Êö?????� ÔrB?????š Ô”UM?�« pMŽ Ó‰u?????I?????O�

w?½«œU??????????Ž Íc?�« ô U?½√ t???????????Ô²?¹œU??????????Ž

w?ð—UŁ≈ ÔÊö??????� U?¹ ‰ËU??????% ÎU???????¦??????³??????Ž

Íc?�« ô≈ w?ðË«b????????Ž o?×????????²????????�?¹ s?�

Í—uš rOKÝ bOý— ÍËdI�« dŽUA�«

WO�ULý �UOÐU�²½≈

d????L????Ž fO?zd�« c????�????²?¹ r� æ

¨b????FÐ w?zU????NM?�« Á—«d????� w�«d????�

`ýd¹ « ÆÆÆn?J²??F¹ Ë« `?ýd??²¹

w�«u?¹ U????LM?OÐ ÆÆqB????O????� t?K$

Àb??%Ë ÆÆÆtð«¡U??I?�Ë tðôU??Bð«

W?O?³??F?A�« ¡U?O??Š_« ¡UMÐ√ iFÐ

Ϋ—u??? «u�«“√ w?�«dJ� 5F?ÐUð Ê«

U¼u???F??�— b??� «u½U???� ¨t� …d??O???³??�

ÆÆÆø°¡UOŠ_« Ác¼ w� ÎUIÐUÝ

ÕU?$ v�« d¹—UIð …b?Ž dO?Að æ

fKЫd?Þ w� o�«u??²�« wŽU????�

W???????×zô q?O?JA?ð r²?¹ Y?O??????×?Ð

¨ÂU??????I?½ö� ÎU???F?M� W???O???�ö????²z«

WKŽU?H�« W?�—U?A?*« v�« …bM²??�

d?¹“u�«Ë w?ðU??????I??????O??????� fO?zdK?�

‰U??O???²??ž« Èd???�– w� Íb??H???B�«

œu?A??Š d?³?Ž Íd¹d??(« f}zd�«

‰u???Ið U???L?MOÐ ¨U???L¼—U???B?½√ s�

r� ÎU????¾????O????ý Ê« Èd????š√ d?¹—U????Ið

„U?M?¼ Ê√Ë ÆÆÆb?????????F?Ð r??????????×?¹

bŽU?I*« ‰uŠ W?HK²?�� �«—U?Oš

w??½Ë—U???*«Ë w??????????????????????????�–u??Ł—_«

b???F???I*« w� v²???ŠË ÆÆÆÍuK?F�«Ë

ÆÆÆ©ø°® f�U)« wÒM�«

v?KŽ b?¹b??????ł r?Ý« n?O??????{√ æ

b????F???I????LK?� 5×????ýd*« W????×zô

vKŽ f?KЫdÞ w� w???�–uŁ—_«

v�« W???�U????{S???� ¨—«–¬ ±¥ W???×zô

ÍœU??� VO??IM�« ¨VO??³??Š Ê«uD½√

ôu?I½Ë ¨q{U?� d?OÐË— ¨”uDMž

w½uð rÝ« ÎUO�U?Š ÕdD¹ ¨”U×½

ÆÆÆVÒ¹dž UMŠ

sŽ b??O??³??Ž ÊU??ł rÝ« vI??³¹ æ

fK?ЫdÞ w?� w½Ë—U?*« b?????F?????I*«

¨WŠËdD*« ¡ULÝ_« 5Ð `ł—_«

Êu??O?KЫd?D�« tK³??I¹ rÝ« u¼Ë

rN?ð«¡U?????L????²?½« ·ö????²?????š« v?KŽ

ÆÆÆ…bŽ �«—U³²Žô rNHz«uÞË

bM?Ž �«—U??O???)« `{u??²?ð r� æ

`ýd*« r?Ý« ‰u??Š —«–¬ ±¥ Èu??�

¨fKЫdÞ w?� ÍuKF�« b?F?I??LK�

¡U??L??Ý_« s� œb??Ž ‰Ë«b?ð r²¹Ë

—bÐ w�U??(« VzUM�« sŽ ÎU??{u?Ž

ÆÆ”u½Ë

w� q³??I?²??*« —U??Oð �«—U?O??š æ

b???²???Að W???OMC�« ≠ W???OM?*« …dz«œ

5×?ýd?*« œb?Ž ‰U?O?Š WÐu??F?

X?% ¡«u?????C½ö?� 5?×?????�UD?�«

l???²ð ô w?²�«Ë ¨t???²??×?zô ¡«u�

ÆÆW????ÒOMÝ b????ŽU????I????� WŁö????¦� Òô≈

b?F??I?�Ë W??OMC�« w?� Ê«b?F??I?�

·—U?????F????²?*« V?????Š W?????OM?*« w�

5×?�UD�« œb?Ž mK³¹Ë ÆÆÆt?OKŽ

rNMOÐ s?� ¨ÎU?×?ýd?� ±∂ v�«u?Š

∫5?O?�U???????(« W?Łö????????¦�« »«u?M?�«

Æs¹b�« rKŽË e¹eF�«b³Ž ¨XH²�

»U?³??Ý√ sŽ ÊËd?O?¦??� ‰¡U?ð æ

d?O?ž t½√ l−??F?ł d?O?L?Ý Êö?Ž≈

w?� ô �UÐU??????�??????²½ö?� `ýd??????�

…d??z«œ W??¹√ w??� ôË Íd???????????????????A??Ð

s¹d??O?A??� ÆÆÆÈd??š√ W?O?ÐU?�??²½«

ÊUJ� Íd?AÐ w� Áb?FI?� Ê« v�«

ÆÆø°ÊuLC� t³ý t²łË“

«Ë—Uý√ —u�_« sÞ«u?³Ð Êu*UF�«

w� w?KzU???F?�« VO???�d???²?�« Ê« v�«

–≈ ¨p�– t?????OK?Ž ÷d????� Íd?????AÐ

q¦?L?²ð ô Ê« ‰u?I??F*« s� fO�

w� WKzUŽ d³�√ w¼Ë ‚uÞ WKzUŽ

VB????²????Ý c???¾?MO????Š –≈ ¨Íd????AÐ

U?N?×ýd?� l� U?Nð«u?√ WKzU?F�«

—«dL²ÝUÐË ¨‚uÞ Ê«d³ł aOA�«

w¼Ë ¨l−???F??ł «b?¹d??²???Ý `ýdð

Ê«d???³????ł aO????A�« oO????I???ý W?MЫ

VBð ôË WKzUF�« �«u?√ Ÿ“u²ð

ÆÆÆø°bŠ«Ë `ýd� bMŽ

t??????Ý√— vK?ŽË —«–¬ ±¥ o¹d??????� æ

W�dF� ÷u�O?Ý q³I²*« —UOð

XO??³??¦???²� —UJŽ w� r?EŽ d????�

w� d³�√ VšUM� oKD*« Á—uCŠ

qJý w� ΫbM²?� ¨WIDM*« Ác¼

wHÞU??F�« —u??F?A�« v�« wÝU??Ý√

VI?Ž WIDM*« l³Þ Íc�« ÂU?F�«

U?�Ë Íd¹d?(« fO?zd�« ‰U?O?²?ž«

Èu²?� vKŽ �U?OŽ«bð s� Áöð

t???????H?½ d???³????²????F¹ u¼Ë Æs?Þu�«

WOÐU?�²½ô« W�d?F*« `ÐdÐ ÎU�eK�

—U?Þ≈ w?� W????????????I?D?M??*« Ác?¼ w?�

÷U?�ð w²�« W?O??L?�d�« W�œU?F*«

ÂuO�« U?NÝUÝ√ vKŽ �UÐU?�²½ô«

…—Ëd????{Ë W???O?K�√Ë W¹d????¦????�√ 5Ð

Í√ Ê« –≈ ¨∑‡�« U¼b??ŽU?I0 “u??H�«

VÒðd¹ b?� W�œU?F*« Ác¼ w� qKš

b?O?F?B�« vKŽ …d?O?³?� �U?O?Ž«bð

±¥ o¹d?� ‰ËU?×¹ ÂU?F�« wMÞu�«

ÆUNO�öð q³I²*« —UOðË —«–¬

WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 20 February 2009 - No. 6969 - Year 62 ∂≤ WM�« ≠ ∂π∂π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ≤μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H ∏∏∏∏

‰ö?š dÞU*« fID�« Èœ√ º

◊u???I????Ý v�« W????O???{U?*« ÂU¹_«

Íc�« v?M³?*« w� d????š¬ j?zU????Š

w� —U??O???N½« t??O??� l?�Ë Ê« o³??Ý

w� w{U*« w½U?¦�« Êu½U?� qz«Ë¬

Æb¹b(« »UÐ WIDM�

‰U?Ý—U?Ð W¹bK³�« X�U??� b?�Ë

q?� Âb?????NÐ ÂU?????� q?L?????Ž o¹d?????�

◊u??I??�« v�« WK¹ü« Ê«—b??'«

d??š¬ —U?O??N½« Í« ÍœRð ô v²??Š

X?K?I?½Ë ¨…—U?*« v?K?Ž —d??????????C?K?�

v�« W?OK�d�« …—U?−?(« W¹bK³�«

ÆUNðUŽœu²�

¨WO�UFÝô«Ë WO³D�« �U�b)« vKŽ

�«b??????ŽU??????*« l?¹“u?ðË o�b?ð vK?ŽË

vK?Ž p�c??�Ë ¨�U???³???N�«Ë �U½u???F*«Ë

W?¹u????????????L?M?²?�« Z?�«d????????????³?�« 5?ýb?ð

’u????B????�Ð U?????�√ ÆW????OðU????�b????)«Ë

b??I?� ¨W??H¼d*« W¹d??F??A�« t?²??O??HKš

bzU?B?� t?²?B?Š vK?Ž ÊUM³� qB?Š

ÊUM³KÐ ÎUÐU?−?Ž≈Ë W?Ò³?×?�Ë W?�— »Ëcð

t???²??F?z«— d??�c¹ ô U?ÒM� s�Ë ¨tzU?MÐ√Ë

ÆåÎö�√ ÚbÔŽ ÊUM³�ò ∫Ê«uMFÐ

ΫbzU?Ž W?łu?š d?O?H??�« ‰U?I?²½SÐ

W¹œu????F????�« W????OÐd????F�« W?JKL?*« v�«

Âö????Žù« …—«“Ë W????³?????O????I????Š w�u?????²�

Âö??Žû� ÎU??¾???OM¼ ‰u??I½ ¨W???�U??I??¦�«Ë

W�öÞù« Ác¼ 5¹œuF�« W?�UI¦�«Ë

ÎU¾?OM¼ ¨nOC½Ë ¨W?ŠUÒ{u�« W?�dA*«

å…œU???F?�« ‚u???�ò t� Ϋd???O????H???Ý ÊUM³?K�

V?K� s?� l?ÐU?½ wð«– œU???????L???????²???????ŽU?Ð

ÆÒw�ËË ÒV×� ¨hK��

»UDš ÕU²H�«b³Ž

d?¹“u?�« Êu??????????� v?�« W?????????�U??????????{≈

rK?Ž qł— W???łu???š e¹e???F�«b???³???ŽÆœ

W?ÝUO?ÝË W�U?IŁË »œ√Ë dF?ýË tI?�Ë

s� Ê« ÎU??C¹√ Ëb??³¹ ¨W?O??ÝU??�uK³¹œË

t½u?� ¨dO?H??� tŠU?$ »U?³Ý√ b?Š√

¡U????O????L????O?J�« w?� …œU????N????ý qL?????×¹

vKŽ Áb??ŽU??Ý U2 ¨U??O??łu�u??O??'«Ë

¨W?O½UM³K�« W³?O?�d²�« å¡U?OL?O�ò rN?�

W�“_« åUOłu�uO?łò —už d³Ý vKŽË

ÆUNðU³FAðË UN�ULŽ√Ë WO½UM³K�«

W??OJO½U?JO??�ò‡Ð t??�U*≈ tMÒJ� U??L??�

Ád?????A½Ë t?ðUÐU?????²?????�Ë® ¨åqŽU?????H?????²�«

qÚË s� ¨©U??N�u??Š …Òb??Ž �U??Ý«—b�

¨5O½UM³K�« ¡U�d�_« 5Ð lDI½« U�

…bIÒ²� q�_« …Ëcł vKŽ ÿUH(«Ë

—«u????(«Ë q?ŽU????H????²?�« W????O?½UJ?�≈ w�

v?M½ ô U????L????� Ær?NM?OÐ w�ö?????²�«Ë

¡«u??ł√ ¡U???Ý—≈ w� tKC??�Ë Áœu???N??ł

Ÿu??�Ë ¡—œ vKŽ t??d?ŠË ¨W?zb?N??²�«

¨5L?K?*« 5Ð W????O????³¼c?*« WM?²????H�«

o?zU?????H�« w?ÝU?????�u?K³?¹b�« t?ÐuK?Ý√Ë

l� q?�U?????F?????²�« w?� tðU?½√Ë t?????²Ò¹Ë—Ë

b??F?ÔÐË t??²ŁU??�œË ¨W?JzU??A�« �U???HK*«

W?Šu??²?H??� »«uÐ_« ¡U?I?Ð≈ w� ÁdE½

ÆW�U� ·«dÞ_« l�

d?OH?�« qL?Ž �«uMÝ X½U� b?I�

W?×??łU½Ë …d?L??¦?� e??ÒO?L*« jO??AM�«

qK� ÊËœ Óq?L?Ž u¼Ë ¨f?O¹U?I?*« qJÐ

q?C??????????�√ a?O???????????Ýd?ð v?K?Ž q?K?� Ë«

s¹b?K³�« 5?Ð W¹u????š_« �U???�ö????F�«

Õ«d??ł W??L???KÐ vKŽË ¨5I???O??I??A�«

ÊUÐ≈ W?????U????šË 5?O½UM?³K?�«Ë ÊUM?³�

¨≤∞∞∂ “u9 »d?????Š b?????FÐË ‰ö?????šË

ÎU?O?½«b?O?�Ë ÎU??O?B??�?ý ·d?ý√ Y?O?Š

…œUF�« ‚u� dOHÝ

Èd??�c�« w� W??O?³??F?A?�« W?�—U??A*«

b?O?N?A�« fOzd�« ‰U?O?²?žô W?FЫd�«

�U??F??�u??²�« X?�U??� Íd¹d??(« oO??�—

nK²??�?� o?�ËË ¨lO?L??'« �Q?łU??�Ë

Íc�« l?L???−???²�« ÊS???� �«d?¹b???I???²�«

b???F?Ô¹ ¡«b???N???A?�« W???ŠU???Ý tðb????N???ý

Æ≤∞∞μ —«–¬ ±¥ lL?& cM� r�?{_«

�Qð r?� åW¹œb???F�«ò …Q???łU???H*« s?J�Ë

»U³?Ý√ v�« bM²ð U?/≈Ë å⁄«d�ò s�

∫U¼“dÐ√ s� WOÝUOÝ ·ËdþË

X?½U??????� w?²?�« —U¹√ ∑ À«b???????Š√ ≠ ±

…d¼UE²?� wÝU?Ý_« „d??;« WÐU??¦0

—U??Oð Ãd?š YO??×Ð ¨≤∞∞π ◊U?³??ý ±¥

U¼—UŁ¬Ë —U¹√ ∑ WÝUJ²½« s� q³I²*«

W??O???L??OEM?²�«Ë W¹uMF?*«Ë W??O?????HM�«

ÆÎUO³Fý UNM� œU�√ U�bFÐ

w?²?�« W????????O?�Ëb?�« W????????L?J?;« ≠ ≤

Æq³?I*« dN?A�« lKD� ÎUOKF?� oKDMð

Ϋ—œU� ÎU½«uMŽË Ϋ—UFý X׳√ w²�«Ë

b?Ž«uI�« »«c?²?ł«Ë »UDI²?Ý« vKŽ

�«—U??F??ý ◊u??I??Ý b??F?Ð W??O??³??F??A�«

≠ W¹—u�« �U�öF�« lO³Dð® WIÐUÝ

‰u???Š w?MÞu�« —«u????(« ¨W???O?½UM³?K�«

Æ©ÆÆÆWOŽU�b�« WO−Oð«d²Ýô«

√bÐ w²�« WOÐU?OM�« �UÐU�²½ô« ≠ ≥

W?¾??³?Fð ¡«u??ł√ jÝË wJF�« U?¼Òb?Ž

ÆW�u³� dOž WO³FýË WOÝUOÝ

—b Íc�« w�d?O�_« n�u*« ≠ ¥

«bÐË ÊUM³� ‰U?O?Š åU?�UÐË√ …—«œ≈ò sŽ

rŽœ w� ‘uÐ …—«œ≈ WÝUO� Ϋœ«b²�«

…—uŁ vKŽ ¡UM?¦�«Ë W?O�Ëb�« W?LJ;«

Æ“—_«

v{d?�« Âb???ŽË o?KI�« W?�U???Š ≠ μ

W¹d??¦?�_« ö?� —«–¬ ±¥ —u??N?L??ł bMŽ

W??OMÞu�« …b??Šu�« W??�uJ?ŠË ¨rJ%

—«u??(«Ë ¨…d¹d??�Ë W??³?ÒO??�??� WÐd??&

¨W??žd???H??� W??I?KŠ w� —Ëb¹ w?MÞu�«

¨�U¹b???% t??ł«u¹ W�Ëb�« ŸËd???A??�Ë

f?łU¼Ë ¨W??????A?¼ W??????ŠËb?�« W½b?¼Ë

U????N�U?JýQ?Ð W????OK?Oz«d????Ýô« »d????(«

ÆÆÆÊU¼–_« w� qŁU� W¹dO�b²�«

W???O??ÝU???O??�« q?�«u??F�« “d?Ð√ Ác¼

—dJ²¹ w?³?F??ý „d?% v?�« W?F??�«b�«

w� ÂUF�« «c¼ nK²š« tMJ�Ë ÂUŽ q�

ÊËœ s?� t??Ð W?D?O?????????????;« ·Ëd?E?�«

W??O??L???OEM²?�« WMO??�U?*« —Ëœò ‰U??H??ž≈

w²�« åWO�U*« ©WO½öŽô«® WO�öŽô«

b?FÐ U??� U?�√ ÆÎU?Ýd9Ë …d??³?š �œ«œ“«

¨ZzU?²½Ë qOŽU?H?� s� „d×?²�« «c¼

∫5¼U&« w� Ÿ“u²¹ t½S�

b???O???F?? v?KŽ wÝU???O???Ý ‰Ë_« ≠

W???O?ÐU???O?M�« �UÐU????�???²?½ô« W???�d????F???�

åfHM�UÐ WI¦�«Ë rše�«ò �œUF²Ý« —«–¬ ±¥

åw³FA�« bA(«ò w� WOÝUOÝ …¡«d�

Èu??� U?N?Ð ÷u?�ð w?²�« W?I?¹dD�«Ë

÷d²H*« sL� ÆW�dF*« Ác¼ —«–¬ ±¥

l�œ …u� wDF¹ w³F?A�« bA(« Ê«

e???H??×¹Ë o?¹d??H?�« «c??N� w?ÐU??�???²½«

b???O???Šu?ðË pÝU???L????²�« vKŽ t?ðœU???�

l�«u�« sJ�Ë ÆÆÆ`?z«uK�«Ë ·u?H?B�«

l�«u?� ÎU????IÐU?D� f?O� wÝU????O?????�«

ÂU?�√ —«–¬ ±¥ Èu?� ÊuJ²?ÝË ¨Ÿ—U?A�«

W?L?łdðË d?O?L?¦ð w� W?³F? W?L?N?�

w� ÎUOKLŽ ÍdO¼UL'« bA(« «c¼

s????% r� «–« Ÿ«d????²???�ô« o¹œU?M

s� uK?�ð ô w²�« U??N??²??�d??F??� …—«œ≈

r� «–«Ë ¨¡«u?¼√Ë `�U????B???� »—U????Cð

W?Ž—U??²*« �«dO?G?²*« …¡«d?� s?%

ÊuJOÝ w²�«Ë w½U?M³K�« jO;« w�

�U?ODF� vKŽ d?ýU?³� ”UJF½« U?N�

¨W???�U???F�« U???N???�ËdþË �U?ÐU???�???²½ô«

Ác¼ l� W??{—U?F*« vÞU??F?²ð U??LMOÐ

v?�« …e????????ž »d?????????Š s� �«—u?D?²?�«

rJ(« v�« ·dD²*« 5LO�« ‰uË

W???????(U????????B?*« v�« ¨q?}?z«d???????Ý« w?�

bOŠuð …œUŽ≈Ë W¹œuF�« ≠ W¹—u�«

W???ŠËb�« W??L???� w� w?Ðd??F�« n?�u*«

¨…b¹b??ł fÝ√ vKŽ q³??I*« d?N??A�«

W??O??−??O?ð«d??²??Ý« �«—uDð U??N?½√ vKŽ

b???O??�Qð w?�Ë U??N???²???�b??š w� V?Bð

w�Ë ¨UNð«—U?OšË U?N²ÝU?OÝ W?OЫu

WK?Šd???� U¹—u???Ý l� �“ËU????& U???N½√

Æ—UDš_«Ë ◊uGC�«

Ê« p�c� ÎUF³?ð ‰Ë_« ÃU²M²Ýô«Ë

o¹d� tL?Ýd¹ Íc�« wKš«b�« —U*«

Ád?¹u???????B?ð w?� b???????N???????−?¹Ë —«–¬ ±¥

ô �UÐU??�??²½ô« W??O???A??Ž Ád??O??NEðË

wL?OK�ô« —U?*« l� ÎU?�U9 r−?M¹

…—«œ≈ q?þ w� Îö?????F?????� o?KD?½« Íc�«

W??�“√ l�Ë vKŽË …b¹b??ł W??O??�d?O??�√

‚«—Ë_« jKš �œU??Ž√ W?O*U?Ž W??O�U?�

Æ�UÝUO�«Ë �U¹u�Ë_«Ë

¡«d?ł s?� wM�√ ÁU?&« ∫w½U??¦�« ≠

V?G??????A?�« À«b??????Š√ f?łU?¼ …œu??????Ž

vA????�?¹ w²�« w?ÝU????O????�« nM?F�«Ë

l� U?N?�UD½ ŸU??ð«Ë U?NðÒb?Š ŸU?Hð—«

WOÐU?OM�« �UÐU�?²½ô« bŽu� »«d?²�«

W??¾??³??F???²�«Ë s×??A�« ‰U???Š c??šQ??²�

U?L??� ÆÆÆU¼«b?� vB?�√ �ôU??F?H½ô«Ë

±¥ ÊU???łd??N???� ¡U??N???²½« b??F?Ð Àb??Š

�U?�œU?B?�Ë �U?�UJ²?Š« s� ◊U?³?ý

U???N??????H½ o?ÞUM*« w�Ë Ÿ—U???A?�« w�

w� —U?¹√ ∑ w� X³???O??√ X?½U??� w?²�«

◊u??I???Ý v�« �œ√Ë q³??'«Ë �Ëd???OÐ

±¥ o¹d???� s� ÎU???×¹d???ł ≥∞Ë qO??²???�

wKš«œ œ«bð—« s� ·ËU<« —UŁ√ ¨—«–¬

œu??????łË s�Ë ¨—U?¹√ ∑ q³??????� U?????� v?�«

‰UŠ w� �UÐU�²½ôUÐ ‚b×� dDš

W¹—Ëd????C�« U???NÞËd????ý ‰Ë√ �b???I???�

Ác¼ Ê« Òô≈ ÆÆÆåwM?�_« —«d??I???²??Ýô«ò

b??Š bMŽ n?Ið W??ŽËd??A*« ·ËU??<«

�e????²¼« W????ŠËb�« W?½b???N????� Æ5F????�

ÎU??O?M�√ Êü«Ë ÎU??O???�uJŠË ÎU???O??ÝU???O??Ý

qO?????ŽU????H????�Ë ¨j?I????ð ô U?????NM?J�Ë

�UÐU�?²½ô« v²Š …dL²?� WŠËb�«

rž— ¨�UÐU?�²½ô« bFÐ U?� v�« U0—Ë

WOKBH� �UÐU�²½« sŽ ‰UI¹ U� q�

«c¼ w?� wzU????N½ “d????�Ë W?¹d???O????B????�

U??N� ÊuJ¹ W?¹d?¦??�√Ë „«– Ë« ÁU??&ô«

ÆsJð ÎU¹√ rJ(« q�

w� WIDM*« ‰Ëœ q¦� ÊUM³� qšœ

U??� WKŠd?� ¨…b?¹b?'« WK?Šd*« pK�

s�Ë ÆåU?�UÐË√ WK?Šd?�ò Ë« ¨‘uÐ b?FÐ

ÈQM� w� tðUÐU�²½«Ë tŽU{Ë√ ÊuJð

�U?¼U??????&ô«Ë �U??????ÝU??????O???????�« s?Ž

UN*UF?� rðdð �√bÐ w²�« …b¹b'«

»d??(« �U??O???Ž«bð qþ w� ÎU???F¹d??Ý

¨W??N??ł s?� …e??ž vKŽ W??OK?Oz«d??Ýô«

v?�« ·d?D²?*« 5?L????????O?�« ‰u????????ËË

¨WO½UŁ WNł s� qOz«dÝ« w� rJ(«

‚«—Ë_« j?Kš …œU??????Ž≈ v?�« Èœ√ U??????�

�«—u?D²?�« ÊuJ?ð b?????�Ë Æ�U¹u?�Ë_«Ë

�U???�ö????F�« jš v?KŽ W???Ž—U???????²*«

åÀb?(«ò w¼ W¹œu?F?�« ≠ W¹—u?�«

—UE½√ b?A¹ Ê« sJ1 Íc�« b?O?Šu�«

u�Ë rN?�d?B¹Ë 5O½UM³K�« ÂU?L?²¼«Ë

w²�« �UÐU�²½ô« sŽ ÎUOzełË ÎU²�R�

rN?KG?????ýË r?N?????¦¹b?????Š X×?????³?????√

ÂUL²¼ô« «c¼ Êu?J¹ b�Ë ÆÆÆqžUA�«

o?A????????�œ 5?Ð Íd????????−?¹ U0 b?z«e?�«

U?????� ”U?JF?½« v�« b?zU?????Ž ÷U¹d?�«Ë

¨ÊU?M?³?� w?� l{u?�« v?K?Ž Íd?????????−?¹

WDO?;« ·ËdE?�« vKŽ ÎU?u?B?šË

¨U?N?O?Kð w²�« WKŠd*«Ë �UÐU??�?²½ôUÐ

¡«u?????ł√ “e?????F?¹ Íc�« ÁU?????&ô« w?�Ë

ÆÆÆo�«u²�«Ë WzbN²�« �U½UJ�≈Ë

u¼ W?OÐd??F�« �U?(U?B*« ÕU??²?H?�

Íœu??F?�« q?¼U?F�« 5?Ð W?(U??B*«ò

e¹e????F�«b????³????Ž sÐ t?K�«b????³???Ž p?K*«

Æåb???Ý_« —U????AÐ Í—u????�« fO?zd�«Ë

ÆÆÆ…b¹b'« WKŠd*« pK� w� ÊUM³�

åÍ—uÝ ≠ wdO√ò ëdH½« W¹«bÐË åW¹—uÝ ≠ W¹œuFÝò W(UB

lD� b?� ÎU�b?I?²?� ÎUÞuý Ê« Ëb?³¹Ë

U?NzU?Ý—≈Ë W?(U?B*« Ác¼ “U?$≈ w�

�d?H??Ý√ U?�b?F?Ð WMO?²??� fÝ√ vKŽ

åb??O?Kł d????�ò s?Ž åX¹uJ�« W???L??�ò

�«—U?¹e�« X?L??????N??????Ý√Ë ¨W??????�ö?????F?�«

…œu???F�« ŒUM?� s¹uJ?ð w� W�œU???³???²*«

Ác¼Ë ÆU??N??²?F??O??³Þ v�« �U??�ö??F�UÐ

5Ð …d??ýU?³*« �ôU??Bðô«Ë �«—U¹e�«

d??³??Ž qB??% r� s¹b?K³�« wL??O??Ž“

¨WOÝUOÝ WOM�√Ë 5OLÝ— 5�ËR�

WOM�√Ë 5Uš s¹b?�u� d³Ž U/≈Ë

ÆWOð«—U³�²Ý«

‰UŠ w� ÷d?²H*«Ë l�u?²*« s�Ë

≠ W¹œu?????F?????�« W????(U????B?*« �—U????Ý

å…bO?F�« UN?LOð«u?šò v�« W¹—u�«

b???Ý_« f?Ozd�« …—U?¹“ l� XÝd?JðË

Ê« ¨lOÐUÝ√ ÊuCž w� ÷U¹d�« v�«

l{u�« v?KŽ U??NKO??ŽU??H??� V×??Mð

�U?(U?B*« b?I?Ž qL?²?JO?� wÐd?F�«

vKŽË ÆÆW¹dB� ≠ W¹—uÝ W(UB0

l�œ r?²¹ ÊQ?Ð wM?OD?K?H�« l?{u�«

≠ W?????????O?MO?D??K?H?�« W????????(U?????????B?*«

—Ëœ d³?Ž ÂU�_« v�« WOMO?DKH�«

n�u??� år'ò w� U?¹—u??� wÐU??−¹≈

w� Ϋd?zU??Ý b???F¹ r� Íc?�« ”U??L???Š

W???L?EM* q?¹bÐ sŽ Y?×???³?�« ÁU???&«

W????ÝU?zd�UÐ W?????ŠUÞù«Ë d¹d????×?????²�«

w� ÎU?C¹√Ë ¨W?OMODK?H�« WDK�«Ë

�U?????L??????O?????<« w?� l{u?�« j?³?????{

vK?ŽË ÆÆÆÊUM?³� w?� W?????OM?OD?K?H�«

—U???� “e??F??²¹ ÊQÐ w½UM³?K�« l{u�«

¡«d?ł≈Ë wÝU?O�« —«u?(«Ë W?ŠËb�«

w�Ë ¨WzœU¼ ·Ëdþ w� �UÐU?�²½ô«

Ê“«u??????????²?�« k?H??????????% �U?¼U??????????&«

v?M½ Ê« ÊËœ s� ÆÆÆ—«d????I???²???Ýô«Ë

w²�« W?OÐdF�« ≠ W?O½«d¹ô« �U�ö?F�«

u¼Ë ¨dðu???²�« �U???ł—œ vB??�√ X?GKÐ

Æ—U×½ô« v�« tI¹dÞ w� Êü«

—U????????� w� qU????(« Âb????I????²�«

W¹œu???F???�« ≠ W¹—u???�« �U???�ö???F�«

s� t???šu??Ý—Ë t???²??O???L¼√ b???L??²???¹

åW?OÝU?O�« W?�uEM*«ò v�« tzUL?²½«

sŽ WLłUM�«Ë WIDM*« w� …b¹b'«

W?ÝU?O??�« w� W?ł—b?²?� �«d?O??G?²?�

…œU??Žù l?C??�ð w²?�« W??O??�d???O??�_«

�«—U???????O????????)« w?� W???????F????????Ý«Ë dE?½

œU?F¹ w²�«Ë ¨VO�U?Ý_«Ë �U¹u�Ë_«Ë

d??B???Ž ‰u??�√ qþ w� U???N??²??žU???O??

—U?????×?½«Ë W??O???�d??O???�_« W¹œU???Š_«

Èb� W¹œU??O?I�« �U?³?žd?�«Ë �«—b?I�«

w� …dJ³*« d¼U?E*« s�Ë ÆÆsDMý«Ë

ëd??????H?½ô« ¨b?¹b??????'« l?{u�« «c?¼

s?DM?ý«ËË oA??????�œ 5Ð q?U?????(«

q³??�Ë U??�UÐË√ »U??�??²½« WE?( cM�

¨iOÐ_« XO?³�« v�« t�u?šœ —UE²½«

�√b?Рëd?????????????H?½ô« «c?¼ ål??zö?ÞòË

”d??G½uJ�« œu??�Ë ‰ö?š s� d??NEð

5O?Fð U?NOK?OÝ oA?�œ v�« …b?�«u�«

‰u???ËË b¹b???ł w�d??O???�√ d???O??H???Ý

μ ’ WL²²�«

ÆÆÆø°ÂœUI�« wÐUOM�« fK:« u¹—UMOÝ�«d?¹b???????IðË …d?E?½ lÞU???????I???????²?ð

w� W????�—U???A?*« ·«dÞ_« n?K²???�????�

WFÐU²?*«Ë UNÐ WL²N*« Ë« �U?ÐU�²½ô«

�UÐU???�??²?½ô« Ê« —U??³???²???Ž« bMŽ U???N�

e??O??L?²?ð U?N?½√Ë ¨W??OKB??H??�Ë W?L??N??�

l?� œU?????Š wÝU??????O?????Ý ·U?????H?DU?Ð

wÝUO�« X¹uB?²�« Ê« UM¼ W�—UH�

tM� W?O×O?*« WŠU?�« vKŽ `{Ë√

YO???Š ¨W??O??�ö???Ýô« W??ŠU???�« vKŽ

W??OÐU??�??²½« �U??�uKÐË �ö??²Jð Âu??Ið

ÆWKH?I� t³?ý W¹“—œË WOMÝË W?OF?Oý

ÊS???� ¨ZzU???²?M�« ‰U???−???� w?� v²???ŠË

Ê« W???N???' WЗU???I???²???� �«d¹b???I???²�«

ÎU¹√ d????ÝU????)«Ë `?Ыd�« 5?Ð ‚—U????H�«

ô Îö????O????¾???{ ÎU????�—U????� ÊuJ?O???Ý s?J¹

Ê√Ë ¨…b?Š«u�« b??O�« lÐU?√ “ËU??−?²¹

s� n?H???�¹ Íc?�« u¼ ‚—U???H?�« «c¼

r²???×¹Ë �UÐU???�???²½ô« åW¹d???O??B???�ò

WO?ŠËdÐ Ë« W¹u²?Ð qLF�« —«dL?²Ý«

Í√b?³??� vKŽ wM?³*« W?ŠËb�« ‚U??Hð«

fK?:« Ëb??³¹Ë ÆÊ“«u???²�«Ë o�«u???²�«

U½b????F???³???²????Ý« «–« ¨ÂœU???I?�« wÐU???O?M�«

WŁö??¦Ð Ϋœb??×??� ¨‰œU??F??²?�« W??OKL??Ž

∫�ôUL²Š«

n�U?% “u?� ∫‰Ë_« ‰U??L?²?Šô« ≠

Ác¼ w� ¨b???ŽU??I*« W¹d???¦??�QÐ —«–¬ ±¥

Ê« n�U????×???²�« «c????N� sJ?1 ‰U???(«

b¹d?¹ Íc�« W??�u?J(« fOzd?Ð wðQ¹

”U????Ý√ vK?Ž r²?ð t????²????O????L????ð Ê_

‰UM¹ s*Ë W?�eK� WO?ÐUO½ �«—U?A²?Ý«

ÆÆÆΫb?????Š«Ë Ϋbz«“ n?BM?�« W¹d?????¦?????�√

—«–¬ ±¥ —Ëb???I??� w?� ÊuJ¹ s� s?J�Ë

l{u�« œu?F?O?ÝË ¨…œd??HM� rJ% Ê«

‚U?????Hð« q³?????� t?????OKŽ ÊU?????� U?????� v�«

—«dI²Ý« Âb?ŽË WŠË«d� s� WŠËb�«

sŽ WLłU½ rJ(« qDFð WOł«Ëœ“«Ë

œu??????łË s?ŽË årJ?% ô W?¹d??????¦??????�√ò

W?O?³�U?G�« U?N� …b?Š«Ë ∫5²?Žu?L?−?�

U????N?� W????O½U?ŁË ¨»«uM?�« fK−?????� w�

b???−???²???ÝË ÆÆå÷—_«ò v?KŽ W???³K?G�«

‚“Q???� ÂU???�√ U??N??????H½ —«–¬ ±¥ Èu???�

…œu?FK� …b?F?²?� w¼ ö?� ∫wÝU?O?Ý

…b????????Šu�« W????????�u?J?Š W?Ðd???????& v?�«

U???N½√ U???N� 5³?ð U??�b???FÐ W???�«d???A�«Ë

w¼ ôË Æå‰U???L??Ž√ qO?DFðò W???�uJŠ

s� W????�u?JŠ q?JAð Ê« v?KŽ …—œU????�

jO??Ð V³??� b?Š«Ë w?ÝU?O??Ý Êu�

åw?HzU?Þò ÊU?M?³� w?� ÂU?E?M�« Ê« u?¼

åW??????O?????I??????�«uðò W??????OÞ«d??????�u1b?�«Ë

”U????Ý√ vKŽ q?JA???²?ð �U???�u?J(«Ë

sJ?1 nO?J� ¨wÝU????O????Ý ô wH?zUÞ

q�_ ¡«—“Ë rC?ð ô W??�uJŠ —u???Bð

Ê«d?J²??????×?¹ U?½U??????� «–« tK?�« »e??????ŠË

fK?−???� w� wF????O???A�« qO???¦????L???²�«

Æ°ø»«uM�«

n�U% “u?� ∫w½U¦�« ‰UL?²Šô« ≠

¨WD?O???Ð W¹œU????Ž W???O???³K?žQÐË —«–¬ ∏

«uMKŽ√ n�U?ײ�« «c¼ …œU?� Ê« rž—Ë

W???�uJ?Šò‡� Êü« s� r?¼œ«b???F???²???Ý«

w� d?ÝU??)« o¹d?H�« rCð åW??�«d?ý

¨qDF*« YK¦�« tODFðË �UÐU�²½ô«

ÂU�√ tH½ b−?OÝ o¹dH�« «c¼ ÊS�

i�— ‰UŠ w� ¨ÎUC¹√ wÝUOÝ ‚“Q�

W�uJ(« w� W?�—UA*« —«–¬ ±¥ o¹d�

»e?????Š W?????�u?JŠò w?DG?¹ ô v²?????Š

∏ o¹d????� v�« qO???×?¹ v²???ŠË ¨åt?K�«

w� w?�d¹Ë l{u�« W???O�ËR?????� —«–¬

W?FÞU??I?� qþ w� —UM�« …d??� t?N?łË

Ÿu?M�« «c?¼ s?� W???????�u?J( W???????O?�Ëœ

W?OÝU?�uK³¹œË W¹œU?B?²?�« ◊uG?{Ë

ZzU???²M�« ÊuJ?ðË ÆW??ŽuM?²??� W???OM�√Ë

»e???Š l{Ë e?¹e???Fð vKŽ W???³?ðd???²*«

W???NÐU???A??� W�Ëb?�«Ë rJ(« w� t?K�«

“u??????� v?KŽ X?³?ðdð w?²�« Z?zU??????²?MK?�

qË U???L¼ö??�Ë ¨…e???ž w� ”U???L??Š

W???O???ÝU???O???ÝË W???OÞ«d???�u1œ ‚d?DÐ

ÆWŽËdA�

ô Ê√ ∫Y?�U?????¦�« ‰U??????L?????²?????Šô« ≠

v?KŽ 5?I¹d??????H?�« s� Í√ q?B?????×?¹

U??L??NM� Í√ q?B¹ ô Ê√Ë ¨W¹d??¦??�_«

Ác¼ w?� ÆΫb????F?????I?????� ∂μ‡�« r?�— v�«

»«uM?�« W???Žu???L???−???� VF?Kð ‰U???(«

‚uH¹ ΫdŁR�Ë ÎöŽU?� Ϋ—Ëœ 5KI²*«

ÍœR²� ÆÆÆÍœbF�« UNL−Š �Uł—bÐ

W????×KB?* å`łd*«ò —Ëœ W?K²J?�« Ác¼

·ËdE� ÎU???F??³ð „«– Ë« o¹d???H�« «c¼

vKŽ n?K�Ë W�Q?????� q� W???F??O???³ÞË

q?�U?????Žò w�U?????²?�UÐ Êu?JðË ÆÆÆ…b?????Š

W?ID?M� œU?−¹≈ w� r¼U??ðË åÊ“«uð

Ác¼ ÊQ???ý s�Ë ¨W�“U???Ž W??O???ÝU??O???Ý

`O???²ð Ê« U???N???²ÒK� v?KŽ W???Žu??L???:«

Á—Ëœ qO???F??Hð W¹—u???N??L??'« f?}zd�

—u??�_« Èd?−??� w� d?¦??�√ d?OŁQ??²�«Ë

—Ëœ ¡«œ√Ë W????O????ÝU???O?????�« W???³????F?K�«Ë

r??J??(« ô ¨q?ŽU???????????????????H?�« r??J??(«ò

ÆÆåÃdH²*«

Ëb³?¹ Y�U¦�« ‰U?L²?Šô« ÊU� «–«Ë

Èu?I�« s¹“«u?� s?L?{ s� qC?�_«

w� t?½√ Òô≈ ÆÆÆW???O?�U???(« ŸU????{Ë_«Ë

‰U?L²?Š« œd−?� qE¹ s¹d?O¦?� dE½

¨ÊUJ0 WÐu?FB�« s� YO?Š ¨ÍdE½

·U????HDô«Ë ÂU????????I½ô« q?þ w�

¨WO?ÐU�²½ô« W?�dF*« Ác¼ w?� œU(«

“u????� Ë« W?KI????²?????????� `z«u?� ÂU????O????�

¨W�U?F�« WKB;« w�Ë ÆÆÆ5KI²?�

d???¦??�_«Ë `?łd*« ‰U???L???²??Šô« ÊS???�

¨w�U??(« l�«u�« —«d?L??²?Ý« W??O?F??�«Ë

s?J¹ ÎU?¹√ W?????ŠËb?�« b?????F?Ð U?????� l?�«Ë

…«“«u0 b¹b??'« Íd???¦??�_« o¹d??H�«

bFÐ b−²¹ Ê« sJ1 dš¬ ‰UL²Š«

‰u??????šœ l� ÍœR?¹Ë �UÐU??????�?????²?½ô«

¨WOÝUO?�« WÞ—U)« vKŽ �ö¹bFð

«c¼ ¡U???N???²½ô wJ?F�« b??F?�« ¡bÐË

≤∞∞μ �UÐU?�?²½« cM� rzU?I�« “d?H�«

WK²� ¡uAM� ¨—«–¬ ±¥Ë ∏ ”UÝ√ vKŽ

s?� W?????Š“U½ Èu??????� rC?ð W?????OD?ÝË

ÆÆÆs¹dJF*«

d????−????� q?O????³????� ¨ÊbM?� w� w?�uð

w?z«Ëd?�« ¨◊U???????³????????ý ±∏ ¡U???????F?З_«

`�U??? VÒOD?�« d??O???³J�« w½«œu???�«

uN� ÎU?�UŽ 5½UL¦�« e¼UM?¹ dLŽ sŽ

rO?K�≈ w?� ±π≤π ÂU???Žb????O?�«u????� s�

W¹d????IÐ Ê«œu????�« w�U???L????ý ÍËd???�

Èd??� Èb??Š≈ s� »d??I�U?Ð ‰uJÓ�d??�

ÆUNO�« V²M¹ w²�« WOÐU�d�« WKO³�

w?� qL?????Ž ¨�U?MO?????²??????�« lK?D�

W???Ž«–ô« W???¾???O???N?� wÐd???F�« r????I�«

v²?Š vÒ�dðË ÊbM?� w� W?O½UD¹d?³�«

r????????� d¹b???????� V?B?M?� v�« q?Ë

b??FÐË ÆÆåw?Ý wÐ wÐò‡�« w?� U??�«—b�«

œU?Ž åw?Ý wÐ wÐò‡�« s� t??²�U?I??²?Ý«

`�U� VÒOD�« w½«œu �« V¹œ_« qOŠ—

∂ ’ WL²²�«

¡UA½ù«

WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% WHO×BK�

ed

wL¼œ_« œuL×

w�UI¦�«

ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

�UuKF*«Ë

œU?N?A²?Ýô W?FЫd�« Èd?�cK� ¡U?O?Š≈ ÂU?Ið w²�« �UÞU?AM�« WKKÝ sL?{

W¹d??A??³�« W??O??L?M²K� Íd¹d??(« W????ÝR??� X?IKÞ√ Íd¹d??(« oO??�— f?Ozd�«

�U?ÝR?�Ë �U?LEM�Ë ‰U?LA�« w� q³?I?²?*« —UOð l� ÊËU?F?²�UÐ W?�«b²?*«

X% W¹—«bł ¨W?O½UM³K�« WF?�U'« w� ÊuMH�« W?OK� »öÞË WU?šË WO?LÝ—

¨WM¹b*« jÝË »U?N?ý œ«R?� —U?H�uÐ —«bł v?KŽ ¨åvKŠ√ fKЫdÞ «u?Ýò Ê«uMŽ

‰U?L?A�« w� q?³?I?²?*« —U?Oð ÂU?Ž o?M� ÂU?�Ë ÆW?³?;«Ë Âö?�« s?Ž Ϋd?O?³?Fð

Ÿb??³*« wMH�« q?L?F?�« «c¼ vKŽ ÎU??OM¦??� ÊUJ*« w� W?�u?−?Ð …—U?³??� wMG?�«b?³??Ž

5MÞ«u*« p9 sŽ d?Ò³Fð w²�«Ë U¼b¼U?ý w²�« �UŠuK�UÐ tÐU?−Ž≈ ÎU¹b?³�Ë

ÆÂö�«Ë q�_UРΫb¹b% rNM� »U³A�«Ë 5O½UM³K�«

åvKŠ√ fKЫdÞ «uÝò

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−�« W½U�_

fKЫdDÐ

oO??H??ý tK�u* W??O?�Ë— w?KŽ VKÞ

ÎU¹d²?A�Ë ÎUJ�U� t²?HBÐ qOKš wKŽ

s?¹—u?M?ð ≤∑¥π ≠ μ∞≥ w?ðœU?????????N??????????ý

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²????F????LK?� ÆU????�u????H�«

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q− �« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

