info ell 5/2010 (décembre 2010)

Sommaire :

Gemengerot / Conseil Communal

Informations utiles /

Wichtige Mitteilungen

Schoul

Maison Relais

Projets

Veräinsliewen / Clubs

Divers

Etat civil

INFO ELL 5/2010 15.12.2010

Schlusswuert 2010

Léif Matbierger

Zum Schluss vum Joër 2010 ass et schon nees eng Kéier un der Zäit kuerz op dat vergangent Joër zeréckzekucken.

D’Joër 2010 war ganz sëcher keent allzevillt positivt Joër. Vill Gemengen hun hiren Budget mus-sen reduzéieren, an och vill vun eise Matbierger huet d’Kris ganz hart getraff, sief dat berufflich an och finanziell.

Trotzdem wëlle mir d’Joër 2011 mat vill Elan a Courage ufänken an all zesummen un engem Strank zéien an mateneen aus der méi schwieriger Phase erausfannen.

Merci mengem Schäffen– a Gemengerot fir déi gudd Zesummenarbecht, an Iech alleguer vir äer Ënnerstëtzung.

Zum Schluss léif Matbierger wënschen ech Iech alleguer e besënnlichen Chrëschtdag, an ee gudd a gesond neit Joër 2011.

Jos Thill

Buergermeeschter Gemeng Ell

5/2010

Gemengerot / Conseil Communal

Séance du 12 octobre 2010

Date de l’annonce publique de la séance: 6 octobre 2010

Date de la convocation des conseillers: 6 octobre 2010

Présents: M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer et Mme Baldassi, échevins

MM. Rasqué, Jans, Clesen et Klein conseillers ; M. Faber, secrétaire ;

M. Schuh Armand et les représentants du syndicat Sidero, MM Weicherding et Scholtes pour le 1er point de l’ordre du jour

Absents: a) excusé : // b) sans motif : //

Gemeinderat Ell lehnt Dea-Statuten ab

Bei den Gegenstimmen von Bürgermeister Jos. Thill, Schöffin Monique Baldassi-Wagner und

Rat François Rasqué sprach der Kommunalrat von Ell sich mehrheitlich gegen die neugefassten

Statuten des interkommunalen Trinkwasser-Liefersyndikats der Ardenner Wasserleitung (Dea)

aus. Die Neufassung der Statuten ist somit hinfällig, weil die erforderliche Zustimmung der insge-

samt 36 angegliederten Gemeinden nicht zustande kommt.

Beanstandet wurde in Ell vor allem der Umstand, dass die über zwei Delegierte verfügenden

Gemeinden Colmar-Berg, Rambrouch und Wintger bzw. drei Vertreter wie die Gemeinde Wiltz

Anrecht auf doppelte bzw. dreifache Entschädigung sowohl für Fahrtkosten als auch Präsenzgel-

der zu Gunsten ihrer Delegierten haben, anstatt dass ein Vertreter über zwei bzw. drei Stimmen

verfüge, wodurch die diesbezüglichen Ausgaben eingeschränkt würden.

Der übrige Teil der Tagesordnung umfasste hauptsächlich Routineangelegenheiten.

Die Abschlussrechnungen betreffend die Gestaltung des neuen Rathauses belaufen sich auf

1 569 003,89 Euro. Die Überschreitung des ursprünglichen Kostenvoranschlags über 1 404 686

Euro ist vor allem auf das Ausführen von nicht vorgesehenen Arbeiten zurückzuführen. Die In-

standsetzung der Außenanlagen kostete 516 711,11 Euro, wobei der Kostenanschlag von

498 000 Euro nur leicht überschritten wurde.

Mit den Umänderungen des vom Abwässersyndikat Sidero präsentierten „plan directeur“ für

die Gemeinde Ell waren alle Räte einverstanden.

5/2010

In Sachen Zeitplan für das im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus neu zu gestaltenden

Pfarrhauses in Roodt erfuhren die Ratsangehörigen, dass das Unternehmen Marco Reiser aus

Redingen/Attert mit den am 8. November aufzunehmenden Bauarbeiten auf eine Dauer von 80

Arbeitstagen beauftragt wurde.

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wurden Annick Wantz aus Nagem als diplomierte Erziehe-

rin in der „Maison relais“ und Laurent Schaus aus Ell zum Gemeindebeamten im technischen

Dienst ernannt.

