W??O?ÝU??O??Ý �U??Ž«d??�Ë

w W??LJ(« l� ÎU??�œU?B?ðË ÎU?C??�UMð

—U?O?F?*« ÊuJO? ¨œb?F?²?�«Ë ·ö?²?šô«

«Ëb�Ë U� vKŽ s¹dšü« W³ÝU×� u¼

rN?�U????L?????Ž√ vKŽ f?O�Ë ¨t?????OK?ŽË tÐ

n�U?�??� tð«– b?×Ð «c?¼Ë Ær¼—UJ √Ë

ÆUNK� W¹uO½b�«Ë WOM¹b�« lz«dAK�

ønI¦*« u¼ s

W?�U??????( n?�Ë u?¼ ån?I??????¦?*«ò Ê≈

W??ŽU??L??ł sŽ Î«d??O??³??Fð f?O�Ë W¹œd??

b?� ÆqL?F�« Ë√ ·«b¼_« w W?�d²?A?�

Ë√ ÍdJ —UO²� ÎUOL²M� ånI¦*«ò ÊuJ¹

w nI??¦??� u¼ s� i�UM?¹ wÝU?O??Ý

U?L¼ö??�Ë ¨—U?O?²�« «c?N� œU??C*« l�u*«

Æ°ånI¦*«ò WH� ÊöL×¹

Ë« Y?ŠU???????³�« f?O?� ånI???????¦?*«ò Ê≈

f?O�Ë ¨j?I??????? r?KF???????²?*« Ë« V?ðUJ?�«

s?� fO?�Ë ¨jI????? …√d?*« ÊËœ qłd?�«

Ë« i? «d�« l?�u???????� w? Â«Ëb?�« vK?Ž

ÆåwMÞu�«ò Ë√ ÷—UF*«

nI?¦*«ò‡?‡� W?�U?F�« �U?H??�«u*« U?�√

wN? ¨t?²�√ Ë« tMÞË U?¹UC?IÐ åÂe?²K*«

Âu???L¼ 5Ð U???� t?¹b� lL???'« …e???O???�

U?L?� ¨t�uŠ s� ”U?M�« ÂuL¼Ë t?�?H½

…¡U????H?J�«Ë r?KF?�« 5Ð Áb?MŽ l?L????'«

q�UA0 W dF*«Ë wŽu�« 5ÐË ¨WOMN*«

nI?????¦?*«ò Ê√ Í« Æt�u?????Š lL?????²?????:«

v�« wL??²Mð b?� åW??F?OKÞò u¼ åÂe??²K*«

sJ� lL??²?:« s?� W?I??³Þ Ë√ W?¾?? W¹√

v�« qJ?� lL??²??:UÐ ¡U??Ið—ô« ‰ËU??%

‰«R��« Ê≈ ÆtOKŽ u¼ U2 qC √ l{Ë

¨VK?D²?¹ åwÐd?????F�« n?I????¦?*« —Ëœò sŽ

ÊËb?I?²?F¹ »d?Ž 5HI?¦?� œu?łË ÎôË√

‰uŠ W?�d²A� W?¹dJ rO¼UH0 W¹«bÐ

nO??�u?ð ‰u??ŠË ¨W¹u??N�«Ë ¡U???L??²½ô«

rN?O?FÝ r?Ł ¨tK�UA?� »U?³?Ý√Ë l�«u�«

q³I?²�* W?�d²A?� W¹dJ W¹ƒ— l{u�

Ác??N� sJ1 p�– bM?Ž ÆqC? √ wÐd??Ž

Âb?Ið Ê√ å»dF�« 5H?I?¦*«ò s� W¾?H�«

—Ëœ U?�ò ∫‰«uÝ s?Ž WL?OK��« WÐU?łù«

ÆåøÂuO�« wÐdF�« nI¦*«

dO?OG²�«Ë `?O×B?²�«Ë Õö�ô« Ê≈

U??N?I??O?I??%Ë ¨WÐuK?D� U?NK?� qzU?�??�

wŽUL'« qL?F�« �U¹Už UNMJ� ¨sJ2

q?L???????????F?�U?Ð ô ¨q?¹u??D?�« Èb?*« v?K?Ž

d??OE?M²�« œd??−0 Ë√ ¨Áb???ŠË Íœd??H�«

ÆUN� ÍdJH�«

„UM¼ d??O?O??Gð W??OKL?Ž q?� w sJ�

r?N*« s?� W?????�“ö?????²??????� ÀöŁ e?zU?????�—

ö??K?D??M?*« ∫w??¼ ÎôË√ U?¼b??¹b???????????????%

W¹_ s?J1 ö????? ¨W¹U?????G�«Ë ¨»u?KÝ_«

sŽ ‰e?F0 oI?×²¹ Ê« ·b¼ Ë√ W¹U?ž

Í√ ÆÀö?¦?�« ezU?�d�« 5Ð Â“ö??²�« «c¼

ô W???O??�u???I�« Ë√ W??O?MÞu�« W¹U???G�« Ê√

Ë√ Ü????N?� oK?DM*« ÊU?????� «–≈ oI????×?????²ð

u¼ Ü????NK?ł√ s� b????L???²????F*« »u?KÝ_«

ÆwIÞUM� Ë« ¨w³¼c� ¨wHzUÞ

�U??????I?K?DM?*«® b?¹b??????% w? qF?�Ë

qšb?*« ÊuJ¹ ©VO?�U??Ý_«Ë �U¹U???G�«Ë

W?O�U?F? Ë W?OÐU?−¹≈ d?¦?�√ —Ëb� rOK��«

U¹U???C??I?Ð Âe??²K?*« wÐd??F?�« nI??¦?*«ò‡‡�

Æåt²�√

WÐuKD*« �«—UFA�« WOŁöŁ

rEF�Ë wÐdF�« l�«u�« Ê≈ ¨nÝú�

�U?Ý—UL*«Ë ¨t?O W¹dJH�« �U?ŠËdD�«

Ê“«u?²�« rOIð ô ¨t?{—√ vKŽ WOKL?F�«

W???????????????O?Łö?Ł 5??Ð »u?K??D?*« r??O?K??�?�«

—d?×?²?�«Ë W?OÞ«d?�u1b�« ∫�«—U??F?A�«

ÆWOÐdF�« W¹uN�« W�Q��Ë

W?�ËU?I*Ë —d?×?²K� u?Žb¹ iF?³�U?

W?¹dJ? lÐU?M?� s� s?J� ‰ö??????²??????Šô«

W¹u??NK� W?C?? «— l�«u?� s� Ë√ W¹u??¾?

W??ID?M*« w „UM?¼ ¨ÎU??C¹√ ÆW??O?Ðd??F�«

WOÐdF�« W¹uN�UÐ p�L²¹ s� WOÐdF�«

sJ� ‰ö??²?Šô« s?� —d?×??²�« —U?F??AÐË

i dð �U???LEM?� Ë√ W??LE?½√ dÞ√ w

qÐ ÆWLOK��« W?OÞ«d�u1b�« WÝ—UL*«

W¹u??N�« …b??ŠË Ê« b??I??²??F¹ s?� „UM¼

W¹œU????Š√ …—Ëd???C?�UÐ w?MFð W????OÐd????F�«

lM?L???²???? wÝU???O????��« n?�u*«Ë dJ?H�«

W¹œb?????F?????²?�« ÍœU????F?ÔðË d?????šü« Í√d�«

d¼u?ł w¼ w²�« W?OÝU?O?��«Ë W¹dJH�«

ÆrOKÝ wÞ«d�u1œ lL²−� Í√

W?IDM*« w d?O?³� ‰ö?²?š« „UMN?

�«—UFý l� q�U?F²�« WOH?OJÐ WOÐdF�«

W¹u???N�«Ë —d???×???²�«Ë W???O?Þ«d??�u?1b�«

W?OÐd?Ž WO?�ËR�?� p�– w Ë ¨W?OÐd?F�«

qšbð W?−?O?²½ j?I? fO�Ë …d?ýU?³?�

ÆWO�dO�√ WMLO¼ Ë√ wł—Uš

U??� Ãu??Š√ w?¼ W??OÐd??F?�« œö??³�« Ê≈

W?¹dJ? W?????�d?????Š ¡U?MÐ v?�« Êü« ÊuJ?ð

‚d?Hð ôË lL?& WO?ÝU?O?ÝË WO? U?IŁË

lO???L???ł 5ÐË ¨b???Š«u�« sÞu?�« qš«œ

�d? uð U?� «–≈Ë ÆÆW?OÐd?F�« W?�_« ¡UMÐ√

qN???��« s� `?³??B¹ W???L??O?K��« …«œ_«

ÆÆ�«—UFA�« cOHMð

u¼ W????�dÐË d????O???š q?ł— U½b???I????

t??L???Š— wKŽ s?¹b�« b??O???ŠË ÃU??(«

s� Î«d?O??¦?� U½b?I??²? « Áb?I??HÐË ¨tK�«

w?²?�« w¼Ë ¨W?1d?J?�« ‰U????????B????????)«

d????�????OÐ t????B???�????ý w? �b???�????&

w åbO?Šu�«ò t½Q� v²?Š ÆWO U?HýË

¨Îö³½Ë ÎU�öš√ ¨ÎUŠö�Ë vIð ¨t½U�“

qł— t½u� V½U?ł v�« ¨¡UDŽË ÎU�d�

tð—U???& w? `$ ¨d???O???³???� ‰U???L???Ž√

U??L??� ¨W??O*U??F�«Ë W??OÐd??F�«Ë W??OK;«

ÆÍu?Žb�«Ë ÍdO?)« tKL?Ž w `$

w ¨‚Òd?????H¹ ô ¨t?K�« t?????L????Š— ÊU?J

Í—U???−???²?�« tKL????Ž 5Ð ¨’ö???šô«

Íd?????O?????)« t?K?L?????Ž 5ÐË ¨ÍœU?????F?�«

w …bŠ«Ë ¨…—U& UL¼öJ ÆÒÍu��«

„—U???³?ð tK�« l?� W???O½U????¦�«Ë U???O?½b�«

¨Íd??O??)« qL??F�« Ê« p�– Æv�U??FðË

wŽU??��U?? ® œU??N?'« Ê«u?�√ s� Êu�

b¼U????:U????� 5?J�*«Ë W?K�—_« v?KŽ

°°ÆÆÍ—U??�??³�« Á«Ë— ©tK�« qO??³??Ý w

s¹c�« U??N¹√ U¹ò ∫¤w³M?�« ‰U?� U??L?�

…—U???????????????& v?K??Ž r?J??^�Ôœ√ q?¼ «u??M?�¬

∫nB�«® årO?�√ »«c?Ž s� rJO??−MÔð

`Ðd�« tK?�« l� …—U?& Î«–≈ u??N? ¨©±∞

qL??F�«Ë ÆÊu??L??C??�Ë e??−??� U??N??O??

¨‰U*« v�« ÎU???�Ëœ ÃU??²??×??� Íd??O??)«

¨5Ò�e*«Ë 5?M�??;« s� t??O???I??²??�¹

‚ËbB�« dłU?²�«® ∫¤‰U� UM¼ s�Ë

5I?¹b????B?�«Ë 5O????³?M�« l?� 5�_«

ÆÍc�d²�« Á«Ë— ©¡«bNA�«Ë

¿¿¿

�UÐ b??�Ë ¨b??O??I??H?�« åb??O??ŠËò‡�«Ë

r�U?????Ž ¨d????šü« r�U?????F�« w Âu?????O�«

Ò»— b?MŽ ¨W?¹bÐ_« …U?????O?????(«Ë o?(«

Ë« ¨d???O???�K� b???Š√ ÁU???Žœ U???� ¨.d???�

ÊUM³� w ¡UDF�« dOHÝË W¹œuF��« w dO)« dOHÝ ÆÆÆtK�« W– w wKŽ s¹b�« bOŠË ‚œUB�« dłU²�«

¿ÍËUM{ wKŽ bL× Æœ ∫rKIÐ

W¹u?Ðdð �U???O???F???L???ł W?DA½√ r?Žb�

…uŽb�« v?Ò³� Òô≈ ¨W¹dO?šË WOL?OKFðË

¨dJH?�« c??×??ýË »U??F??B?�« rÒA??&Ë

r?�?????²?????³?¹ Á«dð r?Ł ¨r?²?????ž«Ë r²?¼«Ë

Èb???� d??O?Ł_« qL???×¹ rŁ ÆÕd???H¹Ë

tðU?????L?K�Ë W?????²????? U?????)« tðU?J×?????{

÷dF?¹Ë W−O?²M�UÐ dÒA?³¹ ¨WL?ŽUM�«

“U???$≈ ‰U????Š W???O???? U???{≈ �U????�b???š

d???O??A?¹ rŁ ¨ÕU??−?MÐ v�Ë_« WK?Šd*«

s� W???O???B??�???ý �«œ«b??F???²???Ý« v�«

t??????³??????O?????ł s?�Ë ¨¡UD?F?�«Ë ‰c?????³?�«

qF??H�UÐ ‰u??I�« Êd??I¹ rŁ ¨’U??)«

Æ…d¹d��«Ë fHM�« Òw{— u¼Ë

¿¿¿

U?� ¨tKzU?C? œ«b?Fð U½œ—√ U?� «–≈Ë

tMŽ qL?×¹ UÒM?� qJ ÆÂU?I*« UMF?ÝË

¨d???¦???�√ Ë« Èd????�–Ë ¨d???¦???�√ Ë« …—u???�

pK?ð rŠœe????²??? d????¦????�√ Ë« Îö???L????ŽË

“«e?²??Ž«Ë d?�??HÐ lL??−?²ðË b¼U??A*«

b???O??I???HK?� W??�œU???B�« …¬d?*« ÊuJ²???

w ¨t?K�« t??L???Š— u¼ U???N?? Æw�U???G�«

qÒ¦� ¨w{U*« ÊdI�« s� �UMO½UL¦�«

WŁU?žô« W¾?O¼ w w½UM³K�« V½U?'«

` UM¹ ¨…bł w WO*U?F�« WO�öÝô«

¨rN????²ŁU????ž≈Ë ÁbKÐ ¡U?MÐ√ W½U????Ž≈ sŽ

v?�« �«b??????ŽU???????�?*« aC?Ð V?�UD?¹Ë

¨…U�e�« XOÐ —U²�¹Ë VO³(« t�ULý

�U?³¼Ë �«b??ŽU?�?� w?IK²� ÎU?F??łd?�

ÆÂU²¹_« qHJðË WO�U�Ë WOMOŽ

Êu????????????L?K?I?�« w? t??ð—«œ w?¼ U?¼Ë

�U??O??F??L??'« qJ?� ÎU??Ò−??×??� `³??Bð

¨W?OŽU?L?²?łô«Ë W¹uÐd²?�«Ë W¹dO?)«

`{u?ðË U????NðU????HK� t????O?KŽ ÷d????Fð

¨t� vDF?¹ U?� rK²?�??O? Ü?NðU??łU?Š

s� Î«b¹e??� VKD?¹Ë ¨d?O??)UÐ Ôb??F¹Ë

W¹b?????'« d????O????¦????� ¨œu?M³?�« s� b?MÐ

W???H??ŽU???C???� v�« ÎU??O???Ž«œ ¨r�???(«Ë

X½U???� U??�b?MŽË Æb??N???'«Ë W??�U?D�«

W?−?Š q¹b?Fð vK?Ž W?H?�U?Ž W?¾?O?N�«

b?????�Ë ¨…d????� d?????š¬ w …U?????�e�« X?OÐ

©�«d?????O????)«® r?Ýô« vK?Ž UMH?????{√

ÊU� ¨�«d?O)«Ë …U�e�« XOÐ `³?BO�

W?????????Ò−?????????(« v?K?Ž 5?F?????????Ò�u?*« ‰Ë√

b?�Ë Æd?O?š_« U?NKJý w ¨…b¹b?'«

Ád?????H?????Ý q³?????� w?³?????²J?� v�« w?½Uð√

ÎU???�U??O???� U???N???OKŽ lÒ�u???O� �U???ŽU???�Ð

U???N??OK?Ž s9R*« W¹u???C??F?�« Vł«uÐ

q¹b??F???²�« w „—U??ý b???�Ë W??�U??š

ÊU� «c?¼ ÂuŠd*« ÊQ?ýË ÆWžUO?B�«Ë

s� d?O?¦J� ¨rŽb?�« 5�Qð w ÎU?C¹√

W?Ý—b??L?� W?O??L?OKF??²�« �U?O?F??L?'«

å—UM?*«ò sL???Šd?�« œU???³???Ž W???ŽU????L???ł

¨Êu?LKI?�« w W¹d?O?)« U?N??²DA½√Ë

W??OÐd??²�« w²??O??F??L??ł ”—«b??� U??L??�

U??L¼«u??ÝË fK?Ð«dÞ w Õö??�ô«Ë

rŽœ v?KŽ ÎU???B¹d???Š ÊU???�Ë Æd??O???¦???�

w? .dJ?�« Ê¬d???????I?�« r?O?KF?ð �«—Ëœ

Æ‰ULA�« ÂuLŽ

¿¿¿

¨tK�« t?L?Š— ¨åb?O??Šu�«ò fM¹ r�

vK?Ž nJF??? ¨Êu???LK?I�« tðbK?Ð q¼√

‰Ë_« .b??I�« U¼b??−??�??� W??F??Ýuð

l� ¨ÎU?LO�? ¨Î«dO?³� Î«b?−�?� ÊuJO�

œ«—√ t½Q???�Ë ¨W???O???ł—U???)« tðU???ŠU???Ý

d????????{U???????(« q?�«u????????²¹ Ê« p?�c?Ð

wðü« q³?I²?�*UÐË V¼«c�« w{U*UÐ

WÐd?????²Ð ¨�U????� –≈ Âd????�ÔQ???? ¨b?????Ž«u�«

w Á—«uł w „UM¼ b�d? ¨b−�*«

s� W??{Ë—Ë Î«d??OM� Áu??łd½ ¨`¹d??{

w t?�U?I� t?O? Èd¹ ¨WM'« ÷U¹—

5?O???????³?M?�« l� v?K?Ž_« ”Ëœd???????H?�«

5(UB?�«Ë ¡«bNA�«Ë 5I?¹ÒbB�«Ë

r¼ U?�b?MŽË ÆÎU?I?O? — p?¾�Ë√ s�?ŠË

¨tK?L???Ž sŽ Áb???F???�√Ë ÷d*« t???O?KŽ

Î«czô ÊU??� ¨W??³??OD�« t?�U??F?? iFÐË

tM� rNK²?�?¹ t½U?×?³?Ý tK�« »UM−Ð

«c¼ W???N???ł«u??� v?KŽ …u???I�« v�U???Fð

t� Ê« U*U?Þ ¨VO??³??(« d??O??ž b?? «u�«

X “√ U?� «–« U�√ Æd?L?F�« s� W?×�?

t½«u????š≈Ë t¹Ë– `?ML???O?K ¨W9U????)«

q³I?O�Ë ¨tzUC?IÐ rOK�²�«Ë d?³B�«

Æå5�u³I*«ò l� …d¼UD�« tŠË—

Á—U?²?š« Ê« b?FÐ ¨t?O�« s¾?LD½ U?�

¨W??³??O?Þ WÒ¹—– „dð t½√ ¨Á—«u???' tK�«

.d????????� r?N?Ł—Ë√ b????????�Ë ¨…—dÐ ¡U?M?Ð√Ë

VÒ³??ŠË ¨tðU?H??� qO?L??łË ¨t�U??B?š

d??O???)UÐ rN???³??Ò³??ŠË d???O??)« rN???O�«

ÆtðU??�?ÝR??�Ë tK¼√Ë ÁbK?Ð W?�b??�ÐË

Ê« d?¹b????????I?�« w?K?F�« t?K?�« u????????Žb?½Ë

d??O??š «u½uJ¹ Ê√Ë ÎU??F??O??L?ł r?¼úJ¹

ÆnKÝ dO) nKš

ÆÊUM³� ≠ �«dO)«Ë …U�e�« XOÐ fOz— ¿

b?????F??????Ý nÒK?J*« f?Ozd?�« wA?1

‰ËU????×¹ å◊U????IM?�« 5Ðò Íd¹d????(«

nO�Q??²� ÁU??F??�?� w U?¹«Ëe�« d¹Ëbð

‚U??I??×???²??ÝôU?? Æ…b¹b??ł W???�uJŠ

Íc�« qłd�« «c¼ v?KŽ Îö?N?Ý fO�

b?O??N?A�« Áb?�«Ë …d?O?�??� wŠu?²??�¹

qLF�« w t²Ðd&Ë Íd¹d(« oO —

ÆW�uJ(« WÝUz—Ë wÝUO��«

…—u????�U?Ð ÊuJ?ð Ê« b¹d¹ ô u?????N????

q?L?????F�« s?Ž …e?????łU?????Ž t?ðU?????�uJ?Š

U?N?O?? ÃU?²?×¹ WKŠd??� w ÃU?²½ô«Ë

u×� s� sJL²O� dO¦J�« v�« ÊUM³�

w²�« W???O??ÝU??O??��« �U??Ž«d???B�« —UŁ¬

Íc�« t?M�√ rO????ŽbðË ¨t????²????H???F????{√

qJý w ÎU½U?OŠ√ “«e?²¼ö� ÷ÒdF?²¹

…d????O????�0 ¡b????³�«Ë ¨…—u?D)« m?�UÐ

Æ…b¹bł ÍœUB²�« –UI½≈

‰ö?????????š X?³?Ł√ n?ÒKJ?*« f?O?zd?�«

U?N??O? ÒqÞ√ w²�« fL??)« �«uM��«

U?N?O? ÊU?�Ë ¨wÝU?O?��« qL?F�« vKŽ

W??O?³�U??G�«Ë å—«–¬ ±¥ò W??�d?( Î«bzU??�

W??ÝU??O?�?�« ”—U1 ô t½√ ¨W??OÐU??OM�«

t??²KI??� b??�Ë ÆlÝ«u�« U¼U?MF0 Òô≈

W?KŠd?*« Ác?¼ ‰ö??????š »—U???????−??????²?�«

ÎU??�U9 „—b?O� o?¹dD�« t� �b?ÒN??�Ë

Æb¹d¹ W�uJŠ W¹√

Ê« V?−¹ W?K³?????I?*« W?????�uJ?(U?????

ÎU¹—«“Ë ÎU?L?�UÞ U?N??²�ËUÞ v�« lL?&

ÕU??²???H½ôUÐ r�???Ò²¹Ë —«u??(U?Ð s�R¹

‰u??³???I� œ«b??F???²??Ýô«Ë ‰«b???²??Žô«Ë

fOz— n�«u� l?� ÎU�U−?�½« ¨dšü«

‰U???A????O???� œU????L???F�« W?¹—u???N????L???'«

q?� qš«œ w? „U?M¼Ë ¨ÊU??????L???????OK?Ý

l²?L?²ð �U?�U?ÞË �U?O?B?�?ý o¹d?

ŸUL²Ýô«Ë —«u(UÐ ÊU1ô« W³¼u0

w Ã–U/ „UM¼Ë Ædšü« Í√d�« v�«

åÊU½UM³� ô bŠ«Ë ÊUM³�ò U¼—UFý WuJŠ

w²?�« ‰U???L???Ž_« n?¹d???Bð W???�u?JŠ

…—u???OM?��« œ«R??? fOzd?�« U???N??�?zd¹

�U??????????�u?J?(« s?� b?¹b??????????F?�« w? Ë

«c¼ w W??(U?� d??³?²??Fð ¨W?IÐU??��«

Æ‰U:«

Ê« b?I?²?F½ UM� «–« U?M�?H½√ Ÿb?�½

W??OÐd?F�« Èu??I�« 5Ð dz«b�« —«u??(«

w½UM?³K�« ÊQ??A�UÐ W??OMF*« W??O�Ëb�«Ë

¨W??OKš«b�« UMðU??�“√ Z�U??F¹ Ê« sJ1

”—U9 U?�bMŽ W??O?ł—U?)« Èu?I�U?

W??O?Kš«b�« Èu???I�« vKŽ åU???N??²?Ó½Úu??Ó�ò

¨t??Šd?²??Ið ÒqŠ ‰u??³?� v�« U??N?F?? b�

¡U???I???²?�« W???−???O???²?½ p�– ÊuJ?¹ U/≈

vKŽ WOł—U)« Èu?I�« Ác¼ `�UB�

X³?KI½« U????� «–« q?¹u�«Ë ÆW¹u????�????²�«

Ü??N???C??FÐ Ë« Èu???I�« Ác¼ `�U???B??�

.“Qð Îö??¦??� U??N� ÎU??³??ÝU?M� `³??�Q??

ÆWMOF� W¹UG� w½UM³K�« l{u�«

q??(« Êu?J??¹ Ê« V?−??¹ Ü?M??¼ s?�

Ê√Ë ¨v?�Ë_« W??????ł—b?�« w? ÎU???????OM?ÞË

W????�uJ?Š ¨WK³????I?*« W???�u?J(« Êu?Jð

5Ð ‚œU?�Ë wI?OI?Š wMÞË qŽU?Hð

Êu???F???C¹ ’U????�???ý√ W???Žu???L???−???�

W??????OM?N*« r?NðU??????�U?ÞË rN?ð«d?????³??????š

W?�b??š w W?O??ÝU?O??��«Ë W?O??LKF�«Ë

ÊU?M³?� l œË W??????�U???????F�« W??????×?KB?*«

·U????B???� w? s�U????C????²*« b????Š«u�«

Ær�UF�« w ÎU�bIð d¦�_« ‰Ëb�«

�U???�uJ(« b???ýd???²???�?ð W??�u?JŠ

cM� ÊUM³?� U?NÐ Òd?� w²�« W?O?�¹—U?²�«

—U³JÐ býd²�¹ UN�Oz—Ë ¨‰öI²Ýô«

Íc�« —U???F????A�« ÒqF�Ë ¨t???? ö???Ý√ s�

p�– u?¼ ¨WK?Šd*« œu?????I?¹ Ê« —b?????−¹

VzU?� fOzd�« Âu¹ �«– tF? — Íc�«

Æå°ÊU½UM³� ô bŠ«Ë ÊUM³�ò ∫ÂöÝ

VO³Š Ê«uD½√

¿¿¿

∫bFÐ U�√

s� —d?×²?K� Ê«Ë_« Ê¬ b� t½S? æ

s� ÎU???�U???Ž ±∂‡ üK?ÝË√ �U??O???�U???Hð«

WŽU?{≈Ë ÂU�I½ô«Ë WM²?H�«Ë qAH�«

¨ÂU??¼Ë_« ¡«—Ë Íd?????????????????'«Ë X?�u??�«

.b??�??²?�«Ë Ëb??F�« l� n�U???×??²�«Ë

vKŽ W?O?Žd?A�« ¡U??H?{≈Ë ¨tM�√ vKŽ

q²?????� �U????OKL?????Ž s� tÐ Âu????I?¹ U????�

UM?O�U?¼_ ‰U????I?????²????Ž«Ë ‰U?????O????²?????ž«Ë

¨W¹u?�²?�«Ë Âö��« rÝUÐ U?Mz«bN?ýË

wM?OD�K?H�« ÂU??F?�« Í√d�« qOK?CðË

ÎU??�U?Ž ±∂ ‰u??I½ Æw*U??F�«Ë wÐd??F�«Ë

w??¼Ë Æb?¹e??ðË w?H??J?ð p??�– q?� s??�

ö?ÐË s??L?Ł ö?Ð X??ŽU?????????????{ �«u??M?Ý

rJ?ODF?ð s� qO?z«d???ÝU??? ∫qÐU????I???�

a�� rJOD?F²�? XKF Ê≈Ë ÎU¾?Oý

¨lÐU?ðË l{U?????š wM?OD�?K ÊU?????O????�

U� �U²? s� ÁœułËË Á¡UIÐ bL?²�¹

t??ODF??²?Ý U??�Ë ÆqOz«d??Ý« tÐ œu??&

·UD?*« d???š¬ ÊuJO???Ý Êü« tK?³???I½Ë

Æb?Ðú?� U?0—Ë W?K?¹u?Þ œu???????????I??????????F?�

v�Ë_« W?O?*U?F�« »d?(« �U??³?Oðd??²?

¨Wze&Ë rO�Ið s� wÐdF�« sÞuK�

ÆÊü« v²Š WLzU� X�«“ U�

ÎU??×?{«Ë ÊU??� W¹u??�?²�« qA?? Ë æ

lOL?−K� vK& tMJ�Ë ¨W¹«b³�« cM�

Æ…e???ž vKŽ d???O???š_« Ê«Ëb???F�« b???FÐ

Vłu???²¹ ÊU???� WE?×K�« pK?ð cML???

Í—u??H�« »U??×??�½ô« lO??L??'« vKŽ

∫Ëb?F�« l� W¹u�?²�« �U?ŽËdA?� s�

Ë« b????O???H?¹œ V�U????� Ë« uKÝË√ ¡«u????Ý

Âö?????�?�« …—œU?????³?????� Ë« ¨W?Ðd?????Ž Íœ«Ë

ÆWOÐdF�«

v?�« Èd????????š√ …d???????� …œu????????F?�«Ë æ

Íd????D????H???�« `????{«u????�« o????¹d???D????�«

q� tJK�ðË t?²?JKÝ Íc�« ¨jO?�?³�«

d¹d?% o¹dÞ u¼Ë ¨W�d?²;« 3_«

W???�ËU???I*U?Ð wMÞu�« »«d???²?�« q�U???�

sŽ ‰“UM²?�« Âb?ŽË ¨`K�*« ÕU??HJ�«Ë

œ«b?????ł_« ÷—√ s?� b?????Š«Ë d?????³?????ý

XK²???š« U??L??N??� ¨œU???H??Š_«Ë ¡UÐü«Ë

ÆÈuI�« s¹“«u�

tMJ�Ë q¹uÞË ‚U?ý o¹dÞ u¼Ë æ

ÆbOŠu�« sJL*« qE¹

W�Ëb�« nOÝ bL×

[email protected]

μ ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'«�UL¼U�

p²¹u¼ p²¹«u¼

W?¹«u?????N?�«Ë® ¨�U?¹«u¼ ö?Ð Êu?????A??????O??????F?¹ ¨nÝú?� ¨”UM?�« iF?Ð

s� tÐ Êu?�uI¹ U?� w 5½UH?²�Ë 5?BK�� r¼«dð b?�Ë ¨©WÒ¹uN�U?�

u�Ë W¹«u?¼ «u?Ž—e¹ Ê« r?N�U??L?Ž√ rC??š w Êu??�M¹ r?NMJ�Ë ¨qL??Ž

Ë« Wšu�?OA�« ÂU¹_ ¨dLF�« ÊU²�?Ð s� WKLN� W×� w ¨…d?OG�

Æd�UF�« ⁄«dH�«Ë oOC�« �U�Ë√

h�???ý s� r�Ë Æœu???Ý_« Âu??O?K� iO?Ð_« ‘d??I�U???� W¹«u???N�«Ë

¨l¹—U??A*«Ë Âö??Š_« s� ÷U?? u�« w?�U?š b??ŽU??I??²�« sÝ v?�« qB¹

t?AO?Ž œU�? SÐ WÐPJ�« √b?³?² ¨�U¹«u?N�« s� ÎU?C¹√ ÷U u�« w�U?šË

w qÒ¼d?²�« Ò»b¹Ë tðd?AÐ sÒC?G²?²? ¨d?LŽ s� t?� vI³ð U?� rC?�Ë

W?CzUH�« t?�U¹QÐ ÎUJ³ðd?� gO?F¹Ë ¨t?ŠË— nO öðË ÁdJ? nOŽU?Cð

¨Ÿ—«uA�« w —Ëb¹Ë tOH²� vKŽ qOI¦�« t²�Ë qL×¹ ¨W¹ËU)« sJ�Ë

vK?Ž ¡VŽ v?�« ‰Òu???×????²?¹ Ê« q³????� tð«– v?KŽ ¡VŽ v?�« ‰Òu????×????²¹Ë

5FÒJ?�??²*« W??¾??O¼ w Á«d??²?? ¨¡UÐd??�_«Ë rNM?� ¡UÐd??G�« ¨s¹d??šü«

b?FÐ wðQ¹ Íc?�« �u*« 5Ð WK� „UM¼ ÊU?� Ê≈ ·d??Ž√ ô® Æ¡U?ÝR?³�«

Æ©…dL¦� U� W¹«u¼ œułË ÂbŽË bŽUI²�« ¡bÐ s� …dOB� …d²

b??ŽU??I??²�« sÝ s� U?½œ 5Š ’U??�??ý_« b??Š_ qB??Š U??� «c¼

d?�√ qF? v�« U?N½u�Òu?×?O? åb?ŽU?I?²?�ò …œd?H0 Êu?³?FK¹ ÊËd?O?¦?�Ë®

v�« ÎU¹—c?ł ¨‰U?Š W¹√ w ¨œu?F?¹ b?ŽU?I?²�«Ë ¨å©Î«®b?ŽU?� ÚX�ò ∫d¼U?�

t½√ d?F?ýË t?A?O?Ž hÒGM¹ b?ŽU?I?²?�« sÝ s� ·u?)« √bÐ Æ©œu?F?I�«

YO??³??)« n�??��« s�Ë ÆW??L?²??F*« ”Q??O�« sÝ e??O�U¼œ v�« o?�eM¹

d??O??ž W?�U??Ž W??O½U??�½≈ U??N½_ W??OzU??�½ W�U??Š å”Q?O?�« sÝò —U?³??²??Ž«

ÆfMł Ë« s�Ð WD³ðd�

�√bÐË ¨h�UM²�U?Ð ¨”U?�Šô« «c?¼ dŁ≈ ¨h�?A�« p�– Ê“Ë √bÐ

d?HM¹ ÂuM�«Ë ¨vŽ«b?²ð t²?O?�?H½Ë ¨r�UH?²ð t?²O?Ð q¼√ l� �U ö?)«

Òw½bÐ V³?Ý Í√ d?NE¹ Ê« ÊËœ ¡U³?Þ√ …bŽ —U?A?²Ý« Æt?OMO?Ž ‚—√ s�

Æt�—√ ÊUOGÞ Ë« t½“Ë ÊUBIM�

Íc�« Òw(« w W?�U?F�« W?³?²J*« œUðd?¹ ¨tÒEŠ s�?( ¨ÊU?� tMJ�Ë

sŽ tF� Àb×²¹ ÊU�Ë ÜNMO?�√ l� W³ÒOÞ W�öŽ vKŽ ÊU�Ë ¨tMDI¹

Æb?ŽU??I?²�« Âu¹ ¨Êu??FK*« VIðd*« Âu??O�« p�– »«d?²??�« s� t? ËU??�?�

W?O?B?�?A�« t?²? d?F?� r?J×ÐË V²J�UÐ W?³?²J*« 5?�√ …d?³?š rJ×ÐË

sJ�¹ t?½√Ë ÆpL?��« b?O??� …«u¼ s� tz—U??� Ê« ·d?F¹ ÊU?� t?z«Òd?IÐ

t?OKŽ W³?²J*« 5�√ Õd?²?�« Æ…dO?×Ð s� »d?I�UÐ w�?Oz— o¹dÞ vKŽ

rFÔD� œËb�« W??OÐdð sŽ d?š¬Ë ¨…—UÒMB?�UÐ pL?��« b?O?� s?Ž ÎUÐU?²?�

5�√ Õd??²?�« b?�Ë ¨b??O?B�« d??O½UM� Õö??�≈ sŽ Y�UŁË ¨d?O?½UMB�«

`KB¹ v²ŠË ¨t²¹«u¼ qłd�« Òq1 ô v²Š WÒO½ s�×Ð p�– W³²J*«

”—U?L?Ôð v²?Š ÊU??Iðù« VÒKD²ð ÎU??C¹√ �U¹«u??N�U? ¨t??�?HMÐ U??Nð«Ëœ√

Æ·«d²Šô« ·UGA½UÐ

…—UF?²�*« V²J�« …œU?Žù bŽUI?²�« Âu¹ s� W³?Ž— XÒO*« œUŽ 5ŠË

Ác?N� tð¡«d?� bFÐ d?ÒO?Gð b� h?�A�« p�– Ê« W?³?²J*« 5�√ kŠô

d¹—U?Ý√Ë t??OMO?Ž s� oÒ b??²ð …U?O?(« �œU??ŽË ¨Î«b¹b?ý Î«d?ÒO?G?ð V²J�«

o¹dD?�« vKŽ q×???� `²??? b¹d¹ t½≈ W???³??²J?*« 5�_ ‰U??�Ë Æt???N??łË

w qłd�« √bÐ q?F?H�UÐË ÆÎ«d?O?¦?� ÊËœU?O?B�« ÁœUðd?¹ Íc�« w�?Ozd�«

Æ…ÒbŽ s� b?OB�« t³?ÒKD²¹ U� q� lOÐË UN?Šö�≈Ë d?O½UMB�« …—U&

·d??F?¹Ë Î«b??O???ł U??N??O??? gO???F¹ w²�« W???IDM*« ·d???F¹ qłd?�« ÊU??�

W?³?²J*« 5�_ qłd�« ‰U?�Ë Æt?ÒH?� ·d?F¹ U?L?� U?N�U?L?ÝQÐ …d?O?×?³�«

ÂÒb??�√ Ê« lOD²??Ý√ w?M½≈ ∫©W¹b??ŽU??I??²�«® —UJ _UÐ ÊU??F??L?Kð ÁUMO??ŽË

ÊËb?B?I¹ s¹c�« ÕU?ÒO?��«Ë »«d??žú� b?O?B�« w W¹œU?ý—≈ �U?�b?š

b??Fð r�Ë b??ŽU??I??²�« …d?J ÎU??�U9 XO??�½ b??I� ∫‰U??� ÆW??ID?M*« Ác¼

qG?A½√ ô Âu?O�« w?�?H½ È—√Ë Êü« U?NÐ 5N?²?Ý_ wM½≈ q?Ð ¨wM³?Ždð

p� Î«d?JýË V²J?K� Î«dJý Æb???O???B�« u¼Ë Ád¹u?DðË b??Š«Ë ¡w?AÐ Òô≈

ÆÍ—UJ √Ë Í«uJý v�«Ë Òw�≈ ŸUL²Ýô« vKŽ 5�_« UN¹√

…—U???& Q??A½√Ë …b?¹b??'« tD?DšË Á—UJ √ v?�« qłd�« bK?š b??�Ë

ÂU¹√ X�Òu??%Ë ÆtðU??�Ë√ X�d??G??²?Ý«Ë U??NÐ l?²?L??²??Ý« W??−z«— WDO??�Ð

vKŽ ‰U?³�ù«Ë ”U?L?(«Ë qL?F�UÐ …eM²J� W?Fz«— ÂU¹√ v�« b?ŽUI?²�«

ÆtÐU³ý ÒeŽ w t½Q�Ë qłd�« «bÐË ¨…UO(«

…bzU? qłd�« V²J�« �œU? √ YO?Š W×?{«Ë W�U?Š ÂU?�√ UM¼ s×½

q¹u??% W??O½UJ�≈ v�« Ád?E½ X²??H� U??N½_ ¨W¹œU??�Ë W??O½bÐË W??OKI??Ž

WÐPJ?�« u??×??� v?KŽ —œU??� Í—U???L??¦???²??Ý« ŸËd??A???� v�« W¹œU???Ž W¹«u¼

vKŽ W??³?²J*« 5?�√ qC? ÊU??O?�½ sJ1 ô s?J�Ë ÆWKðU?I?�« WÐUðd�«Ë

ÊU??� U??�Ë ¨·U???−??F�« b??ŽU???I??²�« �«uMÝ W???L??−¼ s� n?zU??)« «c¼

u¼ t?HG?ý ôu� włöF�« —Ëb�« «c?NÐ Âu?I¹ Ê« W³?²J*« 5�√ ÊUJ�SÐ

l� V²J�« œËbŠ s� b?FÐ√ W�ö?Ž W�U�≈ w t?²³ž—Ë V²J�UÐ t?�H½

5�√ ÂU?� bI� ÆW?O�?HM�« rN�«uŠ√Ë ¡«Òd?I�« �U¹«u¼ ·dF¹ –≈ t?z«Òd�

U?NMJ�Ë ¨VO?³Þ s� —bBð r� åV²?� W?²ýË—ò WÐU?²JÐ ÎU?OKL?Ž W³?²J*«

ÆWOKF WÒO³Þ WH�Ë WŽU$ WFłU½ X½U�

j/ d?O??O?Gð vKŽ …—b??I�« pK²9 ô V²J?�« Ê« b?I?²?F¹ i?F?³�«

»dG�« w t?OKŽ ÊuKG²A?¹ wIOI?Š rKŽ ¨ÂuO�« ¨WLŁ sJ�Ë ¨…U?O(«

¨å…¡«d??I�UÐ Ãö??F�«ò Ë« åBibliotherapy U??OÐ«d??Oðu??OK³??O??³�«ò r?KŽ u¼Ë

…¡«dI�UÐ ÃöF�«Ë ¨�U³²J� ¡UM�√Ë fH½ ¡ULKŽË ¡U³Þ√ tO ÊËUF²¹

s¹dO?¦� ”U½Ô√ dÓOÝ wÐd?G�«Ë wÐdF�« À«d²�« wH? ¨ÂuO�« sÐUÐ fO�

uK�¹ U?� Î«—œU½ ¨Âu?O?�«Ë ÆW?OKL?F�«Ë W¹dJH�« rN?ðU?O?Š V²J�« �d?ÒO?ž

»«uŁ√ lK�?ð Ê« �—d?� w²�« Ê«bK³?�« w Ë« »d?G�« w ¨v?H?A?²??�?�

¡«d??³??š �U??³??²J� ¡UM?�√ s�Ë ¨…¡«d??IK� W??ŽU??� s� ¨WÒŁd�« n?ÒK�??²�«

o²Hð Ë« rN�«uŠ√ sÒ�% W¹Ëœ_UÐ t?³ý√ V²� v�« v{d*« ÊËbýd¹

Ë« W???LzU½ X?½U??� …d???L???¦???� —UJ √ v?KŽ r¼—U???BÐ√ X?HKð Ë« rN?½U¼–√

»U?¾²?�« W�U?Š Ë« ÷d� qJ�Ë Æw�u?O�« rN?ÝRÐ qO?�UH?²Ð …—u?LG?�

ÎU?L Ád?L?Ž ÂU¹√ d?š¬ Èd¹ Ê« w Vžd¹ ô s� ÎU?LJŠ ¨Áb?−¹ »U²?�

Æ�«d�(« mC1

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

[email protected]