W�U_UÐ w³³�« ÊU½bŽ VKÞ

w³?³?�« ÊU?ž tK�u*Ë t?H½ sŽ

—U???I????FK� l?zU???{ ‰bÐ W???O?JK� b?MÝ

Æf??K??Ыd??Þ Êu?????????????????????²??¹“ μμ≤∏Ø≥≤

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q− �« 5«

∂≤ WM�« ≠ ∂π∂π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ≤μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK

ÍbK³�« ¡UMO*« dB�

d??B??I�« «c¼ Ê« ‚Òb??B¹ s�

‰ö??šË ÎU?³¹d??� —uM�« d?B??³?O??Ý

ÕU???$ W????B???� U???� °øs¹d????N???ý

l{Ë w� W??U??)« �U????ÝR*«

qLF�« ‚öD½«Ë ”UÝ_« d−Š

«–U* øÊU?Ið≈Ë W?Žd?Ð Ác?O?HMðË

w� W?OLÝd�« �U?ÝR*« qA?Hð

c???O???HM?ðË rL???N�« ÷U???N?M²???Ý«

V?Oðd?ðË W?????�U?????OK?Ð ‰U?????L?????Ž_«

5Ð Ê—UI¹ s� ø…œu?łË WŽdÝË

W?????O?K¼_« �U???????????ÝR*« q?L?????Ž

ÎU?F?ÝU?ý ÎU�d?� b?−¹ W?O?L?Ýd�«Ë

Æ°cOHM²�«Ë jOD�²�« w�

W??³??NÐ ÍbK³?�« ¡UMO*« d??B??�

V?O??????$ fO?zd?�« s� W?1d??????�

ÊU???� U???� ŸËd????A???� ¨wðU????I???O???�

WOFLł WÒL¼ ôu� —uM�« dB³O�

s?????ŠË å…œU?????F?????�«Ë Âe?????F�«ò

vKŽ Æc?OHM²�« …œu?łË WÝ«—b�«

wA?9 u� ŸËd??A?*« «c¼ WK�U???ý

W???�b??) W???O??L???Ýd�« l¹—U???A*«

Æ¡U×OH�«Ë fKЫdÞ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

qO????Ý—U????� w?�ö????Žù« ÔXM?� u�

w� d?EM�« �b???Ž√ ÔXM?J� ¨+U???ž

W????I?KŠ w?� wB?????�????A?�« wz«œ√

Âu¹ X{d?Ž w?²�« å”UM�« Âö?�ò

wM½√ YOŠ ¨◊U³ý ±≤ fOL)«

b?????????F?????????Ý V?zU?M?�« —ËU?????????Š√ r?�

VK?ž√ —ËU????Š√ U????L????� Íd?¹d????(«

vK?Ž wzU???I???³Ð ¨…œU???Ž w�u???O???{

¨rN?F??O?L?ł s� …b?Š«Ë W??�U??�

5Ð U??� qB??H�« X�ËU??Š ÔXMJ�Ë

f?Ozd?K� w?zU?????�ËË w²?????Ò³?????×?????�

q�U?Š ÂU?�√ wH?F?{Ë Íd¹d?(«

d??¦??�√ X?�ËU??Š ÔXMJ�Ë ¨t???²�U??Ý—

w²?�« w²??O?MN??� v?KŽ ÿU??H???(«

¨U?N??O�« ‰u?uK� Ϋb¼U??ł XKL?Ž

wM½√ v?�« d?¦??�√ XN??³?²?½« ÔXMJ�Ë

w?KL??????ŽË w�«d??????²?????Š« ÷Òd??????Ž√

d????????ŽU?????????A*« a?� w?� Ÿu????????�u?K?�

ÆWOB�A�«

Ÿu½ W??�U?�≈ X�ËU??( ÆÆÆÔXM� u�

l?O????????{«u?*« 5?Ð Ê“«u????????²?�« s?�

U??N?O�« ‚dDð√ w?²�« W?O??ÝU?O??�«

W?OŽU?L?²?łô« lO{«u*«Ë ¨ÎU?³�U?ž

rž— ≠ ”UM�UÐ ÎU?�U?B?²�« d?¦?�_«

≠ Êö?�UJ²?� Êö?š«b?²?� U?L?N½√

U?N�U?ł—Ë W?ÝU??O?�« Ê√Ë W?U?š

W???????I?K?Š w� ÊË—Ëb?¹ ÊU?M?³� w?�

≠ wŽU??L?²??łô« ÒrN�«Ë ¨W??žd?H??�

d?????³J?¹ ‰«“ U????� ÍœU?????B????²?????�ô«

ÆWO½UÞd�« U¹ö)U� aH²M¹Ë

vK?Ž d??¦???�√ XKL???F� ÆÆÆÔXM?� u�

q?�U??????????????A?*« v?K??Ž …¡U?????????????{ù«

W?????O??????ŽU?????L?????²?????łô« d?¼«uE?�«Ë

w� W?IDM� d?O?ž w� W?×?{«u�«

�Ëd??OÐ w?� jI??� fO�Ë ¨ÊU?M³�

Âö??� Ê√Ë W?U??š ¨ÊUM³� q³??łË

Âö?J�« u?¼ å+U?????ž qO??????Ý—U?????�ò

”UM�« q� ”UM?�« Èb� Ÿu?L?*«

ÆÊUM³� s� WIDM� q� w�

vK?Ž d??¦???�√ XKL???F� ÆÆÆÔXM?� u�

Èb� W?MÞ«u*« Âu???N???H???� e?¹e???Fð

cM�Ë wM½√Ë W?U?š ¨5?O½UM³K�«

q«u?²�« w� d?L?²?� ÎU?�U?Ž ±¥

rNðu??OÐ qš«œ d??N??�«Ë ¨rN?F??�

bMŽ ÎUO�u¹ ÎU½UOŠ√Ë ¨fOLš q�

U?????� «c¼Ë ¨�U?????ÒLK?*«Ë VzU?????B*«

v?KŽ Ϋb???????ł Ϋ—œU???????� wM?K?F??????−?¹

U???L??� ÎU???�U9 ¨r?N??O?KŽ d???OŁQ???²�«

Ác¼ t?O?łuð w� o(« rN?ODF¹

Æw� �ULKJ�«

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

∫‰UIÔ¹ o(«

W?????×?zô V�d?ð Ê« qO??????L?????ł

s?J?�Ë ¨fK?Ыd?D?� …b???????Šu????????�

Âu??????????L?¼ Êu??J?ð Ê« q?L??????????ł_«

Ác?¼ w?� å…b??????????Š«Ëò f?K?Ыd?Þ

ÆW×zö�«

”UM�« Âö

»UD?�_« oH???²¹ Ê« qO???L???ł

s?J�Ë ¨…b????????Š«Ë W???????×?zô vK?Ž

¨�UÐU?�?²?½ô« ÊuJð Ê« qL?ł_«

W??????????O??K?F??????????� �U?ÐU???????????�??????????²?½«

ÆÆÆÆ…œU???�û� ÆÆÆW???O?Þ«d???�u1œË

Æ…œUH²Ýô«Ë

w?�ö????????Ýô« W????????O????????Ž«b?�« v?�œ√

qLF?�« WN³?łò fOz— sJ¹ w×?²�Æœ

t???O??� œÒb???ł `¹d???B???²Ð åw�ö???Ýô«

�UÐU�²½ô« ÷u?) W{—UF*« …uŽœ

vKŽË …bŠ«Ë WOÐU?O½ WK²J� WOÐUOM�«

Ê« ÊËœò ¨„d?²?A?� wÝUO?Ý ŸËd?A?�

w²�« …u?Žb�« Ác?N� b?Š√ VO?−?²?¹

…uDš ≠ U?½dE½ W??N?łË s?� ≠ q¦9

d????O????O?????G????²�« o?¹dÞ v?KŽ W????O?????Žu½

wŽU?????L????'« qL????F?�«Ë Í—U????C????(«

ÊU?*d?????³�« W?????³?????� X?% „d?????²?????A*«

W???ŠU???�« œ«b???²???�« vK?ŽË w½UM³?K�«

Æ°WOÝUO�«

Õd?Þ œËU???????F?½ Êü« ∫sJ?¹ ‰U???????�Ë

W?ÒMÝ w?×???????ýd??????� v?K?Ž Ÿu??????{u?*«

—œU?³ð r� U??� «u?�—b?²??O?� W?{—U?F*«

iF?Ð qF?� ¨qJ?� W????{—U????F*« t?????O�«

s� f?OK� ¨i?FÐ s?� Êu¼√ Òd????A�«

ôË ÎU????u???B????š WÒM?�« W????×KB????�

◊d????H?M¹ Ê« ÎU????�u????L?????Ž 5O½U?M³?K�«

q� oÐU???²¹ Ê√Ë wŽU??L?'« b?I??F�«

wÐU???OM�« Áb???F??I??� e???−??( `?ýd??�

»U?Š vKŽ u�Ë ‰U?(« ÊU� U?LH?O�

Æ°WOÝUO�« XЫu¦�«

wC²Ið U?OKF�« W×KB*« Ê« b�√Ë

v�« W??{—U??F*« u???×??ýd??� qšb¹ Ê«

`³??B¹ Ê« ô r?N??ŽËd?A?0 ÊU*d??³�«

q� —d³?ð W¹Už ÊU*d³�« v?�« ‰uu�«

Æ°ŸËdA*« »UŠ vKŽ Ë« ¨WKOÝË

u?×?ýd?� bL?²?Ž« u� «–U?� ∫‰Q?ÝË

rN?M� WÒM?�«Ë ÎU??�u???L???Ž W???{—U???F*«

W?????O�U?????²?�« s¹ËU?MF?�« ÎU????u?????B?????š

rN?−??�U½dÐË wÝU??O?�« rN??ŽËd?A*

∫wÐU�²½ô«

�«– W?KI?????²??????????� W?�Ëœ ÊUM?³� ¿

Æ…œUOÝ

ÊU???O???L???×????� sÒ¹b???²�«Ë s?¹b�« ¿

—u²Ýb�« s� WF?ÝU²�« …œU*« V×Ð

W?IKD� œU?I?²?Žô« W¹d?Š® w?½UM³K�«

‰ö?łô« ÷Ëd?� U?N?²¹œQ?²Ð W�Ëb�«Ë

ÊU¹œ_« lO??L??ł Âd??²??% v�U?F?ð tÒK�

W??????�U??????�≈ W¹d??????Š q?HJ?ðË V¼«c?*«Ë

U?N??²¹U?L?Š X% W??OM¹b�« dzU??F?A�«

‰ö??????š≈ p?�– w?� ÊuJ?¹ ô Ê« vK?Ž

ÎUC¹√ sLCð w¼Ë ÂUF�« ÂUEM�« w�

r?NK?K� ·ö???????²??????š« v?KŽ 5?K¼ú?�

W?O?B�?A�« ‰«u?Š_« ÂUE½ «d?²?Š«

s� π …œU?*« Æ©W?????OM?¹b�« `?�U?????B*«Ë

Æw½U¦�« qBH�«

w*U?Ž ¨¡U?L?²½ô« w?Ðd?Ž ÊUM³�« ¿

ÆœbF²�« Í—UCŠ ¨ÕU²H½ô«

∫W{—UF*« WÒM � sJ¹ WOŽ«b�«

°5�dH² �UÐU�²½ô« «u{u�ð ôË rd√ «uFLł«

ô ¡eł wMÞu�« ‚U�u�« WIOŁË ¿

Ê« sJ?1 ¨—u????²????Ýb?�« s� √e????−?????²¹

r� U??�Ë ¨b?G�« ÊUM³?� U?N?O?KŽ fÝR¹

w�Ë c?????HM¹ Ê« V?−¹ U????N?M� c????H?M¹

WO?ÝUO?�« WOHzUD�« ¡U?G�≈ t�b?I�

·b¼ W?O?ÝU?O?�« W?O?HzUD�« ¡U?G�≈®

vKŽ qL?F�« wC²I¹ w?ÝUÝ√ wMÞË

Æ©W???OKŠd???� WDš o?�Ë t??I???O??I???%

Æ—u²Ýb�« W�bI� s� åÕò …dIH�«

w¼ W?O?ŽU�b�« W?O?−O?ð«d²?Ýô« ¿

s??� ÊU??M??³??� s???ÒJ??9 w??²??�« W??D??)«

¨wł—U?????š Ê«Ëb????Ž Í_ Íb????B?????²�«

ÆwK}z«dÝô« Ê«ËbF�« Ϋb¹b%Ë

vKŽ Âu???I¹ wÝU??O??�« ÂU?EM�« ¿

`KDB*UÐ WOÞ«d?�u1b�«® È—uA�«

W�«bF�«Ë W¹d?(« vKŽ UL?� ©wÐdG�«

W?¹—u??????N???????L???????ł ÊUM?³?�® …«ËU???????*«Ë

vKŽ Âu???Ið ¨W??O?½U*dÐ W??OÞ«d???�u1œ

w�Ë W?????�U????F�« �U?¹d????(« «d????²????Š«

¨b??I?²??F*«Ë Í√d�« W¹d??Š U?N??²?F??OKÞ

W????O?????ŽU????L?????²????łô« W�«b?????F�« v?KŽË

�U??³??ł«u�«Ë ‚u??I??(« w� …«ËU??*«Ë

Ë« e¹U9 ÊËœ 5?MÞ«u*« lO??L??ł 5Ð

W?�b?I?� s� åÃò …d?I??H�« Æ©qO?C?Hð

Æ—u²Ýb�«

b?L²?Fð W¹œUB?²�ô« W?ÝUO?�« ¿

¨jЫu????C�UÐ `?K?*« d???(« ÂUE?M�«

l?½U*« ¨Ê“«u???????²?*« ¡U/û?� oI???????;«

ÂU???F?�« ‰U*« VN?½Ë …u???ýd�«Ë —b???N?K�

W???????????O?�Ëb?�« „u?M??³?K?� ÊU???????????N?ð—ô«Ë

�U??ÝR* W³?B?²?G*« W?B�?B?)«Ë

ÆUN(UB� l� WC�UM²*«Ë W�Ëb�«

U????L????� W¹u?Ðd????²�« W????ÝU????O????�« ¿

¡UMÐ U??I??I???% Ê« V−¹ W??O??�ö??Žô«

Æ`�UB�« sÞ«u*«

√b?????????????³?¹ Í—«œô« Õö?????????????ù« ¿

ÊUJ*« w� t?F?{ËË ÊU½ô« Õö?SÐ

ÆU¼bŠu� WMMJ*UÐ fO�Ë VÝUM*«

Ê« s?J1 ô Ëb????????Ž q}?z«d???????Ý≈ ¿

V−¹ U??NM� n�u*«Ë Î̈U?I¹b?? ÊuJð

U???L??� ¨b???I???²??F*« «c?¼ vKŽ vM?³¹ Ê«

¨ÁU?????C??????²?????I??????� d?????�_« v?KŽ v?M³?¹

W????OKš«b?�« W???N????³???'« �U????H�U????%Ë

n�u*« «c?NÐ W?�uJ×?� W?O?ł—U?)«Ë

ÆÍbIF�«

Ê« t×¹dBð ÂU?²š w� sJ¹ q�√Ë

¨U??NðUÐU???Š W?{—U??F*« Èu??� lł«dð

b?????N????A?ð U?????NK?L????�Q?Ð W?????ID?M*« Ê_

vKŽ �«d?O?G²?�Ë �UÐU??Š WF?ł«d?�

ÆbOF q�

¿ ¿ ¿

wײ?�Æœ w�öÝô« WO?Ž«b�« ‰U�

q?L???????F�« W???????N???????³???????łò f?O?z— sJ?¹

W?½Ëü« w� X?�ö�« Ê« ∫åw?�ö?????Ýô«

W??{—U??F??� lO??L??'« Ê« ≠ …d??O??š_«

Ê√Ë ¨Wzb??N?²?�« v�« Êu?Žb¹ …ô«u??�Ë

w� ÎU?×?{«ËË ÎU¹œUÐ ÊU?� p�– Ê«uMŽ

W???ŠU??Ý w� X?O??I�√ w?²�« �U??L?KJ�«

W?¹uM??�« Èd???????�c?�« w?� ¨W?¹d???????(«

Ê« UL?� ¨Íd¹d(« f}zd�« ‰UO?²žô

u?Žb𠉫eð ôË XŽœ W?{—UF*« Èu?�

oH??²?� lO?L??'« Ê√Ë ¨Wzb?N??²�« v�«

WOÐUOM�« �UÐU�²½ô« Íd& Ê« vKŽ

ÊUM¾LÞô«Ë —«d?I²?Ýô« s� uł w�

“«e??H???²??Ýô«Ë Z?MA??²?�« sŽ Ϋb??O???FÐ

tðœU???N??ýË tðu??B?Ð sÞ«u*« w�b???O�

‰U0 dŁQð Ë« ·u�Ð —uF?ý dOž s�

Æ°wÝUOÝ

o?I?????×??????²?¹ p�– Ê« s?J¹ ‰U??????�Ë

w½UM³K�« ÂU?I½ô« —Ëc?ł W'U?F0

bÐ ô t?½√ v�« Ϋd??O???A???� ¨w½UM³?K�« ≠

q� vKŽ ÊUM³� W?×KB� .b?Ið s�

« X½U?� W??O?HzUÞ ¨Èd?š√ W??×KB?�

« X½U� WOLOK�≈ ¨W¹u?¾� « WO³¼c�

‚U?H?ðô« s� bÐ ô t½√ b?�√Ë ÆW??O�Ëœ

W???×KB???� nO??u?ðË n¹d??F?ð vKŽ

q³� s� tðœU?OÝË t�öI?²Ý«Ë ÊUM³�

s?� b?Ð ô p�c?????????� ¨Ÿ«eM?�« ·«d?Þ√

·ö)« »U³Ý√ W'UF ∫sJ¹

ÆÆÆWOIOI(« WzbN²�« oI%

l?�«u??�« w?� ÊU?M??³?� —Ëœ b?¹b??????????????%

l?�«u?�« w?� Áb¹b?????????%Ë ¨w?Ðd????????F?�«

vKŽ ‚U?Hðô« s� bÐ ô UL� ¨w?*UF�«

u?¼ s�Ë Ëb???????F?�« u?¼ s� b?¹b???????%

Æo¹bB�«

vKŽ ‚U??H?ðô« …—Ëd??{ v�« —U??ý√Ë

V?½_« W¹œU???B??²???�ô« W???ÝU???O???�«

U?L?� ¨Á—«d?I?²?ÝôË ÊUM³K� qC?�_«Ë

�öJA*« W'U?F�Ë ¨Á—U¼œ“«Ë ÁÒuLM�

V³??²ðË X³?³??ð w²�« W?O?I?O?I?(«

V³?�« qN� ÆÆW?OM�_« �«“«e?²¼ôUÐ

w?� ¨t?????�b??????Ž Ë« ÊUM?³K?� ¡ôu�« w?�

ÆøUN�bŽ Ë« W�Ëb�UÐ WI¦�«

W?KJ?A*« s?LJ?ð q¼ ∫s?J¹ ‰Q?????ÝË

l�œ UL?O� « UN?ŠöÝË W?�ËUI*« w�

¨Õö???�« „ö???²???�«Ë U??N???�U???O???� v�«

wK?}z«d???Ýô« ÊU???OJ�« w?� Ϋb¹b???%Ë

ÎULz«œ Íb²F*«Ë ¨5DKH� VUG�«

—«u?'« ‰Ëœ s?Ž Îö?C?� ¨ÊUM?³� vKŽ

ÆøwÐdF�«

ÁcN?� W¹—cł W?'UF� ÊQÐ r?²šË

qO???³????�« w¼ U¼d???O???žË �ôU?Jýô«

ÊU?O� s?� ÊUM³KÐ ‰U?I²½ö� b?O?Šu�«

v�« Âu??L??×??� a???H??²??� »dDC??�

W¹_ ÎU??¦??³??ŽË Æd??I???²????� s�¬ ÊU??O??�

�öJA*« —Ëc?ł k?×Kð ô W�ËU?×?�

Æ°UN²'UF� v�« bLFð rŁ …—u�c*«

¡U??C??� w� 5³??šUM�« œb??Ž —Òb??I¹

vKŽ Êu?Ž“u?²¹ ÎU?H?�√ ∑∞ u?×MÐ Uðd?ž“

≥∏ Uðd????ž“ WM¹b???� q?JAðË Æ…b?KÐ μ∞

¡U????????C????????I?�« ÊU?J?Ý s� W????????¾?*« w?�

WO?ÝUÝ√ �özU?Ž UNMJ?ðË ¨tO³?šU½Ë

W?OÝU?O?�« …UO?(« qU?H0 p9

fL??š w¼Ë ÎU??O??�¹—U?ð ¡U??C??I�« w�

¨WO$d� ¨÷uF� ¨wN¹Ëb�« ∫�özUŽ

q?� pK?� w?� —Ëb?¹Ë ÆÂd???????�Ë Í—UJ?*«

ÆÈd??š_« �özU??F�« �«d???A??Ž WKzU??Ž

W???�d??F?*« Ê« —œU??B???� Èdð 5?Š w�Ë

w¼ …d?z«b�« Ác?¼ w� W????OÐU????�????²½ô«

∏ wI¹d?� 5Ð W�d?F� dz«Ëb�« w�U?³�

Ê« Èd?????š√ —œU??????B?????� Èd?ð ¨—«–¬ ±¥Ë

VšU?M�«b?MŽ W????O?????u????B????š „U?M¼

Ϋd???O??¦???� dŁQ???²¹ ô u??N???� ÍËUðd???že�«

t???LJ×?¹ U/≈ ¨wÝU???O???�« q?�U??F?�UÐ

n�U×?²�U� p�c�Ë ¨wKzU?F�« q�UF�«

�özU???F?�« Ác¼ 5Ð u¼ w?ÐU???�???²½ô«

ÆÈdš_« �özUF�«Ë fL)«

t²?³½ U� ¡UC?I�« W½—«u� qJA¹

w?� ¨5³???????šU?M�«Ë ÊU?J?�« s?� •∏μ

ÊËe????�d???²?¹Ë •±± WÒM?�« q¦?1 5Š

¨W?¹—œU??????I?�« ≠ WÞU?¹d??????� �«b?KÐ w?�

¨UðU?Šd??H?�Ë ‰U?ŽS¹ ¨—«u?H?�« ¨Êö?O?Š

¨•≥\μ f?????????�–u????????Ł—_« q?????????¦????????1Ë

W?³?M?�UÐ U?�√ Æ•U?H?B½ p?O�uŁUJ�«Ë

b???I???� ¨�U???H�U???×???²�«Ë `z«uK?�« v�«

ÊU?????L?????OK?Ý oÐU?????�« d?¹“u�« Ÿ—U?????Ý

w¼Ë t??²??×zô Êö??Ž≈ v�« W??O?$d??�

Âd?????� r?OK?Ý V½U??????ł v�« t?????L?????C?ð

«c¼ V?³????ðË ÆwN¹Ëb?�« ÊU???H?DÝ«Ë

œUL?F�« tH?OKŠ l� ëdŠS?Ð ÊöŽô«

o¹dD�« l?D� t½√ –≈ ¨Êu?Ž ‰U??A?O??�

v�« `?ýd????� r?{ ‰U????L?????²????Š« v?KŽ

d??(« wMÞu�« —U??O??²�« s� t??²??×zô

Tłu??� Íc�« ©Âd??� e¹U??� b??O??L??F�«®

ø÷uF* ‚«d²š«Ë WO$dH� Ê«bFI ∫Uðdž“ w� �UÐU�²½ù«

ÊËœ s� UN?OKŽ Âb�√ w²�« …uD)UÐ

t???�ö??Ž≈ v²???Š Ë« t???F??� o?O??M?²�«

Æd�_UÐ

v?K??Ž Êu??????????????Ž v?M?9 5??Š w?�Ë

Ϋd???O????š√ ÁU???I????²�« Íc?�« W???O????$d???�

«c¼ Ê« Òô≈ ¨Âd?� l� d??�_« W?A?�UM�

d??O??š_«Ë ¨Êü« v?�« r²¹ r� ¡U???IK�«

w?ÐU???????�????????²½ô« t?ÞU???????A?½ l?ÐU???????²?¹

Ê« ÊËœ s� U?ðd??ž“ w?� wÝU???O???�«Ë

t?ÒO?C?� ‰U?L?²?Š« Êu?FKD*« jI?¹

u� v²??Š W?OÐU?�??²½ô« t?²?�d??F?� w�

b?�Ë ÆΫœd??HM� U?N?{u??š v�« dD{«

t²�U�√ ¡UA?Ž w� Âd� bOLF�« sKŽ√

—UO?²�« w� Uðdž“ ¡UC� ≠ …œ—√ W?¾O¼

W?KL??????Ž Êu?J?½ s�ò d??????(« w?MÞu?�«

XO³�« qš«œ s� ô ¨bŠ_ WC¹UI�

b¹—√ ÂöJ?�« qN?� Æåt??ł—U??š s� ôË

5?OM?F?????L?K� W?�U??????Ý— t?????O??????łuð t?Ð

wM?Þu�« —U????O????²�« w� 5?O???ÝU????Ý_«

Âd� bOLF�« ◊UÝË√ øå…œd*«òË d(«

Ê√Ë `ýd²�« w� t²ÒO½ —«dL²Ý« b�Rð

r??(« Ê« W??U?š U??NMŽ ‰Ëb??Ž ô

◊UÝËQ� ÆbFÐ wzUN½ dOž Uðdž“ w�

—U?O??²K� rN?� r−??Š v�« d?O??Að Âd?�

vKŽ ÷dH¹ U2 Uðd?ž“ WIDM� w�

WU?š ¨tÐ W½UN²?Ýô« ÂbŽ 5OMF*«

d(« wMÞu�« 5Ð ÎUH�U% „UM¼ Ê«

ÎU??H�U??% ÷d??H?¹ ÎU??O??ÝU??O??Ý …œd*«Ë

ÆÎUOÐU�²½«

�«d?O?C?ײ?K� Êu?³�«u?� d?³?²?F¹Ë

œ«b???F???²???Ý« Âb???Ž Ê« W???O?ÐU???�???²½ô«

ÊËd?????²????³?�« w� W?????O????$d?????� nO?KŠ

v�« `?ýd???²?K� f½u?¹ —«e½ ”bM?N*«

q?O?????ÝU?Ð Ê«d?????³??????ł d¹“u?�« V½U??????ł

oÐU??�« VO?IM�« t??I?O?I?ý …—œU??³?�Ë

t²³ž— sŽ ÊöŽù« v�« f½u¹ o¹U�

w� wðQ¹ q?O?ÝUÐ l� n?�U?×??²�« w�

5Ð ◊U?IM�« qO?−?𠉜U?³ð ‚U?O?Ý

—U?Oð t?H?OKŠË d?(« wMÞu�« —U?O?²�«

s?� n�u?*« W???????O???????HK?š v?KŽ …œd?*«

ÆUðdž“ w� W×zö�« qOJAð

ÊuJ?ð Ê« ¡ôR¼ b???F???³???²????¹ r�Ë

t??H??OK?Š v�« W??O??$d??� W??×??O???BM�

Ë« `ýd????²�« Âb????FÐ f?½u¹ ”bM?N*«

Êö????????Ž≈ w� Y?¹d????????²?�« q�_« v?K?Ž

W?C¹U?I0 …d?ýU?³?� W?�ö?Ž t?H?�u?�

·Ëe?FÐ ÊËd?²³�« sŽ d?O?š_« `ýdð

—U³?²ŽUÐ Uðd?ž“ w� `ýd²?�« sŽ Âd�

—U?O²�« v�« wL?²M¹ f½u¹ oOI?ý Ê«

ÎUð«u?√ t� s�R?¹ ôË d?(« wMÞu�«

ÆqOÝU³� WLŽ«b�« pKð sŽ WO�U{≈

sK?Ž√ b????I?????� —«–¬ ±¥ Èu????� U?????�√

sŽ f�u?Ð œ«u??ł VzU?M�« U??N??L???ÝUÐ

÷uF?� ‰UAO?� l� tL?C¹ n�U%

s?� V?¹d??????????I?�« w?N?¹Ëb?�« n?Ýu?¹Ë

UM¼ W�—UH*« sJ� ÆW?O½UM³K�« �«uI�«

W?O??$d?� d?O??L?Ý VzUM?�« œU?F?³??²?Ý«

±¥ Èu??� n�U??% sL??{ ÊU??� Íc�«

U2 wN¹Ëb�« `�UB� ≤∞∞μ ÂUŽ —«–¬

W?O$d?� d?OB?� sŽ ‰«R?�« ÕdD¹

qI½ UL� i�— Ê≈Ë ¨`ýd?²OÝ s¹√Ë

s?Ž fK?ЫdÞ w?� `ýd?????²?¹ Ê« tM?Ž

t?×??ýdð ÊQÐ ‰U?�Ë ¨w½Ë—U*« b??F?I*«

fO?�Ë Uðd??ž“ w?� ÊuJ¹ wF???O??³?D�«

Ædš¬ ÊUJ� w�

WOÐU?�²½ô« �«d¹b?I²K� W?³M�UÐ

U??N?½S??� ¨�U??Žö?D²??Ý« d??š¬ V???Š

W??????O?????$d??????� W??????×zô “u??????� `łd?ð

qL²?×� ‚«d?²š« qÐU?I� s¹b?FI0

‰U?????A??????O?????�ò‡?� —«–¬ ±¥ W?????×zô s?�

bO?LF�« —d� «–« ÎU?uBš ¨å÷u?F�

wMÞu�« —U??O??²�« ‰ËR???� Âd?� e¹U??�

w?� wC?*« ‰U???????L???????A�« w?� d???????(«

ÆΫœdHM� t×Oýdð

wðUI?O� VO?$ fOzd�« q³I?²Ý≈

W???ÝUzd?Ð fKЫdÞ ·U???�Ë√ f?K−???�

aO??A�« ‰U??L??A�«Ë fKЫdÞ w²??H??�

w?� t?ð—«œ w� —U?????????F????????A?�« p?�U????????�

dL²Ý« Íc�« ¡UIK�« bFÐË ÆfKЫdÞ

w²??H*« ‰U?� W?ŽU??�« nB½Ë W??ŽU?Ý

wðU?I?O??� fOzd�« UMO?I?²?�≈ ∫—U?F?A�«

fKЫdÞ ·U�Ë√ fK− wI²K¹ wðUIO fOzd�«

bO�u�« sЫ b− `²²H¹Ë ÆÆÆ…—U−²�« W�dž —Ëe¹Ë

·d??A*« Í—«œô« f?K:« UM²???H??BÐ

f?KЫd?Þ w� ·U?????�Ë_« d?z«Ëœ vK?Ž

ÂUŽ …dO� tOKŽ ÷dFM� ‰ULA�«Ë

q�U???A*« w� t???F???� Y×???³½Ë WK�U???�

s� ΫbŠ«Ë Á—U³²ŽUÐ ¨UM{d²Fð w²�«

ÎU??F??łd??�Ë WM¹b*« Ác¼ ‰U??ł— —U??³??�

w� t?²?O?×¹—_ W??�U?{ôUÐ ¨ÎU?O?ÝU?Ý√

U?N??�b?I?¹ w²�« W?�U??F�« �«b?ŽU??*«

W¹dO)«Ë WOM¹b�« �UÝR*« dzU�

ÆU½bKÐ w�

‰ULA�« W�dž

…—U¹e?Ð wðU???I???O???� fO?zd�« ÂU???�Ë

W?Ž«—e�«Ë WŽUMB�«Ë …—U?−?²�« W�d?ž

fO?z— vI???²�« YO???Š ‰U???L??A?�« w�

¡U??C??Ž√Ë —ËbMž tK�«b??³??Ž W??�d??G�«

rN?????F?????� b????I?????ŽË …—«œô« fK−?????�

l�«u�« ‰ËU?Mð ÎU??F???Ýu??� ÎU??ŽU??L???²??ł«

‰U?L??A�« w� U?L??O?Ýô ÍœU?B??²?�ô«

ÆW??�d?G�« U??NÐ Âu??Ið w²�« l¹—U??A*«Ë

W???�d???G�« ÂU???????�√ vKŽ l?KÞ« U???L???�

.b?????I�« 5?OM?³*« w?� U?????N?????³ðU?J�Ë

Æb¹b'«Ë

W???G?�U???³�« t?ðœU???F???Ý s?Ž »d???Ž√Ë

f?KЫd?Þ W????????�d???????ž w?� Áœu???????łu?Ð

s� —u?F?ý ÍbM?Ž ∫‰U?�Ë Æ‰U?L?A�«Ë

ŒUM� w� Íœułu� d�H�«Ë …œUF�«

—Ëc??'« v?�« w½b??O???F¹ ÍœU??B???²??�«

Âu?O�« w?²?ŽUM�Ë ¨U??N?O?� XA??Ž w²�«

u?????????L?M?¹ Ê« sÞË Í_ s?J?1 ô t?½√

W¹œU?B?²?�« W?O?L?Mð ÊËœ s� d¼œe¹Ë

ÆWMO²� fÝ√ vKŽ ÂuIð W×O×

bO�u�« sÐ b�Uš b−

ÕU?²??²?�« wðU??I?O?� f?}zd�« vŽ—Ë

w� b?????O�u�« s?Ð b�U????š b?????−????????�

b??FÐ wK?Ž uÐ√ d??N½ VB??� W??I?DM�

q³???� s� tKO?¼Qð …œU??Ž≈Ë t???L??O???�dð

…ö?? ‰ö??š `³?? b??L??Š√ ÃU??(«

d?O?L?Ý 5³zUM�« W?�—U?A0 W?F?L?'«

5³zUM?�«Ë …—U?³??� b??L?×??�Ë d???'«

b??L?Š√Ë b??L?B?�« œU?N??ł 5IÐU??�«

fKЫd?Þ w²¹bK?Ð w??Oz—Ë w?�«d??�

—œU?I�«b??³?Ž ¡UMO*«Ë w�U?L??ł b?O?ý—

q³?I??²?*« —U?Oð oM?�Ë s¹b�« rKŽ

‰ULA�« WIDM?� bzU�Ë ‰ULA�« w�

b?O??L?(« b?³?Ž b??O?L?F�« W¹dJ??F�«

Æ�UOB�A�« s� bAŠË g¹Ë—œ

…—U−²�« W�dž ¡UCŽ√ l�Ë ÆÆÆ ·U�Ë_« fK−� Îö³I²� wðUIO�

¡UÐd??N?� ‰U??L??ŽË u?Hþu??� q«Ë

«u?H�uðË ¨Õu?²H*« rNЫd?{≈ UA¹œU?�

¨‰U?L?A�«Ë fKЫd?Þ w� qL?F�« sŽ

oO???I????% Âb???Ž vKŽ ÎU????łU???−???²???Š«

lO??L?ł XO??³?¦?ð U¼“dÐ√Ë ¨rN??³�UD�

≥∂∏ r?¼œb?????Ž m?�U??????³�« 5?K?�U?????F?�«

�U???????O??????�d???????²�« “U???????$≈ ¨Î«d??????O???????ł√

oŠö�« 6?G�« W�«“≈ ¨�U??F??O??�d??²�«Ë

¨W???¦?�U???¦�« W????¾???H�« w?�b???�???²????0

Õu²H*« rNЫd{≈ «uK�«Ë UA¹œU� ¡UÐdN uHþu

ÎUMUC² dCŠ w«d fOzd�« q¦2Ë

‚u?I(UÐ åU?A¹œU?�ò ‰UL?Ž …«ËU?�Ë

ÆåÊUM³� ¡UÐdN� W�dýò ‰ULŽ l�

f�√ ÕU???³??? ¨‰U???L???F�« lL???&Ë

w� W??�d??A?�« d??I??� ÂU??�√ fO??L??)«

œb?Ž rN?F?� s�U?CðË ¨’U?B?×?³�«

f}zd�« q¦L� ¨WM¹b*« �UOKŽU� s�

n¹d????A�« ÊËb?KšÆœ w�«d????� d???L????Ž

Ϋb???Ž«Ë ¨‰U??L???F�« V�UD?� bÒ¹√ Íc�«

h²<« d¹“u�« v�« rN²?OC� qIMÐ

d???????????Ò�–Ë Æs?J??2 X?�Ë Ÿd???????????Ý√ w?�

f?Ozd?�« U?????N?�cÐ w?²�« œu??????N?????'U?Ð

d¹“Ë l� …dOš_« dNý_« w� w�«d�

ÂU?Ž d¹b?�Ë gOM?� b?L?×?� W?�UD�«

p¹UŠ ‰UL?� ÊUM³� ¡UÐdN� W?ÝR�

WÐUI½ ‰UL?Ž WOC�Ë rN²?OC� q(

w� �«œ«b?F�«Ë ¡«d??�_« ¡«Òd?�Ë …U?³?ł

ÆW�dA�«

…—U³� bL×� VzUM�« s�UCð UL�

Ϋb?????Ž«Ë ¨5−?????²????;« 5?Hþu?*« l�

w� W???U???š W???K?ł hO???B???�???²Ð

rN?²??O?C?� ÕdD?� W?OÐU?OM�« ÊU??−K�«

œU???−¹≈Ë �«œ«b???F�« ¡«Òd???� W???O???C???�Ë

ÆW�“ö�« WŽd�UÐ rN³�UD* ‰uKŠ

w×?²?�Æœ w�ö?Ýô« W?O?Ž«b�« ‰U?�

q?L???????F?�« W????????N???????³????????łò f?Oz— s?J?¹

…—U¹e?�« ‰ö????š s?� t½√ ∫åw?�ö????Ýô«

sÐ Êd????I???� d???O???�_« U????NÐ ÂU???� w?²�«

Ϋb????�u????� U¹—u????Ý v�« e¹e????F?�«b???³????Ž

5�d?????(« ÂœU????š s� ÎU????O?????B????�????ý

sJ?1 tK?�«b????³????Ž p?K*« 5?H¹d?????A�«

�√b?Ð …b¹b??????ł WK?Šd?????� Ê« ‰u?????I?�«

�U?�ö?F?�« ‚UD½ w� U?N*U?F??� rðdð

‚UD½ w� U??L??� ¨W?O?Ðd?F�« ≠ W??OÐd??F�«

W????????ŠU?????????�« w?� WK?ŽU????????H?�« —«Ëœ_«

b???N???A?ð Ê« sJ¹ q?�√Ë ÆW???O???L???O?K�ô«

d??O??ž W??O??Šö?≈ …u?Dš W¹œu??F??�«

¡«œ_« Èu???²???????� v?KŽ W????�u???³???????�

W?O??Žu½ …uDš l� o�«d?²?ð ¨wKš«b�«

Íœu???F???�« —Ëb�« e¹e???Fð w?� WKŽU???�

W¹œuF �« WOÐdF�« WJKL*« bOF² ð Ê« UMK√ ∫sJ¹

tK�«b³Ž pK*« bNŽ w� ÍœUOI�«Ë wFłd*« U¼—Ëœ

WJ?KL*« Ê« b???�√Ë ÆÎU???O�ËœË ÎU???O???L???O?K�≈

W¹√ U?????NÐ j?³ðd?ð ô W¹e????�d?Ð j³?ðdð

WO?Fłd� q¦9 wN?� ¨r�UF�« w� W�Ëœ

5LKLK� WO�UIŁË W¹œU³ŽË W¹bOIŽ

ÊU?JÝ n?B½ r?¼œb?????Ž e¼U?M¹ s?¹c�«

Ê« W¹e�d�« ÁcNÐ …—œU� w¼Ë Æ…—uLF*«

s¹œU?O*« W?�U� w� d?³?�_« —Ëb�« VFKð

¨WOŽUL²łô«Ë W¹UB²�ô«Ë WOÝUO�«

w� q?B????H?�« ‰u????I�« U?????N� Êu?J¹ Ê√Ë

U?L� ¨W?O*UF�«Ë W?O?LOK�ô« �U?ÝUO?�«

ÆWO�Ëb�« �ULEM*«Ë q�U;« w�

WJKL?*« ¡U?HJ½« Ê≈ ∫‰u?I�U?Ð r²?šË

d?O?¦J�« Èd?ž√ —Ëb�« «c?NÐ ÂU?O?I�« sŽ

UL� ¨W?³K(« ‰ušœ v�« 5³Žö�« s�

w� Èu?????I�« Ê“«u?ð W????Že?????Ž“ v�« Èœ√

Æ°w�öÝô«Ë wÐdF�« 5*UF�«

…—uOM �« —«“ d '«

q³?????I?????²?????*« WK²?????� u????C?????Ž —«“

d????'« d??O??L???Ý VzUM�« ¨W??OÐU???OM�«

œ«R???????????� ¡«—“u?�« f?K??−???????????� f?O?z—

ŸU??{Ë_« t???F??� ÷d??ŽË ¨…—u??O?M�«

W?IDM� v�« …bzU?Ž ÎU½ËR?ýË W?�U?F�«

WOC� w� tF� Y×Ð YOŠ ¨‰ULA�«

¡UÐd???N??� W???�d???ý ‰U??L???ŽË wHþu???�

ÆUA¹œU�

f?O?zd?�« s?Ž d?????????????????'« q?I?½Ë

«c?NÐ ÎU?�U?L?²¼« Èb?Ð√ t½√ò …—u?OM�«

¨W�“ö�« WOL¼_« t?O�uOÝË Ÿu{u*«

œU??−?¹ù W??O??C??I?�« Ác¼ lÐU??²???O??ÝË

ÆåWLzö*« ‰uK(«

WOöŽ≈ —œ«u .dJð

WOöÝô« WŽUL−K�

w�ö?????Žô« V²?J*« s� …u?????ŽbÐ

w� W????O????�ö????Ýô« W????ŽU???L????−?K�

w1d?Jð qH????Š rO???�√ ¨fK?ЫdÞ

d?−?H�« W?Ž«–≈ w� W?K�U?Ž —œ«uJ�

±ππ∂ ÂU???????????F?�« 5?Ð f?K?Ыd?Þ ≠

`ýd???� —u???C???×?Ð ≤∞∞∏ v²???ŠË

…dz«œ sŽ W?O?�ö?Ýô« W?ŽU?L?'«

ÂU?????????????????????ž—œ w??�«—Æœ f??K??Ыd??Þ

w� W??ŽU??L??'« V²J� ‰ËR????�Ë

`O??³?? włU½ aO??A�« f?KЫdÞ

W?L?Ž«b�« �U?N??'« sŽ 5K¦2Ë

U?N???O?ÝQð cM� W?Ž«–ô« …d??O?*

WOÐd?²�« WOF?Lł rN²�b?I� w�Ë

b¼UF?� vKŽ W�dA*« WO?�öÝô«

W???O???�ö????Ýô« ÊU1ô« ”—«b???�Ë

W?O?�ö?Ýô« WO?³D?�« WO?F?L?'«Ë

ÆÊ«uš≈ aOA�« WÝR�Ë

‰ËR*« ‰U?H²?Šô« w� Àb%Ë

w?� W??????ŽU??????L??????−?K� w?�ö??????Žô«

ÎU?Š—U?ý wÐd?G*« œU??N?ł fKЫdÞ

W?�öD½ô« cM� W?Ž«–ô« …d?O?�

�ö?????I?M�«Ë ≤∞∞∏ ÂU?????Ž v?²?????ŠË

ÆUNÐ �Òd� w²�« WOŽuM�«

sŽ W????ŽU???L???'« `ýd????� Á—ËbÐ

ÂU???????ž—œ w?�«—Æœ f?K?ЫdÞ …d?z«œ

WO?�öÝô« WŽU?L'« rÝUÐ dJý

w?²?�« W????????O????????�ö????????Žô« —œ«u?J?�«

qL??F?�« …d??²??� WKOÞ X?ŽUD²??Ý«

d??³?Ž U¼e??ÒO9 X³??¦ð Ê« W?O??{U*«

”U?M�« Âu???????L¼ q?IM?ðË d??????O?Ł_«

W?????O????Žu?????{u?????� qJÐ r?N�U?????�¬Ë

ÆWO�UHýË

W???????Ž«–≈ w� Z?�«d???????³?�« d¹b???????�

W?�U� dJý Íd?B*« s1√ d−?H�«

Ê« Ϋb???Ž«Ë ¨X�cÐ w²?�« œu??N???'«

W??????�UJ?� Ϋd?????³?M� W??????Ž«–ù« ÊuJ?ð

ÆlL�« sŽ W³ÒOG*« oÞUM*«

‰ËR?????????� ÂÒb?????� ÂU?????²?????)« w�

`O??³?? włU½ aO??A�« f?KЫdÞ

�U????????O???????F????????L????????−?K� d?J?ý ŸË—œ

w� X?L¼U???Ý w²�« �U??????ÝR*«Ë

vK?Ž X½U????Ž√ W¹œU????� �U?1b????Ið

WO�öŽô« …dO?*« Ác¼ —«dL²Ý«

Ác?¼ WK?O?Þ d??????−??????H?�« W??????Ž«–ù

W???O???F???L???ł fOz— ∫r?¼ …d???²???H�«

ÊU??????ž W???O???�ö???Ýô« W???OÐd???²�«

sŽ b?O?�« œu??L?×?�Æœ ¨hK³?Š

¨W?O?�ö?Ýô« W?O?³?D�« W?O?F?L?'«

W??????ÝR??� s?Ž aO???A�« qO???L???ł

ÆÊ«uš≈ aOA�«

WOŽuð �U½öŽ≈

«e²�«Ë ¡UL²½« WMÞ«u*« ∫sÞ«u*« wš√

WÝ—UL*UÐ p«e²�«Ë ¨qLF�UÐ „¡UL²½« rłdð

oK)«Ë WKUF*« s ×Ð ULNMÒBŠË

fKЫdÞ W¹bKÐ

wMOD³?ý ×u?ł –U²?Ýô« —«“

w½Ë—U?*« b?????F????I?*« sŽ `?ýd*«®

W?D³??????ž ©fK?ЫdÞ ¡U??????C?????I?�

d?O??H? „d¹dD³�« ‰U?M¹œ—UJ�«

l{ËË …œułuЫ Ê«dD*« W?I�dÐ

`ýd??²�« vKŽ t??�e?F?Ð t?²D³??ž

ÆwKЫdD�« w½Ë—U*« bFILK�

�U?O¦?OŠ t?²D³?ž rÒNHð b?�Ë

ÆÎUOÐU−¹≈ ¡UIK�« ÊU�Ë `ýd²�«

w?� wM?OD?³??????ý „—U??????ý r?Ł

b??O??Ž W?³??ÝUM0 b??Š_« ”«b??�

p�c� ¨fKЫdÞ w� ÊË—U� —U�

Ê«d?D*« b????????O???????F?�« Âu¹ w?� —«“

‰U?³?I²?Ý« w� „—U?ýË …œu?łuЫ

W??K??zU???????????????????F??�« s??� 5??¾??M??N??*«

Æ…dO³J�« WOKЫdD�«

wM?OD?³????ý –U????²????Ý_« ÂU????�Ë

w?� Èu??????²??????H?�« —«œ v?�« …—U¹e?Ð

WŠU?LÝ vI²?�« YOŠ fKЫdÞ

—U?FA?�« p�U� aO?A�«Æœ w²?H*«

t???×???ýdð ¡«u???ł√ w� t???F???{ËË

sŽ W????O?ÐU????OM?�« �UÐU????�????²?½ö�

W?M?¹b??* w?½Ë—U?*« b????????????F????????????I?*«

t???²????ŠU???L????Ý VÒŠ—Ë ÆfK?ЫdÞ

¡U??????IÐ v?KŽ œb??????ýË …—œU??????³*U?Ð

fKЫdÞ w� w×?O*« œu?łu�«

≥∂≤ WM�« ≠ ∂π∂π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ≤μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

