indesit_wia_82

72
1 I Sommario Installazione, 2-3 Disimballo e livellamento, 2 Collegamenti idraulici ed elettrici, 2-3 Primo ciclo di lavaggio, 3 Dati tecnici, 3 Descrizione della lavabiancheria, 4-5 Pannello di controllo, 4 Spie, 5 Avvio e Programmi, 6 In breve: avviare un programma, 6 Tabella dei programmi, 6 Personalizzazioni, 7 Impostare la temperatura, 7 Funzioni, 7 Detersivi e biancheria, 8 Cassetto dei detersivi, 8 Preparare la biancheria, 8 Capi particolari, 8 Precauzioni e consigli, 9 Sicurezza generale, 9 Smaltimento, 9 Risparmiare e rispettare lambiente, 9 Manutenzione e cura, 10 Escludere acqua e corrente elettrica, 10 Pulire la lavabiancheria, 10 Pulire il cassetto dei detersivi, 10 Curare oblò e cestello, 10 Pulire la pompa, 10 Controllare il tubo di alimentazione dellacqua, 10 Anomalie e rimedi, 11 Assistenza, 12 Assistenza Attiva 7 giorni su 7, 12 LAVABIANCHERIA WIA 82 Istruzioni per luso Italiano,1 I English,13 GB Français,25 F Espanol,37 ES PT Português,49 RO Românã,61

Upload: leo

Post on 13-Apr-2015

25 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

indesit

TRANSCRIPT

Page 1: indesit_wia_82

���������

������ ������������������ �������� ����������� � ����������� �������������������������������� � ������ �

����� ���������������������������������������� ������������

���������������������� ���� ������ �� ���������� � ������������������

������� � ����� ����� �� �� ���� ���� !"��#�����!

����������������������!���� ���� ������$������� �������%���� $������� ��������$

�����" ��������������#�����##� ������ &���� ��� �� &'��������� ���� �� �(����� � &

$�"�� �������"�����%)������ ��*�� ����� � ����� +,����� �� ���������%����+,����� ������ ���� ������+,��������-�� ����+,�������������+,��� ������ �� ���������� �#������(��*���+,

��������������������

���� �����.���� �#�. ���!��������!�+�

&�'�(��)*+,-��

.���!�

���" ����/����0"�

���������

,�������

1(

2��3�����

2

,/�����

,� �4

����"�"5��#

-6

��������

Page 2: indesit_wia_82

��/ ����� �� ��������*�� � ���� ����� ��������� �� ���������� �0 ������������ ������������� ��������������������% �� � ��������� ���������%����� ��1����� ������������� ������� 1��#������ � ��� ��� ��� ���� ��� �0

��2��� � � ��� � �� ��#����� �� ��������� �� � ��1����#��������(��� ����#��������(��� ����� �����##�0

������������ �����������

���������

+0����������� �� ���������%���0�0��� �������% �� ���������%��������������3 �������� ������ �0� 1����������� ���������������� � �� �� ������ ��0

�0'���������� ������ #������� ������� ������������������ ������ ��#������� �������� ��� ����4���������50

�0�%�����1������� ���������� ������� �#���0�0�������� � � ��##��*������ �� ���������%������� ��� ������ � �� �������� �������� � �0

�6�� ���������������������� ������������0

&����������

+0 ��� ����� �� ���������%��� ���������� ���������������#��������������������������� ��0

�0� �������� ����1��� ��1 ��� ���##�� ��� ������������������ 7��� ��������� ������������� ���������������� �(�������� �������#���������� ������������������������������ ��80

9� ������ � �������� � �7 � ����� 7 ��������%������ ������#����� ���������� ��� ������ ��1��#������ �0 ����������*� ����� ��� ��������������� ������������������ ������������%���������#����11���� �� �� �� ����#���0

*���������������"�����������������

*����������������"������������� �������0��7"�

+0 ������ ��������#���.���(� ��� 7�� ����� ����� �#��� ���� ������� ����� ��(��*�� 1���� �������� 1�� � ����:���������������������������������� 1�������� �(��*�� 1���%;�������������0

�0��������� ���������� �#��� �������������%������� ������ ���(������ ����� �(��*��� ������� ��� ���� ���� ���� �������������0

�0"��� �#����%�� �������� ������;���% �; � ��##� ��0

�2�������� �������� ����� ������������������������� ������� � ������������������������

�� �� ����%##��� ���������� �#������1�����11���� � ���������������#���������##� �� � �� ����� �� ���##� �0

������ ���

A

Page 3: indesit_wia_82

�*����������������"������������

��������� ������������� ��#� ����������������� �������������������������������� � ����+,,���� ���<

��������������������������������������� ��� ������ ����������������� �#���������� � 4����� ����502(� ��� 7 ����� �� ����������������� ������ ���������(��*��0

�/���������� ����� �������������<��������������� ��������������� ��� ������� ���� �������������������� �+�,��0

*��������������������

������� ������ ������������������������ ����� ���� �%�= ����������� ������� ������������

�� ���<

= ������������������������ ��������������������� �#���������%���� ������ ����� ������� � ����� ������� ������

= �� ������������ �#��������������������� ������ ����� ������� � ����� 4����������5<

= �������������� ���������������������������%���0 �� ���� ��� ����� ��� � ��� ��������������0

� 2� ���������%��� ��� �� ��� ���� � ���(��� �������� �����#��> ������ �����%;>��� ���������� ������������� ��������� �������0

�. ���������%��� ��� ���� �� ���������� ����� �� ��� 1������ ������������0

�?�������������%��� ���0

� �������������������� ��������������0

� ������������� �#����������� � �� ������� ����� �� ���##� �0

. �#���@ 2(�#�������������� ����������� 7*������ *�� ���� ��� ������ ���� � 0

�����������������������

���� �(��� ����#������������(���� 11 ������������ ������������ �������#������%�������� ���� ������������&,8���#�����������0

����

�������

�����" ��

$�"�� ��

���������

��������

���

��� ��

����� ��

65 - 100 cm

�����������

$������ A�.$�

�����������%##����&���� ##���$����1���� 7������

*�/����8 ��+��B�

*�������������������

��������,:��,C�� �,D#�� �#��������������� �+$�,A

*����������������

��������������+E��4+,���5�������������,�,�E��4,�����5������ 7���� ����� ��

'������8��������9"��

�����$,,���������� �

�����������������������������������,*���

����������< ���� ����,8�<11 �� �����B���������0

F�� ��������%�� ���>���1���������� ���� �������� �����!�:��:�))��+&:,�:!�4G���� �����5������������1���#�����$&:���:�))��,�:,�:$&4����� ����� 7)� ������ ���5������������1���#������,,�:&�:�)

Page 4: indesit_wia_82

�������������������

����� �����������������������

E�������4,$�,-�4:-�

E��������-61-�$$�;�**,�6���,)46

������������������� �

�� �2:)<�6),

�� ��4�-4;��:��

����6(&=(&6**�46

������������ ������ �� �������� ����� ���� ���4����������50

� �������� ��� � �������#��� ��������������� ��������0

�� �2:)<�6),�����#����� � 1��#����������������0 �� �� � ��� ������� 1��#�����#���� � ������7�����0

E�������4,$�,-�4:-� �� ����� �� �� ����� ���������������1����4����������50

����6(&=�(&6**�46�������� �����������%���>������ �(���->������� 4���������50

�� ��4�-4;��:���������� ������������� �������� ���� ����� 0

�������������������� �����������������

������� ����� �� ������������� �������� ��������

����������������������������� ������ �����������

������������ �!����� �����"#$H�#$"%%&'"��������(�� ������"#$H�#$"%%&'"� ������������������

�����������������������������)�������������!���*����

���������������� ���+� ���� ��� ������ ��������

�������������������

,����������� ��� ����� ������������������

������ �������-������ ���������

E��������-61-�$$�;�**,�6���,)46 ������� �� ���������� 4���������.5��������� ����� ������%���0����� �� ��������� ���������� �� � 1���0

Page 5: indesit_wia_82

����

�������

�����" ��

$�"�� ��

���������

��������

���

��� ��

����� ��

��/���6(&=�(&6**�46>2���������� �������% �(���->������ ��� ��������� �������� ���<���� �������>��������� ����% �������������� ������������������� �(���-0

� �� ��������������������IG2HG2I��. I��� ��������*�������������(�� ��������������(��������0 �%����� �(.���� �#� �����0

�/��

2���1��������� ��1����#���� ����� �� �0)��� �% ���� �������

2��� ������>����� ��������� �������� ���������������������������� �� �������� �� � � ��� ����#���� ��

����������:2�������

'������*��

�� ��1���

?� ������� �� 1������������� ��������7������ ��� ������� 1���� ��1���0

4���� 9" ���� .� �"9?J�I?) 1���������%�����0��#����������1��#��� �� ��� ��� �� ��� ���������70� �� 1��#�����#���� ����>����� ������� ����������� ����� � � �� �� � �������7 ��1��#��� ��� ���7 � ��� �0?� ���� ���� ����� � ���� 1��#��� ������� ����� ��� ��(�� �� ����� �� ��#���� � ������7� ��� ���� �(�� ��� ��� �0