ÊU??²¹«Ë— „UM?¼Ë ¨±ππ≥ ÂU??Ž cM�

≠ W???OM?OD�?KH�« �U???O???�U???H?ðô« sŽ

üKÝË√ rÝUÐ …—u?N?A*« WOKOz«d?Ýô«

Èd????????????š√Ë ¨W????????????O?M?O?D?�??K? W?¹«Ë—

≠ W?OMOD�KH�« W?¹«Ëd�« ÆWO?½uO?N?�

≠ U?¹«uM?�« s?�??????Š ÷«d???????²?????? « l?�

¨WD?K��« W???ŽU???L???ł UM?� U???N???�b???Ið

W?????O?Ðd?????F�« W??????LE?½_« U?????N� ÃÒËd?ðË

∫UN²�öšË

w¼ qO?z«d??Ý« l� W¹u??�??²�« Ê« æ

s¹“«u????� qþ w? b???O????Šu�« sJ?L*«

W??�U??š ¨W??O�U??(« W??O�Ëb�« Èu??I�«

¨wðU?O?? u?��« œU?%ô« ◊u?I??Ý b?FÐ

Ær�UF�UÐ …b×²*« �U¹ôu�« œ«dH½«Ë

»«d?²�« q�U??� d¹d?% rKŠ Ê≈Ë æ

d???O???žË w?F???�«Ë d???O???ž wMO?D�K?H�«

ÆsJ2

u?¼ b??????????O??????????Šu?�« s?J?L?*« Ê≈Ë æ

W???O?MOD?�K W?�Ëœ vKŽ ‰u????B???(«

W?OÐdG�« W?HC�« w …œU?O��« WK�U?�

¨WO?�dA�« ”bI�« U?N²L�U?Ž ¨…ežË

�U?MÞu?????²?????�?????� W?¹√ s� W?????O?�U?????š

o×?Ð p�????L????²�« l� ¨W????O?K}z«d????Ý«

Æ5OMOD�KH�« 5¾łö� …œuF�«

¨p�c?� b???O???Šu�« o¹d?D�« Ê≈Ë æ

W?N?ł«u?*U? ¨wLK��« ÷ËU??H?²�« u¼

W?OKLŽ w¼ qO?z«dÝ« l� W¹dJ�?F�«

Æ¡wý v�« ÍœRð s�Ë ¨W¹—U×²½«

W�Ëœ ÂUO� qOz«dÝ« q³Ið wJ�Ë æ

·«d?²??Žô« s� bÐ ö? ¨W?OM?OD�K

sŽ ‰“U?M²�«Ë Ü?¼œu???łË W???O???Žd???AÐ

n?M?F??�« c????????????³?½Ë ¨±π¥∏ 5?D??�?K?

n?B�« b???????O???????ŠuðË ¨W???????�ËU??????I?*«Ë

WDK?��« …œU??O??� X% w?MOD�?KH�«

bOŠu�« ·dD�« wN ¨WOMOD�KH�«

lL²:«Ë qOz«d?Ý« tÐ ·d²Fð Íc�«

ÆtF� q�UF²�« q³IðË w�Ëb�«

U??Nð«u??š√Ë ”U?L??Š ÃËd??š Ê≈Ë æ

W???O???Žd???ýË W?DK��« W????O???Žd???ý sŽ

U?????N????H?????�u????� s?� nF?????C¹ ü?KÝË√

q(« oO??I??% o?O?F?¹Ë w{ËU??H??²�«

ÆwzUNM�«

¨◊Ëd?A�« Ác?¼ �d? uð «–« t½≈Ë æ

W�Ëœ v?KŽ Êu?KB?????×????O?????Ý rN?½S????

ÆÎöł¬ Â« ÎöłUŽ Ê≈ WOMOD�K

V??O?ðd??ð s??� ÎôË√ b??Ð ô s?J??�Ë æ

U?0 w?M?O?D?�?KH?�« w?M?�_« l?{u?�«

ÆqOz«dÝ« s¾LD¹

ø°…bŠ«Ë WIOIŠË ÆÆÊU²C�UM² ÊU²¹«Ë— ∫uKÝË√ �UO�UHð≈Ê« sJ?1 U?????� vB?????�√ «c¼ Ê≈Ë æ

s� vKŽË ¨w�U??(« qO?'« t?I?I?×¹

¨ÎU?OKŠd?� Îö?Š Ád³?²?F¹ Ê« ¨tK³?I¹ ô

w q¦L²*« wzUN?M�« q×K� W�bI�Ë

¨wMOD?�KH�« »«d??²�« q�U?� d?¹d?%

W???�œU???I�« ‰U???O????ł_« W???L???N???� w¼Ë

v�« Èu??I�« s¹“«u?� d??ÒO??G?²ð U??�bMŽ

ÆqC _«

W??¹«Ëd??�« W???????????????????�ö???????????????????š ¨Î«–≈

w?¼ u??K?ÝË√ Ê« ∫W????????????O??M?O?D?�??K?H?�«

w�?Ozd�« U?N? b¼ d¹d?% �U?O?�U?Hð«

WKI²?�� WOMOD�K W�Ëœ W?�U�≈ u¼

iFÐ l� ¨…ežË WOÐdG�« WHC�« w

W½Q??LD� W??OM?�_« �U??�U?I??×??²??Ýô«

ÆqOz«dÝ«

¿¿¿

¨W???O½u???O????N???B�« W¹«Ëd?�« sŽ U???�√

w u¼U??OM²½ ¡ö??−Ð U??N?�b??� b??IK

∫UN²�öšË dOš_« tÐUDš

qOz«dÝ« ÷—√ w¼ 5D�K Ê« æ

¨ÎU?????�U?????Ž ≥μ∞∞ cM?� W????O?????�?¹—U?????²�«

Æ°…d�U��«Ë «œuN¹ v�« W U{ôUÐ

Íœu?N?O�« VF?A?�« U?NÐ h²?�¹ æ

ÆÁbŠË

w¼ q?Oz«d?????Ý« W�Ëœ Ê« p?�c�Ë æ

ÆW¹œuN¹ W�Ëœ …—ËdC�UÐ

w???Ðd?????????????????????????F???�« i?? d???�« Ê≈Ë æ

¨qOz«dÝUÐ ·«d?²Žö� wMOD�KH�«Ë

ÆWKJA*« q�√ u¼

Ê« 5O?MOD�?KH�« q� v?KŽ Ê≈Ë æ

w U??N??I??×ÐË ¨q}z«d??ÝUÐ «u?? d??²??F¹

ÆWO�¹—U²�« UN{—√

¨Î«—u??? r?N???Šö???Ý «u???Že?M¹ Ê√Ë æ

ÆÎULz«œË ÎUOzUN½Ë Îö�U� ÎUŽe½

W?O?�?Ozd�« W?L?N*« w¼ Ác¼ Ê≈Ë æ

W?D??K?�?K??� …b??????????????O?????????????Šu??�« U?0—Ë

W???O???H???B?ð W???L???N???� ¨W???OMO?D�K?H�«

Õö???�?�« Ÿe½Ë ©W???�ËU???I?*«® »U¼—ô«

q?????� l???? œË ¨w?????M?????O????D?????�?????K????H?????�«

·«d???????²???????Žô« v?�« 5?O?MO?D?�?KH?�«

s?Ž nJ?�«Ë ÆqO?z«d??????ÝS?Ð w?KF??????H?�«

Æ±π¥∏ 5D�K vKŽ Y¹b(«

¨tK³???� fO�Ë j?I?? p�– b???FÐ æ

WOMOD�K W�Ëœ sŽ Y¹b(« sJ1

W?????ŽËeM?� ¨Õö?????��« W?????ŽËe?M� Ü?????�

vKŽ …dD?O?��« qOz«d?Ýô ¨…œU??O?��«

U?NðU?�öŽ v?KŽË ¨WO?M�_« UN?ŽU?{Ë√

q� vKŽË U¼œËbŠ vKŽË ¨WOł—U)«

ÆqOz«dÝ« s�√ b¹bNð t½Qý s� U�

…bŠu*« ”b?I�« ÊQÐ rKF�« l� æ

¨qOz«d??Ýô W?L?�U??Ž ÎU?Lz«œ qE?²?Ý

ô t½√Ë ÆW????O???�UÐ �U?MÞu???²????�*« Ê≈Ë

qOz«d??Ý« v�« wMOD�K? Í_ …œu?Ž

ÆW¹œuNO�«

¿¿¿

∫Î«–≈ WO½u?ONB�« W¹«Ëd�« W?�öš

”U??Ý_UÐ w¼ uKÝË√ �U??O??�U??Hð« Ê«

s�√ W????�b???) W????OM�√ �U????O???�U????Hð«

�U�U?I×?²Ýô« iFÐ l� ¨qO?z«dÝ«

WÞËd?A?*«Ë …œËb?;« W?OMOD?�KH�«

v�« Î«b?Ð√ qB?ð s� w²?�«Ë ¨WK?łR*«Ë

Æ…œUOÝ �«– W�Ëœ

¿¿¿

ø5²¹«Ëd�« 5Ð WIOI(« s¹√

W??O½u??O??N??B�« W?¹«Ëd�« Ê« pý ô

’u??BM�« l� ÎU??IÐUDð d??¦??�_« w¼

∫l�«u�« l�Ë

W???O???�U????Hð« ’u???B?½ …¡«d???I??? æ

·«d?²?Ž« »UDšË Ü??Nð«u?š√Ë uKÝË√

¨q?Oz«d?????ÝU?Ð d¹d?????×?????²?�« W?????LE?M�

W????×???? UJ?� �«d9R????� �U????O????�uðË

Âdý d9R� hš_« vKŽË »U¼—ô«

aOA�« Âdý �U�UHð«Ë ¨±ππ∂ aOA�«

W?D??šË ¨≤∞∞± …d?¼U?????????????I?�«Ë ¨≤∞∞∞

¨≤∞∞≤ XMOð WI?OŁËË ¨≤∞∞± qA²?O�

»UD?šË ¨≤∞∞≥ o¹d?D�« WD?¹d????šË

¨≤∞∞¥ w?�d??????O??????�_« �UM?O??????L?D²?�«

W??O?�d??O?�_« W??OM�_« �U??O?�U??Hðô«Ë

¨…œb??????????F??????????²?*« W??????????O?K?O?z«d??????????Ýô«

¡U???ÝƒdK� …—d?J²*« �U???×¹d???B???²�«Ë

Ü???�U?ÐË√ rN???O???? U0 5O???�d????O???�_«

W????O????�U???H?ð«Ë ¨W????O???ŽU?Ðd�« ◊Ëd????ýË

qOz«d??Ý«Ë d??B??� 5?Ð U??O??H�œö??O??

ÆU¼d?O?žË dÐU??F*« �U?O?�U?Hð«Ë ¨≤∞∞μ

Ác?¼ q?� w? …¡«d??????????� W?¹√ ‰u??????????I?½

b?????�d????²?????Ý ozU?Łu�«Ë ’u?????B?M�«

∫5�“ö²� 5O�Oz— 5×LK�

b?¹b?????????% u¼ ¨‰Ë_« `?L?K?*« ≠ ±

�U?�«e?²�ô« W?F?O?³D� W?�b�« b¹b?ý

b{ WOMOD�KH�« WDK�K� WOM�_«

¨5O?ÐU¼—ô«Ë »U¼—ôUÐ Áu???L??Ý√ U???�

W???????�«d????????A�«Ë ÂU????????N*« Y?O???????Š s?�

Z�«d?ÐË ¨qO?z«d????Ý« l� o?O????�M?²�«Ë

V?¹—b?????²�«Ë ¨c?????O?????H?M²?�« ‰Ë«b?????łË

W???O?MOD?�KH?�« W???OM�_« d????�UMF?K�

WFÐU?²*« l� Æa�« ÆÆUNK¹u9 WOH?O�Ë

bMŽ d??O??�?F?�« »U?�??(«Ë WÐU??�d�«Ë

ÆdOBI²�«

.u??Fð u???N?? ¨w½U??¦�« `?LK*« ≠ ≤

oK?F????²¹ U?????� qJ� ÂU?????NÐ≈Ë lO?????O9Ë

‰u?????Š ¨wzU?????NM?�« q(« U¹U?????C?????IÐ

Y?O?????Š s� W?????O?MO?D�?KH?�« W�Ëb?�«

�UMÞu??²?�?*« Ë« …œU?O??��«Ë Âu?N??H*«

d?ÐU?????????F?*«Ë œËb?????????(«Ë ”b?????????I?�«Ë

Æa�« ÆÆÁUO*«Ë 5¾łö�«Ë

wK?L???F?�« Èu????²???�?*« vKŽ U????�√ æ

�UÝU?O��« ÊS? ¨l�«u�« ÷—√ vKŽË

UM?½√ ¨Âu¹ q� b???�R?ð W???O½u???O????N???B�«

q?ł√ s� W?????O?M?�√ W¹u??????�ð œb?????B?Ð

s� WOÝUOÝ W¹u�ð fO�Ë qOz«dÝ«

�UMÞu?²?�*U ∫5O?MOD�KH�« qł√

‚dD�« e???ł«u??ŠË ‰“U??F?�« —«b??'«Ë

¨W?�ËU??I*« …œU?� ‰U?O??²?ž«Ë W?O??H?BðË

Êu??−??��« qš«œ qI??²??F??� n�√ ±±Ë

jO??AM�« b?¹u??N?²?�«Ë ¨W??OK}z«d??Ýô«

w½u???O???N???B�« ÊËU???F??²?�«Ë ¨”b??I?K�

dÐU??F*« oK?G� Íd??B*« wMOD�?KH�«

Î«d?O?š√Ë ¨…ež v?KŽ —UB?(« ÷d? Ë

w�«d?????łô« Ê«Ëb????F�« Î«d????š¬ f?O�Ë

w½U?¦�« Êu½U?� w …ež v?KŽ dO?š_«

oO?³Dð u¼ ÁdO?žË p�– q� Æw{U*«

W???OM�√ W???O??−???Oð«d???²??Ýô q?O??F???HðË

…œb???×???�Ë W???×???{«Ë W???O?½u???O???N???�

ÊËU?F?²Ð �«Ëœ_«Ë r�U?F*«Ë ·«b¼_«

WD?K��« …e???N??ł_ q?�U??� nO?þuðË

ÆuKÝË√ WŽULłË WOMOD�KH�«

Í√ r??²?¹ r??� q?ÐU????????????????I?*« w?? Ë æ

WO½uONB�« �«u?IK� wKF »U×�½«

±π∂∑ ÂU??????Ž WK?²??????;« w{«—_« s?�

«bŽ U� ¨W¹u�²�« �UO�UHðô ÎöOFHð

X% ≤∞∞μ ÂUŽ …e?ž s� UNÐU?×�½«

¨W????OMO?D�?KH�« W????�ËU????I*« jG????{

�U???�U???I???×???²????Ýô Î«c???O???HMð f?O�Ë

ÆÂö��«

v?�Ë_« WK?Šd*« w? - U?????� U?????�√

s� d????¦????�√ sJ¹ r?K ¨≤∞∞∞ ≠ ±ππ≥

�«u?????I?K� l?¹“uðË —U?????A?????²?½« …œU?????Ž≈

ÎU?I??Šô X³Ł U??� u¼Ë ¨W?O½u??O?N??B�«

W??H??C?�U?? ¨t??²¹Òb???łË Á«Ëb??ł Âb??Ž

ÁcN� åÕ«b� Õ«bÝò ‰«eð ô WOÐdG�«

�¡U??ý v²??� U??N??L??×??²???Ið ¨�«u??I�«

V×??�MðË d?�b?ðË q²?IðË qI??²?F??²�

ÆÈdš√ �«d� œuF²�

U????�UÐË√ »UD?š W???�ö????š ≠ ÎôË√

∫5D�K sŽ

s�Ë w?H??²???�ð s� qO?z«d??Ý« Ê« æ

ÆvI³²� �błË bIK ¨‰Ëeð

5?D�?K?H?Ð vL???????�?¹ U???????� Ê≈Ë æ

¨5LK�*«Ë »d?F?�« bMŽ W?O?�¹—U?²�«

ÆœuFð s�

«u? d²?F¹ Ê« lOL?'« vKŽ t½≈Ë æ

ÆWIOI(« ÁcNÐ

qE²?Ý U?�d?O?�√ Ê« «u?LKF¹ Ê√Ë æ

qOz«d??Ý« œu?łu� WM�U??{Ë W?O??�U?Š

ÆUNM�√Ë

WO?ŽdAÐ Î«bÐ√ ·d²?Fð s� UN½≈Ë æ

·«d???????²???????Žô« q?³???????I¹ ô ·d?Þ Í√

åœuFð s� 5D�KË ÆÆ‰Ëeð s� qOz«dÝ≈ò ∫UUÐË√

W�Ëb�« nOÝ bL×

[email protected]

ÆqOz«dÝSÐ

q??� n??�u???????????????????� u??¼ «c??¼ Ê≈Ë æ

rN?????H?z«uÞ q?�UJÐ 5?O?????�d????O?????�_«

s� X?ÐUŁ n�u????� u¼Ë ¨rN??? U????OÞ√Ë

ÆÀbŠ ULN� dÒOG²¹

s� ©W????�ËU???I???�® n?MŽ Í√ Ê≈Ë æ

¨‰u?³I?� d?O?ž 5OMOD�KH�« V½U?ł

ÆŸËdA� dOžË

÷ËU??H??²�« Òô≈ rN??�U?�√ f?OK æ

s� dÒ�Oð U� d¹d×²� Î«bOŠË ÎUI¹dÞ

Æ…ežË WOÐdG�« WHC�«

W??A??�UML?K� qÐU??� p�– «b??Ž U??�Ë

∫q¦�

·U???I¹≈ Ü????� W???OMO?D�K? W�Ëœ æ

Ü???????� qJ?A?Ð �UM?Þu??????²???????�?*« ¡UM?Ð

ÎU??�d?²??A?� ÎUMÞË W?1b?I�« ”b??I�«Ë

ÆÆ5O??×??O??�*«Ë 5LK?�*«Ë œu??N??OK�

Æa�«

w¼ o?¹dD?�« WD?¹d?????š sJ?²�Ë æ

ÆW¹«b³�«

d¹u?Dð »d????F�« v?KŽ Ê« U????L????� æ

ÁU?&« w? W?OÐd??F�« Âö?��« …—œU??³?�

s?� »«d????????????²????????????�ô« s?� b?¹e????????????�

Æ5OKOz«dÝô«

l? b� Î«œu??????N??????ł «u?�c?????³?¹ Ê√Ë æ

·«d???????????²????????????Žö?� 5?O?M?O?D??�?K?H?�«

ÆqOz«dÝSÐ

sŽ ¡Uł U� W?�öš u¼ «c¼ ÊU�

Ü?????????????�U??ÐË√ »U?D?š w?? 5?D?�??K?

W??F??C??³?Ð ÎU??L??ÒFD�Ë t??O?�« ÎU?? U??C??�

ÆWK�U:« »UÐ s� �«dO³FðË �ULK�

…e???ž w W???O?½U??�?½ô« W???�“_« q¦???�

Æa�« ÆÆ5OMOD�KH�« …U½UF�Ë

iFÐ ÎUF� lłd?²�½ U½uŽœ Êü«Ë

W?1b????????I�« o?zU?Łu?�«Ë ’u???????B?M?�«

∫W½—UI*«Ë ”UOIK�

uKÝË√ �UO?�UHð« W�ö?š ≠ ÎUO½UŁ

∫±ππ≥

Æ±π¥∏ 5D�K sŽ ‰“UM²�« æ

W�Ëœ W??O??ŽËd??A0 ·«d??²??Žô«Ë æ

Ác¼ w w�¹—U²�« UN?IŠË qOz«dÝ«

Æ÷—_«

w¼ 5?D�?K ÊQ?Ð ‰u?????³?????I�«Ë æ

ÆjI …ežË WOÐdG�« WHC�«

W×K�*« W?�ËUI*« sŽ ‰“UM²�«Ë æ

WK?²???;« ÷—_« d¹d???×????²� o¹d?D�

Æ©…ežË WHC�«®

�U??{ËU???H*« o¹d?Þ œU??L???²??Ž«Ë æ

Æq×K� Î«bOŠË ÎUI¹dÞ

w?M?OD?�?K?H?�« Õö???????�?�« Ÿe?½Ë æ

W?¹d??J?�???????????????Ž v?M??ÔÐ W?¹√ p??O?J??H?ðË

ÆWOMOD�K

∫qÐUI� p�– q�Ë

w−¹—b??²?�« »U??×??�½ôUÐ Ìb??ŽË æ

‰ö?²?Šô« �«uI� —U?A?²½« …œU?Ž≈ l�

Æ…œËb×� �UŠU�� w

q?JA?Ð »U??????×?????�?½ô« r²?¹ Ê√Ë º

W?D?K?�?�« “U?????????$≈ l� V?ÝU?M?²?????????�

ÆWOM�_« UNðULN* WOMOD�KH�«

v?K?Ž ÷ËU?????????H?????????²?�« r?²?¹ Ê√Ë æ

�U???{ËU????H???� v�« Îôu???�Ë q?Š«d???�

UNO�« «uKB¹ r� w²�« wzUNM�« q(«

ÆÎ«bÐ√ UNO�« «uKB¹ s�Ë

v?�u?????²?????²??????Ý ¡UM?Ł_« Ác¼ w? æ

ŸU?????? b�« W??????O�ËR??????�?????� q?Oz«d??????Ý«

d?B� l� œËb?(« vKŽ dDO?�²?ÝË

‚d?D?�«Ë d??ÐU???????????F??*« v?K?ŽË Êœ—_«Ë

‰U:«Ë WOLOK�ô« ÁU?O*«Ë WO�Ozd�«

ÆÍu'«

s?� œb?????F?Ð kH??????²?????×??????²?????ÝË æ

W??OÐd?G?�« W?H??C�« w �UM?Þu?²??�*«

ÆrN²¹UL×Ð UNð«u� qÒHJ²²ÝË

”b???????I?�« U?¹U???????C????????� qÒłR?ðË æ

a�« ÆÆÁU???O*«Ë œËb???(«Ë 5¾???łö�«Ë

ÆwzUNM�« q(« v�«

ÊuJ²??Ý ‰«u??Š_« lO?L??ł w Ë æ

W�Ëœ X�U� Ê« W?OMOD�KH�« W�Ëb�«

Æ…œUO��« WŽËeM� ¨Õö��« WŽËeM�

¿¿¿

wM?Þu�« ‚U????¦???O?*« œuM?Ð ≠ ÎU???¦?�UŁ

U????NzU????G�SÐ ÂU????� w²?�« wMO?D�K?H�«

w??M?O??D?�??K??H?�« w??M?Þu??�« f?K??:«

±¥ w Êu??²M?OK� fOzd?�« —u??C??×Ð

∫±ππ∏ ‰Ë_« Êu½U�

u?¼ `K?�?*« ÕU??????H?J�«ò ∫π …œU?*« æ

5D�K d¹d?×²� bO?Šu�« o¹dD�«

fO?�Ë U??O???−???Oð«d???²???Ý« p�c?Ð u¼Ë

ÆåÎUJO²Jð

5D?�K r?O????�???I?ðò ∫±π …œU*« æ

ÂU??????O??????�Ë ±π¥∑ ÂU??????Ž Èd?????ł Íc?�«

U??L?N??� t?ÝU??Ý√ s� qÞUÐ qOz«d??Ý«

…œ«—ù tðd?¹U???G?* s�e�« t????OK?Ž ‰UÞ

t???????I???????ŠË w?MO?D?�K?H?�« VF???????A?�«

ÆåtMÞË w wFO³D�«

s� q� ÎöÞUÐ d³²F¹ò ∫≤∞ …œU*« æ

U???�Ë »«b???²½ô« p?�Ë —u??H?KÐ b???ŽË

jÐ«d?²�« Èu?Žœ Ê√Ë U?L??N?OKŽ Vðdð

œu?N??O�« 5Ð W?O??ŠËd�«Ë W?O?�?¹—U?²�«

ozU????I????Š l?� oH????²ð ô 5?D�?K Ë

w W�Ëb�« �U�uI� l� ôË a¹—U²�«

ÆåÒ×B�« UN�uNH�

w?Ðd??????F?�« VF???????A�«ò ∫≤± …œU?*« æ

t?ð«– sŽ Î«d??????³???????F??????� wM?O?D�?KH?�«

¨W????×K?�*« W????OM?OD�?KH�« …—u????¦?�UÐ

s?Ž WK?¹b???????³?�« ‰uK?(« q?� i d?¹

Îö???�U????� Î«d¹d???% 5D?�K d?¹d???%

v�« W??O??�«d�« l¹—U??A*« q?� i d¹Ë

Ë« W?OMOD?�KH�« W?O?C?I�« W??O?H?Bð

ÆåUNK¹Ëbð

WD?¹d????š ’u????B½ s?� ≠ ÎU????FÐ«—

w W???F??�u?*« W??O???�d???O??�_« o¹d?D�«

∫≤∞∞≥

W??OM?OD�K?H�« …œU??O??I�« d???AMð æ

q³??I¹ ô qJAÐ t??O? ·d??²?Fð ÎU½U??OÐ

gO????F�U?Ð qO?z«d???Ý« o?Š ¨q¹ËQ????²�«

v�« ¨Î«—u????? ü????Žb?ðË Æs�√Ë Âö?????�Ð

q�Ë W????×K?�*« W????{U????H???²?½ô« n�Ë

b????????{ W????????H???????O?M?F?�« �U?ÞU???????A?M?�«

ÆÊU?J??� q?� w?? 5?O?K??O?z«d??????????????Ýô«

�U????????????�?????????????ÝR?*« q?� n?�u?????????????²?ðË

b?{ i¹d??×?²�« sŽ W?OMO?D�KH�«

ÆqOz«dÝ«

—«d??�SÐ W?OÐd??F�« ‰Ëb�« qL??Fð æ

wB?�?A�« q¹u??L?²�« n�Ë qł√ s�

¨W?? dD²?*« �U??L??OEM²K?� w³??F??A�«Ë

U?????N?ðU?????�u?????Žœ q?¹u?????×?????²Ð Âu?????I?ðË

W???O?�U*« …—«“Ë d????³???Ž 5O?MOD?�KH?K�

ÆWOMOD�KH�«

¿¿¿

�UMO??LDð W�U??Ý— s� ≠ ÎU?�??�U?š

fOz— v�« ‘uÐ w?�d?O?�_« fOzd�«

ÊU??�??O½ ±¥ w wK?Oz«d??Ýô« ¡«—“u�«

∫≤∞∞¥

¨…b?????×?????²*« �U?¹ôu�« b?????O?????Fðò æ

s�QÐ ÍuI�« U?N�«e²�« vKŽ bO?�Q²�«

WM�¬ œËb??Š p�– w? U0 ¨qOz«d??Ý«

W¹uIðË W¹ULŠË ÜNMŽ ŸU b�« sJ1

ŸU?? b�«Ë Ÿœd�« v?KŽ qOz«d??Ý« …—b??�

b¹bNð Í√ b?{ UN�?HMÐ UN?�H½ sŽ

�«b¹b????N????²?�« s� W????Žu????L????−????� Ë«

ÆåWF�u²*«

¿¿¿

W?O�U?Hðô« ’u?B½ s� ≠ ÎUÝœU?Ý

qO?z«d????Ý« 5Ð …d?????O????š_« W????O?M�_«

∫≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ U�dO�√Ë

W??????O?z«b??????F?�« ‰U??????L??????Ž_« Ê≈òË æ

V¹d?????Nð p?�– w U?0 ¨W????O?ÐU¼—ô«Ë

5OÐU¼—ô« �«—b?� W?O?LMðË ¨Õö?��«

qJý b?� ¨WO?²?% W?OMÐË ÒK�ð s�

¨qO?z«d???Ý« Ê≈Ë ¨qOz«d???Ýô Î«b?¹b???Nð

q�UJ�« U??N?I??Š U?N� ¨3_« q� q?¦?�

w? U?0 ¨f?HM?�« s?Ž ŸU???????? b?�« w?

b????????{ f?H?M?�« s?Ž ŸU???????? b?�« p?�–

„d????????×???????²?�« ‰ö???????š s?� »U?¼—ô«

ÆåVÝUM*«

¿¿¿

∫W�ö)«

fH½Ë Y?¹b??(« fH½ ÂU???�√ UM½≈

�U??????žU??????O??????BÐ s?J?�Ë �U??????IK?DM?*«

ÊU?�KÐ …Òd*« Ác¼ UM� wðQð ¨W?H?ÒH�?�

WKOŠ rKF½ UM?K�Ë ÆVOD�« wÞdA�«

d¹dA�« wÞd?A�«Ë VÒOD�« wÞdA�«

oO??I?×?²�«Ë »«u??−?²??Ýô« ÊuM w

Æ�«œ«—ô« l¹uDðË Ã«—b²Ýô«Ë

Ë« …b?zU??????? s?� „UM?¼ ÊU???????� u?�Ë

s� U??N?BK�??²?�½ Ê« sJ1 W?? U?{≈

sŽ n?J½ Ê« w?N???? Ü????�UÐË√ »U?Dš

…b??????×?????²?*« �U?¹ôu�« v?KŽ W?M¼«d?*«

W?O??�d?O?�_« WDÐ«d?�U? ÆW?O?�d??O?�_«

¨lD?IMð Ê« sJ?1 ô W??O½u???O??N???B�«

¨rN�U?ł— …dO?š t�?HMÐ UM� b?�√ UL?�

ÆU�UÐË√ 5�Š „«—UÐ d²��

¿ ¿ ¿

nB½Ë WMÝ Ád?L?Ž ÊU� c?M�Ë åm½UO� m?½UO� m½uðò w?MOB�« qH?D�« œU²?Ž≈

tM� Î«œU?I²?Ž« ¨…Ò—UC�« …œU?F�« pKð vKŽ Áb�«Ë t?F−?ý Ê« bFÐ 5šb?²�« vKŽ

sJ1 ô qHD�U? ö²H�« s� w½U?F¹ Íc�« ÁdO?G� Âô¬ s� nH?�¹ p�– Ê«

U?� V�?Š p�–Ë ¨tÒM?Ý d?G?� V³?�Ð w�U?(« X�u�« w? W?Š«d?' t?ŽU?C?š≈

ÆWO½U*_« åbKOÐò WHO×� tðdA½

qJA?Ð 5šb?²?K� tMÐ« ÊU??�œ≈ W�Q??�??� l� W¹«b??³�« w »_« q�U??F??²¹ r�Ë

WK�U??� dzU?−??Ý W?³K?Ž U?N??O? sšb¹ WK?Šd* Êü« qHD�« q�Ë Ê« v?�« ÍÒb?ł

m½UO� m½uðò ÊuJ?¹ «cNÐË ÆUNO?KŽ t�uBŠ Âb?Ž ‰UŠ w …bAÐ wJ³¹Ë ÎU?O�u¹

ÆjI 5�UŽ ÂuO�« dLF�« s� mK³¹Ë år�UF�« w sÒšb� dG�√ò åm½UO�

ÁdLŽ s WO½U¦�« w wMO� qHÞ

r�UF�« w sÒšb dG�√

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'« ∂WLłd²�« d9R

¡U????ł wðU????I???O????� f?Ozd�« Âö????�

d9R????� ÕU???²???²???? « t???²¹U????Ž— ‰ö???š

W???O???L?M²�« w? U¼—ËœË W???L???łd????²�«ò

w åW??O??ŽU??L??²?łô«Ë W?¹œU?B??²??�ô«

fKÐ«dÞ w åÊ≈ ≠ w?²?O�«u?�ò ‚bM

5L???łd??²*« œU???%« t??LE?M¹ Íc�«Ë

…œU?F?��«Ë Âe?F�« W??O?F?L?łòË »d?F�«

∫»«uM�« —u??C??×Ð ÆåW??O??ŽU??L??²??łô«

¨wN¹Ëb�« ÊU?HDÝ« ¨d?�?'« dO?L?Ý

…u?K?(« vH?D?B????????�Æœ ¨”u?½Ë —b?Ð

¨Íb??H??B�« b??L??×??� d¹“u�« Îö??¦2

¨ÍËU???I???�??� d???L???Ž oÐU???��« d?¹“u�«

»d???F?�« 5L???łd????²*« œU???%« f?Oz—

¡U?³Þ_« U??³?O?I½Ë ¨Í—u??)« …œU?×?ý

V?O??????????I?½ s?Ž q?¦?2Ë 5?Ýb?M?N?*«Ë

¡UM?O*« �U?¹bK?Ð ¡U????Ýƒ—Ë 5?�U????;«

W¹bKÐ f?Oz—Ë ÍË«b?³�«Ë Êu??LKI�«Ë

Æ5L²N*« s� bAŠË fKÐ«dÞ

Ê¬d????????I?�« s?� �U¹¬ …Ëö?ð b????????F?Ð

w?M?Þu?�« b?????????O?????????A?M?�« r?Ł .d?J?�«

qH???(« Âb???I??� d???³???²???Ž« ¨w½UM³?K�«

qI?½ W???L????łd???²?�« Ê« pK?� q³???I????�

U0 …u???Ý√ W?? U???I??¦?�«Ë �«—U??C???×K�

W?O??Ý—U?H�« s� �U?L??łdð s� Àb?Š

W?OÐdF�« v?�« WOMOðö�«Ë W?O½U½u?O�«Ë

ÆfJF�UÐË

œU???????%ô ÂU???????F�« 5?�_« ‰U???????�Ë

Ê« ∫W�dÐ ÂU�Ð Æœ »d?F�« 5Lłd²*«

e¹e??Fð —UÞ≈ w? Ã—bM¹ Âu??O�« ¡U??I�

e??O??H??%Ë W??OÐd??F?�« W??GK�« —u??C??Š

u¼Ë ¨w? U????I????¦�«Ë wL?KF?�« ÃU????²½ô«

ÆœU%ô« ·«b¼√ oOI?% vKŽ b�R¹

w ÊU?Ł d9R????� b???I????Ž v�« —U????ý√Ë

U0 ÎU¼Òu?M� ¨�Ëd??OÐ w Y�U?ŁË dD�

…œU?F?��«Ë Âe??F�«ò W?O?F?L??ł t?�b?Ið

∫WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« WOLM²�« w U¼—ËœË WLłd²�« d9R `²²« wðUIO fOzd�«

