informatica aan de hogeschool van amsterdam, hva

16
INFORMATICA CREATING TOMORROW HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

Upload: hogeschool-van-amsterdam

Post on 22-Feb-2016

224 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Informatica studeren aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

TRANSCRIPT

Page 1: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

INFORMATICA

CREATING TOMORROW

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

Page 2: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

Het cluster Informatica bestaat uit de opleidingen Informatica, Business IT & Management

en Technische Informatica. In deze brochure wordt de Informatica-opleiding beschreven

met de richtingen Software Engineering en System and Network Engineering. De leer-

route Game Development valt onder de opleiding Informatica en wordt in een aparte

brochure beschreven.

Bij de opleiding Informatica leer je computertoepassingen maken die perfect afgestemd

zijn op de wensen van de gebruikers. Bedenk jij nieuwe applicaties voor Google of

ontwikkel jij straks een navigatiesysteem voor gebruikers van het openbaar vervoer?

Werk je mee aan het ontwerp van het breedband mobiele internet van de toekomst?

Ben je analytisch en wil je graag weten hoe dingen in elkaar zitten, dan is Informatica

misschien wel een opleiding voor jou.

INFORMATICA

PROPEDEUSEIn de IT is veel werk georganiseerd in projecten. Om je goed voor te bereiden op de praktijk werk je tijdens de opleiding Informatica vaak in projectteams. Samenwerken aan een product, gesprekken voeren met opdrachtgevers en een goed product opleveren zijn vaardigheden die je na de opleiding onder de knie hebt. Naast projectwerk word je ondersteund door middel van hoorcolleges, werk-colleges en practica.

Voordat je met de opleiding start, maak je een keuze uit de richtingen Software Engineering, System & Network Enginee-ring en Game Development (aparte bro-chure). Na het eerste semester kies je definitief voor één van deze richtingen.

AFSTUDEERRICHTINGEN EN BEROEPSMOGELIJKHEDEN

SYSTEM AND NETWORK ENGINEERINGBij deze richting houd je je bezig met infor-matietechnologie en telecommunicatie. Een system and network engineer ontwerpt en beheert technische infrastructuren zoals besturingssystemen (Windows, Apple IOS en Linux) en computernetwerken. De interne en externe telecommunicatie valt onder infrastructuur, bijvoorbeeld in de vorm van telefonie over het internet. Beveiliging van netwerken en het opsporen van misbruik van het internet spelen een belangrijke rol.

BeroepsmogelijkhedenAfgestudeerden werken onder andere bij: telecombedrijven (Vodafone, KPN), automa-tiseringsbedrijven (Syntegra, Capgemini, Cisco), internet providers (XS4ALL, Unet), Security bedrijven (ITsec, Fox-IT), banken,

Page 3: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

INFORMATICA verzekeringsmaatschappijen.Hun functies zijn onder andere:

> System and Netwerkbeheerder in een leidinggevende functie

> Architect technische ICT-infrastructuur > Unix-specialist > Systeemontwikkelaar > Security engineer

SOFTWARE ENGINEERINGDe software engineer werkt met verschil-lende programmeertalen en methoden aan het ontwerpen, implementeren en testen van softwaresystemen. Bij de ontwikkeling van software systemen speelt de gebruiker een steeds belangrijkere rol.De software engineer ontwerpt en imple-menteert software systemen samen met de klant en de gebruiker. Je communicatie-vaardigheden heb je nodig om de wensen

van de klant te achterhalen om op basis daarvan een gebruiksvriendelijk eindproduct te maken. In de wereld van de Software Engineering krijg je onder andere te maken met modelleren, programmeren, databases en internet.

BeroepsmogelijkhedenAfgestudeerden werken onder andere bij: systeemontwikkelingsbedrijven (Infosupport, Atos Origin), softwarebedrijven (Microsoft, Exact), automatiseringsbedrijven (Syntegra, Logica), websitebouwers (Mirabeau), internetserviceproviders (UPC).Hun functies zijn onder andere:

> Software engineer > Software systeemontwikkelaar > Database-architect > Webdeveloper

Page 4: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

WAAROM DEZE OPLEIDING BIJ DE HVA?