Diskussionslos unterzeichneten die Räte die Taxenrollen des ersten Semesters 2010 begrei-

fend Lieferung von Trinkwasser für 102 265,81 Euro, Nutzung der Kanalisation für 47 990 Euro

und Abfallbeseitigung für 46 511,23 Euro.

Mit der Firma Valorlux wurde die Konvention für den Abtransport und Entsorgung von PVC-

Behältern und Metalldosen erneuert. Dabei ist Sorge zu tragen, dass keine unzulässigen Ge-

genstände abgeliefert werden ansonsten die Gemeinde mit einer Geldstrafe belangt wird.

Bei den unterzeichneten Einnahmeerklärungen figuriert die Rückzahlung der Gewerbesteuer

mit 182 000 Euro als höchster Betrag.

Dem Radsportverein „Tooltime Préizerdaul“ wurde nachträglich ein Subsid von 300 Euro ge-

währt für die Veranstaltung von Radrennen am letzten Wochenende im August in Ell. Das

Schulsparen unterstützt die Gemeinde mit einem Zuschuss von 15 Euro pro Kind. A.R.

5/2010

Dea-Statuten in zweitem Anlauf angenommen

Bei der entschuldigten Abwesenheit von Rat Aly Klein befürwortete der Gemeinderat von Ell

nun doch einstimmig die neu gefassten Statuten des interkommunalen Ardenner Trinkwasserlie-

ferungssyndikats (Dea), dies, nachdem sie die neue Satzung, die der Zustimmung aller 36 an-

gegliederten Gemeinden bedarf, in der vorigen Sitzung noch mehrheitlich abgelehnt hatten.

Beanstandet worden war damals vor allem der Umstand, dass bevölkerungsstärkere und eine

höhere Wassermenge beanspruchende Gemeinden zwei oder gar drei Vertreter im Verwaltungs-

rat haben sollten, statt einem Delegierten mit zwei bzw. dreifachem Stimmrecht, wodurch man

Aufwandskosten einsparen würde.

Dea-Präsident Charles Pauly und Sekretär Serge Draut wohnten der Sitzung in Ell bei und erläu-

terten die Statuten nochmals eingehend. Die 1981 erstmals angepassten Statuten erforderten

eine Neufassung infolge der EU-Wasserrichtlinie aus dem Jahr 2000 und der nationalen Syndi-

kats - (2001) und Wassergesetzgebung (18. Dezember 2008), die darauf hinzielen, um Anstren-

gungen zu machen, damit das kostbare Grundelement Wasser eingespart werde und ergo die

Produktionseinheiten nicht mehr auszuweiten seien. Dabei wurde jeder teilhabenden Gemeinde

eine jährlich reservierte Liefermenge zugestanden, die für die Gemeinde Ell 200 Fuder beträgt,

so Pauly.

Im Sinne von mehr Transparenz und Demokratie werde erstmals einer jeden Gemeinde ein ei-

gener Vertreter zugestanden. Laut Charles Pauly haben Berechnungen ergeben, dass die kon-

testierten Entschädigungen für die fünf zusätzlichen Vertreter der größeren Gemeinden für die

Gemeinde Ell eine jährliche Mehrbelastung von 35 Euro bedeuteten.

Nachdem Rat Romain Clesen allgemein die häufige Abwesenheit von Syndikatsvertretern in den

Sitzungen kritisiert und eine verstärkte Sensibilisierung der Bürger zwecks sparsamem Umgang

mit Trinkwasser verlangt hatte, wurden die Statuten schließlich einstimmig angenommen.

Séance du 25 novembre 2010

Date de l’annonce publique de la séance: 17 novembre 2010

Date de la convocation des conseillers: 17 novembre 2010

Présents: M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer et Mme Baldassi, échevins

MM. Rasqué, Jans et Clesen conseillers ; M. Faber, secrétaire ;

Les représentants du syndicat Dea pour le 2ième points de l’ordre du jour

Absents: a) excusé : M. Klein, conseiller b) sans motif : //

5/2010

11 050 Euro an Vereinssubsidien 2011

Einstimmig verabschiedet wurde auch die Liste der an die lokalen Vereine im kommenden Jahr

auszuschüttenden Zuschüsse. Die höchsten Beträge erhalten die Musikgesellschaft (3 600 Eu-

ro), der Fußballverein, dessen Subsid auf Grund der intensiven Jugendförderung von 1 100 auf