Îö³I²�Ë Î«d{UŠË ÎUO{U ÁœułË dÝË ÊUM³� —Ëœ dB²š«Ë rJ(« bŽ«u� œbŠ —u²Ýb�«

sŽ t?²?�b?I� �d?Ò³?ŽË ÊUM³� w rJ?(« bŽ«u?� œb?Š Íc�« w½UM³K?�« —u²?Ýb�« Ê«ò wðU?I?O?� VO?$ fOzd�« È√—

¡«œ_« «c¼ ÊU?� «–« ÎU?�u??B?š 5O?ÝU?O?�K?� W?Ý—U2Ë ¡«œ√ Í√ s� ÎU?�b?Ið d??¦?�√ u¼ t?²�U?Ý— …œ«d? Ë ÊUM?³� d¼u?ł

ÎU?²ÐUŁ Î«—U?Þ≈ qJAð w²�« W?G?O??B�« ‰U?Š Í√ w u¼ —u?²??Ýb�« «c¼ Ê«ò d?³?²?Ž«Ë ÆåW??O½¬Ë W?O?B?�?ý �U¹U??ž t?�d?%

vKŽ …b¹b'« W�uJ(« qOJAð w Ÿ«dÝô«ò q�√Ë ÆåÎö?³I²��Ë Î«d{UŠË ÎUO{U� Áœu?łË dÝË ÊUM³� —Ëœ dB²�¹

qšbO WOKLF�« Ác¼ ‰uDð Òô√ò vÒM9Ë ÆånÒKJ*« fOzd�« tł«uð w²�« �«bOIF²�«Ë �UÐuFB�« r−Š UM�«—œ≈ rž—

Íc�« o «u?²�« Ê«ò b?�√Ë ÆådÞU?<« b¹«eð s� p�– l³?²?²�¹ U?� l� W?ŠË«d*«Ë qODF?²�« …dz«œ w Î«œb?−?� UMMÞË

sJ1 ôË ¨”UM�« `�UB?�Ë W�Ëb�« ÊËRý …—«œ≈ s�( wÐU−¹ô« ÊËUF?²�« wÝUÝ_« t½«uMŽ ¨—«dL²?ÝUÐ tO�« uŽb½

ÆåÍœUŠ_« Í√d�« ÷d Ë« “«e²Ðô« Ë« qODF²K� ÎU œ«d� ÊuJ¹ Ê«

rKF�« …b½U��Ë rŽb� åWOŽUL²łô«

VO?$ fOzd�« Ê≈ ∫‰U?�Ë Æ¡U?LKF�«Ë

W????ÝU???O????��« ‰U????ł— s� wðU????I???O????�

«Ëb??I??Ž s¹c?�« ÊUM³� w s?¹e??O??L*«

—Ëœ s¹dJH?LK?� ÊuJ¹ Ê« vKŽ Âe?F�«

ÆW�UF�« …UO(« w ÂbI²�

å…œUF��«Ë ÂeF�«ò WOFLł

wðU???I??O???� t�ù«b???³??ŽÆœ vI?�√ rŁ

…œU??F??�?�«Ë Âe??F�«ò W??O??F??L??ł W???LK�

Ê«ò v�« X?HK? åW????O?????ŽU?????L????²?????łô«

w¼ W?×?O??×?B�« W?O?LKF�« W??C?NM�«

ÆåW?�_« …—U??C?( Íd??I?H�« œu?L??F�«

Ê«uMFÐ W?O?F?L'« ÂU?L?²¼« Ê« ∫‰U?�Ë

w? W???????³???????žd?�« s� o?K?D?½« d9R?*«

w W½U?�_«Ë W?L?łd?²�« w q�UJ²�«

»dF�« bŽU?�¹ U0 Ãd�½ Ê√Ë qIM�«

…b¹bł W?OLKŽ W?CN½ oO?I% vKŽ

v?�« …œU?????O??????I?�«Ë …œU¹d?�« b??????O?????F?¹Ë

Æ5¾ýUM�« UMzULKŽ

Âe??????F?�«ò W??????O??????F???????L??????ł Ê« È√—Ë

—UO?²š« vKŽ ÎULz«œ qLFð å…œU?F��«Ë

UMðUF?L²?−� —uDð w rN?�¹ U� q�

U0 U?NO W¹d?A³�« �«—b?I�« WO?LMðË

U?�Ë d??B?F�« �U??³KD²?� l?� Â¡ö?²¹

ÆWKŠd*« �U�eK²�� t³KD²ð

»dF�« 5Lłd²*« œU%≈

5Lłd?²*« œU%« fOz— vI�√ rŁ

ÁÒu½ W??LK� Í—u??)« …œU??×??ý »d??F�«

w å…œU?F��«Ë Âe?F�«ò vF�0 U?NO?

ÊËU??F?²?�«ò v�« XH�Ë d9R?*« W?�U??�≈

5½d???I�« w q?B??Š Íc�« d???O??³?J�«

v�« r�U??F�« ‰Òu?% YO?Š 5?O?{U*«

X½U?????� …b????Š«Ë W????O½Ëd?????²J�≈ W?¹d????�

rz«b?�« d???{U????(« w¼ W????L???łd????²�«

ÆåUNO

wŽ«d�ò œU%ô« d¹b?Ið sŽ dÒ³ŽË

ÂbI²�« bz«—Ë WOMÞu�« qł— d9R*«

Ê«ò Îö?�¬ åw?ðU?I??O?� VO??$ f}zd�«

U???� o?O???I???×???²?� Íb¹_« pÐU???A????²ð

Æå—U¼œ“«Ë w�— s� tO�« lKD²½

WOÐdF�« ‰Ëb�« WFUł

w�U??F�« b??N?F?*« …d¹b?� X?I�√ rŁ

‰Ëb�« WF�Uł w WLłd²K� wÐdF�«

�œU?ý√ W?LK� ÷uO?Ð ÂUF½≈ W?OÐd?F�«

w w½b*« l?L?²?:« W¹U??ŽdÐò U?N??O?

Âe??F�«ò W??O?F??L??−Ð Îö?¦?2 fKÐ«dÞ

W?O?KL?F� åW??O?ŽU??L?²??łô« …œU?F??��«Ë

W??? U???I???¦�« w? lL???²???:« ◊«d???�½«

�Q?ÒM?¼Ë ÆåW????????????O?Ðd????????????²?�«Ë d??J?H?�«Ë

f?Ozd?�« —U?????³�« U?????N?MÐU?Ð fK?Ð«dÞò

WO�uLý bMŽ XH�uð U?L� ¨åwðUIO�

W�ËU????×?????� t½√ …d????³????²????F????� d?9R*«

—UÞ≈ w UND³{Ë —UJ _« lOL−²�

Æ5F�

wðUIO fOzd�«

wðU??I??O?� VO??$ fOzd?�« vI�√Ë

∫UNO ‰U� WLK�

«c¼ w rJÐ w?I?²�√ Ê« w½b?F?�¹

‰u?????????????????Š r?N??*« w??L?K??F??�« d?9R??*«

W????O???L?M²�« w? U¼—ËœË W????L???łd????²�«

Íc�«Ë W?O?ŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?²?�ô«

ŸU????�ð« t????²????L???Ý d????B????Ž w w?ðQ¹

Âb?IðË ¨q�«u?²�« W�u?NÝË ¨W? d?F*«

¨‰œU??³??²*« ÕU??²??H½ô«Ë ¨W??OðU??�u?KF*«

Æ�UGK�« œbFðË ¨�U UI¦�« ·ö²š«Ë

¨w*U???F�« Íd???A??³?�« dJH�« ÊU???� «–«Ë

qO?³?Ý w ¨W?F¹d?Ý �«uDš uD�¹

¨…b?z«— W?????O?½U?????�?½≈ …—U?????C??????Š ¡UM?Ð

W¹d???A??³?�« d??O???š t??O??? U* ÂÒb??I???²¹Ë

w d??³??�_« qC??H�« ÊS?? ¨¡U??F??L??ł

ÆW????L???łd????²�« r?KŽ v?�« œu???F?¹ p�–

»d?F�« v�« qI²½« w?½U½uO�« dJH�U?

v�« »d???F�« s?�Ë ¨V¹d???F???²�« d???³???Ž

¨W?L?łd?²�« d³?Ž W?OÐË—Ë_« »u?F?A�«

U¼—Ëœ WLłd²K� ÊuJ¹ Ê« s� bÐ ôË

w …œu??AM*« W??C?NM�« w ”U??Ý_«

‰uI�« UMMJ1 p�c� ÆwÐdF�« UM*UŽ

W?????L????łd?????²�« W????�d?????Š ¡U????O?????Š≈ Ê«

w ÊUL¼U�¹ UND?OAMðË V¹dF²�«Ë

œUB²�«Ë W�«b²�*« WOLM²�« qOFHð

ÆW dF*«

U½d9R?� jÒK�Ô¹ Ê« vM9√ ∫‰U?�Ë

WLłd²�« 5Ð W?�öF�« vKŽ ¨¡uC�«

W?OL?M²�« 5ÐË ¨W?Nł s� V¹d?F?²�«Ë

s� ¨W??O??ŽU??L??²?łô«Ë W?¹œU?B??²??�ô«

v�« œu???F?¹ p�– Ê_ ¨Èd???š√ W???N???ł

dJH�«Ë W?? U?I?¦?�« jÐdÐ ÜM�U??L?²¼«

Ê« UM?OKŽË ÆÂU???Ž qJA?Ð ¨W??O???LM²?�UÐ

wÐd????F�« b?K³�« u?¼ ÊUM³?� Ê« ¨„—b½

W??????L??????łd?????²?�« ‰U??????−?????� w? ‰Ë_«

W�u?IM*« ‰U?L?Ž_« d?A½Ë V¹d?F?²�«Ë

W???GK?�« v�« W???O???³Mł_« �U???GK?�« s�

qIM�« Èu?²?�?� YO?Š s� ¨W?OÐd?F�«

ÊU??Iðô«Ë ¨W??L??łd??²?�« w W½U??�_«Ë

Ÿu?³D*« hM?�« .b?Ið w …œu?'«Ë

Ê« p�– v?KŽ qO�œ d???O???šË ÆÁd???A½Ë

ÊUM³� w WÐÒd?F*«Ë W?Lłd?²*« V²J�«

¨…d?O?š_« �«uM��« w �b?B?Š b?�

�«œU????N?????ýË ez«u????'« s?� b¹b?????F�«

Æd¹bI²�«

WÐd?????& XK?H????Š b?????I� ∫·U?????{√

d?O?¦J�UÐ ¨ÊUM³?� w V¹d?I�« w{U*«

UNðËöŠ vI³²Ý w²�« �UD;« s�

…d?²?H� ÊU¼–_« w WKŁU?� U?Nð—«d?�Ë

Êu??J??½ Ê« q??�Q??½ U??M?M??J??�Ë ¨W??K??¹u??Þ

b?O?FÔ½ wJ� dÓ³?F�« U?NM� UMBK?�²?Ý«

b??Ž«u??� vK?Ž UM²�Ëœ �«eJ?ðd??� ¡UMÐ

¨wI?OI?(« UN?IKDM� ÊuJ¹ …b¹b?ł

v�« f?O�Ë s?Þu�« v?�« ¡U?????L?????²½ô«

fO�Ë ΔœU???³??LK� ¡ôu�«Ë ¨W??H?zUD�«

ÂUJ?ŠQÐ p�????L???²�«Ë ¨’U???�????ýú�

sŽ Î«b???O???F?Ð t???²???O???ŠË—Ë —u???²???Ýb�«

qzUÞ ô w²?�« W?O?L?�d�« �U?ÐU?�?(«

Ê« ¨…u????????šô« U????????N?¹√ ¨r?F½ ÆU????????N?M?�

œb?????Š Íc?�« w½U?M?³K?�« —u?????²?????Ýb?�«

�d???Ò³???ŽË ÊUM?³� w r?J(« b???Ž«u???�

…œ«d? Ë ÊU?M³� d¼u?ł sŽ t??²?�b??I?�

¡«œ√ Í√ s� ÎU?�bIð d?¦�√ u¼ t²?�UÝ—

«–« ¨ÎU�uBš 5O?ÝUO�K� WÝ—U2Ë

�U?¹U?????ž t?????�d?????% ¡«œ_« «c¼ ÊU?????�

u¼ —u?²Ýb�« «c¼Ë ÆW?O½¬Ë WO?B�?ý

qJA?ð w²�« W??G??O??B�« ‰U??Š W¹√ w

dÝË ÊUM³� —Ëœ dB²�¹ ÎU²ÐUŁ Î«—UÞ≈

ÆÎö³I²��Ë Î«d{UŠË ÎUO{U� ÁœułË

vKŽ ÎUF� gO?F½ Ê« Ü½—b� ∫‰U�Ë

W?¹u?????� W?�Ëœ nM?� w ¨÷—_« Ác?¼

W?OMÞ«u*« ¡U?L?²½« “e?F½ Ê√Ë ¨…—œU?�Ë

�U?????ŽU????L?????ł qE?½ Ê« ô ¨W????I?????(«

iF?????³�« U?????N????C????F?Ð vK?Ž »–UJ?²ð

ÎU??O??F??Ý ¨W¹U??N½ ô U??� v�« d??ŠU?M²ðË

s� “U?O??²?�« Ë« UM¼ s?� V�J� ¡«—Ë

k U??×½ Ê« UM²??O�ËR?�??� Ê« Æ„UM¼

W??????OÞ«d??????�u1b?�« UM?²Ðd??????& vK?Ž

vKŽ V?KIM½ Ê« ô Ü??N??�???Ý√ —uD½Ë

o «u?²�U? ÆU?NK?¼U?−?²½ Ë« U?N?−zU?²½

t½«uMŽ ¨—«dL?²ÝUÐ t?O�« uŽb½ Íc�«

w?ÐU?????−¹ô« ÊËU?????F?????²?�« ¨wÝU?????Ý_«

`�UB�Ë W�Ëb�« ÊËRý …—«œ≈ s�(

ÎU?? œ«d???� ÊuJ¹ Ê« sJ?1 ôË ¨”UM�«

÷d????? Ë« “«e??????²Ðô« Ë« q?OD?F?????²K?�

ÆÍœUŠ_« Í√d�«

w? Ÿ«d??????Ýù« q�Q?½ UM?½≈ ∫‰U??????�Ë

rž— ¨…b?¹b????'« W????�uJ(« q?OJ?Að

�U?Ðu??????????F??????????B?�« r?−??????????Š U?M?�«—œ≈

fOzd�« t??ł«uð w²�« �«b?O?I??F?²�«Ë

Ác?¼ ‰u?Dð ô√ v?M?L????????²?½Ë ¨nÒK?J?*«

w Î«œb−� UMMÞË qšb?O WOKLF�«

U???� l� W???ŠË«d?*«Ë qODF???²?�« …dz«œ

¨dÞU??<« b¹«eð s� p�– l³??²?²??�¹

wŠUOÝ rÝu� eŽ w UM½√Ë ULOÝô

d????????O?????????)« q?L????????×?¹ Ê« v?M?L????????²?½

qLý l?L−¹Ë ÜMMÞu� W?Šu³?×³�«Ë

w W????OÐd???F?�«Ë W???O½U?M³K?�« WKzU????F�«

W?B?šU?ý r�U?F?�« Êu?O?Ž Ê≈ ÆUMŽuÐ—

ÊuJM� UM²¹“u?Nł Èb?� W d?F* UMO�≈

qF?�Ë ¨t???O???F?½U???�Ë U½—«d???� œU????O???Ý√

UM? d???Ž «–« ÜM?� rJ×????O???Ý a¹—U????²�«

Ë« ÜMMÞË d?O?) W??�d?H�« ’UM²?�«

ÆU¼UMF{√ «–« UMOKŽ rJ×OÝ

U?M?M?ÞË Ê« ∫‰u???????????I?�U?Ð r?²??????????šË

qO?³?Ý w W?O?×?C?²�« UÒM� o×?²?�¹

‰“UM²�«Ë ¨t?²?�«d?�Ë t?²?F? —Ë tðb?ŠË

¨’U?�ýú?� Îô“UMð ÊuJ¹ ô sÞuK�

vM9√ Æu???L??ÝË ¡U??Ið—« qF??? u¼ qÐ

Ê« q�¬Ë oO u²�«Ë ÕU−M�« r�d9R*

Ê« v�« ÎU??F¹d??Ý W??L??łd??²�« q�u??²ð

d???O???³???F???²?�« ¨…b???Š«Ë W???LK?JÐ ¨b???&

Í√ Tolerance W?????????L?K?J?� o?O?????????�b?�«

w²�«Ë d?šü« �UO?�uB?�Ð ‰u³?I�«

wIO?I(« d¼u?'« ¨w¹√— w ¨qJAð

ÆÊUM³� œułË vMF*

f?Ozd?�« ÂÒb????????� ÂU???????²???????)« w? Ë

fO?zd� W¹d¹b???I?ð ÎU???Ž—œ wðU???I???O???�

- U??L?� ¨»d??F�« 5?L?łd??²*« œU??%«

s� œb????Ž v?�« Èd????š√ ŸË—œ .b????Ið

qL??Ž �U?�Kł X?FÐU?²ðË Æ5�—U??A*«

W?O? U?I?¦�« WDÐ«d�« d?I?� w d9R*«

ÆfKÐ«dÞ w

5�√Æœ Á—«œ√ Íc�« Y?�U?¦�« —u??;«

�U??????O½U??????�?K?�« –U?????²??????Ý√ w?½U?DO??????

w Èd?I�« Â√ WF?�Uł w W¹e?OKJ½ô«

Àb??% W¹œu??F?�?�« W?OÐd??F�« WJ?KL*«

WF�Uł w WLłd?²�« WOK� d¹b� tO

f¹u?????Ž Íd?M¼Æœ n?Ýu¹ f?¹b?????I�«

÷—_« ∫W????L????łd????²?�«ò ∫Ê«uM?Ž X%

åW???×KB???²???�*« ÷—_«Ë W???(U???B�«

÷—_« `KB?²�?½ Ê« UM¾ý Ê≈ ∫ÎözU?�

u¼ U0 …b?¹d?? WDK?š w lL??−?MK

¨W½u?????OK�«Ë ¨Íb?????IM?�« f(« t????O?KŽ

‚—uÐ U????N???O?KG½Ë ¨W????OMN?*«Ë ¨Ÿ«bÐô«Ë

¡U?�Ë œ—u?�« ¡U?� U??N?OKŽ ‘d½Ë —U??G�«

V?½U???????ł v?KŽ U?¼d???????A?M?½ r?Ł d¼e?�«

U¼bMŽË „u?A�«Ë d??�?B�«Ë o¹dD�«

u???LMðË d???L??¦???²?? W???L??łd???²�UÐ w?ðQ½

UMOKŽ dD9Ë ¨ÎUOŽUL?²ł«Ë ÎU¹œUB²�«

«–U?*Ë ørłd?????²?½ s� v?KŽ W?Ðu?????ł_«

ørłd???²½ n?O??� w?�U??²�U?ÐË ørłd???²½

lL??I?�«Ë X³J�« Êu??O??Ž ‰Ëe?ð U0d�Ë

ôË ¨dJH½ «–U??�Ë Æb¼U??A½ U?� WÐU??�—Ë

v�UFð Á«u?Ý ·UD*« W¹UN½ w? vI³¹

Ë« Êe?????(« s?� fO?�Ë �u*« Èu?????ÝË

ÆÎUF� 5MŁô« Ë« ·dI�«

W???O??F???L???'« u??C???Ž t??²???N???ł s�

—œU½Æœ WO?HOþu�« �U?O½U�K� W?O�Ëb�«

∫Ê«u?M?Ž X?% d?????????{U??????????Š Ã«d?????????Ý

—U??L?Žô«Ë W??O??LM²�« 5?Ð W?L??łd??²�«ò

¨åÊUM³� w W�U?F�« �U�?ÝR*« WÐd&

WKOÝu�« XðUÐ WLłd?²�« Ê« UNO b�√

b???F??³�« w?²�Q???�??� W???'U??F?* l$_«

w Íu????GK?�« e¹U????L????²�«Ë w U????I????¦�«

�UÞU????A?M�«Ë ‰U????L????Ž_« �ôU????−????�

v�« Î«d?OA?� ¨W¹uLM²�«Ë W¹œU?B²?�ô«

�ôU???−???� w? W???L???łd???²�« W???O?KL???Ž

wDFð ‰ULŽ_«Ë …—U−²�«Ë œUB²�ô«

sJð ÎU¹√ W? b?N?²?�*« W?GK� W?OKC? _«

U??� qJ� ÎU?F??Ý«Ë Î«—U??A?²½« s?�Rð w²�«

ÆUNMŽ —bB¹

�U?O½U??�K�« –U?²?Ý√ d??{U?Š Á—ËbÐ

r¦???O?¼Æœ W??O?½UM³?K�« W???F???�U???'« w

¨W?????L????łd?????²?�«ò ∫Ê«uM?Ž X% V?D�

È√— YOŠ ¨åqL?F�« ‚uÝË ¨V¹d?F²�«

VK� w sLJð WOL¼√ WLłd²K� Ê«

W?O?LMð Ê« –≈ ¨W¹œU?B?²?�ô« W?O?LM²�«

WOLM²�« w r?¼U�ð ÍœdH�« qšb�«

vK?ŽË ¨lL???²???−???LK� W¹œU???B???²???�ô«

X�?????O� W????L????łd????²?�« Ê« s� r?žd�«

qÐ ¨WO½U�½ô« vKŽ …b¹b'« WMN*UÐ

dBF�« WłUŠ w¼Ë ÜN�b�√ s� w¼

5L???łd??²*« œU???%« ’d??×?¹ p�c�

W?¹œU?*« ‚u???????I????????(« v?K?Ž »d???????F?�«

v?KŽË 5?L??????łd??????²??????L?K?� W¹u?MF?*«Ë

»d??Ž√Ë ¨W?L??łd?²�« W??O?Žu½ 5�??%

w WL?łd²�« q³?I²�0 t?�ƒUHð sŽ

Ê« Î«b??�R???� ¨wÐd??F�« r?�U??F�«Ë ÊU?M³�

œU?%« q³??� s� d9R*« «c¼ œU??I?F½«

WO½U¦�« W�K'« s� ‰Ë_« —u;«

d?B?Ž w W?L?łd??²�«ò ∫Ê«uMŽ X%

W????�K'« f?Ozd� W????LKJ?Ð åW*u????F�«

w WKO??L??'« ÊuMH�« W??OK� b??O?L??Ž

‰U??L??A?�« w W??O½U?M³K�« W???F??�U??'«

tK?�« Ê« È√— Íc�« w?Ðu¹_« r?ýU¼Æœ

s?� f?K?Ð«d?Þ W?M?¹b??????????� v?K?Ž ]s?Ó�

w?ÐU?????????O?M?�« f?K:« w? U?????????N?K?¦?1

qL????F�« w? «u????×???$ ’U????�????ýQÐ

rN?M�Ë Í—U???−????²�«Ë ÍœU???B????²???�ô«

Íc�« w?ðU????I????O????� V?O????$ fO?zd�«

U???NM?�Ë W??? U???I???¦?�« rŽœ w r?N???�¹

Æd9R*« «c¼ W�U�≈

�U???O½U???�?K�« –U???²???Ý√ Àb???% rŁ

w ÈdI�« Â√ WF�Uł w W¹eOKJ½ô«

5�√Æœ W¹œu?F??��« W?OÐd?F?�« WJKL*«

œu????N????'«ò ∫Ê«u?MŽ X?% w½UD?O????

dBŽ w WLłd²�« WOLM²� WOÐdF�«

W�U¼ �UD×� ‰ËUMð Íc�« åW*uF�«

ÂöÝô« —b?� w WL?łd²�« W?�d(

U???Nðb?zU??? Ë W�Ëb�« ¡U?MÐ w U?¼dŁ√Ë

n?K?²????????�???????� s?� Âu?K?F?�« qI?½ w?

w Î«—Ëœ W?Lłd?²K� Ê« È√—Ë ¨�U?GK�«

5Ð W????�U????šË �«—U????C????(« —«u????Š

ÆW???OÐd???F?�«Ë W???OÐd???G�« �«—U???C???(«

œu?N?'« s� W?�U?¼ Ã–U?LM� ÷d?ŽË

v??�« Âu??K??F??�« q??I??M??� X??�c??Ð w??²??�«

WCNM?�« dBŽ w W�UšË W?OÐdF�«

Á—«œ√ Íc?�« w½U??????¦?�« —u?????;« w?

∫Ê«uM?Ž X% wðU¹«d???� b???L???×???�Æœ

w lL²?:« WOMÐ —uDðË WL?łd²�«ò

W??L??łd??²�« –U??²??Ý√ Àb???% år�U??F�«

W????O?1œU????�_« w Y?¹b????(« »œ_«Ë

ÂöŽô«Ë W UI¦K� WOÐdF�« WOÐË—Ë_«

÷d????F????²????Ý« Íc�« VO????$ w?KŽÆœ

qI½ w UNðbzU? Ë WLłd²�« Âu?NH�

v?�« XH?�Ë ¨�U????? U?????I??????¦�«Ë Âu?KF?�«

ÂuKF?�« qI½ w W??L??łd??²�« W??O??L¼√

5¹dB*« Ê« È√—Ë ¨Õd�*UÐ WIKF²*«

Õd�*«Ë qO¦L²?�« ‰U−� w «u�ÒuHð

l?KD?� w ÎU??????�u?KŽ «Ëc??????š√ rN?½_

sŽ U¼uL?łdðË dAŽ s�U?¦�« ÊdI�«

tð«ËœQÐ r?N??Šd??�??� «Ë—ÒuÞË »d??G�«

«c¼ w ÎU?�b?Ið «uI?I?×? tðU½ÒuJ�Ë

Æ‰U:«

W??F??�U??ł w �U??O½U??�K�« –U??²??Ý√

d{U?Š …eLŠ s�?ŠÆœ U�½d? ÊuO�

�U????????????G?K?�« q?�«u?ðò ∫Ê«u??M?Ž X?%

¨åd?O?O??G?²�«Ë Ÿ«bÐû� …«œ√ W?L??łd?²�«

n?I?????¦?*« �U??????łU?????Š Ê« v?�« XH?�Ë

nI??¦*« �U?łU??Š U?Nð«– w¼ wÐd??F�«

XM�???Š√ u� U??L??O?? p�c� ¨w?Ðd??G�«

ÎU?�b?IðË Î«“U?$≈ XI?IŠË W?L?łd?²�«

ÂuK?F�« Ê_ U?MðU?????F?????L?????²?????−?????� w

U?Nð«œd??H?� XHK²?š« Ê≈Ë W?L??łd?²*«

»u?FA�« Âb?I²� Î«e?Jðd� b?Fð UN½S?

ÆU¼—UO²š« s�ŠË UNÒO�—Ë

œ«u?*« W??????L???????łd?ðò Ê«u?MŽ X?%Ë

v�«Ë ø«–U?* W??OÐd???F�« v�« W???OMI???²�«

rO?????Že?�« ‰œU????ŽÆœ d?????{U?????Š åøs¹√

e??????????�d??????????� w? ‰Ë√ Z?�«d?Ð o?�?M?�

Íc�« W??O�Ëb?�« W??O??LM²K?� Àu??×??³�«

w W??O??Žu½ WK?I½ oO??I??% v�« U??Žœ

s� ‰UI?²½ô« d³?Ž WL?łd²�« ‰U?−�

r?Žœ v�« V?²J?�« W?????L?????łd?ð q¹u?9

qN?�ð w²�« qzU?Ýu�« d¹uDð œuN?ł

d¦?�√Ë W�œ d?¦�√ U?NKF&Ë W?Lłd?²�«

lL²−LK� b?OF³�« Èb*« vKŽ …bzU

¨r�U?F�« w W?OÐd?F?�« W?GK�Ë wÐd?F�«

¡U?A½ù œu?N?'« bŠu?²ð Ê« Õd?²?�«Ë

lO???L???−???²� w*U???Ž wÐd???Ž ŸËd???A???�

�U�K'« lzU�Ë

XML?Cð w²�« tðU�K?ł bI?Ž YOŠ ¨fKÐ«dÞ w W?O? UI?¦�« WDÐ«d�« w ÷—UF*« W?ŽU?� w t�UL?Ž√ d9R*« lÐUð

W?OLM²�«Ë W?L?łd²�« ≠ ≥ ÆW¹dJ?H�« WO?LM²�«Ë W?Lłd?²�« ≠ ≤ ÆW*u?F�« dB?Ž w W?Lłd?²�« ≠ ± ∫w¼ —ËU?×� W?�L?š

ÆwL�d�« œUB²�ô«Ë WLłd²�« ≠ μ ÆZ²M� ÍœUB²�« ŸUD� WLłd²�« ≠ ¥ ÆWOŽUL²łô«

�U?O??�u?²�«Ë d9R??LK� w�U??²?)« ÊU?O??³�« h½ l� ¨W??�?L?)« —ËU??;« w œ—Ë U* �U?B??�K� å¡U?A½ù«ò ÷d??FðË

ÆtMŽ …—œUB�«

W*uF�« dBŽ w WLłd²�« ∫‰Ë_« —u;«

ÆWO�öÝô«

WLłd?²�« ÂuKŽ –U²Ý√ ¨t?²Nł s�

w W??O?�½d??H�« W??GK�« r�??� fOz—Ë

nO?Mł w? W????L????łd?????²�« W?????Ý—b????�

∫Ê«u?MŽ X?%Ë —b¹u??????� u??????OŁU??????�Æœ

dB?Ž w WO−O?ð«d²Ýô« WL?łd²�«ò

sŽ W???O???�¹—U?ð …c??³?½ ÂÒb???� åW*u???F�«

W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« W?L?łd?²?�« Âu?N?H?�

ÂuK?F�« —uD?ðË W*u????FK� W????−????O???²?M�

w —uD²K?� U?N?O�« W?ÝU?*« W?łU?(«Ë

W?????O?�U*« ¨…U??????O?????(« ¡U??????×½√ v?²?????ý

W??????O??????ŽU?????? b?�«Ë W¹œU??????B??????²??????�ô«Ë

WL?łd²�« Ê« v�« —Uý√Ë ¨WO½«d?LF�«Ë

w wÝU??O?Ý —«d?I??²?Ý« q�U??Ž X½U?�

w?¼Ë W???????O?ÐË—Ë_« ‰Ëb�« s?� œb???????Ž

U??NðU?łU??Š V�?Š U?¼b?L??²?Fð X½U??�

W??N?ł«u?* W?³??ÝUM*« �«—«d??I�« c??š_

…dO�� ÷d²Fð b� w²�« �U¹b×²�«

ÆUN�bIð

w W?????L?????łd?????²?�«ò Ê«uM?Ž X%Ë

W*u???F?�« 5Ð �U???�u?KF*« l?L???²???−???�

�UO½Ëd?²J�ù« –U²?Ý√ È√— åWML�d�«Ë

fO?z—Ë W????O½UM?³K�« W????F????�U????'« w

rKF�« �U??×KDB??� r−?F?� d?¹d?%

b?L?×??�Æœ ÊUM³� w U?O?łu?�uMJ²�«Ë

W¹d??� `³?�√ Âu??O�« r�U??F�« Ê« fÐœ

»—U???I?¹ U???� „U?M¼ Ê√Ë W???O?½Ëd???²?J�≈

h?�??????ý n�√ w?²??????¾???????�Ë Î«—U??????OK?�

WOÐdF�« v�« WLłd²�« ∫w½U¦�« —u;«

W¹u???GK?�« qzU???Ýu�«Ë œ—«u*« d¹u?DðË

ÎU½U−?� UN?²ŠUð≈Ë W?Lłd²K� W?KN�*«

—œU??????????B???????????�Ë Z?�U?½d?Ð q?J?ý v?K?Ž

WŠu²H� WL?łdð …d�«–Ë �U¹u²×�Ë

s� tÒK� ÎU??H??�Ë U¼d??³?²??FM�Ë ¨—b??B*«

s� ÎU?�UŽ ÎUJK� Ë« W?OM¹œ dE½ WN?łË

ÆWO½b� dE½ WNłË

W???GK�« l?L??−???� fO?z— d??{U???ŠË

Ê«Ëd??????�Æœ o?A?????�œ w? W??????O?Ðd?????F?�«

W?L??łd?²�«ò ∫Ê«uMŽ X% w?MÝU?;«

åW¹dJH�«Ë WO?ŽUL²łô« �ôu?×²�«Ë

rN?½√ «u???²???³Ł√ W???L????ł«d???²�« Ê« È√—Ë

r?N??????L¼Ë 5?²?????? U??????IŁ 5?Ð ¡UD?ÝË

W??????O????? d??????F*« W?K?²J?�« qI?½ wK?�_«

s� Èd??š√ �U?? U??I?Ł w W??L??�«d??²*«

iF?Ð vKŽ Íu????²????% V²???� ‰ö????š

«c¼Ë ¨W??O? d??F*« WK²J�« pK?ð ¡«e?ł√

�U? U?I?¦�« 5Ð Î«—u?�?ł rNKF?−¹ U?�

ÊuKL??×¹ W??{d?I?M*«Ë U?N?M� W?ÒO??(«

U???� ¡U????I½≈Ë —U???O????²???š« W???O�ËR????�???�

‚«Ë–_ W?³?ÝUM� d?¦�√ t½√ ÊËb?I?²?F¹

WOŠ W?�öŽË d�ł W?�U�ùË rNz«d�

ÃU²?½ô« 5ÐË Δ—UI�« 5Ð W?�d×?²�Ë

ÆÈdš_« �U UI¦K� ÍdJH�«

”u?O½UÞÆœ w½U?¦�« —u?;« r²?šË

w »«œü« W?????OK?� b????O????L????Ž r?O????$

pO?K�?J�« ”b????I�« ÕË— W????F????�U????ł

rN??H�« Íb??% W??L??łd?²�«ò ∫Ê«u?MFÐ

b�√ Íc�« åŸUM�ô«Ë W½U�_« Íb%Ë

·«d?????????²?????????Žô« s?� b?Ð ô t?½√ v?K?Ž

vÒKł �U?�bš ÍœR¹ t?½QÐ rłd²?LK�

÷d?²?HðË d?A?³�« q�«uð oO?I?×?²�

Âu?Ið ¡UM²?ž« WOKL?Ž U?N½√ W?Lłd?²�«

U?L?�Ë ¨r?¼ U?L?� s¹d?šü« r?N? vKŽ

Ë« UM?� qO????�????²?¹ U????L????� ô ¨ÊËdJ?H¹

Ê« UMO?KŽ p�c� ¨«Ëd?JH¹ Ê« vM?L??²½

vKŽË ÜN?²IOI?Š vKŽ ÂuKF�« cšQ½

Á—ËbÐ Êu?J¹ Ê« r?łd???²?*« vK?Ž p�–

ÎU???H�R??�Ë d?JH�« «c???N� ÎUM?O??�√ Îö???�U½

…¡«d??� Íu???N??²???�ð YO???×Ð ÎU??Žb???³??�

v�« 5?FKD?²*« ”u????H½ tðU????L????łdð

ÆrN�U ¬ s� bFÐ√

¿ ¿ ¿

W×KB²�*« ÷—_«Ë W(UB�« ÷—_« ∫Y�U¦�« —u;«

ÍœU???� r?ŽbÐË »d???F?�« 5L???łd????²*«

Âe??F�«ò W?O??F??L?ł q³??� s� ÍuMF??�Ë

d?O?š u?N� åW?O??ŽU?L?²?łô« …œU?F?��«Ë

W??L??łd???²�« q³??I???²??�??� vK?Ž ÊU¼dÐ

W?K?š«b?????????� X?½U?????????� r?Ł Æb?????????Ž«u?�«

YO??Š wKO??HD�« WM?¹“ W?OzU??B??šö�

sJ1 WO½Ëd²J�≈ l�«u* UNO X{dŽ

V²J�« Àb?Š√ vKŽ ·dF?²�« UN�ö?š

W?�dŠ Ê« �√—Ë ÜM�U¹√ w W?Lłd?²*«

l�«u�« fJ?Fð ô d?AM�«Ë W?L??łd?²�«

¨V�?ŠË s?ÞuK� w d?F*«Ë w U??I?¦�«

ÎU¹œUB²�« ÎUÞU?A½ qJA²� Á«ÒbF²ð qÐ

v�« ÁdO?G� lC�¹ ¨tð«– b×Ð ÎU?LzU�

`?Ðd�« s?� qL?????F?�« ‚u?????Ý 5?½«u?????�

Æ…—U�)«Ë

W?F�U?'« w wÐœ_« b?IM�« –U²?Ý√

Àb?% b?L?B�« ÕU?³?B?�Æœ W?O½UM³K�«

w U¼—ËœË W??L??łd?²?�«ò ∫Ê«uMŽ X%

W????????????????O?½U????????????????�?½ô« Âu??K?F??�« —u?D??ð

b??N??A½ UM½≈ ∫ÎözU??� åW??O??ŽU?L??²??łô«Ë

w W??O?KF?? W??O???L??łdð …d??H?Þ Âu??O�«

U??????N??????H?Kš n?I?ð wÐd??????F?�« r�U??????F?�«

m�U?³?� XBB?š �U?¾?O¼Ë �U�?ÝR?�

W???ŽU?M� rŽb?� W???L????�???{ œu????N???łË

Í√ Àb??×¹ r� «c¼ Ê« Òô≈ W??L??łd??²�«

vK?Ž 5L?????O?????I�« Ê« p?�– d????O?????O?????Gð

o Ë ‰U?:« «c¼ «ËdJ?²?Š« W?L?łd?²�«

Ê« v�« —U?ý√Ë ÆW?I?O?C?�« rN?(U?B?�

W??ŽUM� w 5K�U??F?� Âu??O�« UM³??ł«Ë

v�« v?Ž«b??²?½ Ê« W??L???łd???²�« ÃU???²½≈Ë

fO� U½—Ëœ W?O?L¼√Ë W?OÝU?�?Š „«—œ≈

W??O½U???�½ô« UM�u?KŽ —uDð w? jI??

