informacinės technologijos. lietuviškų kirčiuotų …vladas/enteringacc-2014.pdflietuvos...

Lietuvos standartizacijos departamentas, 2018

Be raštiško Lietuvos standartizacijos departamento leidimo draudžiama atgaminti, platinti ar viešai skelbti visą šį leidinį arba jo dalis.

LIETUVOS STANDARTAS

LST 2014

2018 m. kovas

ICS 35.180

Informacinės technologijos. Lietuviškų kirčiuotų raidžių įvedimas klaviatūra

Information technology – Entering of Lithuanian accented letters from computer keyboard

LIETUVOS STANDARTIZACIJOS DEPARTAMENTAS Algirdo g. 31, LT-03219 Vilnius

Tel. 270 93 60, el. paštas [email protected] interneto svetainė http://www.lsd.lt

Nuorodinis žymuo

LST 2014:2018 lt

Terminų (lt): 1 Puslapių: 9

LST 2014:2018

II Lietuvos standartizacijos departamentas, 2018

Pratarmė

Šį Lietuvos standartą LST 2014:2018 Informacinės technologijos. Lietuviškų kirčiuotų raidžių įvedimas klaviatūra parengė Lietuvos standartizacijos departamentas (LST TK 4 Informacinės technologijos).

Lietuviško termino ekspertizę atliko Lietuvos standartizacijos departamento Terminologijos komisija.

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad kai kurios šio leidinio dalys gali būti patentų teisių objektas. Lietuvos standartizacijos departamentas neprisiima atsakomybės už kai kurių arba visų šių patentų teisių nustatymą.

LST 2014:2018

Lietuvos standartizacijos departamentas, 2018 III

Turinys

Puslapis

Pratarmė ............................................................................................................................................................ II

Įvadas ............................................................................................................................................................... IV

1 Taikymo sritis ......................................................................................................................................... 1

2 Norminės nuorodos ............................................................................................................................... 1

3 Terminai ir apibrėžtys ............................................................................................................................ 1

4 Tęsties ženklai ir įvedimo metodas ...................................................................................................... 1

5 Turinčių kodą kirčiuotų raidžių įvedimas ............................................................................................ 2

6 Neturinčių kodų kirčiuotų raidžių įvedimas ......................................................................................... 3

7 Kirčiuotų raidžių su taškais įvedimas .................................................................................................. 3

8 Baigiamosios nuostatos ........................................................................................................................ 6

A priedas (informacinis). Kitų kalbų raidžių įvedimas .................................................................................. 7

B priedas (informacinis). Šriftai ir kirčiuotų raidžių vaizdavimas (vizualizavimas) ................................... 8

Bibliografija ....................................................................................................................................................... 9

LST 2014:2018

IV Lietuvos standartizacijos departamentas, 2018

Įvadas

Šis standartas nustato lietuviškų kirčiuotų raidžių įvedimą kompiuterio klaviatūra ir yra vienas lietuvių kalbos vartosenos informacinėse technologijose standartų. Kiti šios srities standartai nustato ženklų kodavimą, skaičių, datų ir laiko formatus, rikiavimo tvarką, santrumpas ir kt.

LIETUVOS STANDARTAS LST 2014:2018

Lietuvos standartizacijos departamentas, 2018 1

Informacinės technologijos. Lietuviškų kirčiuotų raidžių įvedimas klaviatūra

1 Taikymo sritis

Šis standartas nustato, kaip įvedamos lietuviškos kirčiuotos raidės standartine lietuviška klaviatūra.

Standartas taikomas kompiuterių, kompiuterizuotų darbo vietų, terminalų ir kitų kompiuterinių įrenginių klaviatūroms, skirtoms tekstinei informacijai įvesti.

2 Norminės nuorodos

Toliau nurodyti dokumentai yra būtini taikant šį dokumentą. Kai pateiktos datuotos nuorodos, taikomi tik nurodyti jų leidimai. Kai nuorodos nedatuotos, taikomi naujausi nurodytų dokumentų (įskaitant visus keitinius) leidimai.