1 500 Euro angehoben wurde, die Chorale (1 400 Euro) und der Tischtennisverein (1 100 Eu-

ro). Beanstandet wurde das Verhalten des Jugendvereins aus Ell, der sich vorsätzlich nicht an

den Aktivitäten des Nationalfeiertags 2010 beteiligt hatte und daher von dem diesjährigen, be-

reits erhaltenen Betrag von insgesamt 350 Euro deren 100 zurückerstattet hatte. Mit dieser

Handlungsweise konnten die Räte sich nicht anfreunden, indem sie unterstrichen, das Mitwirken

sämtlicher Vereine am Nationalfeiertag sei verpflichtend.

Außergewöhnliche Zuschüsse gehen an den „Männerkouer Atertdaul“ (100 Euro) und die

„Friends of Patton’s 26th Infantry Division Luxembourg“ für die Organisation der „Night Vigil“ am

18. Dezember in Clerf (240 Euro)

Gutgeheißen wurde ein Verkaufsversprechen zwischen Georges und Romain Weis und der Ge-

meinde für eine Emprise von 3,30 Ar entlang der Hauptstraße in Niedercolpach zum Preis von

12 000 Euro.

Mit der Ausführung der Arbeiten zwecks Verlegen des Nahwärmenetzes von der Biogasanlage

der Gebrüder Weis zum Ortszentrum in Niedercolpach durch ein Privatunternehmen ist die Ge-

meindeverwaltung keineswegs zufrieden, so dass Sanktionen finanzieller Natur ergriffen werden.

Feldwegearbeiten

Die Abschlussrechnung für die Teerarbeiten im Flurweg „Vor Bretz“ in Ell betrug 19 213 Euro.

Genehmigt wurden zudem Kostenvoranschläge für Arbeiten an den Feldwegen

„Hueschterwee“ (97 000 Euro) und „am Eck“ (12 500 Euro), beide in Roodt. im kommenden Jahr

Des Weitern stehen Instandsetzungen von Ruralwegen zwischen Kleinelcherodt und Colpach,

des „Héiltzer Biérg“ in Kleinelcherodt, des „Réimerwee“ zwischen Ell und Lannen und Dränage-

arbeiten in der „Huuscht“ in Ell an, dies zu einem noch zu bestimmenden Zeitpunkt.

Nach eingehender Beratung über den am 1. Januar 2011 einzuführenden kostendeckenden

Wasserpreis wurde die Beschlussfassung auf den 18. Dezember verlegt, weil Innenminister Jean

-Marie Halsdorf noch neue Direktiven dazu angekündigt hat.

Unter den zahlreichen Einnahmeerklärungen standen derweil vor allem die staatliche Dotation

(447 047 Euro), der Restzuschuss für das neue Rathaus (249 078 Euro) sowie eine staatliche

Rückzahlung als Beteiligung an der Instandsetzung der „Maison relais“ (68 745 Euro) im Blick-

punkt.

Bürgermeister Jos. Thill teilte mit, dass das zu sozialen Wohnzwecken neu zu gestaltende

Pfarrhaus in Roodt ab September 2011 bezugsfertig sein dürfte. A.R.

5/2010

Informations utiles / Wichtige Mitteilungen

D‘Steierkaarten 2011 ginn am Januar ausgedeelt. Kontrolléiert är Adress, är Steierklass an äre Steiertaux w.e.g.

Les cartes d‘impôts seront distribuées au mois de janvier 2011. Veuillez vérifier votre adresse, votre classe d‘impôt et votre taux d‘impôt.

Il est porté à la connaissance du public que les bureaux du secrétariat et de la population de la commune d‘Ell resteront fermés du 23 décembre 2010 au 02 janvier 2011 inclus.

Les bureaux ne seront ouverts qu‘à partir du 03 janvier 2011.

En cas d‘urgence, veuillez-vous adresser s.v.p. au n° téléphone:

691 36 26 07 (Faber Jeannot)

ou à un membre du collège échevinal.