fKЫdÞ ≠ w½Ë—U*« bFI*« sŽ `ýd*« wMOD³ý ×uł �UÞUA½

¡U?Mž≈ œu?????łu?�« «c?¼ qJ?A¹ Y?O?????Š

w� œb?F²*«Ë —ÒuM²*« wK¼_« ZO?MK�

X½U?�Ë ÎU?OÐU?−¹≈ ¡U?I?K�« ÊU?�Ë ¨bK³�«

ÆÀ«bŠ_« nK²�� w� W�uł

…œuł uЫ Ê«dD*« —uC×Ð wMOD³ý ×uł Îö³I²� dOH „d¹dD³�«

wMOD³ý Îö³I²� —UFA�« p�U� Æœ aOA�« w²H*«wMOD³ý Îö³I²� …œuł uЫ Ê«dD*«

s� ·ôü« „—U????ý åW????O????�Ë f?KЫd?Þò —U????F????ý X%

W?FЫd?�« Èd?�c�« w� Íb?H??B�« b?L?×?� d?¹“u�« Íb¹R?�

±¥ w� X³?�« Âu¹ ¨Íd¹d(« oO?�— fOzd�« œUN?A²?Ýô

…d?O³J�« �U?U?³�« �U¾?� XIKD½« b?�Ë ÆÍ—U?'« ◊U³?ý

ÁU&UÐ fKЫdÞ w� åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò ÂU�√ s�

„—U????ý YO????Š ¨W?¹d???(« W????ŠU????Ý ¨¡«b????N????A�« W????ŠU????Ý

Èd????�c�« Ác¼ w?� ÂU???Ž q?� rNðœU????F???� Êu????O????KЫd?D�«

ÆWF�Uł WOMÞË Èd�– v�« X�u% w²�« WLO�_«

rN½√ W??�U?Ž Êu??O�U??L?A�«Ë Êu??O??KЫdD�« X³Ł√ b??I�

U¹U??C?I�« rŽœË s?Þu�« W¹«— qL??Š v�« ÎU?Lz«œ Êu??�U?Ò³??Ý

w� ÎU?�Ëœ ¡U?×?O?H?�« X½U?�Ë ¨Èd?³J�« W?O½UM³K?�« W?OMÞu�«

sŽ ÎU???ŽU??�œ W¹d???(« qF???A??� ÊuKL???×¹ s¹c?�« W??F???OKÞ

sŽ ◊U?³?ý ±¥ w� «Ëd?Ò³?Ž b?�Ë ÆÆÆ…œUO?�«Ë ‰ö?I?²?Ýô«

WIÐU�« �«uM�« w� «ËdÒ³Ž ULK¦� ¨WOMÞu�« ÕËd�« Ác¼

¡U?�u�«Ë W?O×?C?²�« w½U?F?� sŽ rN?ŽU�œË rN?d?Š sŽ

Æ—«dÐ_« tz«bNA�Ë ÊUM³K�

œu??�u?�« o³??Ý b???� Íb??H???B�« b??L???×??� d¹“u?�« ÊU??�Ë

rC½«Ë ¡«b?N??A�« W?ŠU?Ý v�« W?O?�U?L?A�«Ë W?O??KЫdD�«

·u�_« �U??¾?� jÝË —«–¬ s� d??A??Ž lЫd�« �«œU?O??� v�«

v�« ÁU?B?�√ s� ÊUM³� q� t?O?� „—Uý Íc�« b?A?(« s�

w²�« ≤∞∞μ —«–¬ ±¥ …—u? ÊU¼–_« v�« œU?Ž√ U0 ¨ÁU?B?�√

ÆÊUM³K� w½U¦�« ‰öI²Ýô« XŽe²½«

ÍbHB�« d¹“u�« Íb¹R s ·ôü« åWO�Ë fKЫdÞò —UFý X%

W¹d(« WŠUÝ w� Íd¹d(« fOzd�« œUNA²Ý« Èd– w� «u—Uý

W???×KB?* U??N???²???FÐU???²??� —U?Þ≈ w�

W¹U?L?Š qC�_ ÎUM?O�QðË pKN?²?*«

…—U−?²�«Ë œUB²?�ô« …—«“Ë XFÒ�Ë ¨t�

�ôU??B?ðö� W??L?EM*« W???¾??O???N�« l�

W???¾???O???NK?� `L???ð r?¼U???Hð …d???�c???�

Èu??J??ý W?¹√ q??( q??šb??????????????????²??�U??Ð

W�œU?³?²*« �«d?³)« s?� …œUH?²?Ýô«Ë

ÂU???N???� s?� Ê« U???L???� Æ5�dD?�« 5Ð

ÂÒb?I?� 5Ð �U?Ž«eM?�« Y×Ð W?¾?O?N�«

t¹b� „d²A*«Ë �ôUBðô« �U�bš

÷d?ŽË tðU??�b?š s� b?O?H??²?*« Ë«

w� �UÐu??I?F�« ÷d??�Ë Íœu�« q(«

◊Ëd??A� W??H?�U??�??� ‰u??B??Š ‰U??Š

Êu?½U???????� ÂUJ?Š_ Ë« h?O??????šd???????²?�«

…—œU?????B�« W?????LE?½_«Ë �ôU?????Bðô«

Æt� ÎUIO³Dð

œUB²?�ô« …—«“Ë ÂuIð ¨qÐUI*« w�

W¹U??L??Š W??×KB??� d??³??Ž …—U??−??²�«Ë

W'UF�Ë WFÐU?²0 ÎUO�UŠ pKN²*«

U????N???O????� U0 ¨5J?KN???²????*« ÈËU?Jý

œUB²�ô« …—«“Ë 5Ð r¼UHð …dc

�ôUBðö� WLEM*« W¾ON�«Ë

ŸU?D?I?Ð W????????????I?K?F???????????²??*« ÈËU?J?A?�«

W¹U??L??Š Êu½U???I� ÎU??I??�Ë �ôU??Bðô«

Æ≤∞∞μØ∂μπ r�— pKN²*«

ÊËUF²�« fÝ√ WI?OŁu�« sLC²ðË

W??'U??F* 5I¹d??H�« 5Ð o?O??M²�«Ë

pK?N????²????*« ÈËUJA?� W????�d???²????A????�

o�Ë �ôU???B?ðô« ŸUDI?Ð W???U???)«

‰ËUM?²ðË ¨U????N?????OKŽ o?H????²*« ΔœU?????³*«

5MÞ«u??LK?� W??O?Žu?ð WKL??Š …d??�c*«

vKŽ rN�ÒdF²�Ë rN?�uIŠ sŽ ÎUŽU�œ

ÂU???O??IK?� rN??�U???�√ W??ŠU???²*« q³???�«

Æp�cÐ

b??L?×??� d¹“u�« lO??�u??²�« d?C??Š

‰U?L??�Æœ W?¾??O?N?�« fOz—Ë Íb?H??B�«

p¹dðUÐË tK�« VŠ œU?LŽÆœË …œU?×ý

d¹b*« œUB²�ô« …—«“Ë sŽ lÒ�Ë ÆbOŽ

sŽË ¨q?H???OK?� œ«R???� W?ÐU½ùUÐ ÂU????F�«

fK?−??� u???C??Ž W???LEM*« W???¾??O???N�«

ÊËRýË ÂöŽô« …bŠË WOz— …—«œô«

Ær−Ž sÝU×� 5JKN²*«

—U??A???²??*« l?� Íb??H???B�« b??L???×??� …—U??−???²�«Ë œU???B??²??�ô« d?¹“Ë ÷d??Ž

¨œËËœ b?O?H¹œ (U.S.Aid) W?O�Ëb�« W??O?LM²K� W?O??�d?O?�_« W�U?�uK� ÍœU??B?²?�ô«

U?N??²?Ý«—œ w� r?¼U?ð w²?�« pKðË ÊUM³� w� W?�U?�u�« U¼c??HMð w²�« l¹—U??A*«

d¹uDð w?� Y×?³?�« Èd?ł U??L?� ¨f?KЫdÞ w� W¹œU??B?²??�ô« W??IDM*« U??NM�Ë

b¹b??(« pJÝ d??³??Ž W??OÐd?F?�« ‰Ëb�«Ë ÊUM³� 5Ð Í—U??−??²�« qIM?�« ◊uDš

ŸU??L???²??łô« ‰ËUMðË Æ‚«d???F�«Ë Êœ—_« v�« U??NM?�Ë U¹—u??Ð ÊU?M³� jÐd?ð w²�«

vKŽ Ϋ—œU??� �Ëd??OÐ Q??�d??� XK?F?łË ÎU??I?ÐU??Ý XÒ9 w²�« �«d??O??C??×??²�« ÎU??C¹√

w� Íb?H?B�« d¹“u�« q³?I²?Ý« ¨Èd?š√ W?Nł s� Æ…d?O?³J�« sH?�« ‰U?³?I²?Ý«

t?F?� ÷d?ŽË 5�uÐ wžd?O?Ý ÊUM³� w?� wÝËd�« d?O?H?�« …—«“u�« w� t?³?²J�

Æs¹bK³�« 5Ð W¹—U−²�«Ë W¹œUB²�ô« �U�öF�«

l¹—UALK� ÷dŽ ÍbHB�« d¹“u�«

WOLM²K� WOdO_« W�Uu�« U¼cHMð w²�«

ÍbHB�« d¹“u�« ·«dýUÐ r¼UH²�« …d�c� ÊUF�u¹ r−ŽË qHOK�

W¹œU?B²?�ô« �U�ö?F�« ÍbH?B�« bL?×� …—U?−²�«Ë œU?B²?�ô« d¹“Ë Y×Ð

Æs½U²¹d� »u²½U¹ ÊUM³� w� „—U/«b�« dOHÝ l� W¹—U−²�«Ë

WŽ«—e�«Ë …—U−²�«Ë WŽUMB�« W�d?ž fOz— l� ÍbHB�« d¹“u�« ÷dŽ UL�

wÐË—Ë_« œU????%ô« s?Ž 5K¦?2Ë rD¹d????� Í“U????ž ÊUM?³� q?³???łË �Ëd????O?Ð w�

ÎU?I?�Ë UÐË—Ë√Ë ÊUM³� 5Ð lK?�« ‰œU?³ð qO?N?ð W?OKL?Ž W?O½UM³K�« „—U?L?'«Ë

Æs¹bK³�« 5Ð WF�u*« W�«dA�« WO�UHðô

Y׳¹ ÍbHB�« d¹“u�«

„—U/«b�« dOHÝ l W¹œUB²�ô« �U�öF�«

UM³�« s Š ÂUù« Èd– XOŠ√ WŽUL'«

s?� b??????A???????ŠË w?½b*« l?L??????²???????:«

W?ŽU?L?'« `ýd?� vI�√Ë Æ5�—U?A*«

f?KЫd?Þ …dz«œ s?Ž W?????O?????�ö?????Ýô«

sŽ UNO� Àb% WLK� ÂUž—œ w�«—Æœ

fÝR?� UM³�« s?Š aO?A�« �UH?

Íc�« 5?LK?*« Ê«u?????šô« W?????�d?????Š

p�c?Ð oI???×????� ¨Î«b¼U????−???� v?C???�

q� U¼U?ML??²¹ w?²�« vL??Ý_« W?¹U??G�«

W??³??ÝUM*« Ác¼ qF??' U??ŽœË ¨s�R??�

ÆUMðUOŠ w� ÎU�U¼ ÎU�d²H�

w� W?O?�ö?Ýô« WŽU?L?'« XO?Š√

ÂU??�ù« œU??N??A?²??Ý« Èd??�– ‰U??L??A�«

qH????Š w� UM?³�« s????Š b???O???N????A�«

¨ÊU1ô« Õd� w� rO�√ ÍdO¼ULł

wðU???I???O???� fOzd?�« q¦2 Ád???C???Š

d?¹“u??�« q?¦??2 ¨ÍËU?M?{ d??¼U??????????????�

¨…uK?(« vH?DB?????�Æœ Íb?????H?????B�«

‰U???L??A�« w?� W??ŽU???L??'« ‰ËR?????�

nO?H� v�« W�U?{ôUÐ ¨b�U?š bL?Š√

�U??????ÝR????� wK¦?2Ë ¡U???LKF?�« s�

åq³????I???²???*«ò W?K²???� u????C???Ž b???�√

w� d??'« d?O?L?Ý VzUM�« ¨W?OÐU?OM�«

ås¹ö½Ë√ ÊU¼d?³�«ò l�u� v�« Y¹b?Š

v×1 s� ◊U³?ý ±¥ò Ê« w½Ëd²J�ô«

Ê« È√—Ë ¨åw½UM³K�« VF?A�« …d?�«– s�

r?% r� W?OÐU?�?²½ô« �U?H�U?×?²�«ò

l� W?LzU?� X�«“ U� �ôU?Bðô«Ë b?FÐ

fOzd�« UN�bI� w�Ë o¹d� s� d¦�√

WM¼«d?0ò pJýË ¨åwðU??I??O??� VO??$

W????OM?�√ À«b???Š√ v?KŽ Èu????I�« i?FÐ

�UÐU?�²½ô« ¡«d?ł≈ qO?łQð v�« ÍœRð

w� bŠ_ W?OÝUOÝ W×K?B� ô YOŠ

◊U???³???ý ±¥ a¹—U?ð Ê≈ò ∫‰U???�Ë Æåp�–

¨W?N?ł s?� u?N?� Î̈U¹œU?Ž ÎU??�¹—Uð fO�

oO�— bO?NA�« fOzd�« ‰UO?²ž« Èd�–

d???O??L???{ w� ‘U???Ž Íc�« Íd¹d???(«

v×1 s� t½S??� «c?N� ¨W?�_«Ë ”UM�«

s�Ë ¨w?½UM?³K?�« VF?????A?�« …d?????�«– s�

b� œU?NA²?Ýô« «c¼ ÊS� ¨WO½UŁ W?Nł

W?¹U?????????u?�« ÂU?E½ ¡U?????????N?½≈ v?�« Èœ√

Æå“—_« …—uŁ ‚öÞ≈Ë W¹—u�«

W??I???O??I???Š ‰u??Š ‰«R???Ý vKŽ Ϋœ—Ë

tH�u* wðUIO� VO$ fOzd�« rŠ

Ê« d?³??²?Ž« ¨wÐU?�??²½ô« ≠ wH�U??×?²�«

—«–¬ s� d???A???Ž l?Ыd�« Èu???� sL???{ò

¨Òœd?�«Ë c?????š_« s� d??????O?????¦J?�« „UM?¼

¨lO?L?'« vKŽ o³DM¹ d?�_« ÎU?F?³ÞË

—«–¬ ±¥‡� wÝU?Ý√ √b?³?� „UM¼ Ê« b?OÐ

vKŽ hM¹ Î̈«b¹b% q³I²*« —UO²�Ë

ÊUJ�ù« —b� n�Uײ�« …bŽU� lOÝuð

f?O�Ë W????????O???????ÝU???????O???????Ý f?Ý√ vK?Ž

‰U?????Bð« v?KŽ s?×½Ë ÆW?????OÐU?????�?????²½«

d??¦??�√Ë o¹d??� s� d??¦??�√ l?� q«uðË

fO?zd�« U???N????�b???I???� w�Ë t????łË s�

r� WE×K�« Ác¼ v²?Š sJ� ¨wðUI?O�

ÆåbFÐ —u�_« r%

fOzd�« ‰U(« W?FO?³DÐò ∫·U{√Ë

e?ÒO1 wDÝu�« t??H?�u?� w� wðU?I?O?�

¨—«–¬ s� s?�U???¦?�« Èu???� s?Ž t???????H½

ÊU??� b??I�Ë ÆÁ—UJ½≈ s?J1 ô U??� «c¼Ë

w� WM¹U³²� n�«u� wðUIO� fOzdK�

U???NM?� U??L???O???Ý —u???�_« s?� d??O???¦?J�«

¨W�uJ(« W?ÝUz— l�uL?� �UO?ÝUÝ_«

�«—UOš sL?{ s� ÎU�u¹ sJ¹ r� u¼Ë

U?M?L??????????� U?* Òô≈Ë ¨—«–¬ s� s?�U??????????¦?�«

ÆåUMðUH�U% WF�— lOÝu²Ð

∫WOÐU�²½ô« �UH�Uײ�«Ë ◊U³ý ±¥ ‰uŠ d '«

bK³K� qC�√ wÝUOÝ ŸËdA vKŽ r¼UH²�« ·bN�«

¡«d?????????????????ł≈ Âb????????????????Žò Ê« `??{Ë√Ë

¡wý U¼d???O??šQ?ðË ¡wý �UÐU??�???²½ô«

W?O½UJ�≈ „UM¼ Ê« b?I?²Ž√ ô U½√ Æd?š¬

¨p�– v�« vF?¹ s�Ë U?Nz«dł≈ Âb?F�

¨bK?³�« X?O????²????Hð v?�« vF?????¹ u????N????�

WO?³F?ý qF� …ÒœdÐ t?HM� V³?²?OÝË

—Ëœ e¹e???Fð w?� r¼U??????O??ÝË W???�—U???Ž

t¹b� wÝUO?Ý o¹d� s� U�Ë ¨tL?Bš

„UM¼ ÊuJð U0—Ë Æp�– w� W×KB*«

l�«u�«Ë ¨WK�dF�«Ë dOšQ²K� �ôËU×�

UM?ðUÐU?????Š sL???{ s� Ÿu??{u?*« ÊQÐ

qJ�« W?¹U??NM�« w?� sJ� ¨W??O??ÝU???O??�«

¡«d??ł≈ v�« bK³�« W??łU??Š Èb?� r?KF¹

Æå�UÐU�²½ô«

‰u?Š W?O?ÝU?O?�« �ôU?−?�« sŽË

XBM?²�« W�Q?????�Ë »uM'« fK?−??�

XH?A??� XBM²�« W�Q???�ò Ê« d?³??²?Ž«

�«¡«d??ł≈ oO??³D?²� �U??O�¬ œu??łË sŽ

¨V−¹ U???L??� vŽ«d?ð sJð r� Êu½U???I�«

sJL??O??� �«d??GŁ W??LŁ „UM¼ ÊU??� Ê≈Ë

sŽ ¡«u?????Ý U????NK?¹b????Fð v?�« ¡u????−?K�«

r?O?????????????Ý«d?*« Ë« Êu??½U????????????I?�« o??¹d?Þ

W�Q?� hš U� w� U?�√ ÆWOI?O³D²�«

fK:U?� ¨nK²?�� d?�_U?� ¨»uM'«

b?????N?????Ž w?� ±π∑∞ ÂU?????F�« w?� fÝQ?ð

‰—Uý fOzd�«Ë w�«d� bOý— fOzd�«

�U¹b?????F????²�« d?Ł√ vKŽ T?A½√Ë ¨u?K(«

·b???N?Ð »uM'« v?KŽ W????OKO?z«d???Ýô«

ÊU� t½QÐ wMF¹ U2 ¨w�U¼_« …bŽU�

Æå�«d²H�« s� …d²� w� …—Ëd{

‚Ëb?M? ÊU????????????� «–«ò ∫‰¡U????????????ðË

ÁƒUIÐ «–ULK� t�b¼ oIŠ b� »uM'«

ô Íd?−?¹ U?�ò Ê« v�« XH�Ë ¨åøÂu??O�«

t?ł«—œ≈ U/≈Ë ‰U*« d?O??�uð v�« ·b?N¹

·b????NÐË ¨wÝU????Ý√ bM³????� W½“«u?*« w�

«c¼ w?� Æ“u????H�«Ë VÝU?J*« oO????I????%

W??O??IÐ ‰U??H??�ù jG??C�« r²¹ ‰U??:«

WŁU????žô« W????¾????O?¼ U????NM�Ë o?¹œUM?B�«

¡U/ô« fK−?�Ë s¹d−?N*« ‚ËbMË

U½œ—√ «–« UM½√ò v?�« Ϋd?O?A?� ¨—U??L?Žù«Ë

wŽu?????{u????�Ë w?LKŽ q?JA?Ð qL?????F�«

WO�Ëœ �U?ÝR?� v�« ¡u−K�« sJL?O�

VKD�«Ë d??�_« «c¼ w� W?B?B??�?²?�

ÈËb???ł sŽ W????Ý«—b�« ¡UDŽ≈ U????N???O�«

¡U?/ù« f?K?−??????????� v?K?Ž ¡U??????????I?Ðù«

Æåt�bŽ Ë« —ULŽù«Ë

ô W�Ëb�« ŸËd??A?�ò Ê« vK?Ž œb?ýË

”U?????????Ý√ v?K?Ž Òô≈ Âu?????????I?¹ Ê« s?J?1

d??Oðu?²?�« Ê√Ë ¨wÝU?O??�« —«d??I?²??Ýô«

Ác?¼ w� ÎU?ÐuK?D� f?O� w?ÝU?????O?????�«

t¹b?� lO???L???'«Ë ¨W???łd???(« WK?Šd*«

¡«d???ł≈ W???O???GÐ Wzb???N???²�UÐ W???×K?B*«

¡U?G�≈ wMF¹ ô «c¼ sJ� ¨�UÐU?�?²½ô«

s×½ fJF�« v?KŽ qÐ ¨U?N²?³?�Ë ¡«—ü«

W¹d?????×Ð Í√d?�« sŽ d????O?????³????F????²?�« l�

W−(« pK1 s� Ê√Ë ¨WOÞ«d�u1œË

Ë« b?O??Žu�« Ë« b¹b??N?²�« v�« Q??−K¹ ô

Æ匫dB�« v²Š

¡«—Ë s?� ·b????????N?�« fO?� ∫‰U????????�Ë

V???� �U???H�U???×??²�« W???F???�— lO???Ýuð

X²??³Ł√ U??�b?FÐ U??L??O?Ý ¨�U?ÐU?�??²½ô«

`�U?? w� U??N½√ Í√d�« �U??ŽöD²??Ý«

�UH�UײK� wI?OI(« l�«b�« ÆU½—UOð

ŸËd????A???� v?KŽ r¼U????H????²�« W????O½U?J�≈

UMF?ÝË UL?KJ� ¨bK³K� qC?�√ wÝUO?Ý

w� UM×??$ U?L?K� W?O??³?F??A�« …dz«b�«

ÆåwÝUO�« UMŽËdA�

`¹d??Bð w� V−??ý d???'« ÊU?�Ë

÷d??Fð w²?�« �«¡«b??²??Žô« t� oÐU??Ý

w� rN?²?�—U?A?� b?O?FÐ ÊuMÞ«u*« U?N�

fOzd�« œU?NA?²?Ýô WFЫd�« Èd?�c�«

¨¡«bN?A�« WŠU?Ý w� Íd¹d(« o?O�—

wHD� sÞ«u*« q²� …b?AÐò ΫdJM²�

b?O?N?ý t½√ò ÁU¹≈ ÎU?H?«Ë ¨ås¹b�« s¹“

¡«b??N??ý W???LzU??� v�« ·U??C?¹ b¹b??ł

W?¹d??????????(«Ë …œU??????????O???????????�«Ë s?Þu?�«

…—uDšò v�« Ϋd??O?A?� ¨å‰ö?I??²?Ýô«Ë

Ϋb??O??A??� ¨åŸ—U??A�« v�« dðu??²�« …œu??Ž

fHM?�« j³??{Ë Wzb??N??²?�« �«u??ŽbÐò

¡U????????I?K?�« f?Oz— U?????????N????????I?KÞ√ w?²?�«

◊ö³Mł bO�Ë VzUM�« wÞ«d�u1b�«

s� w?²�«Ë —«–¬ ±¥ �«œU??O???� lO???L??łË

ÎU???C???�«— ¨åW?M²???H?�« lM9 Ê« U???N?½Q???ý

¨åb??Š√ v�« ÂU??Nðô« l?ÐU??√ t??O??łuðò

Z?zU???????????²?½ —U?E?²?½«ò v?�« ÎU??????????O???????????Ž«œ

Æå�UIOIײ�«

fK?ЫdÞ w�U?¼√ d??????'« U????ÒO???ŠË

W?H?O?¦J�« rN?²�—U?A?� vKŽ ‰U?L?A�«Ë

f?}zd?�« œU?????N?????A?????²?????Ý« Èd?????�– w?�

Ò‰œ Ê≈ «c¼ò Ê« Ϋd???³??²???F??� ¨Íd?¹d??(«

¡U?????�Ë v?KŽ ‰b?¹ U/S?????� ¨¡w?ý vK?Ž

lOLłË bO?NA�« fOzdK� 5O�ULA�«

r?N?J??9Ë ¨“—_« …—u?Ł ¡«b???????????N??????????ý

v?KŽ r?¼—«d?????≈Ë ¨W�Ëb?�« ŸËd?????A0

…œU??????O???????�« …d??????O????????????� WK?«u??????�

Æå‰öI²Ýô«Ë

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

œuL×� tK�«b?³Ž W−¹bš X³KÞ

—U??I???FK� lzU???{ ‰bÐ b??O??� …œU???N??ý

ÎU?�u¹ ±μ ÷d²?FLK� ÆW?×A?� ±∞∑∞

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q− �« 5√

ÊUO²H�« ÍœUM� WO−KŁ WKŠ—

w� W????OÐU???³????A�« W¹b?½ú� lÐU????²�« ÊU1ô«Ë r?KFK?� ÊU???O???²????H�« ÍœU½ r?E½

W??{U¹— »U??³??A�« ”—U??� YO??Š “—_« ŸuЗ v�« WKŠ— W??O??�ö??Ýô« W?ŽU??L??'«

«Ë—«“Ë wF?AMÐ …dO?×Ð v�« «u?Nłuð r?Ł s�Ë ¨‰U³?'« oKðË d?O*«Ë Z�e?²�«

ÆUNO� �U½«uO(« WI¹bŠ

WŽU �« —«b vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l�u

www.Lebanesenews.org

⁄U³� �eŽÆœ ≠ f¹—UÐ

fOdÝ VO$ ×ułÆœ

ÂuB�« �U³²Ž vKŽ

Ác¼ w� ÊU???O½ ±π v?²?Š Îö??¦?�® `B??H�« b?O??Ž d??šQ?²¹ U??�bMŽ

w¼ lOÐU??Ý√ W?²?Ý qL??AðË t� W?¾?O??N?²�« …d?²?� ‰u?D𠨩≤∞∞π WM�«

∫w�«u²�« vKŽ

W¹ƒdÐ W?³žd�« vKŽ œÒb?A¹ Íc�« ¨©±∞ ≠ ± ∫±π U?�u�® UÒ�“ b?Š√ ≠ ±

ÆtÐ Vžd¹ s* wðQ¹ Á—ËbÐ Íc�« ¨Ÿu¹

vK?Ž œÒb???A?¹ Íc�« ¨©≤∏ ≠ ≤± ∫±μ v?Ò²???�® W????O½U????F?MJ�« b????Š√ ≠ ≤

ÆWO�UA�« WŽUHAK� …bŽUI�« UL¼Ë l{«u²�«Ë ÊU1ù«

ÎU??C¹√ e??Ò�d¹Ë ¨©±¥ ≠ ±∞ ∫±∏ U??�u�® —UÒD?F�«Ë w¹Òd??H�« b??Š√ ≠ ≥

l{«u²¹ sL� Æ”UM�« vKŽ lÒ�d²�«Ë ¡U¹d³J�« i�—Ë l{«u²�« vKŽ

ÆlÓ{u¹ lÒ�d²¹ sÓ�Ë ¨lHðd¹

dÓD?Óý Íc�« Í√ ¨©≥≤ ≠ ±± ∫±μ U????�u?�® dÞU????A?�« sÐô« b????Š√ ≠ ¥

œÒd??A??²�«Ë Ÿu??'«Ë WÐd??G?�«Ë d??I??H�« s� v½U??F??� t??O?Ð√ l� W??�d??A�«

ÆÎU³zUð tOÐ√ v�« œUŽË tð«– v�« œUF� ¨WŽö)«Ë

¨©¥∂ ≠ ≤± ∫≤μ vÒ²??�® W½uM¹b�« b??Š√ Í√ ¨r×K?�« l�d?� b??Š√ ≠ μ

ÊU?Žu'« ÁU?& UM�UL?Ž√ vKŽ UM³?ÝU×?OÝ tK�« Ê« vKŽ œÒb?A¹ Íc�«

∫UM?ðU¹dE½Ë U?½—UE½√ v?KŽ fO�Ë ¨V?¹d???G�«Ë ÊU???ADF?�«Ë ÊU¹d???F�«Ë

Æ”UOI*« u¼ WLŠ—Ë ÒVŠ ‰UF�QÐ bÒ−²*« ÊU1ô«

u¼Ë ¨©≤± ≠ ±¥ ∫∂ vÒ²?�® Ê«dHG?�« bŠ√ Ë√ ¨6'« l�d?� bŠ√ ≠ ∂

U� UMðÒô“Ë U?½U¹UDš UM� dHG?¹ s� tK�« Ê√ vKŽË Ê«dHG?�« vKŽ eÒ�d¹

ÆU½dOG� dHG½ r�

∫s¹dšü« vKŽ UNK� œÒbAÔð ¨Ác¼ W¾ON²�« œUŠ√

s¹d???šü« W¹ƒ— w� w?¼ t??²?¹ƒd??� ¨t?K�« W¹ƒdÐ V?žd½ UÒM� «–S???� ≠ √

Ætð—uË tNłË r¼Ë

Æt� qLF½ Ë« rNzUHA� lÒHA²½ s¹c�« r¼ ≠ »

ÆrNLKLK½ s¹c�« UMðuš≈ r¼ qÐ ¨rNMŽ lÒ�d²½ ô s¹c�« ≠ Ã

ÆtK�« bMŽ UM²½uM¹œ ”UOI� r¼Ë ≠ œ

ÆrNÐ UM�UB²�« u¼ tK�UÐ UM�UB²�«Ë ≠ ‡¼

ÆUM� tK�« dHž ¨rN� U½dHž Ê≈Ë ≠ Ë

t???²KuÐ Âu???B�« ŸU???{√ U??L???� ¨r¼b???ý— «u??ŽU???{√ 5M�R*« s?J�

»«d?ýË ÂU?FÞ w� ¨tð«– w� UÒM� Òq?� ‚džË ¨W?O?ÝU?Ý_«Ë W?O?I?O?I?(«

rN?½√ ÊuM?�R*« w?½ Æt½U?1ù wŽU?????L????'« b????F?????³�« w?½Ë —U?D�≈Ë

r×ÒK�« w�Ë Êü« U?NÒЗ …U{d� w� qL?Fð WÝÒbI?� WŽU?LłË ¨WŽU?Lł

w� ¨ÊU?J� q?� w�Ë U¹—u????ÝË 5?DK?�Ë ÊUM?³� w� ¨»«d????²?�«Ë Âb�«Ë

ÊuJ�« h�¹ U� q� w�Ë W?OÐd²�«Ë VD�« w� ¨œUB²�ô«Ë W?ÝUO�«

Ê≈Ë r�U???F?�« VK� w?� r¼ ¨5M�R?*« s� V¹d???ž ¡w?ý ô ÆÊU???½ô«Ë

ÆÊUÒ¹b�« ÒwKF�« Êb� s� ¨‚u� s� ÊU²Oð¬ rN²HK�Ë r¼U¹ƒ— X½U�

≠ ÎUH?IÝ√ « ÊU?� ÎUM¼U� ≠ U?N�U?�≈ ‰uŠ W?ÒH²K*« ¨WM?�R*« WŽU?L'«

¨W?OMJ�« «uO� ¨r¼bŠË W½—U?D*« ÔlÚLÓł ÆWOMJ�« w¼ U?NÒЗ ‰uŠË

rNz«u¼√ s?Ž ÊËd?Ò³??FÔ¹ b?� r?¼œd?H0 «u??ID½ «–«Ë ¨U??N?�«Òb??š r¼ qÐ

Æt²OM� «uŽdO� rN�U�√ Íc�« ¨tK�« …œ«—≈ sŽ fO�Ë

WM?NJ�«Ë W???H???�U???Ý_« 5?Ð …d???O???³???� …Òu¼ „UM¼ ¨ÊU?M³� w?� Âu???O�«

¨w�bMÐ f�uÐ XO�uÐËd?²*« �U?LŠd�« YÒK¦?*« w� ‰U� U?L� ¨VF?A�«Ë

b?Š√ ôË ÆÒ»d?�« »Ë—œ vKŽ œU?N??'« w� UM� ÎU??I?O??�—Ë ÎUM¼U?� ÊU??� Âu¹

ÆÊËdÝUš ÒqJ�«Ë ¨X% s� ôË ‚u� s� ô ¨…ÒuN�« Âœ— vKŽ qLF¹

Íc�« w½U1ô« ”UO?I*UÐ ¨dI?NI²?ðË lł«d²ð ¨ÊUM³� w� W?OMJ�«

�U????F???�U????łË �U???????ÝR???� X?JK²????�« Ê≈Ë Æ`O????*« Ÿu????¹ t???F????{Ë

wN?� U?N??łU¼ s¹d?šü« W?�b?š X??O�Ë ¨�UM³¼—Ë �U?O?H?A?²??�Ë

ÆåÒÊd¹ Ï”U×½Ë ÒsD¹ ZMò

V¼«Ë U¹ WÐu²�« »«uÐ√ w� `²�≈ò ∫ÎUC¹√ r=½d½ ¨ÂuB�« �U³²Ž vKŽ

¨�«c�« V¹œQ?ð qł√ s� �«uKBK?� nO?¦?Jð Âu?B?�« w�Ë ¨åÆÆÆ…U?O??(«

ÆålLOK� lLK� ÊU½–Ô√ t� sL�ò ÆÚXÓ�ÓbšË XÒ³Š√ ¨XÐÒœQð «–« w²�«

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

∂≤ WM�« ≠ ∂π∂π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ≤μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'«

¥�UIOKFðË �UL¼U

≤∞∞π ◊U³ý ±¥

lO?ý√ U??L?� ÂU?F�« «c?¼ åÎUÞU?Ò³�ò sJ¹ r� ◊U??³?ý s� d?A??Ž lЫd�«

U?N�u?I?ŽË WM¾?LD� �bÐ ”UM�« »uKI?� Æt?²?I?³?Ý ÂU¹√ WKOÞ Î«d?O?¦?�

lO?L?ł qF?ł U??� ¨‰«b?²?Ž« v�« W?F?O?³D�«Ë WM�U?Ý U??N?Ýu?H½Ë WzœU¼

rN½√ ÊËdFA¹ ÂuO�« «c¼ w� dýU³?� dOž Ë« dýU³� qJAÐ 5�—UA*«

”UM�«Ë W?F?O³?D�« …U�ö?� v�« U?N�ö?š Êu?łd�¹ W?O?F?OЗ W¼e½ w�

W¹b???Žd�« t??H???«u??ŽË b?¹b??A�« Áœd???³Ð rN???ÒH� å”U??� ¡U???²??ýò b???FÐ

vK?Ž ÒjŠ Íc�« œu???Ý_« tЫd???žË W???Ýd???²???H*« W¹d???³?�« tðU½«u???O???ŠË

�d?F??ý ¨p�– q� v�« W?�U?{≈Ë ÆX?C?� �«uMÝ lЗ√ WKO?Þ rN?Ý˃—

b?� …b¹bł W?×H? ÊQÐ ¨wÒM³?²�UÐ wKЫdD�« ¨Q?AM*« Í—UÒJF�« U½√Ë

‰ƒU??H??²?K� ÎUÐUÐ „UM?¼ Ê√Ë ¨b??Ž«Ë s�“ vKŽ Êu?K³??I??� UM?½√Ë X×??²??Ô�

¨wšP????²�«Ë n�P???²?�«Ë w�ö???²�« W????ŠU???Ý v�« qB?M� tÐ —Ëd?*« UMO?KŽ

W?O�U?I?¦�« rN²?�U½√ q�UJÐ ¡U?×?OH�« ‰«—u?� ¡U?CŽ√ �b?¼Uý U?�bMŽ

q� Ê« X?????ŠQ??� ¨lz«d?�« r¼œU??A½≈ v�« X?F??L??²??Ý«Ë W?¹—U??C??(«

ÆWLO�_« Èd�c�« Ác¼ ¡UOŠ≈ w� ÎU�—UA�Ë Î«d{UŠ ÊU� ‰ULA�«

U¼U?I?�√ w²�« W½UÒ½d�« �UÐU?D)« pKð Ϋb?L??Ž XK¼U?& wM½√ U??L?�

WK�—_« ¡«b½ v�« j?I?� ŸU?L?²?ÝôUÐ X?O?H?²?�«Ë ¨5O?ÝU?O??�« iFÐ

»U?A�« ¨b?ON?A�« fOzd�« s?Ы U¼UI�√ w²?�« WLKJ?�« v�«Ë WŽu?−?H*«

s¹b�« b??F??Ý VzU?M�« ¨qB??×¹Ë qB??Š U??� q� s� r?žd�UÐ b??Ž«u�«

ÆÍd¹d(« oO�—

5O??ÝU??O??�« lO??L??ł v�« 5�œU?? …u??Žb�« «u??N??ÒłË rN??²??O� U¹Ë

Ê« V−¹ ÊU??� Íc�« Âu??O�« «c?¼ w� jI??� r¼—u??C??×Ð W??�—U??A??LK�

v�Ë_« W?E×K?�« cM� ‰u????I½ ô v²????Š ¨v�Ë_« Èd???�c?�« cM� Êu?J¹

s� U?N?OK?Ž ¡UM³�«Ë qL?A�« lL??' W?OMÞË W?³?ÝUM� ¨W?Ł—UJ�« Ÿu?�u�

ÆqC�√ bž qł√

s� dA?Ž lЫd�« Âu¹ WONÐ …bO?�« »UDš Ê« d³²Ž√ X�“ U?� U½Q�

bK³�« «c¼ w� 5³ÒOD�« ”UM�« Ê√Ë ¨qBH�« »UD)« u¼ ¨≤∞∞μ —«–¬

¨W?¾?³?F?ðË W?O?L?%Ë e?O?H?%Ë gO??O?& v�« W?łU?×Ð «u???O� »uJM*«

rN½_Ë ÆÆbONA�« fOzd�« ‰UO²ž« s� qz«Ë_« ÊËdÝU)« r¼ rN½_

ÊUM?³� sÞu?�« ‰U???O???²???ž« vKŽ ¡U????O???Š_« ¡«b???N???A�«Ë œu???N???A?�« r¼

ÆXC� WMÝ 5FЗ√ cM� å«b²*«ò

q� s� s?¹b�« ¡U??LKŽ v�« U??NÐ t??Òłuð√ W??O??% s� bÐ ô Ϋd??O??š√Ë

rNðu??Žœ w?� wÐU??−¹ô« r¼—Ëœ …Òd?*« Ác¼ «u??Ý—U??� s¹c�« n?z«uD�«

b?O??N?A�« fO?zd�U?� ÆÈd?�c?�« Ác¼ ¡U?O??Š≈ w� W?�—U?A?*« v�« ”UM�«

ÆÁ«d�– .dJð vKŽ W�U� ÊuO½UM³K�« lL²−¹ Ê« oײ¹

”—U� l¹œË e¹U�

fayezwfares@hotmail.com

ÊUM³� w� WÒOM �« WOFłd*« vKŽ Ÿ«d� ∫fKЫdÞ �UÐU�²½≈

œUNA²Ý« cM� XI³Ý w²�« �«uMK� Ϋd¹UG� ≤∞∞π ◊U³ý ±¥ Òd�

v�« wÐUD)« ¡ËbN�UÐ ÂUF�« «c?¼ rÒð« bIK� ÆÆÆÍd¹d(« fOzd�«

e?O?N?−?²Ð «Ëd??ýU?³¹ w� lO?L?'« ÂU?�√ ‰U?:« ÎU?×???H?� ¨b?O?FÐ Òb?Š

ÆÆÆq³I*« Ê«d¹eŠ ∑ w� „—UF*« Â_ ΫdOC% WOÐU�²½ô« rNðÒbŽ

U?Nð—U?ý≈ WK?�U?Š �U?³?�d*« �œU?ŽË ¨W¹d?(« W?ŠU??Ý b?I?Ž ◊d?H½≈

Ë« U??N?²??L??O?� lHðd?𠨡«d?C??š W??�—Ë v�« U?N�Òu??% w� W??O½Ëd??²J�ô«

sŽ å«Ëd??Ò³?F?¹ò Ê« å«Ë—d?�ò d??AÐ s� qIM?ð X½U?� U?* ÎU?F??³ð ¨iH??�Mð

Æ°°°WO�Ëb�« WLJ;« Ÿu{u�Ë bONA�« Èd�– w� rN¹√—

a¹—U²?�« w� ÂœU� bŽu?� vKŽ ÊuJð b� d?O¼UL?'« pKð Ê« ¨rN*«

U?� vKŽ ◊U³?ý ±¥ œ«u?� W1eŽ �d?L²?Ý« «–« ¨≤∞±∞ ÂU?Ž s� t?H½

U??�Ë ¨W??�œU??I�« �UÐU??�??²?½ô« ZzU??²½ d??ÒO??Gð r� Ê≈ ¨Âu??O�« t??O?KŽ w¼

—«uŁ Èb� ŸU???�b½ô«Ë W??O??L??(« ¨W???O�Ëb�« W??L?J;« tMŽ d??H?????²??Ý

UL� W*UÝ U¼bŽ«u� v�« W?OMC�«Ë —UJŽ dO¼ULł �œUŽ bI� Æ°°“—_«

W?OðU?IO*«Ë W¹b?H?B�«Ë W?OK³?I²?*« W?O?KЫdD�« å�UMO?�U*«ò XKF?�

vKŽ f?JFM¹ b???� ÎU??O?ÞU??³???ý ÎU??H???�u??� XK?−??Ý Ê« b???FÐ W¹—U???Ò³J�«Ë

�U³¹d²�« �√bÐ Ê« bFÐ WUš ¨¡U×OH�« w� WOÐU�²½ô« W³O�d²�«

ÆÆÆW????F?З_« »UD?�_« rC?ð …ô«u????� W????×?zô vK?Ž ‚U????H?ðô« ‰u????Š

—U?Oð XDŽQ??� …b?O?²?F�« …ô«u*« W?×zô nË w� s?�_« X³?N?Ý√Ë

V¼«c*« s� WO?{dð wðezUł l� f�U)« wÒM�« b?FI*« q³I?²*«

W?�U?{ôUÐ wðU?I?O?� fOzd�« ‰U½ 5Š w� ¨W?×zö�« vKŽ W?O?I?³?²*«

Æ°°°w�–uŁ—_« VzUM�« ÊuJ¹ b� WO{dð …ezUł ÁbFI� v�«

W???×?zô vKŽ ‚U????Hðô« W�u????I???� i�d?¹ s� „UM?¼ ¨qÐU???I?*« w�

WÒM�« fKЫdÞ »UD�√ Ê« rN?²Ò−?ŠË ¨fKЫdÞ w� …bŠu?� …ô«u�

rN?½√ 5Š w?� ¨ÒÍd¹d?????Š ¡UD?GÐ rN?ðU????�U?????Ž“ d]Łb?????²ð Ê« s?J1 ô

�UÐU�²½« Ê« U?L� ¨q³I²?*« —UO²� U� ‚u?Hð WO³Fý b?Ž«u� ÊuJK1

wÐU??O½ b?F??I* ÎU?¹d?Jð X?O� W?ÒM�« »UD�ú� W??³?M�U?Ð fKЫdÞ

¨WM¹b?*« w� W?O??ÝU??O??�« W??ÒOM�« W??O??F?łd?*« f¹dJð w¼ U??� —b??IÐ

Æ°°°¡«—“u�« WÝUz— v�« ‰uu�« ÂU�√ WIKG*« »«uÐ_« `²� w�U²�UÐË

X�u�« w?� ‚U??Hð« Í√ W??¦�U?Ł W??¾??� b??F??³??²??ð ¨Èd???š√ W??N??ł s�

WÞ—U?)« v?KŽ b¹b?'« Í—u??�« l�u*« d?O??NEð —UE²½UÐ d??{U?(«

¨Í—u�« w�d?O�_« »—UI?²�« tO�« ‰ËR?OÝ U�Ë ¨W?O*UF�«Ë WO?LOK�ô«

¨W¹œu??F??�« ≠ W¹—u??�« �ôU??Bðô« d??³??Ž t??−zU??²½ d??NE²??Ý Íc�«

w?KЫd?D�«Ë W????�U???Ž w?½UM?³K�« l?�«u�« vK?Ž p�– ”U?JF½« Èb????�Ë

fKЫdÞ ¡U?L?Ž“ Ê« ÎU?OK?×?� b?O?�_U?� ÆÆƉU?I¹ U?� q� rž— ÆW?U?š

b??� —«d?� Í√ c??š√ w� ÊËœœd?²¹ r?¼Ë ¨r¼d?�√ s� …d??O?Š w?� WÒM�«

°°°rNMH?Ý wN?²?Að ô U0 ÕU¹d?�« �—UÝ «–« ¨t?MŽ …œu?FK� ÊËdDC¹

bŽU?I*« W�dF?� w¼ WOKЫdD�« W?�dF*« Ê« ÎUC¹√ b?�R*« s� p�c�

WO?�–uŁ—_« wMŽ√Ë WO�U?³�« WŁö¦�« bŽU?I*« U�√ ¨WL?)« WÒOM�«

`z«uK�« vK?Ž Ÿ“uð ·u?Ý W?O?{dð ez«u?ł wN?� ¨W¹u?KF�«Ë W?O½Ë—U*«Ë

WFÐU²�« WO?³FA�« bŽ«uIK� ŸUDÔ¹ Í√— ô –≈ ÆÆÆWO�ö?)« Ë« WO�U�u�«

VzUM�« ÊU?� cM?� …œU?F�« t?OKŽ Xł—œ U?� u¼Ë ÆÆÆWŁö??¦�« V¼«c?LK�

Ò- Íc�« w½Ë—U*« VzUM�« rŁ ¨WO�«dJ�« WK�« w� wðQ¹ w�–uŁ—_«

ÎU�u¹ q¦1 r� Íc�« ÍuKF�« VzUM�U� ¨ÊUM³� wU�√ s� t�«bI²Ý«

ÆWO³FA�« tðbŽU�

v�« WKŽU� …œu?FÐ W³�UD� ¨≤∞∞π �UÐU�?²½« »«uÐ√ vKŽ fKЫdÞ

lłu�« ·d?Fð �«œUO?� ‰UB¹≈ ‰ö?š s� ¨W?OÝU?O�« ÊUM³� WÞ—U?š

i¹d??� q� l?�Ë ¨qL??F�« sŽ qÞU??Ž q� l?� r�Q??²ð ÆÆÆwK?ЫdD�«

WÝ—b*« s� ÁœôË√ Ãdš√ WKzU?Ž Ò»— q� l�Ë ¨vHA*« »UÐ ÂU�√ nI¹

w� Í—cł dO?OG²Ð V�UDð w¼Ë ÆÆÆW�UH?�«Ë “uF�« l� všPð Ê« bFÐ

‰u????uÐ Òô≈ Êu?J¹ s� «c?¼Ë ¨U????NzUM?Ð√ l� q?�U???F????²?�« W????O???−????N?M�

rNðU??łU??O??²??Š« q?JÐ rKŽ vK?Ž ¨W??O�ËR??*« …Òb??Ý v�« �U??O??B??�??ý

b????×Ôð ô W??ł—œ v?�« XKË w²�« W?¹œU??B??²??�ô«Ë W??O??ŽU??L??²??łô«

U?NzU?MÐ_ Êu?I?I??×¹ 5�ËR??� b??I?²?Hð Âu??O�« fKЫdÞ Æ°°°U?N??OKŽ

WłU(« ÊËœ wðUO(« rN½Qý s� l�dð WO?ŠUOÝË WOłU²½≈ l¹—UA�

U¼—Ëœ W??HzUÞ q� c??šQð Ê√ »uKD*«Ë ÆÆ»«uÐ_« v?KŽ rN?F?Jð v�«

s� ¨W¹uK?F�«Ë W?O??×??O??*« ÊU?²??HzUD�« W??U??šË ¨q�UJ�«Ë qŽU??H�«

Ë« W?O?�U?�u�« `z«uK�« vKŽ ÊU?�√ ¨Îö?F?� U?L?NK¦1 s� —U?O?²?š« ‰ö?š

�UÐU?????(«Ë �«¡U??×¹ô«Ë �U???H�U??×???²�« d??³???Ž fO�Ë ¨W??O???�ö??)«

Æ°°°ÆÆÆWIOC�« WOÝUO�«

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

dAÐ tFMB¹ a¹—U²�«

v�« t?�u??ŠË t???O?KŽ w*U???Ž Ÿ«d??? 5Ð r???I?M¹ tK?� ÊUM³� a?¹—Uð

rž— tDÝË w� t?H½ b?−¹Ë ÊUM³� t?O� ◊—u?²¹ Ÿ«d Æt?O� Ÿ«d?