> Onderwijs samen met bedrijfsleven > Real-life projecten met opdrachtgevers > Mogelijkheid om een deel van de opleiding in het buitenland te doen

> Persoonlijke begeleiding

STUDIEPROGRAMMA

STUDIEPUNTENEen studiepunt staat voor een studiebelas-ting van 28 uur. Je krijgt bijvoorbeeld voor het vak Programmeren 3 studiepunten als je voor je tentamen en practica een voldoende gehaald hebt. Dit betekent dat je ongeveer 3 x 28 uur nodig hebt om het vak te halen. In een studiejaar kunnen 60 studiepunten behaald worden. Op de HvA moet je in het eerste jaar minimaal 50 van de 60 studie-punten halen om door te mogen naar het tweede jaar. Heb je voor alle studieonderde-len gemiddeld een acht of meer dan krijg je het predicaat cum laude. Haal je niet het minimale aantal studiepunten, dan geeft de HvA je een bindend afwijzend studieadvies (BAS). Dit betekent dat je niet verder kunt gaan met de opleiding. Samen met je studie-begeleider bespreek je dan of je bij een andere opleiding beter op je plek bent.

JAARINDELINGEen studiejaar is verdeeld in vier periodes van ongeveer tien weken. Elke periode noemen we een blok. De eerste zeven weken van een blok zijn lesweken. In week 6 in blok 2, 3 en 4 vinden de hertentamens van het vorige blok plaats. In de weken 8, 9 en 10 van elk blok vinden de afsluitende activi-teiten plaats, zoals inhaallessen, tentamens, opdrachtbesprekingen en projectpresentaties. In het eerste jaar worden de thema’s, twee of drie per blok, doorgaans aan het eind van een blok afgerond. Sommige thema’s lopen over meerdere blokken, maar prac-tica en opdrachten worden steeds per blok afgerond. De opleiding is praktijkgericht: 50% van de tijd werk je in projecten.

DE BASISFASEIn de eerste anderhalf jaar krijg je vakken en projecten die de basis vormen voor alle ICT’ers. Daarnaast worden ook richtingsspe-cifieke modules aangeboden zodat je een goed beeld krijgt van het vak waar je voor opgeleid wordt. Voorbeelden van algemene vakken zijn Programmeren, Netwerken, Wiskunde, Nederlands en Engels. Specifiek voor Software Engineering is bijvoorbeeld het vak Webapplicaties en voor System and Network Engineering het vak CISCO.

* S1 staat voor semester 1

Jaar 1 Jaar 2 Jaar 3 Jaar 4

Basisfase Verdiepingsfase

S1* S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

Software Engineering

System & Network Engineering

Thema-semester of stage

Thema-semester of stage

Thema-semester of minor

Thema-semester of minor

Afstudeer-opdracht

Page 5: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

Als je na twee semesters al je studiepunten (60) hebt behaald dan krijg je het propedeuse-certificaat. Je moet de propedeuse binnen twee jaar behaald hebben.

DE VERDIEPINGSFASE De verdiepingsfase bestaat uit vijf semesters: twee stagesemesters en drie themasemesters.Je volgt ten minste één richtingsspecifiek themasemester waardoor je specialist wordt in jouw richting. De andere themasemesters geven je de kans je te verbreden of je te verdiepen binnen de ICT. Voorbeelden van verbredende themasemesters zijn Forensic Intelligence, Big Data, Mobiele Applicaties, IT Service Management, 3D technologie, Business Intelligence en Industrial Automation.