Fermeture Bureau

Cartes d‘impôts 2011 — Steierkaarten 2011

Recensement 2011

Le recensement 2011 aura lieu tous les 10 ans. Il a pour but d’obtenir des informations sur les individus, les ménages et les maison et logements

En 2011 les questionnaires du recensement seront distribués avant le 31 janvier. La collecte se fera du 15 février au 5 mars.

Pour de plus amples informations veuillez vous adresser au secrétariat de la commune (Petry-Even Manuela, Faber Jeannot)

Nous comptons sur votre coopération.

Merci

5/2010

Dir hutt bestëmmt schons oft gelies vun Energiespuermesuren an eisem Infoblat. Des Aktiounen goufen a ginn lancéiert vun der Campagne « Komm spuer mat—http://www.ksm.lu » vum

Syndikat Réidener Kanton.

Am vergaangene Joër gouf vill vun de Luuchten « Biren » geschwat, ganz besonneg aus deem Gronn wëll jo mëttlerweil eng Rei « Normalbiren » aus dem Verkaf gezunn goufen.

Mir als Gemeng probéiren natierlech am Beräich Energiespueren mam gudde Beispill virzegoën a presentéiren Iech unhand vun der neier Beliichtung vun eisem Krëschtbam wéivill gespuert ka ginn.

Dëst Joër gouf de Bam mat Biren bestéckt déi mat LEDen funktionnéiren. Eng nei Bir huet ee Stroumverbrauch vun 1,6W, déi al haten eng elektrisch Leechtung vun 25W.

A punkto Liichtleechtung sinn déi nei an der Géigend vun den Alen. D’Liicht vun der neier Anlag ass natierlech vill méi kal wéi bei herrkommlechen Biren ma och do kritt een haut jo well

verschidden Ausféirungen. Fir de Krëschtbam passt dat kaalt Liicht perfekt an d’Wanterstëm-mung.

Stroumaspuerung

80 * 23,4 W (Ennerscheed am Verbrauch) → 1872W

D’Luuchte sinn pro Dag 11 Stonnen un → 1872W * 11 Stonnen → 20.592 Wh → 20,6kWh

D’Krëschtbeliichtung funktionnéiert wäerend +- 40 Deeg → Aspuerung 823,7kWh

Secherlech rette mir d’Welt nit mat eisem Bam, ma dir gesidd dass bei enger eenzelner Mesure schon een impressionanten Chiffre kann rauskommen. Mir hunn och an den aner Uertschaften déi agesaten Liichtschlaangen ausgetosch, sou dass déi och lo all mat LED funktionnéiren.

Stroumspueraktioun bei der Gemeng

5/2010

Bummelbus

5/2010

5/2010

Night Rider

5/2010

5/2010

AVIS 2010/68

A partir du lundi 3 janvier 2011, la ligne d’autobus publique R.G.T.R. 590 Rédange – Martelange sera renforcée par 1 course d’autobus supplémentaire circulant suivant l’horaire ci-après :

Horaire valable les lundis, mercredis et vendredis en période scolaire.

La course décrite ci-dessus sera assurée par le bus en provenance de la ligne 251 Limpertsberg/LTC 15.35 hrs – Ell/Musikssaul 16.30 hrs.

Le Ministère du Développement durable et des Infrastructures

Département des transports

Ell/Musikssaul 16.30

Colpach-Bas/Schlass 16.33

Colpach-Haut/Pompjeesbau 16.35

Petit-Nobressart/Pësch 16.36

Holtz/Molkerei 16.42

Holtz/Um Bur 16.43

Perlé/Schoul 16.48

Perlé/An der Huel 16.49

Perlé/Gare 16.50

Ell/Musikssaul 16.30

Colpach-Bas/Schlass 16.33

Colpach-Haut/Pompjeesbau 16.35

Petit-Nobressart/Pësch 16.36

Holtz/Molkerei 16.42

Holtz/Um Bur 16.43

Perlé/Schoul 16.48

Perlé/An der Huel 16.49

Perlé/Gare 16.50

5/2010

Autorisations à bâtir 2010

No. No. autorisation Situation de l'immeuble

MOTIF section Cadastrale

1 2009-0036 Abri de jardin B "Petit Nobressart" 2 2009-0044 Construction d'un hangar E "Ell" 3 2009-0052 Transformation d'un bâtiment E "Ell"