w ÎU????C?¹√ U/≈Ë W????O????ŽU???L????²????łô«Ë

UMðU?FL²?−� W?OM³� Í—c'« d?OO?G²�«

W???IðuÐ sL???{ ‰U???F??H?�« U??N???ł«—b½«Ë

ÆU½UA�ð ôË U¼UA�½ ô W*uŽ

W?L?łd²�«Ë W?GK�« Âu?KŽ …–U²?Ý√ U?�√

U1—Æœ W¹œu??F??��« XH??Ž W?F??�U??ł w

l{Ëò ∫Ê«u?MŽ X% �√— b???I?? ¨W???�dÐ

W????O?????LM?²�« w U?¼—ËœË �U????×?KD?B*«

�U×KDB*« ”U³²�« Ê« åW?OŽUL²łô«

”U??³?²??�« u¼ Ü??N?³?¹d?Fð Ë« W??O??³Mł_«

»U???�???Š vKŽ W???O???³M?ł_« W??? U???I??¦?K�

s� œUFÐ√ ÂuNHLKK ¨WO�uI�« W UI¦�«

s� dOG²¹ Íc�« w UI?¦�« bF³�« UNMOÐ

�U??×KDB?*« l{ËË ¨Èd??š√ v�« W??G�

�√—Ë ¨W?OK;« W? U?I?¦�« w�U?²�UÐ ¨“e?F¹

vK?Ž ÊU????�?½ô« …c???? U½ w?¼ W????G?K�« Ê«

5?Ð j?Ð«d?�« w?¼Ë ¨r�U?????????F?�«Ë r?K?F?�«

—uD²�«Ë w?ł—U?)« r�U??F�«Ë lL??²?:«

—u?D?ð V?�«u?ð Ê« w??�U???????????²?�U?Ð V?−?¹Ë

p�– qł√ s�Ë ¨tð«b?−?²?��Ë d?B?F�«

q� WO?L�ð s� WGK?�« sJL²ð Ê« V−¹

�UOMI?²�«Ë �UŽ«d²?šô«Ë �U UA?²�ô«

r?²¹ Ê« V?−¹ w?�U??????²�U?ÐË ¨…b¹b??????'«

u¼ U� q� W?OL�?²� �U×KDB*« l{Ë

Æb¹bł

¨X½d??²½ô« W?J³??ý d??³?Ž Êu?K�«u??²¹

W??ŽUM� v?�« dEM�« wG??³M?¹ p�c�Ë

t??²Łb???Š√ U??� ¡u??{ w W??L???łd??²�«

W???F???Ý«u�«Ë W???F¹d???��« �«d???O???G???²�«

w²?�« W???�«b????²????�*«Ë W????I???O????L????F�«Ë

wðd?¼Uþ s� q?� U???N????²Łb????×???²????Ý«

�U???????????????�u??K?F??*« …—u?ŁË W??*u???????????????F?�«

v?�« Âu?K?F?�« q??I?½Ë �ôU???????????B?ðô«Ë

W???³????�«u* r�U????F�« �U???G?� nK²????�???�

ÆdBF�« �U³KD²�

w W??L???łd??²�« r�??� f?Oz— U??�√

¨◊U??³?Ý ÂU??�??ŠÆœ ÊUM'« W??F?�U??ł

UN½QÐ W?Lłd²�« ÎU½uMF� Àb?% bI

5Ð Í—U??C??(« q?�«u??²�« ÕU??²??H??�

W???O??�ö???Ýô«Ë W??OÐd???F�« …—U???C??(«

d?????� vK?Ž W?????OÐd?????G�« …—U?????C?????(«Ë

vK?Ž lÞU????Ý q?O�œ «c¼Ë ä?¹—U????²�«

`?�ö???????²?�« w W????????L???????łd???????²?�« —Ëœ

¡u???{ w? Í—U???C????(« q�«u????²�«Ë

¨w U??I?¦�« ŸuM²�U?Ð r�U?F�« ·«d??²?Ž«

r� WO?�öÝô«Ë WO?ÐdF�« …—UC?(U

X�ËU??Š qÐ Ü??N?�??H½ vKŽ l?�u?I??²ð

l� qŽU?H?²�« WL?łd?²�« W?�d?Š d³?Ž

d????³????Ž w¼Ë Èd????š_« �«—U????C????(«

…b¹b??ł ÎU??�uK?Ž X�??Ý√ W??L??łd??²�«

w W??? d???F*«Ë rK?F�« —b???B??� X?Kþ

ÆWK¹uÞ ÊËdI� tK� r�UF�«

¿ ¿ ¿

d9R*« ÕU²² « w t²LK� wIK¹ wðUIO� fOzd�« wMÞu�« bOAMK� ÎU u�Ë ÕU²² ô« w —uC(« W�bI�

Í—u)« …œU×ý œU%ô« fOzd� W¹d¹bIð ÎUŽ—œ ÂbI¹ wðUIO� fOzd�«

∑ ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'«WLłd²�« d9R

wL�d�« œUB²�ô«Ë W(UB�« ÷—_«Ë W*uF�« dBŽ w WLłd²�« —Ëœ vKŽ �e�— �U�K'«

WOŽ«—e�«Ë W¹—«œù« WOLM²�« w U¼—ËœË �UUI¦�«Ë »uFA�« 5Ð q�«uð d�ł WLłd²�«

WOÐdF�« ‰Ëb�« WFUłË «bM� Ü�½d ¨«d�¹uÝ ¨dz«e'« ¨f½uð ¨W¹œuF��« ¨dB ¨5D�K ¨Êœ—_« Ü¹—uÝ ¨ÊUM³� ∫s Êu�—UA*«

W??O?F??L??ł l� ÊËU??F?²?�UÐË »d?F?�« 5L?łd??²*« œU??%« s� …u??ŽbÐ

ÍœU??�Ë wÐœ√ rŽbÐË ¨fKÐ«d?DÐ åW?O??ŽU??L?²??łô« …œU?F??��«Ë Âe??F�«ò

w ≤∞∞π uO�u¹ Ø“u9 ±± X³?��«Ë ±∞ WF?L'« w�u¹ bI?F½« ÜNM�

U¼—ËœË W?Lłd?²�«ò ∫d9R?� W?O U?I?¦�« WDÐ«d�« w fKÐ«dÞ WM¹b?�

«c¼ lzU?�Ë �d??ł b?�Ë ¨åW?O?ŽU?L?²??łô«Ë W¹œU?B?²?�ô« W?O??LM²�« w

∫wðüU� d9R*«

∫d9R*« ÕU²²≈ ∫ÎôË√ ¿

s� …d?ýU??F�« W?ŽU?��« ÂU?9 w d9R*« ÕU?²??²? « W?�Kł �b??I?F½≈

b??L??×???� fOzd�« W¹U???Ž— X% ≤∞∞πØ∑Ø±∞ W??F??L??'« Âu?¹ ÕU??³??�

ÆwðUIO� VO$

b??O??AM?�« v�« ŸU??L??²??Ýô«Ë rO?J(« d??�c�« s� �U¹¬ …Ëö?ð b??FÐË

ÂU??�ÐÆœ s� q� �U??LK� v�« Êu??�—U??A*« lL??²??Ý« ¨w½UM³K�« w?MÞu�«

t�ù«b????³???ŽÆœË ¨»d???F�« 5?L???łd???²*« œU????%ô ÂU???F�« 5�_« ¨W????�dÐ

¨åWOŽUL²łô« …œUF��«Ë ÂeF�«ò WOFLł vKŽ ÂUF�« ·dA*« ¨wðUIO�

¨÷uOÐ ÂUF½≈ÆœË ¨»dF�« 5Lłd?²*« œU%« fOz— ¨Í—u)« …œU×ýË

‰Ëb�« W?F?�U??' lÐU?²�«® W?L?łd?²K?� wÐd?F�« w�U?F�« b?N??F*« …d¹b?�

d9R*« «c¼ œU?I?F½UÐ r?NðœU?F?Ý sŽ ¡U?³D)« d?Ò³?Ž b?�Ë Æ©W?OÐd?F�«

fKÐ«d?Þ WM¹b??� w? wðU??I??O??� V?O??$ b??L??×???� fOzd�« W?¹U??ŽdÐ

w²�« W?¹dJH�« �«¡U??IK�« Ác?¼ W?O??L?¼√ 5MÒO??³??� ¨�«c�UÐ ¡U??×??O??H�«

WK¹uD�« rNð«d?³?š ZzU²½Ë r¼—UJ √ »d?F�« Êu?HI?¦*« U?NO? ‰œU³?²¹

ÆWOLM²�«Ë WLłd²�« ‰U−� w

W??³D�Ð Ác¼ �U??LKJ�« wðU??I?O??� VO??$ b?L??×?� f?Ozd�« ÃÒuðË

t?²??�K' W9U?šË d?9R*« ‰U?L?Ž_ W??%U? U?N?KF?ł …d?Ò³??F?� W?G??OKÐ

ÎU??OML??²?� s?¹d9R*UÐ t??²�Ëœ VÒŠ— b??�Ë ÆÎU??F?� Ê¬ w W??O??ŠU??²?²?? ô«

Âö?��«Ë ‚U? u�« wÐd?F?�« sÞu�«Ë ÊUM³K�Ë ¨rN� o?O? u?²�«Ë ÕU?−M�«

Æ¡Ušd�«Ë

∫WOLKF�« �U�K'« ∫ÎUO½UŁ ¿

∫w¼ —ËU×� W�Lš X�ËUMð WOLKŽ �U�Kł fLš d9R*« bIŽ

ÆW*uF�« dBŽ w WLłd²�« ≠ ±

ÆW¹dJH�« WOLM²�«Ë WLłd²�« ≠ ≤

ÆWOŽUL²łô« WOLM²�«Ë WLłd²�« ≠ ≥

ÆZ²M� ÍœUB²�« ŸUD� WLłd²�« ≠ ¥

ÆwL�d�« œUB²�ô«Ë WLłd²�« ≠ μ

…cðU?Ý√Ë ÊuO1œU?�√Ë Êu¦?ŠUÐ ÂÒb?� fL)« �U?�K'« Ác¼ w Ë

W??OÐd??F�« WJKL?*« Ü¹—u?Ý ¨ÊU?M³� ∫s� W??O??ŽU?L??²??ł« ÂuKŽË W??L??łdð

s¹dA?ŽË 5MŁ« ¨«bM� ¨«d�¹u?Ý ¨dB?� ¨f½uð ¨dz«e'« ¨W¹œu?F��«

ÆUNFÒÝËË —UJ _« ÈdŁ√ oÒLF� ‘UI½ U¼öð ¨ÎU¦×Ð

∫d9RLK� WUF�« �UNłu²�« ∫ÎU¦�UŁ ¿

∫ÊU�U¼ Ê«d�√ WOLKF�« �U�K'« ‰öš s� “dÐ

W¹ƒdÐ W?L?łd??²K� W¹dEM�« fÝ_«Ë ΔœU?³*« Êu??¦?ŠU?³�« Êd?� ≠ ±

WL?łd²�« ‰UŠ sŽ W?×{«Ë …—u� .b?Ið vKŽ �bŽU?Ý ¨WOI?O³Dð

«c¼ q¦0 X'u?Ž Ê« o³?�¹ r� �ôU?−?� w Ë ¨wÐd?F�« sÞu�« w

Æ‰uLA�«Ë oLF�«

Àu???×???³?�« Ác¼ wC????Hð Ê« …—Ëd???{ vK?Ž Êu???A???�UM?*« œÒb???ý ≠ ≤

W¹œUB²?�« U¹UC� qŠ vKŽ bŽU?�ð WOKLŽ �UŽËd?A� v�« —UJ _«Ë

ÆWOÐdF�« U½—UD�√ q� w W¹uLM²�« WOKLF�« l œ vKŽË WOŽUL²ł«Ë

∫�UO�u²�« ∫ÎUFÐ«— ¿

∫wK¹ U0 ÊËd9R*« w�u¹

åWOŽUL²łô« …œUF��«Ë ÂeF�«ò WOFLł 5Ð ÊËUF²�« —«dL²Ý« ≠ ±

�U??×KDB??� s¹Ëbð ŸËd??A??� ‚öÞ≈Ë »d??F�« 5L??łd??²*« œU??%«Ë

Ü¼—«u???łË fKÐ«dÞ WM?¹b??� w W¹b???OKI??²?�« �U??ŽUMB?�«Ë ·Ód??(«

w?MN?*« q?O?¼Q???????²�« e????????�«d???????�Ë ”—«b???????� »öÞ Íb?¹√ 5?Ð Êu?J²?�

ÆWGK�«Ë À«d²�« w 5¦ŠU³�«Ë 5Lłd²*«Ë WO d(« �UOFL'«Ë

W??OÐd??F�« W??L??łd??²�« b??�d??� ŸËd??A??� qO??F??Hð v�« …u??Žb�« ≠ ≤

Î«d?O?EMð® wÐd??F�« sÞu�« w W??L?łd??²�« W?�d??Š b?�— v�« ·œU??N�«

d??�«Ë√ b??OÞuð v�«Ë ¨©ÎU??F¹d??AðË ez«u??łË ÎU??×KDB??�Ë ÎU??I??O??³DðË

�U???N???'« l�Ë rN?MOÐ U???L???O??? ¨»d???F�« 5L???łd???²?*« 5Ð W???�ö???F�«

ÆWKB�« �«– WO³Mł_«Ë WOÐdF�« �U�ÝR*«Ë

Íc�« ÊUM³� w rłd²?*« »U²J�« qO�œ ‰ULJ²?Ý« v�« …uŽb�« ≠ ≥

dzUÝ vKŽ ŸËdA*« rO?LFðË ¨»dF�« 5Lłd²*« œU?%« Áœ«bŽSÐ ÂuI¹

Æ…bzUH�« rOLFð s� tO U* WOÐdF�« ‰Ëb�«

V¹d?F??²�« vKŽ …b??ŽU?�*« W?O?½Ëd?²J�ô« �«Ëœú� qO?�œ ¡U?A½≈ ≠ ¥

Æ©X½d²½ô«® WJÐUA�« vKŽ UNðôULF²Ý« qON�ðË ¨WLłd²�«Ë

W½U?I²�« W?Lłdð Ÿu?{u* W?�œUI�« �«d9R*« b?Š√ hOB?�ð ≠ μ

ÆWLłd²�« W½UIðË

w*U?F�« b?N?F?*« 5Ð ÊËU?F?²�« qO?F?Hð …—Ëd?{ v?KŽ b¹b?A?²�« ≠ ∂

Æ»dF�« 5Lłd²*« œU%«Ë WLłd²K�

w ”—«b*« w WOÐdF�« WGK�UÐ ÂUL²¼ô« WOL¼√ vKŽ bO�Q²�«Ë ≠

Æ�UF�U'« UNO U0 W U� WOLOKF²�« qŠ«d*« w wÐdF�« r�UF�«

wŽ«— v?�« q¹e???'« dJA?�UÐ Êu???�—U???A*« t???Òłu???²¹ ¨ÂU???²???)« w Ë

d9R??LK� t??²¹U??Ž— vKŽ w?ðU?I??O??� VO??$ b??L?×??� fOzd?�« d9R*«

sÞu�« w W d?F*«Ë W UI?¦�« dA½Ë 5¦ŠU?³�«Ë ¡ULKF�UÐ t�U?L²¼«Ë

Âe?F?�«ò W?O?F??L?ł v?�« ÊUM²?�ô«Ë dJ?A�UÐ Êu?N??łu?²¹ U??L?� ¨wÐd??F�«

UN1dJðË d9RLK� UN² UC²Ý« s�Š vKŽ åWOŽUL²łô« …œUF��«Ë

Æd9R*« ÂU¹√ fKÐ«dÞ WM¹b� ŸuÐ— w rN²�U�≈ ‰öš 5¦ŠU³K�

‰U?LŽ√ s� …d?Oš_« W?�K'« w

W?L?łd?²�« vK?Ž e?O?�d?²�« - d9R*«

W�K'« �—«œ√ ÆwL?�d�« œUB?²�ô«Ë

b??N???F*« …b??O??L???Ž rOJ(« œU???F??ÝÆœ

W??O½U??�½ô« ÂuKF?�«Ë »«œx� w�U??F�«

ÆÊUM³� w WOŽUL²łô«Ë

dO?³� wðU¹«d?� bL×?�Æœ WKš«b�

W??OM?I??²�«Ë rK?F�« w s¹—U??A???²??�*«

3_« w W????�«b????²????�*« W????O????LM²?K�

∫Ê«uMFÐ X?½U?� (UNDESA) …b?×??²*«

W?OL?�d�« �U¹œUB?²�ô«Ë W?Lłd?²�«ò

Ê« U???N??O??? È√— åW*u???F�« d???B???Ž w

W?O?�U?Ž W¹œËœd0 W??GK�« ‰U??L?F??²?Ý«

WGK�« Ê_ W¹œUB²�ô« WOLM²K� ÂU¼

w …d?³?)«Ë W? d?F?*« ‰œU?³?²Ð s�Rð

W??�u?EM� �U???³??�d???� 5Ð lL???²??:«

Z²M*« qLF�«Ë U?Ołu�uMJ²�«Ë rKF�«

qI(«Ë lMB*«Ë V²J*« w ‰UFH�«

W????O????LKŽ W????G� v?�« ÃU????²???×?¹ Íc�«

‰œU????³ð Ê√Ë ¨W????O????Š U????O????łu?�uM?JðË

v�« ÍœR¹ W???�_« sL??{ �U??�u?KF*«

œU???B???²???�ô« Ê√Ë œd???H�« q?šœ …œU¹“

ÆWGK�« vKŽ vM³¹

w YŠU???³K� W?Kš«b??� X½U???� rŁ

w rłUF*«Ë W?Lłd²�« ÂuKŽ ‰U?−�

∫U??N½«uM?Ž Íd?O?¼e�« qO??³½Æœ d??B??�

U????N?ðU½U?J�≈ ∫W?????O�ü« W?????L????łd?????²�«ò

Ê« U????N???O???? È√— åU???N?ðU¹œU????B???²????�«Ë

W?I¹dÞ X×?³??�√ W?O�ü« W?L?łd?²�«

¨�U??�uKF?*« vKŽ ‰u??B??×K?� WKN??Ý

ô U???N½_ WÐU???�— v?�« ÃU???²??% s?J�Ë

Ò????×???� q?JAÐ ¡w?ý q� rłd????²ð

sJ1Ë U¼d¹uDð v�« WłUŠ „UM¼Ë

sJ�Ë U??NM� …œU?H??²?Ýô«Ë U?N??F¹uDð

ÆÎUOK� UNOKŽ œUL²Žô« ÊËœ

w²�« q?L??F�« ’d?? Ê« ∫·U??{√Ë

W?O�ü« WL?łd?²�« U?N×?O?²ð Ê« sJ1

Ê«Ëd????????�Æœ Á—«œ√ l?Ð«d?�« —u????????;«

s¹d???{U??;« Âb??� Íc�« w?MÝU??;«

d9R?*« «c¼ W???O???L¼√ v?�« Î«d???O???A???�

ÆtM¹ËUMŽË

œU?????????????%« f??O?z— Àb??????????????% r?Ł

Í—u?)« …œU?×ý »d?F�« 5L?łd?²*«

5Ð q�«uð d??�?ł W??L?łd??²�«ò ∫sŽ

UM²�√ Ê« È√d ¨å�U UI¦�«Ë »uFA�«

s� �c???š√ W??I?¹d??Ž W???�√ W??OÐd???F�«

XDŽ√Ë ¨…—b� sŽ s¹d?šü« ·—UF�

U?¼dŁ≈ X?�dðË ¡U?????�?????�?Ð U¼d?????O?????ž

W�?Lš WO½U?�½ô« W U?I¦�« W×?H�

Ê« vK?Ž b???�√Ë ¨W????O�U????²????²???� ÊËd????�

X½U?� U??L?�Ë Î«bÐ√ qE²?Ý W?L??łd?²�«

¨q?�«u??????²?K� Î«d???????�??????ł w?{U*« w?

rN?C?FÐ ”UM�« W? dF?�Ë r¼U?H?²�«Ë

rN?ðU????G?� ·ö????²?????š« vK?Ž iF?????³�

WM³�Ë ¨rNð«—UCŠË rN½UÞË√ œbFðË

W?O½U�½≈ W*u?ŽË rz«œ Âö?Ý ¡UMÐ w

Æ÷—_« »uFý 5Ð W�œUŽ

bO³?Ž nODK�«b³ŽÆœ ¨t?²Nł s�

5?L?????łd??????²*« œU??????%« fO?z— VzU?½

X?% ‰ËU?M?ð ¨f?½u?ð s?� »d??????????F?�«

w? U¼—ËœË W??????L??????łd??????²?�«ò ∫Ê«uM?Ž

r¼√ åW??O?Ðd??F�« W??O??Ž«—e�« W??O??L?M²�«

‰U?−??� w �c?�ð« w?²�« �«uD)«

Ÿ—«e*«Ë Õö?H�« …b?ŽU??�* W?L?łd?²�«

qL??F�« «c¼ t??−??²½√ U?�Ë f?½uð w

U?�Ë W?Ž«—e�« ‰U?−?� w? d¹uDð s�

q?šb?�« v?K?Ž p??�– d?ŁR?¹ Ê« s?J?1

W??ÝU???� W??łU??(« Ê« È√—Ë Æw?MÞu�«

W?OM¼– W? U?IŁ W??L?łd?²�« qF?ł v�«

Ê« q?ł√ s� w?Ðd???????F?�« s?Þ«u???????LK?�

W????³????�«u????�Ë ÂuK?F�« vK?Ž ·Òd????F????²¹

ÆdBF�« �U³KD²*

U¼dŁ√Ë W??L??łd?²?�«ò ∫Ê«uMŽ X%

–U²?Ý√ Àb% åW¹—«œô« WO?LM²�« w

�UO�u²�«Ë wU²)« ÊUO³�« q�«uð d�ł WLłd²�« ∫lÐ«d�« —u;«

ÊUM'« W?F?�U?ł w? W¹—«œô« ÂuKF�«

Ê« v�« X?H� Íc?�« —u????³M?Þ e????�«—Æœ

WO?LM²�« qš«b� bŠ√ w¼ WL?łd²�«

vKŽ W?Lłd?²�« qLFð YO?Š W¹—«œô«

WDÝ«u?Ð jÐd�«Ë q�«u??²�« À«b??Š≈

—U?J? _«Ë W?¹—«œô« r?O¼U?????????H?*« q?I?½

v�« W?G� s� �U?O?MI?²�«Ë »—U?−?²�«Ë

ÂuKFK� WLłd²�« ÊS ¨p�c� ¨Èdš√

—u?D²?�«Ë …œU????? ô« o?I?????% W?¹—«œô«

W¹—«œô« t????Ý—«b?0 w*U????F�« Í—«œô«

rO?OIðË U?Nð¡«dIÐ `L?�ðË WHK²?<«

X�uK� —UB?²š« p�– w Ë UN?²Ðd&

t?ðU½u?J� “d?Ð√ s� d?????³??????²?????F¹ Íc?�«

…u?−H?�« oOO?CðË W¹—«œô« W?O?LM²�«

r�UF�Ë …d�U?F*« …—«œô« r�UF� 5Ð

ÆWK¼d²*« …—«œô«

Èb¼ W?O�UB?²šô« XŁb?% rŁ

∫Ê«u??M??Ž X??% ÊU??M??³??� s??� V??�U??Þ

‰U??−??� w o¹u??�??²�«Ë W??L??łd??²�«ò

fK?Ð«dÞ ∫W????O???? d???(« �U????ŽUM?B�«

Ê« v?�« �—U??????????ý√ w?²�« åÎU??????????ł–u?/

5?Ð Î«—u?????�?????ł w?M³?ð W?????L?????łd?????²?�«

w¼Ë ¨WHK�?²*« W¹dA³�« �UŽU?L'«

5?Ð q�«u??????²?�« �«Ëœ√ r¼√ Èb??????Š≈

r¼√ s� Ê≈Ë �«—U??C??(«Ë »u?F??A�«

�U??O�¬ œu??łË œU?B??²??�ô« �U??�u?I??�

…œb??F???²??� ‰U???Bð« qzU???ÝËË q�«uð

Æo¹u�²�« �U³KD²� V�×Ð �UGK�«

�U?łu?²M*« r¼_ V�UÞ X{d?ŽË

U???N??F???�«ËË fKÐ«dÞ w? W??O??? d??(«

„UM¼ Ê« �√—Ë Ü??N?I?¹u?�ð W??I¹dÞË

w²�« o¹u??�?²�« W?OKL?Ž w? q�U?A?�

W?????OK?�«uð j?zU?????ÝË v�« ÃU?????²?????%

W???GK�«Ë h?M�« b???L???²??F?ð …œb??F???²???�

d?O?žË ⁄u�UðUJ?�«Ë rKO?H�«Ë …—u?B�«Ë

w??²???�« …—u??D??²??* �«Ëœ_« s???� p??�–

ÆWO³Mł_« Ê«bK³�« w bL²Fð

wL�d�« œUB²�ô«Ë WLłd²�« ∫…dOš_« W�K'«

t½√ ÊËbI²F¹ s¹dO¦� ¡«d³š Ê« w¼

ÊS?? ¨W??IÐU??��« �«d??³??)« l�«Ë s�

ô …b¹b?'« �U?O?łu�uMJ²�« ‰U?šœ≈

qL??Ž ’d?? oK?š w …œU??Ž rN??�ð

“«dÐ≈ w? rN??�?ð U??� —b???IÐ …b¹b???ł

W??C?H??�M*« W�U??L?F?�« 5Ð …u?−??H�«

ÆWO*UF�« W�ULF�«Ë …—UN*«

b???L??×???� w�U??ÝÆœ ¨t???²??N???ł s�

rłU???F*« W???ŽUM� –U???²??Ý√ włd?DŽ

w W¹e?OKJ?½ô« W?GK�« e?�d?� d¹b?�Ë

¨W¹œu??F??��« w Èd??I�« Â√ W??F??�U??ł

vKŽ WLłd²�« Z�«dÐ rOOIð Ê« È√—

ÂU?E½ Í√ v?K?Ž Ë« w�ü« V?ÝU???????(«

¨…bIF� WLN?� w¼ WO�ü« WLłd²K�

s� b¹b??F�« „«d??²??ý« V?³?�?Ð fO�

rO???O??I??²?�« w W??H?K²??<« q�«u???F�«

¡«œ√ ”U????????O?????????� Ê_ q?Ð ¨V?�????????ŠË

—u?�_« s?� tð«– Òb?Š w W??L?łd??²�«

Ê« ¡d*« v?KŽ t?½√ È√—Ë ÆW????³????F????B�«

s� W?C?O?H²?�?� W?LzU?� W¹«bÐ b?ÓFÔ¹

b??I?²??F¹ w²?�« ¡UDš_« Ÿ«u½√ v²??ý

‰ö?šË ÆU??N?³J?ðd¹ b?� Z�U½d??³�« Ê«

¡UDš_« ¡U?B??ŠSÐ Âu?I¹ rO?O??I?²�«

r?łd??????²*« h?M�« w? X?³J?ð—« w²?�«

¨…—uDš d?¦?�_« ¡UDš_« e?OO?L?²�Ë

Íu???¾?? —U???O??F???� ‰U??L???F??²???Ý« V−¹

W?HK²?<« `z«dA�« rC?¹ ÍbŽU?Bð

WK?O???B???Š ÊuJ?²???ÝË Æ¡UD?š_« s�

¡UDš√ Ÿu?L−?� w¼ ¡UDš_« œb?Ž

ÆtKL�QÐ hM�« Ë« …œdHM*« qL'«

ÂU????Ž 5�√ W????�dÐ ÂU????�?ÐÆœ Á—ËbÐ

∫Ê«uMFÐË »d??F�« 5L?łd??²*« œU?%«

‰U???I??²?½«Ë W??L???łd???²�« ¡«—Ë U???� w ò

wL²Mð w²?�« WGK�« Ê« ∫‰U� åW? dF*«

w²�«Ë 5?F??� Íd??AÐ lL??²??−??� v�«

w¼ lL??²??:« «c¼ ¡UMÐ√ U??NÐ rK?J²¹

w¼Ë lL?²?:« «c¼ W?Ðd?−?²� rEM*«

t????F?????�«ËË t*U?????Ž w�U????²?�UÐ ¨⁄u?????Bð

vKŽ Íu?DMð W??G?� qJ wI???O??I??(«

w�U??²�UÐ ¨w¼Ë r�U??FK� W?�U??š W¹ƒ—

W¹ƒ— qLAð WKI²�� W UIŁ sLC²ð

åt??�??HMÐ ÊU??�½ô« W??�ö??Žò qš«b�«

ÊU?????�½ô« W?????�ö????Žò Ã—U?????)« W¹ƒ—Ë

ÆåtDO×0

w�U???F�« b???N???F*« …d?¹b??� Î«d???O???š√

÷u??OÐ ÂU??F½≈Æœ W?L??łd??²K� wÐd??F�«

¡UM?ÐË W????L?????łd????²?�«ò ∫Ê«uM?Ž X%Ë

�√— ¨åWML?�d�« lL?²?−� w W? d?F*«

d??????O???????¦J?�« U?M�U???????�√ vI???????³¹ ô t?½√

W???????O?Ðd???????F?�« W???????G?K?�U?Ð ÷u???????N?MK?�

s�“ w W??OÐd??F�« v�« W??L??łd??²�UÐË

œU−?�_« d²$ Ê« s?� ÎôbÐ wL�d�«

—u???F??A?�«Ë ¡U??I???A�« ÃU???²½≈ b???O???F½Ë

3_« s?Ž U??M?H??ÒK?�?ð v??K?Ž v??Ý_U?Ð

s� t½√ v�« …d??O?A??� ÜM²??I?³??Ý w²�«

UM� rO??I?²??�ð s�Ë W??LzU?� UM� Âu??Ið

W???O???−????Oð«d???²???Ý« œu???łu?Ð Òô≈ ‰U???Š

U???N??O??? „d???²??A?ð r�U??F?*« W??×???{«Ë

W???�U??)« �U???�???ÝR*«Ë �U??�u?J(«

Êd??I??²� œu??N??'« U??N?O?? d?? U??C??²ðË

vL??×?Ð ‚U??×K� ‰«u??�_U?Ð ‰U??F?? _«

q� w UM� aC¹ Íc�« W dF*« r�UŽ

ÎUL� UN�öG²?Ý« WOHO� ·dF½ WE(

UMŽ V?−??×¹Ë �U???�uKF*« s?� ÎözU¼

Îö????³???Ý U????NÐ ◊Òd????H?½ WE( q?� w

w²�« …b?�«d�« …dO?×³�« s� ÃËd?�K�

Æs�“ cM� UNO 5FÐU� UM¾² U�

W??O?F??L?ł v?KŽ ÂU?F?�« ·d?A*« ÂU??�Ë

wðUI?O� t�ù«b?³ŽÆœ å…œUF?��«Ë ÂeF�«ò

s?¹d?????{U??????×?????L?K?� ŸË—b�« r?OK?�?????²?Ð

Ü¹—u???Ý ¨ÊUM?³� ∫¡U??ł—√ s?� 5�œU???I�«

¨dz«e'« ¨W¹œuF��« WOÐdF�« ¨5D�K

¨«d?�¹u?Ý ¨«bM?� ¨Êœ—_« ¨f½uð ¨d?B?�

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« WF�UłË U�½d

ÕU²² ô« W�Kł —uCŠ s� V½Uł d9R*« w 5�—UA*« s� œbŽ l� wðUIO� t�ù« b³Ž Æœ W�dÐ ÂU�Ð Æœ jÝu�« w Ëb³¹Ë �U�—UA*« ÈbŠù wðUIO� Æœ s� Ÿ—œ

‰U??L?A�«Ë f?KÐ«dÞ w²??H?� ÂU??�√

WÐœQ????� —U???F????A�« p�U????� aO????A�«Æœ

ås�U?C?²�«ò W?×zô »«uM� W?O1dJð

W½U?�√ qL?( r¼U??ŽœË fKÐ«dÞ w

ÆWM¹b*« Ác¼ V�UD�

rJ?½≈ ∫t???²???LK� w w?²???H*« ‰U???�

¨W???C¹d???Ž �U??ŠuÞ U?½bMŽ ÊuK?¦9

sÞu?�« q³????I????²???�????� Êu?K¦9 r?J½≈

W???? U????IŁ U?½bMŽ Êu?K¦?9Ë tðb????ŠËË

w?MÞu?�« —U??????N???????B½ô«Ë …U???????O??????(«

Ê“«u????²�«Ë jÝu????²?�«Ë ‰«b???²????Žô«Ë

r?Jzö??????�e?� «u½u?J? ¨ÕU?????²??????H?½ô«Ë

rJ³FýË r�bK³�Ë q¦?� dOš »«uM�«

W½U�√ nzUD�« ∫·U?{√ Æq�√ ‚b�√

u?¼ —u??????????²??????????Ýb?�«Ë ¨r?J?�U?M?Ž√ w?