ÎU?Lz«œË ¨tO?� ÊU?�√ sŽ «u¦?×?³¹ Ê« ÊuO?½UM³K�« ‰ËU×?¹ ÎULz«œË Æt?H½√

ÎU?³??Fð ÎU??×¹d?ł U??NM� Ãd?�??O� …U??ÝQ*« d?O??G?B�« sÞu?�« «c¼ qšb¹

t½Q???�Ë ÊU?M³� —b???� u?¼ «c¼ Ê« Ëb???³¹ ÆÈd???š√ …U???ÝQ???� w� q?šb???O�

r�U???F�« »u??F???ý Ê« ·Ëd??F*« s?� Æo¹d??žù« d???OÞU??Ý√ s?� …—uDÝ√

l�«u�« 5?Ð ‚Òd??HÔð n?O??� ·d??Fð b?¹b??'« Êd??I?�« «c¼ w� Âb??I???²*«

…œU?� t??FMB¹ ôË U?NÐu??F?ý t?F?MBð U¼—b?� Ê« ·d??FðË Æ…—uDÝ_«Ë

U�√Ë ¨Áb?ŠË tÒK� WIKD*« W?LB?F�U� ¨QD)« sŽ rN?²ÒL¼ W?�uB?F�

U???� u¼ rN?� wI???O???I???(« Ê«e???O*U???� ¨÷—_« w� rN???H?K�???²???Ý« s�

ÊUM³� w� s×½ ÆrN?ÝU½Ë r¼œö?³� lHM�« s� t1b?Ið Êu?FOD²?¹

ô Íc�« a¹—U²�« ÂUJŠ√ n�U�½ ¨WO?�öÝô« W�_«Ë »dF�« W�√ w�Ë

ÊU??½ô« lM? s� a¹—U??²�« Ê_ ¨W??IKD?*« W�uD³�« …d?J� qL??²??×¹

q�UJ?�« ‰U?¦*« ÊS??� ¨U½d??O??ž bMŽË Æo¹d??žù« W??N�¬ lM s?� fO�Ë

l� U?O½U*√ w{U*« Êd?I�« w?� t?²ÐÒd?ł b�Ë j?I?Ý b� r?NKÔ*« bzU?IK�

ÆÎUF¹—– ÎöA� ‰U¦*« qA�Ë wMO�uÝu� l� UO�UD¹≈Ë dK²¼

rN¹b¹QÐ ÷—_« vKŽ d?A?³�« U?NFMB¹ WM?'« Ê« ÊušÒ—R*« ‰u?I¹

tF?� Ãdš Ê« WM'« s� Âœ¬ ÃËdš cM?� Êu�uJ×� r¼Ë ¨rN�U?F�√Ë

U??N?Š«d??�√ qJÐ r¼U??O½œ «u?A??O??F?O� ÆÆÆÎU??F?O??L??ł d?A??³�« uMÐ t??ÓHÚKšË

t??O�« �u¼ U??� v?KŽ fO� d??šü«Ë ‰Ë_« w� r?NÐU????ŠË U??N??Š«dð√Ë

Ác¼ w� U?M²KJA??� ÆrÔN??ÔL??ÓL¼ t?O?�« XIð—« U??� vKŽ U/≈Ë rN??Ýu??H½

Ê√Ë Æd?AÐ tFMB¹ a¹—U?²�« Ê« vM½ UM½√ ÊUM³� U?NO?�Ë UNM�Ë W?�_«

ÆWN�¬ ·U?B½√ ¨r¼—«Ëœ√ X�Uð UL?N� ¨«uO�Ë ÂœË r( s� d?A³�«

t?łË√ U?N� W?O½U??½ô« lzU?³D�« Ê_ ¨Êu?³?O?B¹Ë Êu?¾?D�¹ d?AÐ r¼

QD)«Ë ¨U?N²Ðö? l{«u�Ë U?NMO� l{«u� ¨U?Nðu� t?łË√Ë UN?HF?{

WKO?šœ WÝ«b?I�« s� ÎôUJý√ UÒM� d?�_« w�Ë√ vKŽ wH?CÔ½ UM½√ UMO?�

w�Ë 5Ð jK)« …dz«œ w� lIM� w½U½ô« l³D�« vKŽ dO¹UF*« qJÐ

jI� œułu*« åÊU?�dÐu�«ò 5ÐË W³OD�« WÒL?N�« Í– ÊU½ô« d�_«

ÊU�dÐu�« Âö?�√ qDÐ Ê« v�« t³²M½ Ê« ÊËœ WO�d?O�_« Âö�_« w�

Êü« u¼Ë W¹œU???F�« …U??O??(« w?� t½U??B??Š vK?Ž s� l�Ë b??� t?????H½

jI?� XO?IÐË ¨…u?� ôË t� ‰uŠ ô »u?³½√ WDÝ«uÐ Èc?G?²¹ ‰uKA?�

Æ�UÝbF�« UNFMBð w²�« —uB�« �ôuDÐË Âö�_« �ôUOš

«c¼ …œUI� WOÐU�²½« WOKL?Ž vKŽ ÊuK³I� s×½Ë ·dF½ Ê« vI³¹

’u??d*« ÊU??OM³�U??� s¹b??×?Ò²??� UMMÞË w?M³½ Ê« sJ1 UM?½√ ¨bK³�«

W¹dA?³�« bŽ«u?I�« q� rNO?KŽ Ídð …œU?� UMðdO?� ÂbI?²¹ Ê« vKŽ

ÕËd�UÐ r?N¹b??H?½ Ê« ÊËœË ¨rN??O?KŽ W??Ý«b???I�« W???H?? ¡U???H??{≈ ÊËœ

ÆdOž ô jI� ÊUM³� tIײ¹ ¡«bH�« Ê_ ¨Âb�UÐË

Í—u�UŽ ”UO�«

5?�Q?????²� W?K«u?????²?????� W?????I?K(«

—UŁ¬ nO??H??�?²� W?K�U?A?�« W¹U?L??(«

ÊU??????B??????Š sŽ �u?¼ w?²�« W??????�“_«

WDM(« —Ëc?³� �d?¦F?³ðË —bMJÝô«

d???ŠbM?²� W�U?DÐË u/Ë e????−???Ž s�

‰Ëb�« `�U???B??� rC???š w� ”«bÔðË

…¡u?Ðu*« U????????N?ðö???????š«b????????�Ë W¹œU?*«

Æ5²???�—U???F?�« v{u???H�«Ë l?A???'UÐ

¨W??�U?Ž �U??³KD�« vK?Ž ÷U?H??�½ù«

WO?�U*« WOH?I�« …b?Š s� nOH?�ð

Àö¦�« �«—UI�« V×Ý X×D½ w²�«

WO½b²*« bz«uH�« —U�Ð v�« ‰uײ²�

Ædšü« 5(« w� WM¹b*«Ë 5Š w�

s� W¹ËU¼ W?�“_« —Ëc??ł X×?³?√Ë

v�« w*UF�« ÃU²½ô« s� •¥\μ W�dý

t??²??−??N??²½« »u?KÝQÐ •≤\≤μ W??³??²??Ž

vJ½_«Ë ÆW�bI²*« œUB²�ô« �«—«œ≈

5?Ð U¼U?½√d?????� b??????� U?M½Q?Ð p�– s?�

åX?????O?????�u½u?J¹ô«ò WK?−?????� `z«Ë—

œUB?²�ô« V²?� �U×H?Ë ¨…dDF�«

�U?F?�U?'« …cðU?Ý√ ‰U??¦?�√ W?O*U?F�«

¨WO?L²�« ÂbŽ sŽ Ϋ—c?ŽË 5O*UF�«

w²?�« W??O*U???F�« �U???¾??O???N�« d¹—U???IðË

d???³??Ž W???L???OJ(« �«u?D)UÐ vM?Fð

V½ s� …UI²*«Ë W½Ëb*« UNðUHK�

W????L????OJ?(U????� Æ…b????Ž«u�« ‚«u????Ý_«

U????NK?G???²?????¹ W???L????O????I????Ý X×????{√

r� U??� U??NM?Ž Êu??H�R¹Ë Êu??F??A??'«

d?O?Ý t� b?×¹ r�Ë ¨d?A½ —Ëœ Ád?AMð

Èu???Ý ¨W????H???BÐ X?FM¹ r?�Ë ¨¡«c???Š

W??????L?E½_U?Ð X?ŠUÞ√ —U??????Ž W?Ku?Ð

WŁ—Ë r?¼ ¡ôR¼ ÆW?????O?�Ëb�« W?????O?�U*«

w²�« W???O*U???F�« W??O???�U??I???¦�« W??O?M³�«

5Ð ÊUÒ²?ý ŸUO{ ‰UŠ w� X×?³√

w� …U???ýË W¹d?¼u??'« �U???ÝU???O???�«

Ê_ ¨�«—«d?????I?�« c??????š√ W?????ÝU??????O?????Ý

qB????Š U2 lE?�√ fO� q?U???(«

w?????� √b??????ÐË ≥π W?????M?????Ý …—u??????Ł w?????�

Æt²Ò�dÐ r�UF�« ‰UDO� 5²?O�dO�_«

W¹UNM�« W¹«bÐ X½U� ±π≥π WMÝ wH�

X½U� ≤∞∞∏ WMÝ w�Ë WO�U*« W�“ú�

œU?B??²?�ô« 5?JL?²� W?¹«b?³�« W¹U??N½

w?� ‰u?????N??????:« Ãu?�Ë s� w?*U?????F?�«

s� «Î¡b?Ð W¹œU???B????²???�ô« �U???³????�d*«

wN????²M?O� i¹U????I???²?�« v�« ÃU????²½ô«

dE?½√ U???� »d????ž√Ë ÆW????O�U*« …—Ëb?�UÐ

¡«Òd????????I?� s?J?1 n?O????????� u?¼ t????????O?�«

«u?LN?H¹ Ê« W¹œU?B?²�ô« qO?�U×?²�«

‚b?B?¹ nO?� Ë« iF??³�« t?OMF?¹ U?�

Ë« nF?{ sŽ t½u�u?I¹ U0 iF?³�«

b??????Š√ v?�« «ËbM?²??????¹ r?� «–« …u??????�

s� r?N??I???Š «uML???C??O?� �U??�u???I*«

Æøø»UFO²Ýô«Ë …¡«dI�«

UN?OKŽ W�Ëb�« ÊQÐ iF?³�« ‰uI¹

bŽU?²� ‰«u�_« a?CðË qšb²ð Ê«

s� W¹œU?B²�ô« …—Ëb�« W¹u?Ið vKŽ

ÍœUB²�ô« W*uF�« nF{ w� Ϋd²² s¼u�« bF¹ r�

ÊuM�R?¹ d??šü« iF??³?�«Ë Æ—UŁb½ô«

—Ëœ qO?F?HðË W¹œU??B?²?�ô« W¹d?(UÐ

l?� r?K?�Q???????????²??�«Ë �U??????????????????????ÝR?*«

Íe??�d*« ·d???B*«Ë ¨W??B??�???B??)«

qšb???²?�« lOD?²???¹ ô t½Q?Ð ‰u???I¹

×U?š ‰U??L?ŽQÐ ‚d?G¹ Ê« s� ÎU??�u?š

U� qB×¹Ë W?O�dB*« …—Ëb�« ‚UD½

Ê« s� ÎôbÐË ÆÊU³(« w� ÊuJ¹ ô

w?�U*« t?KL?????Ž w?� ÎU?????×?????łU?½ ÊuJ?¹

œU?B?²?�ô« ‚UD?½ ×U?š …«œ√ `³?B¹

qBŠ UL� Î̈U?�U9 ‚dG¹Ë `O×B�«

d?O??ž ÆÎö?¦?� ZOK?)« ‰Ëœ iFÐ w�

l?OD?²?????ð ô W?M¹b?*« bz«u?????H?�« Ê«

jHM�« c?IM¹ U?LK¦� ¨U?¼bFÐ Á–U?I½≈

p�c� Æw*U?F�« Ë« wÐdF�« d?L¦?²*«

q� ¡UOý_UÐ sF?L²�«Ë dEM�« V−¹

wI????O???I???(« q(« Ê_ ¨…b???Š v?KŽ

Wze?−?²?�UÐ u¼ w½UM³K�« œU??B?²?�ö�

sL???{ WD?Ыd??²?*« Wze??−???²�« s?J�Ë

s� ¨`?O????×????B�«Ë q�U????A?�« —UÞô«

f?O�Ë q?K)« `?O??????×??????Bð Y?O??????Š

W²?�R*« ‰uK(UÐ tMŽ W?{UF?²ÝôUÐ

W????I????O????³?????Š f¹u�Æœ n?Ë U????L????�

U?N?²?×?H? w� å—d?;«ò W?H?O?×?B�

¨≤∞∞π ◊U?³?ý ±≤ ‰U*«Ë œU??B?²?�ö�

w�dO�√ —ôËœ —UOK� ∑∞∞‡�« a{ ÊQÐ

�U¹ôu�« w� �U?ÝR*«Ë ·—UBLK�

qŠ W??ÝU?O??Ý ÃU??N?²?½« ÊËœ …b?×??²*«

�U???ÝR?*« Ác?NÐ ÍœR?¹ b?� ¨q�U??ý

U????NKL????F� ‰U?*UÐ ÿU????H???²????Šô« v�«

s�Ë ¨w�u???O�« U???NKL??F?� Ë« ’U??)«

Ë« 5?Žœu????????L?K?� Îö????????Š p�– Êu?J?¹

ô p�– Ê_ ¨v?²?????Š 5{d?????I?????L?K�

W????I?zU????H�« W?¹UMF?�« W????�d????ž q?šb¹

—u?�« s??� i?¹d?*« h?O??K?�?????????????²?�

¨b?????'« �u1 ô v²???Š YO???³??)«

UM¼Ë …U?O?(« …—Ëœ t?Ð Y³?A?²ð Íc�«

Ë« ÊU????� ÎU????O?*U????Ž œU????B????²????�ô« …—Ëœ

…Ëö??( ‚«c?� „U?M¼ rF½ ÆÎU??OK×??�

X¦?³Að Íc?�« `O×?B�« œU?B²?�ô«

¨W?O*U?F?�« W¹œU?B?²?�ô« �U?¾??O?N�« tÐ

s¹“«u??� jÐ√ w� «ËQ?Dš√ s¹c�«Ë

s?¹c�«Ë W??????O?ðUÐU????????????(« Èu??????I?�«

Æ�U¹u??²?*« vKŽ√ v?KŽ U?N½Ëc??LK²¹

w²�«Ë ÊU?−MH�« Wz—U?I?� rNÐ w½Q?�Ë

ÊQÐ U???N???O?KÝu???²???� lL????ð Ê« V%

5Š w?H?????� Ɖu????I?ð U0 u?¼ k(«

d???L???¦???²???*« ÂU??�√ w?ŽU???�« rKJ?²¹

YOŠ ÷—_« ŸU?IÐ w� ‰eM� ¡«dA�

—U?F?Ý_« ÊQÐ ¨Î«b?O?ł ÊU� œU?B?²?�ô«

ô WLKJ�« Ác¼Ë 5L?�²�« …uIÐ w¼

ÍœU?½ w� Ϋd?????O??????¦?????� U?????N?????F??????L?????Ý√

X?�Ë ¨ÊUM?³� w� 5?¹œU???B????²????�ô«

w¼ WOMOL?�²�« …—bI�U� ø«–U* Í—œ√

d?O?G?²ð ôË wLKF�« Z?NM�« w� W?²ÐUŁ

Ë« W?M¹b?*« w� ¨d??????šü«Ë 5(« 5?Ð

Íc�« d???F???�« t½≈ ¨w½U?M³K�« n?¹d�«

Æ¡«dA�« V�UÞ tOKŽ bM²¹

W?IK?Š ‘U?I½ w� U¼b??FÐ qšb¹Ë

…u???????� r?Ł s�Ë ¨V?K?D�«Ë ÷d???????F?�«

s� �U?ÐU????????(« ‰Òb???F?𠨉u????šb*«

s� r� v�«Ë W¹d?N?A�« v�« W?O�u?O�«

Ë« W?×KB*« Ác?N� ÍuM�« ‰u?šb*«

œuOI�« W�Ëb?ł p�– bFÐ √b³ð ÆpKð

s� p?�UM?¼ v�« U?????�Ë W????O?????L?????Ýd�«

r²¹ U¼b?FÐË �UI?×?²?� Ë« W³¹d?{

·d????B*« o?¹dÞ s?Ž mK³?*« .b????Ið

ÒrJ�« ¨�«b?M�« l�œ W??OK?L??Ž √b??³ðË

p�– q�Ë ¨bz«u?H�« ¨ŸuL?:«Ë …b*«Ë

tF{Ë b� b?IŽ WÝ«—œ WDÝ«uÐ r²¹

lO????L????ł «uK?N????????O� 5¹—«u????²????�ô«

W??O�U*« r?EM�« sL??{ �«b??O??I??F??²�«

«uDF¹Ë Î̈U?O*U?Ž …bL?²F?*« WO½u½U?I�«

VŠU???? 5Ð ÷ËU????H???²?K� ÎôU???−????�

s� ržd�UÐË ¨q¹uL²�« WNłË bIF�«

w� �«—U?I??F�« —U?F??Ý√ ×bð p�– q�

d????F????�« s� v?KŽ√ l?L???ł√ r?�U????F�«

b??Fð U??N½_ ø«–U* ¨ÂU??F�« w�U??L??łô«

W?�U?Ž W?O�U*« �U??I?H?B�« ‰ö?š s�

s?LŁ d??????F??????Ý b?¹b??????% s?� fO?�Ë

·—U?B*« Ê« b?OÐ Æ°W??�U?Ž 5L?�?²�«

¨ô Æv×M?*« «c¼ Ëc?% ô ÊU?M³� w�

b???O????� —U???I???Ž Ë« ‰e?M� Í√ lC?ð qÐ

—U??F??ÝQÐË W???O½b??²??� bz«u??H?Ð s¼d�«

rE?F???� w�Ë U????N½_ W???O????H???O???H????�ð

Æ5ML???<« d¹—U??I?ð l³??²ð ÊU???O??Š_«

Ë« ‰e?M*« b????????O???????Ž√ s?¼d�« Òq?Š «–«Ë

ÊU?� «–«Ë WOJK*« VŠU? v�« —UI?F�«

ÒqŠ p?KL?????²?????*« q³?????� s� l?ł«dð

œ«“ b?�Ë —UI?F�« b?OŽ√Ë ÎU?C¹√ s¼d�«

«c¼ Æw�Ë_« d???F??K?� vKŽ√ W??³???MÐ

tÐ ·d??²??F??� œu??O??I�« p� w� b?M³�«

w*U?????F?�« w�Ëb?�« Êu½U?????I?�« sL?????{

ÊU?M³?� w� t?�U??????L?????F??????²??????Ý« V−?¹Ë

W¹œU????B???²????�ô« W???O?M³�« 5????×????²�

w� U??N?�U??šœ≈Ë W??O½U??¦�« W??O???²??×??²�«

s� r?žd�UÐË ÆW¹œU???B??²???�ô« …—Ëb�«

—u??????????�_« Ác?¼ c???????????šR?ð r?K?� ¨«c?¼

�«—U?I?F�« —U?FÝ√ X?½U�Ë ÊU?³??(UÐ

W???Žd???�Ë W???O*U???F?�« W??—u???³?�« w�

s� 5¹ö*« X�dž√ ‰Ë«b²�« W?�U¦�Ë

`?Ðd?�« Ê«u?M?Ž X?% �«—U?????????I?????????F?�«

Æl¹d�«

nO???? w� W????�“_« Ác¼ �d????Nþ

…b¹d???' wðôU??I??� b???Š√ w� ¨≤∞∞∑

—U????????F????????Ý√ l?ł«dð s?Ž å¡U????????A?½ù«ò

r�Ë Êb?M� W?M¹b?????� w� �«—U?????I?????F�«

W???�“√ W?¹«bÐ Ê« v�« r?�U???F?�« t???³M?²¹

r�«u???Ý W?ÒKI�« ÁœÒu????ð U???� «Ë√d???�≈

m?½Ë U?????N??????C?????³½ t?½≈ ¨‚«—Ë_« vK?Ž

sŽ w½uŁbŠ ¨UNMŽ «uŁb?% ÆUNðUOŠ

W??³??ŠU??? WÒKI�« Ác?¼ œ«d??�√ q� �«Ë–

ÎU?????Ž«bÐ≈Ë ÎU?????????H?½ W?????F????�d?�«Ë ÒuK?F�«

w½U??½≈ b?O??F? q� vK?Ž W?O?×??CðË

ÆwŽUL²ł«Ë

rJÐ jO?×¹ s?� U?N½≈ ¨t?OKŽ ¡UMÐË

rJ?F????O?????L????ł r?JŽU?D²?????0 f?O�Ë

b?� VF?A?²� U?¼—U?� ¨U?NÐ WÞU?Šô«

s� w¼Ë U?N� W??�b?š ≠ rJ� t?×?{Ë√

t?×?{Ë√ ≠ lO?L'« d?O?š v�« u?³?B¹

WKu??³?Ð —U??×Ðù« WÞ—U??š vK?Ž rJ�

w²MO?H?Ý v�« r�œu?F ‰U?Š ¨wKI?Ž

÷—√ v?�« rJ?ÒK�√ Ê« w?M²??????HÒK?� b?????�Ë

dO?³J�« wÐd?F�« UMFL?²−� s?� Èdš√

s�Ë U?M¼ s?� ÎU???O????ŽË «Ëb¹e????²????????²�

UMF?O?L?' d?A³?²?½ „«c?²?�Ë ª„UM¼

ÆU½œułu� b¹bł d−� ‚U¦³½SÐ

a¹—U????²K� U?ML???N???� v?KŽ vI????³½ Ê√

w?� sF?/ Ê« vM?F0 ÎU?????O?JO??????Ýö?????�

tŁ«bŠ√ �U¹d−� s� …UI²*« …d³F�«

sЫ® œÒœd?¹ U????L????� å—U????³?????F????²????Ýô«ò ≠

œU???Ž U???� ª≠ åW????�b???I*«ò w� ©ÊËb?Kš

�UO?{dH�« l{Ë wG?³M¹ Î̈UO?�U� p�–

W???�U??N?�« ‚—U???H*«Ë À«b???Š_« ‰U??O???Š

U?M?²??????????�U?Þ r?J?K?ð ª—U?J?�_« s?¹u?J?²?�

w� wðU??O??(« —U??*« v?KŽ „d??×??²K�

rÝ— U?MO?KŽ l?I¹ „d?????×????²?????� a?¹—Uð

ÆÁœuI0 rJײ�«Ë Á—U�

qO�œ å…ežò w� W?ŽU�« Àb?×¹ U�

W??ÝU???�« iFÐ —u???B??� vKŽ l?ÞU??�

cM�Ë œu??I*UÐ «uJ??�√ s¹c�« »d??F�«

Èu??²???� q� sŽ r¼—u?B??� ¨‰U?O??ł√

w� rN?�eK¹ U0 Ϋb¹b?%Ë wKO?B?%

W????O½U????½ô« Âu?KF�« u?¼Ë rN?�U???−????�

Ær¼dOJHð o�√ lOÝu²�

o?K??D?� r?Šd??¹ ô a?¹—U??????????????²?�« ¿

vKŽ ¡u??�« WMÞU??³?� v�«uð …—U??C?Š

U¼Ë ¨U??N??²MO??H?Ý —U????� w� rJ×??²�«

5�ËU????I???�Ë 5M?Þ«u???� ‚d???G½ s?×½

ržd�UÐË Æ5K�U?Ž ΫœuMłË 5?HI?¦?�Ë

s�R¹ iF³�« ‰«“ U?� ¡ö³�« «c¼ s�

Ϋb?ł …b?O?F?³�«Ë Wzd??²?N*« �«—U?F?A�UÐ

UM?½QÐ ¨±π∂∑ ÂU????F�« c?M�Ë l�«u?�« sŽ

d???�?½ r�Ë W?�d??F??� Òô≈ U½d???š U??�

WLEM� s� ‰ËR?� u¼ UN?� °»d(«

t???OMÞ«u???�Ë t??????H½ T?ÒMN¹ ”U???L???Š

»d???F�«Ë U???L???� t???²???LE?M� U¹U???×???{

å…UO×K� ÎUG ½ WÒKI�« tÐ i³Mð Uò

Æ°5³*« dBM�UÐ

ÎU????³?KÞ vH?????A????²?????*« v�« Q????−?K½

cIM½Ë UM?H½√ nFM� ¨¡U?HA?²Ýö�

jO??×¹ U?�Ë å…e??žò w� U??�√ ÆUMðU?O??Š

¨»«c???F?�« ÷—√ vKŽ Ϋœ«b???²????�«Ë U???NÐ

s� —«dH�UÐ –uK¹ —uNI*« VFA�« —U

�u*« s� …U??−MK?� ÎU?³K?Þ vH?A??²??*«

Æ°UNO� ÎU�«d²Š«

s??� W??�«b??????????????????????F??�« V??K??Þ√ ô ¿

s� ôË W??O?KOz«d??Ýô« W??O???�ö??š√ö�«

W¹“UM�U??� ¨U??N?�«d??ł≈ �U?×??H?? vKŽ

ÎU??N??łË �—U?? U??NM� «uJÐ U*U?Þ w²�«

W¹d???³???F?�« …—U???C???(« w� ÎU???Ýu?JF???�

nÝú� ≠ d�_« dB²I¹ ôË …b¹b'«

„dðQ� ¨r¼bŠË 5OK}z«dÝô« vKŽ ≠

v²?????Š ¡«Òd?????IK?� ÎU?????F????Ý«Ë g?�U?????N�«

Ê≈ W?OÐd?F�« rNð«—«d?� t?O?KŽ «uK−?¹

u???GK�« qI???²M?¹ Òô√ v???Ž ¨U??N� l?ð«

ÆWHOH)« ‰uIF�« v�« 5³*« dBM�UÐ

W−O?²½ å…ežò �UOHA²?� vŠdł

Òb??Š ¨s?¹Òb??Š �«– 5J?Ð rN??²?ÐU??≈

qB?M�« Í– wK?}z«d???Ýô« ‰ö???²???Šô«

”u????HM?�« w� qN????'« Òb????ŠË œU????(«

œU??O??I½ô« WK?N??�« U??NM� ÎU??u??B??š

b?O?F?? vKŽ 5�ËR?*« s?� ×U?�K�

—u???B??� vK?Ž s¼d??³?ð p�cÐ ªwÐe???Š

vKŽË À«b??Š_« qK?ð sŽ U?N??²¹ƒ—

vÝ_« Òô≈ vI?³²¹ ö?� ¨U?N�«—œ≈ oO?{

wÝU???O???Ý ÷d???G�Ë U¹U???×???C�« v?KŽ

b?????????FÔÐ o?K?D?0 n?B????????Ò²?¹ ô X?¼U?Ð

ÆwIDM�

s� ÎU�—U ÎUÝ«d?²Š«Ë …b¹bł …Òd�

5�U???C*« s� W???ž—U??H?�« �«—U??F???A�«

œu?�Ë s?� W?O�U??)«Ë U?L??� ¨W?O??IDM*«

¨W?O?×??C?²�« u?×½ ‚œU??B�« ŸU?�b½ô«

w?D?F¹Ë s?Þ«u?*« h?K?�¹ò ∫‰u????????I?½

«d?²?Šô« qÐU?I?� p�– q� ªwÒ×?C¹Ë

q³?� s� W?O½U½ô« t?²?LO?I� wKF?H�«

u¼ ÊU??½ô« ÊQÐË —U??³J�« t??O�ËR????�

Ád¹b?I²Ð …—U?³F�« Ác¼ rłd?²ð ¨r¼_«

WO�UŽ WO�ËR0Ë tOMÞ«u� WOIÐ l�

ÆåsÞu�« w� 5LOI�« q� q³� s�

÷«— Òq??J?�« ¨‰U????????????????(« Ác?¼ w??�

ö?� ¨W?O?×?C?²K�Ë ¡UDFK� b?F?²??�Ë

Òô≈ …U?????O????(« …—«d?????� U½b?????Š«Ë „u?K¹

Òb?ł b?O?F vK?ŽË dF?A?²?¹ U?�bMŽ

…d??O?G??B�« �«uD)« pK?ð wB?�??ý

‰U?×??�Ë p�– ·ö?š U?�√ ¨�u?*« u?×½

W?ÝUF?²�« WLE½√ w� UMOMÞ«u?� VKž√

r?N?½√ Òô≈ ÊËd?????????F?????????A?¹ ô Y?O?????????×?Ð

r¼œu??łË w� Êu½U?N??�Ë Êu?�u??×???�

ªrN� W??L?O??� ô t½QÐË t?Ð jO?×¹ U??�Ë

q¦?� w� ≠ U?N²?ŽU?Ý �u*« qL?ł√ UL?�

Æ’öš s� ≠ rN�UŠ

∫w�U²�UÐ hK�½ æ

ÊËœ �U?�uF?� X�U?Š …—UC?Š q� æ

U??N???²MÞU???³??� s???×¹ r�Ë U???N??�b???Ið

l�b?Mð Ê« l?OD?²?????ð ô ªW????'U?????F*«

W?????O????I?DM?*« …u????I?�« »UÐ s?�Ë W¹Òb?MÐ

w*U???F�« ≠ wŽU???L??²???łô« U¼b??ł«u???²�

ÆUN�uIŠ sŽ l�«b²�

q� vK?Ž wÐd?F?�« ¡«œ_« w½bð Ê≈ æ

bŠu?²�« ÂbŽ s� ÎU?C¹√ rłU½ bO?F

s� «Î¡bÐ sÒO?F?� wÝUO?Ý n�u?� vKŽ

…œU??� v�« Îôu??Ë ¨…Òb??�« w?� —U??³J�«

∫‰uI½ ¨WOM¹œ »«eŠ_ 5�ËR�Ë

wÝU?O�« —U?³J�« —uB?� V³?²¹ æ

»«e??????Š_« w�ËR????????????� a¹d??????Hð w?�

U?N??�¹d?Hð ∫Ϋb?¹b?%Ë Áö?Ž√ W??OM¹b�«

W?¹œËb????????;«Ë q?N?????????'« —U????????�Ë√ w?�

W¹ƒd?�« w� v?L???F?�«Ë qÐ ¨…ËU????A????G�«Ë

r¼—«d?� v�« Îôu?Ë b?O??F? q� vKŽ

Òô≈ ¨wÐe??Š b?O??F? vKŽ u�Ë Êu??B*«

u?×½ vKŽ W?OŁ—U?� X½U?� W?−?O?²M�« Ê«

i?FÐ j?A½√ U?????L?????� ¨U?MA?¹U?????Ž U?????�

w� W????OÐd????F�« �U???L?EM?*«Ë »«e???Š_«

Æ°»«d)«

wÝUO?�« ‰ËR*« w� ÷d?²H*« æ

v�« Îôu??Ë …b?ŽU?I?�« v�« ”√d�« s�

w� v?ÞU??F???²¹ Òô√ ¨wÐe???(« ‰ËR???*«

l�Ë oD?M*« l� Òô≈ —u??�ú� Ád?O??O??ð

ÆÆWIO�b�« �UÐU(«

WÝU?� WłU×Ð ≠ »d?F�« s×½ ≠ r�

À«b?Š_« �U¹d?−??� w� ÊU?F?�ù« v�«

ô Íc�« a¹—U???²�« «c¼ w� ”Òd???H??²�«Ë

ô√ r?¼_«Ë W??????�d??????(« s?Ž n�u??????²?¹

—UDI?� W??ł–U??�« W??Šd??H�UÐ w?H??²J½

¨p?�– s� b?????F?Ð√ øÒd?1 u¼Ë ÊU?????�e?�«

V�«d?½ Ê« ¨UM????H?½√ w� dE?M½ s?×½Ë

ÆÊU�e�« w� UM²�dŠ

Æøs¹dšü« V�— s� s×½ s¹√

�UD?×??� ¡U???A?½ù W??łU???×Ð s?×½

Áœu????I¹ w?ðU????O????(« U½—U????????� —UD?I�

v²Š ¨¡U?�cÐË dÒO½ s¼cÐ UM� ¡U?ÒH�_«

—UJ�_« s� „d??×?²*« UM�¹—U?ð lMB½

Æ3_« w�U³� …b−²*«

μ ’ WL²²�«

WL²ð ≠ ÆÆÆ…b¹b'« WKŠd*« pK� w� ÊUM³�

‰ËR??????� l�—Q???� q?A???²???O???� ×u???ł

w²?�« oA?????�œ v�« q?B¹ w?�d????O?????�√

W?�d?(« qL?−?� s?Ž W�Ëe?F?� X½U?�

lЗ√ cM?� W??IDM*« w� W??O??�d??O??�_«

ÆÆÆ�«uMÝ

¨W??O?�d??O?�√ d¹—U??Ið v�« ΫœUM²??Ý≈Ë

«c¼ ÊS?� ¨W??O?H?×??Ë W?O?ÝU??�uK³¹œ

�U1b???Ið q?F???HÐ qB???Š ëd???H½ô«

W???N???ł sL???� ÆåW�œU???³???²???� ÊU???LŁ√òË

¡U????G�≈ v�« ÁU????&« d????Nþ ¨sD?Mý«Ë

vKŽ W{ËdH*« WO�dO�_« �UÐuIF�«

v�«Ë ¨U?N?O?� 5�ËR*« —U?³?�Ë U¹—u?Ý

‰Ëb�« W???×zô s?Ž U¹—u??Ý r?Ý« l�—

¡U?????G?�≈ v?�«Ë ¨»U¼—ö?� W?????L?????Ž«b?�«

ÊU?� b�Ë ÆåU?¹—uÝ W?³?ÝU×?� Êu½U?�ò

tð«d??ýR??�Ë ¡U??G?�ô« �U??�b??I??� s�

eJ?ðd??²� r?−KÔð Ê« V−?¹ �«—U??I???F�«

¨`O×?B�« Í—UI?F�« 5L�?²�« vKŽ

ÊU?�Ë W²?�R?� W?�“_« Ê« «Ëd³?²?Ž« qÐ

w� s?J¹ r?� U???� …b????Š«Ë WM?Ý b????FÐ

œU???B???²???�ô« qšœ 5×???� Æl?�u???²�«

W?IzU?H�« W¹UMF�« W?�d?ž v�« w*U?F�«

qz«b?³?�«Ë ¨W?d?� w� ¡U??³Þ_« ÊU?�

wF????{u*« Z?M³�«Ë W?¹e???�????� X½U????�

U�Ë t?²OŠö? …b� XðU� b?� X½U�

U??N?�UD¹ ô �U???−MAð s?� p�– v�«

�c?š√ ÆoO?�b�« Íd?³?<« h×?H�«

WO×DÐ W¹œUB²�ô« …—uB�« Ác¼

ÊUJ� ¨V?−¹ U??L??� Z�U??Fð r�Ë W??�Uð

WDK�«Ë W?O�U*« WDK�« 5?Ð —u²?�

�«—U????I?????F� ÎU????u?????B????šË W�Òu?????L*«

UNÐU×√ rEF�Ë Èd³J�« �U�dA�«

q?zU???????*« Ê_ r?�U??????F?�« ¡U?¹dŁ√ s?�

X½U???� �U????�d???A�« r�U????FÐ WK?B???²*«

w²�« W¹œU?B²�ô« q?zU*UÐ WKB?²�

�U????�uJ(« ’U????B????²???š« s?� w¼

vI??³?²?� qL?FK?� U?N� h?šdð w²�«Ë

WL²ð ≠ ÍœUB²�ô« W*uF�« nF{ w� Ϋd²² s¼u�« bF¹ r�

W�Ëb�« nOÝ bL×

Seif_eldawla@hotmail.com

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

¡«dI�« b¹dÐ

μ∂≤ WM�« ≠ ∂π∂π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ≤μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'«�UOÐdŽË �UO½UM³�

ÒÍ—ÚcF�« W�«dš

b?O??� vKŽ r¼ƒU??L?Ý√ ¨U??O½b�« ÊË—œU??G¹ 5Š ¨vI?³?ð ”U½√ „UM¼

¨rNMŽ WKBHM� W?OB�?A�« UNðUO?Š ¡ULÝ_« Ác¼ gOFðË ¨…U?O(«

Æwð«c�« ‰öI²Ýô« s� ÎUŽu½ ‰UMðË

v�Ë_« ¡U?????L?????Ý_« W?�ôœ ¨�U????�Ë_« V?�U?????Fð l?� ¨”UM?�« v?M¹

»uŁ Í√ åU?�U?−?OÐò‡�« Ê« Îö?¦?� ·dF¹ s?L� ÆU?NÐU?×?QÐ U?NÞU?³ð—«Ë

W???LK?� Ê« iF???³�« ·d???F?¹ b???�Ë øqł— rÝ« ¨q?_« w� u¼ ¨Âu?M�«

ÊU� qł— rÝ« ¨ÎUC¹√ ¨w¼ wýU*« vKŽ UNK�Q½ w²�« Ác¼ åg¹ËbMÝò

w� WI¹dÞ Ÿd²?�¹ tKFł U2 dO*« VF� sŽ ‰U?BH½ô« oOD¹ ô

d???O????B0 VF?K�« W???F?ÐU???²????� s� t???F?M9 ô t???L????ÝUÐ X�d????Ž q�_«

w²�« åW�«dšò W?LKJ� W³M�UÐ ¨Ëb³¹ UL?O� ¨d�_« «cJ¼Ë ÆtðUJK²2

WKO??³?I?�« …—Úc?ÔŽ wMÐ s?� qł— rÝ« ¨»d??F�« Èd¹ U?� V??×Ð ¨X½U??�

rÝ« w� WÞuÐd*« ¡U²�« ÊuJð b?� Æ‚UÒAF�« s� dO?¦J�« X³$√ w²�«

…—u?�c�« r�U?Ž sŽ ÁœU?FÐ≈ w� XL¼U?Ý w²�« »U?³?Ý_« s� åW?�«d?šò

¨W?OÐdF�« w� ¨¡U?²�« Ác¼ X½U?� Ê≈Ë ¨YO½Q²�« �U?�öŽ s� ¡U?²�« Ê_

sJ�Ë å…d²MŽò w� U?L� ‰Ułd�« ¡U?LÝ√ iFÐ l� W³OÞ W?�öŽ vKŽ

t??²�u?łd?� ÎU?�«d??²?Š« Á¡U?ð ·c?Š ¨p�– r?ž— ¨w�U?F?�« ‰U?L??F?²??Ýô«

w� WÞuÐd*« ¡U??²�« sFDð w²�« t??²?O?ÝËd?H?�Ë ¨W?IzU?H�«Ë W??CzU?H�«

¡U???L??Ý√ r²???�ð WÞu?Ðd*« ¡U??²?�« Èd½ Æåd??²?MŽò —U??B???� U??N???²�u???×??�

åW×KÞò Ë« åW¹ËU?F�ò q¦� WŁu½_UÐ UN� W?�öŽ ô Èdš√ �UO?B�ý

r� v�«b?I�« »dF�« Ê« wMF?¹ U2 ¨‰Ułd�« s� r¼d?OžË åW?�dÞò Ë«

¡Uðò‡?Ð rNðôU???ł— i?FÐ ¡U???L???Ý√ rO???F?Dð w� W???{U????C???ž «Ëb???−¹

ÆåYO½Q²�«

U½√Ë œ«“d?N?ý wÐd??F�« œd?�« …b?O?Ý w�U?³?Ð �dDš «–U* ·d?Ž√ ô

Ê« YOŠ s� ÊU?NÐUA?²� ¨U� ÊUJ?� w� ¨ULN?� ÆåW�«dšò W?¹UJŠ √d�√

¨�u*« Ë« w?J(« ÆW¹U?JŠ ·dÞ v?KŽ W???I?ÒKF???� X½U????� U???L???NðU????O???Š

U?NŠË— �c?I½√ œ«“d?N?ý ÆÁdL?Ž qODðË wJ×¹ s� Íb?²?Hð W¹UJ(«

s� d??O??³??� œb??Ž œd??Ý w� U??N??²??C??� WK?O�Ë WKO� n?�√ œ«b??²??�« vKŽ

pH?Ý w� t?²?³ž— �uD½« Ê« v?�« —U¹dN?ý wF?L?Ú?� vKŽ �U¹UJ(«

b¹b?% vKŽ W¹U?J(« …—b?IÐ W?IŁ«ËË …d?�U?G?� œ«“d?N?ý X½U?� ÆÂb�«

ÆÂöJ�UÐ 5ðeM²J*« U?NO²?Hý sŽ �u*« ”Q� œU?FÐ≈ vKŽË ¨U¼dO?B�

ÁU??H?ý v?KŽ `Ò½d??²¹ ÊU??� �u?� s� åW??�«d??šò c??I½√ Î̈U?C?¹√ ¨wJ(«Ë

ÆÒs'«

WKO?³� s� qł— W¹UJŠ W?OÐdF�« d?OÞUÝ_«Ë ‰U?¦�_« V²?� ÍËdð

s� �UM?zU?� ¨Âu?¹ �«– ¨tðU??O?Š X?{d?²??Ž« ¨åW??�«d??šò vŽb¹ å…—Úc??ÔŽò

W�U???Ý—Ë Ò̈s'«Ë d???F??=A�« 5?Ð ¨ÎU1b???� ¨jЗ ÒwÐd???F�«® Òs'« r�U???Ž

ÍÒdF?LK� åÊ«dH?G�« W�UÝ—ò p?�c�Ë ¨bÚO?ÓNÔý sÐô ålЫËe�«Ë l?Ыu²�«ò

Æ©W¹d×�« W�öF�« Ác¼ nz«dÞ iFÐ d�– s� Ê«uK�ð ô

s� ÒÍd??¦�« Íd??¦M?�« wÐd??F�« À«d??²�« Ád??�– U??� iFÐ ¨UM?¼ ¨qI½√

s� WŁöŁ W??C?³??� w� Ϋd?O??Ý√ ¨Âu¹ �«– ¨l�Ë Íc�« åW??�«d?šò …d??O?Ý

s� rN?M�Ë ¨tK²??� È√— s� r?NM� ¨tÐ ÊuK?F??H¹ «–U??� «Ë—U??²??Š« Òs'«

w� ¨qł— Òd?� Ê« ÊU?�Ë ¨t?OH?MÐ V�UÞ s� rNM�Ë ¨ÁœU?³?F?²Ý« Õd?²?�«

Y¹b×Ð rJ²ŁbŠ Ê≈ ∫rN� ‰UI� rNðdOŠ È√—Ë Ò̈s'« —ËUAð WE(

¨WI?�«u*UÐ Òs'« W³¹d?G�« Y¹œUŠ_« �d?ž√ øtO?� wM½u�d?Að√ V¹dž

�dB� ¨kzU?� Âu¹ �«– ¨XADŽ ∫ÎözU� t²¹UJŠ œd?Ð qłd�« √b³�

¨d??¾???³�« ‚U???L??Ž√ s� `zU??? wÐ ÕU???B??� ¨»d??ý_ X?�eM� ¨d???¾Ð v�«

ÕU??B???� ¨�b??F??� g?DF�« wM³?Kž Æ»d??ý√ r�Ë Î«—u???Žc??� Xłd???�??�

¨tЬ r� W¦�U¦�« …Òd*« w� sJ�Ë ¨»dý√ r�Ë Xłd�� Ϋœb−� `zUB�«

Ê« X¦??³� U?�Ë ¨X?Ðd?ýË d??¾?³�« X?�eM� �u?B?�UÐ ¨wADŽ ◊d??� s�

»—UA?�« ÊU� Ê≈ ÒrNK�« ∫‰u?I¹ d¾?³�« ‚UL?Ž√ s� ÎUFÐU½ ÎUðu? XF?LÝ

Æ…√d�« U½√ «–S?� Î̈öł— U?N�Òu×?� …√d�« X½U� Ê≈Ë ¨…√d?�« t�Òu×?� Îöł—

wM?³Kž r?Ł ¨s¹b�Ë t?M� �b�u???� q?ł— wMłËe???²???� W?M¹b???� X?OðQ???�

X�eM� U?NM� XÐd?ý w²�« d?¾?³�UÐ �—d?�Ë �b?F?� Í—U¹œ v�« ‚u?A�«

5ŠË ÆÎö?ł— �b?F?� ¨v�Ë_« …Òd*« w� U?L?� ¨�u?B�« ÕU?B?� XÐd?ýË

wK� ¨s¹b?�Ë w� �b�u??� …√d?�« XłËeð Íb?KÐ w� w�U??I?� d??I?²??Ý«

ÊU??×??³?Ý ∫Òs?'« d??H½ ‰U??I?� Æw?MDÐ s� ÊUMÐ«Ë ¨Íd??Nþ s?� ÊUMЫ

ÆtO� UMJ¹dý X½√ °V−F� «c¼ Ê≈ °tK�«

—uŁ rN?�U�√ s?� ‚d� ¨W?�«d?š dO?B� w?� …—ËUA*« «ËœËU?Ž 5ŠË

n�u?ð r¼¬— U????LK?� t????HK?š Ëb???F?¹ W????³????A????š Áb???O?Ð qł— Ád?Ł≈ w�Ë

rJ²Łb?Š Ê≈ ∫‰U?I?� ƉË_« vKŽ r¼Òœ— q¦?� t?OKŽ «ËÒœd?� d?H?²?Ý«Ë

ÊU?� ∫‰UI?� ÆrF½ ∫«u�U?� øtO?� wM½u?�dAð√ «c¼ s?� V−Ž√ Y¹b?×Ð

U?N³D?�� …u?š≈ W?F³?Ý UM�Ë ÆWKO?L?ł WMЫ t� X½U?�Ë Ú̈dÝu?� ÒrŽ w�

∫‰U?I� ¨ÁbMŽ s×?½Ë q−F�« XK�Q?� ¨t?OÒÐd¹ q−?Ž wÒLF� ÊU?�Ë qł—

w� U½√Ë ÁdŁ≈ w?� XC?�—Ë w?²?³??A?š �c??šQ?� Æt?� w²MÐU??� ÁÒœ— rJÒ¹√

¨Áu�dýQ� ¨nI¹ u¼ ôË tI(√ U½√ ö� ¨X³ý b� U¼Ë ¨dLF�« q³²I�

ÆåW�«dšò dOB� d¹dIð w� ¨t²¹UJŠ VO−F�

W?MO?Þ f?H?½ s� Y?�U?Ł qł— U????????N¹Ëd?¹ W???????¦?�UŁ W?¹U?J?Š „UM?¼Ë

w� ¨t� Àb?Š U?� V¹dž ÈË— Ê« b?FÐ ¨Áu?�d?ý√ sÚO?ÓO�ËÔ_« 5²¹UJ(«

W??³¹d??G�« W¹UJ?(« ŸU?L??Ý b??FÐ «Ë—d??� ¨åW??�«d??šò d??O??B?� w?� ÒX³�«

ÆåW�«dšò Õ«dÝ ‚öÞ≈

Õ«—Ë ¨Òs'« l� W???³¹d??G�« t???²Ðd??& b??F?Ð tK¼√ v�« W???�«d??š œU??Ž

w� qC?H?�« U?N� ÊU?� �U¹UJŠ s� t??F?L?Ý U?�Ë t� Àb?Š U??� wJ×¹

¨bŠ√ tðU?¹UJŠ ‚ÒbB¹ ô Ê« wF?O³D�« s� ÊU?�Ë ¨t²¹d?Š tðœUF?²Ý«

p�– cM� ¨—UË Æq�UŽ qIŽ w� ◊d�¹ ô t½U� tÐ ÁÒuH²¹ U� Ê_

o¹b??B??²K� qÐU??� d??O??ž VO??−??Ž Y¹b??ŠË ¨V¹d??ž Âö?� q?� ¨X�u�«

‰U??¦??�_« V²?� U?M� kH??²?% r?� u�Ë ÆåW??�«d?š Y?¹b?Šò v�« V?M¹

Òs'« U??O½œ w� W?�«d??) l�Ë U??� qO?U??Hð iF??³Ð —U?³??š_« —œ«u½Ë

Æ°dLF�« ån¹dšò e¼U½ s� ån¹—U�ðò s� t²¹UJŠ Ê« ”UM�« ÒsE�

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

ÆÆÔVK� U¹ ÆÆÎUŽ«œË

ÆÆ^V(« UN�U�

ÆÆÎUŽ«œË

wHJð �œUŽ ÔÊuM^�« ö�

ÆÆÆÔ»Ú—Óœ dLÔF�« w� ÓÊUJ²Ý« ôË

ÔVK� U¹ ÆÆÎUŽ«œË

ÆÆÎUŽ«œË

ÆÆÎUŽ«œË

ÆÆ^V(« U¼œ]œ—

ÆÆdO�UBF�« ÔÕ«dÓÝ ÓoÓKDÔ¹ ÚsK�

ÆÆÆÔ»ÚdÓÝ ÂuO�« bFÐ ^jÔ×Ó¹ Ús�Ë

ÆÆsÓ−]A�«Ë ÆÆlÚ�]b�UÐ √

ÆÆ̂VÔŠ U¹ ÓpÔŽ=œÓËÔ√

ÆÆWKЫc�« …œ—u�UÐ√

ÆÆW¾HÓDÚMÔ*« WFLÒA�«Ë

ÆÆÍ—œ√ ô ÆÆÌÁ¬

ÆÆÆÔVÚDÓ)« U�

ÆÆÓ„UÓ�√ U�

ÆÆ^VÔŠ U¹

ÆÆ^VÔŠ U¹ Ó„UÓ�√ U�

ÆÆi�≈

ÆÆÆÔVO×Ó½ Ó„UH�Ë ÆÆw½UHJ�

ÆÆwMÔŽ=œuÔð

ÆÆÓfHÒM�« ÔŸ=œuÔð

ÆÆÓ�«Òc�«Ë

ÆÆÓœ«RH�«Ë ÕËd�« ÔŸ=œuÔð

ÆÆÚŸ=œÓË

ÆÆÓpÓ� uKÚ×Ó¹ UL�

ÆÆwÒM� ÔbFÐ ÔdE²Mð Ó„«dÔð «–UL�

ÆÆÆøÔVK� U¹ ÆÆÓpM� Ë√

ÆÆÚqÓŠÚ—≈

ÆÆ^VÔŠ U¹ ÚqÓŠÚ—≈

ÆÆÍdÚNþ ULJ�Ë

ÆÆÔ‚dÚAÓ� U¹Ë ÆÆÔgLý U¹

ÆÆULÔ�Óu×½ Ê«u³ÚBÓð ÊUMÚOÓF�«Ë

ÆÆÔoÓÓž U¹Ë ÆÆÔ»ÚdÓž U¹

Ôq�U½_« uÔMÚ×Ó²ÝË

ÆÆÌb¹bł s�

ÆÆÌŸ«dÓ¹ vKŽ

ÆÆÆÔVÚ�Ó¹ r� ÔÁÔdÓŁÓ√

wЫdŽ qO³½

ÔVK� U¹ ÎUŽ«œË

±π∂∑ ÂU????Ž Âu?Þd????)« W????L?????� 5Ð

XŁb???Š ¨…d??O??š_« W??O?Ðd??F�« rL???I�«Ë

5¹u??²???*« vKŽ …d???O??³??� �«d??O???G??²??�

l�«Ë w� “d?Ð_« sJ� w�Ëb�«Ë w?Ðd??F�«

W??FЗ√ s� d??¦??�√ b??F?Ð wÐd??F�« ‰U??(«

s� b¹e???� u??×½ —«b??×½ô« u?¼ œu??I??Ž

jI?� fO� ¨�U�U?I½ô«Ë �UŽ«d?B�«

¡UMÐ√ 5?Ð qÐ ¨�U??�uJ?(«Ë ‰Ëb�« 5Ð

bK?Ð s� d????¦???�√ w?� b???Š«u?�« VF????A�«

‰U???????(« l?�«Ë w?� nÝR?*«Ë Æw?Ðd???????Ž

w?� „«d??????²??????ýô« r?ž— t½√ ¨w?Ðd??????F?�«

�U?�uJ(« ÊS?� ¨Âu?L??N�«Ë �U¹b?×?²�«

s� qzU?*« Ác¼ l� q�U?F²?ð WOÐd?F�«

—UÞ≈ w� fO?�Ë ’U?š Íu?¾??� —uEM�

o(« Êu??Bð W??�d??²?A??� W??OÐd??Ž W¹ƒ—

`?�U?????B?*« oI??????%Ë Ê«Ëb??????F�« Ÿœd?ðË

ÆWOÐdF�«

d???U???F*« w�?¹—U??²?�« ‚U???O???�« w�

Àb???Š U??� Ê« b???$ ¨W???OÐd???F�« W???�ú�

»d?Š b??FÐ ÂuÞd?)« W??L?� w� ÎU??OÐd?Ž

w� —«dJ²K� ÎU(U ÎUł–u/ ÊU� ¨±π∂∑

¨…d??U???F??� W??OM�“ W???³??I??Š s� d???¦??�√

«u½U� ±π∂∑ ÂUŽ »d?F�U� ÆÊü« WUšË

WO?ÐdF�« �UŽ«d?B�« �ôUŠ vB?�√ w�

»Ëd????Š r?NM?OÐ X?½U????�Ë ¨W?????OÐd?????F�« ≠

sL?????O?�« »d?????Š® W?????OK?š«œ W¹d?J?????Ž

¨©W¹œu??F??�« ≠ W?¹d??B*« U??Nðö??ŽU??HðË

¨wÐd?Ž r�U?Š s� d?¦?�√ 5Ð �U?Ž«d?Ë

‰uŠ œUŠ w?ÝUOÝ ÂUI½« v?�« W�U{≈

rJ?(« Z¼U?M�Ë W????LE½_« W????F????O????³Þ

…—u????¦�«Ë W????O????�«d????²????ýô« �U????ŠËdÞ®

w�Ëœ ŒUM� Òqþ w�Ë ¨©a�« ÆÆÆ…b?Šu�«Ë

t??O???� œu??Ið X½U???� »UDI??²???Ýô« œU??Š

WMšU???ÝË ÎöJý …œ—UÐ Î̈U?Ðd??Š U??�d???O??�√

s� q�Ë d??šü« dJ???F*« b??{ Î̈UML??{

ÆÆÆY�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ s� tF� q�UF²¹

WL� X×?$ ¨UNK� ·ËdE�« Ác¼ rž—Ë

q� “ËU????& w?� ±π∂∑ ÂU????Ž ÂuÞd????)«

W�d²A� WOÐdŽ W¹ƒ— XF{ËË �U³IF�«

WKŠd*« �U¹b?% l� q�U?F²�« W?OH?OJ�

s?� ÎU?????OÐd??????Ž »uK?D� u?¼ U*Ë ¨„«c?½¬

W?L?� X?×?$ Î̈U?C¹√ ÆW?OKŠd??� �U¹U?ž

wÐd?????Ž s�U?????Cð ¡UM?Ð w� Âu?Þd????)«

≠ W?OÐd??F�« �U?Ž«d?B�« vN½√ „d??²?A?�

W?OÐd??F�« �U?�UD�« q� l{ËË W??OÐd?F�«

Ëb????F?�« b????{ W?????�d????F?*« W????�b?????š w�

W????????L????????� l� s?�«e?ðË Æw?KO?z«d????????Ýô«

lL−K� „d²A� wÐdŽ wFÝ ÂuÞd)«

wÝU?�uK³¹b�«Ë wÝU?O?�« q�U?F�« 5Ð

¡U?MÐ 5?ÐË W?????O�Ëb?�« W?????ŠU?????�« v?KŽ

d¹d% …œUŽù W¹dJ?F�« �«œ«bF²Ýô«

X½U?J� ¨±π∂∑ ÂU????Ž WK?²????;« w{«—_«

vK?Ž W????O?�uD?³�« ·«e?M²?????Ýô« »d????Š

‰u?³?� l� W?M�«e?²?� W¹d?B*« W??N?³?'«

w?�Ëb?�« s?�_« f?K?−???????????� �«—«d??????????�

X?ŠdÔÞ w?²?�« W???????O?�Ëb?�« �«—œU???????³?*«Ë

≠ ∂∑® W???³????I???(« Ác¼ X½U????�Ë Æ„«c½¬

s¹dA?ð »d( �bÒN?� w²�« w¼ ©±π∑∞

«b�²Ý« 5Ð XFLł w²�«Ë ±π∑≥ ÂUŽ

ÆÎUF� W¹œUB²�ô«Ë W¹dJF�« �U�UD�«

w?� X?????O?� WK?JA?*U?????� ¨Âu?????O?�« U?????�√

r??????'« w� q?Ð ¨WD?O?????;« ·ËdE?�«

«c¼ ”√— w� Ϋb¹b?%Ë ¨t?H½ wÐd?F�«

�U?Ž«d? Êü« „UM?¼ fO� –≈ ¨r?'«

W??LE½_« W??F??O??³Þ ‰u?Š W??ID?M*« w�

WOÐdF�« œö³�« qJ� ÆÆd?OOG²�« Z¼UM�Ë

W??NÐU???A??²??� W??L?E½QÐ Êü« W??�u?J×??�

X½U??� u� v²?Š ÎU?¹œU?B??²?�«Ë ÎU??O?ÝU??O?Ý

ÆWM¹U??³?²??� ¡U??L?Ý√ Ë« �«—U??F?ý qL??%

W�U???Š Âu??O�« r�U???F�« w� „UM?¼ fO�Ë

“d???Hð w?J� w�Ëb?�« »UDI????²???Ýô« s�

Ëb?ŽË o¹b? 5Ð WOÐd?F�« �U?�uJ(«

qJ?� ¨pK?ð Ë« Èd?????³J?�« W�Ëb?�« Ác?????N�

U?�d?O?�√ ÒœË b?AMð W?O?Ðd?F�« �U?�uJ(«

w¼ ÎUOÐdŽ WKJA*« Î̈«–≈ ÆÎU�uLŽ »dG�«Ë

W¹ƒ— l{Ë w� wÐd?F?�« —«d?I�« «b?F½UÐ

qL??% Âb??Ž w�Ë ¨W??�d??²??A??� W??OÐd??Ž

œu??AM*« ÍœU??O??I?�« —Ëb�« �U??O�ËR????�

ÂUEM�« ÊQ??�Ë ¨wÐd??Ž ·dÞ s� d?¦??�_

l�«u�« «c?N� ÕUðd?� w?Ðd?F�« wL?OK�ô«

v?KŽ k?�U??????×¹ t?½√ U?*UÞ “u??????−??????F?�«

W??U?)« `�U??B*«Ë ÂUEM�« —«d??L?²??Ý«

Æ°tO�

±π∂∑ ÂU??Ž »d??Š b??F?Ð »d??F�« ÊU??�

q}z«d??Ý« l� r?N??Ž«d? w?� ÊuKL??×¹

w� Êu²¹e?�« sBžË b¹ w� WO?�bM³�«ò

l{u?�« ÍœU¹√ Âu???O�« ¨åÈd???š_« b???O�«

ÊUB?ž√ò UNK� qL?% wÐdF�« w?LÝd�«

vKŽ U???NK� W???I??H???²??� w¼Ë ¨åÊu???²¹e�«

Í√ œbN¹ ôË åÂöK� W?OÐdF�« …—œU³*«ò

s¹U³²�« rž— ¨W¹dJF�« »d(UÐ UNM�

�U????�d????Š s� n?�u*« vK?Ž qU????(«

ÆÊU?M?³�Ë 5?D??K?� w?� W????????�ËU????????I?*«

qÐ ¨W???LzU??� »d???F�« vK?Ž �U¹b??×???²�«

q�U??F?²�« ÃU??NM� Ê« U*UÞ W??L?�«d??²?�Ë

s?Ž Ãd???????�¹ ô w?Ðd???????F?�« wL???????Ýd?�«

Òd???�« w� Àb???% W¹u???¾??� �U???I??H???

ô sJ� WUš l�UM� oI×Ô²� ¨sKF�«Ë

W?�U?F�« ÷«d?�_« W?'U?F?� v�« ÍœRð

W?¾ÐË√ v�« ‰Òu??×?²ð w²�«Ë W??IDM*« w�

�U?I??H?B�« «Ëb?I??Ž s� ÎU?C¹√ V?O?Bð

s�_« «u??I???I??Š b??� rN½√ «Ëb???I??²??Ž«Ë

Æ°åœd?HM*« Âö?�«ò ‰öš s� ’U?)«

W¹ƒ— „UM¼ ¨w�d?O??�_« V½U?'« vKF?�

W???IDM*« q?�U??A?* …b??Š«Ë W???O???�d??O???�√

l¹—U?A?� ÎU?C¹√ „UM?¼Ë ¨U?NK� W?OÐd?F�«

ô w¼Ë ¨q�U?A*« ÁcN� W?O�dO?�√ ‰uKŠ

‰U?????�¬ l?� ÎU?????F?????³Þ U?????N?K� r?−?????M?ð

ø°W_« ”√— w� VDF�«

ÆW?OÐd?F�« W?IDM*« »u?F?ý �U?Šu?LÞË

5?�U?????(« l?�«Ë w?� s¹U??????³??????²�« «c?¼Ë

sDMý«Ë l?−?AÔ¹ ¨w�d?O??�_«Ë wÐd?F�«

iFÐ b?{ �UÞu?G?C�« W?Ý—U2 vKŽ

jGC�« ÂbŽ vKŽË ¨WOÐdF�« ·«dÞ_«

—«d?D{ô« ‰U??????Š w� q?}z«d??????Ý« vK?Ž

œö????³?�« d????{U?????Š ÊuJ?¹ U0—Ë Æp?�c�

vKŽ �ôôb�« d?¦?�√ u¼ ÂuO�« W?OÐd?F�«

d??O?š_« lÐd�« w?� Àb?Š U??� dÞU?�??�

ëd???š≈ W??N???' Ê≈ ¨w{U*« Êd???I�« s�

WIDM*« w� ÍœU¹d�« UNF�u� s� dB�

…b¼UF� bFÐ q}z«dÝ« l� Ÿ«dB�« s�Ë

Àb?Š U?� —UŁ¬ W?N?' Ë« ¨b?O?H¹œ V�U?�

qB???% Ê« V−¹ ÊU??� U???� »Ëd??Š s�

Ëe?ž rŁ WO½«d¹ô« ≠ W?O?�«dF�« »d?(«®

W?????O?MO?D?K?� W¹u??????ð s�Ë ©X?¹uJ?�«

oI% r?� q}z«dÝ« l� W?B�U½ W?Ozeł

ÆW¹dŠ ôË ÎôbŽ ôË ÎU�öÝ

U¹UD?š sLŁ Êü« Êu??F??�b?¹ »d??F�«

sŽ Îö?C� ¨W?IDM*« w� XŁb?Š …d?O³?�

WKuÐ öÐË …b?Š«Ë WO?Fłd?� öÐ rN½√

rN�—UF*Ë WOÝUO�« rN²�d( …býd�

W??????�uJ?Š XC??????�— u?K� ÆW?¹dJ??????F?�«

�«œU�« —u½√ qŠ«d?�« ÍdB*« fOzd�«

q}z«dÝ« l� W¹u²�« �«b¼UF� lO�uð

s� ÎU???C?¹√ q}z«d???Ý« V×????Mð r� U???�

X% ÊU???� Íc?�« ©jI???�® …e???ž ŸU?D�

t????²?K²????Š« U????L?MO????Š W¹d?????B*« …—«œô«

u�Ë ¨±π∂∑ ÂU???F?�« »d???Š w� q?}z«d???Ý«

lO????�u?ð W????O½œ—_« W????�uJ?(« XC????�—

V×?M?ð r� U?� q}z«d?Ý« l?� …b¼U?F*«

”bI�«Ë W?OÐdG�« WHC�« s� …d?Oš_«

w?²�« W??????O?M?OD??KH?�« w{«—_« w?¼Ë®

q¼ ¨©w½œ—_« ·«dýö� W?F{U?š X½U�

WOÐdF�« �UŽ«dBK� ÎUIŠô Ÿ«œ s� ÊU�

ŸËd?A?�Ë …e??žË W?H?C�« d?O??B?� ‰u?Š

l?�Ë b?????�Ë Æ°øW??????OM?O?D?KH?�« W�Ëb?�«

�«b¼UF*« Ác¼ W?O×{ Êu?OMODKH�«

w²�« uKÝË√ �UO?�UHð« WO?×{ rŁ Î̈ôË√

…u� w¼ q}z«d?Ý« ÊQÐ v²Š ·d?²Fð r�

Æ°WK²×�

…d¼U?I�«Ë ÷U¹d?�«Ë oA?�œ …œU?� Ê≈

oO?M?²�«Ë s�U?C?²�« W?O??L¼√ Êu?�—b¹

»—U????& ‰ö????š s?� rN?ðU????�uJ?Š 5Ð

œu??I?Ž w� U??NðU?ŠU??$ X²??³Ł√ W?IÐU??Ý

U?L??� ¨W¹d?O?B?� U?¹U?C?� w�Ë W?O??{U?�

s¹dAð »d?Š w� q}z«dÝ« b?{ qBŠ

Ëež l� q�U?F²�« W?OH?O� w� rŁ ¨±π∑≥

¨X¹u?J�« W?�Ëb� 5????Š «b???? ÂU?E½

w� W?OK¼_« »d??(« ¡U?N½≈ w� p�c?�Ë

‚U???????H?ð« l?O???????�u?ð ‰ö???????š s?� ÊU?M³?�

�U????????O?????????Ž«bð X?½U?????????� «–«Ë ÆnzU?D?�«

÷«—_ dL?²*« wK}z«dÝô« ‰ö?²Šô«

rŁ ¨W????O?½UM?³�Ë W¹—u?????ÝË W????OMO?D?K�

¨‚«dFK� w�d?O�_« ‰ö²Šô« �U?OŽ«bð

W???O???F???łd*« »U???O???ž q?þ w� ¨�Òœ√ b???�

—Ëb?�« u/ v?�« ¨WK?ŽU?????H�« W?????O?Ðd?????F�«

b?¹«e?ð r?Ł ¨W????????????I?D?M??*« w?� w?½«d?¹ô«

ÂU??????I½«Ë ¨U???N???O??� w?�d???²�« d???OŁQ???²�«

W???O????H???O???� ‰u????Š W???ID?M*« �U???�u?JŠ

W?O??�ö?Ýô« Èu??I�« Ác¼ l� q�U?F??²�«

ÊQ?ý s?� ÊS?� ¨…—ËU?:« W??OÐd?F�« d??O?ž

≠ Í—u?�« n?�U?×?²�« v?�« ÕËd�« …œu?Ž

qC�√ oI?×¹ Ê« ¨ÍœuF?�« ≠ ÍdB*«

¨w½«d¹≈ ≠ wÐdŽ —«u?Š W�U�ù ·ËdE�«

Òq?� sL?????C?¹ ¨w�d?ð ≠ wÐd?????Ž —«u?????ŠË

…b?ŽU?� vKŽ W?OÐd?F?�« `�U?B*« U?L?NM�

oOM²�« Âb�¹Ë ¨5²?� wÐdŽ s�UCð

w?Ðd???????????F?�« s??�_« 5?Ð Êü« »u?K?D?*«

«c??N?� U??�Ë w�d???²�«Ë w½«d?¹ô« Á—«u??łË

—Ëœ s� w�ö?Ýô« ≠ wL?OK�ô« —«u?'«

Ê≈ ÆW?I?DM*« À«b?Š√ w� ÎU??O�U?Š d?ÒŁR?�

d???Ò¦???Fð ‰U???Š w?� Àb???×¹ b???� fJ?F�«

W?(U?B?*« œu?N?łË wÐd?F�« s�U??C?²�«

Æ…d?¼U????????I?�«Ë ÷U?¹d�«Ë o?A????????�œ 5?Ð

t???(U????B???� t?� wL???O?K�ô« —«u????'U???�

⁄«d� Í√ ¡q� v?KŽ qLFO?ÝË tðU¹u�Ë√Ë

Ë« wÐd????F�« ·dD?�« »U???O????ž sŽ Z²?M¹

«c¼ Q?Ò³?FÔ¹ ô v²?Š W??OÐd?F�« W?O?F?łd*«

Æt� œU??F?� d??š¬ ·dÞ q³?� s� ⁄«d??H�«

W???O??ÝU???O??�« W???O??�«d???G??'« l?�«Ë «c¼

W?¹u�Ë√ t?Ð rJ?×??????²ð Íc?�« W??????OM?�_«Ë

u¼ rJ?×??²¹ Íc�«Ë ¨W??Oð«c?�« `�U??B*«

–uHM�« ÈuIÐË W?IDM*« �UŽ«dBÐ Êü«

ÆUNO�

w?L???????????Ýd??�« i?�d?�« Ê« p?ý ô

…b¹bł WO�Ëœ �«u?� œułu� ÍdB*«

n�u???� u¼ W¹d???B*« w{«—_« v?KŽ

�«u???I�« sŽ «–U???� s?J�Ë ¨`O???×???

w� q?F???H?�UÐ …œu????łu*« W????O???³?Mł_«

V�U??� �U??O??�U??Hð« Vłu?0 ¨¡UMO??Ý

�«u??I�« Ác?¼ pN??²Mð ô√ Æøb???O??H¹œ

Ê«Ë_« ÊQ¹ r�√Ë øW?OMÞu�« UMðœU?O?Ý

…œU???ł W???OM?ÞË W???H???�Ë qL???F?� b???FÐ

b??� …d??�c??²�« iF?Ð Ê≈Ë ÆøU??N½Q??AÐ

∫bOHð

¡UMOÝ w� WO³Mł_« �«uI�«

Ë« WOM'« …œb?F²� �«uI�« w¼Ë

oKD¹ UL?� åWO�UIðd³�« �U?F³I�«ò Ë–

3_« �«u� 5ÐË UNMOÐ W�dHð UNOKŽ

Æ¡U???�—e�« �U???F??³???I�« ÍË– …b???×???²*«

∫wðü« vKŽ bO�Q²�« UM¼ UMLN¹Ë

w� q}z«d?Ý«Ë U?�d?O?�√ X×?$ ¿

3ú� w?ÐU????�d�« —Ëb�« ‰«b????³????²????Ý«

¨W?OM'« …œb?F?²� �«u?IÐ …b×?²*«

d??B?� 5Ð ‰u??�uðËdÐ U??N½Q??AÐ l�Ë

Ʊπ∏± »¬ ≥ w� q}z«dÝ«Ë

W?�Ëœ ±± s� …u?????I?�« qJ?A?????²ð ¿

ÆWO�dO�√ WO½b� …œUO� X% sJ�Ë

dB* …b¼U?F*« hMÐ “u−¹ ôË ¿

�«u??I�« Ác¼ »U??×??½UÐ V?�UDð Ê«

W???I????�«u*« b???F?Ð Òô≈ U???N???O????{«—√ s�

5L?z«b�« ¡U??C???Žú� W???O???ŽU??L???'«

Æs�_« fK−0

¨d?B??� W?³?�«d0 …u?I?�« Âu?IðË ¿

U???N??²???³??�«d???� r²???²??� q?}z«d??Ý« U???�√

¡U???ł U?M¼ s�Ë ¨W????O½b????� d???UM?FÐ

W?OM'« …œb?F?²� �«u?I�«ò U?NL?Ý«

MFO Á—U?????B?????²?????š«Ë åÊu?????³?????�«d*«Ë

Æ©ÂÆÂÆ‚®

ÊuJ¹ Ê« b?F?³?²?*« s� fO�Ë ¿

w� W??O???�d??O??�_« �«u??I?�« s� ¡e??ł

W????O?K}z«d?????Ý« d????UM?Ž w¼ ¡UM?O????Ý

Æ…—Ëe� Ë« WOL¼Ë WO�dO�√ �U¹uNÐ

∫qOUH²�« iFÐ wK¹ ULO�Ë æ

w?� ÂÆÂÆ‚ nzU?þË œb??????×??????²?ð ¿

∫©± ´ ¥® Ω �ULN� fLš

gO???²??H??²�« ◊U???I½ qO??G???Að ≠ ±

e???????�«d????????�Ë ŸöD?²???????Ýô« �U?¹—ËœË

œËb????(« œ«b?????²????�« vK?Ž W????³?????�«d*«

qš«œË ©»® j?)« vK?ŽË W???O?�Ëb�«

Ʃî WIDM*«

«e?²?�« s� Í—Ëb�« oI?×??²�« ≠ ≤

w� wM?�_« o×K*« c??O??H?M²Ð d??B??�

�«uI�« e�dL²Ð w{UI�«Ë WO�UHðô«

¨jI??� ©√® W??IDM?*« qš«œ W¹d??B*«

Íd????B*« œËb????(« ”d???Š e????�d9Ë

—UB²?�«Ë ¨jI� ©»® WIDM*« qš«œ

W¹d??B??� WÞd?ý v?KŽ ©Ã® W?I?DM*«

oO?I??×?²�« «c¼ r²¹ Ê« v?KŽ ÆjI?�

r� U� q?�_« vKŽ dNA�« w?� 5ðd�

Æp�– ·öš vKŽ ÊU�dD�« oH²¹

‰öš w�U{≈ oO?I% ¡«dł≈ ≠ ≥

b?????Š√ VK?Þ vK?Ž ¡UM?Ð W????ŽU?????Ý ¥∏

Æ·«dÞ_«

w� W???Šö?*« W¹d???Š ÊU???L???{ ≠ ¥

ÆÊ«dOð oOC�

°°¡UMOÝ w� WO³Mł√ �«u� qFH�UÐ „UM¼ ÆÆÆΫuHŽ

w²?�« W?????????�U????)« W????L?????N*« ≠ μ

w?¼ ≤∞∞μ ‰u?K?¹√ w?� X?H?????????O?????????{√

”d??Š �«u?� «e??²�« Èb?� W??³?�«d??�

Íd?B*« ‚U?HðôU?Ð W¹d?B*« œËb?(«

‰u?K¹√ ‰Ë√ w?� lÒ�u?*« wK?Oz«d??????Ýô«

≤∞∞∑ “u?9 ±± w?� ‰Òb????????F?*«Ë ≤∞∞μ

Æ…ež vKŽ ”ULŠ …dDOÝ bFÐ

U??�Ë— w?� …u??I�« …œU???O??� d???I??� ¿

…d¼U?I�« w� ÊU?OL?OK�≈ Ê«Òd?I� U?N�Ë

ÆVOÐ√ qðË

w?�U?????(« w?�d??????O??????�_« d¹b?*« ¿

t²�bš …b�Ë u�Ë—ô fLOł vŽb¹

“u??9 ≤¥ w??� U??¼√b???Ð �«u??M??Ý l??З√

�U??{ËU?H??� w� „—U??ý b??I�Ë ≤∞∞¥

ÂU?Ž WOK}z«d?Ýô« ≠ W¹dB*« Âö?�«

w?� q³?????� s?� qL?????Ž U?????L?????� ¨±π∑π

ÊU??²??½U??G?�√Ë W?¹œu?F??�«Ë X?¹uJ�«

Æq}z«dÝ«Ë ‘œöGMÐË ÊU²�UÐË

v?Žb¹ o?ÐU?????�« d?¹b*« ÊU?????�Ë ¿

ÎU?C¹√ W?OM?'« w�dO?�√ “u?O¼ dŁ—¬

ÎU??C¹√ ÎU???O??�d??O???�√ ÊuJO??Ý w?�U??²�«Ë

Æ«cJ¼Ë

5ðb?ŽU?� w� �«u?I�« e�d?L?²ð ¿

w� …—u??'« w� v�Ë_« ∫5²¹dJ??Ž

©Ã® W??????ID?M*U?Ð ¡UM?O??????Ý ‰U?????L??????ý

aO??A�« Âd??ý WM¹b??� 5Ð W??O½U??¦�«Ë

ÆWLF½ ZOKšË

e??�d??� 5ŁöŁ v�« W??�U??{ôUÐ ¿

ÆW³�«d�

…d¹e????ł w� w?�U???{≈ e????�d???�Ë ¿

W³?�«d* W¹œu?FK� W?F{U)« Ê«d?Oð

ÆWŠö*« W�dŠ

ô W?¹œu?????F??????�«® ∫W?EŠö??????� ¿

ÊuJ?ð nO?J� ¨q}?z«d????ÝSÐ ·d????²????Fð

W????O?M�_« �U????³????O?ðd????²�« w� ÎU?????�dÞ

Æ©øbOH¹œ V�UJ�

�«uI�« l¹“uðË s¹uJ²�«

Àö?ŁË …œU?????????O????????� s?� Êu?J?²?ð ¿

≤∞∞∞ sŽ b?¹eð ô …U???A????� VzU????²???�

…b???????ŠËË q?Š«u???????Ý W?¹—ËœË ÍbM?ł

W???OÐd???Š Ê«d??OÞ …b???ŠËË W???³??�«d???�

…—Uý≈Ë ©rŽœ® WO²Ołu� �«bŠËË

W??³??O??²?� w?¼ Àö?¦?�« VzU??²J�« ¿

Âd?ý …b?ŽU?� w� e?�d??L?²ð W?O?�d?O?�√

ÊU¹d????šô« ÊU???²???³????O???²?J�«Ë aO????A�«

Èd?š_«Ë U?O?³?�u�u??� s� U?L¼«b?Š≈

…—u?'« w� Ê«e?�d?L?²?ðË w−?O?� s�

w�UÐ s� �«uI�« w�UÐË ‰ULA�« w�

�«b?Šu�« w�UÐ v?KŽ W?Ž“u?� ‰Ëb�«

∫�«uI�« WOMłË l¹“uð wK¹ ULO�Ë

¨…U?A?� W?³?O?²?� ¨…b?×?²*« �U¹ôu�« ≠

Æ¥≤μ U¼œbŽ

W??O?³?Þ …b?ŠË ¨…b??×??²*« �U¹ôu�« ≠

…œU?O?I�« V²J�Ë �U?F?I?�d?� …b?ŠËË

Æ≤≥μ U¼œbŽ ¨WO½b*«

…œU?????O??????I�« ¨…b??????×?????²?*« �U¹ôu?�« ≠

Æ≤∑ U¼œbŽ ¨W¹dJF�«

…œU???????O??????I?�« ¨…b??????×???????²*« W?J?KL?*« ≠

Æ≤μ U¼œbŽË W¹dJF�«

W?¹d?J?????????F?�« …œU????????O????????I?�« ¨«b?M?� ≠

U¼œb??Ž œ«d??�_« ÊËR??ýË ◊U??³ð—ô«Ë

Æ≤∏

U¼œb?ŽË ¨…UA?� W³?O²?� ¨UO?³�u�u?� ≠

Æ≥μ∏

Æ≥≤π U¼œbŽË …UA� W³O²� ¨w−O� ≠

W¹d?J?????F�« …œU?????O????I?�« ¨U?????½d????� ≠

Ʊμ U¼œbŽË ¨Ê«dOD�«Ë

W?¹dJ??????F�« W?Þd?????A�« ¨U?¹—U?????GK?Ð ≠

Æ¥± U¼œbŽË

U¼œb??ŽË qŠ«u??Ý W¹—Ëœ ¨U??O?�UD¹≈ ≠

Æ∑μ

…—U???ý≈Ë V¹—b?ðË rŽœ ¨«bMK?¹“u???O½ ≠

Æ≤∑ U¼œbŽË

UNM�Ë W¹dJF�« …œUOI�« ¨Z¹ËdM�« ≠

Æ∂ U¼œbŽË w�U(« �«uI�« bzU�

W?????????Ýb?M?N?�«Ë qI?M?�« ¨Í«u?????????ž—Ë√ ≠

Æ∏∑ U¼œbŽË

oÐU???�« ‰Ëb???'« s� k?Šö¹ æ

∫wK¹ U�

…b?????×?????²?*« �U¹ôu?�« lK?DC?ð ¿

W?Lz«b�« W?O½b*« …œU?OI�« W?O�ËR?0

d³?�_« VOBM�« U?N� Ê« UL?� �«uIK�

œd?� ±∂∑∏ s� ∂∏∑ �«uI�« œb?Ž w�

Æ•¥∞ W³MÐ

w� e?�d?L?²?�« U?�d?O?�√ �—U?²?š≈ ¿

aO?A�« Âd?ý w� WOÐuM?'« …bŽU?I�«

ZOK?) W?O??−??Oð«d??²??Ýô« W??O??L¼ú�

W?????³?????M?�UÐ o?¹U????C?*«Ë W?????³?????I?????F�«

Æq}z«dÝô

«bŽ U?� Èdš_« ‰Ëb�« rE?F� ¿

U??Nð«u???� œb??Ž w−??O??�Ë U??O??³???�u�u??�

ÆÍe�— UNKO¦9Ë œËb×�

qŠ«u???�« ”d??Š …u??� v?�u??²ð ¿

W?³�«d?� WŁö¦�« U?NMHÐ W?O�UD¹ô«

Ê«d???Oð oO???C??� w� W???Šö*« W¹d???Š

ÆW³IF�« ZOKšË

s� UNK� W¹dJ?F�« …œUOI�« Ê« ¿

ÆwDMKÞô« nKŠ ‰Ëœ

q¹uL²�«Ë WO½«eO*«

W?¹uM??�« W??????O?½«e??????O?*« —Òb??????I?ð ¿

—ôËœ Êu??O?K� ∂μ �«u??I?K� W??O?�U??(«

Æw�dO�√

d???B???� s� q� U???N???L???ÝU???I???²ð ¿

ÆqOz«dÝ«Ë

w�U??{≈ q¹u9 v�« W?�U??{ôUÐ ¿

Æ«d¹uÝË UO½U*√Ë ÊUÐUO�« s�

∫q}z«dÝ≈ w�Ë æ

v�u?²O?� d?šü« V½U'« vKŽ U?�√

ÕË«d?²¹ ¨jI?� åÊu??O½b?�ò Êu?³?�«d?�

W?L?N?� ¨œd?� μ∞ v�« ≥μ s� r¼œb?Ž

q}?z«d???Ý« «e????²�« Èb????� W????³???�«d????�

ô W??IDM?� w� W??OM�_« d??O?Ыb??²�UÐ

ÆÂÒbIð UL� rK� ≥ UN{dŽ ÈbF²¹

W???F??O???³ÞË œu???łË Ê≈ ∫Ϋd??O???š√Ë æ

¨¡UM?O????Ý w� �«u????I�« Ác¼ q?OJ?AðË

w?� W?¹d????????B?*« …œU?????????O?????????�« f?1

ÎUD?G??{ q¦?1 t½√ U???L??� ¨rO???L???B�«

—«d?????I�« v?KŽ Ϋd?????L?????²?????????�Ë Îö?zU¼

Îôu?³?I� b?F¹ r� Íd?B*« wÝU?O?�«

…—«œô« p?�– w??� U?0 ¨b???????????????Š√ s?�

Æuł—√ U� vKŽ UNð«– W¹dB*«

d????NE?¹ UM¼Ë ÆW?DK?�« ÂU????�“ X%

∫ÊU¹u²�

Æ`Ðd�« ‰bF� Èu²� ∫ÎôË√ ¿

ÆuLMK� vB�√ ‰bF� ∫ÎUO½UŁ ¿

�U?????????�d?????????A�« s?� W?D?;« Ác?¼

ZC?M�« —u?Þ ‰u????šœ vK?Ž …—œU????I�«

sŽ Y×?³K� ÎU?F?³ð U?NðUÞU?A½ t?łuð

�U???????????ÝR?*U??????� ÆvB??????�_« `Ðd?�«

w¼ …d????(« ‚u????�« w� Èd???G????B�«

«c?¼ oO??????I??????% v?�« vF???????ð w²?�«

b??I??²?F?¹ ô UM� s�Ë ÎU??C¹√ ·b??N�«

Ê« d?O??ž ø…b?Š«Ë W??N?OM?N� u�Ë p�–

ÎU???C?¹√ vF???ð Èd????³J�« �U???�d????A�«

Èd?³J?�« W�U?N�« Ác??N?� ÆjOD�??²K�

i?FÐ U?????N?????O?????� W?¹b?????ł«u?????²�« s?�

øp�– nO?� ÆÍœUB?²�ô« qOKC?²�«

pK²9 Èd?³J?�« �U?�d?A�« Ê_ ¨rF½

X�u�« fH½ w�Ë W¦¹b?(« WOMI²�«

UM?¼Ë ¨Èd???š√ ÷«d????ž√ v�« vF????ð

U??????NM?� p�c?� �ö??????OK?Fð l?З√ œ—Ë√

¨W¹œU?*« …œU?????�ô« ¨Á«d????�ù« ∫w?�U?????²�«

UL?N½_ œdH�« ¡UDŽ …u?�Ë ¨rOEM²�«

W??O???�d??²�U??� e???�«u??Š w� Ê«b?????−¹

ÕU???O?ð—ô«Ë wŽU???L????²???łô« –u???H?M�«Ë

s� ¡d*« t???OM−?¹ Íc�« wB??�???A�«

ÆtKLŽ

s?�Rð r?� «–« t?½_ øp?�– q� «–U?*

lM vK?Ž …—œU?I�« W?O?MI?²�« W??OM³�«

Íc�« `Ðd?�« Èu??²????� 5?�QðË ‰U*«

s� h?š_«Ë Êu???L¼U????*« Áb???A?M¹

Æwð«c�« q¹u??L?²�« t??³KD²¹ U??� p�–

vK?Ž …—œU??� d???O??ž U???N½√ �d???Nþ «–«Ë

lO?ÝuðË W?�d?A?�« ‰u?√ W?H?ŽU?C?�

÷d???F???²ð U???N?½S???� U???NÞU???A½ ‚U?D½

Æ…dO³� dÞU<

w³??M�« ×b?²�« «c¼ ‰ö??š s�Ë

Y¹b???(« œU???B???²???�ö� w?�¹—U???²�«Ë

b???� UM?�Ë tMŽ b???Š√ r?KJ²?¹ ô Íc�«

wF????�U???'« rOK?F???²�« w?� tÐ U½d?ÒE½

u¼ W?FÝ«Ë ‰U?:« «c¼ w� UMðd³?šË

Y¹b?×?²�« ◊Ëd?ý …«“«u?� w� sLJ¹

…—Ëb�« ¡bÐ b?MŽ Ϋœu??F?? wŽU?MB�«

Àu????×????³K� ÎU?Þu????³¼Ë W????O????łU????²½ô«

w� ÆW?¹œ«b??Žô« Z?�«d???³�« qO???F???HðË

5³??²ð ¨ÂU??Ž q?JAÐ W??ŽUMB?�« —uDð

W?U?šË WMO?F� W?�d?ý …—«œ≈ W?OH?O?�

Ác¼ —U?Nþù …d?³F?� W?I¹dÞ „UM¼Ë

w� sLJð –≈ ¨W?O?ł—U?)« �«d?OŁQ?²�«

W??�d??A�« Ác¼ �U??F??O??³??� w� d?EM�«

U?NðU?ŽUM� W?F?O³ÞË W?¹u¾*« U?N?³?½Ë

U?NM� Æs¹“—U?³�« U?N?O?�UM� W?O?Žu½Ë

b?MŽ W???????O??????L?M²?�« …u??????� Ë« n?F??????{

”√— W??�U??¦??�Ë ¨W??U??)« �U??�d??A�«

W?OLKF�« …d?³?)« s� ÊËe�?�Ë ‰U*«

Ê_ ¨WM?MJ*« ‰U???−??� w� W???OMI???²�«Ë

WO�UŽ WOłU²½≈ WO×DÝ s�R¹ p�–

ÊuJ?ð w²�« �U????�u?KF*« s?� WJ³????ýË

w²?�«Ë ¨Í—«œô« o¹u???????²?K� …b???F????�

¨d?ŁR??????� Íb??????ŽU??????Bð q?J?AÐ Z?²M?ð

X³?¦?O� W�u?O?�« d?�u¹ Ê« lOD²?¹

ÆWC¹UI*«Ë �ôœU³*« �«—b�

¿ ¿ ¿

d¹b?B²Ð ÕU?L�« w�d?O�_« —«d?I�«

5²FÐUð mM¹uÐ wðdzUD� —UOž lD�

ÆW¹—u�« W¹u'« ◊uD�K�

X�b??� U¹—u?Ý ÊS??� ¨qÐU??I*« w�Ë

d?O?O?Gð �«—U?ý≈ò t?²?O?L?ð sJ1 U?�

∫WO�U²�« �ôU:« w� å„uK�«

‚«d????F?�« l� œËb????(« j?³????{ ¿

Æ5�dD²*« qKð lM�Ë

‚«d???F�« w� w?ÐU??−¹≈ —Ëœ V?F� ¿

Á—«dI²Ý« WŽeŽe� �öšb²�« n�ËË

w?� b??????????�Q?ð U?????????� «c?¼Ë ¨w?K?š«b?�«

w� ÎUu?Bš ¨…dOš_« �UÐU?�²½ô«

ÆWOÒM�« oÞUM*«

»U¼—ô« W×?�UJ� w� ÊËU?F²�« ¿

‰ö?š s� qB??Š U?� «c¼Ë ¨w�Ëb�«

v�« U¹—uÝ UN?²�b� WLÒO?� �U�uKF�

ÂuIð U� ‰öš s?�Ë ¨WOÐË—Ë√ �UNł

VI??Fð s� Í—u??�« qš«b?�« w� tÐ

—Ëb¹ s�Ë …bŽUI�« U¹ö) pOJHðË

ÆUNJK� w�

¨ÊUM?³� w?� wÐU?????−¹≈ —Ëœ V?F� ¿

qO?N?ð ‰ö?š s?� qB?Š U?� «c¼Ë

W???�u?JŠË b¹b????ł fOz— »U???�????²½«

�U???�ö???Ž W????�U???�≈Ë W???OM?ÞË …b???ŠË

÷d²H¹ U� «c¼Ë ¨tF� WOÝU�uK³¹œ

vKŽ …b?ŽU?*UÐ ÎU?³¹d?� qLJ²?¹ Ê«

ÆWLOKÝË WzœU¼ �UÐU�²½« ¡«dł≈

W???¹«b??Ðò s???Ž Âö??J???�« Ϋ–≈ s??J???1

w� å—«u?????Š W?¹«bÐò fO?�Ë åëd?????H½«

wzU???N?M�« —«d???I�« ‰U???L???²???�« —UE?²½«

¡«“≈ U???�UÐË√ …—«œ≈ Ác??�???²??²???Ý Íc�«

ÆU¹—uÝ

dOBI�« „—b

å¡U×OH�« �u�ò d¹d% d¹b

VOD)« Ê«Ëd

wMODK� dŽUýË V¹œ√

∂≤ WM�« ≠ ∂π∂π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ≤μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'«