TIJDENS JE OPLEIDING

CONTACTURENDe opleiding Informatica biedt studenten 21 contacturen per week in het eerste

studiejaar. Een studiejaar bevat 38 lesweken per jaar. Een contactuur is een onderwijsuur (van 50 minuten) waarbij een docent aan-wezig is. Onder contacttijd vallen onder meer hoor- en werkcolleges, projectbegelei-ding en studiebegeleiding. De contacturen zijn slechts een deel van de tijd die je aan je studie besteedt. In totaal ben je per week zo’n 40 uur met je studie bezig. Naast de contacturen ga je alleen of met medestu-denten aan de slag met projecten en onder-zoek, maak je opdrachten en bereid je je voor op lessen en tentamens door middel van zelfstudie. In het begin van het studie-jaar sturen de docenten zowel de inhoud als de manier waarop je leert. Later in het jaar wordt er steeds meer een beroep op je zelfstandigheid gedaan.

STAGEDe verdiepingsfase begint met een stage. Dit is een oriënterende stage die je uitvoert bij een bedrijf. Het is de eerste opdracht

Jaar 1 Jaar 2 Jaar 3 Jaar 4

Basisfase Verdiepingsfase

S1* S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

Software Engineering

System & Network Engineering

Thema-semester of stage

Thema-semester of stage

Thema-semester of minor

Thema-semester of minor

Afstudeer-opdracht

Page 6: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

waarbij je zelfstandig opereert. Je kunt rekenen op begeleiding vanuit het bedrijf en vanuit de opleiding. De opleiding sluit je af met een afstudeerstage bij een bedrijf. Uiteraard zijn de eisen voor de afstudeerstage hoger dan die voor de oriënterende stage: je wordt in dit laatste deel van je opleiding beschouwd als een junior-professional.

MINOREen van de themasemesters is een minor. De minor is een programma van een halfjaar (één semester, dertig studiepunten) waarmee je je kennis kunt verbreden of verdiepen. Je kunt kiezen uit een minor binnen het ICT-domein of een minor erbuiten. De ICT-minoren worden aangeboden door Informa-tica, Technische Informatica en Business IT & Management. De vrije minoren worden aangeboden door andere HvA-opleidingen. Je kunt ook een minor volgen aan één van onze partnerinstellingen in het buitenland.

NAAR HET BUITENLANDJe hebt volop mogelijkheden om je stage, modules of een deel van je studie in het buitenland te volbrengen. Onze opleiding heeft goede contacten met internationale bedrijven en universiteiten waar je aan de slag kunt. De internationale sfeer binnen

onze opleiding komt tot uiting in een aantal Engelstalige projecten. In die projecten komen de opdrachtgevers uit het buitenland en is de communicatie in het Engels. Ook het gebruik van Engelse studieboeken is zeer gewoon. In de afstudeerfase worden sommige vakken in het Engels gedoceerd, vanwege de aanwezigheid van buitenlandse studenten. Tijdens de verdiepingsfase kun je naar het buitenland gaan door óf een semester te studeren bij één van onze partnerinstellingen in het buitenland óf door een (afstudeer)stage in het buitenland te doen. Je kunt ook meedoen aan een aantal tweeweekse internationale projecten met studenten uit verschillende Europese landen zoals Sourcing (Polen), Serious Games (Noorwegen) en Safety (Spanje).

STUDIELOOPBAAN-BEGELEIDINGJe hebt regelmatig contact met je loop-baanadviseur om te bepalen wat voor jou de beste studieroute is, zodat je je optimaal kunt ontwikkelen. Je loopbaanadviseur is het eerste aanspreekpunt bij problemen met de studie. Als student krijg je een loopbaanadviseur toegewezen, met wie je regelmatig contact hebt over je studie-voortgang. Je kunt zelf naar je loopbaan-

Page 7: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

adviseur toestappen als je vragen hebt over je studie, vragen over studieachterstand doordat je een of meerdere studieonder-delen mist en vragen over het plannen van studieactiviteiten.

KENNISCENTRUMCREATE-IT applied research is het kennis-centrum van het interessegebied Media, Creatie en Informatie van de Hogeschool van Amsterdam. In dit kenniscentrum voe-ren docenten, studenten en onderzoekers praktijkgericht onderzoek uit in opdracht van de creatieve industrie en de ICT-sector. CREATE-IT werkt samen met universiteiten en andere kennisinstellingen. Het onderzoek wordt uitgevoerd in de praktijk en bij de

verschillende labs waarover het kennis- centrum beschikt, namelijk het MediaLAB Amsterdam, Usability Lab, Digital Life Lab en Game Lab. Het MediaLAB Amsterdam is samen met onder andere ACE/minor onder-nemerschap gevestigd in Studio HvA, een prachtig nieuw duurzaam gebouw met een moderne werkplaats. Het is mogelijk om in het kenniscentrum af te studeren. Kijk voor meer informatie op www.create-it.hva.nl.