ô Íc�« w?½UM?³K?�« ÂU????F?�« ÂUE?²½ô«

q¦1 t½_ ¨Á“ËU−?²¹ Ê« bŠ_ “u−¹

u?�Ë w½U?M?³K?�«Ë w?MÞu?�« o? «u??????²?�«

‚u?IŠ rE²½« Íc�«Ë v½œ_« Áb?×Ð

d?E?M?�« i?G?Ð V¼«c?*«Ë n?z«u?D?�«

ÆœbF�UÐ W�öŽ t� U� q� sŽ

d�'« d¹“u�«

W?LKJÐ d�?'« d?OL?Ý d¹“u�« Òœ—Ë

t¹b� U�Ë —UFA�« w²H*UÐ UNO œUý√

Ád??¦M?¹ VÒOD�« ÂöJ?�« ÊËe??�??� s�

5Ò³????;«Ë q?¼_« vKŽ ·«d????Ý≈ ÊËœ

lO?????L?????'« l� W?M�?????(« n?�«u*«Ë

Ê√Ë ¨s;«Ë VD)« bMŽ W?LJ(«Ë

fKÐ«dÞ »«uM� WO1dJð ¡«bž WÐœQ ÂU�√

—u²Ýb�« “ËU& “u−¹ ôË rJ�UMŽ√ w W½U√ nzUD�« ∫—UFA�«

bK³�« WLÔ( sÒR¹ nÒKJ*« fOzd�« V½Uł v�« UMu�Ë ∫d�'«

s� t??F?³ð U??�Ë —U¹√ s� lÐU??��« Âu¹

p?� �b???????N???????ý b???????� ¡«œu???????Ý ÂU?¹√

„ö?L?Š s¹cK�« pM?¹bÐ p²?LJ×Ð

Δb?????N?ðË qL??????A�« l?L?????& Ê« vK?Ž

ÆÕ«d'« r�K³ðË ”uHM�«

�d?????????H?????????Ý√ b????????I?� ∫·U?????????{√Ë

�d??????H??????Ý√ U??????L??????� �UÐU??????�??????²?½ô«

nOKJ?ð sŽ W?OÐU??OM�« �«—U??A?²??Ýô«

W????ÝU?z— Íd¹d?????(« b????F?????Ý VzU?M�«

rKF¹ lOL?'«Ë ÜNH?O�QðË W�uJ(«

s� WKŠd??� w wðQ¹ d??�_« «c¼ Ê«

ÊU?M³?� U??????N?Ð d1 w?²?�« qŠ«d?*« ‚œ√

Ác¼Ë ¨W?³?N?²K� W?IDM*«Ë ¨W?IDM*«Ë

p�U2 VKIð …d?²? U¼d?³?²?Ž« …d?²?

w �ôu?×?²�« q�_« vKŽ rJ×?²?Ý

WD¹d?�K� rÝ— …œU?Ž≈ Ë« ¨W?ÝU?O?��«

«c???N�Ë ¨W???ID?M*« w W???O???ÝU???O???��«

V?ŠU?????� U¹ r?JM?� VK?Þ√ V³?????�?�«

w q�U?Ž q� s� VKÞ√Ë W?ŠUL?��«

n?I?¹ Ê√ b?K?³??�« «c?¼Ë W?M?¹b?*« Ác?¼

s×½Ë ÆÆnÒK?J*« fOzd�« V½U??ł v�«

Ê« „b¹d?½ qÐ ¨Î«“U?????O????×?½« VK?D½ ô

5Ð W??³??ÒO?Þ q�Ë WK� ÎU??L?z«œ ÊuJð

Ác??????N?????? ¨·«d?Þ_« q�Ë ”U?M�« q?�

5�œU???B�« q?� s� VK?D²ð WK?Šd*«

f?Ozd?�« V½U???????ł v�« «u??????H??????I?¹ Ê«

U0 5?×???�U½ s¹b?¹R???� Íd¹d???(«

W?????L?????×^K?�« s�R?¹ U0Ë t?K�« w?{d¹

ÆbK³�« «cN�

t?²?L?K� ÂU?²?š w d??�?'« sKŽ√Ë

e?�d?�Ë ¨�UÝ«—bK?� e�d?� ¡U?A½≈ sŽ

fKÐ«dÞ l¹—U?A?�Ë �U??HK*« W?FÐU?²*

qL?Ž W??O�¬Ë �U?ŽU??L?²?łô« W??O�¬ l�

o¹dÞ w? v�Ë√ …uDš w¼Ë ë??�d*«

U????Nðe????ŽË fK?Ð«dÞ —Ëœ …œU????F???²????Ý«

ÆUN²½UJ�Ë

…—U??−??²�«Ë œU??B??²??�ô« d¹“Ë vŽ—

W??? d????ž w ¨Íb????H???B?�« b???L????×???�

w W???Ž«—e�«Ë W??ŽU?MB�«Ë …—U??−???²�«

W??O?³¹—b??²�« …—Ëb�« ‚öD½« ¨�Ëd??OÐ

Íb???ŽU???�???� s� b¹b???'« o?¹d??H?K�

W¹U?L??Š W¹d¹b* 5FÐU?²?�« 5³?�«d*«

r¼—U??O???²??š« - s¹c�«Ë pK?N??²??�*«

U¼«d???ł√ …«—U??³???� w «u??×???$ s2

vKŽ ¡UMÐ W?O?½b*« W?�b?)« fK−?�

o¹d?????H?�«Ë Æ¡«—“u�« f?K−?????� —«d?????�

5F?³ÝË WŁöŁ s?� n�Q²¹ b¹b?'«

5O?????F?????�U????'« s?� WÐU?????ýË ÎUÐU?????ý

…b??Ž �U??�U???B??²??š« vK?Ž 5Ž“u*«

q³?� s¹d?N?ý …b* r?N?³¹—bð r²?O?ÝË

Íc?�« rN?K?L??????Ž w? «u??????I?K?DM?¹ Ê«

W¹U????L????Š vKŽ d????N????��« wC????²????I¹

lK?��« w? gG?�« s� pK?N????²?????�*«

…œu?'« WN?' W?O?�öN?²?Ýô« œ«u*«Ë

Æ—UFÝ_«Ë

WO³¹—bð …—Ëœ ‚öD½« vŽ— ÍbHB�«

pKN²�*« W¹ULŠ w œbÔł 5KUF�

V?ÞU????????š Íb????????H?????????B�« d?¹“u?�«

W??×?� W¹U??L?Šò ∫‰u??I�UÐ 5³??�«d*«

“U?N?'« r?²½Q? rJ²?O�ËR??�?� ”UM�«

…dO³� rJ²?O�ËR�� ÆW�ËbK� wÐU�d�«

∫·U??{√Ë ÆåW??F??Ý«Ë r?JðU??O??Šö??�Ë

�U?OKLŽ s� ”UM?�« W¹UL?Š rJOKŽò

U???????N� Êu???????{d??????F???????²¹ w?²?�« gG?�«

d???�_« oK?F??²?¹ U???�bMŽ ÎU???�u???B???š

oÒKF½ s×½Ë W?Oz«cG�« œ«u*« W?OŽuMÐ

ÆårJOKŽ Î«dO³� Îö�√

Íb???????????H????????????B?�« d?¹“u?�« v?�Ë√Ë

ô «u??H??F???C¹ ôQÐ œb??'« 5?³??�«d*«

�«¡«d?žù« ÂU?�√ ôË ◊u?G?C�« ÂU?�√

d?O³?Fð u¼ Âu?O�« r�œułË Ê≈ò ∫‰U?�Ë

ÊQA�« …—«œ≈ w »U³A�« W�—UA� sŽ

ÕU????−M?�« ÊuJ?O� «uK?L????ŽU???? ¨ÂU????F�«

WÐd−²�« Ác¼ rÒLF²ð v²Š rJHOKŠ

ÆåW�UF�« …—«œô« w

¿ ¿ ¿

Èd?????�– w ÒV?Ô(« b????N?????Ž Êu?J¹√

…U?OŠ ¡bÐ w Èd?š√ W?ÒBž Íb�u?�

wÞu?MŠ Íœ«R????? s� c?????šQ?ð �√bÐ

‚Úb?????� wŠË— s?�Ë ÆÆ°øw½U?????H?????�√Ë

ÆÆ°X�U?B�« „d?G?¦?Ð ¡uM¹ ”U?�?Š≈

wM²?L??Š— U?�Ë pO?ÒH?� �¡U??{√ U?L?

ÆÆÆw½œÒdý ‰u�� ÒVÔŠ s�

√b?Ð ÒV(«Ë ”Q?????O?�« q¹“√ n?O?????�

wŠË— ‚U??L?Ž√ w? b?�d??O� výö??²¹

ÆÆÆ°øÎUÝbI�

È—√ U?½√Ë wŠË— `?Ò½d???????²?ð n?O???????�

È—√ ô b³F� u×½ wM³×�ð ÎUÞuOš

w�?H½ Èu?N²? ¨ÊU?³¼d�« Èu?Ý tO?

t??Ò³??×?Ð �u??×??� Ê« b??FÐ U???N??Š«d??ł

ÆÆÆ°øwÐ«cŽ 5MÝ

Èu?¼ U* w?M?O?½√ lL????????�ð u?� ÆÆÆÁ¬

W?F?�œ ‚d?Š√Ë w½u??H?ł ‚u? b?Žd�«

ÆÆw�UO¼Ë w�uý ÕUM XÒHł

vI?????³ðË ÒV?(« —u¼“ Òn?& Î«b????ž

w W???ÒB???ž V(«Ë Èd???�– U¼—u?DŽ

¡U??O?C�U??� pŠË— w �b�Ë œ«R??H�«

ÆÆÆÍb�u Âu¹ w ÒVŠ bNŽ

ÊU??????�Ë f?H?M�« Èu?¼ X?JK?²???????�U??????

^sC¹ ö ¨…U½√Ë o dÐ ÎöðU� p²L�

u�Ë pÒ³???Š√ W??LKJ?Ð oýU??F�« V?KI�«

ôË ¨¡ö???ý√ v?�« …U???O???(« t???²????�e???�

Ê« X�—œ√ ÎU?????ŠË— ·Ëd?????(« qL?????−Ôð

d?????F??????� w …œu??????I?????H??????� W¹¬ ÒV?(«

ÆÆÆ°…UO(«

d?³??� Êe?(«Ë ¨VKI�« WÒM?ł pÒ³?Š

Òô≈ ÎU??Ò³??Š mK³½ ö?? ¨—«u??ž_« oO??L??Ž

‰u?Þ s� d???????L???????F?�« Œd???????B¹ 5?Š

Òô≈ Õd?????? vK?Ž nÝQ?½ ôË ¨b?????łu?�«

q�U?????O¼ w t?????Ý«d????ł√ Ÿd????I?ð 5Š

ÆÆÆÆŸu�b�«

vð√ Íb?�u????� Âu?¹Ë w²?KO?????Š U????�

ÒV(« W????F???L???ý TH?Þ√ U½√Ë ÎUM?¹e???Š

ÆÆÆtðdE²½« Íc�«

a¹—U²�«

ÒVŠ dJÐ wŠË— w XM œ Âu¹

ÆÆÆÍb�u� Èd�– w

q*« ·Ëƒd�« b³Ž v×{

v×C�« …œ—Ë

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'« ∏WOÐdðË WUIŁ

wÐ«dŽ qO³½

VOD)« Ê«Ëd

wMOD�K dŽUýË V¹œ√

oz«d(« v�« ÍœRð …—«d(«

≤∞∞π “u9 ≥ w WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿¿¿

—U½ ÆÆÆÊUM³� U¹ ÆÆÆ—U½

ÊUM³� ∫w¼Ë UNKF? qFHð Ê« ô d�cÔð Ê« Òœu½ w²�« W�u?I*« Ác¼ U�

w²�« Ë« U?NM� WKF²?H*« öz«d(« —UMÐ Ë« »d?(« —UMÐ ‚d²?×¹ Ê« U�≈

nOB�« ÂU¹√ s� Âu¹ q� —ÒdJ²?ð w²�« WOCI�« Ác¼ U?� ÆÎôUL¼≈ wðQð

oÞU?M*« nK?²???�???� w d???N?Eð U???N???×????�ö???� �√bÐ b???�Ë ¨W???³?¼ö�«

ÂU??N0 Âu??I??²??Ý w²�« …b?¹b?'« �«d?zUD�« Ê« Ò??×??� øW??O½UM?³K�«

—«d?Cš« s� v?I³ð U?� vKŽ W?Žd�?Ð ÿUH?×K� …b?OH?� —UM�« ¡U?HÞ≈

o «dð Ê« V−¹ qÐ ¨wHJ¹ ô «c¼ sJ�Ë ¨‰uN��«Ë ‰U³'« Ác¼ vKŽ

qO¼Q?ð …œU??Ž≈ v�« œu???Ið W???O??Žuð W?KL??Š oz«d???(« ¡U??H?Þ≈ W??OK?L??Ž

Íc�« wðU??³M�« ¡UDG�« …œU??F?²??Ýô W�ËU?×??� w W?�Ëd??;« w{«—_«

ÆVNK�« WM��√ tOKŽ XC�

d?¦�Q? d?¦�√ Îö?ŽU? WOK¼_« �U?O?FL?'«Ë �U¹bK³�« —Ëœ Ëb?³¹ UM¼

—U½Ë ¡UM³�« ÊuÞUÐ —U½ WL−¼ qþ w ÎU�u?Bš ¨bOFB�« «c¼ vKŽ

wÒMG?²�« q?O?L?'« s� ÆU¼d?O?žË W?O?Ž«—e�« WÐd??²�« ·d?łË �«—U?�J�«

UMðu??O?ÐË UM½b0 UM?KF?? «–U??� sJ�Ë Ü??N??²??Ž«—“Ë —U??−???ý_« W??O??L¼QÐ

ôË …d?−?A�« W¹U?L?Š W?O?L¼√ UM�U?HÞ√ bM?Ž wÒLMÔ½ nO?� °øUM�u?I?ŠË

Ÿu?{u?� w lÒÝu?²�« v�« Áu?Žb½ nO?�Ë øt?²?OÐ jO?×?� w …d?−?ý

t�u?Š …œ—Ë ôË ¨tÒO?Š W?I¹bŠ Ë« t?�eM� WI¹b?Š t?O n?BO� ¡U?A½≈

Æ°ø`L� WK³MÝ ôË …d¼“ ôË

¨”UMK� w�u?O�« Ÿu?{u*« sŽ Wł—U?š W?¾O?³�« U¹U?C?� ÎULz«œ Ëb?³ð

¨r?N� q?L??????Ž ô s¹c?K� q?I½ r?� Ê≈ W??????³??????�M?K� Ÿu??????{u??????� w¼ q?Ð

ÊQ?�Ë ¨Íu?¾? Íu?³?�½ q?L?Ž u¼Ë ¨åw¾?O?³�« rKF�«ò v?�« Êu? d?BMO?

w 5?M�U????�?�« 5MÞ«u?*« ÒrN?¹ ô fKÐ«d?Þ w å�U?¹U????HM?�« q³????łò

sJ�¹ ÎU??O?¾??OÐ u¼Ë ¨r¼b?MŽ Òr¼ d?š¬ «c?¼ ÊQ?� Ë« ¨¡UMO?*«Ë fKÐ«dÞ

ÎU?Lz«œ w½UM³K�« Òn�²?�¹ «–U* ÆrN?²L?I�Ë rN²?×�Ë rNzUMÐ√ —Ëb?�

w½UM³K�« ·UH?�²Ý« s� Ì�¬ Îö¦� ·U?H�²Ýô« «c¼ ÒqF�√ øt?²×BÐ

Ÿ«u½QÐ …Òd??C??� U??N½√ Îö??¦??� ·d??F?¹ w²�«Ë W??ŽuM²*« t??�U??F?Þ …bzU0

t²?�öÝ v?�« ¡w�¹ U0 ¨Êu×?B�« Ác¼ s� ·dG¹ tMJ� Ü?N½u?×�

qF?H¹ p�c?�Ë ÆtKI?Ž �u?� ô tMDÐ �u?� l³?²¹ Á«d?²? Æt²?O? U?ŽË

qš«œ tðU?O?Š W?O?Žu½ sÒ�?×¹ Á«dð –≈ Ü?NO? gO?F¹ w²�« W?¾?O?³�« w

ÆÆ°t²¹UMÐ Ë« t²OÐ qšb� ÂU�√ Àb×¹ «–U� Òr¼ ôË ¨WFÐ—_« t½«—bł

WO�eM*« tðU¹UH½ fO� l{Ë w WO?�uO�« w½UM³K�« …œUŽ Îö¦� cš

Òd� Ê≈ ÒrN�« U?�Ë ¨VŽu²�*« w ÎUI?Šô tO�dO� ¨wł—U?)« tÐUÐ ÂU�√

°øUNÒK� oI?A�« ÂU�√ l{uð w²�« ”U?O�_« ÂU?�√ s� œôË_« Ë« —U'«

wŽË ÆÃ«d???Š_«Ë ÊUM³� w? �UÐU??G?�« oz«d??Š œÒd???³ð W??¾???O??³?�« …—«d??Š

œ«œeð w²�« …—«d?(« Ác¼ øtÒK� jO;« W¹U?L×Ð qO?HJ�« u¼ sÞ«u*«

Ác¼ q¼√ lA?ł n?O?H?�ð Òô≈ U¼œÒd?³¹ ô W?O?{—_« …dJ?�« vKŽ Âu?O�«

U¼œ—«u????�Ë ÷—_« �«Ëd?Ł …—œU???B????� s?� …œb???N?*« W???O????{—_« …d?J�«

ÆpÒKL²�«Ë …dDO��« vKŽ tð«—b� …œU¹e�Ë WF¹d��« t²O¼U d�

Uuð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

[email protected]

WI¹b(« w pO�UF�

rKFð X?½√Ë ©W?I¹b?(«® vM?F?� sŽ wM�Q??�ð «–U* ∫o¹b?B?�« U?N¹√

qzUB Ë WOðU³M�« ÂuKF�« rłUF� ¡UM²�« sŽ w{«dŽ≈Ë wKNł Èb�

w W??LKJ?�« Ác¼ Íb¹œdð u¼ wÐ „«d??ž≈ U??� Ê≈Ë U??N½«u�√Ë U??N??Ž«u½√

‰uI¹ UL¼bŠ√ 5I¹d 5Ð ‘UI½ Âb²Š« 5Š l�U:« s� lL−�

w V¼c¹ d??šü«Ë ¨tÐ œu??& U??� —e½Ë U?N?Ðb?łË …U??O??(« ¡«d?×??BÐ

W�√u?²� W?LKJÐ —u?C(« ÂU?�√ XID½ bI� ÆÆÎU?IŠÆÆqOKE�« ¡U?łd�«

s� Íd?A³�« qI?F�« U¼ö?š√ �UÐUž U?NÐ XH?�Ë ©tK�« WI¹b?Š® w¼

ÊU????�?½ô« —U????Hþ√ v?�« dE?½√ XM�Ë ÆÆÈd?????š_« ‘u????Šu�«Ë »U?zc�«

—U???Hþ√ s� Õ«Ëœ_« WK?š«b??²???� W??F???IÐ X?BK�???²??Ý« w?²�« WÐc???N*«

ÆWÝd²H*« �U½«uO(«

�«d??O??�Ð w½Òb1 Íc?�« .dJ�« r−??F*« «c?¼ U??� °o¹b??B�« U??N¹√

ÆøtðUðU³½

qzU??I�« —«d??C??šô« s� fzU??O�« o¹d??H�« p�– l� X½√ s?Jð r�√

r²L?Ž“Ë n¹d)« qB v�« dEM�« r²KÞ√ r� ÆÆø—«d?H�ô« pýuÐ

d??O¼«“_« œÒb??³Ô¹ ÆÆlOÐd�« À«d??O0 VFK?¹ wI??O?I??Š wŽd??ý À—«Ë t½√

ÊU�½ô« T−KÔ¹Ë dOD�« �UŽULł œÒd?A¹Ë —U−ý_« Ê«bOFÐ nBF¹Ë

W???F¹d???ý s?� rJO?�« qÒO???š U0 r²?¹œU½ b???I� ÆÆøt???²???O?Ð …—U???G???� v�«

Òb??'« Òb?−¹ U??�bMŽ WÐU??G�« v�« ÊU??�½ô« d??O?B?¹ ∫Í√ ©…—Ëd?O??B�«®

X½U?� ÆÆ»«Ëb�«Ë nŠ«Ëe�« l� ÎU?O?H?�?²�?� ÎUMzU?� Ë« ÎU?IK�?²?� ÎUMzU?�

W¹—U??F�« W??I?O??I??(« qL??ł√ U?L?? ¨W??ŽËd�« s� W??ł—œ vKŽ …—ËU??;«

U¼d??AM¹Ë ¨rNK�U??F?�Ë r?N?F??�«u?� ‚U??L?Ž√ w ¡U??LKF�« U??N?{d??F¹

�U?????ł—b?Ð ÊËœÒËe*« l?Ý«u�« Ÿö?ÞôUÐ ÊËe?????O?????L?????²?*« Êu?????H?????I?????¦*«

nO�Q?²�«Ë rOKF?²�« «uÝ—U?� rNM� s¹d?O¦?� Ê« U0— qÐ ¨©Á«—u²?�b�«®

ÆÆ�UF�U'« »öD�

v�« ÊuL²M*U ¨dO³� bŠ v�« ÎU?OK³� o¹bB�« UN¹√ UMŽUL²ł« ÊU�

…d?L?Š s� oL?F²�« r?¼öš√ s¹c?�« dÚH?ÔB�« r¼ ©—U?Šb½ô«® WKO?³?�

ÊuH�KH²?*« ¡«dFA�« r¼ ©WI¹b(«® WKO³� v?�« ÊuL²M*«Ë ¨¡Ułd�«

d??O??L??CÐ ÊËœUM?¹Ë WMO½Q??LD?�« ÊËb??AM¹ ÊuÐc??F*« Ë« Êu?M¹b??²*« Ë«

ÂU??�√ rN??³Mð b??� w²�« ÆÆt??²¹d??I??³?Ž q?Š«d?�Ë t??²Ò¹u?Þ q³½Ë r�U??F�«

ÆÆs¹dÐUF�«

ô Íc�« 5−?��« dOL?C�« «c¼ u×½ Í—u?FAÐ pŠ—U?�√ wMJ�Ë

wÐ VF?� b?I?? ¨w�??H½ v�« uKš√ 5?Š p³?×??� o «Ë√Ë ¨b??Š√ Á«d¹

dD�¹ ô U??� v�« wÐ vC?�Ë w�U¼ËQ?Ð oÒKŠË d?O?L??C�« «c¼ nOÞ

Æ‰UÐ vKŽ p�

U??� U?H??� v�« U??N?N??łË√ b?I?? ÆÆU¼d??šÒœ√ W?�œU??� W?L?D� „UM¼ ÆÆ

n�R� U½Q ¨t?�³�√ wMMJ�Ë t�*√ ô wM½_ ©r�U?F�« dOL{® t?OL�½

W?F?Ý U?NÐ–U?&Ë ¡«d?×?B�« pKð ΔËUMð W?Š«Ë ÆÆs�Ë ÆÆ¡«d?×?� s�

uKF¹Ë W?FÐËe�« gOÞ wMO?I¹ ÎU?ł«dF?� w�?HM� XF?{Ë ÆÆU¼œ«b²?�«

wN?? ÆÆW??FÐËe�UÐ Êu?M�R¹ s¹c�« …d?ÐU?³??'« p¾?�Ë√ sÞu??� v�« wÐ

XO?L?Ý ÆÆ»U?O?½_« s� —d?×?²�« v�« ‚U?²?A¹ 5Š œu??łuK� W¹—Ëd?{

vKŽ —U??NM?*« r�U??F�« �d??³?ł√Ë ©t?K�« W??I¹b??Š® —U?³?J�« ¡ôR¼ W�e??Ž

l� t???O�« X?³¼– U*Ë p� o?¹b???� w�U???L??Ž√ w? U½Q??? ÆÆpÝU???L???²�«

rJ�«b?ł w?ML?�ð√Ë ©…—Ëd?O?B�«® √b??³0 rJK¦?� �—d??�√ ¨pÐU?×?�√

Æp� ÎUI¹b� wzUI³� ÎUÞdý UNKFł√Ë WO�b'UÐ s�Ë√ U½Q ÆÆUN�uŠ

ÕuHð w²�« W?I¹b(« w¼ WO?�b'« X�O�√ °o¹b?B�« UN¹√ ÆÆÁ¬ ÆÆ

u¼ „uK?F??B�« ÊU??�?½ô« Ê« Èdð ô√ øW??O??�e�« p?A�« W??×z«— U???NM�

wF????O???³?Þ X³?M� ©tK?�« W???I?¹b???Š® Ê≈ ÆÆøpA?�« t¹d????²???F?¹ ô Íc�«

sŽ r?�U??F�« ¡U???LEŽ U???N??O??? d??ÒL???ý ÆÆU??N??? ö??²???š« vKŽ „«u???ýú�

¡«d×?B�« �bÐ v²Š ÆÆV¹cA²�« W?OKLŽ w «uÞd�½«Ë r¼b?Ž«uÝ

ÊU½u??O?�« ‰u??I??Ž vKŽ U???NM� UM? d??ý√ ¨qO??�M?�« ŸËc??−Ð WKF???²??A??�

»U?O½√ W??Ýb?I*« rN??³?²JÐ 5K?{UM*« —«d?Š_« 5Oðu?¼ö�«Ë 5ðö�«Ë

ÆÆWFÐËe�«

Ác¼ Ãd???�ð b???I?? ÆÆr?NzU??L???Ý√ œ«d¹≈ s?� o¹b??B?�« U??N¹√ w?MŽœ

©tK�« W??I?¹b??Š® Ê« ÎU½U??O??Š√ Òw�≈ qÒO??�¹Ë ÆU??N?� �œ—√ U??L??Ž W�U??Ýd�«

nO?� ÆÆW?³?O¼— W?O?KL?Ž U¹U?×?{ l�«u�« w r¼ pO?�U?F?BÐ W�u¼Q?�

o¹b?B�« U?N¹√ Èdð ô√ °øW?N�ü« ·U?B½√ W?³ð— d?A?³�« ·U?B½√ mK³¹

b?Ž«u??Ý s� bÐ ô ÆÆsJ?�Ë øw½uJ�« Ê«e?O?*« w e?²??Nð W?I?¹b?(« Ê«

s� «Ë—d?×?²¹ r� rN½√ d?A?³�« ·U?B?½√ WKJA?� ÆÆ„u?A�« q�Q?²?�ð

fÝR?�® ∫u¼ Î«bŠ«Ë ÎU?³I� ÊU?�½û� Ê« «u?�—b¹ r� ÆÆ»UI�_« W? U¦?�

Æ©WÐUG�« s� WJzUA�« WI¹b(«

wF«d�« rOKÝ

≤≤≤≤≤≤≤≤ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu��«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK��

°ÏVFð U½√ b¹bł s�

ô …√d?????�« U?¹ p^³??????Š wM?ÔKÔ²?????I?¹

Æq²I�« ]s Ô·dFð

Ætð«œdH� ôË ¨tð«Ëœ√ Ô·dFð ô

‰Ób'« ÓÊu� Ô·dFð

�ULKJ�UÐ rÝÒd�«Ë

ÆqÓ³ÔI�UÐ ÆÆÆÓs¹uK²�«Ë

¨…—«d0 ÊU????�½ô« rK?J²¹ U???�b?MŽ

t?OKŽ ÷d?H¹ Íc?�« u¼ l�«u�« ÊS?

l�«u�« ÊU??� UÒ*Ë ÆÂöJ�« «c¼ W??O?Žu½

`³B?¹ Ê√Ë ÒbÐ ô ÊU� ÎU*R� w?ÐdF�«

ÆÎUC¹√ ÎU*R� tMŽ ÂöJ�«

U??NðU?�U??�?I½U?Ð W?OÐd??F�« W?�_U??

v�« X�«“ U??� Ü?N??O? —ËU?;« œÒb??FðË

œ—UDðË ¨W??LKJ�« i dð d??O?³??� Òb?Š

ÊU1ù« i? dð U????LK?¦????� Ü???N?KzU????�

«c¼ Ü???N??? «dÞ√ 5Ð —«u???(« √b???³0

t½ËbÐ Âu?Ið ô Íc�« ¨¡UÒM³�« —«u?(«

ÆsÞË ÂÒbI²¹ ôË …—UCŠ

W???¾?¹d???'« W???LK?J�« XÐU???ž b????I�

s� b?¹b????F�« i?N????łÔ√Ë ¨W�ËR?????�*«

Íc?�« Ÿb?????????B�« »√d?� �ôËU?????????;«

ÆW�_« Ác¼ tAOFð

Òd9 W???�_« Ê√ ∫qzU???� ‰u???I¹ b???�

Àb??% Ê« bÐ ôË ¨÷U???<« …d??²??HÐ

w?Ðd??????F�« ÊU??????�?½ô« …œôË U¼b??????F?Ð

W?¹«— qL?????×?????O?????Ý Íc?�« ¨b¹b?????'«

q³?� W?O?�u?I�« W??�«dJ�« sŽ ŸU? b�«

…¡u?³M�« Ác¼ oI×?²ð q¼ Æ¡wý q�

Òô≈ w¼ U� Â√ øWKO×²�� Ëb³ð w²�«

s� U???N?Ð »d???N½ W???OM?�√ sŽ …—U???³???Ž

ÆøUMF�«Ë

U?½ƒ«—¬ ÊuJ?ð Ê« Î«b??????ł ÏqO??????L??????ł

WN?łË UÒM� ÒqJ� ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WHK²?��

U?N�ö?š s� d?O?³?F?²K� `?LD¹ ¨dE½

ÆÆÆÂöJ�« …—«d

Á—U??J? √Ë t??ð«—Òu?????????????????B??ðË t?z«—¬ s??Ž

…—u?� UN?OKŽ wM³¹ Ê√Ë ¨WOK³?I²?�*«

sÞu�« q³I²�* ÎU�«dý≈Ë ÎôUL� d¦�√

ÆVB²G*«

v?KŽ q?O�œ ¡«—ü« ·ö??????²??????šU??????

u?????×½ ‚öD?½ô« ÒVŠË ¨W?¹u????O?????(«

oF??B¹ œUJ¹ l�«u�« sJ�Ë ¨q?C? _«

¨Íd???−?¹Ë Èd???ł U???� ¡«“≈ ¨ÊU????�½ô«

Ò³¹ ¨÷—_« Ác¼ ‚u ÂuNH� ÒÍQ

tIDM� Ó÷d? ·«dÞ_« s� ·dD�

¨ÊuJð W??F?¹d??ý WÒ¹√Ë øÕö??��« …u??IÐ

ÊU???�?½ô« o×????�Ð s�R?ð w²�« p?Kð

W?????F?¹d?????ý w¼ q?¼ øt?????�œ pH?????ÝË

oO?³Dð UN½√ Â√ øW¹—U?C?Š ¨WO½U?�½≈

Æø»UG�« WF¹dA� q�U�

Íc�« Ü½ÒËb?Ž s� …d³F�« c?šQMK

¨gN?�« t????F????L????²????−????� s?� ržd?�UÐ

`?�U????????????B??*«Ë ¡«u?¼_« »—U????????????C?ðË

qJ� d? U?��« tz«bŽË ¨t?O? l�UD*«Ë

·ö??????²??????š« s?� ržd?�U?ÐË ¨rO??????I?�«

¨W??O?ÝU??O?�?�« t? «dÞ√ d?E½ �U?N??łË

ÎU??Lz«œ rNðU?? ö??š Ê« kŠö½ UM½S??

œU???−¹≈ v�« ‰u???�uK� W?KO??ÝË Êu?Jð

ÎU???šu???Ý—Ë ÎUðU???³?Ł d??¦???�_« r?zU???Žb�«

e¹e?FðË ¨tzU?IÐ ÊU?L?C� Î«—«dI?²?Ý«Ë

ÆÆWOÐdF�« ÷—_« ‚u ÁœułË

d?C?š_UÐ …d?�U??F�« ‰u?I?(« w

u??????L??????�?ð ¨�U??????�e??????�]e?�«Ë …Ë«b]M?�«Ë

Ôl?O???????????ł«d??????????Ò²?�«Ë Ôq??O?�U??????????N???????????Ò²?�«

vKŽ Ôq^�Q²�« Ô`²HM¹ ªÆÆÆÔ�ôÓbÚLÓ(«Ë

v?�« Ô»Ëcð Ôf?O??????ÝU??????Š_«Ë ¨d?JH?�«

U???N?½Q???� ¨¡U???O???I?½_« l{d�« r?�«u???Ž

w? ÓW¹U?????N?M�«Ë ÓW?¹«b?????³�« Ôn?A?????²J?ð

w Ë√ ÏW??šd?� U??N?Ô³??I?Fð ÌW??�U?�??²Ð«

rŁ ¨·u?�uK?� Ï¡U?N?²?ý« Ôt?ÔF?³??²¹ Ìu?Ú³?ÓŠ

Ôr?žbM?²????? Ó‚«—Ë_« Ôj?K�?¹ Ïd?????^¦?????F?ð

Ìq^J?ÓAð w? Ô�«u?????�_UÐ Ô�U?????�d?????(«

WÒ¹—«b???ł sŽ Ôl?M1 >wzU???�???H??O???�???Ô

Ód¹ËU?????% b¹—U?????G????Ò²?�«Ë ÊU????B?????ž_«

vI³²� WHÝöH�« Ód¹Ë«bðË WIÞUM*«

¨Èb]M?�« dD?I???�Ë W?�u???H?D�« ÕËd????�

œu??Ý_« ‰U???L??²??Šô« v?KŽ ÎW??]O???B??ÓŽ

w …ö???B�U??� ÎW???LzU??�Ë ¨=ÍœU???�d�«Ë

Æ°¡UHÒB�«Ë W¹uHÓF�« »«d×�

t½«b?????łË w ÚX?³J?�½« «c?J¼ ¨ÆÆÆ

w u¼Ë ÔW??L??O?L??(« ÔdÞ«u??)« Ác¼

¨Áb??³?� …cKH??� U¼«d¹ ÌW?KHÞ …d?ÚC??ÓŠ

ÔtÔK�??GðË ¨5M(«Ë ‚—“_UÐ ÔtÔÞ=u??Ó×Ôð

t?�UL?Ž√ w ÔŸ—eðË ¨‚u?]²�«Ë ‚u?]A�UÐ

ÎÒö?ÓC?Ú�?Ô� ÎUÐUDš WM¹e?(« W¹ËU?)«

ÊU???�KO???³?�«Ë Z�???HM³?�« Ò???ý«u???²Ð

>wL?×K� Ì‚b?BÐ Î«—u?ÔLÚG?Ó�Ë ¨¡U? u�«Ë

å‰U?J?Mýò W?M?¹b????????� Óu?Ú¼Ó“ Ôt???????³????????A?Ô¹

q³ł ÊUCŠ√ w W?O UG�« WÒOK�u*«

¨Ìb?????ÚłÓË Ó�«– U¼U?]Mž w?²�« å—U?????−?MÝò

.d???� ©œ«b??GÐ U?M¼® Ê«u¹œ ÔVŠU???�

U?NÔ½UD?KÝ ÏWM¹b?�ò ∫ÎU?HðU?¼ w�«d?F�«

U¼ƒUM?Ð√ ØÂö?��« U??N??Ô³?F??ýË Ô¡U??IM�«

ÁÚd?Ô� ÔbO?& ÆÆtÒK�« ]VÔŠ Ôb?O−Ôð ÏWKzU?Ž

ÆåÚ¡U�b�«Ë rKE�«

¨Èb??ÒM???�« ÓX??M??Ð åv??*ò ]ÊQ???J??� ¨ÆÆÆÆ

�U?L?²?L??²Ð ÔV²Jð ¨d?O?³?ÓF�« ÓW??I?O?I?ý

Îö¹bÓ¼ Ëb???G??O???Ý U??� ÂU???L??O?�« Œ«d??