∂

wŽ«bÐ≈ w�UIŁ ‰œU³ð ÆÆÆ�U ÝR ¡UMÐ

≤∞∞π ◊U³ý ±≥ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

WÝUO �«Ë W�UI¦�« 5Ð

ÊuMH�«Ë WÐU?²J�« W�d×Ð 5K?G²A?LK� ÊUJ� ô ∫o¹dD�« ‰Ë√ s�

»«u??'« Âb??B¹ b??� °ÂU??F�« ÊQ??A�« f?L??ý W??F?ý√ X?% WKO??L??'«

»«u??ł u¼ ‚œU???B�« »«u??'« sJ?� ÆdÐUM*«Ë rK?I�« q¼√ s� b?¹b??F�«

W???�—Ë lH?Mð U???� –≈ ¨·U???łË œ—U?Ð ”U???� l�«u�« n?O???uð Ê_ Õ—U???ł

Æødš¬ Êu� s� ‚—Ë UNŠU²−¹ 5Š ¡UCO³�« »UÒ²J�«

ôË ¨å—UA?²�ò VI?� s� d¦�QÐ rKI�«Ë ”UÞd?I�« q¼√ rK×¹ s�

¨årO?Že�«ò Ê–√ w� ÒV×�Ë ‚œU? fLN� ‰U?−� u?N� ¨tÐ «uMO?N²?ð

d?N?½ w� ‚d?G¹ ô w� ¨åÊU??½≈ p½√ d??Ò�cðò ∫d?O¼U??L?'« wÒO??×¹ u¼Ë

W?L¼U*« s� d?¦?�QÐ ÊuMH�«Ë dÐUM*« q¼√ rK×¹ s� Æ»Òö?)« —uÒK³�«

ÆsÞu�« ¡UMÐ w� WOŽUL'«Ë W¹dJH�«

W?I??O?I?(« ‰u??IÐ Òô≈ ·d?(«Ë ‘U??L?I�«Ë Ê«u�_« q¼√ r?K×¹ s�

lÐUM� w¼ r¼dÐU×?� Ê« Êu�dF¹ å¡U?LŽe�«ò Ê_ ¨rNM� VKDÔð 5Š

¨W??ÒOÐ√ …Òd?Š v?I?³ð r?N�u?I??Ž vKŽ ·ËdE?�« X?� U??L??N?�Ë ¨r?NDH½

rN?�U?�√ ÊËdÒJH¹ U?L?O� rN?¹√— rN� «u�u?IO?� rNO�« l?OL?'« Q?−KO?�

ƉUŽ �uBÐ

ÊuMH�«Ë WÐU?²J�« W?�d×Ð 5K?G²?AL?K� ÊUJ� ô ∫o¹dD�« ‰Ë√ s�

vKŽ «u??IÐU?� ÆwL?Ýd�« ÂU??F�« ÊQ?A�« fL??ý W?F?ý√ X% WKO??L?'«

sŽ «u??HÒK�??²?ð ôË ¨d?O??³??F??²�«Ë W??LK?J�« w� rJ²?¹u?H??ŽË r?J²ÞU??Ð

¨tK�«Ë ÆÃU??łu??Ž« `O?×??B??²�Ë ¨Í√— W??�U?I??²??Ýô t?O??³M²�«Ë …—U??ýô«

rJ½√ Êu�dF¹Ë ¨W³ÒOD�« rJ²MOÞ Êu�dF¹ rN½_ ÊuOÝUO�« rJÒ³×¹

«uII×¹ Ê« Êu�ËU×O� ¨rJ�U¼Ë√ w� WK{U?H�« W¹—uNL'« ÊuAOFð

Æ«ËÒeF²²� rJ�öŠ√ iFÐ

w� W�UI¦�« ‰ULŽ√Ë WÝUO�« ‰ULŽ√ 5Ð lL' ÎUŠU$ ·dŽ√ ô

v�« ¡U???LK?F�« XK?Ë√ »U??Ò²?J�«Ë 5H�R?*« Âö???Š√ Ê« ·d??Ž√ Æl?�«u�«

‰u?u�« w� W?O�U?O)« ¡UÐœ_« Âö?Š√ qJ� ÆW?¦¹b?(« �U?�UA?²?�ô«

Ê«d??OÞ rKŠ q� Ë« ¨d??×??³�« ‚U??L?Ž√ v�« ‰u??šb�« w�Ë d??L??I�« v�«

X½U?� —u?�√ U?NK� ¨U?N?Ž—“Ë W¹d?A?³�« ¡U?CŽ_« ‰«b?³?²?Ý« Ë« ÊU?½ô«

¡U??L?KF�« ÎU???I??Šô vð√Ë ¨¡U?Ðœ_«Ë ¡«d??F??A?�« ‰U??O???š w� ¡b??³?�« cM�

Æ«u×$Ë rKF�« V−Š «u�d²�O� WKOš_« Ác¼ vKŽ «ËbM²Ý«Ë

‚d?A*« b?G�« sŽ «u?³?²?�«Ë ¨wðü« s?Þu�UÐ «u?LKŠ« ¨d?�_« p�c?�

Ê_ ¨sÞu?�« ¡UMÐ w� W?KO???×???²??????� Ëb???³ð w²?�« Âö???Š_« «Ëd???A½«Ë

Âö??Š_« Ác¼ Êu??L??NK²????O??Ý rNðd??³??šË rN??²J?M×Ð 5O??ÝU??O??�«

qI?FK� W?�b?š ¨UN?I?O?I?% vKŽ ÊuKL?F¹Ë U?N?ÝUÝ√ vKŽ Êu??O?I¹Ë

ÊuHI¦*« tLÝ—Ë ¨rN³Fý tÐ «ËbŽË Íc�« bŽ«u�« q³I²*«Ë dJH�«Ë

Ær¼«ƒ—Ë rN�öŠ√ w�

ÊuMH�«Ë WÐU?²J�« W?�d×Ð 5K?G²?AL?K� ÊUJ� ô ∫o¹dD�« ‰Ë√ s�

dš¬ s� p�c�Ë ¨wLÝd�« ÂUF�« ÊQA�« fLý WFý√ X% WKOL'«

w{U*« Ê_ ¡«—u?�« v�« «u??²??H?²?Kð ô ¨Âb??I??²�« vKŽ «ËdÐUŁ Æo?¹dD�«

w²�« r�—UJ�√ «u?II?×¹ Ê« 5OÝU?O?K� «u�dð«Ë ¨wðx� «uKL?Ž« ¨vÒ�Ë

¨U?N?O�« ÊuKB?O?Ý rNMJ� ¨‰U?M*« W?³?F? ¨W¹«b?³�« w� ¨rN� Ëb?³ð b?�

Íc�« u¼ q?�U?F�« w?ÝU?O??�«Ë ¨d??ÒO??G??²ð U??O½b�«Ë wC1 d??L??F�« Ê_

t???łË w?� nI¹ ô Ê√Ë …U????O???(« W????�d???Š V�«u?¹ Ê« t???OK?Ž Ê« „—b¹

qC?�_« sÞu�« v�« u?³?Bð Õ«Ë—√ qł√ s� U?N?I?�«d¹ qÐ ¨W?H?U?F�«

ÆvKŠ_« bK³�«Ë

Uuð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

WOÐdðË W�UIŁ

∫Y�UŁ oBK

«u�Q??ÝU?� ¨W??O?³M?ł_« �U?GK�« U??�√

W?KU?????(« À—«u?J�« s?Ž …cðU?????Ý_«

ôË q?Jý ö?????� Æc?????O?????�ö?????²?�« bM?Ž

w� wÐU?²J�« d??O?³?F?²�« w� Êu?L?C?�

ÆrNðU?IÐU??� w?�Ë c?O?�ö?²�« dðU?�œ

v�« ·dŠ_« ‰ušœ d?³�_« WŁ—UJ�«Ë

≠dðuO³�uJ�« w� WKL?F²*« ≠ WGK�«

ÆWÒKÐ 5D�« b¹e¹ U� «c¼Ë

∫lЫ— oBK

q«u???²?�« w¼ Èd???³J�« W???�U?D�«

�U????LK� ¨c????O????�ö???²?�« 5Ð w�ö?J�«

v�« d??O???AðË ¨Ê«bÐ_« U??N� d??F???A??Ið

t??O�« qË Íc�« V?O¼d�« Èu??²??*«

W??U?š ¨·U??H?Ýù« s� qO??'« «c¼

W?????Š«d�« �U?E( w?� nB?�« qš«œ

ÆÆÆWO½u?HL?OÝ UN?½≈ ÆÆÆWÐU�— W¹√ ÊËœ

Æ°°dš¬ Ÿu½ s� sJ�

∫‰Ë√ oBK

≠ WÝ—b*« w� UM� ÊUJ� VŠ√ ÊU�

W???????�d???????ž ≠ VF?K?*« v�« W???????�U???????{≈

V²J�« d?OF²?½ UM� YOŠ ¨W?F�UD*«

rÝd½Ë Âö???Š_« r�U??Ž v�« d??O?DM�

ÆÎö???³??I???²?????� Áb¹d?½ Íc�« r�U???F�«

”—«b*« w� W???F�UD*« ·d???ž XKšœ

w� Âö??Š_« �b?K³ðË ¨WÐu??³???O??ž w�

t???³????ý√ «uðUÐË ¨U?½c???O???�öð ‰u????I???Ž

rJײ�« W�PÐ d?O¹ Íc�« �uÐËd�UÐ

ÆbFÔÐ sŽ

∫ÊUŁ oBK

XK?šœ ¨W??F�U?D*« XKŠ— U???� «–«Ë

¨s�e�« V¼U??O?ž w� W?OÐd?F?�« W?GK�«

ô W???Ý—b*« s� c???O???�ö???²�« Ãd???šË

ô w²�« W???OJ;« W???GK�« Òô≈ Êu?JK1

W??G� V¹d?� s� Ë« b??O??FÐ s� t?³??Að

Æt¹u³OÝ

μμμμ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK����

Ô—U½ „UMOÓFÓ� ¨wÓ�UÓFÓð

ÏlÚ�ÓœË

ÏlÚÓ*Ë Ï‚ËdÐ w³K�Ë

Ô—«dÝ√Ë wЫuš U½√Ë X½√

ÆÔ—U???????H????????ÚÝ√Ë ÆÆÏqO????????Š— ÆÆÏ5M?Š

øWI¹b� Ë« W�uAF …œU*« q¼

rN?²¹ƒ— ŸUD²?Ý« t½√ tzö?�“ ÂU?�√ ÎUM?KF?� b¹d*« p�– �u? lHð—≈

b??'« sŽ ¡w?ý w� nK²?�ð ô rN??²?ŽbÐ√ w²�« …œU*« Ê_ ÎU?F??O?L?ł

mK³¹ ‘UIM�« œU�Ë ÆÆdEM�« tOKŽ lI¹ U?� q� w� wIK²*« wFO³D�«

r�«—√ w½≈® ∫ÎözU� tH�u� 5OFð s� aOA�« ⁄d� Ê« bFÐ lÝË_« Á«b�

¨«u??F???L??Ý U???� q� v�« ÊËb¹d?*« Õd??²???¹ r� Æ©w???H½ È—√ w½_ Êü«

w²�« W??O??ł«e*« w?¼ qÐ ∫d??š¬ ‰U??�Ë ¨W¹d??(« √b?³?0 rN??C??FÐ ÈœU½Ë

U� lOLł Ê√ t?I¹b rŽ“Ë ¨qIF�« tK³I¹ V³Ý ÊËœ Î…UN?²AÔ� V�d²ð

VzUž r�U?Š ©qšb²�«® Ê_ ¨W?IO?I(« v�« X1 ô Êü« rN� qÒ¦?L²¹

vKŽ «u??I??Hð« s¹b?¹d*« sJ�Ë ÆÆÆt� È¡«d??²¹ U??L??³????Š b??N?A?*« d¹bÔ¹

sJ1 qN� ÆÆUM½«bÐQ?Ð ÊËd{UŠ Êü« UM½≈ ∫5KzU?� r¼–U²Ý√ WF?ł«d�

U??N?U??�?ýQÐ v?�«d?²ð w?²�« W?F??O?³?D�U?� øb????'« d?O??GÐ —u?C??(«

U??N??ŽU?O??B½« q¼U??& sJ1 ô W??�u??A??F?� …œU??� U??N½«u�√Ë U??Nð«u??√Ë

Æø‰uN:« d�ü« p�c� UN½UNð—« vMF� U� ÆÆqzUN�«

lO?L?ł VŠ√ w?M½≈ ∫t�u?IÐ aO?A�« »U?ł√ Î̈U?O??L?O?L? Îô«R?Ý ÊU?�

U???N¹√ ÆÆU¼«u???Ý ‰U??L???F??²???Ý« v�« ‚u?ð√Ë U??NK?L??F???²??Ý√ w?²�« �«Ëœ_«

r²½√ ÆÆd−?A�« ŸËcłË d?−(« t�Ëd?Š ÎUÐU²� ÊË√d?Ið rJ½≈ ÆÆ¡UMÐ_«

rO?EŽ ‰U????� ”√— rJ?KN????ł sJ?�Ë ÆÆ—Ëc????'« ÊuKN????& Êu????Ž—e?M�

ÆÆ—u??F??ýö�« s� U½d??C??Š b??I� ÆÆÎU??Ž—– tÐ Êu??I??O??Cð «–U* ÆÆ—b??I�«

dE½Ë ‰ƒU²K� ÊËb¹d*« »U−²Ý≈ Æø—uFA�« u¼ U� ∫‰«R�« sJOK�

�UMzU� vKŽ U½—U?BÐ√ lIð q¼ ∫«u�U�Ë ¨d?šü« rNCFÐ v�« rN?CFÐ

d?O?�U?B?F�« ÈœU?M²ð ô√ ∫ÎözU?� r¼b?Š√ n²¼Ë øU?¼œu?łuÐ d?F?Að ô

Æø¡UOý_UÐ —uFA�« …Ëcł s� WIKDM� UNzUOKŽ s�

©…Ëcł® —uFA�« Ê« V¹— ô ∫…œR²Ð oÒKŽË tK−� w� aOA�« dI²Ý≈

v�« »«d?²�« U?NÐ d??O?A¹ ¡U?C?Ž√ —U?−?ý_« Ác¼ ÆÆU?NzU?C?ŽQ?Ð UM� Ëb?³ð

b¹bý wŽuÐ WOA²M� WO?Ыd²�« …œU*« Ê« p�– s� ÊuLNHð ô√ ÆÆÁœułË

¨ÂU?−Š_« l?OL?ł Èd¹ U?L� r?�«d¹ t½√ rJKO?�“ sKŽ√ bI?� ÆÆø—uC?(«

’U??�?ý_« W?¹ƒ— œÒb?×¹ —u?EM� d??O?ž ÎU?ÞUЗ Ê« ÎU?�—b??� rJK?O?�“ ÊU??�

w� Ϋb??O??FÐ V¼– qN??� ¨ÎU??C¹√ WK¼«c�« ¡U??O??ý_«Ë „«—œôUÐ W??F?Ò²??L??²*«

…b?O?Šu�« „«—œô« WKO??ÝË U?L?N½≈ ÆÆqł√ ÆÆøt?OMO?Ž w²?�b??×Ð rJ×?²�«

Æøb'« W¹ƒ— ôu� b'« u¼ UL� ÆÆ—uFA�« WKOÝËË

s� Íu???N?ð d???−???A�« ‚«—Ë√ �œU????�Ë fK:« v?KŽ ‰u¼c?�« rÒO???š

tKL??×?²ð ô ‰b?ł s?� U?N?²??% —Ëb¹ U0 dŁQ?²�« …b??ý s� U?NzU??OKŽ

t?ÒAŽ s� r?−(« qO?¾?{ —uH?B?Ž jI?Ý …Q−?�Ë ¨—U?−ý_« ŸËc?ł

ÆÆU?N?O?ŠUM?−Ð W?�d?�d?� t?�√ XD³¼ U?� ÊU??Žd?Ý ÆÆÊ«d?OD�« ‰ËU?ŠË

t½u?F?ÐU?²¹ «Ëc?š√Ë b??N?A*« W??ŽË— vKŽ rN�u¼– s� ÊËb?¹d*« ‚U?�√Ë

s� w� bÐ ô ÆÆU½ôu?� ∫aO?A?�« ÎU?³ÞU?�?� r¼b?Š√ ‰U?� ÆnG?ý qJÐ

∫ÎU?F?� r−??(«Ë W?�d?(« X³?Žu??²?Ý« w²�« ©…Ëc?'«® √b?³?� —U??O?²?š«

…œÒËe?� t�√ XD³¼ ÆÆwŽu�« b?I²?Hð …—«d?×Ð qB²¹ q}?¾{ —u?HB?Ž

vKŽ f?ÝR*« ©—u??F??A�«® «c¼ U??� ÆÆ…Ëc??'« pKð w?ŽË s� —«b??I0

ÆøÆÆÆ¡UOý_« ◊U³ð—«

vKŽ U½d?¦?Ž bI� ∫ÎözU?� d¹b?I²�« 5F?Ð ÁcO?LKð v�« aO?A�« dE½

ô ÆÆ¡UMÐ_« U??N¹√ ÆÆ©◊U?³?ð—ô«® vKŽ U?N??F?� U?½d?¦??Ž U?L??� ©…Ëc?'«®

«c¼ ÆÆW?KF???²???A?*« …Ëc???'UÐ ◊U???³ð—ô« …—«d????Š s� �UMzU?J�« XK?Hð

¨U?N??H½ W?�u?�_« U?�√ ÆÆW?�u?�_UÐ œËb?A� U?M�U?�√ ÕdDM*« r�U?F�«

ÆWOŽ«Ë dOž Ë« WOŽ«Ë �UMzUJ�« tÝbIð qJO¼ UN½S�

w²�« dO?�UBF�« …dNL?ł v�« ΫdOA� b¹d*« p�– �u? öŽ UM¼Ë

Ê≈ Íb??O???Ý ∫‰U??�Ë Δb??²???³*« —u??H??B???F�« p�– ‰u??Š Âu???% �c??š√

Êü« UM?� Ëb????³¹ W?M�R*« »u????F?????A�« tM?Ž XŁb????% Íc?�« ©b????ÚýÔd�«®

ÆÆ„d×?²ð W�PC�« w� WKŁU?L²?� ÂU−?Š√Ë ÆÆdOG? r−Š ÆÆÎU?×{«Ë

d??�_« l?�«Ë w� w¼ ÊU???B??ž√ 5Ð t???ÒA??Ž v?�« dzUD�« v?L??²½« b???I�

…ÒuM³�«Ë …ÒuÐ_UÐ X�U?I?� dA?³�« bzU?I?Ž XŽUB½« ÆÆW?�u?�_« ¡UC?Ž√

«c¼ l?I¹ q¼ ∫5?KzU???� rN?KO???�“ v�« ÊËd???šü« X?H???²�«Ë Æ…Òu???š_«Ë

Æøw½uJ�« ¡UCH�« ×Uš Àb(«

s� ÂU?−?Š_« „d×?²ð ÆÆ¡UMÐ_« U?N¹√ ∫WÐU?łù« v�« aO?A�« —œUÐË

w�Ë d?−?A�« ŸËc?ł w?� ¡U*« qF?²?A¹ ÆÆU¼«d½ ô w²�« W?KF?A�« Z¼Ë

Ê«bÐ√ w� tð—«d??Š Y³¹ ÎU??³??N?²K?� «Î¡u?{ ¡U*« d??O??B?O??Ý ¨U??NzU?C??Ž√

ô r�—U?BÐ√ t?OKŽ lIð U?� q� ¨Î«—U½ —U?B?� ¡U*« VN?²�« ÆÆd?O�U?B?F�«

r−???ŠË oýU???Ž r−???Š 5Ð …d???L???²??????� W�ËU???×??� Êu?J¹ Ê« Ëb???F¹

kŠô 5?Š oŠ v?KŽ rJ?KO????�“ Ê≈ ÆÆ¡«e????Ž_« U????N?¹√ ÆÆ‚u????A????F????�

Êü« s×½ ÆÆ—U?−?ý_« �U?�U?� w�Ë d?A?³�« �U?�U� w� ©W?O?L?−?(«®

ÎU??C¹√ q³??'« Ê« ¨qO??¾??{ —u?H??B??Ž w� U¼«d½ w?²�« w½U??F*« o½U??F½

X% Íœ«u�« Õ“d?¹Ë Íœ«u�« b????ł Á—ËbÐ o½U??F¹ r�??{ —u??H??B??Ž

Æt�uAF� oýUF�« o×¹ «cJ¼ ¨oAF�« …QÞË

wF�«d�« rOKÝ

¨W????F?¹b????)«Ë Êe?????(« WM?�“√ w�

¨ÆÆÆƨU¼d??O??B??� v�« fH?ÒM�« Ôe??H??Ið

v�« U??Ò�≈Ë ¨œu??F??B�« v�« U??Ò�≈ ÔqŠdð

Ôlłu?�« Ô‚d?????G????²??????¹ ªÆÆÆÆ¡UM?×½ô«

W¾?O¼ ÔÂU¹_« U?NÚ²?³�√ ÌW?O�Ôb?� ¨UN?O�

—UO²šô« …ÓdÚOÓ×Ð UNÚ²KFý√ Ë√ ¨dOÒD�«

Ë√ ¨—UM?�UÐ b?????^�d?????²?�« 5Ð V?F?????B�«

qЫÒc�« ŸUOC�« Ë√ ¨b̂L−Ò²�UÐ ¡UMH�«

ô ”U³?ÚO� Ì`¹— …QÞË X% ÍË«Òc�«Ë

Æ°—cð ôË wI³Ôð

¨ÓÂöÔN�« Ôt³AÔð ÏW?×� vI³ðË ¨ÆÆÆÆ

l�«bÐ ÔÊ«dO(« Ôs¹e(« UNO�« ÍËQ¹

dJÚÓFÔ*« Òw½U?½ù« iOH�«Ë W]K³'«

„UM¼ ÓÊ=Ëb??O� ¨W?LÒD×Ô*« t??ŽuÐÔ— w�

w� Ì�U???LK� ¡«d???H??B�« t???�«—Ë√ vKŽ

w�Ë ¨q?O???Šd�«Ë ¡u???−^K�« W???L???×?K�

5Ð W??I=K×Ô*« Âö?Š_«Ë �U??O?Ž«b??Ò²�«

ÓÊuJ¹ Ê√ ÔV−¹ U?� 5Ð Ò̈VÔ(«Ë Âb�«

—Ëc??Ô−?K� ¡U??�u�« 5?Ð ¨ÂU¼Ë_« 5ÐË

◊u?????I?????Ò�« 5?ÐË ¨W????I?????O?????I?????(«Ë

°øZÓÝuŽË X)e½“ s pÔ³K�√

V]M?I�«Ë ‘U??�???A???Ó�K� “U???O???×½ô«Ë

w?� o?O?K?×?????????Ò²?�« 5?Ð ¨ÆÆÆÆÒÍb?M?N?�«

5ÐË ¨�«u½uM^�«Ë —u�Ó³�U� ¡UL�«

vKŽ ÂöE�« w� hO?šÒd�« ¡«Ëe½ô«

Ì�ö²?A� ¨WF?O{u�« Í—U?:« =·«uŠ

w?� ÓfO?????�«u?ÒM�«Ë Ós?ÓM̂?�« XH?�U?????š

‚U?MŽË ¡U???????N??????³?�«Ë ¡U??????L?]M�« —«u?Þ√

Æ°°fLA�«

Ôœ«b*« Ód?JM¹ Ê√ ÓVF√ U?�Ë ¨ÆÆÆÆ

^b?FÔ¹ u¼Ë ÏW??³?O?š ÔtÓ�UMð Ë√ ÔnO??H?ÒA�«

ÔÁÓd????L?????� Èd¹ r?Ł ¨‰«e=M?K� Ôt?????Ó�Ëd????Š

d¼“Ë w?½U???�_«Ë ¡U???Ž̂b�U?Ð Ó◊]u???×Ô*«

W?OMCÔ*« »U?F?=A�« w?� ÔjI?¹ “uÒK�«

w� U?¼Ôd???×ÐË U???�U¹ ÚX?ÓDI???ÚÝÔ√ U???L???�

Æ°°ÂuL]�« `¹d�« w�Ë œUH_«

w� Ô5?Jýu?Ð ÓŒd???? U????L????�Ë ¨ÆÆÆÆ

U¹ ÎU?????Ž«œËò ∫t?????²?????F?????łU?????� ÂU?????²?????š

ÔÁÓb???FÐ vð√ ÚsÓ� Ó—U???×???� ¨åwzU??�b???√

w� vÓMÓŽ√ ∫5?KzU??²??Ô� Ôt?ÓF??L?Ý ÚsÓ�Ë

¨ÌÂœË Ìr( s� ÎU?ÝU½Ô√ …d?Oš_« tðd?�“

>Í“U?−??� ÌoÓ�ÓQÐ U?N?ÓŽÓœË√ Ôt??²?Žu� ÒÊ√ Â√

X½U???� w²�«Ë t???�U??�√ WKŁU?*« t??³???Ô²??Ô�

Ó„«– s� ÎU???C??³?½ Ó‚b??√ U???N??�Ëd???ÔŠ

U??ÓA???Ó(« 5Ð t½«—Ëœ w?� ‚d??ÚG??²???ÚÔ*«

Úr�Ë Î«d¼œ ÁuA¹UŽ Ì”U½Ô_ ·«dÞ_«Ë

U� ÔÊ=ËbÔ¹ ÓÕ«—Ë ¨ÆÆÆÆ°øWE( ÔÁuLNH¹

U¹bO?ł«dð t²Ò¹b?NÚA?Ó� w� Í—U−Ô¹ ô

ÔÁQÓ¹U?¼ ÚÊ≈Ë ¨d??³???�_« U???O???ÝË— d??ŽU???ý

nÚÓF�« Òb{ ÕUHJ�« d�√ w� ÔtÓIÓ�«ËË

r?Ý— w� ÎU??????ÒOK?Ó� ÔtÓK?Ó�U?????ýË ¨r?K^E?�«Ë

Ôb??ŽU??ÒB?ð w¼Ë tðU??−K?šË t??−??Ž«u�

‚U??²??F½« w?� ÎW??³??ž—Ë ÎU??�b??Ë ÎU??Ò³??ÔŠ

sJ?¹ r� ∫ÆÆÆƉö????ž_« s� d????O????)«

Óœu??F??B�« wN??²??ý√ Ê« Èu??Ý w�U??�√

Ÿu??'« w� 5ðÓd??×?Ú³?Ô*« pOMO??Ž v�«

Ôdš¬ Ï¡U?N²?ý« WLŁ ÊU?�Ë Æ°ÊUL?²J�«Ë

Ϋ—u?N2 W�u?HD�« »U?ž— v�« wIðd¹

ÌÊUMŠ W??IKŠ v�« =œU?(« ’u?JÒM�UÐ

¨ÊUÐËÒc�«Ë ÈbÒM�U?Ð ÌÊu?−?F?� >w�u?