4 2009-0059 Démolition / Transformation d'une maison d'habitation en 3 appartements A "Roodt"

5 2009-0060 Transformation d'une grange en 2 appartements A "Roodt"

6 2009-0061 Transformation d'une ferme E "Ell"

7 2009-0062 Construction d'une piscine et différentes transformations E "Ell"

8 2009-0063 Construction d'un silo B "Petit Nobressart"

9 2009-0064 agrandissement d'une étable, aménagement d'un fumier, construction d'un hangar agricole A "Roodt"

10 2010-0001 Construction d'une véranda et réaménagement de la terrasse E "Ell"

11 2010-0002 ajout de 2 fenêtres de toit (VELUX) A "Roodt" 12 2010-0003 Construction d'une piscine E "Ell" 13 2010-0004 montage d'une antenne parabolique E "Ell"

14 2010-0005 renouvellement de la cour D "Colpach-Bas"

15 2010-0006 nouvelle façade D "Colpach-Bas"

16 2010-0007 construction d'une véranda ouverte C "Colpach-Haut" 17 2010-0008 Renouvellement de la toiture d'une grange E "Ell" 19 2010-0010 abri de jardin E "Ell" 20 2010-0012 nouvelle façade E "Ell" 21 2010-0014 nouvelle toiture pour la chapelle A "Roodt" 22 2010-0015 construction d'une véranda A "Roodt"

23 2010-0016 peinture façade B "Petit Nobressart" 24 2010-0017 aménagement d'un étang A "Roodt" 25 2010-0018 construction d'un abri de jardin A "Roodt" 26 2010-0020 renouvellement de la façade E "Ell" 27 2010-0021 mise en place de grilles de gazon E "Ell" 28 2010-0022 clôture en bois E "Ell"

29 2010-0025 chalet de jardin C "Colpach-Haut"

30 2010-0026

démolition revêtement existant à l'entrée du garage; mise en place de pavés béton gris 10/20 E "Ell"

5/2010

31 2010-0027 renouvellement terrasse C "Colpach-Haut"

32 2010-0028 rénovation façade arrière, remplacement d'une fenêtre par une porte fenêtre A "Roodt"

33 2010-0029 peinture façade E "Ell" 34 2010-0030 façade 35 2010-0031 mise en place d'un muret de soutènement E "Ell"

36 2010-0032

construction d'une clôture en bois et l'aménagement d'un revêtement en bois (terrasse en bois) A "Roodt"

37 2010-0033 construction d'un mûr A "Roodt"

38 2010-0034 construction d'un abri de jardin D "Colpach-Bas" 39 2010-0035 construction d'une véranda ouverte E "Ell"

40 2010-0036 construction d'une terrasse en bois B "Petit Nobressart"

41 2010-0037 mise en place des grilles à gazon D "Colpach-Bas"

42 2010-0038 construction d'une clôture C "Colpach-Haut" 43 2010-0039 renouvellement de la toiture E "Ell"

44 2010-0040 rénovation de la façade de la maison et rénovation de la toiture du garage annexé A "Roodt"

45 2010-0041 travaux d'isolation/drainage à côté du garage et pose de pavés (double T) B "Petit Nobressart"

46 2010-0042 repeinte façade E "Ell"

47 2010-0043 démolition et reconstruction d'un mur de soutènement en béton (mêmes dimensions) E "Ell"

48 2010-0044 construction d’une étable et la construction d’un hangar agricole D "Colpach-Bas"

49 2010-0045 construction d'une terrasse et mise en place d'un emplacement de voiture B "Petit Nobressart"

50 2010-0046 aménagement d'un emplacement de voiture A "Roodt" 51 2010-0047 construction d'un hangar A "Roodt"

52 2010-0048 construction d'une pergola C "Colpach-Haut" 53 2010-0049 démolition d'un immeuble A "Roodt" 55 2010-0051 aménagement d'un chemin privé A "Roodt"

56 2010-0052 modification d'un silo existant D "Colpach-Bas"

57 2010-0053 agrandissement de la maison C "Colpach-Haut"

59 2010-0055 divers transformations B "Petit Nobressart"

61 2010-0057 transformation d'une maison en 2 appartements A "Roodt"

62 2010-0058 mise en place d'une cheminée en inox à l'extérieur de la façade E "Ell"