¨°ÆÆÆÆ≠ ^rÓŽ U?¹ ≠ ÚÊe??% ô ∫ÎU?¹e??�d???Ô�

W�öÔÝ s� ¨Ô¡U×OH�«Ë Ôo Ô_«Ë ÔÃu*U

UM¼ Ôs?×½Ë ¨œ«b??GÐË ÓoA???�œË »d??¦¹

!—U]M�«Ë ÊU?L?F^M�« ozU?IA� Ïœ«b?²?�«

Œu?L?Ôý v�« ^s×Ó½ ÆÊu??²¹e�«Ë 5Ò²�«Ë

Ï…œËb2 UM¹œU¹√ Ô�U?I?H�Ë ¨qO?�ÒM�«

¨»«RÔ� ‰U?³ł nKš s� wðü« „«c�

vK?ŽË ¨d??L???I�« Ó…u???N??� ÎU???OD?²??L???Ô�

U¹ ≠ ÚÊe?% ô ÆÕU³?B�« Ô…œdÔÐ tO?H²?�

fL????A�« v?�« U½ƒU????L???²?½« ¨°ÆÆÆ≠ ^rÓŽ

·d?????(« ÓW]¹u?Ô¼ UM×?M1 d?????−?????H�«Ë

U?]M?Ž Ôl?M?1 =ÍËd?????????šÔ_« �u??????????^²?�«Ë

Ó‚U??????H½Ë w?�U??????×??????]��« �U??????�?]DÓK?Ô�

ÌW?????�e??????Š w U?MÔŽ—e?¹ �«ËU?Ðd?????(«

vÐQ?ð ¨Ì…b??Š«Ë ÌW???ÒOzu???{ ≠ ÌW???ÒO??�u???ý

U?N?Ô²??]L¼ wK²?FðË ]ÍbÐ]e?�« Ó—U?�J½ô«

°œËœÓË ÌWKHÞ l yw{«d²« Ï—«uŠ

U?NKO??³?Ý Ôd?H?% w¼Ë 5I??O�« Ó…]b?ÔÝ

Æ5LÝUO�«Ë —UG�« �UIO� v�«

ªW?H??O�_« wðd??O?G??� U¹ rF½ ¨ÆÆÆÆ

ªb????????????????Š«Ë Ôr??K??Ô(«Ë ÓÍU?¹ƒ— „U??¹ƒ—

ÔWM¹e(« w�öþË ÔW]¹dD�« pÔ½u?BÔž

wÒMJ� ¨…b?Š«Ë Ì…UJA?� s� ÊU?łd?�ð

Ó„«– ÔÁ«—√ U??L??� t¹dð ÚrÓ� U??� Ôb??I??²?? √

ÎU?M?O???????Š w?½«u???????²????????Š« Íc?�« ÓÊUJ?*«

Ód?š¬ ÎUMO?ŠË ¨‰U?B?=M�« �U?�U?A?²?�U?�

w½d??]O?Ó� Òr?Ł ¨‰U?×Ô*« �U??ÝU??−?³½U??�

w Ôq?L??Š√ rŽ«d???³�« d???L??ÔŽ w? U½√Ë

¨ÆÆÆ Æ°‰U?³'«Ë w UM*« ÓlÓłÓË Í—b?�

Ó„«– pOKŽ ÔdJ?½Ô√ ô wðd?O?G?� U¹ U½√

n?�u�« ÓW?????]�œ Ê√ Ôr?Ž“√ ôË ¨‰U?????I*«

U/≈Ë ª‰U?????O????šË Ï÷«d?????²???? « p?¹b�

s� 5?M(« W????? d????Ôý v?KŽ v?A????š√

—b???³�« vK?ŽË ¨‰«Ë]e�« Óq³???� »Ëd???G�«

¨‰U³?'«Ë wÐ«ËÒd�« ÔtÓ¹œUFÔð Ê√ v]�bÔ*«

öÐ Ód??O??B?¹ Ê√ ÈÒd??ÓFÔ*« d??N]M?�« vKŽË

¨5M?O???Ž ÊËœ s� ÎU???N???łË ¨·U???H???{

U½√ Æ°°‰«R?ÝË Ì»«uł ÊËœ s� ÎU?LÚKŽÓË

ÓÍUMO?Ž qÓLÚ�Ôð ¨pK?¦� ¨wðd?OG?� U¹

w³K� ÚdB²M¹ r�Ë Ôlł«u*« pÚðeÓž Ê≈

bI?² √ ¨‚U¹d?=²�«Ë ¡U*UÐ p� ÓÍUM1Ë

¨¡«u½ú� pÔ²LKÝ√ ÚÊ≈ ÍœułË vMF�

Ôi×????� U½√ q?Ð ¨ÓÍU½√ Óq?OKÝ ÔX?��Ë

ÓVN½ p?Ô²??�dð Ê≈ >w «d???š Ì÷«d??²?? «

v�« XO??C??�Ë fł«u?N�«Ë ·«u??Ô)«

ÓoO???Š— U????NM� r¦?�√ —u¼ê�« 5?Ð«dÞ

ÚÊ≈Ë ÏqH?Þ pK¦????� U½√ Æ°Íb?zU???B????�

Ô‰u??�√Ë ¨5FÐ—_«Ë ÓW??FÐ«d�« Ô�“ËU??&

Ï…U?O?Š ∫5?F?L?ł√ ”UÒMK�Ë Í—U??G?B�

v?KŽ Ï·U????????AJ?½« w?¼ ÌW�u????????HÞ ö?Ð

�u?*« w? Ï”U????????L????????G?½«Ë ¨¡«d????????F?�«

v?DÔ)« Ô‚ôe?½« w?¼ ªÆÆÆqO??????ŠÒd?�«Ë

w¼ q?Ð ¨W???F????O???−????H�« W?¹ËU¼ u????×½

v�« q?O???L???'« sJL?*« s� ÔÃËd???)«

»u???????????????F??]K?�« ¨»u???????????????Ž]d??�« r?¼u??�«

ÔŸU¹c� wðdOG� U¹ U½√ Æ°qO×²�*«Ë

]iG?�« U????N????ÓC????O???�Ë Ôq?I½√ p?ð¡«dÐ

ÔÊ=Ëœ√Ë —U?³J�« v�« Ó‰ö?(« UN?Ó ö?ÔÝË

ÔW�u???HD�« ∫‰u???�√Ë U???N??O??? wKzU???Ý—

ÔrO?EF�« U?¼Ô—u???ÝË …U???O???(« ÔÃU???O???Ý

UNM� Úr?]KF²ÓM� Æ—UO?N½ô« s� UN?O�«ËË

Æ¡U u�« Óh?O�U�√Ë ¨=VÔ(« ÓW?¹b−Ð√

¨d?×?³�«Ë =d?³�« w …U?−M�« ÔqÚ³?ÓŠ w¼

ÚkH????×?MK ¨…d????šü«Ë U????O½^b?�« w Ë

¡U??????N??????³?�« ¨¡U??????L?]M?�« Ó”Ë—œ U??????NM?�

Ï…d¼UÞ ªtÒK�« ÕË— s� w¼ Æ¡UIð—ô«Ë

UMÓLzU?9 U?NÚKÓF?−?ÓMÚKÓ ¨W?Ý«b??I�« ]b?Š

„«dF�« w? U½—uCŠ VŠU?Bð w²�«

s?� Úh?K?Ú�?????????²?????????Ú�?ÓM?�Ë ¨ÂU?¹_« l?�

Ÿ“UÒM�« ‚«d?ýô« �U??N?OMÔ¼ U?N?ðU?ÒOK&

b??:« rL??�Ë …œU??F??Ò�?�« Õu??H??ÔÝ v�«

w?²�« ÔW?�u???????H?^D?�« Æ°‘U???????F???????²?½ô«Ë

¨wðd?OG?� U¹ U?Nýd?Ž vKŽ Ó5FÒÐd?²ð

¨»«dð_« Òq?�Ë ¨å«—U¹ò w²?MÐ« pK?¦???�Ë

]Íb� ÚX?Ó�???]ÝÓ—Ë ¨Ód???O????¦J�« w?M²???L?]KŽ

Èu?�√ Ô…¡«d??³�« ∫rO¼U??H*« s� ÎWK?L?ł

ÏWO�«Ë ÏŸ—œ ÔW�u?HD�«Ë ªfO�b]²�« s�

^œÔd?Óð Ï”d?ÔðË ¨ÊU???????�e?�« �«—b???????ž s?�

w?¼Ë ¨Êôc??????)« s?� wI?ðË Ób?zUJ?*«

»«uÐ_« �«d?�√ w Ô√b?B¹ ô ÏÕU?²?H?�

ÆÊU?�_«Ë W?MO½Q?LÔD?�« v�« W?O?C??H*«

ÏW?Š«ËË ¨·d(« Ó»U?ž ÚÊ≈ ÏWK�uÐ w¼

ÏW????{U???ÒO???? ÏWKI????�Ë ¨n¹]e�« ÓœU????Ý ÚÊ≈

—b?????????G?�« s?�“ w? �U?????????L?????????Š]d?�U?Ð

¨wðd?O??G?� U¹ «c¼ Ób?F?ÐË Æn�?)«Ë

Æø·UCÔ¹ Ì‰u� s� ÓWLŁ q¼

U????� ÓXK?� b???� ¨ÆÆÆ Æ°^r?ÓŽ U¹ r?F½ ≠

ÓpO??F??L???�??� vKŽ Ôb??O??ŽÔ√ ¨«c?� ÓXK�

Ô”UM�« wF¹ Î«b?ž Æ°ÚÊe% ô ∫p³K�Ë

rN?²]MŽ√ ÓÊuJK²1 Î«b?žË ¨rNÓ�Úu?ÓŠ U?�

vKŽ ÓWIOI(« ÓÊu�—b¹ ÆÊu�U�Ô¹ ö

«–U* ÓÊu?? d??F¹Ë ¨Ò??×??B�« U?N??N??łË

ÚX�dÔðË ¨Ôd???×??³�« ÓÁ=u??ÔýË Ôd??N]M?�« Ów³??ÔÝ

Ób?IŠ U?NMŽ ÔlM9 ÌW]MÔł ÊËœ s� Ô…]e?ž

U¹ ≠ Î«bž Æ°¡U?IÒA�« Ós¹ËöðË b?�dG�«

Ü????N???ÓC????³½ Ô…b????¾???? _« ÔpK²?9 ≠ ^rÓŽ

ÔŒdBðË …dÝULÒ��« ÔVOŽô√ ÔnAJMð

w? «u?K?Š— s?¹c�« ¡U?¹d?Ð_« Ô¡U?????????�œ

Ÿ«Ë—√ w Ë Ü????NÐ Ós¹d????łU???²?*« Áu???łË

b????I?� ∫5�u¼u?*«Ë rN????O?KŽ f?]�ÓbÔ*«

ÔW???H?]¹eÔ*« W???�U????L???O�« Ô¡U????�—“ UMÚ²????ŽUÐ

ÎW??�=b??I??Ô� U?½U??�œË UÒMJ ¨hO???š]d�UÐ

Ü½UMÓł v�« Ód?³?F?¹ v²?Š U?�Ë— rN?��

uÐ√ UNOKŽ Ô”Ëb¹ Ó¡«dLŠ ÓbOłU−ÝË

s� r¼ ÚsÓ�Ë ¨wýu�Ë ¨ÔÊËdO½Ë ÌVN�

rN??I¹dÞ w Ë—u??žË w³MK�« W�ö??ÔÝ

WM²H�« oOŠU�0 n]KGÔ*« U½dN� v�«

¨b????O?J�« Ób?????O????ŽU?????& wH?????�Ôð w?²�«

Î«bž ¨ÆÆÆ Æ°5F]K�« ”U]M)« Ó”ËUÝËË

vÒK−²¹Ë ÔW?IOI?(« ÔdNEð ≠ ^rŽ U¹ ≠

U?L??� Ô�«ËU?×??O?H�« Ô“d??³ðË ¨Ô‰U?Iðd??³�«

U??N?� ÊU??� U??� œ«—Ëú?� Ôœu??F¹Ë ¨X?½U??�

s?Ž Î«b?????O?????FÐ ”ü«Ë f?�b½_« Ós?�“

ÔÀU?G??{√Ë ÔfOÐ«uJ�« ÔŸÓd?ÚN?ÔðË ¨ÊÒö?³�«

vÒK−??²¹Ë Ü??N??HðU??×??� v�« Âö??Š_«

ÊU??�d?NJ�« l?� Ôd?H??�_« ÔÊ«u?×??�Ô_«

«u???????????L?K?þ s?¹c?�« r?K?F?¹Ë ªÈb?]M?�«Ë

ÌV?K?I?M??� ]Í√ ¨«ËœU???????????�Ë «u?�Óc????????????ÓšË

Æ°Êu³KIMOÝ

ÊUM'« WFUł sKFð

≤∞±∞Ø≤∞∞π ‰u³I�« �U½U×²ô qO¼Qð �«—Ëœ WU�≈ sŽ

≤∞∞π »¬ ±μ ≠ ≥ s

TOEFL - DELF - MathBiology - Chemistry

∫WO�U²�« �U�UB²šû� p�–Ë

ØW�bO� ØWO³Þ qO�U% ØÂöŽ≈ Ø‰ULŽ√ …—«œ≈

WOÐdð ØWLłdð ØwŽUL²ł« w×� ·«dý≈ Øi¹d9

W¹eOKJ½ù«Ë WO�½dH�« 5²GK�UÐ

∫WO�U²�« s�U_« w �«—Ëb�« ÂUIð æ

¡«dLÝ wÐ√ ØWF�U'« vM³� w fKÐ«dÞ ¿

WO�öÝô« ÊU1ô« W¹u½UŁ vM³� w WOMC�« ¿

ØÍuÐd??²�« »UD?)« sÐ d??L??Ž lÒL??−?� w? —UJŽ ¿

WO½uL��« o¹dÞ U³KŠ

WO�«d³�« ØWF�U'« vM³� w «bO� ¿

∞∑Ø∑≤∑≤∞∏ ∫«bO� ≠ ∞∂Ø¥¥∑π∞∂ fKÐ«dÞ ∫WFł«dLK�

W???????O?M?Þu�« W?¹u?½U???????¦?�« X?�Òd???????�

XO�uÐËd?²*« W?¹U?ŽdÐ ¨W?O?�?�–uŁ—_«

U?N?ÐöÞ s� W?³??�u?� ¨ÊUÐd?� ”U??O�«

w? Ë W???????Ý«—b?�« w? 5?�u????????H???????²?*«

W????OM?H�«Ë W????O????I???O????Ýu*« �U?¹—U????³*«

‰U?L?A�« Èu?²?�?� v?KŽ W?O? U?I?¦�«Ë

‰U??????H???????²??????Šô« d???????C??????Š ÆÊU?M³?�Ë

qO??�Ë gD?Ð UMŠu¹ X?¹—bML??ý—ô«

d?¹b?????�Ë ¨ÊU?Ðd??????� ”U?????O?�« Ê«dD?*«

d¹b???�Ë ¨—b???O???Š oO???H??ý W?¹u½U???¦�«

W???O????�???�–uŁ—_« W¹u?½U???¦�« W????Ý—b*«

…b?O?Ý W¹u½UŁ d¹b?�Ë —UDOÐ ”U?O�«

¡U??C???Ž√Ë ¨VO??³??Š …—U???AÐ 5²???HJÐ

W???????¾??????O???????N�« œ«d??????? √Ë q?¼_« WM?'

¡UMO*« w WO��–uŁ—_« WOMÞu�« W¹u½U¦�« w 5�uH² »öÞ .dJð

ÆWOLOKF²�«

W???LKJ w?MÞu�« b???O??AM?�« W¹«bÐ

n?¹“u????????ł V�U?D?�« s?� VO????????Šd?ð

…—«œô« œu?????N??????−Ð ÁÒu?½ Íc�« w?�bM?Ð

rŁ ¨W¹U?Žd�«Ë d?N��« w …cðU?Ý_«Ë

W³�UD�« UN²I�√ 5�uH²*« WLK� v�«

…d???O??�* X?{d??Ž w²?�« b??O???Ž …—U??Ý

5�uH?²*« XŽœË ¨rOKF²�«Ë W?OÐd²�«

Ê_ ¨W??????³K?� …œ«—≈ „ö??????²?????�«ò v?�«

UL� ÆåÕU−M�« dÝ qLF�« l� …œ«—ù«

—bOŠ oOH?ý W¹u½U¦�« d¹b� ÀÒb%

s?� 5�u??????H???????²*« Ê≈ò ∫‰U??????� Íc?�«

s?Þu??�« v?�« U?M??²?¹b?¼ r??¼ U?M?zU??M?Ð√

r?N?ðö?zö????????????F?� r?¼b??¹d?½ ô U?M?½_

r?N??????�u??????�Ë rN?¹Ëc� ôË Ü?¼b??????ŠË

ÆU¼b???ŠË r?N???²??Ý—b?* ôË ¨r¼b???ŠË

¨s?Þu?�« ÊU?M?³?K??� «u?½u?J?¹ Ê« U?½U?M?Ô�

Êü« rN� ÊuK?L?×¹ rNK� 5O?½UM³K�

‰bÐ �ôU?????L?????'«Ë q?I?????F�« Î«b?????žË

`³??I�«Ë Î«b??O??F??Ý f�U??'« ÊuM'«

¡U??ł—√ w ÊËd???¦M¹Ë ¨Á¡«u� d???ýUM�«

‰bÐ ¡U???O??C?�« ¨Î«b??žË Âu???O�« ¨bK?³�«

…uK(« �U??Ž«bÐô«Ë rO??<« ÂU?²??I�«

·U{√Ë Æå»«d)«Ë »«dD{ô« ‰bÐ

�U?�uH?²*« U?N¹√ rJO? d?³?�√ò ∫—bO?Š

rJ?KI????ŽË r�b????N????ł Êu???�u????H????²*«Ë

r?Jðd?ÐU?????¦?????�Ë r?J²?¹b?????łË rJ?�Ë–Ë

Ê« v�U???Fð t?K�« ‰Q???Ý«Ë ¨rJ?³¹c???NðË

V−????F?�« rJ?MŽ b????F????³?¹Ë rJ?�—U????³¹

r?J??Ðu?K?� w?? Ÿ—e?¹Ë ¡U?¹d?????????????³??J?�«Ë

qzU????C????H?�« ÒÂ√ u¼ Íc�« l?{«u????²�«

ÆåUNKLł√Ë UNFH½√Ë

UMŠu¹ X¹—bMLý—_« tÒłuðË «c¼

ÊUÐd?� ”U?O�« Ê«dD*« Îö?¦2 gDÐ

Î«eÒ�d� 5�uH²*« »öD�« v�« WLKJÐ

‚Òu??H??²�« w ‚ö??š_« W??O?L?¼√ vKŽ

¡UMÐË ÊU??�½ô« ÂU??O??I� fÝR?ð w²�«

v�« r¼U?ŽœË ¨�U?FL?²?:«Ë ÊUÞË_«

qI???� q?ł√ s� d???L???²???�*« q?L???F�«

ÊU???I?ðô« vKŽ q?L???F?�«Ë rN???³?¼«u???�

ÊU?²?�“ö?� ÊU?²?H?� U?L¼Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë

ÆwŽ«u�« ÍÒb'« qLF�« Âe²�« s*

WK?�KÝ ‰U???H??²???Šô« qK�?ðË «c¼

U¼b?Ž√ w²�« W?O??IzUŁu�« Âö? _« s�

h�— �ö??�Ë v�« W? U??{≈ »öD�«

W??Ý—b*« ‰«—u???� ÂÒb??� U??L??� w?ŽU??I¹≈

r²???²???š«Ë ÆW??O?MÞËË W???OŁ«dð w½U???ž√

e?z«u??????ł l?¹“u???????²Ð ‰U???????H??????²???????Šô«

5�u?H²*« »öD�« vKŽ �U?O�«bO?�Ë

Æ5Žb³*«Ë

WOM …dI WÝ—b*« ‰«—u�

—uC(« wŠd�� bNA�

d¹œ fO?zdÐ Îö??¦2 .e¼ lÐ«d�« ”u??OÞU?Mž« „d¹dD³?�« WD³??ž W¹U??ŽdÐ

bMLK³�« …b?OÝ W¹u½UŁ W?ŽU� w rO�√ ¨�U?�dÐ o×Ý« X¹—bML?ý—ô« bMLK³�«

b?AŠ —u?C?×Ð ≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ ÂUF� »öD�« s?� …b¹bł W?F? œ Z¹d�ð qH?Š

f?KÐ«d?Þ w f?�–uŁ—_« ÂËd?�« ”—«b?????� �U¹u?½UŁË b?ML?K³?�« …cðU?????Ý√ s?�

d¹b????�Ë q¼_« W?M−K?� �U???LK?� XO????I�√Ë ¨»öD?�« w�U¼√Ë —«u????'«Ë ¡UM?O*«Ë

�U???O???% �U???�dÐ o×???Ý« X¹—b?ML???ý—ô« d¹b�« f?Oz— qI?½ U??L???� ¨W?¹u½U???¦�«

ÆqO²�u� qHŠË �«œUNA�« l¹“uð Èdł rŁ t²¾MNðË .e¼ „d¹dD³�«

bMLK³�« W¹u½UŁ w …b¹bł WFœ Z¹d�ð

π ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'«fKÐ«dÞ �U½UłdN

�«eOL'« rFD

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ qö ≠ W² ≠ ‰u ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK nKš ≠ �«eOL'« ∫fKÐ«dÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU_« fOÑdÝ qÐUI

f?KÐ«d?Þ W?????O?????F?????L?????ł X?IK?Þ√

fKÐ«d?Þ �U½U?łd??N??� W??O?ŠU??O??��«

d9R????� w ¨≤∞∞π ÂU???F?K� W???O?�Ëb�«

fK:« W?ŽU?� w tðb?I?Ž wH?×?�

¨f??K???Ð«d??Þ W??¹b???K??Ð w?? Íb??K???³??�«

W?¹bK?³?�« f?Oz— V?zU?½ —u???????C???????×?Ð

fOz—Ë s¹b�« d?L� bL?Š√ ”bMN*«

d?OL?Ý bŽU?I?²*« bO?L?F�« WO?FL?'«

W¹—«œô« W¾?ON�« ¡U?CŽ√Ë w½«d?FA�«

Æ5O�öŽô« s� bAŠË WOFL−K�

d?L??� ”bMN*« VÒŠ— W¹«b??³�« w

s?� �U½U??????łd??????N?*« ‚öÞS?Ð s¹b?�«

Ê«ò Î«b??????�R???????� ¨ÍbK?³?�« d??????B??????I?�«

¡U??×??O??H�« Êb??� U??N??F??�Ë f?KÐ«dÞ

«c¼ ÕU?????$≈ vK?Ž Î«d????O?????¦????� ‰Òu?????Fð

l?{Ë —UÞ≈ w? p?�–Ë ÊU??????łd??????N?*«

W??O??ŠU?O??��« WÞ—U??)« vKŽ W?M¹b*«

«c?N� ÕU?−M?�« q�Q½ò ∫‰U?�Ë ÆåÎU¹b?ł

W?????????�U?????????Žœ Êu?J?O� ÊU?????????łd?????????N?*«

ÆåWK³I*« �U½UłdNLK�

W???O??F???L??'« f?Oz— ¨t???²??N???ł s�

5O�öŽôUÐ VÒŠ— w½«dF?ý bOLF�«

fKÐ«d?Þ w W??ŠU??O???��« Ê≈ò ∫‰U??�Ë

U¼e?¹e??Fð V?ł«Ë UMOK?ŽË W??H???O??F???{

Èb� W?OŠU?O?Ý W?OM¼– VKD²¹ «c¼Ë

W?OK;« �U?�ÝR*«Ë w½b?*« lL²?:«

U????N???L????Žœ ‰ö???š s?� ¨W???O????L????Ýd�«

w²�« W?DA½_« W?? UJ� U??N??²?³??�«u??�Ë

U???L???O??Ýô ¨W???O???F???L???'« U???NÐ Âu???Ið

n?Ýú�Ë ¨W?????O?�Ëb�« �U?½U?????łd?????N?*«

…d?ÒBI?� w½b*« lL?²?:« �U?�ÝR?�

Ë« V?�«uð ô w?¼Ë ‰U????????:« «c¼ w?

Êu?LKFð UL?�Ë ÆWDA½_« Ác¼ rŽbð

ÀöŁ …b* �U½U?łd?N?*« XH?�uð b?I?

≤∞∞∂ ÂU???F�« wH??? ¨W???IÐU??Ý �«u?MÝ

w Ë “u?9 Ê«Ëb????Ž V³????�Ð X?H????�uð

À«b??Š√ V³?�Ð X?H?�uð ≤∞∞∑ ÂU??F�«

XH?�uð ≤∞∞∏ ÂU?F�« w Ë œ—U?³�« d?N½

q³????ł ≠ W?½U???³????²?�« À«b???Š√ V?³????�Ð

n?F??????{ s?� ržd?�U?ÐË Æs�???????×??????�

�Òd?�√ W?¹œU*« W?O?F??L?'« �U??O½UJ�≈

vKŽ W�UF�« W¾ON�«Ë W¹—«œô« W¾ON�«

UM¼Ë ¨ÂU?F�« «cN� �U?½Ułd?N*« W�U?�≈

X�b???� w²�« fKÐ«d?Þ W¹bKÐ d?JA½

p�c?�Ë ¨tÐ ”QÐ ô ‰U?*« s� ÎU?GK³?�

vKŽ ÍbHB�« b?L×� d¹“u�« dJA½

U??L??� ¨�U½U??łd?N??LK?� ÎU?O?�U?� t??L??Žœ

‰«—u?� W??�d? bzU??� Ëd?²?�?¹U*« dJý√

WK?H??Š ÂÒb???I???O???Ý Íc�« ¡U???×???O???H�«

UNðU½UłdN oKDð WOŠUO��« fKÐ«dÞ WOFLł

ÆÆÆUN²¹u¼Ë WM¹b*« WUIŁ WO�uBš

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'« ±∞W�dH² �UOK×

—U?????Oð r?O????Ž“ Êu?J¹ b?????�

ÊU??????L??????OK?Ý VzU?M�« ¨…œd?*«

wÝUO?��« À—«u�« ¨WO?$d

Íc�« ¨ÊU?M³� w? b???O???Šu�«

W??�U?Že�« …¡U??³?Ž s� Ãd??š

U??¼U??M??F??0 W???????????????????O??Ł«—u??�«

Èb??*« v?�« åw?? d????????????????(«ò

¨lÝË_«Ë VŠ—_«Ë b???FÐ_«

ÎU?Ł—≈ À—Ë t?½√ `?O?????????×?????????�

d¹“u�« Áb�«Ë s?Ž ÎU?O?ÝU??O?Ý

¨f?Ozd?�« ÁÒb?????łË ¨VzU?M�«Ë

r?O?????????Že?�« t?????????O?Ð√ Òb?????????łË

…œd*« rOŽ“ sJ� ¨w�U?LA�«

W???L??B?ÐË ¨nK²???�???� ¡wý

ÆWHK²��

V¼«c?LK� …dÐU?Ž W�U?Ž“ W?O$d? w½uÞ ÊU?LOK?Ý vMÐ bI?

vKŽ –u?×??²?�¹Ë ¨qł√ ÆÆÍËUðd??že�« rO?Že�« u?N?? ¨nz«uD�«Ë

ÎU???C¹√ tM?J� ¨qł√ ÆÆUðd???ž“ W½—«u???� rE?F??� ”U???L???ŠË b??O?¹Qð

q�Ë q?³???'«Ë ÊËd????²????³�« W½—«u????� b????O¹QðË Â«d????²????ŠUÐ vE?×¹

…—uJ�« wO?�?�–uŁ—√ d?¹b?IðË Â«d?²?ŠUÐ vE×¹ U?L?� ¨W?O?C?�_«

ÆÊUM³� q�Ë ÆÆfKÐ«dÞË —UJŽË

s� WF?Ý«Ë �U¾ bO¹QðË Â«d?²ŠUÐ vE×¹ p�– q� v�« u¼Ë

�c??š√ b?� W??O??³¼c*« ¡U??žu??ž X½U??� «–« s¹c�« ¨‰U??L?A?�« WÒMÝ

ÎU?Lz«œ t½√ Òô≈ ¨wÐËdF�«Ë w?MÞu�« l�u*« dO?ž v�« rNM� ÎU?L�?�

ÎU?L?²Š U?NMJ� ¨d?B?Ið Ë« ‰uDð b?� …dÐU?Ž WKŠd?� U?N½√ d³?²?F¹

v�« ¡ôR¼ œu?F?O?ÝË ¨‰ËeðË wN?²?M²?Ý W?O?$d? ÊU?L?OKÝ bMŽ

ô Íc�« ¨wI???O??I??(« rN??�ö??Ý≈ v?�«Ë rN??²ÐËd??ŽË r?N??²�U??�√

ÆÊË—U� ‰U0 ŸU³¹ ôË Èd²A¹

nOKŠ u?¼ ¨»U?A�« …œd*« —U??Oð rO??Že? ÆÆW??F?O??A�« bMŽ U??�√

”Ëƒ— vKŽ t???²??OÐËd???FÐ d¼U???:«Ë ¨qOz«d???Ý≈ Ëb??ŽË W??�ËU???I*«

ÆvH�Ë ÆÆœUNý_«

r²??N¹ ôË ¨…dÐU??Ž �U??�“√ W?O??$d?? w½uÞ ÊU??L??OKÝ e??Nð ô

ÁbMŽ W???ÝU??O??��« ¨‰Ëe?¹ U??� ÊU??Žd??Ý l¹d???Ý wÝU??O??Ý V?�J*

l� WM?O??²??� W??�«b??� ÁÒb??łË Áb�«Ë sŽ À—Ë b??� u???N?? ÆÆXÐ«uŁ

qÝU?Ð b????O?????N????A?�« t¹b�ËË b?????Ý_« k U?????Š qŠ«d?�« fO?zd�«

Æ—UAÐ fOzd�«Ë

U?L?N� W?O?$d? ÊU?LOKÝ ‰Òb?³?²¹ r�Ë d?ÒO?G?²¹ r�Ë ÊÒuK²¹ r�

v¼U³?²¹ t½≈ qÐ ¨ô ¨W�«b?B�« Ác¼ wH�¹ ôË ¨»uD?)« X½U�

s� d??¦??�√Ë ·ËdE?�« pKŠ√ w Ë �U??�Ë_« q� w? e??²??F¹Ë U??NÐ

Ác¼ —ÒuD¹Ë “e?F?¹ Ê« b?O?H?(« ÊU?L?OKÝ ŸUD?²?Ý« b?I? ÆÆp�–

¨ÊUM³� Ëb?Ž w¼ qOz«dÝ« Ê« vKŽ Áb¹b?AðË ÁbO?�Q²Ð ªW?�öF�«

qJAÐ W?�ËU?I*« rŽœË ¨b¹b×?²�« t?łË vKŽ 5O?×?O�*« Ëb?ŽË

wÐd??F�« j?O?;« v?KŽ ÕU??²??H½ö� qL??ŽË U??ŽœË ÈœU½Ë ö?KD�

U??N???F??� W???�ö??F�« Êu?Jð Ê« V−¹ w?²�« Ü¹—u??Ý t???²Ð«u???³Ð «Î¡bÐ

bO?Šu�« wÝUO��« Êu?J¹ b� ¨5(« �«– w Ë ¨…eO2Ë W?�Uš

t�ö?I²?Ý«Ë ÊUM³� …b?Šu� W?³�M�UÐ ÊËU?N?²¹ ôË —ËUM¹ ô Íc�«

ÆtðœUOÝË

ôË »cJ?�« ôË W??žË«d?*« ·d???F¹ ô ÆÆW???O???$d??? ÊU???L??O?KÝË

∫5O½UM³K?�« 5OÝU?O?��« s� d?O?¦?� t?O? b?−¹ s�“ w ¨¡U¹d�«

ÆWžË«d*«Ë gG�«Ë Ÿ«b)« s WÝUO��« Ê«

WO½«uKN³�«Ë »cJ�U ªWDO�Ð —u?�_« WO$d ÊULOKÝ bMŽ

ÆÆ—U?B?²??šUÐË ‰–Ë nF?{Ë 6ł u¼ ådÞU??A?²�«òË W?O?ÝU??O?��«

ôË V?F??????ý ôË s?Þu?� hK?�?¹ Ê« sJ?1 ô »«c?J�«Ë ¨»c???????�

Æ°°ÆÆWOC�

bŽË «–S ¨‚bB�«Ë ¡U u�« vKŽ —uDH�Ë Ÿu³D� uN ¨«c�Ë

‰u??� w? t??L??N¹ ôË ¨`?K�√ qL??Ž «–«Ë ¨‚b???� ‰U??� «–«Ë ¨v Ë

Ærzô W�u� o(«

ÁbN−Ð t?�H½ nÒIŁ ¨w�UBF�« wÝU?O��« WO$d? ÊULOKÝ

p�– q� l� u¼Ë ¨qO?�U?H²�« qJ?� WI?O�œ W?FÐU?²?�Ë tðdÐU¦?�Ë

X�u�« s� ÎU?F?�Ò²?� U?NM� qJ� b?−¹ ¨…œb?F²?� �U¹«u?NÐ U¼—ÒuÞ

w¾??O?³?�«Ë ¨d¹u?B??²�« s w d??O??³?)«Ë r�U??F�« —u??B*«ò ∫u?N??

u¼Ë ¨…dC)«Ë ¡U*«Ë ŸdD�«Ë Ÿ—e�« —«d?Ý√ ·dF¹ Íc�« ëOL*«

¨°°åÆÆv²??�Ë nO?�Ë œUDB?¹ «–U?� ·d?F?¹ Íc�« ¨d¼U*« œU?O??B�«

—«Òd??'« bzU??� u¼ U??L?� ¨W??ÝU??O??��« bzU??� u¼ U??L??� —U?O?D�« u¼

Æd¼U*« ÊUÒÐd�«Ë wÝUO��« bzUI�« u¼ UL� ¨wŽ«—e�«

—U²?š« ¨»UA�«Ë dO?³J�« wMÞu�« rOŽe�« ÆÆW?O$d ÊU?LOKÝ

q�Ë Uðd?ž“Ë Êb¼S?? «c?N�Ë ÆÆtK¼√Ë t?ÝU½ s� ÎU?³?¹d?� vI?³¹ Ê«

ÆÆÊUM³� q�Ë ‰ULA�« q?� sJ� ¨ÁÒdI� wFAMÐË ¨tFðd?� ¡UCI�«

ÆVŠ—_« t�U−� u¼

W??�b???š vKŽ t???²??�U??Ž“ v?MÐò ∫w½Ëœ«d??I?Ð .d??� tMŽ ‰u???I¹

rO????Že�« t½√ l?O???L???'« t?� ·d???²???F¹Ë ¨t????²???ID?M�Ë 5M?Þ«u*«

…u?³JÐ t?²?O??³?F?ý dŁQ?²ð ô ÆåÊUM³� ‰U?L??ý w ‰Ë_« w×?O?�*«

s� tðu?� b?L?²?�¹ qÐ ¨VBM0 Ë« V�JÐ j³ðd¹ ôË ¨t?³?O?Bð

¨◊Ëd??ý öÐ t?½Ëb¹R¹ ¨t??F??� tK?¼√ rŠöðË tK¼√ l?� t??L??Šöð

ôË ¨ÃU?²?; ÎU?³K?Þ œd¹ ô ¨»U?�?Š öÐ W?HÞU?F�« r?N�œU?³¹ u¼Ë

b?�Ë ¨”U?� jO×?� w `�U?�?²�« v�« qO1Ë ¨rKE�« qL?×?²¹

q²??� w 5�—U??A*« b??Š√ sŽ `H??� Ê« t?²??O??ÝËd? t?Ð XK�Ë

Æs−��« s� tłdš√Ë t²IOIýË tðb�«ËË Áb�«Ë

Ê« ∫qO�œ d??³??�√Ë Î«b?ł W?MO?²??� tðb??ŽU??IÐ t?²??�ö??Ž Ê« X³Ł√

ÊuÒH?²K¹ rNMÒ¹bðË rN²�?OMJÐ rNIKF²Ð 5 Ëd?F*« Uðdž“ ÊUJÝ

s0 ¨·dÞ Í√ b?{ t?²?−?N� U?N?O? b?ÒF?B¹ …Òd?� q� w t�u?Š

Æw½Ë—U*« „d¹dD³�« p�– w

W¹U?NM�« w tMJ� ¨°ÆÆXHK²?š« U?L?N� ¡«—ü« q� v�« l?L²?�¹

d??�_« —«b??�≈ w? œœd??²¹ ôË tÐ lM?²??I¹ Íc�« —«d??I�« c???�??²¹

ÆtÐ qLF�« w WŽUL'« œd²ð ôË ¨ÁcOHM²�

¨t??????O?�« ÕUðd?¹ ô f?K−???????� w ÊU??????� «–« Âö?J?�« w Òq?I??????�

ô ö¹b?� jO×?� w ÊuJ¹ U?�bMŽ Y¹b?(« w qÝd?²�?�Ë

t??FÐU??²?¹ Âö??Žù« vKŽ ÒqÞ√ U??LK?� tMJ� ¨b??Š√ —U??N?Ð≈ b??ÒL??F??²¹

ÒdI?¹ qJ�U ¨t½u?Ò³×¹ ô s¹c�« Ë« t½u?Ò³×¹ s¹c�« ¡«u?Ý ”UM�«

d?Ò³?F¹ U?� Î«d?O?¦?�Ë ¨ÁdÞU?š w ‰u?−¹ U0 o?DM¹Ë `¹d?� t½QÐ

ÆÆQDš VJð—« «–«Ë ¨¡UMŽ U/Ëœ ”UM�« fOÝUŠ√ sŽ …dDH�UÐ

Æt×O×BðË tÐ ·«d²Žô« vKŽ …√d'« pK1 uN

ÆqOL'«Ë Òœu�« kHŠ vKŽ ’d×¹Ë ¨‚uIF�« qL²×¹ ô

¡UÐSÐ tł«Ë r�U?š «–«Ë ¨œËb(« bFÐ√ v�« ‚b?� ‚œU� «–≈

ôË —U??³J�« ·U???�¹ ô ¨W??Š«d??B�UÐ iÐU?½ VB??Ž ¨W??ŽU??−??ýË

«–«Ë ¨VO?žd²?�« ôË q¹uN?²�« t?F� b?O?H¹ ô ¨—U?GB�UÐ 5?N²?�¹

Æå5ŽU� ŸUB�« Òœ— ÍÒb×²�UÐ tÐuł

ÆÆWO$d ÊULOKÝ

‰UDÐ_« YO?Š ªWO?I¹d?ž≈ W?B� v�« »d?�√ tðd?OÝ w Ëb?³¹

ÆÆ…e?−F*« lMB?O� ¨r�_«Ë …U?ÝQ*«Ë …U½UF*« rŠ— s� ÊËb�«u?²¹

ÆÊËdšü« UNOKŽ —bI¹ ô w²�«

∫w½Ëœ«d??IÐ .d??� tMŽ ‰u??I¹ U??L??� u¼Ë ¨—UM�«Ë ¡U?*« sÐ« u¼

s� b�«u?²¹ tK³?I²?�?� ¨bŽ«Ë b?ž v�« oO?×?Ý Ì÷U� s� b? Ëò

tÐ oOKð Íc?�« rO?Že�« u?N? ¨t?O?{U?� s?� Ád?{U?ŠË ¨Ád?{U?Š

a¹—Uð s?� Ì�¬ ÆÆW?{—U??F*« Ë« rJ?(« w ÊU??� ¡«u?Ý ¨W??�U??Že�«

ÆåsÞË a¹—Uð WŽUM� v�« lÒKD²¹Ë ¨WKzUŽ

å�U³¦�«ò sŽ

w?M?ÞËË w?�u?????????� —u??????????C?????????×?Ð

W?OM?OD�K Ë W?O½U?M³� �U?O?B??�?A�

d?JH?�« �ôU??????ł— s� W??????O??????�«d??????ŽË

W???�—U???A0Ë ¨‰U???CM�«Ë W??? U???I???¦�«Ë

nK²�?� UNO? XK¦9 …eO2 WO?¦FÐ

sŽ Îö????C??? ¨—U???L???Ž_«Ë ‰U????O???ł_«

�U??????????L?E?M?�Ë »«e??????????Š_ 5?K?¦?2

ÊUM³� W?F?O?KÞ »e?Š ÂU?�√ ¨�UÐU?I½Ë

W¹—«u???Š …Ëb½ w�«d???²??ýô« wÐd???F�«

≠ —Ëœu???????????�u?J?�« ‚b?M? w? W?¹d?J?