MCI HONOURS: PROGRAMMA VOOR EXCELLENTE STUDENTENMCI Honours is een extra programma (naast het reguliere studieprogramma) voor de beste derde- en vierdejaarsstudenten van

Page 8: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

het interessegebied Media, Creatie en Informatie, waar de opleiding deel van uitmaakt. Studenten worden geselecteerd op studieresultaten, ambitie, zelfstandigheid en ondernemende houding. Zij doen projec-ten voor opdrachtgevers uit de creatieve industrie en werken in een individueel programma aan hun eigen professionalise-ring en netwerk. Kijk voor meer informatie op www.medialab.hva.nl/honours.

GAME WEEKAls (Technische) Informaticastudent kun je deelnemen aan de International Game Week. Tijdens dit jaarlijkse evenement wordt er intensief gewerkt, geëxperimenteerd en gedebatteerd en zijn er lezingen van inter-nationale sprekers. Aan het eind van de week presenteren de deelnemende studen-ten (Technische) Informatica en Communica-tion and Multimedia Design hun game die zij in één week hebben ontworpen.

NA JE OPLEIDING

WAT BEN JE ALS JE DE OPLEIDING HEBT AFGEROND? Na de succesvolle afronding van de oplei-ding Informatica mag je jezelf Bachelor of Information and Communication Technology noemen. DE ARBEIDSMARKTWereldwijd is er momenteel behoefte aan goed opgeleide ICT-specialisten. Amsterdam is een van de belangrijkste vestigingsplaat-sen voor ICT- en telecombedrijven. Afgestu-deerde informaticaspecialisten hebben bij deze bedrijven veel mogelijkheden.

VERDER STUDERENNa je opleiding kun je een aantal masters aan een universiteit volgen, waaronder Software Engineering, System and Network Engineering, Gaming, Forensic Science. Onze bacheloropleiding Informatica sluit aan op de masteropleidingen van de Universiteit van Amsterdam.

SEAN ALIZADEH, STUDENT INFORMATICA

Page 9: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

SEAN ALIZADEH, STUDENT INFORMATICA

‘‘In het derde jaar van mijn opleiding ging ik op stage bij het lectoraat Digital

Life waar ik een concept ontwikkelde voor zorginstelling Naarderheem.

Deze instelling levert gericht zorg aan ouderen en zoekt naar slimme oplossingen

om deze ouderen zo veel mogelijk zelfstandig te laten wonen. In mijn stage-

opdracht stonden de dagelijkse activiteiten van de bewoners centraal.

Naarderheem wilde graag een systeem hebben dat ervoor zorgt dat zorgverleners

vroegtijdig kunnen ingrijpen als de dagelijkse activiteiten van ouderen afwijken

van het normale patroon. Ik heb onder meer onderzoek gedaan, waarvoor ik

medisch specialisten interviewde. Als eindproduct heb ik met co-auteurs een

paper opgeleverd genaamd Telemonitoring for Assisted Living Residences: The

Medical Specialists’ View. Hierover mocht ik een presentatie houden op de

Med-e-Tel conferentie in Luxemburg. Tijdens die conferentie komen onderzoekers

uit onder andere Amerika, Europa en Azië om hun resultaten te presenteren.’’

Page 10: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

Joey Dreyer won in 2012 het project IP E-Discovery en mocht samen met zijn

team hierover presenteren in Frankrijk: ‘IP E-Discovery was een opleidingsproject

voor de Europese Commissie. Samen met mijn team keek ik of er spionage

plaatsvond op Europese bedrijven. Daarnaast ontwikkelden wij een applicatie om

het zoeken te vergemakkelijken en schreven we een rapportage.’