LST 1582:2012 Informacinės technologijos. Lietuviška kompiuterio klaviatūra. Ženklų išdėstymas

LST 2013:2018 Informacinės technologijos. Lietuviškų kirčiuotų raidžių kodavimas keliais baitais

LST ISO/IEC 8859-13:2000 Informacijos technologija. 8 bitais koduotų ženklų rinkiniai. 13 dalis. Lotynų 7-oji abėcėlė (tapatus ISO/IEC 8859-13:1998)

LST ISO/IEC 10646:2014 Informacinės technologijos. Universalusis koduotų ženklų rinkinys (tapatus ISO/IEC 10646:2014)

3 Terminai ir apibrėžtys

Šiame standarte vartojami LST ISO/IEC 8859-13, LST 2013:2018 bei toliau pateikti terminai ir apibrėžtys.

3.1

tęstiẽs žénklas

grafinis ženklas, kurį surinkus nieko negaunama, o jo veikimas pasireiškia surinkus kitą ženklą

3.1

en dead character

fr caractère morte

4 Tęsties ženklai ir įvedimo metodas

4.1 Įprastomis klaviatūromis įvedamos nacionalinės raidės ir reikalingi ASCII ženklai. Kirčiuotos raidės į šį rinkinį nepatenka. Todėl reikia kokių nors būdų įvedamų ženklų rinkiniui išplėsti.

4.2 Šis Lietuvos standartas teikia ženklų rinkinio išplėtimo būdą, kuris remiasi tęsties ženklo naudojimu.

4.3 Tęsties ženklas – tai grafinis klaviatūros ženklas, kurį surinkus nieko negaunama, bet jo veikimas pasireiškia surinkus kitą ženklą. Tai pakankamai žinomas tiesioginis klaviatūros galios išplėtimas, pirmą kartą sistemingai pritaikytas lietuviškoms kirčiuotoms raidėms įvesti.

4.4 Iš viso yra trys tęsties ženklai (žr. 1 lentelę).

LST 2014:2018

2 Lietuvos standartizacijos departamentas, 2018

1 lentelė. Tęsties ženklai

Ženklas Pavadinimas Pavadinimas pagal LST ISO/IEC 10646

Kodas pagal LST ISO/IEC 10646

` KAIRINIS KIRTIS GRAVE ACCENT 0060

´ DEŠININIS KIRTIS ACUTE ACCENT 00B4

~ TILDE TILDE 007E

Natūralus šių ženklų pasirinkimas, atitinka tris kirčio ženklus lietuvių kalboje – kairinį, dešininį ir riestinį.

4.5 Tęsties ženklai yra lietuviškoje standartinėje klaviatūroje (t. y. renkami įprasta tvarka). Lengvai įsimenami, nes visi yra viename kairiajame viršutiniame klaviše ir išdėstyti pirmu, antru ir trečiu lygiu atitinkamai.

4.6 Įvedimo metodo esmė – įvedamas tęsties ženklas, o po to – tinkama pamatinė raidė. Gaunama pamatinė raidė su atitinkamu (reikiamu) kirčiu.

4.7 Šis metodas nereikalauja papildomų klaviatūros fizinių klavišų, papildomo graviravimo ar komplikuoto įsiminimo. Visiškai tinka ta pati fizinė lietuviška standartinė (pagal LST 1582) klaviatūra. Būdas pakankamai universalus, veikia visose terpėse.

5 Turinčių kodą kirčiuotų raidžių įvedimas

5.1 Kirčiuota raidė gaunama surinkus kirčio ženklą (kaip tęsties ženklą) ir po to – reikiamą pamatinę raidę.

Pavyzdžiui, raidė <à> (t. y. „a su kairiniu kirčiu“) gaunama surinkus kairinį kirtį <`> ir raidę <a>.

5.2 Tai galima užrašyti tokiu formalizmu:

<`>, <a> → à.

5.3 Analogiškai:

<~>, <a> → ã;

<´>, <a> → á.

5.4 Didžiosios raidės renkamos su didžiąja pamatine raide. Pvz.:

<`>, <A> → À.