s¹d?????A????F?�« Èd????�c?�« w ¨�Ëd?????OÐ

»e?????( fÝR?*« bzU?????I�« q?O?????Šd�

‰U?A?O?� w�«d?²?ýô« wÐd?F�« YF?³�«

b??FÐ …ËbM?�« XKN??²??Ý« b??�Ë öKH??Ž

w½UM³K�« w?MÞu�« b?O?AMK� ·u?�u�«

¡«b??N??ý Õ«Ë—√ sŽ XL??� W??I??O??�œË

w�U???;« W???L?KJÐ ¨W???O?Ðd???F�« W???�_«

sŽ Àb???% Íc?�« W???�d???(« n�«Ë

w�u� »e?( fÝR*« bzUI?�« U¹«e�

vKŽ ‰«e¹ U?�Ë tðU?LBÐ „dð o¹d?Ž

wM?Þu�« —d??×???²�« W???�d???Š qL??−???�

ÎU??Ý«d??³½ vI??³??O� wÐd??F�« w�u??I�«Ë

—U?³??� s� Î«bz«—Ë W?�œU?I�« ‰U??O?łú�

ÂbI?²*« wÐdF�« w�u?I�« dJH�« œ«Ë—

Æœb−²*«Ë

—uAÐ sF

ÂU????F�« 5?�ú� ÂöJ?�« wD?Ž√ rŁ

wÐd??F�« w�u??I�« d9R??LK� o³??Ý_«

s� U?� Ê« d?³?²?Ž« Íc?�« —u?AÐ sF?�

tzU?A?½≈ w UMŽdÐ U?L??N?� wÐœ√ h½

‰UA?O� dJ VŽu²?�¹ Ê« vKŽ —œU�

�U?�ö?F?�« oL?ŽË tðd?O?�??�Ë oKH?Ž

XD?Ð— w²�« W???O½«b???łu�«Ë W¹dJ?H�«

WUŽe�« oOKð tÐ ÆÆWO$d ÊULOKÝ

oKHŽ ‰UAO qOŠd� s¹dAF�« Èd�c�« w WOÝUOÝ W¹—«uŠ …Ëb½

W_« UNNł«uð w²�« �U¹b×²�« WNł«u* ÎUŠöÝ ÂuO�« ‰u×²ð oKHŽ —UJ√ ∫wF«d�«

wK³ý dLŽ —uAÐ sF� wF «d�« bO:« b³Ž Æœ …ËbM�« w —uC(« W�bI�

w ÎUO?ýU×²?� ¨tÐ »dF�« 5O?�uI�«

vKŽ W???HÞU??F?�« VKG???²ð Ê« t??²???LK�

«c¼ WÐd?& rO?O??Ið w W?O?Žu?{u*«

¨t?I??Š s� d?O??¦J�« VK�?²?? qłd�«

«c?¼ ·U?????B½ù X?�u�« ÊU?????Š b?????�Ë

Èu?� XF?L²?ł« Íc�« d?O?³J�« dJH*«

t¹u???A?ðË t???OKŽ r?−???N???²K?� …b¹b???Ž

U????N?M� Õu?????Hð �«¡U????×?¹SÐ t?ð—u????�

ÆrO�c�« Íu¾H�« VBF²�« W×z«—

U????� Ê« ∫‰u?????I�U?Ð —u????AÐ r?²????šË

Íb¹√ vKŽ ÂuO�« ‚«d?F�« w Íd−¹

…œôË u¼ ¨WKD³�« WO�«dF�« W�ËUI*«

W??�ËU??I*« rŠ— s� Y?F??³K� …b¹b??ł

rO????� U????N????−¼Ë w œÒb????−????²ð w?²�«

U¹UC?IÐ ÊU1ô«Ë ¡«bH�«Ë W�uD³�«

W?¹—d?????×??????²?�« U??????N?????? «b¼√Ë W??????�_«

ÆWO½U�½ô«Ë

wK³ý dLŽ

d??L?Ž d??ŽU??A�«Ë V¹œ_« rK?Jð rŁ

s� W¹d?F?ý …b?OB?� vI�Q? ¨wK³?ý

dJH*« sŽ ÎU?Łb?×?²?� W?³?ÝUM*« wŠË

�«u????????� �e????????−?????????Ž Íc�« q?Š«d?�«

sŽ rýU??G?�« w�d??O??�_« ‰ö??²??Šô«

�Q?−K? ¨‚«d?F�« w ÁdJ ÀU??¦?²?ł«

d???????�«ËQÐ t???????×?¹d???????{ ·d??????ł v?�«

vKŽ b??I??(UÐ …¡uK?2 W?O?½u?O??N??�

¨WO½U�½ô« UN²?�UÝ—Ë WOÐdF�« W�_«

∫…bOBI�« w ¡UłË

Úrz«eN�« s�“ w� �U¹«d�« dš¬ U¹

pO�≈ ÎU�u¹ «uð√ U� ÎU²ÚOÓ� ÓXM� u�

wM½_ ]X� Âu¹ Óp²OJÐ U� ô

c??šQ¹ �u?*« ÊQÐ ÎU??FM²??I??� X?M� U??�

»«dð s� d¦�√ pM�

pMŽ d³I�« ]oÔý Âu¹ p²OJÐ ÚsJ�

»«d(« UNJ²Nð d³I�« w� ÌW�d(

ÎUFÒL−� „Ëd¦FÐ ULN� qEðË

»U²� w� lL−Ôð 5Š ÓqLł√ dOBðË

wF«d�« Æœ

W?LKJÐ ¨¡U?I?K�« r²?²?š« b?�Ë ¨«c¼

wÐd??F�« ÊUM³� W??F?OKÞ »e??Š fOz—

wF? «d�« b??O?:«b?³?ŽÆœ w?�«d?²?ýô«

∫UNO ¡UłË

w ÈœUM²½ Ê« UM³ł«Ë s� ÊU� «–≈

fÝR?� q?O?Šd� s¹d?A??F�« Èd?�c�«

Ê« UMOK?Ž ÎU?C¹√ t?I??Š sL? ŸF??³�«

¡wC²�½ ÎöFA�Ë WOŠ Á«d�– wI³½

s� qJ� W??O? Ë 3_« X½U??� «–S? ¨tÐ

q¹e?ð W????F????L???ý …¡U????{≈ w? rN????Ý√

U?????N?ðd?????O?????�?????� n?K¹ Íc?�« ÂöE?�«

d??????�_« ÊuJ?¹ n?OJ? Ü?????N??????F??????�«ËË

Íc�« u¼Ë oK?H?Ž ‰U??A?O* W??³??�M�UÐ

ŸuLA�« s� WK�«u?²� …dO�* fÝ√

»—œ d????OM?ð ‰«eð ô w?²�« ¡«u????{_«Ë

5²????Ý s� d????¦???�_ q?¹uD�« W????�_«

Æø‰«eð ôË ÎU�UŽ

wF???? «d�« ÷d???F????²???Ý« Ê« b????FÐË

U??N� ÷d??F???²ð w²�« d??�P??²?�« ‰UJý√

bO?F� vKŽ W?�UšË WOÐd?F�« W�_«

‰ËR?(UÐ wÝU?O?�?�« U¼œu?łË ¡U?G�≈

Ëe???G�UÐË W???O???�u???I�« U???Nðb???ŠË ÊËœ

ÁdDš√Ë w? U??I??¦�«Ë Í—U??L??F??²??Ýô«

w ŸË—e*« w½UDO?²Ýô« —U?LF?²Ýô«

�U??OKL??Ž v�« W?? U?{ôUÐ ¨5?D�K

¡U???G�ù W???�_« ¡UMÐ√ W???G???�œ√ q�???ž

¨ÍËb????????????Šu??�« w?�u????????????I?�« d??J?H?�«

¨w?�«d????????²????????ýô« ¨w?Þ«d????????�u?1b?�«

b?L?²F?ð W¹dJ W?�dŠ q?� ÀU¦?²?ł«Ë

∫‰uI�« v�« hKš ¨w�uI�« dJH�«

Á—UJ √Ë oK?H?Ž ‰U??A?O??� …u?Žœ Ê≈

œUL²ŽUÐ ¨‰«eð U�Ë p�– q� XNł«Ë

w³???F??A�« ÕU???HJ�« W???O??−???Oð«d???²??Ý«

w�u????I?�« dJ?H�« oO????L????F?ðË `K?�*«

oKHŽ t�ÒÝ√ Íc�« »e?(« ‰Òu×²O�

U??N? U??²??�√ vKŽ l d?ð W?�??ÝR??� v�«

¨WN?ł«u*«Ë ‰UCM�« W�«œ≈ WO�ËR?��

q� ‚u? X�U?Fð w?²�« W?�?ÝR*« Ác¼

s� W???�œU???I�« ÀU???¦???²???łô« �«u???Žœ

ÆÎUF� ‚dA�« s�Ë »dG�«

‰«e?ð ô 5D?�K? w¼ U?¼ ∫lÐU?ðË

Ê_ U??N??²??{U??H??²½«Ë U??Nð—u??¦Ð W??O??Š

«c¼Ë ¨Õö???��« «u???�d???²¹ r� U¼¡U?MÐ√

Á¡U?M?Ð√ Ê_ Òw?Ð_« w??(« ‚«d???????????F?�«

wŠ ‚«d??F?�U?? ¨ÕU??HJ�« »—œ «u?JKÝ

Õö?��« 5�?Š Â«b??� qL?Š YO?Š

w? ÕËd?�« ‰cÐË b?�u?�U?Ð vÒ×????????{Ë

a¹—U?ð ·d???F¹ r� w?�uDÐ b????N???A???�

YOŠ ywŠ ‚«dF�«Ë ¨t� ÎöO¦� …œUI�«

…d?O??�*« 5�??Š Â«b?� ‚U? — lÐU??²¹

�e?Ž r?¼œu?I¹ —«b??²?�«Ë …¡U?H??� qJÐ

ÊËb¼U?:« t?�U? —Ë Í—Ëb�« rO¼«dÐ«

rN????²???O???C???�Ë rN?Ðe???Š qO???³????Ý w

�U?¹¬ ŸË—√ s¹d?ÒD?�???????� r?N???????²???????�√Ë

‰ö?????²?????Šô« t?????łË w? œu?????L?????B�«

ÆtzöLŽË w�dO�_«

∫‰uI�UÐ t?²LK� wF? «d�«Æœ r²šË

s?� r?žd�« v?K?Ž U?M?²???????�√ �u?9 s?�

ôË XMKŽ√ w²�« W¼u?³?A*« �«u?Žb�«

¨WOÐdF�« WO�uI�« W�d(« …U Ë ‰«eð

w²�« �«u?Žb�« pKð w¼ �u1 sL?

w¼ U?�Ë ÊUÞË_« œËbŠ ‚u? �eH?�

‰u?????I?????Ž w Âö?????Š√ ÀU?????G?????{√ Òô≈

w�u?I�« dJH�« …d?O�?L Ü?N?OłÒËd?�

Y?F??????³�« »e??????Š U?¼b?z«—Ë wÐd??????F?�«

d???L???²???�???²??Ý w?�«d???²???ýô« wÐd???F�«

r�U???×???� U????N???³¼dð s�Ë d????L???²???�ðË

Â√ W?O?�d?ý Â« X½U?� W?O?Ðd?ž gO?²?Hð

Ë« W??O�ËœË W??O???ł—U??š �«d??�«R??� W¹√

Æp�– dOž

ÆÊU???łd???N*« w ‰«—u?JK� W???O½U???−???�

b�dð Ê« WŠU?O��« …—«“Ë s� q�Q½Ë

U?NMÒJ9 W?O�U� W?L¼U?�� W?O?FL?−K�

¨ÂU??F?�« «c??N� ÊU???łd??N*« ÕU???$≈ s�

…—«œ≈ Ê√ v�« ÁU³²½ô« w?½«dFý XH�Ë

W?OK×?� ·d?� Êu?J²?Ý �U½U?łd?N*«

W?O??F?L?'« …—«œ≈ fK−??� ‰ö?š s�

X½U?� WL?�{ ‰«u?�√ d?O u?²� p�–Ë

…—«œ≈ w W?OMF� �U?�ÝR* hB?�ð

s� q?�Q½Ë ÆW????O�Ëb?�« �U½U????łd????N*«

Ê« w½U?M³?K�«Ë w�?KÐ«d?D�« Âö????Žô«

w²�« �«d?G¦�« b?Ý w UMF� r¼U?�¹

�U???????O???????�u¹ ‰ö???????š l?I?ð Ê« sJ?1

ÆåÊUłdN*«

W?M' W????????�???????O?z— X?Łb???????% r?Ł

sŽ w? u???B?�« bM¼Æœ �U?½U???łd????N*«

…—«œ≈ Ê« �b???�Q??? ¨wMH�« Z?�U½d???³�«

W?OK×� w¼ ÂU?F�« «c?N� �U½Ułd?N*«

�u???B?�« s� «Î¡bÐ ¨W????¾*« w W????¾???�

∫X�U????�Ë ¨‰U???³???I???²???Ýô«Ë ¡u????C�«Ë

«c???N� �U?½U???łd???N*« …dJ? t???łu???²ðò

¨W??? U???� V?F???A�« �U???¾??? v?�« ÂU???F�«

lOL?ł VÝUMð —UFÝ_« Ê√Ë UL?OÝô

v�« t??łu??²ð U??N½√ U??L??� ¨�U??O½«e??O*«

rNðU?Ž«bÐ≈Ë r¼—Ëœ e¹e?FðË »U³?A�«

WMJ�_« œÒb?F?²ð p�c?�Ë ¨rNðU?�UÞË

w �U½U??łd???N??� W??�U??�≈ ‰ö??š s�

oÞUM�Ë ¡U??O?Š√ s� …œb?F??²?� U¹«Ë“

WOMH�« Z�«d?³�« œÒbF²ð U?L� ¨WM¹b*«

W?? U??I???¦�«Ë sH�« 5Ð W???OKOJ?A??²�«Ë

wðQ?¹ ¨p�– q?�ò ∫X U?????{√ Æå»œ_«Ë

W???²?ÐUŁ W¹u?¼ sŽ Y?×???³�« —U?Þ≈ w

VKD²¹ «c?¼Ë ¨fKÐ«dÞ �U½U?łd?N*

�U??OK?ŽU??H�«Ë w½b*« l?L??²??:« rŽœ

W?¹œU?????B?????²?????�ô«Ë W??????O?????ÝU?????O?????�?�«

…dJ ÕU?$ù W?O?K¼_« �U?O?F?L?'«Ë

U??�√ Æå…u?D�?? …u?Dš �U½U??łd???N*«

ÂUI¹ Íc�« ÂUF�« «c?N� Z�U½d³�« w

÷d???F???� w? ’U???š Õd???�???� v?KŽ

fKÐ«dÞ w? w�Ëb�« w�«d?� b??O?ý—

¨ÎöO� nBM�«Ë WF?ÝU²�« WŽU��« w

w W?FL?'« Âu¹ ÕU?²²? ô«ò ∫X�UI?

W?½U??M?H??�« l?� w?�U???????????????(« “u?9 ±∑

≤¥ W?F??L?'« ¨Âd??� Èu?$ W?O½U?M³K�«

Ü??O??ÝË—ö??O?ÐØÍu??A�uÐ t??O?�UÐ “u9

w�KÐ«dD�« ÊUMH�« “u9 ≤μ X³?��«

“u9 ≥∞ f?O???L???)« öO??? u?ð b???O�Ë

W??I¹dD�«® g¹Ë«—bK?� U?O½u??� W?�d??

»¬ ± w X³��« ¨©UO�dð w W¹u�u*«

v?�« fK?Ð«d?Þ s� Âö???????Ý W?�U???????Ý—

¡U?×?O?H�« ‰«—u?� W?�d?? d?³?Ž r�U?F�«

ÂU??F�« «c?N?� t?O?? „—U??A?O??Ý Íc�«Ë

W?KH?????(« Ác?¼Ë ¨‰U?????H?Þ_« ‰«—u?????�

W??I?? «d??� w�U??O� „UM¼Ë ÆW??O½U??−??�

—U?Þ≈ w? qšb?ð ÊU????????łd????????N???????L?K?�

¡UIð—ö� W³�«u*« WO UI¦�« WDA½_«

Íc?�« W?M?¹b?*« w? ÂU?????????F?�« ‚Ëc?�U?Ð

ÆåtFO−AðË t²OLMð vKŽ ’d×½

WM?−K�« W????�???O?z— U???N????²???N????ł s�

XŁb?% w½«d?F?ý ¡U? ËÆœ WO? U?I?¦�«

¨�U½U?łd?N?LK� W?³?�«u*« w�U?OK�« sŽ

VF?A�« W U?IŁ b?Ò�&ò U?N½√ �b�Q?

ÂU???Ið Ê« sJ1 ô w?²�« w�K?Ð«dD�«

ÊËœ s� ¡U??×?O??H�« w �U½U??łd?N??�

WM¹b*« W? U?I?Ł W?O?�u?B?�Ð c?š_«

‚Ëc?�« f¹d?Jð d?????³??????Ž U?????N?????²¹u?¼Ë

w�U?OK?�«Ë ÆW?O?�KÐ«dD�« b?O?�U?I?²�«Ë

w Ë ÊU?J*« w? ŸuM²?ð ÂU????F�« «c?????N�

…œbF²� WDA½√ —U?O²š« d³Ž …dJH�«

W?? U?� l?−?A?ðË ÆW?HK?²?�??� s�U??�√Ë

�U????????????�U?D?�«Ë �U?ÞU????????????A?M?�« Ác?¼

q¹u?% d?³?Ž ¨WM¹b?*« w W?OÐU?³?A�«

s?� ”u???????????L?K?� l?�«Ë v?�« …d?J?H?�«

‰Òu% Íc�« Ÿ—UA�« ÊUłdN� ‰öš

Æår�U??F�« w W??�b??I??²??� …e??O??� v�«

ÊUłd?N� Z�«d?Ð w½«dF?ýÆœ �œÒbŽË

∫X�U?I? ¡U?O?Š_«Ë À«d?²�«Ë Ÿ—U?A�«

Z�U½d³�« V�Š w?�UOK�« Ác¼ ÂUIðò

W????�d???? “u?9 ±∏ X³?????��« ∫w�U?????²�«

÷U¹— Ÿ—U?????ý w? ©�U????ÒI?Þ l³?????Ý®

≤≤ ¡U?FÐ—_« ¨∏∫≥∞ W?ŽU??��« ¨`KB�«

vI???O???Ýu???L?K� b½u???N?½ W???�d??? “u9

w? ©»U¼u?�«b?????³??????Ž v�« W??????O?????%®

fO?L?)« ¨∏∫≥∞bN? pK*« W?I¹b?Š

.d� ≠ ‰UHÞú� WOŠd�� “u9 ≤≥

∑∫≥∞ Âd???×??� W???I¹b???Š w »Ëd???�œ

l¹“u?ð “u9 ≥± W???F???L???'« ¨¡U???�???�

»U??³?A�« 5Žb??³*« W??IÐU?�* ez«u??ł

w�Ëb�« w?�«d?� b??O??ý— ÷d?F??� w

≤∞∞π »¬ ∑ W??F??L???'« ¨¡U??�??� ∏∫≥∞

W?O??�?�√ ©W??Ò³?� W??Ò³?(« s�® ŸËd??A?�

Ÿ—U?????ý w? w�?KÐ«d?D�« w?ð«uJ?×K?�

Æ¡U�� ∏∫≥∞ b¹b'«

¨Z�U?½d??³?�« w ÊuEŠö?ð U??L???�Ë

X�U??�√ b???� X½U??� W??O??F???L??'« ÊS??

»U³A�« 5Žb³LK� W?O UIŁ WIÐU��

ÎôU??????L??????Ž√ UM?O??????IK?ðË ÊU?M³?� q� w?

U??N???ł—U??šË fK?Ð«dÞ s� W??O???Ž«bÐ≈

…ezU??H�« ‰U??L???Ž_« q� Ê« W??�—U??H*«Ë

�c?š√Ë Ü¹U??³?� s� W?�b?I??� X½U?�

Ác¼ —«b?�≈ UN?IðU?Ž vKŽ WO?FL?'«

ÎU½U?−??� Ÿ“u?O?Ý VÒO?²?� w? ‰U?L?Ž_«

w 5?Žb??³?*« .dJð ‰U???H???²???Š« w

‰ËU?% W?O?F?L?'« Ê« U?L?� Æ÷d?F*«

v�« qO?�_« wð«uJ(« s bO?Fð Ê«

◊U???³ð—ô« Y?O???Š fK?Ð«dÞ« Ÿ—«u???ý

w??ð«u?J??(«Ë W??M??¹b?*« 5??Ð o??O?Łu??�«

¨øsH?�« «c¼ U?MK?L¼√ «–U?* ‰«R?????��«Ë

5O�ö?Žô« dJý√ Ê« w� bÐ ô UM¼Ë

W????????�???????ÝR????????�òË fK?Ð«d?Þ W?¹bK?ÐË

w²�« �U?1b??I??²�« vK?Ž åÍb??H??B�«

ÆåÊUłdN*« «c¼ ÕU$≈ w XL¼UÝ

w uB�« bM¼ ÆœË s¹b�« dL� ÎUDÝu²� w U×B�« d9R*« ‰öš w½«dFý bOLF�«

�U½UłdN*« oBK�

±± ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'«W³I�« Âö�√

VO$

wðUIO

Êu×ýd*«Âö�_«

bL×

ÍbHB�«

dOLÝ

d�'«

bL×

…—U³�

bLŠ«

w«d�

dLŽ

w«d�

ÊËbKš

n¹dA�«

‰öÐ

ÊU³Fý

ÕU³B

»bŠ√

œbŽ

5³šUM�«

‚«—Ë√

…UGK

‚«—Ë√

¡UCOÐ

œbŽ

5Žd²I*«

± W džØWOLÝd�« UMOÝ sÐ« WÝ—b�

≤ W džØWOLÝd�« UMOÝ sÐ« WÝ—b�

≥ W džØWOLÝd�« UMOÝ sÐ« WÝ—b�

¥ W džØWOLÝd�« UMOÝ sÐ« WÝ—b�

μ W džØWOLÝd�« UMOÝ sÐ« WÝ—b�

∂ W džØWOLÝd�« UMOÝ sÐ« WÝ—b�

∑ W džØWOLÝd�« UMOÝ sÐ« WÝ—b�

∏ W džØWOLÝd�« UMOÝ sÐ« WÝ—b�

± W džØWOLÝd�« wÐ«—UH�« WÝ—b�

≤ W džØWOLÝd�« wÐ«—UH�« WÝ—b�

≥ W džØWOLÝd�« wÐ«—UH�« WÝ—b�

¥ W džØWOLÝd�« wÐ«—UH�« WÝ—b�

μ W džØWOLÝd�« wÐ«—UH�« WÝ—b�

± W džØ�UM³K� W³I�« WÝ—b�

≤ W džØ�UM³K� W³I�« WÝ—b�

≥ W džØ�UM³K� W³I�« WÝ—b�

¥ W džØ�UM³K� W³I�« WÝ—b�

μ W džØ�UM³K� W³I�« WÝ—b�

∂ W džØ�UM³K� W³I�« WÝ—b�

∑ W džØ�UM³K� W³I�« WÝ—b�

± W džØ�UM³K� WOLÝd�« ¡UOC�« WÝ—b�

≤ W džØ�UM³K� WOLÝd�« ¡UOC�« WÝ—b�

± W džØWDK²<« WOLÝd�« W³I�« W¹u½UŁ

≤ W džØWDK²<« WOLÝd�« W³I�« W¹u½UŁ

≥ W džØWDK²<« WOLÝd�« W³I�« W¹u½UŁ

¥ W džØWDK²<« WOLÝd�« W³I�« W¹u½UŁ

μ W džØWDK²<« WOLÝd�« W³I�« W¹u½UŁ

≤∑ ‡�« W³I�« Âö�« ŸuL−

bL×

d�'«

dUÝ

…œUFÝ

ÊUł

bO³Ž

dOÐË—

q{U

wK—

»U¹œ

—bÐ

”u½Ë

XF—

bOŽ

≥

μ

μ

≥

≤

≤

∂

∑

¥

≠

±

≠

≤

≠

≥

∑

≥

μ

≤

¥

μ

±∞

≠

±

±

≠

≠

∏±

±≤

±≤

±≥

∑

≥

≥

≥

μ

±±

±

∂

∂

¥

≥

±

≥

≤

±≤

≤

≠

∑

∂

¥

±

μ

≤

μ

±≥π

±∑

≤±

≥¥

±∑

≥∞

≥±

≥¥

¥∞

∂∞

≥≤∞

≥∑±

≤¥∏

≥μ∑

±∂

≤μ

≤μ

±μ

≤μ

≥∞

≤¥

≥π

¥μ

≥±

¥∂

∑∑

π∏

∑∏

≤±μ¥

≤μμ

≤∂±

≤π≥

±ππ

≤≤≥

≤μ±

≤∑∂

≤∂∂

≥∞μ

μ∞

±≥

¥≤

≤≤

≥≤≤

≤π±

≥≤±

≤≥∂

≤≥∏

≤¥≤

≥±∞

≥±μ

≥∂∞

∑≤

∑∑

∏∞

±∞μ

∂∑

μ¥π≤

¥∞

≥μ

μ∂

≥∑

¥≤

¥≥

μ≥

μ¥

π±

≥¥±

≥∑≤

≤μ∏

≥∂∑

≥±

¥≥

¥∑

≥∏

≥≥

≥≥

¥∑

μμ

∂±

¥≤

μ¥

∏∞

±∞∞

∏∂

≤μ≥π

≤μ≥

≤∂μ

≤∏π

±π≥

≤≥≤

≤μ¥

≤∑¥

≤∂∞

≥∞π

≥∂

±≤

≥μ

±π

≥≤μ

≤∏∏

≥±∑

≤≥∑

≤¥±

≤¥≤

≥±≤

≥±±

≥μ∑

∑¥

∏±

π¥

±≥±

π±

μμ≥≤

∏≥

∑μ

πμ

∑∑

±∞±

∑∑

π∞

π∏

±μ∑

≥¥μ

≥∏∑

≤∂∂

≥∏∞

∏∞

∏∂

∏≥

∏∞

∑μ

∂≤

∏±

±∞μ

±∞∑

≥π

μ¥

π±

±±π

±∞¥

≥≥π∑

≤≥≥

≤¥≤

≤∂∑

±∑≥

±π∏

≤≥±

≤μ±

≤≥∑

≤∑≤

≥∑

∏

≥¥

±¥

≥∞≥

≤∂∂

≥∞±

≤±μ

≤±≥

≤≤∞

≤∏∂

≤∏μ

≥≤±

∑∑

∏≤

∏≤

±±≤

∑≤

μ∞≥≤

±π

≤∑

≥∞

±μ

≤∏

≥∏

≤∑

≥≥

∂π

≤π∞

≥≥∂

≤±μ

≥≥∞

±≥

≤∂

≤≤

≤±

±∏

≤¥

≤∏

≤∑

≥±

±μ

≤≥

≥∂

¥∂

¥∞

±∏≤∑

∑≥

π∞

∏±

∂±

π±

∑π

±∞∂

±∞±

∑∏

±≤

∂

±≥

μ

μ∏

±∞∂

π±

∏≤

∑∂

∂≤

∏∞

±∞≥

∑∏

¥¥

¥±

¥≥

μ±

¥∏

±∑μπ

≥∞

≥±

¥≤

¥∞

¥≤

≥π

μ±

μ±

πμ

≥±∏

≥∂∑

≤≥μ

≥μ∏

≤μ

≥¥

¥≤

¥±

≥∞

≥∂

≤π

¥≥

∂μ

±∞

±±

≥∂

¥±

¥±

≤±∏≥

¥±

¥∏

∂∏

¥π

∂≥

¥μ

∂∂

μ¥

ππ

≥¥¥

≥∑∑

≤∂≤

≥∑∞

¥≤

μ∑

μ∏

∂≤

¥∏

≥∂

¥≥

∂μ

∑∂

≥±

¥¥

∂μ

∏¥

∑π

≤∂∑∂

∂∂

∏±

±∞≥

∑≤

π∞

∂∂

∏∏

π≤

±μ∑

≥μ∞

≥π¥

≤∂μ

≥∏±

∂∏

∏±

∏∏

∏≥

∂≤

μ∏

∑≥

π∏

±∞±

¥∞

μ∑

∏μ

±±∞

π∂

≥≥∞μ

±πμ

±π∏

≤≥∞

±¥∂

±∂∏

±∏¥

±∏π

±π≥

≤∂≥

≥∏

±≤

≥∂

±π

≤∑≤

≤±μ

≤¥¥

±∑±

±∑≥

±∏∏

≤≤μ

≤≤≤

≥∞≥

¥¥

¥∑

μ≤

∑∞

¥∞

¥±¥∞

≤μπ

≤∑∞

≤∏¥

±π∂

≤≥μ

≤μ≥

≤∑∏

≤∂π

≥∞±

≥π

≤±

¥≤

≤∞

≥≥∞

≤π∞

≥±¥

≤≥¥

≤≥∂

≤≥¥

≥∞μ

≥∞∏

≥μ¥

∑∞

∏∞

∏≥

±±μ

∏∞

μμ∞∞

≤¥∑

≤μμ

≤∏≥

±∏π

≤≤≤

≤¥∂

≤∂∏

≤μ∞

≤π≤

¥±

±∏

≥π

≤∞

≥≤μ

≤∏±

≥±≥

≤≥∂

≤¥±

≤≤∑

≥∞±

≥∞≥

≥¥π

∑∞

∑¥

∏∏

±∞≥

∑∏

μ≥μπ

≤¥∞

≤μ∑

≤∏≥

±π∑

≤μ≤

≤μ∏

≤μπ

≤∑±

≥≤π

≥∞≤

≥≤¥

≤≥∞

≥±π

≥≥±

≤π¥

≥≥≥

≤¥≥

≤μ≤

≤¥∏

≥≤π

≥≥∑

≥∂∑

∏∏

π∂

±∞μ

±¥≤

ππ

∂∑∏μ

≤μ∏

≤∂∏

≤π∑

≤±μ

≤μ±

≤∂∞

≤∑≥

≤∑≤

≥∂∞

∑±

≤π

∂±

≥∑

≥¥≤

≥∞μ

≥≥¥

≤μμ

≤μ±

≤μμ

≥≥μ

≥≥¥

≥π≤

∏π

π¥

±±≥

±μ±

±∞≤

∂∞∞¥

≥¥μ

≥∂±

¥∞∏

≤∏≤

≥≤∏

≥≤∏

≥∑∂

≥∏∞

¥∏≤

≥π∂

¥∞∏

≥±∏

¥∞∏

¥∞±

≥∏∂

¥≤≤

≥≤≤

≥≤≤

≤πμ

¥∞∑

¥≥μ

¥∏∞

±≤≥

±¥≤

±∏±

≤≥π

±∏¥

π±∞π

∑±≥

∑≤∑

∑¥∞

∑≤¥

∑≤μ

∑≤∂

∑±π

∑≥π

∑≤μ

∑≥π

∑∂∂

∑≤∂

∑∑±

∑∏∞

∑∂∞

∑π¥

∑π≤

∑¥¥

∑∂±

∑∑μ

∑∑±

∑∂¥

∑¥∞

∑±±

∑≥≤

∑≥μ

∑±∂

≤∞±±μ

VO$

wðUIO


bL×

ÍbHB�«

dOLÝ

d�'«

bL×

…—U³�

bLŠ«

w«d�

dLŽ

w«d�

ÊËbKš

n¹dA�«

‰öÐ

ÊU³Fý

ÕU³B

»bŠ√

œbŽ

5³šUM�«

‚«—Ë√

…UGK

‚«—Ë√

¡UCOÐ

œbŽ

5Žd²I*«

¥ W džØÊUO³BK� Ã–uLM�« WÝ—b�

μ W džØÊUO³BK� Ã–uLM�« WÝ—b�

∂ W džØÊUO³BK� Ã–uLM�« WÝ—b�

∑ W džØÊUO³BK� Ã–uLM�« WÝ—b�

± W džØ�UM³K� WOLÝd�« WÝ—b*«

≤ W džØ�UM³K� WOLÝd�« WÝ—b*«

≥ W džØ�UM³K� WOLÝd�« WÝ—b*«

¥ W džØ�UM³K� WOLÝd�« WÝ—b*«

μ W džØ�UM³K� WOLÝd�« WÝ—b*«

∂ W džØ�UM³K� WOLÝd�« WÝ—b*«

±∞ ‡�« W¹d¼e�« Âö�« ŸuL−

bL×

d�'«

dUÝ

…œUFÝ

ÊUł

bO³Ž

dOÐË—

q{U

wK—

»U¹œ

—bÐ

”u½Ë

XF—

bOŽ

≤

≠

≤

±

≤

±

≤

≥

≤

±

±∂

≤

≠

±

¥

≤

±≥

±

±

±

≠

≤μ

≤≥

¥∞

∂±

∑±

≤±

≥∏

∑≤

∏¥

¥∏

μ±

μ∞π

≤≤≤

±π≤

±∞≥

±∞≤

≤≤∏

≤μ≥

±±≥

±∞∏

∑∞

∏μ

±¥∑∂

¥μ

∑¥

∂¥

∏∞

¥±

μ∏

∏∂

±∞∞

∂±

∑¥

∂∏≥

≤≤∏

±π±

±≤±

±≤≤

≤≥∂

≤∂≤

±≥≤

±≤π

∑∑

π¥

±μπ≤

∏π

±±≥

∏±

ππ

∏μ

±∞∑

±∞≤

±±μ

∑∞

∏∞

π¥±

±π∂

±∑∞

±∞≥

±∞∏

≤∞±

≤≤π

±≤∞

±±¥

∑±

∏∏

±¥∞∞

≥∂

¥≥

¥∞

¥∏

≥∏

¥∞

μμ

μ±

≤∏

≥∑

¥∞∂

∑≤

μ¥

∑¥

μ¥

∑∏

∂∏

∏≥

∂∞

≥π

μ±

∂≥≥

¥≤

¥μ

±μ

≤∑

¥≤

≥μ

±¥

≥≥

±∏

±∑

≤∏∏

¥≥

∂μ

∂∞

∑±

μ∞

∂≥

∑≥

∏∏

μ∞

μμ

∂±∏

∑∑

π∂

∏¥

π∑

∏≥

∏∏

π∂

±±∂

∑∞

∑μ

∏∏≤

±∑±

±μ∑

∂π

∏≥

±∑∞

±ππ

∑∏

∑∑

¥¥

μ∏

±±∞∂

≤±∏

≤∞∏

±±∞

±∞μ

≤≤±

≤μ∂

±±∏

±±≥

∂∂

∏±

±¥π∂

≤±∏

±π≤

±±∞

±∞∏

≤≥¥

≤μμ

±≤μ

±±∂

∑∞

∏π

±μ±∑

≤¥≤

≤±∂

±≤∂

±≥¥

≤¥∑

≤∑μ

±¥∂

±≥μ

π∑

±±∞

±∑≤∏

≤μ¥

≤¥∂

±±μ

±≥≤

≤∑μ

≥∞∏

±≤∏

±≥∞

π∑

±∞∑

±∑π≤

≥±≥

≥∞¥

±π∑

≤±∏

≥≤≤

≥∂≤

≤≤π

≤¥¥

±¥∑

±∑μ

≤μ±±

∑∞∑

∑∞π

∂∏∏

∑±±

∑∞≥

∑¥≤

∑±μ

∑±∏

∂∏∏

∂ππ

∑∞∏∞

W¹d¼e�« Âö�√

VO$

wðUIO


bL×

ÍbHB�«

dOLÝ

d�'«

bL×

…—U³�

bLŠ«

w«d�

dLŽ

w«d�

ÊËbKš

n¹dA�«

‰öÐ

ÊU³Fý

ÕU³B

»bŠ√

œbŽ

5³šUM�«

‚«—Ë√

…UGK

‚«—Ë√

¡UCOÐ

œbŽ

5Žd²I*«

± W džØ�UM³K� WOLÝd�« …b¹b'« WÝ—b�

≤ W džØ�UM³K� WOLÝd�« …b¹b'« WÝ—b�

≥ W džØ�UM³K� WOLÝd�« …b¹b'« WÝ—b�

¥ W džØ�UM³K� WOLÝd�« …b¹b'« WÝ—b�

± W džØWOLÝd�« W−(« s�Š W¹u½UŁ

≤ W džØW−(« s�Š wÐd*« W¹u½UŁ

≥ W džØW−(« s�Š wÐd*« W¹u½UŁ

¥ W džØW−(« s�Š wÐd*« W¹u½UŁ

μ W džØW−(« s�Š wÐd*« W¹u½UŁ

π ‡�« q²�« Âö�« ŸuL−

bL×

d�'«

dUÝ

…œUFÝ

ÊUł

bO³Ž

dOÐË—

q{U

wK—

»U¹œ

—bÐ

”u½Ë

XF—

bOŽ

≥

≤

≥

±

∑

≠

≠

≠

≠

±∂

¥

≤

≥

≠

±≥

≠

≥

±∞

≠

≥μ

≤≤

≤∏

¥¥

≥≤

≤∞

±∏

¥μ

≥≥

∑¥

≥±∂

≤∂π

≤≥π

±∑±

∏¥

≤π±

≤∑¥

≤∑≥

∑∞

∂≥

±∑≥¥

≤∞

μ∞

∂∂

¥∏

≤μ

≥≤

∂≤

¥¥

∏¥

¥≥±

≤∏≤

≤≥≤

±∑∏

π∂

≤π∂

≤∑μ

≤∏≤

∏μ

∏∞

±∏∞∂

∂∏

π±

±∞∏

μ∑

∑≤

∑μ

±±≤

¥∑

π±

∑≤±

≤¥≥

≤∞∏

±μ∞

∏π

≤μ¥

≤≥±

≤¥∑

∑∑

∑±

±μ∑∞

≥π

≥¥

¥¥

≤∑

≥μ

≤∏

≥∏

±¥

¥≥

≥∞≤

±±∞

±∞¥

∂±

μ∏

±∞≥

±≤±

π∂

μ∂

¥∏

∑μ∑

≤≤

≥μ

¥∂

±±

±∏

±π

¥μ

∑

¥μ

≤¥∏

≤¥

¥∏

∑π

¥±

≤≥

≥μ

∂∏

≥≥

∑∏

¥≤π

μ∞

∏¥

π∏

μ∏

μ≥

μ∂

±∞∑

μ∞

πμ

∂μ±

±∏¥

±∂≤

±≥π

¥∂

≤∞¥

±∑∏

≤∞∏

¥μ

¥∂

±≤±≤

≤∂∑

≤≥≤

±∑∂

∏∑

≤∑∂

≤∑≥

≤∑π

∂π

∑∑

±∑≥∂

≤∂≥

≤≤¥

±∑∞

π∂

≤∏∂

≤∂π

≤∑¥

∏≤

∑≤

±∑≥∂

≤∂±

≤≤μ

±∏≥

±∞¥

≤∏∂

≤∂∂

≤∏∞

±∞∂

π∏

±∏∞π

≤π∞

≤μ±

≤±∂

±∞μ

≥∞∑

≤π∞

≥≤±

±∞¥

π±

±π∑μ

≥¥≥

≥≤μ

≤π≤

±μ¥

≥∏∞

≥μ∂

¥∞∞

±¥≤

±∑≤

≤μ∂¥

∑∞≤

∑∞∞

∂∏∂

∑∏∑

∑μ∏

∑μ±

∑∂∞

∂∞≤

∂∂≥

∂¥∞π

q²�« Âö�√

W¹b½ú?� lÐU?²?�« ÊU1ô«Ë rKFK� ÊU??O??²?H?�« ÍœU½ rE½

5�?L) Î«e?O2 ÎU?�u¹ ¨WO?�ö?Ýô« WŽU?L?−K� W?OÐU³?A�«

rNK³??I?²??Ý« YO?Š Ü??łdÐ w ÊU??O?²?H?�« ÍœU½ »öÞ s�

a¹—U??²?� Õd??AÐ ¨‰UM?OÞ b??−??�??� w? fKÐ«dÞ ÊU???O??²??