ÌÊu??L??O�Ë Ì‰U??IðdÔÐ d??O¼«“QÐ Ìo]²??F??Ô�Ë

Ì—«d??C??š« vKŽ Ì`?²?H?ÚMÔ�Ë ¨5¹Ëd??šÔ√

ozU?I??ýË ¡UÒM(UÐ Îv]ýu?� >Íb??�d?Ý

ÔW?³?žd�« X½U?� «c?J¼ ¨ÆÆÆÆ°°ÊU?L?F^M�«

ÔVF??²Ôð Ì�U??�Òb??I??Ô� ÊËœ s?�Ë Î̈W??¾¹dÐ

ŸUMD« w?� Ó‰U?³�« Ôb??N?−ÔðË qI??F�«

W??IÓDÚMÓL?Ô*« U¼—u???ł =b??�Ë �«—Òd??³Ô*«

Ôt?????³??????AÔ¹ U??????�Ë rŽ«e?*«Ë ZÓ−?????Ô(U?Ð

pK?ð w� w?M½≈ r?Ł Æ�U????{«d????²????�ô«

l�Òb�U� ̈pOMOŽ ÓdOÝ√ Ô�Ëbž ÂU¹_«

Òô≈ ÔrKŠ√ ô ªp½UH?ł√ 5Ð fO³(«

w????� p????M?????Ž Òô≈ ÔY????×????Ð√ ôË ¨p????Ð

ÍœËd????ý w?�Ë ¨Íœ«b????�Ë ÓÍU?¹U????Ë

lłu�« ·U???H??{ 5?ÐË ¨ÆÆÆÆ°ÍœU??�Ô—Ë

w� s?¹“d??³ð „Ób???ŠË XMÔ� ¨5?M(«Ë

l� ÓfLA�« Ô‰“UGÔð Ó5Š U�U¹ W�UI�

r� ÏW¹ËU?ÒJŽ Ï…œU??ž U???N½Q??�Ë ¨ÂU???½_«

l??Ò²ð r�Ë ¨a¹—U??²�« U?NM?Ž U½d?³??Ú�Ô¹

U??N??OMO??Ž o¹d??³�Ë U?¼uÚDÓ) Ô÷—_«

»«c???????????$ô« Òb????????????Š 5?ðd???????????Ýü«

Æ°°ÊuMÔ'«Ë

vKŽ ]c�_« ÊU?� U?� pÔ²?×M� ¨ÆÆÆÆ

¨]w?�u?????HD?�« Ów�e?½ Ó̈Íb?????łË ∫w³?K�

Ô»u???& w¼Ë w?�ö???Š√ �U???AÐd???šË

5?Ð ÓW?????FzU??????C�« Íd??????L?????Ž �«uM?Ý

pO�≈ ÔX¹b¼√Ë ¨ÆÆƉuN:«Ë qOŠÒd�«

UN?Ô²OM²Ð« w?²�« w¹œ«d�Ë ¨wF?ł«u�

¨w?�œ ·ö??????????ÔÝË w?ŠË— l??O??????????−?M?Ð

p� ^j?�ð w¼Ë wF?ÐU???√ oO???ŠdÐË

ÌrKÓ� s?� U??O½b�« Ác¼ w?� U??� ÓqL??ł√

Êôc?ł ¨Ÿ«b)«Ë n¹]e?�« s� ÎÈ]dÓF?Ô�

`¹d?'« Íœ«R?� Ê«d?O½ s� Áœu?F?BÐ

pO?� ÎU?LzU?� Ôt?Ô²MMþ Ìi³½ ¡U?NÐ v�«

ÊU???� U???L???� p²?]¹uÓÞ w� Ϋd?JÚ???ÓF???Ô�Ë

=wI???O???I??F?�« ÍœU??²???Ž ÒqJ?Ð ÎôÓbM−???Ô�

W?×�U?B* ÔV]¼Q?²¹ u¼Ë =w½U?�d?NJ�«Ë

w�UD�« p?F?łËË s¹e?(« „“Ëd??O?�

lÓ¹ r� >Íd?−ž Ìb?OAM� pO?H²?� ‚u�

Èu?×??�Ë ¨—«d?I??²?Ýô« w½U??F?� ÎU??�u¹

Æ°°ÊU�_« WHK�Ë ¨WMO½QLD�«

W?³?M�UÐ Îö?OL?ł ÎU?LKÔŠ ÊU?� ¨ÆÆÆÆ

«–U?LK� ¨p�– s?� d?¦?�√ ÊU?� qÐ ¨]w�≈

w� ÎU???ÝuÐU???� p¹b¹ 5Ð ‰U???×??²???Ý«

qO????ŠdÐ …b????ÒL???ÓF?Ô*« …d???O????NE�« p?Kð

XÚI?]Kž «–U?*Ë ¨°øg¹Ë—œ œu????L?????×????�

vKŽ ÎW??�Òd??×??Ô� U??N??²ÚKF??łË „Óc??�«u½

‚uýË ¨ÂU?LG�« ÕÚuÓÐË ¨ÂU?LO�« qOð«dð

Âb?�UÐ p?O�≈ ÚX?ÓF?????ÓÝ w?²�« Õ«d??????'«

s� p?O??²M?łË nF??Ú???Ô²� ‘u???�Òd�«Ë

�U?????ŠU??????³?????²?????Ý« s?�Ë ¨U¹«d?*« rD?�

pÔ³K?� √ ¨ÆÆÆÆ°ø�U??ŽU??Ò�«Ë o?zU??�b�«

s?� ÔtÔM?OD?ÔÐ ¨ZÝu?????ŽË X?)e½“ s?�

ÚX?JO????????Š b???????� Ôt?ÔM?¹–√Ë >̈w?�Ë— ÌZ?½

W??????????????—u??Ð l?Ú�Ë v??K?Ž ÔÁU??¹ö??????????????š

5Ð Ï‚]eÓLÔ� „ÓdNÐ√ Ê√ Â√ ¨°ø„—u¹uO½

Ó»U?????????²½« Ów?½Ë ¨u?JO?ÐË fJ?¹U????Ý

Ó…—c????????ÔŽ lЫd????????� v?�« Ôt???????�U????????G???????Óý

Æ°øqO�ÒM�«Ë

Ô—=bÓ�Ô¹ ÎUЫu?ł pM� ÔdE²½√ ô ¨ÆÆÆÆ

Ác¼ v?KŽ pÐ w?²???F???O???−????�Ë w�ô¬

Ê√ Ôl?Ò�u?ð√ ô w?M½√ U?????????L????????� ¨÷—_«

5??¹d?Łu????????????????� 5??ŠU?M??ł w?J??K?²??9

‚u?� ÎU�ö?ÝË Î«œdÐ Î̈«—u½ ÊU?I?HDB¹

Ê√ „Ôb?Ž√ wMMJ� ªw×¹—U?³ðË w�U?�Ô—

U???�Ë w?ðü«Ë w{U???L?K� ÎU???O???�Ë v?IÐ√

ö� ¨wðdJ�Ë w²³JM� ÓwzU�Ë ¨ULNMOÐ

Ó¡«d×B�« ÔÂd?Š√ ôË ¨wðd�«– Ô‰e²š√

U½√Ë wð«d??Ó³??ÓŽË w�«u??ý√ s� Èd??³J�«

ÔqO??�ÒM?�« ÓV]¼Q??²¹ w� Ôq{U?½√Ë Ô`�U½Ô√

”U??????−?????³?½ö� U??????N?????O??????� Ôo³??????(«Ë

Æ°°…öB�«Ë

vIÐQ??ÝË ¨X¾??ý U??L??� w½u??� ¨ÆÆÆÆ

ÓpÓF??� ªÆÆÆÆ°—«b??�_« w� �¡U??ý U?L??�

¨q?O??????ŠÒd?�«Ë »«d??????²??????žôU?Ð p?LÔK?ÔŠ

¨—ËU?N½e¹≈Ë Ëd½u?� —«u?−Ð W?�U?�ùUÐË

UM¼ vI?Ð√ ÊQÐ Í—b?� ÓwF?L??� U½√ U?�√

ΫœËb??ÚA??Ó� ¨f?L??A�«Ë ÊU¹bM?Ò�« l�

ÂœU??????I�« „«– ¨V?O?????ŠÒd?�« wðü« v?�«

ÓÕ«d?'« ÔVK?G?O?Ý Íc�«Ë ¨¡U?C??I�U?�

„Ôb?Ž√Ë ¨ÆÆÆƪ¡«œu?�« l¹—U?A*« Òq�Ë

ÂuÒM�« w� wðœU?Ž sŽ ÓbO?Š√ s� w½QÐ

—U¼“QÐ ÎvÒDGÔ�Ë ¨ZHM³�UÐ ÎU�uH×�

WJ0Ë ¨U??�U?¹Ë UÒJFÐ ÎU*U??Š ¨V?O�u??^²�«

Ρ«u??Ý ¨È—U??�ÐË Ó“«d??O?ýË ÓÊËb??O??Ë

Æ°¡«uÐ

w� U?????NÓ*UÐ ÎU?????ŽuÔ�ÓË vI?ÐQ????ÝË ¨ÆÆÆ

w� ÎU?ÝuLG?�Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ÒV?N�

rNðb¾�√ ·UAJ½« w�Ë ¨d−H�« błË

w?²??????L?K� d??????š]œ√ s?�Ë ¨¡«—ËU?*« vK?Ž

Ϋb??O??FÐ ¨÷—_« Ác?¼ vKŽ Ó…d??O??š_«

vM?F?????�Ë qO?????N?????ÒB�« Èu?????×?????� sŽ

Æ°°Ê«uł—_«

—«b?????????≈ d????????š¬ u?¼ ‰u?????????�√ ôË

U/≈ ¨d??O?š_« —«b??ù« Ë« wF??�«dK�

¨≤∞∞π b¹b????'« Á—«b???≈ u?¼ ‰u???�√

Ϋœ—u� t?LK� œ«b� dL²?¹ Ê« ¡UłdÐ

Íd?J??H?�« Ÿ«b?Ðû?� Ϋ—b?????????????B?????????????�Ë

w� ÍÒd?????F*« ‰u?????I¹ ÆÆÆwH?????K?H�«Ë

∫tðUO�Ëe�

œ—u� WDKž ]wKŽ VO³D�« jKž

—«bù« sŽ Áœ—«u� e−Ž

U/≈Ë VO³D�« Êu×K¹ ”UM�«Ë

—«b�_« WÐU≈ VO³D�« jKž

Îö�√ ¨wF�«d�« »œ√ q¼UM* ÎUOI�

s� b¹e*« ¨W?OÐdF�« W³?²J*« qNMð Ê«

¨U?NŽ«bÐ≈ ozU?H�« tð«—«b≈Ë Áœ—«u?�

d???L??F�« l?� ÆÆÆU??N?½«u�√ W???H??U???F�«

v?�« d?E?M?¹ w?F??????????�«d?�«Ë Æq?¹u?D?�«

t??²???IÒKF???� w� w³?M²*« v�«Ë ÍÒd???F*«

∫©fKЫdÞ® …d¼U³�«

X½«“ ÓfÚKЫdÞ w� rKF�« W¹¬

—UHÝ_« rJ×� s� dBŽ q�

¡U�Ë rOJ(« ©VOD�« wÐ√® s�

—«b�_« nBM* ÆÆ¡U�uÐ

wG³¹ ©̂ÍdF*«® vFÝ UNO�«Ë

—U²<« UNIOŠ— s� WHý—

∫b:« sŽ UNO� wJ×¹ UL�

nOÞ b:«Ë ÆÆ¡UDF�« œuK)«

—U½ s� WC�Ë dOž Èd¹ ô

X�U�Ë tOKŽ W�√ XOMÐ

—«bł eŽ√ vKŽ w�UF*« w�

ÆÆb¹b'« Á—«b�≈ w� wF�«d�« rOKÝ l ÆÆøb:« s*

œËbŠ rž— ÊUM³� ̂Íu�√

—ULF²Ý« l�UD� UN²FM

s¹b� vłdð oA�œ s� WL�½

—UNI�« bŠ«u�« w� wÐdŽ

Í=bH½ ÊuLK�� “—ú� s×½

©—U� Í–® v�« ULÝ b� ÎULKŽ

W�UI?� ÊËdA?ŽË lЗ√ ©b:« s*®

j??³?M²??� ¨U¼Ô√d??I?ð ©W??×??H?? πμ®

U?� b?O?FðË W?O?H?KH�« Á«ƒd� »dDðË

t�«R??Ý s� Ϋ—Ëd????� Îö?�Q??²??� √d??Ið

qzU�« b¹d?*« u¼ –≈ ¨Ê¬ w� tЫułË

W?B?�® »uKÝ√ ¨VO?:« aO?A�« u¼Ë

s?¹b¹d?*« 5Ð —«u?????(« w?� ©ÊU1ù«

»ËU??−??²ðË ÆÆ©ÊË“u*«® a?O??A�« 5ÐË

s¹b?¹d*« WK¾???Ý√ l� U???Nð¡«d???� Èb�

©wF?????�«d�«® a?O????A?�« �UÐU?????ł≈ l�Ë

ÆWLJ;« WIOLF�« WOHKH�«

ød??�??� ø“U??O??²??�≈ ¨øb??:« ©u??ý®

Æød�H�« s*Ë ø“UO²�ô« s*Ë

q?OK?� øv�u??????O??????NK?� øb?????:« s?*

¨ÊU??????½û� ø‰U?????L?????−?K� ø—U?????N?M�«Ë

ÆødJHK�

ø…¡Ëd?LK� ød?O?L??CK� øb?:« s*

Æø©¡UÐü« Âd�® ÂdJK� ø¡U�K�

U?�Ë øÊU½ô« W?�d( øb?:« s*

·b??N�« U???�Ë øÊU??½ô« W???�d??Š w¼

ÆøtO�« vFð Íc�«

ø·d???×K?� øW???LKJK?� øb???:« s*

W�d(« qLFð q¼Ë ø·d(« W�d(

rÒKŽ® øvM³?� WLK?J�« w� ÎUO½Ëd?²J�≈

©r?Ý« ÂöJ?�« ÔrÚK?Ž ¨q?F?????� ʬd??????I?�«

s?� tK?�« vA???????�¹ U?/≈® ∫vM?F??????�Ë

Æ©ÆÆÆÔ¡ULKF�« ÁœU³Ž

dJ?� bM?Ž n�u????²?½ øb????:« u????ý

©øW?�d?(« u¼ b?:« q¼® ∫wF?�«d�«

b?−?� W??LKJ�«®Ë ©W?LKJK?� b?:U?�®

XI?D½ ÆÆ¡UM?Ð_« U????N¹√® ¨©ÊU????½ô«

Ác¼ W??�d?Š d??šœ√ wM½≈Ë ÆÆ·Ëd??×Ð

lO?D²???¹ ô …Ëd?Ł U???N½_ ·Ëd???(«

Æ©UNOKŽ uD¹ Ê« bŠ√

n?�R?ð w?²?�« �U???????????L??K?J?�« q?�Q?ð

·dŠ q� W?�dŠ Ê« b?& ’uBM�«

ÆÂU??N??�ù« w� „d??²??Að W??LK?J�« s�

Ë« …d¼UE�«® U¼dš¬ W�dŠ Ê« b&Ë

–≈ v?M?F??*« q?� ÍœR?ð ô ©…—b????????????I?*«

W??�d??(«Ë ¨vMF*« Ÿd??� u¼ »«d??Žù«

qJ?Að W???LK?J�« s� ·d???Š q� v?KŽ

ÆvMF*« q√

øÊu?J�« W???????�d???????( øb???????:« s?*

ø…œU??F???K� øWM?O½Q??L?DK� øœuK?�K�

W??�d?Š »U??F?O??²??Ý« vKŽ —b??I¹ s�Ë

wF?�«d�« ‰u?I?¹ Æ°øW�ËU?×?� øÊuJ�«

WOŽUL²łô« W?OHKH�« t²IÒKF� w�

∫åfKЫdÞò WO�¹—U²�«

«–U� qIF�« UN¹√ ¨·d(« UN¹√

—U�=œô UL� «uÝ U¹«d³�« w�

wM³ð dJH�« b¹ w� ·d(« …bŠË

—«œ ·dý√ »d� ©◊«dIÝ® —«œ

vK& ©bý— sЫ® ÈuÝ ©uDÝ—√® U�

—«“ù« ]nŽ »U¼ù« ]wÐdŽ

b???????FÐ ¨©b???????:« s?*® ÎU??????F???????{«Ë

¨wF?�«d�« WŽu?L−?� 5Ð ¨tÐUF?O²?Ý«

U0— W????³ðd???� Ϋ—«b???≈ ≤μ w?¼ «–S???�

nO????žd�«® ∫w¼Ë U?¼—Ëb??? V????Š

·U?O?Þ√ ¨d?š_« ¡u?C?�« w� ¨qE�«Ë

5²�«Ë ¨W??O??−??L¼ ÁU??H??A�« ¨WÐd??G�«

U?¹ ¨fL?????ý W?Ðd?????ž w� ¨Êu?????²?¹e�«Ë

¨V?¹d?????G?�« U?????N?¹√ ¨ÊU?????³?�« W?????O?????³?þ

WÐU??G�« q¼ ¨»U??−??(«Ë …b??O??B??I�«

Ãd???????� ¨‚U?M?F?�« WM?¹b????????� ¨¡«—c???????Ž

s� ¨„u?A�«Ë d¼e?�« s� ¨s¹d?×?³�«

¨dJH?�« W�u??ł ¨W??H???KH�«Ë d???F??A�«

»U??²??� sŽ Îö??C??� «c?¼ Æ©ÊU??²??�U1

∂≥∞ s� n?]�R*« ©WÐd????G�« ·U????OÞ√®

WLO½dð ∫t³²� ÊuOŽ rC¹Ë ¨W×H

‚d???³�«Ë ¨d???O?D�« W???³???G?½Ë ¨d???−???H�«

WzU??�Ë ¨V�U??F??¦�«Ë ëu??�_«Ë ¨l?LK¹

d???F???A�« s� …b???O???B???� 5???L???šË

…b???O???B???� U???N???B????š√Ë ¨Íœu???L???F�«

w?¼Ë ¨U?????????N?M?Ž wJ?;« ©f?K?Ыd?Þ®

qJA?¹ ¨ozU??� d???F??ý Ê«u¹œ U?¼b??ŠË

XO?Ð W???¾???� s� W???O???�¹—Uð W???I?ÒKF???�

—U????−???Š√ s?� ·Ëd???Š s?� W????OM³????�

V¼c�« s� U?N??O?� W?�d?(«Ë ¨W1d?�

ÆÆÆr?O?K?�« h?�U????????)« w?F????????�«d?�«

W??O1œU?�√ “d??×¹ s* ÎU¹dJ?� ÎU?¾??OM¼Ë

Æt²³²J� w� WMOL¦�« wF�«d�«

—œU??B�« ¨W?ŽU??L??ý d?O?M�Æœ »U?²??�

¨d??A?M�«Ë W??ŽU???³DK� f?Ò¹d�« —«œ sŽ

Òf?łò t?½«u?M?ŽË ≤∞∞∏ »¬ d????????N?????????ý

W???ŽU????L???ýÆœ e???ÒO?1 U???� r¼√ ¨åi?³½

“UN?ł ÷«d�√ w� WO?LKF�« t²?³¼u�

dJ?� qł— u¼ ¨VD?�« «b??Ž ÆrC???N�«

ÆŸUL²ł«Ë »œ√Ë

¨5L?????????� s� »U????²?J�« n�Q?????²¹

¨…d???B???²????�???� W???O?ð«– …d???O???Ý ‰Ë_«

sЫ qO√ wðËdOÐ WŽULý —u²�b�U�

�Ëd??OÐ ”√— X?MJÝ W??I¹d??Ž W?KzU??Ž

Êd???I�« nB???²M� X�u???% W??I?DM�

ÆW??�d???F*«Ë rKF?K� …—UM� v?�« w{U*«

b¼U?F?� ¨W?O?�d?O?�_« W?F?�U?'« «b?Ž

W???O???�U????IŁ e???�«d???�Ë …b?¹b???Ž rKF?K�

U?¼œU?ðd¹ ÁU?????????I????????�Ë W?¹b?½√ ¨WD?A?½

‰U???ł—Ë ¡«d??F???ýË »U??Ò²???� ¨ÊËdJH???�

WM?J�_« d????N????ý√Ë Æ»œ√Ë W???ÝU????O????Ý

�Ëd?OÐ ”√— ¨åu??ý ”—u?N�« vN??I?�ò

W??O??ÝU??O???Ý �U??�d??×Ð rŠœe?ð X½U??�

WK−?�Ë WŁ«b(« W?ŽU?Lł ÆW?O�U?IŁË

włU??łe?�« w�U??I??¦�« e??�d?*«Ë d??F??ý

�«d{U;«Ë å—UNM?�«ò …b¹dł qÐUI�

ÍœUM�« w� W??O??Žu?³??Ý_« W?O??�U?I??¦�«

rF????H?*« u????'« «c¼ w� Æw?�U????I????¦�«

ÆU/Ë W?ŽUL?ýÆœ ÒVý »œ_«Ë rKF�UÐ

t½UJÝ �Ëd?OÐ ”√— ∫©±μ ’® ‰u?I¹

f�–uŁ—_« Æf?�–uŁ—√Ë WÒMÝ Âö??Ý≈

w?� ÊU?*_« l?� W??ÒM??�«Ë ”Ëd?�« l?�

sŽ ‰uI¹Ë ÆW?O½U¦�« WO*U?F�« »d(«

»d?Ž s×½ ∫t� ‰U?� t½√ Áb�«Ë ÊU?�

s¹c�« WM?ÝU??G�« s� Êu??O?×?O???�

Âö?????Ýô« q³?????� W?????ID?M*« «u?????L?JŠ

ô ¨ÎUM?¹b??²???� Áb�«Ë sJ?¹ r� ÆÁb???FÐË

w?� Òô≈ W?????????????????????O?M?J?�« v?�« V?¼c?¹

ÆœUOŽ_«Ë �U³ÝUM*«

s?� ‰Ë_« r??????????I?�« w?� b?????????$

n�R???L?K� XŁb????Š nz«dÞ »U???²?J�«

WŽULý dOM —u²bK� åi³½ Òfłò

ŸdÐ w?²�« WMN?*« VŽU??²???� U??N???³??³???Ý

b???ł vKŽ �Òd?� «–« t?K�U½√ ÆU?N??O?�

vK?Ž XÒ�œË WÒK?F�UÐ X?ID½ i?¹d???�

w�U?A�« ÃöF�«Ë U?NF?{u�Ë U?N³?³Ý

s×½ ÆtK�« u?¼ w�U?A�« ∫‰u?I¹ ÆU?N�

Æ¡UDÝË ¡U³Þ_«

W?O?�d?O?�_« W?F?�U?'« s� ÃÒd?�ð

hB????�?ðË ±πμ± WMÝ �Ëd????O?Ð w�

…b� W?O�d?O�_« œd?�—U¼ WF?�Uł w�

s?Þu?�« v??�« œU???????????Ž r??Ł ¨�«u?M?Ý ∂

ÆWÐU³D�« ”—ULO�

5Ð V?D�«ò —u??N???A???� n�R???� t�

VðU?J¹ ÊU?????� åÂU¼Ë_«Ë o?zU????I?????(«

‰bð �ôU???I??� t� d??A?M²??� å—U???NM�«ò

t??Ò³??×Ð wAðË W??O?Ðœ_« t?²??Že?½ vKŽ

tzU�b_ qCH�«Ë ÆdFA�«Ë »œú�

W??????�U??????Ý√ÆœË Íe?Ð n?¹dÞÆœ r?NM?�

Æh?ŽU?????−?????� d?????L?????ÝË Íb?�U?????)«

t???O�« «u???³???Ò³????Š s¹d???š¬ ¡U???�b???√Ë

À«d????²�«Ë a¹—U????²�« V?²???� W????F�U?D�

w³???OKB?�« ‰U??L???�Æœ rN?M� wÐd???F�«

ÆÍbM?N�« w½U?¼Ë wЫd???ý ÂU????A¼ÆœË

—œU????????B?*U?Ð ¡ôR?¼ w?½œÒË“ ∫‰u????????I?¹

‰U??:« w� t?�Ë ¨©±∂ ’® W??L??O??I�«

l� q?ÒJý b???I???� ¨Ÿ«—–Ë ŸUÐ wM?Þu�«

ÎU?O??ÝU?O??Ý Î«—U?Oð t?zU?�b??√ s� WÒKý

X?H?????B??????Ž 5Š åb??????Š«u�« ÊU?M³?�ò

VO?$Æœ r{ ¨±π∑μ À«b?Š√ ÊUM³KÐ

W???O???�d???A???� s???ŠÆœË ¨—b???O???Š uÐ√

v?KO?� W???????½ü«Ë …—U???????³?Þ Z?O??????N?ÐË

UM?�b¼ ∫©∑¥ ’® ‰u???I¹ Æw?{U???I�«

lL????²????:« …b????ŠË vKŽ W?E�U????;«

U???OKF�« t???(U???B??� vK?ŽË w½UM³?K�«

ÆWO½U½ô« tLO�Ë

ÎUMOMŠ W?ŽU?L?ýÆœ »U²?� w� b?$

w²?�« WM?J�_« v�«Ë ÊU????�“ ÂU?¹√ v�«

r?F?D?�ò U??????????N?M�Ë U?¼œU?ðd?¹ ÊU??????????�

»d?� WK¹uD�« ‚u?Ý dš¬ åw?L−?F�«

åqB?O??� rFD�òË ¨å—U?NM?�«ò …b¹d?ł

d?O?ž W??O?�d?O?�_« W?F?�U??'« qÐU?I?�

Ÿ—U?ý w� tðœU?OŽË t�eM� s?Ž bO?FÐ

Æ«dL(«Ë fKÐ

W?????F?�UD?� ‰ö?????š s?� d?????F?????A?ð

Áb??ŽU??Ið —«d??� Ê« »U??²J�« W??�b??I??�

ÆWK¦�Q� UN�b?I¹ Àœ«uŠ bFÐ c�ð«

tM� Âb??Ið ¨s?Þu�« v�« ΫbzU??Ž ÊU??�

pðd?C??Š ∫ÎözU?� …dzUD�« n?O?C?�

ÊU???� Æu?¼ U½√ ∫»U????ł√ øW???ŽU????L???ýÆœ

vH??A??²???� q?ÐU?I??� …œU??O??Ž „bMŽ

qF??� åÊU??�ò sŽ ‰u??I¹Ë ÆW??F?�U??'«

Æt???????????H½ w?� U¼d?Ł√ X�d?ð Ì÷U?????�

pMŽ tK�« ¡Uý U?� ∫t� ‰U� i¹d�Ë

»UýË ¨øårÒJ% rŽ „b?FÐ —u²�œ U¹

p?½√ pM?Ž ‰U??????� Íb??????ł ∫t� ‰U??????�

ÆÎU�UŽ 5Lš s� t²'UŽ

…e????łu?????� …d????O?????Ý åi³?½ Òfłò

s� ŸÒu?M²??� ¡U?DFÐ WK?�U??Š …U???O??(

a¹—U?²�«Ë d?F?A�«Ë »œ_« v�« VD�«

sÞu?�« W½U??O???B� wM?Þu�« qL???F�«Ë

W?????????OðU?????????F?�« ÕU?¹d?�« n?B????????Ž s?�

U??NÐ Òd???� w²�« dÞU???<«Ë »uD)«Ë

Ɖ«e¹ ôË sÞu�«

Í“U−Š Íd¼“ bL×

5O½UM³K�« »U²J�« œU%« uCŽ

`�U� VÒOD�« qOŠ—

≠ WL²ð ≠w� …d??²?H� q?L?ŽË Ê«œu??�« v�«

d??łU¼ rŁ ÆW???O½«œu??�« W??Ž«–ù«

ÎU?�dA?�Ë Îö?O�Ë qL?ŽË dD� v�«

b????FÐ qL????ŽË Âö????Žù« …—«“Ë w�

W??LEM0 ÎU??O?L??OK�≈ Ϋd¹b??� p�–

q¦???�Ë Æf¹—UÐ w� u?J??O½u???O�«

Z?O?K??)« w?� W????????????L?E??M?*« Ác?¼

ÆwÐdF�«

…d?−?N�« rÝu?�ò v�Ë_« t?²¹«Ë—

�UMO²?Ý nB²M� å‰U?LA�« v�«

ÎU???Oz«Ë— tðd???ÒNþ ¨w?{U*« Êd???I�«

nO???� ·d????F¹ b¹b???ł “«d?Þ s�

‚d????A�« 5?Ð W???�ö????F�« s?−????F¹

¡Íd????????ł »uK?Ý√ w?� »d???????G?�«Ë

w½U????Fð �U????O???B????�???ý s?L???{Ë

w?M?'« o?KI?�«Ë »«d??????²???????žô«

»d?G�« 5Ð ‚—U??H�« Á“d?H¹ Íc�«

ÊbM?� ¡«u?????ł√ sL?????� Æ‚d?????A�«Ë

lL?²?:« ‚U?LŽ√ v�« W?OÐU?³?C�«

„d????×????²?¹ ¨wH?¹d�« w½«œu?????�«

Y¹b??Š wzUJ?Š »uKÝQÐ œd??�«

W¹«Ëd?�« t???�d????Fð r� W?�U???√ Í–

�U?D?K?�« X?�ËU????????ŠË Æt?K?³????????�

W?−?×Ð W¹«Ëd�« l?M� W?O½«œu?�«

¨W�u?AJ� WO?Mł WG?� �«– UN½√

»œ_« d???�???� d????³???²???Fð U????N½√ Òô≈

Y¹b????(« wÐd????F?�«Ë w½«œu????�«

qC?�√ s� …b??Š«Ë w¼ U?� —b?IÐ

Æs¹d?AF�« Êd?I�« w� W¹«Ë— W¾?�

w?� ¡U?????ł tðu??????� Ê« V¹d?????G?�«Ë

t????????O????????� X?¦????????F?Ð Íc�« X?�u?�«

�U????????ÝR*« s?� W????Žu????L????−????�

W�U?Ý— ÂuÞd?)« w?� W?O?�U?I?¦�«

W?¹b¹u??????�« W??????O?1œU?????�_« v?�«

wz«Ëd?�«Ë V¹œ_« U???N???O???� `?ýdð

qOM?� `�U?? VÒOD?�« w½«œu??�«

ÆqÐu½ …ezUł

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL× ed

�UuKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

∫oÐU �« œbF�« qŠ

≠ …œ—«Ë ≠¥ ¨U¼b?Ž«Ë ≠ rÝ ≠≥ ¨d?Ý ≠ w�U?O� ≠≤ ¨W?O?½d?H�« ≠± ∫ÎU?O?I?�√ æ

ÆWO�dO�_« ≠π ¨Í«œ ≠ f¼œ ≠∏ ¨U¼«u� ≠∑ ¨u½ ≠ d�UÝ ≠∂ ¨—U½ ≠ U½— ≠μ ¨q�√

≠ œ Ë ‰— ≠¥ ¨U?NK?Ý«— ≠ U?� ≠≥ ¨‰œ ≠ ÊU?L?O� ≠≤ ¨W?¹—u?�« ≠± ∫ÎU¹œu??L?Ž æ

ÆWOÝËd�« ≠π ¨Í« ≠ ÊULNð ≠∏ ¨„œ√ ≠ Ê«œd¹ ≠∑ ¨d¼ ≠∂ ¨ULNðUO½ ≠μ ¨rÝË«

pppp����UUUUuuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

¡UHA�« ŸÒd ð �UðU³M�«

�UðU?????³M?�« Ê« ÀU????×Ð_« b?????�Rð

l¹d????ð w?� Ϋ—Ëœ VFK?ð —U¼“_«Ë

w� �U?????Š«d????'« s� ¡U????H?????A�«

Ϋ—Ëœ �U??????³?M�« V?F?K¹ –≈ ¨…b??????F?*«

W??×??? w� Ϋd???ýU??³???� ÎU??OÐU???−¹≈

wH???� ÆvH???A??²???*« w� i?¹d*«

W????F????�U????ł w?� X¹d????łÔ√ W????Ý«—œ

…b?????×????²?*« �U¹ôu?�UÐ ”U??????M�

rN� X¹d?łÔ√ ÎUC¹d� π∞ X?KLýË

¨…bz«e?�« ‰U??B???¾???²???Ý« W??Š«d???ł

U??N?O??� ·d??ž w� rN??C??FÐ l{Ë

W??O?�U??š Èd??š√Ë ¨—U¼“√Ë �U?ðU??³½

�U½U??O?Ð qO??−???ð -Ë ¨p�– s�

Íc�« s�e�«Ë Ãö?F�« …b?� ‰u?Š

rN???Š«d??ł ‰U??�b?½≈ t??�d??G???²??Ý«

r?�_« 5J?ð W?¹Ëœ√ W??????O?????L??????�Ë

r�_« …u??�Ë W¹u?O??(« �ôb?F??�Ë

Ë« oK?I�«Ë V?F????²�«Ë œU????N????łù«Ë

Ê« W????Ý«—b�« �d????Nþ√Ë ÆU????{d�«

w?� X??F????????????{Ë s?¹c??�« v?{d?*«

«u???³KÞ �U?ðU???³½Ë —U¼“√ rN???�d???ž

ÊU??�Ë �UMJ*« s� q�√ �U??O?L??�

ÆÆWŠ«— d¦�√ wHM�« rNF{Ë

�UðU??³?M�« Ê« Êu??¦??ŠU???³�« ‰U??�Ë

¡«u????????????N?�« w?ÒI?M?𠉓U??M?*« q?š«œ

s� b¹eð –≈ ¨…œU?�≈ d?¦�√ tKF?&Ë

vK?Ž wC???IðË W?ÐuÞd�« W????³???½

w?� qI????????²M?ð w?²�« r?O?Ł«d???????'«

Æ¡«uN�«

∫ÎUOI�√ æ

V??????????????zU?????????????½ ≠±

uJ¹ ≠≤ ¨wKЫdÞ

≠≥ ¨t?�≈ ≠ q?L????????'«

≠ ÊUNÐUA²� ≠ wIÝ

»√ ≠¥ ¨V??O?????????????????????Ž

W?ÝuJF?� W?O?�U?F�UÐ

VKŽ ≠ ÊUNÐU?A²� ≠

ÊU????????³?????????C????????� s?�

≠μ ¨©W???????Ýu?JF???????�®

≠ W???????L?JŠ ≠ n?—

≠∂ ¨WO?³Mł_UÐ d?LŽ

Wðu?½ ≠ ÊuÐU??? Ÿu½

œ—U?Ý ≠ W??O?I?O??Ýu?�

¨©W??ÝuJF??�® W??B??�

©W??ÝuJF?�® ΫÒd??� ≠∑

≠ —bB�« w?� ≠∏ ¨©WÝuJF�® r?²A¹ ≠

w½U???¦�« r?Ýô« ≠𠨩W??Ýu?JF???�® b�«Ë

ÆwKЫdÞ VzUM�

¨wKЫdÞ VzU½ ≠±∫ÎU¹œu??L?Ž æ

≠≥ ¨fKЫdÞ sŽ WÐUOMK� `ýd� ≠≤

≠¥ ¨©W?O?�U?F�UЮ t??F?� ≠ uKŠ fJŽ

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∑∂≤ WM�« ≠ ∂π∂π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ≤μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'«W¾OÐË W{U¹—

∑≤ r�— åu Ëœ uÝò

jÝu² Èu²

∫�U¹u?²??� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?LI� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

6 2

2

5 8

6 2

4 1

∑± r�— uËœuÝ qŠ

8

1

9 5

6

5

8

3

15

3

4

9

7 4

6589

7

1

5

8

2

4

9

6

3

8

6

3

1

5

9

4

2

7

9

2

4

6

3

7

8

1

5

3

7

6

5

4

8

1

9

2

4

9

1

2

6

3

7

5

8

5

8

2

9

7

1

3

4

6

6

3

8

4

1

5

2

7

9

1

5

7

3

9

2

6

8

4

2

4

9

7

8

6

5

3

1

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∑≥ r�— WJ³A�«

≠μ ¨w??KЫd?Þ V?zU?M� ‰Ë_« r?Ýô«

≠∂ ¨w??KЫd?Þ V?zU?M� ‰Ë_« r?Ýô«

V????zU???M????� V???I????� ≠∑ ¨j???� ≠ »d????¼

rÝô« ≠∏ ¨©W????ÝuJ?F????�® wK?ЫdÞ

V?zU?½ ≠π ¨w??K?Ыd?Þ V?zU?M?� ‰Ë_«

Æ©WÝuJF�® wKЫdÞ

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²�«

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≠ ∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«

�ËdOÐ ≠ ‚uÐœ lÐUD� ∫WŽU³D�«

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ�UÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞ ≠ œ«d�ú� ƉƉ n�√ μ∞ ∫�U�«d²ýù« º WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U ∫‰ËR*« d¹dײ�« fOz—

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

WO�ULA�« WO�UI¦�« ·—UF*« …dz«œ

Uuð tK�«b³Ž ÊUł

d¹b?�Ë w�ö??Ž≈Ë V¹œ√Ë VðU?� ¿

–U??²??Ý√Ë å¡U??A½ù«ò …b?¹d??ł d¹d??%

»«œü« W?OK?� w� b?�U?F??²?� wF??�U?ł

W?GK�« rÒKF?�Ë ¨W?O½UM³K�« W?F?�U?'UÐ

≠ ”U?O?�« —U?� W?Ý—b??� w� W?OÐd??F�«

Æ¡UMO*«

q¹œU?M�ò W¹«Ë— ∫tðU???H?�R???� s� ¿

w½«bO?LK� ‰U¦?�_« lL−� ¨åd?׳�«

Ê«u¹œ ¨WM¹b??� �U?O??�u¹ ¨©oO??I?%®

¨©o?O?????I?????%® wJ?�d?????³�« W?E×?????ł

W???GK?�« V²???� œ«b???Ž≈ w?� W???�—U???A???�

¨…b¹b????'« Z?¼UM?*« o�Ë W????O?Ðd????F�«

o?O?????I?????%® ¡UM?O*« w?� f�–u?Ł—_«

Ê«u?¹œ oO???????I??????% ¨©�UÞu?D?�??????�

ÍbMN�« bOF?Ý wKЫdD�« dŽUA�«

W?¹b??????I½ �U???????Ý«—œ ¨©l³?D�« X?%®

�ö???:«Ë n×??B?�« w� �ôU??I???�Ë

ÆWHK²<« WO½UM³K�«

W??O???F??�U???'« W??¾???O??N�« u???C??Ž ¿

…U????O???(« ÂuK?ŽË W???O????³D�« s?N???L?K�

ÆWO½UM³K�« WF�U'« w� UNðUOMIðË

fK?−??� w� V?�??²?M� u??C???Ž ¿

Æ≤∞∞¥ ÂUŽ ¡UMO*« W¹bKÐ

fK?−???� w?� sÒO???F????Ô� u???C????Ž ¿

Ʊππ∏ ≠ ±ππ± ÂUŽ ¡UMO*« W¹bKÐ

w???� ¡U??M???O??*« W???¹b??K???Ð q??¦???2 ¿

ÆWOÐdF�« Êb*« WLEM�

�U????O????F????L???ł …Òb????F?� fÒÝR????� ¿

∫U??N?M� W??O???{U¹—Ë W??O?Ðœ√Ë W??O??�U???IŁ

lL?????:« ¨åsH?�« XO?Ðò W????O????F?????L????ł

¨b????×?????²*« ÍœU½ ¨w?MH?�« w�U????I?????¦�«

W?O½UM³K�« W?OF?L?'« ¨œUFÐ√ W?O?FL?ł

W??�U??IŁ d??A½Ë W??F�U?D*« lO??−??A??²�

Æ!dDAK� ¡UMO*« ÍœU½ ¨—«u(«

ÂU??????????F?�« ÊQ?????????A?�« w?� j?ýU?½ ¿

…b?Ž �UO?FL?ł w�Ë wK¼_« qL?F�«Ë

w� W????¾????O????³�« W?¹U????Ž— WM' ∫U????N?M�

d¹uD²� W??O?LKF�« WM−K?�« ¨‰U?L?A�«

åÀ«dðË Êu?M�ò W?????O????F????L?????łË ¡UM?O*«

ÆWOŠUO�«

�UuKFË WOK ð

°°°WLI�« v�« ÆÆÆ…œuF�« q√ vKŽ

w²?�«Ë ¨…dzUD?�« …dJK?� ≤∑‡�« W????OÐd????F�« W¹b?½_« W�uD?Ð XIK?D½≈

U??NMOÐ ¨ÎU??I¹d?� ≤≤ W??�—U??A0 ¨q³??I*« —«–¬ ‰Ë√ v²?Š d??L??²?ð ·u??Ý

ôË ÆW¹d?ýu??³�« W?³?O??³?A�« t?H??O?ËË ¨ÊUM³� qDÐ ¨…b?¹b?'« —«u½_«

Íc�« e?F�« rÝu* ‚öD½« …œUŽ≈ qJ?A²?Ý W�uD³�« Ác¼ Ê« w� pý

YO?Š ¨≤∞∞¥Ë ±ππ¥ w�U??Ž 5Ð U?� b?²?L?*« b?I?F�« w� ÊUM³?� t?ýU?Ž

lЗ√ vKŽ ‚d??H�« Ÿ“u?²ð ÆW?O??Žu½ �U?�U?I?×??²?Ý« �Ëd?OÐ X�U??C?²?Ý«

∫wðü« VŠ �UŽuL−�

¨Ídz«e'« W¹U−Ð ¨ÍdDI�« WÞdA�« œU%« ∫v�Ë_« WŽuL:« ¿

X¹uJ�«Ë w�«d??F�« WÞd?A�« ¨w½«œu??�« W?C?NM�« ¨w½U?L?F?�« VO?�«

Æw²¹uJ�«

.œ ¨Íd??B?*« wK¼_« ¨ÍdDI?�« ÊU¹d�« ∫W??O?½U??¦�« W??Žu???L??:« ¿

ÆZ¹d¹dŽuÐ ÃdÐ wK¼√Ë w�«dF�« Íd׳�« ¨w½«œu�« bLŠ

¨wM¹d??×?³�« W?L?−?M�« ¨Íœu?F?�« wK?¼_« ∫W?¦�U?¦�« W??Žu?L?:« ¿

»U??³?A?�«Ë w½UM³K?�« W?³??O??³??A�« ¨wML??O�« WKF??A�« ¨w²?¹uJ�« wÐd??F�«

Æwð«—U�ô«

¨wM¹d?×?³�« 5²O??³�« ¨Íœu?F�« ‰ö?N�« ∫W?FЫd�« W?ŽuL?:« ¿

Æw½UM³K�« —«u½_«Ë wð«—U�ô« ”U¹ wMÐ ¨wMLO�« dIB�«

5MŁô« ¨UNŽU?L²ł« wÐdF�« œU%ô« w� WK�UF�« ÊU?−K�« �bIŽË

5½«u?I�«Ë Í—U??'« ÂU?F�« �ôuDÐ Z�«dÐ w� ‰Ë«b??²�« -Ë ¨w{U*«

d¹b???� ÊU??�Ë ÆW??OÐd???F�« �ôuD³?�« sŽ 5�ËR???*« 5O??FðË W�Òb???F*«

¡U??݃d?ÐË »d??F�« t??�u???O??CÐ VÒŠ— b???� ·u??U??I?�« b??O�Ë W�u?D³�«

w½UM³K�« œU%ô« fOz— sKŽ√ ¨t²?LK� w�Ë ÆW�uD³�« ÊU' ¡UCŽ√Ë

sJ2 œb?Ž d?³�√ W?�U?C²?Ýô œU?'« ÊUM³� wF?Ý ÂU?ÒL¼ ÊUł W?³?FK�

l� WOÐd?F�« �UÞUAM�« wýU9 …—Ëd{ vKŽ Ϋœb?A� ¨�ôuD³�« s�

w½u¹e??HK²�« qIM?�« 5�QðË 5MKF*« »c??ł W?O??GÐ qU??(« —uD²�«

ÂUJ²??Šô« WM' f?}z— d?Ò³??ŽË Æs¹e?zU?HK?� W¹œU*« e??�«u?(« d??O??�uðË

¨ÎU�U²šË ÆW�uD³K� WO½UM³K�« W�UC²ÝôUÐ Á—ËdÝ sŽ ‘UÒJŽ ‰ULł

włuK(« ”«d?� …dzUD�« …dJK� wÐd?F�« œU?%ö� ÂUF�« 5�_« U?Žœ

Æd¹uD²�« ·bNÐ …bŠ«Ë Ϋb¹ qLF�« v�« lOL'«

lł«dð W¹b½_« œbŽ Ê√ ·u?UI�« bO?�Ë W�uD³�« d¹b� œU�√ U?L�

�U¹—U³� LBC qIM²Ý ULO� ¨ART d³Ž qIM²Ý �U¹—U³*« Ê√Ë ¨≤≤ v�«

wŽ«bÐ V×?½« Í—u?�« …b?Šu�« Ê« `{Ë√Ë ¨5O½U?M³K�« 5I¹d?H�«

¨5Žu??³??Ý√ q³??� Âb??I�« …dJ� U¹—u??Ý V�??²M?� s� 5³??Žô rÒL??ðò

ÆåWUš »U³Ý_ ‚dH�« w�UÐË

rN???²K?F??−???� 5O½U?M³K?� W??�“ö???� W???H?? …U???O???(« W??�U???IŁ X?ðUÐ

…dzUD�« œU??%« l� W¹«b??³�« X½U?J� ¨d¹d*« l�«u�« v?KŽ Êu?C??H??²M¹

¡UM¦?�« Èu??Ý lOD²??½ ô Íc?�« ÂU??L¼ ÊU??ł wJO??�UM¹b?�« W??ÝUzdÐ

¨W??³?FK� W??L?�??{ W?F??�œ vDŽ√ Íc�«Ë ¨tK?L?Ž o¹d??�Ë Áœu?N??ł vKŽ

WOÐd?F�« …dzUD�« f�UM²� ¨wÝUO?� s�eÐ w½«bO*« U¼—uC?Š —ÒuD²�

…dOš_« W½Ëü« w� Âb?I�«Ë WK�« U¼U²IOIý t?AOFð Íc�« —U¼œ“ô«

…œu???Žò q?�√ vKF????� ¨r�U???F?�« W�uD?Ð v�« ‰u???u?�« b???FÐ W????U???šË

«˜ åÂULNK�ò vML²½ Ê« Òô≈ UMOKŽ U� ¨…œu?NF*« UN²L� v�« å…dzUD�«

åWÒLN�UNÐ tOÒK�¹ tK�«òË ÕU−M�«

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

DanyHrayki@hotmail.com

œU?%ö� W¹—«œô« W?¾?ON�« �b?I?Ž

U???N??²???Kł W?�ËUD�« …dJ?� w½UM³?K�«

∫WOðü« �«—«dI�« �c�ð«Ë W¹œUF�«

lL?????−?????� ÍœU?M� W?????I?????�«u*« ≠ ±

”Q?� W??�U?�≈ vKŽ «b?O?? Íd¹d?(«

Íd¹d??(« oO??�— b??O??N?A�« f?Ozd�«

W????ł—b�« W?¹b½√ w³????Žö?� W???O?½U????¦�«

d?????I????� w?� q³?????I*« b?????Š_« v�Ë_«

ÆWŽUÒOI�« w� lL:«

�U???×????O???ýd???²?�« ‰U???LJ?²???Ý≈ ≠ ≤

w?�Ëb?�«Ë w?Ðd?????????F?�« s?¹œU?????????%ö?�

tK�« ‚“— ‰U?A?O?� ∫s?� q� `O?ýd?²Ð

w�«— ¨W????O�Ëb?�« nOM?B???²?�« WM−?K�

�«b??????F?*« WM?−?K� ÊU?¹u??????žu??????−?2

W�ËUD�« …dJ� w½UM³K�« œU%ù«

W?M−?K� Íd?????O?????ý ÂU?????ÝË ¨W?????O?�Ëb�«

wIOIŽ n¹“uł ¨WOÐdF�« nOMB²�«

b??L??Š√Ë W??OÐd??F�« W??O??LKF�« WM?−K�

ÆWOÐdF�« rÝ«d*« WM−K� w−�dŽ

w� W???�—U???A*« vKŽ W???I???�«u*« ≠ ≥

i?O?Ð_« d????????×?????????³?�« »U????????F?�√ …—Ëœ

W?M?−?K?�« ‰ö??????????š s?� j?Ýu??????????²?*«

w� …—d????I?*«Ë W???O?½UM³?K�« W????O????³*Ë_«

≤∂ 5Ð W??O�UD?¹ô« «—UJ??OÐ WM¹b??�

Æ5K³I*« “u9 μË Ê«d¹eŠ

ÊU???' qOJ?A??²Ð r?KF�« c???š√ ≠ ¥

∫wðüU� �UE�U;«

5K?Ýu??ł ∫ÊUM?³� q³???ł WM' ≠ √

ÎU??³zU?½® Z�œ ‰œU??Ž ¨©W?????Oz—® „«dð

ÎUMO??�√® qO?Kš wÐ√ włU½ ¨©fO?zdK�

»«d¼“Ë «d?L?Ý wÐ√ UM?O?łu� ¨©d?K�

Æ©s¹uCŽ® ÊUOKÐU²MŽ

w?ÐU???????� ∫‰U???????L????????A?�« WM?' ≠ »

W??×¹e??� q?O??³½ ¨©ÎU????O?z—® W??C¹d??Ž

w?J¹d??????Š w?½«œ ¨©fO?zdK?� ÎU??????³zU?½®

w�«—Ë `¹d???Ý wK¹≈ ¨©d??K� ÎU?MO??�√®

Æ©s¹uCŽ® wŽU�d�«

»d?Ž“ b?F?Ý√ ∫»uM'« WM' ≠ Ã

ÎU?????³?zU½® ‰ö?????Š w?łU½ ¨©ÎU??????????O?z—®

ÎUM?O????�√® W????F????L????ł ‰öÐ ¨©f?Ozd?K�

b???L????×???�Ë �U???Šd???� w?KŽ ¨©d????K�

Æ©s¹uCŽ® g³N�«

b¹“ wÐ√ dO?LÝ ∫ŸU?I³�« WM' ≠ œ

ÎU?????³?zU½® t?Þ b?????L??????Š√ ¨©ÎU??????????O?z—®

ÎUMO??�√® fÐb�« ÊU?L?OK?Ý ¨©fOzdK�

XO½«uD½√Ë ÊU?L?OKÝ s?Š ¨©d?K�

Æ©s¹uCŽ® w−³�

—U??O�√ ÍœU½ »U???²½« ‰u?³?� ≠ μ

b?????F?Ð œU?????%ô« WK?zU?????Ž v�« —u?????

‰U???????L?J²???????Ý«Ë w?½«b???????O?*« n?AJ?�«

Ætð«bM²�

‰UH�≈ a¹—U?²Ð W¹b½_« dO�cð ≠ ∂

”Q??� W???IÐU?????� w� W??�—U???A*« »UÐ

bM?Ž W¹d?????L????F?�« �U????¾?????HK?� lO?Ðd�«

d???B????Ž s� W???????�U????)« W???ŽU????�«

ÆÍ—U'« ◊U³ý ≤≥ 5MŁô«

¿ ¿ ¿

…d?� œU%ô U?OKF�« WM−K�« �—d?�

ŸU?L??²?ł« v�« b??�u�« qOJAð Âb??I�«

œU??%ö?� W??O??�u???L??F�« W???O??F???L??'«

b?I?F?O?Ý Íc�« Âb?I?�« …dJ� wÐd?F�«

÷U¹d�« w?� q³??I*« ÊU????O½ ≤∞ w�

ÆWFÐd�« œuL×�Ë —bOŠ rýU¼ s�

b???L??Š√ `O???ýdð W?M−K�« �—d???�Ë

W?M' W?¹u??????C???????F� s?¹b�« d???????L??????�

W????FÐd?�« œu????L????×???�Ë ¨�U????I?ÐU????*«

w� ◊U????³????C?½ô« WM' W?¹u????C????F�

ZzU????²½ X?²????³ŁË ÆwÐd????F�« œU????%ô«

Í—Ëb?� ±≥‡?�« WK?Šd?*« �U?¹—U???????³????????�

vKŽ W?L?−M�« “u?HÐ v�Ë_« W?ł—b�«

vKŽ —U?B½_« ¨©d??H? ≠ ±® W¹“U?G�«

v?KŽ b??????N??????F?�« ¨©± ≠ ≤® W??????LJ?(«

¡U???H??B�« ¨©d???H??? ≠ ±® mMO???Ý«d�«

¨©d???H??? ≠ ≤® Uðd???ž“ Âö???�« v?KŽ

Æ©± ≠ ±® qŠU?�« l� …d³*« ‰œU?FðË

wK?F�« ‚—U?Þ n�Ë W?M−K?�« �—d????�Ë

q?³???????????ł u?Ð√ r??O?¼«d?Ð«Ë ©…d???????????³?*«®

s� «Î¡bÐ …b?Š«Ë …«—U³� ©mM?OÝ«d�«®

wzU?N½ nB½ W?FÐU?²�Ë ¨Í—U?'« ±μ

≤¥ ¡UŁö????¦�« ∫wðüU????� ÊUM³?� ”Q???�

¡UHB�« ™ qŠU?�« ∫Í—U'« ◊U³ý

™ —U?????????????B?½_« ¨©Íb?K??³?�« ¨±∫¥μ”®

Æ©WM¹b*« ¨¥∫≥∞”® bNF�«

WK?Šd*« Z?zU???²?½ WM?−K�« X?²????³ŁË

W??OzU?NM�« W??O??H?B??²�« …—Ëb� v�Ë_«

“u?????H?Ð W?????O?½U?????¦?�« W?????ł—b�« q?z«Ë_

Ãd????³�« Õö???ô« v?KŽ sL?M�u????N�«

wK?¼_« ¨©d????H???? ≠ ±® w�U?????L????A�«

≠ ≤® W??OD³M?�« wK¼_« vKŽ «b??O??

VŽô W?M−?K�« X?H?????�Ë√Ë Æ©d????H?????

sL??Šd�«b?³?Ž b??O�Ë «b?O?? wK¼_«

åwÐdF�« WOuLŽò v�« Áb�Ë qJA¹ ÂbI�« …d œU%≈

”QJ�« wzUN½ nB½ Zd³¹Ë

¡u????� …«—U???³*« s?� ÁœdD� …«—U????³???�

wð—U????³???� Z?zU???²?½ X²???Ò³?ŁË Æt???�u?KÝ

W???O???H???B???²�« …—Ëb?� v�Ë_« WK?Šd*«

W??O½U?¦�« W??ł—b�« d??š«Ë_ W?OzU??NM�«

±® wK¼_« ¡U?šô« vKŽ Ãd?³�« “u?HÐ

vKŽ rK?�« wŠ œU?N?'« ¨©d??H? ≠

Æ©d??????H?????? ≠ ≤® »œ_«Ë W??????{U¹d?�«

�U¹—U??³??� W??FÐU??²??� WM?−K�« �—d??�Ë

W??O??H?B??²�« …—Ëb?� W?O½U??¦�« W?KŠd*«

W??O½U??¦?�« W??ł—b�« qz«Ë_ W??}zU???NM�«

∫≤∞∞πØ≤Ø≤∞ W????F?????L????'« ∫w?ðüU????�

wK¼_« ™ w�U?L?A�« Ãd³�« Õö?ù«

wK¼_« ¨©«b?O ¨≤∫∞∞”® W?OD³M�«

¨≤∫∞∞® s?L?M?�u????????N?�« ™ «b????????O?????????