5.5 Šitaip (<kirčio ženklas>, <raidė>) renkamos visos lietuviškos kirčiuotos raidės, turinčios kodus

(žr. 3 lentelę). Atmintyje šios raidės bus vaizduojamos vienu kodu. Pavyzdžiui, raidė <à> kodu U+00E0.

5.6 Jeigu po kirčio tęsties ženklo surenkama raidė, neturinti šio kirčio, arba bet koks kitas netinkamas ženklas, tai tokio įvedimo rezultatas bus tas tęsties ženklas ir įvestas antrasis ženklas. Kitaip tariant, įvedus du ženklus, du ženklai ir gaunami.

5.7 Tęsties ženklai šiek tiek „kainuoja“, nes patys yra užblokuojami (negali būti įvedami tradiciniu būdu, t. y. vienu klavišo paspaudimu). Jie, kaip savarankiški ženklai, gaunami po jų surinkus tarpą (U+0020), t. y.:

<`>, <tarpas> → ` (U+0060);

<~>, <tarpas> → ~ (U+007E);

<´>, <tarpas> → ´ (U+00B4).

LST 2014:2018


6 Neturinčių kodų kirčiuotų raidžių įvedimas

6.1 Neturinčios kodų kirčiuotos raidės išreiškiamos kompozicine ženklų seka (LST 2013:2018), kuri ir turi būti įvesta. Seką sudaro pamatinė raidė ir vienas ar keli kombinaciniai ženklai.

6.2 Kombinaciniai ženklai šio standarto tekste vaizduojami iš taškų sudarytu apskritimu, virš kurio yra reikiamas diakritinis ženklas. Kirčiuotoms raidėms koduoti vartojami kombinaciniai ženklai pateikti 2 lentelėje.

2 lentelė. Kombinaciniai ženklai

Ženklas Pavadinimas Pavadinimas pagal LST ISO/IEC 10646

Kodas pagal LST ISO/IEC 10646

KOMBINACINIS KAIRINIS KIRTIS COMBINING GRAVE ACCENT 0300

KOMBINACINIS DEŠININIS KIRTIS COMBINING ACUTE ACCENT 0301

KOMBINACINIS RIESTINIS KIRTIS COMBINING TILDE 0303

KOMBINACINIS TAŠKAS VIRŠUJE COMBINING DOT ABOVE 0307

6.3 Kombinacinių ženklų klaviatūroje nėra, todėl ir jie (kaip savarankiški ženklai) įvedami pagal tą patį tęsties ženklo metodą:

<` (U+0060)>, <` (U+0060)> → (U+0300);

<´ (U+00B4)>, <` (U+0060)> → (U+0301);

<~ (U+007E)>, <` (U+0060)> → (U+0303);

<` (U+0060)>, <. (U+002E)> → (0307).

6.4 Kombinaciniai kirčių ženklai įvedami surinkus tokį patį atitinkamą paprastą kirtį (kaip tęsties ženklą) ir kairinį kirtį. Tai pakankamai asociatyvus pasirinkimas, leidžiantis lengvai įsiminti reikiamus veiksmus. Tik kombinaciniam taškui taikoma išimtis: renkamas kairinis kirtis (kaip tęsties ženklas) ir po to taškas (o ne atvirkščiai). Deklaravus tašką tęsties ženklu, jis būtų užblokuotas. Taškas, skirtingai nuo kirčio ženklų, yra dažnesnis rašto ženklas.

6.5 Pavyzdžiui, kodo neturinti raidė < > yra išreiškiama kompozicine seka <ą >, kuri renkama taip:

<ą>, <~>, <`> → ą .

Gauta seka vaizduojama kaip < >. Atmintyje bus abiejų sekos dėmenų kodai 0105 0303.

6.6 Analogiškai renkamos visos raidės, neturinčios savo kodų.

6.7 Naudotojui nebūtina žinoti kodų, juk įvedant paprastas raides kodai nedomina. Reikia tik aiškiai suvokti (ar įsivaizduoti), iš kokių komponentų sudaryta sudėtinė raidė, ir juos įvesti.