Æt²�U�{Ë b−�*« ¡UMÐ WŽ«dÐ vKŽ «uFKÞ«Ë WM¹b*«

W%U?H�« «Ë√d� Y?OŠ q�d�« »UÐ …d?³I?� ÊUO²?H�« —«“Ë

rŁ s�Ë ¨t?K�« t??L???Š— sJ¹ w×???²?? Æœ W??O???Ž«b�« ÕË— sŽ

U¼b??łU?�??�Ë U?NðU½U??šË WM¹b*« ‚«u??Ý√ w W�u?ł X?½U?�

ÆW¹dŁ_« “uMJ�UÐ Î«dš«“ ÎUOFO³Þ ÎUH×²� qJAð w²�«

…ö??� ¡«œ√Ë Âö???��« b??−???�??� w W???Š«d??²??Ý« b???FÐË

fKÐ«d?Þ ¡«Òd??� aO??ý b??−??�?*« ÂU??�≈ l� ¡U??I�Ë d???NE�«

«u?�U??� YO??Š ¡UMO*« v�« «u??IKD½« ¨ÍœË—UÐ ‰öÐ aO??A�«

w ¡«b?G�« «u�ËUMð rŁ s�Ë Ü¼—e?ł vKŽ W¹d×Ð W�u?−Ð

…d?O?š_« W?D;«Ë ¨ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L??¦?Ž b?−?�?� W??I¹b?Š

b? u�« dJýË ¨W?ŠU³?��«Ë UJý TÞU?ý v�« t?łu²�« X½U?�

w? Ë ¨fK?Ð«dÞ w? ÊU?????O?????²?????H�« ÍœU?½ vK?Ž 5L?zU?????I�«

fKÐ«dÞ V²J� fOz— ¨Ò?³� włU½ aO?A�« rN²�Òb?I�

Ác¼ tLOEMðË t²¹UŽd� WO�öÝô« WŽUL'« w Í—«œô«

…e??O2 �«d?I?? s� U??NML??Cð U??�Ë W?O??ŠU?O??��« W�u??'«

fKÐ«dÞ WM¹b?� sŽ W�d?A?� …—u� ¡UDŽ≈ w XL¼U?Ý

Æ…eOL*« UNðU¹uKŠË W¹bOKI²�« UNðUŽUM�Ë

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Vł— ≤¥ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π “u9 ±∑ WFL'« ±≤…dOš_« W×HB�«

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

b¹uN²�«

w½u?O?N?B�« ÊU??OJ�« —«d?� b?FÐ b?F?Ið r�Ë U?O?½b�« X�U?� f�_UÐ

ªdCš_« j)« ¡«—Ë WF�«u�« WOÐdF�« Êb*« ¡ULÝ√ b¹uN²Ð

Æ”bI�« b¹uNð s� ÎU uš rN�öŽ≈ »dF�« dHM²Ý« p�– q³�Ë

Ÿ—U??A�« XJ?�¹ «–U* ∫‰«R??��« sJ?� ¨÷u?? d?� s?¹b¹u??N??²�« ö??�Ë

ø”uHM�« b¹uNð sŽ ¨wÐdF�« ÂöŽô«Ë ¨wÐdF�«

d?³?²??F¹ qOz«d?Ý« W�ËbÐ ‰u??³?I�« ÊU?� ¨q�√ Ë« ¨ÎU?�U?Ž 5?ŁöŁ q³?�

W?OÐdG�« rłU?F*UÐ ‰Ë«b?²�« dÒE×Ô¹ ÊU�Ë ¨W?O?�u�Ë W?OÝU?OÝ W1d?ł

ÊU???�Ë ¨åqO?z«d???Ý« W�Ëœò rÝ« X?% 5D�?K WD?¹d???š rÝdð w?²�«

åqOz«d?Ý«ò w?L?�?O? ¨ÊQ?A�« «c?¼ w W?�U?š W?G� wÐd??F�« Âö?Žö�

w²�« d??OÐU?F?²?�« s� U¼d?O?žË åW??³?B?²??G*« W�Ëb�«ò‡ÐË åËb??F�« W�Ëœò‡Ð

ÆlO³D²�« w ·«d$ô« s� t²FM�Ë wÐdF�« ÊU�½ô« XMÒBŠ

5Ð �«—«u?( W??OÐd?F�« �U??OzU?C??H�« X×?�?? √ b?IK ¨Âu??O�« U?�√

åW³?B²G*« W�Ëb�«ò rO?I²� w�HM�« —«b'« j?I� WM¹UN?�Ë »dŽ

ÆwMOD�KH�« VFA�« 5ÐË UNMOÐ XMLÝù« s� Î«—«bł t½UJ�

s� …d??O?¦??� Ÿ—«u?ý ÊËú1 Êu??OKOz«d?Ýô« ÕU??ÒO?��U?? ¨Âu?O?�« U?�√

ÆøÊb*« ¡ULÝ√ b¹uNð s� ·u)« Î«–≈ «–ULK ªwÐdF�« UM*UŽ

”u?HM�« sJ�Ë ªÂU?Ž n�√ b?FÐ v²?Š U?NL?Ý« v�« œu?F?²?Ý WM¹b*«

¨W?OKOz«dÝô« ◊Ëd?A�UÐ ‰u?³IK� ·U?D*« UNÐ wN?²MO?Ý œÒuN?²ð w²�«

Ê« Ü¼b¹u?Nð d?L?²?Ý« «–« ¨ÎU?łd?Š b?& s�Ë ªW?OKOz«d?Ýô« W�Ëb�UÐË

ÆUN²O³� Î«—UFý UNKF&Ë œË«œ WL$ l dð

Ác¼ s?� rJÝu???H½ «u½u???� °«u??ŽË «u???F??L???Ý« ¨”UM�« U???N¹√ U??O???

Æi d�« WG� v�« «ËœuŽË ¨…d�«R*«

wMBŠ dOLÝ åb−Ð√ò ∫l¹“u²�«

∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

∞∂Ø≤±∏≤∏≤ ∫f�U

“d²ÝU� pO «dž ∫Ã«dšù«

�ËdOÐ ≠ .d*« W�dý ∫WŽU³D�«

∞±Øμμ±±μ≤ ∫nðU¼

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U Ë nðU¼

E-mail: [email protected]

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

Â Â ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W U×BK�

≤¥≤ ∫Æ»Æ’ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKÐ«dÞ WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U ∫‰ËR�*« d¹d×²�« fOz—

ÍuM��« „«d²ýù«

œ«d ú� Æ‰Æ‰ n�√ μ∞

�U�ÝR*«Ë „uM³K� Æ‰Æ‰ n�√ ≤∞∞

∫ÎUOI√ æ

V??ŠU???????????????� ≠±

¨w½u¹e?H?Kð Z�U½dÐ

“U?????????????????N????????????????ł ≠≤

U?F�— ≠≥ ¨w½Ëd?²J�≈

≠¥ ¨w?M?L?????????????²?K?� ≠

Z?�U?½dÐ V?ŠU????????�

w??½u??¹e?????????????????????H??K??ð

≠μ ¨©W??????Ýu?JF??????�®

Z?�U?½dÐ V?ŠU????????�

w??½u??¹e?????????????????????H??K??ð

¨©W??????????Ýu??J?F??????????�®

≠∑ ¨—u ≠ t²?�bI�

≠∏ Ü?/ ≠ ÁËQ???????²K?�

≠π ¨…—d??????????????J??????????????�

Æd³Ž√ ≠ qOš«b�

∫ÎU¹œuLŽ æ

¨w½u?¹e??H?Kð Z�U?½dÐ VŠU???� ≠±

≠≥ ¨Íd???????????????B?*U??Ð ”b?¹d???????????????� ≠≤

nB?½ ≠ t??F???łË ≠¥ Ü???L??ND?O??×???�

oÐU��« œbF�« qŠ

≠μ ¨— Â— ≠¥ ¨Íb??�d???� Í—u¹ ≠≥ ¨…ôb??� ≠≤ ¨Í—u??H???� qz«Ë ≠± ∫ÎU???O??I???√ æ

≠ V¼ ≠π ¨w³??ž“ ‰«u½ ≠∏ ¨Âd?� ”—U?? ≠∑ ¨r¼ ≠ rý ≠ Ë« ≠∂ ¨Íd??�? ÕU??³?�

Æd9

¨d?ý ≠ Íb� ≠¥ ¨Vž— ≠ U¼d�√ ≠≥ ¨WÐ«uÐ ≠≤ ¨w U?� l¹œË ≠± ∫ÎU¹œu?L?Ž æ

dO�¹ ≠π ¨+ ≠ WO�œ ≠∏ ¨�u� ≠ —d?IðË ≠∑ ¨«dLš ≠ —U ≠∂ ¨tKJA ≠ rK� ≠μ

Æ- ≠

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

π∞ r�— åu� Ëœ uÝò

jÝu² Èu²�

∫�U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI????? √

ÆlÐd�

8 6

7 98 1

2 5

3

2 5

1

∏π r�— u�ËœuÝ qŠ

5

7

1 6

3

4 8

2

7

4

4

2

3

4

5 7

5

6

9

4

7

2

8

1

3

1

3

4

5

8

6

2

7

9

8

2

7

1

9

3

6

5

4

2

1

5

3

6

4

9

8

7

7

4

3

8

2

9

1

6

5

6

9

8

7

5

1

4

3

2

3

7

1

9

4

8

5

2

6

9

5

6

2

1

7

3

4

8

4

8

2

6

3

5

7

9

1

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

π∞ r�— WJ³A�«

WOK�ð

¨lł— ≠ lM� ≠ uKŠ fJŽ ≠μ ¨wÐdŽ

≠ ÂËb??ð n?B??½ ≠∑ ¨V??z«d?????????????????� ≠∂

≠π öOLŽ dN½ Èd−� ≠∏ ÜNð«—UFý

ÆÂdÐ√ ≠ dAM¹

s¹dÞU½ U½bFÐ ∫u�√

w½U?M³K?�« lL???²???:« w d?¼œeð

V?z«d?????G?�« s� W??????Žu??????L?????−??????�

d????šU????H?¹ bK?Ð w VzU????−?????F�«Ë

r?N???????????????²???????????????�U??????????????O??K?Ð ÁƒU??M?Ð√

q�U?F??²�« w rN??²?O?ÝU??�uK³¹œË

Æs¹dšü« l�

vK?Ž r¼b???ŠQ?Ð qB???²ð Îö????¦???�

s�Ë ¨Áb?& ôË XÐU?¦�« nðU?N�«

t?½√ p??� b???????????????�R?¹ p??O?K??Ž Òœd?¹

¨VO?????−????� s� ôË ¨t?????GK³?????O????Ý

¨W?Lzö�« lCð s� vKŽ —U²?%Ë

X½√ ÊuJ?ð U½U??�Ë U½U??Š 5Ð U??�Ë

bFÐ `³Bð U0—Ë ¨»dC�« XK�√

ÆbOŠu�« V½c*« qOK�

nðU????N�« v?KŽ X?KBð« «–« U????�√

¨√u?Ý√Ë bý√ W?³?OB*U? ¨ÍuK)«

¨p�– b?FÐ U0—Ë ¨VO−?� s� ô

WKJA?� ÊUO?�M�« ¡«—Ë ¡U?³²?šô«

ÆdBF�«

bMŽ wN? Èd?³?J�« W?�UD�« U?�√

vK?Ž »«u????ł Í√ pO????I?Kð Âb????Ž

w?²�« …d??????O??????B??????I?�« W�U??????Ýd?�«

lO??C??O?? Ü??� ·b??N?� U??N??²KÝ—√

Æ·bN�« lOC¹Ë W�UÝd�« »«uł

oÒKFð «–« ‰u?³?I?� t?³?ý «c¼ q�

·b?N?Ð Ë« W¹œU?Ž qzU??ÝdÐ d?�_«

`?³?????B?¹ d?????�_« sJ?� ¨Âö?????�?�«

oÒKFð b?MŽ »«d?G??²?Ýö� …U??Žb?�

U?� Ë« WKJA?� Ë« qL?FÐ Ÿu?{u*«

ÆÆÆÆtÐUý

ÊU?J� U?M?�??????H?½√ U?MF???????{Ë «–«Ë

rN???Hð UM?�ËU??ŠË d???šü« ·dD�«

◊u????????????G????????????C?�«Ë q??žU????????????A?*«

¨‰U??(« w?ýU??�Ë ÆÆÆÆÊU??O???�M�«Ë

lO?D²???�½ v²???Š q?L???F�« nO???�

w?²�« �«u??????H?????N�« Ác?¼ ÍœU?????H?ð

«c?¼ w U??????� v?KŠ√ U?½b??????I?????H?ð

w½U?????�½ô« q�«u?????²�« ∫r�U?????F�«

ÆÆ°øwIOI(« ÍdA³�«

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

bŽu� f¹—UÐ W U?I¦�« WM¹b* ÊU�

W??????I?¹dÞ v?KŽ ¨w?½UM?³?K�« s?H�« l?�

¨W???O???�KÐ«d?D�« ¡U???×???O???H�« W???�u???ł

åÍbH?B�« W�?ÝR�ò W?�Oz— W¹U?ŽdÐ

W???O??�U???Hðô Î«c???O???HMðË Ü?¼—u??C???ŠË

e?????�d????�ò 5?Ð W????F?????�u*« ÊËU?????F?????²�«

r�UF�« b?NF�òË åw? UI¦�« Íb?HB�«

‰œU³²�« e¹eFð v?�« W œUN�« åwÐdF�«

v�Ë√ f¹—UÐ s� XIKD?½« ¨w UI?¦�«

‰ö??š s?� ÊËU??F???²�« «c¼ �UÞU???A½

‰«—u??� W??�d? t??²??�Òb??� e??O2 qH??Š

s� d?O??³?� œb?Ž Ád?C?ŠË ¨¡U?×??O?H�«

d?O??H?Ý rNMO?Ð s� »d?F�« ¡«d??H?��«

d??�U??�??Ž ”d?DÐ U??�½d?? w ÊU?M³�

…b?L?²?F?*« ÊUM³� …d?O?H?Ý ¨t?²?KO?I?ŽË

wH?KO????Ý u?J�????O½Ë_« W????L?EM?� w

X−?NÐ w U?I?¦�« o×K*« ¨tK�« qC?

W?OÐd?F�« ‰Ëb?�« W?F?�U?ł q¦2 ¨‚“—

«d?O??H?Ý ¨w?Ò²?Š nO??�U½ U?�½d?? w

d¹b*« Ü?L¼d?O?žË ‚«d?F�«Ë 5D�K

w w?Ðd???F�« r�U????F�« b???N???F?* ÂU???F�«

¨»U¹œ s?Ð V�U?Þ —U????²?????�????� f?¹—UÐ

åwUI¦�« ÍbHB�« e�dòË åwÐdF�« r�UF�« bNFò 5Ð wUI¦�« ‰œU³²�« …dO�

s¹bA²;« »dF�«Ë 5O½UM³K�« »dDð ¡U×OH�« ‰«—u� W�ułË f¹—UÐ s XIKD½«

5O???? U???×???B?�« s� d???O???³????� œb???ŽË

�U??O???B??�???ýË »d??F?�«Ë 5O½UM?³K�«

W??O?? U?IŁË W?¹œU?B??²??�«Ë W??O? d??B??�

ÆWOÐdŽË WO½UM³�

ÕU²H½ô« rO� UM²FLł ∫ÍbHB�« vM

wUI¦�« ‰œU³²�«Ë Â«d²Šô«Ë

w Íb???H??B?�« …b??O???��« �d??Ò³???Ž

—Ëb�UÐ UNÐU−Ž≈ sŽ W³ÝUM*UÐ WLK�

wÐd?F�« r�U?F?�« b?N?F?� t¹œR¹ Íc�«

»d?G�« 5Ð —«u?(« `³?�√ X�Ë w ò

s� d??¦?�√ ÎU¹—Ëd??{ wÐd?F�« r�U??F�«Ë

b?????I?�ò ∫X�U??????�Ë ÆåvC?????� X?�Ë Í√

rzUI�« b?NF*« «c¼ ÂuNH� w?M³−Ž√

wÐdF�« w UI¦�« ŸuM²�« .bIð vKŽ

¨f¹—UÐ W??? U??I??¦?�« WM¹b??� V?K� w

w U?I¦�« ‰œU?³?²�« f¹dJð w Á—ËœË

Æv?I?????O?????Ýu*«Ë Êu?MH?�« ‰ö?????š s�

w?²?�« …b??¹d????????????H?�« j??Ð«Ëd?�« Ác?¼Ë

b¹b?³ð vKŽ q?L?Fð b?N?F*« U?NJO?×¹

s� ”U??Ý√ v?KŽ ¨d??šü« s� o?KI�«

Â«d???²???Šô«Ë ÕU???²??H?½ô«Ë r¼U???H???²�«

rO????I�« Ác¼ò ∫X? U???{√ Æå‰œU???³????²*«

w UMO?KŽ XK�√ U??N?�??H½ ·«b¼_«Ë

w²�« W?�«dA?�« åÍbH?B�« W?�ÝR?�ò

≤∞∞π w½U?¦�« Êu½U??� ≤∑ w XÝÒdJð

l� ÊËU?F??²�« ‚U?Hð« vKŽ lO??�u?²�UÐ

Íc�« ¨w?Ðd????F?�« r�U?????F�« b?????N????F?????�

d¹“u�« t???Ý√dð Î«d9R???� ·U??C???²??Ý«

s� …u????ŽbÐ ¨Íb???H????B�« b???L????×???�

vÒK−?²¹ u?¼Ë ¨åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò

Íc?�« qH??????(« ‰ö?????š s?� Âu?????O?�«

w½UM³?K�« ¡U?×??O??H�« ‰«—u??� t?�Òb??I¹

V¹dI�« q³?I²?�*« w tF³?²O?Ý U�Ë

e???�d???�ò w? ÷d???Fð l¹—U????A???� s�

¨fKÐ«dÞ w? åw U?I??¦�« Íb?H??B�«

UNILŽË U¼bF³Ð d�Hð w²�« WM¹b*«

W???N???łu???²??� X?L??²???šË Æå5?OÐd???F�«

b????????N?????????F?*« d¹b?????????�ò v?�« dJ?A?�U?Ð

WDÐ«— W???�??Oz—Ë f?¹œuÐ pOM?O??�Ëœ

W½U????L????ł …b???O????�?�« fKÐ«d?Þ À«dð

ÆåqLF�« ÕU$≈ vKŽ Íd�bð

qH(«

Ëd???²????�¹U*« U????B???Ž X?IKD?½« rŁ

ÊUO�ö�ð nO�—UÐ ÕuLD�« wM�—_«

s� 5?²?????ŽU?????Ý …b*Ë ¨W?¹d?????×?????��«

μ∞∞ s?� d?????¦?????�√ lL?????²?????Ý« ¨s?�e�«

V?²?????� U??????� q?L?????ł√ v?�« h�??????ý

w?�“ v?M?ž U?????????� ŸË—√Ë WM?ÐU?????????Šd?�«

WÐU??ýË ÎUÐU??ý ¥∞ U?¼b?A?½√ ¨nO??�U½

Ü?¼—«u??????łË f?KÐ«d?Þ WM?¹b??????� s?�

�UOMž√ X½UJ WL?Ošd�« rNð«u�QÐ

t??²?KF??łË —u???N??L???'« VK� XK?F??ý√

sÞu?�« «c¼ ¨ÊUM?³� VK� v?�« œu???F¹

�U?¹d?????�c�« t?K¼√ b??????I?????²????? « Íc?�«

W???�u????'« XKI????²½« r?Ł ÆWKO????L???'«

w�«d???F�« À«d??²�« v?�« U¼—u??N??L???−Ð

W¹b??OKI?ð ÊU?žQ?Ð Î«—Ëd?� w?��b½_«Ë

ÆWOMOðôË WOM�—√Ë WO�½d

ÊUM³K� w�«d�« sH�« …dOHÝ

‰«—u??� W?�u??ł Ê« ¨d?�c�UÐ d¹b??'«

¨fKÐ«dÞ s� XIKD½« w²�« ¡U×OH�«

¡U??×???O??H�« �U¹b?KÐ œU??%« s?� rŽbÐ

U??NMOÐ W??OK¼_« �U??�?ÝR*« s� œb??ŽË

UN³¹—bð qCHÐË ¨åÍbHB�« W�ÝR�ò

U?NzUMžË ¨w½UH?²*« U¼bzU�Ë q�«u?²*«

¨Íd?A?³�« �u?B�« W??LEŽ “d?³¹ Íc�«

w ‰Òu????% W?DI?½ ≤∞∞∑ ÂU????F�« q?ÒJý

vKŽ �–u?×??²?ÝU? W?OMH�« U?N?ðd?O?�?�

u??Ý—«Ë ÊU??łd???N??� w v�Ë_« W???³ðd*«

bzU?� q?C? √Ë ‰«—u?� qC? Q??� w�Ëb�«

W�u??−??²??� …d??O??H??Ý X½U??� rŁ ¨‰«—u??�

YO????Š …œb????F????²????� Ê«b?KÐ w ÊU?M³?K�

‰ö????????š s?� w?�«d?�« s?H?�« X?�b????????�

U??OMO??�—√Ë d?B??�Ë Êœ—_« w ÷Ëd??Ž

Ü¼d?O?žË …b?×?²*« W?OÐd?F�« �«—U?�ô«Ë

U??L?N??� ¡«œu??��« Âu??O?G�« Ê« X?²?³ŁQ??

Ê« bÐ ô ÊU?M³?� ¡U????L?????Ý w �b?????³?Kð

WF?�U½ WI?OIŠ sŽ nAJ²?²� wK−Mð

‰u?Š rN U?OÞ√ lO?L−Ð Á¡UMÐ√ lL?&

Æ‰UL'«Ë vIOÝu*«

f¹—UÐ w qH(« w ¡U×OH�« ‰«—u�ÍbHB�« …bO��«Ë t²KOIŽË d�U�Ž dOH��«

≠ b?????????????Ý_« V?K??� ÍœU?½ ÂÒd?????????????�

ÍœUM�« sÐ«Ë UýU�dIÐ sÐ« ÜýU�dIÐ

k U×� ©ÂbI�« …d� v�d� ”—UŠ®

≠ UðU?????�«—UÐ W?M¹b?????� W¹b?KÐ f?Oz—Ë

W????O???B????�????ý w½U?ŁË Ü???O?�«d???²????ÝË√

—«d?????Š_« »e?????Š w W?????O????ÝU?????O?????Ý

w½u?Þ d¹U????� œ—u?K�« w?�«d????²????ÝË_«

wL???Ý— ‰U???H???²???Š« sL???{ v�???O???Ž

ÆUýU�dIÐ Â_« tðbKÐ w w³FýË

W?M−?K?�« X�b???????� ¨W??????³???????ÝU?M*U?Ð

W¹—U�cð ÎUŽ—œ tÐ vH²×LK� W¹—«œô«

ÎU???HK�Ë ¨Â«d???²???Š«Ë “«e??²???Ž« ÊuÐd???Ž

ÍœUM�« �U?ÞU?A?½ q� vKŽ Íu??²??×¹

¨WOŽUL²łô«Ë W?O{U¹d�«Ë WO UI¦�«

q?J� Î«—u?????B??????� ÎU?????LK?O????? p?�c?????�Ë

ÍœU?M�« U?¼U??????O??????Š√ w?²�« W?DA?½_«

ÆW�dBM*« WM��« ‰öš

t??²??Ò³??×??� sŽ d?¹U??� œ—uK�« d??Ò³??Ž

v�OŽ w½uÞ d¹U œ—uK�« ÂÒdJ¹ UýU�dIÐ ≠ bÝ_« VK�

©UO�«d²ÝË√® UðU«—UÐ WM¹b W¹bKÐ fOz—

U???L??O???Ý b??Ý_« VK?� l� tM�U???CðË

ÍœUM?�« w t????²�u???H?Þ vC????�√ t½√Ë

©v�d???� ”—U??Š® Âb??� …d??� V?Žö??�

s?�U???????????C?ðË ÕU???????????$ v?K?Ž v?M?Ł√Ë

ÆW¹—«œô« WM−K�« �«“U$≈Ë

fOz— W?³ÝUM*UÐ ÍœUM�« ÂÒd?� UL?�

w W?O?ýU�d?I?³�« W?L?Šd�« W?OF?L?ł

b????Ý_« V?K� V?ŽôË U????O�«d?????²????ÝË√

ÎU?????Ž—œ t� ÂÒb?????�Ë wD?³�« fO????? u?K�

ÆW¹—U�cð

UýU�dIÐ bÝ_« VK� ÍœUM� W¹—«œô« W¾ON�« jÝu²¹ v�OŽ w½uÞ d¹U� œ—uK�«

WF�Uł włd�²� WOFLł X�U�√

w ‰U???L???A�« w W???OÐd???F�« �Ëd???OÐ

‰U?³?I?²?Ý« qH?Š ¨fKÐ«dDÐ U¼Òd?I?�

s� ÂU?F�« «cN?� WF?�U?'« włd�?²*

—u?C??×Ð ¨‰U??L?A�«Ë fK?Ð«dÞ ¡UMÐ√

W?O??ÝU?O??��« �U??O�U?F??H�« s� b??A?Š

q¼_«Ë W????OÐU????IM?�«Ë W????O??? U????I????¦�«Ë

q³?I� rN?�ÒbIð ¨W?OF?L'« ¡U?CŽ√Ë

V?O??????????$ f?O?zd�« Îö??????????¦?2 p?K?�

Îö¦2 …uK(« vH?DB�Æœ ¨wðUI?O�

VzUM?�« ¨Íb??H??B�« b??L??×??� d¹“u�«

VO????I½ ü????³Þ œu????L????×????� oÐU????��«

VO??I½ ¨wÞU¹d??š rO??�½Æœ ¡U??³Þ_«

…œU??F??Ý b???L??×??�Æœ ÊUM?Ý_« ¡U??³Þ√

ÆVO³Š Ê«uD½√Ë

5łd?�??²*«Ë —u?C?(UÐ V?O?Šdð

W???O???F???L???'« d???Ý 5?�√ s� œb???'«

Àb?% rŁ ¨wKŽ«d??� b?O?ý— w�U?;«

ÍdJM?Ý b??L???Š√ W??O???F??L???'« fOz—

W????ÝœU????�?�« W????³????�u?J�UÐ ÎU?????³????Šd????�

¨W?F�U?'« włd?�²?� s� 5FÐ—_«Ë

ÂU???Ž X¾???A½√ w²?�« W??F???�U???'« Ác¼

UN²�U?Ý—Ë UN²¹ƒ— w �—uDðË ±π∂∞

œu??N???ł w ÂU??N???Ýù« v�« W?? œU???N�«

XŁb??×??²??ÝU?? ¨W¹d??A??³�« W??O?L?M²�«

v�« �b???²??�« r?Ł W??ÒOÐb?�« w ÎU??Žd???

YO??Š fKÐ«d?Þ ‰U?L??A�« W??L??�U??Ž

ÂU???F?�« W¹«b?Ð w Ÿd???H?�« sýb????O???Ý

w? Êu?J?O� ¨≤∞±± ≠ ≤∞±∞ w?Ý«—b?�«

‰U???L???A�«Ë f?KÐ«dÞ ¡U?MÐ√ W???�b???š

v�Ë√ WK?Šd??L??� W??�??L??)« tðU??O?KJÐ

W?ÝbMN�«Ë ‰U?LŽ_« …—«œ≈ W?OK� w¼Ë

Âu?KF?�«Ë W?¹—U??????L??????F?*« W??????Ýb?MN?�«Ë

v�« W???? U????{≈ W????O????×????B?�« ÂuK?F�«Ë

d?O²?�łU?�Ë ÂuKÐœ UOKF�« �U?Ý«—b�«

œU????%ô«Ë —UJ?Ž w wM?Þu�« »U????³????A�« œU????%« r?E½

dB� W?ŽU� w WO²?HK� ÎUONO dð Î¡U?I� ¨wMÞu�« wzU�M�«

ÊU?O²?H�« s� d?O³?� bA?Š t?O „—U?ý ¨qOK²�« ≠ W?ODF�«

w½UM?³K�« wMÞu�« b??O??AM�UÐ `?²?Ô²?? «Ë ¨rN??O�U¼√ W??I?? dÐ

¡U?IK�« X�Òb�Ë wM?Þu�« »U³?A�« ·UA?� lzöÞ t?²�Òb?�

wMÞu�« »U³A�« œU%« WLK� XI�√Ë Æd¼UÞ WM¹“ W�½ü«

‰U???CM�« w œU???%ô« —Ëœ vKŽ �e???Ò�d??? ¨nÝu??O?�« —UŁ¬

vKŽ q?L?F�«Ë r?N?�u??I??ŠË »U??³?A?�« U¹U??C?� sŽ ÎU??ŽU?? œ

rÒE½ œU??%ô« Ê« v�« �—U??ý√Ë ¨rN??H??O??I??¦ðË rN??²??O??Žuð

¨W�ËU?ILK� WL?Ž«b�« �UÞUAM�« s� b¹b?F�« w „—UýË

W?O�d?O�_« lzU?C³�« W?FÞUI?� vKŽ l−A¹Ë u?Žb¹ u¼Ë

Ê« v�« X²?H�Ë Æw½u?O?N?B�« ËbF?K� WL?Ž«b�« �U?�d?A�«Ë

…—uŁ d??N??ýË �«—U??B?²?½ô« d?N??ý w wðQ?¹ ◊U?A?M�« «c¼

·U??A?� Ã«u?? √ U?N??²?�Òb??� �«d??I? X½U??�Ë ÆW¹d??B*« “u9

s� œbŽ ÂÒb?� UL� ¨fKÐ«dÞË —UJŽ w wMÞu�« »U?³A�«

¨bÒŠu*« bŠ«u�« s�UC²*« ÊUM³� qÒ¦9 WO?Šd�� WO²H�«

»U???F�√Ë bzU???B???�Ë w½U???ž√ 5Ð X?ŽuMð W???OM ÎôU???L???Ž√Ë

w²�« »UF�_« s� WŽu?L−0 ◊UAM�« r²Ô²?š«Ë ÆWO{U¹—

Æ‰UHÞ_« UNOKŽ V�UFð

WOÐdF�« włd�² WOFLł w œb'« 5łd�²*« ‰U³I²Ý≈

WOFL−K� W¹—«œù« W¾ON�« l� 5łd�²*« s� œbŽ

q� v�« d?JA�« Î«œÒb???−??� ¨Á«—u???²??�œË

w?? Ë ŸËd????????????????????A??*« «c??¼ r??Žœ s??�

wðU?IO� VO?$ fOzd�« rN?²�Òb?I�

t?ÒłuðË ¨Íb?H?B?�« b?L?×?� d¹“u�«Ë

œb??'« 5łd??�??²*« v�« W??¾M?N??²�UÐ

¨rN???ŠU??$Ë r¼œu???N??ł …d??L?Ł vKŽ

rŁ rN?ðU?O??×??Cð vKŽ q?¼_« dJýË

ÎU?�U?Ž ÎUMO?�√Ë ÎU�?Oz— W?F?�U?'« dJý

t½u�ÒbI¹ U* f¹—bð W¾O¼Ë ¡«bLŽË

s� w?Ðd???F�« r�U???F?�«Ë ÊUM³� ¡U?MÐ_

Æ…eOL²� WOLOKFð W�bš

»b????????Š_« U?1—Æœ XŁb????????% r?Ł

…œU????N????ý vKŽ …e?zU???(« »Ëc????−????�

w W??O?Ðd??F�« W??GK�« w? Á«—u??²??�b�«

·Òd???A???� W????ł—bÐ w{U?*« Ê«d¹e???Š

W?I?¹d?F�« W??F?�U??'« �dJA?? ¨Î«b?ł

w ÎôU??O??ł√Ë ÎôU?O??ł√ XłÒd??š w²�«

XKÒJA?? ¨�U?�U?B?²?šô« nK?²?�?�

rKF�« s?� VCM¹ ô ÎU?Žu?³?M¹ p�cÐ

v�« ÎU????Lz«œ vF????�ð w¼Ë W??? d????F*«Ë

Áb??????³?????ŽÆœ �d?Jý U??????L?????� Æ—u?D²?�«

s¹c?K�« dD?� U???G?�Ë√ÆœË w×????ł«d�«

�dJýË Ü???N??²???ŠËdÞ√ vKŽ U??? d??ý√

ÂU???F�« U???NM?O???�√Ë W???F??�U???'« f?Oz—

vK?Ž f¹—b??²?�« W??¾???O¼Ë ¡«b??L???F�«Ë

W??O??F?L??'« �dJ?ý U?L??� ¨r¼œu??N??ł

s?� ÎU?????Lz«œ ÎU??????F?????O?Ð— gO?????F?ð w²?�«

XÒB????šË �U????³???ÝU?M*«Ë �U?ÞU???A?M�«

b??L???Š√ W??O???F??L???'« fOz— dJ?A�UÐ

Ê« Áœu?N??−Ð ŸUD²?Ý« Íc?�« ÍdJMÝ

WÐU??ý W?O??²? W??O?F??L?'« Ác¼ wI??³¹

Æ◊UAM�«Ë W¹uO(UÐ l²L²ð

5łd?�²*« rÝUÐ Àb?% Î«dO?š√Ë

qŠ«d???� v�« ‚d?D²?? ¨ÍœË—U?Ð d¼«“

d?JýË W??????F??????�U?????'« w? W?????Ý«—b?�«

U½Òb?0 «uK?�Ð U????� s¹c?�« …cðU????Ýô«

W??F??�U??'« d?JýË ¨W?? d??F*«Ë rK?F�UÐ

Ÿd??? ¡U??A½S?Ð …bz«d�« …uD?)« vKŽ

qOFHð w r¼U�OÝ Íc�« fKÐ«dÞ

W???O???? U???I???¦?�«Ë W???O???L?KF�« W????�d???(«

dJý rŁ ¨‰U?LA�« w W¹œU?B²?�ô«Ë

«c¼ vKŽ W?O?F?L'« ¡U?C?Ž√Ë f}z—

qO???²??�u?JÐ qH???(« r²??šË Æq?H??(«

Æ5łd�²*« ·dý vKŽ

ÊUO²H�« ÍœUM� wŠUOÝ Âu¹ —UJŽ w wMÞu�« »U³A�« œU%≈

ÊUO²HK� ÎUONOdð ¡UI� rÒEM¹

inshaa6987

Documents