‘Ik vind het project een waardevolle bijdrage aan mijn toekomst. Na de prijs-

uitreiking in Manchester heb ik een certificaat gekregen dat aantoont dat ik

kan samenwerken in een internationaal team. Ook bewijst het certificaat dat

mijn Engels op goed niveau is. De grootste beloning vond ik het bezoek aan

het congres.’

Page 11: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

JOEY DREYER, VIERDEJAARSSTUDENT SYSTEM AND NETWORK ENGINEERING

PRAKTISCHE ZAKEN

STARTENDe opleiding Informatica duurt vier jaar en wordt zowel in voltijd als in deeltijd aangeboden. Informatie over deze opleiding vind je in de brochure Informatica deeltijd. Vanaf de eerste dag kun je de leerroute Game Development volgen binnen de voltijd-opleiding Informatica. Informatie over deze richting vind je in de brochure Game Development. Met een relevante mbo- opleiding of een vwo-opleiding kun je in september of februari starten.

VERSNELD PROGRAMMAAls je een mbo-opleiding ICT-beheerder, applicatie-ontwikkelaar/beheerder of net-werkbeheerder hebt, kun je in aanmerking komen voor individuele vrijstellingen waar-door je studieduur versneld kan worden. Je wordt dan uitgenodigd voor een intakegesprek. Ook als je een vwo- diploma hebt, kun je op basis van een intakegesprek in aanmerkingen komen

voor individuele vrijstellingen. De examencommissie van de opleiding bepaalt per individu of er sprake kan zijn van studieduurverkorting of vrijstellingen.

TOELATINGSEISENJe wordt tot de studie toegelaten als je in het bezit bent van een havo-, vwo- of mbo-4-diploma. Wiskunde is geen vereiste maar wel belangrijk voor het succesvol volgen van de studie. Indien je geen of weinig wiskunde gehad hebt in je voor-opleiding wordt het aangeraden contact op te nemen met de opleiding om te onderzoeken hoe je je het beste kunt voorbereiden. Bij steeds meer opleidingen, leerroutes en afstudeerrichtingen aan de HvA vinden studiekeuzegesprekken plaats. Kijk voor meer informatie op www.hva.nl/studiekeuzegesprekken.

Page 12: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

VOLDOE JE NIET AAN DE TOELATINGSEISEN?Wanneer je niet aan de toelatingseisen voldoet, heb je de onderstaande mogelijk-heden om met de opleiding te starten.

21 jaar of ouder Voldoe je niet aan de toelatingseisen en ben je 21 jaar of ouder, dan kun je het 21+ toelatingsexamen doen. Meer informatie over dit toelatingsexamen vind je op:www.hva.nl/een-studie-kiezen/toelatingseisen/toelatingsexamens.

Buitenlands diplomaHeb je een buitenlands diploma, dan kun je je diploma laten waarderen door de Dienst Studentenzaken van de HvA. Het vereiste taalvaardigheidniveau is dat van Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal,

niveau 4 (NT2). Meer informatie over de procedure diplomawaardering vind je op www.hva.nl/een-studie-kiezen/ toelatingseisen/diplomawaardering.

Voorbereidende cursussenVoorafgaand aan de opleiding bestaat de mogelijkheid een cursus Wiskunde B te volgen ter voorbereiding op het toelatingsexamen of om je kennis bij te spijkeren. Deze cursus wordt aangeboden op vrijdagmiddag van januari tot juni. Je kunt ook deelnemen aan de intensieve zomercursus van eind mei tot eind juni. Daarnaast is er nu ook een zelfstudie-cursus. Meer informatie over deze mogelijkheden vind je op www.hva.nl/een-studie-kiezen/toelatingseisen/voorbereidende-cursussen.

Page 13: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

STUDIEKOSTENHet collegegeld wordt jaarlijks vastgesteld door het ministerie van OCW. Kijk opwww.hva.nl/collegegeld voor de meest up-to-date informatie over de tarieven. Houd daarnaast rekening met kosten voor boeken, laptop, readers en vakbenodigd-heden.