7 Kirčiuotų raidžių su taškais įvedimas

7.1 Pagal priimtą kodavimo ideologiją viršutinis kirtis virš mažosios raidės (taip pat <į> ir <j>)

automatiškai pašalina tašką virš jos. Lietuviškos kirčiuotos raidės turi būti su tašku. Todėl jos

„konstruojamos“ panaudojant kombinacinį tašką (U+0307). Taigi raidė „i su kairiniu kirčiu“ turėtų būti

vaizduojama kompozicine seka ir renkama taip:

, <`>, <.>, <`>, <`> → i .

Atmintyje atsiras tokie kodai 0069 0307 0300.

LST 2014:2018


7.2 Gauta seka vaizduojama kaip < >. Panaudojant OpenType technologiją, gali būti pasiektas tinkamas

sekų vaizdavimas.

Visų kirčiuotų raidžių įvedimas pateiktas 3 lentelėje.

3 lentelė. Kirčiuotų lietuviškų raidžių įvedimas.

Pavienis kodas Kompozicinė seka

Paeiliui renkami ženklai

Gaunama matoma

raidė

Gautos raidės kodas

Paeiliui renkami ženklai Gaunama matoma

raidė

Ženklų seka

Kodų seka

<`>, <A> À 00C0 <A>, <`>, <`> À A 0041 0300

<`>, <a> à 00E0 <a>, <`>, <`> à a 0061 0300

<´>, <A> Á 00C1 <A>, <´>, <`> Á A 0041 0301

<´>, <a> á 00E1 <a>, <´>, <`> á a 0061 0301

<~>, <A> Ã 00C3 <A>, <~>, <`> Ã A 0041 0303

<~>, <a> ã 00E3 <a>, <~>, <`> ã a 0061 0303

<Ą>, <´>, <`> Ą 0104 0303

<ą>, <´>, <`> ą 0105 0303

<Ą>, <~>, <`> Ą 0104 0303

<ą>, <~>, <`> ą 0105 0303

<`>, <E> È 00C8 <E>, <`>, <`> È E 0045 0300

<`>, <e> è 00E8 <e>, <`>, <`> è e 0065 0300

<´>, <E> É 00C9 <E>, <´>, <`> É E 0045 0301

<´>, <e> é 00E9 <e>, <´>, <`> é e 0065 0301

<~>, <E> Ẽ 1EBC <E>, <~>, <`> Ẽ E 0045 0303

<~>, <e> ẽ 1EBD <e>, <~>, <`> ẽ e 0065 0303

<Ę>, <´>, <`> Ę Ę 0118 0301

<ę>, <´>, <`> ę ę 0119 0301

<Ę>, <~>, <`> Ę Ę 0118 0303

<ę>, <~>, <`> ę ę 0119 0303

<Ė>, <´>, <`> Ė Ė 0116 0301

<ė>, <´>, <`> ė ė 0117 0301

<Ė>, <~>, <`> Ė Ė 0116 0303

<ė>, <~>, <`> ė 0117 0303

<`>, Ì 00CC , <`>, <`> Ì I 0049 0300

, <`>, <.>, <`>, <`> i 0069 0307 0300

<´>, Í 00CD , <´>, <`> Í I 0049 0301

, <`>, <.>, <´>, <`> i 0069 0307 0301

LST 2014:2018




Gaunama matoma

raidė



raidė

Ženklų seka

Kodų seka

<~>, Ĩ 0128 , <~>, <`> Ĩ I 0049 0303

, <`>, <.>, <~>, <`> i 0069 0307 0303

<Į>, <´>, <`> Į 012E 0301

<į>, <`>, <.>, <´>, <`> į 012F 0307 0301

<Į>, <~>, <`> Į 012E 0303

<į>, <`>, <.>, <~>, <`> į 012F 0307 0303

<´>, <Y> Ý 00DD <Y>, <´>, <`> Ý Y 0059 0301

<´>, <y> ý 00FD <y>, <´>, <`> ý y 0079 0301

<~>, <Y> Ỹ 1EF8 <Y>, <~>, <`> Ỹ Y 0059 0303