5/2010

63 2010-0059 renouvellement de la façade E "Ell" 64 2010-0060 rénovation de la façade (même couleur) E "Ell"

65 2010-0061 construction d'une couverture de terrasse suivant plans B "Petit Nobressart"

66 2010-0062 renouvellement du toit de la grange A "Roodt"

67 2010-0063 construction d'un abri pour le bois de chauffage. A "Roodt"

68 2010-0064 renouvellement du chemin privé D "Colpach-Bas"

69 2010-0065 façade E "Ell"70 2010-0066 réaménagement du toit d'un hangar A "Roodt" 71 2010-0067 façade A "Roodt"

72 2010-0068 peinture de la façade B "Petit Nobressart"

74 2010-0070 construction d'un muret avec des éléments Tubawall A "Roodt"

75 2010-0071 renouvellement et agrandissement de l'auvent existant D "Colpach-Bas"

5/2010

D‘Schoul sammelt fir Malawi Schoulmaterial

Schoul

Aktioun: E Schoulsak fir Malawi!

Eis Schoul huet matgemaach bei der Aktioun : E Schoulsak fir Malawi! Dëst war en Opruff vun der ONG "Eng oppen Hand fir Malawi", déi sech fir verschidde Projeten am Malawi asetzt, ënner anerem fir eng Schoul, wou et um Allernéi-degste feelt. D'Schoulkanner an d'Léierpersonal hu fläisseg gesammelt, an dobäi ass e schéine Bierg Schoulsäck a Schoulmaterial zesumme-komm. All dës Saachen hu mir viru kuerzem zwou Damme vun där ONG iwwereecht, déi eis am Numm vun de sëllege Schoulkanner vun do-hannen häerzlech merci gesot hunn.

5/2010

5/2010

Dag vum Bam

5/2010

Lundi de pâques

Lundi, le 25 avril 2011

Ascension

Jeudi, le 2 juin 2011

Pentecôte

Lundi, le 13 juin 2011

Fête nationale

Jeudi, le 23 juin 2011

Assomption

15 août 2011

Congé annuel

du mardi 16 août 2011 au

vendredi 19 août 2011 inclus

Toussaint mardi, le 1ier novembre 2011

St. Nicolas

mardi, le 06 décembre 2011

Congé annuel du samedi 17 décembre 2011 au

dimanche 1ier janvier 2012 inclus

Jours de Fermetures 2011

Maison Relais Ell

5/2010

Das Airtramp ist eine groβe auf-

blasbare Matratze von ungefähr

10*10 m. Obwohl es im Pädago-

gischen Bereich nicht gerne ge-

hört wird, vergleicht man es oft

mit einem Springschloss.

Das Airtramp wird grundsätzlich

zur Förderung des Motorik sowie

der verschiedenen Wahrneh-

mungsbereiche Gleichgewichts-

sinn, Eigenwahrnehmung be-

nutzt. Prinzipiell, wird es zur Diagnostik und anschließenden Förderung oftmals im Behinderten-

bereich eingesetzt.

Die Zielgruppe umfasst Kleinkinder bis zu Groβkindern, Jugendliche, Erwachsene bis hin zu Se-

nioren sowie leicht-bis schwer Behinderte Menschen.

Da nun 2 unserer Teammitglieder die Ausbildung zur Nutzung des Airtramps vollendet haben,

wird die Maison Relais Ell ab jetzt öfters mit den Kindern das Airtramp besuchen.

**************************************************************************************************************

L'Airtramp est un grand matelas gonflable de 10*10 m. Bien que dans le domaine pédagogique

cela n’est pas volontiers entendu, on le compare souvent avec un château gonflable.

L'Airtramp est principalement utiliser dans la perception des différents sens de l'équilibre, dans

la perception propre de soi. Principalement, il est un outil aidant à diagnostiquer ainsi qu`à favori-

ser le progrès dans le domaine du handicape.

Son ciblé par cette technique, les domaines de la petite enfance, des jeunes, des adultes, de la

personne âgée ainsi que jusqu'à la personne handicapée.

Puisque maintenant 2 de nos

membres d'équipe ont terminé

l'enseignement de l'utilisation de

l'Airtramp, la Maison Relais Ell

dès à présent visitera plus sou-

vent l'Airtramp avec les en-

fants.