W???FÐU???²???� �—d???� U???L???� ¨©¡U???H???B�«

W??O??H?B??²�« …—Ëb?� W?O½U??¦�« W?KŠd*«

W??O½U?¦�« W??ł—b�« d??š«Ë_ W?OzU??NM�«

∫≤∞∞πØ≤Ø≤± X?³?????�« ∫w?�U?????²?�U?????�

¨≤∫∞∞® Ãd?³�« ™ rK?�« wŠ œU?N?'«

™ w?K?¼_« ¡U????????šù« ¨©¡U????????H????????B?�«

Ãd??Ð ¨≤∫∞∞® »œ_«Ë W?????????????????{U??¹d??�«

wð—U³� Z?zU²½ XO³¦ð —d?�Ë Æ©œuLŠ

…—Ëb� ©d??O??š_«® Y?�U??¦�« Ÿu??³??Ý_«

W?ł—b�« qz«Ë_ WO?zUNM�« W?O?HB?²�«

“u??HÐ ≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ rÝu?* W??¦�U??¦�«

�ËdOÐ s�UC?²�« vKŽ —u Âö�«

”UO�« dÐ dU½ ‰œUF𠨩dH ≠ ±®

Æ©± ≠ ±® f?KЫd?Þ »U???????³???????A�« l?�

dÐ d???U½ ÍœU?½ VŽô n�Ë �—d???�Ë

…«—U??³?� ‰Ë√ ÃU??(« b?L??×?� ”U??O�«

±μ s� «Î¡bÐ t¹œU½ U??N?³?FK¹ W??O?L?Ý—

mK³?� t¹œU½ .dGðË ÁœdD� Í—U?'«

W�UD³�« Á“«dÐ≈ ÂbF� …d?O� n�√ W¾�

5??Š® t?O??³??Žô b?Š_ W¹œU??%ô«

»U?³??A�« l� tð«—U??³?� w� ©ÍËU??łdÐ

ÆfKЫdÞ

VOðd?²�« œU?L?²??Ž« WM−K�« �—d?�Ë

W?OzU?NM�« W?O?H?B?²?�« …—Ëb� wzU?NM�«

≠± ∫wðüU?� W?¦�U??¦�« W?ł—b�« qz«Ë_

μ Uðd??ž“ Âö??�«Ë ”U??O?�« dÐ d??U½

≥ �Ëd????O?Ð s�U????C????²?�« ≠ ≥ ¨◊U????I½

f?KЫd?Þ »U???????³???????A?�« ≠¥ ¨◊U???????I?½

wzUNM�« VOðd²�« œU?L²Ž«Ë ¨ÊU²DI½

d?š«Ë_ W??OzU?NM�« W??O?H?B??²�« …—Ëb�

…u?š_« ≠± ∫wðüU?� W¦�U?¦�« W?ł—b�«

ÂUO)« »U³ý ≠≤ ¨◊UI½ ∂ V¹«d)«

ö?Ð U?Ðd??????? w?K?¼_« ≠≥ ¨◊U???????I?½ ≥

WKU� …«—U?³� W?�U�≈ �—d?�Ë Æ◊UI½

—u? Âö?�«Ë ”U?O?�« dÐ d?U½ 5Ð

w� W?¦�U?¦�« W?ł—b?�« qDÐ b¹b?×?²�

wzU?NM�« VO?ðd?²�« w� ◊U?IM�« œb?Ž

Íœ«uMK� W?OzU?NM�« W?O?H?B?²�« …—Ëb�

U??L?N?�œU?Fð p?�c?�Ë ¨W�u?D³�« qz«Ë√

¨…dýU³?� ULN²F?Lł w²�« …«—U³*« w�

bŠ_« ∫wðü« Z?�U½d³K� ÎU?I�Ë p�–Ë

”UO�« dÐ dU½ ∫Í—U?'« ◊U³ý ≤≤

¨©œu?LŠ Ãd?Ð ¨≤∫∞∞® —u Âö?�« ™

”UO�« dÐ d?U½ ÍœU½ WO?�dð �—d�Ë

¨W?O½U?¦�« Wł—b�« v�« —u? Âö?�«Ë

w½U?¦�«Ë ‰Ë_« s¹e?�d*« U?L¼“«d?Šù

¨W?¦�U?¦�« W?ł—b?K� ÂU?F�« Í—Ëb�« w�

ÍœU?M?�« s?� q?� ◊u????????³?¼ �—d?????????�Ë

ÂU?O?)« »U?³?ý ÍœU½Ë UÐd? wK¼_«

w� U?L?N�uK( W?FЫd�« W?ł—b�« v�«

…—Ëœ w?� s?¹d???????O????????š_« s?¹e???????�d?*«

Wł—b?�« dš«Ë_ W}?zUNM�« W?OHB?²�«

◊u??³¼ v�« W??�U??{≈ p�–Ë W??¦�U??¦�«

ÆW½«u�b�« W{Ëd�« ÍœU½

s� W??F?ÝU?²�« W?KŠd*« XL?²??²?š≈

Íœ«u???M????� …d???zU????D???�« …d????J???�« Í—Ëœ

¡UMO*« ¡«d¼e�« “uHÐ v�Ë_« Wł—b�«

≤ ≠ ≥ Êu???????L?K?I�« v?K?Ž f?KЫd?Þ ≠

≠ ≤μ ¨≤μ ≠ ≤∑ ¨≤μ ≠ ≤≤ ¨≤μ ≠ ±π®

À—uM�« lL??−??� vKŽ ©±≤ ≠ ±μË ≤∞

ÆÊuLKI�« w� s�U¼

w�«— ∫Êu?³?Žö�« ¡«d¼e�« qÒ¦?� ¿

¨ÃU??(« b??L??×??� ¨n¹d???ý u�ËU??�«

ÍœUý ¨vOŽ w�UÝ ¨w½U�œô ‰öÐ

Êu??L?O??Ý ¨œ«u?Ž ÊU??HDÝ« ¨ÊU??³?F??ý

Æg²O�uMOÝ —bMJ�≈Ë tK�UDŽ

∫Êu????³????Žö�« Êu????L?KI?�« qÒ¦????� ¿

¨hI?�« 5????Š ¨W????×¹d????� Ê«Ëd????�

Âœ¬ ¨‰U?ŠdÝ b?L?Š√ ¨q×?OKŠ w½U¼

ÃU?????(« lO?З ¨�uð ÍœU?????ý ¨h?I�«

Âu½uÐ ÍbMN�« ¨hI�« 5�√ ¨vÝu�

W?×¹d?� qO?³½ ¨h?I�« ÊU??ž ¨dÐU¼

�U¹—U????³?*« œU???�Ë ÆW?¹ËUM?O???� q?O????³½Ë

q?Ðd??????ýË W???????³?¼Ë wK?¹≈ ÊU???????LJ?(«

…dzUD�« …dJK� w½UM³K�« Í—Ëb�«

v�Ë_« Wł—b�« Íœ«uM�

ÆÂUžd{

…dJ?�« Í—Ëœ �U¹—U????³????� n�u????²ðË

WO½U?¦�«Ë v�Ë_« 5²ł—bK� …dzUD�«

Íœ«uM�« W?�uDÐ V³??Ð —«–¬ ≥ v²??Š

U??N??H??O?C??²??¹ w?²�« ≤∑‡�« W??OÐd??F�«

…d?zUD?�« …dJ?K� w?½U?M³?K�« œU??????%ô«

Æ—«–¬ ±Ë Í—U'« ±∏ 5Ð

ÊU?−K�« �b?I?Ž ¨W??O½UŁ W?N?ł s�

…dJK� w?Ðd?F�« œU??%ô« w� WK�U??F�«

W?M' ¨W???????OM?H?�« WM?−K?�«® …d?zUD?�«

…dJ�« W?M' ¨5Зb*« WM?' ¨ÂUJ(«

W?M−?K�«Ë W???????O??????¾ÞU???????A�« …d?zUD?�«

w� ¨ÍuM�« UN?ŽUL²ł« ¨©W?OzUM�«

ÊU???�Ë Æt???O½u???ł åÊu???¹œU??�ò ‚b?M�

Z�«dÐ d??O?C??% ŸU?L??²?łô« —u??×?�

5½«u???I�«Ë Í—U???'« ÂU??F�« �ôu?DÐ

5?O?????F?ðË …b??????L?????²??????F?*« …b¹b??????'«

ÆWOÐdF�« �ôuD³�« sŽ 5�ËR*«

¨ÊU?−K�« �U?ŽU?L?²?ł« ¡bÐ qO?³?�Ë

œU???????????%ö?� ÂU???????????F?�« 5?�_« v?I?�√

Íœ«u?M�« W?�uD?Ð d¹b??????�Ë w?½UM?³K?�«

WLK� ·uUI�« bO�Ë ¨≤∑‡�« WOÐdF�«

ÎU???OML???²??� —u???C???(UÐ U???N??O???� VŠ—

w� …b???O??F???�« W??�U??�ô« l?O??L???−K�

œU??????????????%ô« f?O?z— s??K?Ž√Ë ÆÊU?M??³?�

W?????L?E?M*« W?M−?K�« f?Oz— w?½UM?³K?�«

œU????%ô« Ê« ÂU????L¼ ÊU????ł W�u?D³?K�

W�UC²Ý« tIðUŽ vKŽ cš√ w½UM³K�«

w?� �ôuD?³?�« s?� œb???????Ž d???????³???????�√

v�« —U??ý√Ë ¨WK³??I*« lЗ_« �«u?M�«

WD?A½_« výU???L???²?ð Ê« wG???³M?¹ t½√

l� wÐd??F�« œU?%ô« U??N?LE?M¹ w²�«

b¹e?*« —«d???�≈ l?� qU????(« —uD?²�«

5MKF*« »c?& w?²�« �ôuD³�« s�

…—Ëd?????{ l?� w½u?¹e?????HK?²�« q?IM?�«Ë

Ê≈ s¹ezUHK� W¹œU*« e?�«u(« ¡UDŽ≈

vK?Ž Ë« �U??³???�???²M*« b???O???F?? v?KŽ

Æ‚dH�« bOF

włuK?( X½U??� W??FЫd�« W??L?KJ�«

œU???%ô« fOz— �U???O??% qI?½ Íc�«

qL?F�« v?�« lO?L?'« ÎU?O??Ž«œ wÐd?F�«

rŁ ÆW?????³????FK?�« d¹u?D²� …b?????Š«Ë Ϋb¹

∫r¼Ë fL?)« ÊU?−K?�« ¡U?݃— rKJð

¨©W????O?MH�« W?M−?K�«® —u????³????ł q?O????�≈

b??L?×??� ¨©ÂUJ(«® VO??B½ d??H?F??ł

b?????????O?�Ë ¨©5?Зb?*« W?M?'® Íœ«Ëe?�«

W?Lý W?�O?A�« ¨©TÞ«uA?�«® ÊU�√

Æ©W}zUM�«® Âu²J*« dAŠ sЫ

t???²??O1œU???�√ ¨fKЫd?Þ w� Âb??I?�« …dJ� q³???I??²???*« Âu???$ ÍœU½ `²???²??�≈

ÆÍœUM�« d¹b� œuBI� dU½ gðuJ�« ·«dýSÐ 5¾ýUM�«Ë ‰U³ýú�

≠ ∏ 5Ð r¼—U?L?Ž√ ÕË«d?²ð ÎU?³Žô 5Łö?Ł v�«uŠ ÎU?O�U?Š W?O1œU?�_« rCð

rNM?OÐ …œu?łu?*« V¼«u*« ·U??A??²?�« v?KŽ e?O??�d??²�UÐ ÍœU?M�« Âu?I?¹Ë ¨WMÝ ±μ

V¹—b²�«Ë ÍËdJ�« ◊UAM�« d³Ž rN³¼«u� “«dÐ≈ w� rNðbŽU� vKŽ qLF�«Ë

‰U??³?ýú� V?¹—b?²�« ÂU?¹√ ±ππ¥ ÂU?F�« f?ÝQð Íc�« ÍœUM�« œÒb??ŠË Æd??L?²??*«

�U?�uKF*« s� b¹e?L?K�Ë ÆŸu?³?Ý√ q� s� b?Š_«Ë W?F?L?'« w�u¹ 5¾?ýUM�«Ë

Æ∑∞Ø≤∞π±±π ∫nðUN�« r�— vKŽ œuBI� dU½ gðuJ�UÐ ‰UBðô«

ÂbI�« …dJ� q³I² *« Âu$ ÍœU½

5¾ýUM�«Ë ‰U³ýú� W¹Ëd WÝ—b

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL× ed

�«eOL'« rFD

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ q�ö� ≠ W²� ≠ ‰u� ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK nKš ≠ �«eOL'« ∫fKЫdÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU_« fOÑdÝ qÐUI

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

∂≤ WM�« ≠ ∂π∂π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ≤μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'«

∏…dOš_« W×HB�«

ÂuO�«Ë f_« 5Ð

b?FÐ 5łËe�« 5Ð ‚öD�« l�Ë

W?�ö?Ž vKŽ d?³??B�« s� �«uMÝ

Ϋb¹Ë— X³?¼–Ë ¨÷d*UÐ X³??O??√

W?????łËe?�« ÆWJ?KN?????²?�« v�« Ϋb?¹Ë—

ÃËe�«Ë ¨w³B?Ž —UON½UÐ X³?O√

÷d????F?????� ÊU????�d?????³????� v?×????{√

W?�“√ qÒJý Ÿu{u?*«Ë ¨—U−?H½ö�

w??� V?¹d????????????????G??�«Ë Æ5?�d??D?K??�

Íc?�« »ö?????I?½ô« u?¼ Ÿu?????{u?*«

¨5?łËe?�« s?¹c?¼ 5Ð q?B?????????Š

W????B?????� X½U????� X?Kš �«u?M?K�

u?O??�Ë— hB?� tÐU??Að U?L?N??³?Š

v?KO?�Ë f?O??????�Ë ¨X?O???????O�u???????łË

ÆøqBŠ Íc�« UL� ÆÆÆU¼dOžË

ÊU???³???ÝUM?� ÊU???�dD�« b???F?¹ r�

U??� ‰«“ b?�Ë ø«–U?* ¨U?L??N??C?F??³�

v?K??Ž ‰b?¹ f??�_« w?� ÊU??????????????�

‰«R??�« ÆÆÂUð r¼U??HðË ÂU?−??½«

v??I???????????????????³??¹ q?¼ ∫u??¼ ÕËd??D??*«

vKŽ d??L??F�« ‰«uÞ ’U??�??ý_«

q¼ w?�U?????²�U?ÐË ¨t?????OK?Ž r¼ U?????�

qŁU?L??²�« w� ÊU?�dD�« d?L??²?¹

·«b¼_«Ë �«œU?F�«Ë ŸU?³D�« w�

Ê« sJ1 n?O??�Ë ø�U??�d??B??²�«Ë

·dD�« t?OKŽ ÊuJOÝ U?� l�u²½

‰ËU??×M� q?³??I??²??*« w� d??šü«

Æøq³I²*« W¹ƒ— ÊUJ�ô« —b�

l� ’U?�ý_« W?FO?³Þ ‰Òb³?²ð

d???O??G???²ðË ¨d???L??F�« w?� Âb??I???²�«

�U??????????F?K?D?²?�«Ë W???????????łe??????????�_«

nK?²????š« «–S????� ¨�U????Šu????L?D�«Ë

v�« U?????L?????Nðd?E½ w?� ÊU?????łËe�«

XH???Š“ ¨…U????O???(«Ë q³???I????²???*«

X?O????????³?�« q?š«œ v?�« q?�U????????A?*«

ÆΫb¹Ë— Ϋb¹Ë— XF??ÝuðË ¨włËe�«

lK?²??³¹ ≠ U?0— ≠ 5�dD�« b???Š√

d????O????O????G????²�« sŽ v?{U????G????²¹ Ë«

·dD?�« »U???F???O????²???Ý« ‰ËU????×¹Ë

¨t?Kþ w?� g?O???????F�« Ë« ¨d???????šü«

ÎU???³KB?ð d??šü« œ«œe¹ q?ÐU??I?*UÐË

�ôU??????Š w?� Æt?¹√— w� Ϋœd??????H?ðË

5?Ð …“—U????????³?*« √b????????³?ð ¨Èd????????š√

»U????????????????????????Š v?K?Ž ¨5??�d?D?�«

»U?Š vKŽ ÎU½UO?Š√Ë UL?NO?H½

W?�u???????????ł «c??¼ `?Ðd?¹Ë ¨r?¼œôË√

d?L?²??ðË ¨Èd?š√ W�u?ł d?šü«Ë

qOKI�« ÆÒd??�Ë Òd?� 5Ð U?� …U?O?(«

ÊuL?FM¹Ë ÊuLK�Q?²¹ ë˓_« s�

ÆÆÆÆW½“«u²�Ë WzœU¼ …UO×Ð

wzU?M¦�« «c¼ l?� qB???×¹ U???�Ë

¨…dDO???�« sŽ Ãd??š ‰U??¦??� u¼

ÆœËb???????*« o?¹dD?�« v�« q?ËË

…d¼U?þ “d???³?ð W�U???(« Ác?¼ w�Ë

l� q�U??F??²�« W??O??H?O??� ∫…b¹b??ł

ƉU?B?H½ô« b?FÐ d?šü« ·dD�«

w?� ”U?M�« s?� W????????O???????³?�U???????G?�«

lO?D²????ð ô U?MðU????F????L???²????−????�

¨b¹b????'« l?{u�« l?� rK?�Q????²�«

¨W?O?�ö?J�« �U?ýU?ýd�« lH?ðd?²?�

¨œUC*« Âu?−N�«Ë Âu−?N�« √b³¹Ë

w�ö?J�« oý«d????²�« d????L???²????¹Ë

…d??� U??L??� œ«œe¹Ë ¨wŽU??L??²??łô«

Òw?Þ ÊU?????�d?D?�« v?M¹Ë ¨Z?K¦?�«

q�U??F?²�«Ë W?1b?I�« W??×?H??B�«

W??I¹d?DÐ b??−??²??*« l?�«u�« l�

¨W½“«u???²??�Ë W?½e??²???� W???O½ö??I???Ž

Ác¼ jÝË w?� ÊU??� «–« W???U??š

w� rN� V½– ô ‰U?HÞ√ W?FL?F*«

ÆWKJA*« Ác¼

w� …œu??łu??� lzU??�u?�« Ác¼ q�

qO?³??�« nO?� sJ� ¨UMF?L??²?−?�

ÆøUNOKŽ VKG²K�

s� X�Ë w� ≠ i�d½ UMFO?Lł

WK?Šd???� w� W???U????š ¨�U???�Ë_«

¨UMK?¼√ l� tÐU??A??²?�« ≠ »U??³??A�«

�U???????????????????????Ý«—b???�« V??K??ž√ s???J??�

W?O³�U?G�« Ê« b?�Rð WO?ŽU?L²?łô«

q³??I?²??*« w� Ëb?G?ð ”UM�« s�

d?EM?M?MK?� Æq¼_« …—u??????? vK?Ž

…—u??? ÈdMÝË »_« …—u??? v�«

v�« dEM?M�Ë ¨Îö?³??I??²???� sÐô«

U?N?�ö?š s� ÈdM?ÝË Â_« …—u?

Æ…U²H�« q³I²�

sŽ �«¡UM¦??²?Ý« „UM¼ Êu?JO?Ý

‰U???L????łù« w� s?J� ¨…b???ŽU????I�«

q¼ú� W??NÐU??A??� …—u??B�« Ëb??³ð

t????{d???H¹ Íc?�« q¹b????F???²?�« l�

ÁUÐ√ tÐU?ý s�ò Æ—u?D²�«Ë s�e�«

vKŽ …Òd???'« VÞòË ÆÆÆårK?þ U??�

ÆåUN�_ XM³�« lKD²Ð UNÒ9

�d?????O?????G?ð Âu?????O�«Ë f?�_« 5Ð

sJ?� ¨b???O???FÐ b???Š v?�« …U???O???(«

”U?Ý_« vI?³ð ëËe?�« W??ÝR?�

t??????????????????O??K??Ž v??M?³??ð Íc??�« ‰Ë_«

UMÐU³ý s×¹ qN?� ¨�UFL²:«

–U?�ð« q³?� —U?O²?šô«Ë d?OJH?²�«

Æø—«dI�«

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�UuKF*«Ë ÀU� _«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL� e�d nO� —√ s

åWÒ³;« WÒ³Šò

ÆåpO¼ U?O?½b�«ò �U?IKŠ s� W?I?KŠ XFÐUð Âu?O�« «c¼ ÕU??³? w�

5FЗ√ q³?� 5O?½UM³K�« »uK� v�« Õd?H�« qšœ√ Íc?�« qK*« «c¼

ÆnÒO½Ë ÎU�UŽ

¨©q³?KЮ w½u???O??�√ b???łU??� ¨©—U???²???<«® q�U??ý b???L???×??� ∫t�U?DÐ√

d?HOM w?K¹≈Ë ‚“— ”UO�«Ë Âd?� vKO�Ë .d?� ‰U¹d?� v�« W�U?{ôUÐ

ÆtK�« WÒ�– w� «Ë—U ¡ôR¼ Òq�Ë ¨Íb½Ë—b�«Ë

X½U?� W??¾¹dÐ �U?�u??B?š ‰u?Š U?N?Ł«b?Š√ —Ëbð Âu?O�« «c¼ W??IKŠ

»U?×??√ 5Ð Ë« ¨—U?'«Ë —U??'« 5Ð Ë« ¨W?łËe�«Ë ÃËe�« 5?Ð Àb?%

ÂU�√ ÎU?Lz«œ wN²Mð X½U?� �U�uB?)« Ác¼ sJ�Ë ÆWNÐUA?²*« ·d(«

‰U¦?�_«Ë WKO?L'« W?LKJ�«Ë WLJ(UÐ Ò̀K*« —U?²<« w(« w?{U�

ÆÈËUŽb�« d¦�√ sŽ UMOMG²Ýô UNO�« ÂuO�« U½bŽ u� w²�« WO³FA�«

¡«Ëœ WÒ³?×Ð U?N²?Ò�dÐ �U�u?B)« XN½√ �«c�UÐ W?IK(« Ác¼ sJ�

v²??Š U¼u??FK²Ð« Ê≈ U??� s¹c�« 5L??U?�??²*« qJ� —U??²??<« U¼UDŽ√

U?�bM?ŽË ÆiF?³�« rN??C?FÐ «u??I½U?ŽË rN¼u??łË �U?�U???²Ðô« XKŽ

W??Ò³?Š U??N½≈ ∫rN� ‰U?� V?O?−??F�« ¡«Ëb�« «c¼ rÝ« sŽ —U??²?<« q?¾?Ý

ÆWÒ³;«

ÒÍ√ v�« 5O½UM³K�« 5?OÝU?O?�« v�« WÒ³?(« Ác¼ UMODŽ√ u� «–U?�

lÐU�« v?�« ÂuO�« s� …b²?L*« …d²?H�« w� q�_« vKŽ ¨«uL?²½« o¹d�

ÆøÊ«d¹eŠ s�

«uM�b¹Ë ¨«u??I½U?F??²¹Ë ¨«u?ÒA??³¹ Ê√ ¨U¼u�ËUMð «–« ¨r?¼d?O?C?¹ «–U?�Ë

W?OÐU�?²½« W?�d?F� «u?{u?�¹Ë ¨r¼œUI?Š√ ‰u?�√ ô v²?Š ¨rNðU�ö?š

ÆøtÐ rNFOLł ÊuÒMG²¹ Íc�« Í—UC(« ÊUM³� VÝUMð

¡U??L???Ž“ vKŽ »u???³??(« Ác?¼ UMŽ“ËË —U???�d??³�« U?MF??ÝË√ u?� «–U??�Ë

r¼U???Ž ªU??NzU¹dŁ√Ë ¨U??Nðd??U?O??�Ë ¨U?N??O�ËR???�Ë ¨wÐd??F�« r�U??F�«

bMŽ u?HF�«Ë ¡U?�u�« ∫5H�u0 d?B²?�ð WOÐd?Ž W�U√ v�« ÊËœu?F¹

Æø…—bI*«

t²�U� U?� ÎUFOLł ¡ôR¼ vKŽ o³D?M¹ Ê« ·uš wMÒK�Ë p�– ‰u�√

∫UN� …Uý q�Q� ÆVz– Ëdł XÒЗ WOЫdŽ√

ÔV‡O‡Ð— ÏsЫ U‡‡MðU‡A� X‡½√Ë w�u� ÓXF−�Ë w²N¹uÔý ÓXÚKÓ²Ó�

øÔV¹– „UÐ√ Ê√ Ó„U³½√ sL� U‡N‡ÚF� ÓQ‡ÚA½Ë U‡¼=—ÓbÐ ÓX‡Ú¹ÓcÓž

ÔV‡¹œ√ ôË Ôb‡OH¹ Ï»œ√ ö‡� Ì¡u‡Ý ÓŸU‡³Þ ÔŸU‡³‡ÒD�« ÊU‡‡� «–≈

s� ÎU�u?�Ë Ëb³¹Ë —UOÐ nODK�«b?³ŽÆœ …œuFÐ ¡UH?²Š« ¨±π≥μ ÂUŽ ÊU?O½ ±± fOL)« a¹—U?²Ð �cš√ …—u w� ¨fKЫdÞ ‰Uł— s� W?³�½

¨wÝË—bM�« bFÝ aOA�« ¨©åÍbLŠ uÐ√ò ÂbI*« vHDB� WMЫ qL×¹® ÂbI*« b�Uš vHDB� ¨V¹œ√ tK�«bFÝ ∫©»UI�_« kHŠ l�® 5LO�«

¨wŽU�d�« s?(« 5�√Æœ ¨öM� dOM� ¨ÂbI*« b�U?š ¨V¹œ√ œUý— ¨©ÍbL?Š uÐ√® ÂbI*« vHDB� ¨…—U?³� r�UÝ ¨wL¼œ_« œu?L×� ¨öM*« Íb?FÝ

ÆwÝË—bM�« ¡UNÐ ¨VOD)« w׳

¨V¹œ√ ÊU¼dÐ ∫5LO�« s� w�U�_« nB�« w�Ë ÆÆÆWC¹uŽ 5Š ÃU(« ¨wÝË—bM�« rO¼«dЫ aOA�« ¨—UO³�« nODK�«b³ŽÆœ ∫Êu�U'«

Æ—UO³�« oO�uð ¨w�u�U(« —œU½ ¨wÝË—bM�« sŠ ¨ÂbI*« 5�√ ¨V¹œ√ ÷U¹— ¨wŽU�d�« s(« ·—UŽ ¨włU½ bL×�

åÍbH?B�« W?ÝR�ò W?Oz— XŽ—

‰u?Š …Ëb½ Íb?H?B�« v?M� …b?O?�«

e???�d???�ò w?� å¡U???C???Ž_« Ÿ—“Ë V¼Ëò

s� rO?EM²Ð åw?�U??I???¦�« Íb??H???B�«

Ÿ—“Ë V?¼u??� W????????????O?M??Þu?�« W?M?−??K?�«

W¹d????A???³?�« W???−????½_«Ë ¡U????C???Ž_«

¨åÍbH?B�« WÝR�ò l� ÊËU?F²�UÐË

…b????O????�« v�« W????�U????{≈ U¼d????C????Š

¡U?MO?*« W¹b?K?Ð fO?z— ¨Íb??????H??????B?�«

s� œb???Ž ¨s¹b?�« rKŽ —œU???I�«b???³???Ž

¡U??????³?Þ√ ¨�U?????O??????F??????L??????'« w?K¦?2

…ËbM?�« w� d???{U???ŠË ÆÊu??L???²???N???�Ë

»_« gO?????�UÞ d?¹œ W????O????Ž— s?¼U????�

U¹UC?I�« w� YŠU³�« ¨b?½uš f¹u�

¨b�U?????š t¹e½ a?O????A�« W????O????Žd?????A�«

oM�® sBžuÐ tO?Ýuš ∫¡U³Þ_«Ë

¨©WM?−K?�« w� ‰U?????L?????A?�« W?????ID?M�

f?O?z— V?zU?½® ÊU?????????H?D?Ý≈ Ê«u?D?½√

V???¼Ë W???M????' f???O???z—Ë W???M????−???K???�«

W??O?F??L?ł w?� W?−??½_«Ë ¡U?C??Ž_«

¨©¡U?CŽ_« W?Ž«—e� jÝË_« ‚d?A�«

ÊuO?F�« e�d?� fÝR�® W¹«b�« q?O³½

U?L?� Æ©qJO¼ vH?A?²??� w� w³D�«

WOMÞu�« WI?M*« …ËbM�« w� X�—Uý

V¼Ë Z�U?½dÐ W??I??M�Ë WM−?K�« w�

oO?�— vH?A²??� w� ¡UC?Ž_« Ÿ—“Ë

WOFLł WOz—Ë wF�U'« Íd¹d(«

Ÿ—“Ë V¼Ë wI??M* jÝË_« ‚d??A�«

¨ÊU½u¹ …b¹d?� W??−?½_«Ë ¡U?C?Ž_«

WKzU??Ž WÐd?−??²� ÷d?Ž v�« W??�U?{≈

Æ5³¼«u�« bŠ√

åÍb?H?B?�« W??ÝR?�ò W?L?K� b?FÐ

sB??žuÐ t?O??Ýu?šÆœ …Ëb?M�« `²?²??�≈

�u*«ò‡Ð ÎU??O??L?KŽ vL??¹ U??� ÎU??Š—U??ý

wI?????O????I????(« �u?*« u¼Ë wžU?????�b�«

n???zU??þË q???� n???�u??ð s???Ž "U??M???�«

k�U??×¹ W?�U?(« Ác?¼ w�Ë ¨⁄U??�b�«

f?H?M?²�«Ë W?¹u?????????�b�« …—Ëb?�« v?K?Ž

W????????O????????³?Þ ‚d?D?Ð VK?I?�« q?L????????ŽË

v²???Š X�uK?� ÎU??³?????� W???O??ŽUM?D«

W???O?M�e�« …d????²???H?�« WKzU????F�« vD?FÔð

ÆåV?¼uK?� œ«b?????F?????²?????Ýö� W?????�“ö?�«

åw�UI¦�« ÍbHB�« edò w� å¡UCŽ_« Ÿ—“Ë V¼Ëò ‰uŠ …Ëb½

- ¨Èu?²??H�« —«œ VKÞ bMŽ ÎU??�u?�ËË

l� wŽd?ý VO³Þ W?�—U?A� œU?L²?Ž«

W�U?Š d??�√ w� X³K� ¡U??³Þ_« WM'

W?łU(«® i¹d?LK� wžU?�b�« �u*«

—U???B???O� ¨©¡U???³Þ√ ≥ W???I???�«u???� v�«

W???O½U?J�≈ sŽ Êö???Žù« v�« U?¼b???FÐ

b??FÐ p�–Ë tM� u??C??Ž ‰U?B??¾?²??Ý«

WŁöŁ sŽ Àb?%Ë Æåq¼_« W?I�«u?�

w(« V?¼«u�«ò ∫5³¼«u?�« s� Ÿ«u½√

Wz— ¨b?³� nB½ ¨…b?Š«Ë W?OK� VN¹®

V¼«u?�«Ë ¨©wL?EŽ ŸU????�?½ ¨…b????Š«Ë

vKŽ WE�U?;« l� ÎU?OžU?�œ v�u?²*«

f??H??M?²??�«Ë W??¹u??????????????????�b??�« …—Ëb??�«

¡U??C??Ž_« q� VN??O??� ¨ÎU??O??ŽU?MD«

uN� Y�U¦�« V?¼«u�« U�√ ¨W−½_«Ë

fHM²�«Ë VKI�« n�uð bFÐ v�u²*«

ÆåjI� W−½_« VN¹Ë

vM?� …b????O????�« �d????????H????²????Ý«Ë

c??šRð w²�« WKŠd?*« sŽ Íb?H??B�«

Ë« ¨�u*« b?FЮ q¼_« WI?�«u� U?NO?�

f?H?M??²?�« W???????????O??K?L???????????Ž ‰ö????????????š

Ê« sB???žu?Ð b???�Q???� ¨©wŽUM?Dô«

bFÐ wðQð q¼_« s� VKD�« WKŠd�

W�UŠ w� i¹d*« ‰ušœ s� b�Q²�«

w²�« WKŠd*« w¼Ë åwžU?�b�« �u*«ò

l{u¹Ë ÎU?OK� fHM²�« UN?O� n�u?²¹

f?H?M?²�« v?K?Ž U?????????N?????????³????????ŠU?????????

ÆwŽUMDô«

WOM¹b�« dEM�« WNłË

d??Ò³?Ž ¨W??O?�ö??Ýô« dEM�« W?N??łË

Ê« Ϋd³²F?� ¨b�Uš t¹e½ aOA�« UNMŽ

�U???�uK?�???� s� ‚uK?�???� ÊU???½ô«

tK�« sJ�Ë ¨tK?�« u¼ p�U*« Ê√Ë ¨tK�«

l??H?M??�« o??Š ÊU???????????????????½ô« v?D??Ž√

v�« ÎU???²??�ô ¨t?zU??C???ŽQÐ ŸU??H???²½ô«Ë

¨w�öÝô« s¹b�« U¼œb×¹ jЫu{

U???L???NE?×K¹ 5²?�U???Š sŽ Àb???%Ë

∫V?¼u??�« w?� w?�ö?????????????Ýô« s??¹b?�«

wŠ s?� u???C???F�« q?I½ bM?Ž v�Ë_«

uCF�« qI½ bMŽ WO½U¦�«Ë ¨dš¬ v�«

Ê« v�Ë_« w� d???³??²??Ž«Ë Æ�u?*« b??FÐ

w� p�– eO& WO?�öÝô« WF¹dA�«

–U??I?½ù Èu??B??I?�« …—Ëd??C�« W?�U??Š

s� 5³O³Þ …œUNý l� ÊU½≈ …UOŠ

ô Ê« v?KŽ ’U???????B???????²???????šô« q?¼√

v?KŽ —d???????{ ÍQ?Ð p�– V?³?????????????²?¹

ÆŸÒd³²*« …UOŠ —«dI²Ý«

ÂÒd?????Š Âö????Ýô« Ê« Òô≈ò ∫·U?????{√

…U???O????Š wN?M¹ p�– Ê_ V?KI�« q?I½

w� ‰“UM?²�« “u??−¹ ô U?L??� ¨ŸÒd??³??²*«

w³K?¹ wŽUMD« q¹b?Ð œu?łË ‰U??Š

b??F?Ð U??� W�U???Š w� U??�√ ÆåW???łU??(«

vMF??� b�U??š aO?A?�« Õd?A??� ¨�u*«

W???�—U???H???�ò u¼Ë ¨Âö???Ýô« w?� �u*«

qO?�b�UÐ X?³Ł b????�Ë ¨åÊb???³?�« ÕËd�«

fHM²?�« n�uð Ê« ÎU??O?³ÞË ÎU??O?Žd??ý

ÊU?¹œR¹ W?¹u?????�b?�« …—Ëb�«Ë V?KI?�«Ë

U?0 ¨åwžU?????�b?�« �u*«ò W?�U?????Š v�«

s?Ž ¡U?????³Þ_« Èb?� ÎUM?O?????I¹ w?DF?¹

Ϋœb?A?� ¨…U?O?(« s?� q�_« ŸUDI½«

W?�«d??� vKŽ ÿU?H?(« …—Ëd??{ vKŽ

r²¹ Ê« v?KŽ ÎU?²??O??�Ë ÎU?O??Š ÊU??½ô«

b????????FÐ r?????????'« rO????????�d?ð …œU???????Ž≈

v�« X?H� t?MJ?�Ë Æ‰U????B?????¾????²?????Ýô«

ÎUFM� WOKÝUM²�« œbG�« qI½ .d%ò

Ÿ—“Ë ¨»U????????????½_« ◊ö???????????²???????????šô

5łËe�« 5Ð Òô≈ W¹uM*« �U?½«uO?(«

Âb??ŽòË ¨åjI??� …U??O???(« W�U??Š w�Ë

ÊuJ?ð Ê« qÐ ¨¡U???C???Ž_« l?OÐ “«u???ł

ÆåqÐUI� Í√ ÊËœ ÎUŽd³ðË W³¼

bI� ¨WO×?O*« dEM�« WNłË U�√

Íc�« ¨b½uš f¹u� »_« U?NMŽ dÒ³Ž

s� o?KDM?¹ W???????O?MJ�« Í√—ò ∫‰U????�

ÆÊU1ù«Ë qI?F�« ∫UL¼ 5×KDB?�

rOK??²?Ð wC??I¹ u??N??� ¨qI??F�« U??�√

Í√— ôË ¡U?????????????³?Þ_« v?�« d?????????????�_«

¨ÊU½ô« �u?� XO�uð w� W?OMJK�

W?O�ö?š√ ΔœU?³� vK?Ž ÿUH?(« l�

UŽœË ÆåtH½ q²� ÊU½ö� eO& ô

V¼u?Ð W????O???u????²?�« v�« lO????L????'«

“«u?ł ‰u??ŠË Æ�u*« b?FÐ rNzU??C?Ž√

»_« ‰U??� ¨U??N?Ž—“Ë ¡U??C??Ž_« V¼Ë

V¼Ë e??O???& W????OMJ?�« Ê≈ò ∫b½u??š

ô ’U???�????ý√ q³???� s� ¡U????C???Ž_«

b??F?Ð Ë« …U??O??(« b???O??� vK?Ž Êu�«e¹

d??(« —«d?I�« s� ÎU??�öD½« ¨rNðU??�Ë

W?�U????????Š w� t?K?¦?1 s?� Ë« V¼«u?K?�

Õu?L???� w�ö?š√ qL??Ž u¼Ë ¨�u*«

W??OMJ�« t?F?−?A?ð qÐ ¨ô Î̈U?OM¹œ tÐ

s� ÎU???�öD½« W???O???Žd???A�« t??×?M9Ë

oKD*« s?�U?C?²�«Ë W??�—U?A*« √b??³?�

V?−?¹ sJ?�Ë ÆÊU?????????½ô« W???????�«d?J?�

vK?Ž v�Ë_« W?????ł—b�UÐ ÿU?????H????(«

s� W?³¼ ÎU?C¹√ UN½_ wD?F*« W×?

qFH�« «c¼ “U²1 Ê« ◊d²A¹Ë ÆtK�«

ÆåWK�UJ�« WO½U:UÐ

Ê« d???³???²????Ž« ÊU???HDÝ« Ê«u?D½√Æœ

qC??�_« Ãö?F�« u¼ ¡U??C?Ž_« Ÿ—“ò

ÂU?????O?????I?�« sŽ n?�u?ð u?????C?????Ž qJ?�

¨åwzUN½ qJAÐ W?OFO³D�« t?²HOþuÐ

W????łU????(« W?????³????½ Ê« v?�« ÎU????²????�ô

œb?Ž s� dO?¦JÐ d¦?�√ w¼ ¡UC?Žú�

d¦�√ ÊUM³� wH?� ¨WÐu¼u*« ¡UCŽ_«

Ÿ—“ v�« W?łU×Ð i¹d?� ±∞∞∞® s�

Ÿ—“ v�« W?łU?×Ð i¹d?� μ∞∞ ¨W?OK�

Ÿ—“ v�« W?łU?×?Ð i¹d?� ≤∞∞ ¨VK�

w¼ ÎUO�UŠ W¹dA³�« ¡UCŽ_«Ë ©b³�

sJ?1 w²?�« …b????O????Šu�« ¡U????C????Ž_«

–U??I½≈Ë W??'U??F* U???NM� …œU??H??²??Ýô«

Æåv{d*«

w� W??O??ÝU??Ý_« WKJA*«ò ∫·U??{√

d?Ož ¡U?OŠ_« 5³¼«u�« v�« ¡u?−K�«

…d?łU²?LK� ‰U?:« `²� w¼ »—U?�_«

s� ÎUO*UŽ W{u�d� w¼Ë ¨¡UCŽ_UÐ

W?????O?M¹b?�«Ë W?????O?½u½U??????I�« W??????N?????'«

sŽ ÎUOKOBHð Àb?%Ë ÆåWO�öš_«Ë

‰u??B?(« W??O?H??O?�Ë V¼u�« ◊Ëd??ý

V?²J?� s� ¡«u??????Ý W??????�U?D³?�« vK?Ž

¨¡U??C??Ž_« V¼u� W??OMÞu�« WM?−K�«

pMÐ e?�d??� ¨w½UM³K�« VO??³D�« XOÐ

W?×?H?B�« d?³?Ž Ë« ¨wMÞu�« Êu?O?F�«

W??M??−??K??� W???????????????????O??½Ëd????????????????????²??J??�ô«

Æwww.nootdt.org

Àb?% b??I?� ¨W?¹«b�« qO?³?½Æœ U?�√

—uMK� `Lð UN½u� ¨WO½dI�« Ÿ—“ sŽ

Æ5?F�« W??????O?J?³??????ý v?�« ‰u??????šb�U?Ð

s� b?????�Q????²�« »u????łË s?Ž Àb????%Ë

¨W??O½d??I�« Ÿ—“ q³??� WMO??F??� qŠ«d??�

¨W??L??OKÝ W???O½d??I�« ÊuJð Ê«ò U??N?MOÐ

Ê√Ë ¨i¹d???LK?� W??−???O???²½ wD?F??²???�

WK�U?ý �Uu?×H� V¼«u�« lC?�¹

ÂU?O?I�« Í√ ¨b?³J?�«Ë “b¹ù« h×?H?�

…d?ýU³*« q³?� WK�U� W?OLKŽ W?Ý«—bÐ

÷«d???�_« œÒb???ŽË Æ埗e?�« W???OK?L???FÐ

U?¼“dÐ√Ë W??????O?½d?????I?�« VO??????B?ð w²?�«

…d¦JÐ œułu� u?¼Ë WO½dI�« ’ÒuIðò

ë˓ V³???Ð ¨‰U??L??A�« W??ID?M� w�

W????HK?J�« WK?JA????� ÕdÞË Æåv?Ðd????I�«

vK?Ž Ϋœb??A???� ¨W???O½d???IK?� W???O�U???F�«

d?B³�« W?L?F½ …œUŽù V?¼u�« WO?L¼√

v�« …u???Žœ t??łËË ¨å5łU??²???;« v�«

«c??N?Ð W¹b??−?Ð ÂU??L???²¼ö�ò 5O?MF*«

Í—Ëd??????C?�«Ë wÝU??????Ý_« Ÿu??????{u?*«

ÎU???O???LK?Ž ÎU???Šd??ý ÂÒb???�Ë ÆåÊU????½ö�

VO??³D�« U??NÐ Âu?I?¹ w²�« qŠ«d??LK�

t½√ v�« ÎU???²??�ô ¨Ÿ—e�« W???OKL??Ž q?³??�

n�√ v�«u???Š ¡«d??ł≈ ÊUM³� w?� r²¹ò

rŁ ÆåÎU?¹uMÝ W???O½d???IK?� Ÿ—“ W???OKL???Ž

ÎU{d?Ž ÊU½u¹ …b¹d?� …bO�« X?�b�

«u??³¼ÔË ÎU??U??�??ý√ s?L??Cð Ϋ—u??B??�

5K?ŽU????� «u????×????³?????Q????� ¨¡U????C????Ž√

U??N?²?Kð ¨rN??F?L??²??−?� w� 5?DýU½Ë

X{d???Ž ¨W??³?¼«Ë WKzU???Ž s� …b??O???Ý

l� UNÐ �d� w²�« W?OHM�« qŠ«d*«

b?³� V¼Ë —«d?� –U�ð« q?³� U?N²KzU?Ž

U¹U?×?�« ÷d0 …U?�u?²?*« rN?²KHÞ

5Ð U????O???% w¼Ë Èd????š√ WKH?Þ v�«

ÆÕd?????�Ë …œU????F?????Ý q?JÐ U?????N????²?KzU?????Ž

5Ð ‘U?????IM?Ð …ËbM?�« XL?????²????²?????š«Ë

Æs¹d{U;«Ë —uC(«

¿ ¿ ¿

ÍbHB�« …bO�« ‰Ë_« nB�« w� «bÐË Àbײ¹ b�Uš aOA�« s¹d{U×K� Àbײ¹ b½uš »_«

åULMO �« ÍœU½ò Âö�√ ÷ËdŽ W�öD½≈

åw�UI¦�« ÍbHB�« edò w�w�U???I???¦�« e???�d*« 5?Ð ÊËU???F??²?�UÐ

¨�ËdOÐ f²½U�dÝ bNF�Ë ¨w½dH�«

¨�Ëd?OÐ W?�U?I?¦K� w?�UD¹ô« b?N?F*«Ë

e???�d*«Ë ¨w?Ðd???F�« w?½U*_« vI???²?K*«Ë

W?????????ÝR?????�òË ¨wÝËd?�« w�U?????I?????¦�«

Õd?????� vK?Ž XIKD?½« ¨åÍb??H???B�«

÷ËdF�« åw�U?I¦�« ÍbHB�« e?�d�ò

U???L?MO????�« ÍœU½ Âö????�_ W???O?½U???:«

w½U?*√ rKO???� l� X?×??²???²???�«Ë ¨≤∞∞π

w???²???�«Ë ¨Run Lola Run ∫Ê«u???M????F???Ð

q� s?� ¡UŁöŁ ‰Ë√ q� d???L??²?????²???Ý

WIO�œ 5½ULŁ d?L²Ý« rKOH�« ÆdNý

d?O?HJOð Âuð w½U*_« ëd?š≈ s� u¼Ë

e???Oð—u???�Ë t???²?MðuÐ U?J½«d???� W�u?DÐË

ez«u??ł …b???Ž vKŽ ezU??Š ¨Ëd??²???³¹öÐ

ÂU?F�« w� w½U*√ rKO?� qC?�√ ∫WO*U?Ž

w?� w*U???????Ž r?K?O??????� q?C???????�√ ¨±πππ

¨±πππ ÂU?F�« w� f½b½U?Ý ÊU?łdN?�

ÊU?łd??N?� ¨±ππ∏ w³??�UÐ ÊU?łd??N?�Ë

±ππ∏ wzULMO�« b?IMK� m½u� m½u¼

Z�UF¹Ë ÆMTV Award 1999 ÊUłdN�Ë

5?³??????OD?š 5Ð X?K?B?????Š W?ŁœU??????Š

Èd−� d?OOG²� ozU?�œ lCÐ ULN¹b�

ÆULNðUOŠ

‘UIM�«

ÂU??B?Ž Œ—R?*« ‰U?� ¨÷d??F�« b??FÐ

Ê« ¨‘U?????????I?M�« —«œ√ Íc?�« ÊËËö?????????�

ÒV(«Ë …U?????O????(« Íu????×?¹ò rKO?????H�«

ÁcN� dO³J�« —Ëb�«Ë W�bB�«Ë �u*«Ë

∫·U{√ ÆåÊU½ô« …UOŠ w� q�«uF�«

cM� v?�Ë_« …d??LK� rK?O??H�« ÷d??Žò

Ác¼ —Ëd� s� ržd�UÐË �«uMÝ dAŽ

v?K?Ž k??�U???????????Š W????????????O?M??�e?�« …b?*«

wM?H�« ‰U?????L?????'«Ë W????O?JO?????�UM?¹b�«

r¼√ Ê≈ò ∫‰U?�Ë ÆåU??L?NKL?×?¹ s¹cK�«

dO?B� Ÿu{u?� u¼ rKOH�« w� ÕdÞ

s?� tðU?????O?????×?Ð d1 U?????�Ë ÊU??????½ô«

Òd?� u�ò ‰u??I½Ë U¼bMŽ n?I½ Àœ«u?Š

s� t???H½ c??I½_ W?I??O?�œ q³??� «c¼

Ãd<« sJ�Ë ÆÆÆ«cJ¼Ë åÀœU(« «c¼

s� d???¦???�√ r?KO???H�« «c?¼ w� U½U?DŽ√

WK¦??�√ l� W?B?I?�« fHM� ‰U?L??²?Š«

ÆÆWŁœU????Š q?� d????O????B* W????H?K²????�????�

…—U??³??F?Ð rKO??H?�« —U????� d??B???²??�¹Ë

¨qJA�« w?� U?�√ ¨åøu� «–U??�ò ∫…b?Š«Ë

tÒłu� rKOH�« Ê« ÊËËö� d³²Ž« bI�

UMEŠô Y?O?Š ¨’U??B?²??šô« q¼_

�U?O??B?�??ý s� qJ� d?O??B*« d?O??Gð

w�Ë ÆåÆÆÆ—ËU??×??� WŁöŁ w� r?KO??H�«

Ê≈ò ∫r¼bŠ√ ‰U� ¨—uC(« l� —«uŠ

rKO?H?�« tML?C?²¹ Íc�« ÂU??F�« u?'«

U?M½√ v?MF?0 —b?????I�«Ë d??????O?????B*« u?¼

ÊËœ UMK?�Ë ÆÆÆåu�ò W??LKJÐ ÊË—u??ÝQ??�

jš —b?????I?�« UM?� rÝd?¹ ¡UM?¦????²?????Ý«

Ë« ëËe?�« Ë« V?(U?Ð Ê≈ UM?ðU?????????O????????Š

w?�Ë ÆÆÆd????????š¬ ¡w?ý Í√ Ë« qL????????F?�«

u?¼Ë rK?O?????H?�« s� Y?�U?????¦?�« ¡e?????'«

À«b?Š√ …b??Ž kŠö½ ÎôƒU?Hð d??¦?�_«

åôu�ò‡� r?²?³?¹ —b?I�« ÊQ?� W?OÐU?−¹≈

åw½U?�ò d?O?B�Ë U?¼dO?B?� q¹u?×?²�

Æ…bOFÝ W¹UNM�

Ê« Ëb?³¹ò ∫5O?�öŽù« b?Š√ ‰U?�Ë

—u???�_« w� b???B??� r?KO??H?�« Ãd??�???�

Ê« UM� b??Š«Ë q� v?KŽ Ê« W¹d??O??B*«

‰U??L?²??Š« s� d??¦?�√ rÝd?¹Ë jD�¹

rKO??H?�« w� Àö??¦�« �ôU??L??²??ŠôU??�

ÆåÁU???G???²???³???� v�« qB?¹Ë `−M¹ w?J�

rKOH�« «c¼ e?O1 U�ò ∫ÊËËö� XHK�

s� ržd�UÐ ÎU?Ł«b?Š√ ÕdD¹ t½√ ÎU?C¹√

W¹u¼ qL%Ë 5�dÐ w� XKBŠ UN½√

r�U??F�« q� v?KŽ o³DM?ð U/≈ W??O½U*√

À«b?Š√ qB?% Ê« sJ?L*« s� YO?Š

ÆåÆÆÆÎö??¦?� fKЫd?Þ w� rKO??H�« «c¼

wÐd?F�« w½U*_« vI?²K*« ‰ËR?� U?�√

Ê« d???³????²???Ž« b????I???� ¨w?Ýu????�« ‰öÐ

W¹√ Ê« UMN??O?³Mð j?I?� u¼ò œu?B??I*«

w²�« W??O?½U??¦�« s� ¡e??ł ÍQÐ W??�d??Š

d?O?G?²ð Ê« ÊUJ�ùU?Ð UMðU?O?Š w� d9

UMOKŽ q×?O?Ý t½√ b?I?²?F½ U?� d?ÒO?GðË

Æå…dO¦� Èdš√ �ôUL²ŠUÐ ÎUIŠô

l� WK?ÐU??I??� w�ò ∫ÊËËö??� r²??šË

ÂÒb??� t½« ‰u??I¹ d??O??HJOð Âuð Ãd??<«

r� t½√ s� ržd�UÐË åU?L�Ëœò‡� t?LKO�

Ê_ U?L??�Ëb�« �U?H?«u?� q?� lL?−¹

‰U??B¹≈ w?¼ ÁœU??I??²??Ž« w� U???L??�Ëb�«

¨b¹d?¹ W???I¹d?Þ W¹√ w� W???I????O???I???(«

W?I¹d?Þ rKO?H�« «c¼ w?� qL?F?²??ÝU?�

vIOÝu*«Ë W�d?ײ*« —uB�«Ë —«dJ²�«

w� t?½≈ p�c??� ‰u???I¹Ë ¨W???³??šU???B�«

�c?š√ «–« ¨Îö?¦?� W?O�d?O?�_« Âö?�_«

s�Ë lOD²ð nMF�«Ë W�d(« Âö�√

U?�√ ¨t?²?¹U?N½ rÝdð Ê« rKO??H�« W¹«bÐ

RÒ³M²�« lOD²ð ö� ¨«c¼ UMLKO� w�

Æåt²¹UN½ w� Àb×OÝ U0