<~>, <y> ỹ 1EF9 <y>, <~>, <`> ỹ y 0079 0303

<J>, <~>, <`> J 004A 0303

<j>, <`>, <.>, <~>, <`> j 006A 0307 0303

<L>, <~>, <`> L 004C 0303

<l>, <~>, <`> l 006C 0303

<M>, <~>, <`> M 004D 0303

<m>, <~>, <`> m 006D 0303

<~>, <N> Ñ 00D1 <N>, <~>, <`> Ñ N 004E 0303

<~>, <n> ñ 00F1 <n>, <~>, <`> ñ n 007E 0303

<`>, <O> Ò 00D2 <O>, <`>, <`> Ò O 004F 0300

<`>, <o> ò 00F2 <o>, <`>, <`> ò o 006F 0300

<´>, <O> Ó 00D3 <O>, <´>, <`> Ó O 004F 0301

<´>, <o> ó 00F3 <o>, <´>, <`> ó o 006F 0301

<~>, <O> Õ 00D5 <O>, <~>, <`> Õ O 004F 0303

<~>, <o> õ 00F5 <o>, <~>, <`> õ o 006F 0303

<R>, <~>, <`> R 0052 0303

<r>, <~>, <`> r 0072 0303

<`>, Ù 00D9 , <`>, <`> Ù U 0055 0300

<`>, ù 00F9 , <`>, <`> ù u 0075 0300

<´>, Ú 00DA , <´>, <`> Ú U 0055 0301

<´>, ú 00FA , <´>, <`> ú u 0075 0301

<~>, Ũ 0168 , <~>, <`> Ũ U 0055 0303

<~>, ũ 0169 , <~>, <`> ũ u 0075 0303

LST 2014:2018




Gaunama matoma

raidė



raidė

Ženklų seka

Kodų seka

<Ų>, <´>, <`> Ų 0172 0301

<ų>, <´>, <`> ų 0173 0301

<Ų>, <~>, <`> Ų 0172 0303

<ų>, <~>, <`> ų 0173 0303

<Ū>, <´>, <`> Ū Ū 016A 0301

<ū>, <´>, <`> ū 016B 0301

<Ū>, <~>, <`> Ū Ū 016A 0303

<ū>, <~>, <`> ū 016B 0303

8 Baigiamosios nuostatos

8.1 Klaviatūros tvarkyklė, įgyvendinanti šio standarto nuostatas, turi užtikrinti 3 lentelėje išvardintus gaunamus rezultatus, kai surinkti nurodyti ženklai.

8.2 Prireikus, diakritinius (kombinacinius) ženklus galima derinti tarpusavyje ir gauti raidę su daugiau nei vienu diakritiniu ženklu. Pavyzdžiui, norint įvesti raidę „mažoji raidė a nosinė su riestiniu ir dešininiu kirčiais“,

reikia paeiliui spausti tokius klavišus: <ą>,<~>, <`>, <´>, <`>. Bus sukurta ženklų seka ą ir matoma raidė .

LST 2014:2018


A priedas (informacinis) Kitų kalbų raidžių įvedimas

Sukūrus atitinkamą tvarkyklę, lietuviška klaviatūra gali būti įvedamos ir prancūziškos, vokiškos bei kitų kalbų raidės. Be minėtų trijų tęsties ženklų, šių kalbų raidėms įvesti apibrėžiami ir vartojami dar du tęsties ženklai:

stogelio ženklas ^ (U+005E), kuris asocijuojasi su stogelio diakritiniu ženklu;

paprastos kabutės " (U+0022), kurios asocijuojasi su umliauto ženklu.

Sudėtinės raidės renkamos analogiškai.

Pavyzdžiui:

<^>, <a> → â;

<">, <a> → ä.

Toliau pateikiamas visų potencialiai įvedamų turinčių kodą raidžių rinkinys (įskaitant lietuviškas kirčiuotas).