Airtramp

5/2010

Léif Elteren,

D’Maison Relais Ell wëll fir d’neit Joër hiren Spilleck an hir Bibliothéik vergréisseren.

Hutt dir al Spillsaachen, Bicher (a guddem Zoustand) fir Kanner tëschent 5-12 Joër, déi dir nët

méi braucht a verschenke wëllt, da maacht de Kanner eng Freed a bréngt eis se an d’Maison

Relais. Mir si frou iwert all klengen Don dee mir kréien.

Tél: 26 62 38 20 oder [email protected]

**************************************************************************************************************

Chers parents,

La Maison Relais Ell cherche à agrandir son espace jeux et lecture.

Si vous avez de vieux jouets, de vieux livres (en bon état) pour enfants de 5-12 ans dont vous

n’avez plus l’utilité et que vous souhaitez offrir, alors amener les nous à la Maison Relais. Nous

vous serions très reconnaissants de votre geste.

Tél : 26 62 38 20 ou [email protected]

mailto:[email protected]�

mailto:[email protected]�

5/2010

Projets

Maison Prespytère Roodt

Aménagement de 3 logements

dans la maison Presbytère à

Roodt.

Projet de construction de loge-

ments locatifs subventionnés

jusqu’à concurrence de 75 %

du coût de construction par le

Ministère du logement.

Début des travaux novembre 2010.

Achèvement des travaux pour le

mois de septembre 2011.

Travaux de gros-œuvres réalisés

par l’entreprise Reiser Marco de Re-

dange sous régie du bureau d’archi-

tecte Marc Disteldoff de Redange.

5/2010

Fertigstellung der Kläranlage in Niederkolpach

5/2010

Veräinsliewen / Clubs

invitéiert op hire

Chrëschtconcert

Sonndes, de 26. Dezember

um 16.00 Auer

Zu ELL an der Kierch

Den Entrée ass fräI

Direktioun: Jérémy Lacave

5/2010

5/2010

Raym

5/2010

DIVERS

5/2010

Skulptur Enrôlés de force

Fotoen. Raymond Jans

5/2010

5/2010

D’Anny Godelet-Eischen krut 90 Joer

Pünktlich op den Dag genee hat sech de Buergermeeschter Jos Thill mat senge Schäffen

Guy Kemmer a Monique Baldassi afound fir dem Anny Godelet-Eischen seng 90 Joer ze feieren.

De 16. September 1920 gouf d‘Anny zu Bëschrued als zweetjéngst vu 6 Kanner vun der Famill

Nicolas Eischen a Marie Brachmond gebuer. 1949 huet si sech mam Aloyse Godelet vun Ell

bestuet. Zesummen hu si dun am Baurebetrieb geschafft a 4 Jonge groussgezunn.

D’Famill gouf ëm 10 Enkelkanner méi grouss an am Joer 2009 ass si och Urgroussmamm

ginn. Bis an den héigen Alter era war si zu Ell am Veräinsliewen aktiv. Bei de Fraen a Mammen

aus der Gemeng Ell huet si bis viru kuerzem nach flässig gebutt a gestréckt.

Si krut aus den Hänn vum Här Buergemeeschter e Blummenarrangement iwerreecht an

nach weider e schéine Liewensowend gewënscht.

5/2010

Prochaine édition INFO ELL : mars 2011 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez- nous :

Faber Jeannot : Tél. : 26 62 38 50 E-mail: [email protected]

Messagerie: [email protected] www.ell.lu

27, Haaptstrooss

L-8530 ELL

Tel.: 26 62 38 50

Fax: 26 62 38 55

Administration Communale Ell

Naissances

Etat civil

Mariages

Décès

10 novembre 2010 Christiane MAJERUS 24 ans Ell

17 novembre 2010 Thérèse PLETSCHETTE-SCHWARTZ 76 ans Colpach-Haut

18 septembre 2010

Anne-Marcelle MIGNON & Frank GLESENER

22 octobre 2010 Daryan Ali Seyed FARGHADANI Roodt

02 novembre 2010 Valentine CUCHET Petit-Nobressart

11 novembre 2010 Lucas PIERRE Roodt

17 novembre 2010 Martin HUGO Colpach-Haut

info ell 5/2010 (décembre 2010)

Documents