AANMELDENMeer informatie over aanmelden bij de HvA vind je op www.hva.nl/inschrijven. Meld je voor 1 juni 2013 aan zodat je kan worden uitgenodigd voor een oriëntatiedag of intakegesprek.

LOCATIEDe opleiding Informatica bevindt zich in het gebouw Kroonjuweel aan de Duivendrechtsekade 36-38 te Amsterdam. Je kunt het gebouw gemakkelijk bereiken met het openbaar vervoer. Het dichtst-bijzijnde metrostation is Spaklerweg. Kijk op www.hva.nl/locaties voor de routebeschrijving.

MEER WETEN?

OPEN DAGENKom naar onze open dagen, ontmoet onze studenten en docenten en proef zelf de sfeer.

> Zaterdag 10 november 2012 10.00 - 14.00 uur

> Zaterdag 19 januari 2013 10.00 - 14.00 uur

> Zaterdag 16 maart 2013 10.00 - 14.00 uur

> Dinsdag 9 april 2013 (deeltijd open avond) 18.00 – 21.00

> Dinsdag 23 april 2013 18.00 - 21.00 uur

Kijk op www.hva.nl/opendag voor de meest actuele informatie.

Page 14: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

MEELOOPDAGENWil je nog beter onderzoeken en ervaren hoe het is om de studie te volgen? Meld je dan aan voor een Meeloopdag. Tijdens deze dag volg je lessen en proef je de sfeer onder de studenten van onze opleiding. Wil je een dag meelopen? Stuur een mail naar Nora Kouwenhoven, [email protected].

STUDIEKEUZEEen studie kiezen heeft gevolgen voor je toekomst. Je wilt graag op de juiste plek terechtkomen, waar je het beste uit jezelf kunt halen. Daarvoor is het belangrijk dat je het studiekeuzeproces stap voor stap door-loopt. Zo onderzoek je interesses, talenten en de mogelijkheden voordat je een studie kiest. Betrek andere mensen, familie, vrien-den en je loopbaanbegeleider op school, bij je keuzeproces. Zij kunnen je zowel helpen om meer inzicht te krijgen in jezelf als in bepaalde opleidingen en beroepen. Kijk op www.hva.nl voor hulp bij studiekeuze en ontdek welke stappen jij kunt zetten.

STUDENTMENTORENStudentmentoren zijn studenten van de HvA die jou begeleiden voorafgaand aan je studie. Dat kan in persoonlijke gesprekken, per telefoon of via e-mail. Je kunt altijd

contact opnemen met je mentor. Begeleiding van een studentmentor zorgt ervoor dat je zeker weet dat je aan de juiste studie begint. Studentmentoren hebben tenslotte zelf ook moeten kiezen voor ze aan de HvA begonnen. Ze weten waar je op moet letten en hoe je jezelf de juiste vragen stelt om tot een goede keuze te komen. Kijk voor meer informatie op www.hva.nl/studeren/praktische-informatie/studentmentoren.

STUDIEVOORLICHTINGStudievoorlichting geeft voorlichting over studeren in het hbo en wo in het algemeen en studeren aan de Hogeschool van Amster-dam in het bijzonder. Zij zijn tijdens werkda-gen telefonisch bereikbaar via 020-5995422 (werkdagen 09:30-16:00). Je kunt ook een mail sturen naar: [email protected].

WEBSITEActuele informatie over de opleiding vind je op www.hva.nl/inf.

Page 15: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA
Page 16: Informatica aan de Hogeschool van Amsterdam, HvA

Hogeschool van AmsterdamInformatica

Gebouw KroonjuweelDuivendrechtsekade 36-38

1096 AH AmsterdamPostbus 1025100 BA Amsterdamwww.hva.nl

HVA MEDIA, CREATIE EN INFORMATIE

Aan

de

inh

ou

d v

an d

eze

bro

chu

re k

un

nen

gee

n r

ech

ten

wo

rden

on

tlee

nd

. O

B-61

-12