à è i ò ù ǹ ỳ ẁ ç á é i ý ó ú ą ę ė į ų ū ć ǵ ḱ ĺ ḿ ń ṕ ŕ ś ẃ ź

À È Ì Ò Ù Ǹ Ỳ Ẁ Ç Á É Í Ý Ó Ú Ą Ę Ė Į Ų Ū Ć Ǵ Ḱ Ĺ Ḿ Ń Ṕ Ŕ Ś Ẃ Ź

ã ẽ i ỹ j l m ñ õ r ũ ą ę ė į ų ū ṽ ä ë ḧ ï ö ẗ ü ẅ ẍ ÿ

Ã Ẽ Ĩ Ỹ J L M Ñ Õ R Ũ Ą Ę Ė Į Ų Ū Ṽ Ä Ë Ḧ Ï Ö Ü Ẅ Ẍ Ÿ

â ĉ ê ĝ ĥ î ĵ ô ŝ û ŵ ŷ ẑ

Â Ĉ Ê Ĝ Ĥ Î Ĵ Ô Ŝ Û Ŵ Ŷ Ẑ

Pastaba Raidės ç ir Ç gaunamos su kairinio kirčio tęsties ženklu:

<`>, <c> → ç;

<`>, <C> → Ç.

Umliauto ir stogelio kombinaciniai ženklai (jų gali prireikti dialektologui, norint gauti kokią nors kodo neturinčią sudėtinę raidę su šiais diakritikais) įvedami pagal tą pačią schemą:

<^>, <`> → (0302);

<">, <`> → (0308).

Užblokuotos kabutės ir stogelis įvedami su tarpo ženklu:

<">, <tarpas> → " (U+0022);

<^>, <tarpas> → ^ (U+005E).

LST 2014:2018


B priedas (informacinis) Šriftai ir kirčiuotų raidžių vaizdavimas (vizualizavimas)

Naudojant kombinacinius ženklus, iš esmės galima konstruoti bet kokius sudėtinius ženklus. Savaime

suprantama – naudojamame šrifte turi būti reikiami kombinaciniai ženklai (jų reikia keturių). Ne visi šriftai juos

turi. Be to, yra ir ženklų vizualizavimo, t. y. vaizdavimo ekrane ar popieriuje, problema. Mažosios ir didžiosios

raidės yra skirtingo aukščio, todėl kirtis turėtų atitinkamai keisti savo padėtį. Pavyzdžiui, raidžių <r> ir <R>

riestiniai kirčiai turėtų būti skirtingo aukščio, tačiau kombinacinio kirčio vaizdas ir padėtis yra fiksuoti šrifte (kaip

ir kiekvieno kito ženklo). Todėl vaizdavimo rezultatas bus netinkamas: r ir R, r ir R.

Visgi egzistuoja specialus būdas (vadinamoji OpenType technologija), leidžiantis gražiai pavaizduoti šias raides. Kombinacinių ženklų vaizdavimo aukštis koreguojamas pagal kontekstą: virš didžiosios raidės – aukščiau, virš mažosios – žemiau. Gaunamas priimtinas rezultatas: , . Reikiamos korekcijos turi būti iš

anksto apibrėžtos šrifte.

OpenType technologiją įgyvendina dar ne daug terpių. Kol kas galima pažymėti tik naujausias Word versijas, kai kurias naršykles, maketavimo sistemą InDesign. Be to, ir pačiuose šriftuose gali nebūti reikiamų korekcijų aprašų. Sukurtas lituanistinis šriftas Palemonas turi visus reikiamus kombinacinius ženklus ir korekcijų aprašus. Kol kas tai vienintelis šriftas Lietuvoje, tinkamas veiksmams su kirčiuotomis lietuviškomis raidėmis, prancūziškomis, vokiškomis ir kitų kalbų sudėtinėmis raidėmis.

LST 2014:2018


Bibliografija

ALEKNAVIČIENĖ O. ir kt., 2005, Lituanistinis šriftas Palemonas. Vilnius: Tautinių bendrijų namai.

informacinės technologijos. lietuviškų kirčiuotų …vladas/enteringacc-2014.pdflietuvos...

Documents