Page 6: indesit_wia_82

���������������������� ����

����������� ��������

������� ������������

��������������������

���������������������������

�����0 �����0

*����

G����%�� ����� �����%�4��#����� ���������05

� E�K = = = +�, ���������������������������*����� ��1��%�� ����1����

G����%�� ����� �����%�4��#����� ���������05

� E�K = = +�� 2���������������*����� ��1��%�� ����1����

G����%������� ����� � ���� ������%�

� �,8� = = +�! 2���������������*����� ��1��%�� ����1����

G����%����������%������������ �4��������������05

� �,8� = = $� 2���������������*����� ��1��%�� ����1����

��������

���������� � ���� ������%�4�����%��������� ����05

�,8� = = &� 2���������������*����� �������� ��1�������� �

���������� � ���� ������%�4�����%��������� ����05

! �,8� = = $� 2���������������*����� �������� ��1�������� �

����������� �4�����%����� � �� ��������� ������5

" �,8� = = !� 2���������������*����� �������� ��1�������� �

����������� �4�����%����� � �� ��������� ������5

# �,8� = = �, 2���������������*����� ��1�������� �

��������

2��� $ �,8� = = �, 2���������������*������ ������� ��1�������� �

��� ���� ������ �4 ���� ������������05

�% �,8� = = �� 2���������������*����� �������������

�-61-�$$����-<��&�

'������*�� = '������*���� ��1���

'������*������� � = '������*����� �������������

�� ��1��� ��������� ��1���������

�� ��1�������� � ��������� ��1�������� �

������� �������

�����������������

4�����������/��������

)������������#������(�� �������������������0��� ������ � ����� �����%��������������� ���0

���������� /������������� 4���������$����� ���5>� ���� ������������������ �����%������� �������������,���� �1����3��������������� ���0����� ���������������4$��,8�5>������������������ ��� ����������� ���4����������� �5���������������������B�0(������������/�����������������������0

�������>���������"�/��������+0 .����� �� ���������%��� ��� ���� ����������

�'I6'.EE�:.��)�I���)? I ��� �������������� �0 � � ��� �� ������������*����%������������������� ������IG2HG2I��. I ���#��7 � ���������0

�0 ������� �������%��� �%���� �(���-0�0 ����� �� �� ���� ����� �������� 4����������50�0 C����� ��������� ��� 4����������50�0 .������������������������ �� �� .' :�.9�.0

��������������� ������� ����� � ���� �� ���������� �'I6'.EE�:.��)�I���)? I ���������#��� � ��� �(��������*����� ��������� ��� � ����0������ ����� ���(�� ����������� ������IG2HG2I��. I ������7 ����� �� +���� ������0

�0 .� ��������������� ������IG2HG2I��. I �������7 ����������% �(���->�������0)� ���� �������%��� ������� �(���-����%������ 1���������� ���� ���0����� �� ���������%��� ��� ���� ���������� �'I6'.EE�:.��)�I���)? I ���������#��� 0

Page 7: indesit_wia_82

&����� '((���� ����� ����)�� ���������� �������*

������

'�������,L����������� ������������������0

�+��+��+��+ +�!+�"

������ �� ���

.��� ��M11���������������*��0

)M��������� �������������%������������������������� ��� �����0

�+��+��+��+ +�!+�"+,���-�.

�� ������� ��������

2����������%������11 ������ ��1����������� �#������� ������� 7����� ����������������������M��*��0

)M��������� �*�������������������11�������� ����0 ������������%���/�����.

����

�������

�����" ��

$�"�� ��

���������

��������

���

��� ��

����� ��

������� � ���

C

���/������������/����"��'�� ���� ���������� )E�)'. 9'.�� ����� � �� ���� ����� �������� 4��� ���������������������.502� ���� �������-���������������������1����4 50

2" ���2���� 1��#������ ������������� ����� ���������%������ ������ �� ������#�� �������������� �0��� ���� � 1��#�����+0���� �� �� � ��� ������� 1��#��������� �� ������ �� ����� �� �� �� <�0 �(���������� �� � ��� ��� ������ �% �� 1��#���>� ���0

?� �� �� �������������� �� � �������% �� 1��#������ ������>��#��������� ���������������� � �0

���/����F�� � 1��#��� �� ����� ������������� ����������� ���� �������%��� ������������M��*������������������0/� ������������������!�&�+,'������*������� �0������� �� �� ��������� �� �� �� .' :�.9�.0��11 ������� �������������#����� ����������������������� ��� ���� �� �� �� .' :�.9�.0

Page 8: indesit_wia_82

!

�*������������������

����������� � ��� ����������������%������� ������������ ��������������������� ��������N11��������� �������� ������� �� ���� � �� ������ ���������%���� ��*������ �(����� 0

)� ���� �� ���� ���� �������������� �������(���� ������ ���0

��������� �>� ��������� /��� /����������?�� /������@��������� �>� ��������� /��� ��������?��/��������� ��7"���@��� �������*���������� �������������(�����0��������� �>� ��������� ?������������� ���A@2(��������� ����� 1���������������������0

�?������� ������� �� �����������������%;1������ ����� ��%����0

���/������������������

= ��������� �������%������������� ����� ��� �:�������������( ��% �0� ������������������������� ���*���������%�0

= C�� �� � ���%��� ������ � �� ���0= ?��������������� ������ ����1�� ����������

�����%��� ����� �� ��� � ���� � ����K� B� ��� � ��� ������K���B� ��� ������ ����K�B�2������K+ B�

B"����/���������������C

+��#�����,,��,,��0+1���+�,��,,��0+ ��������,,��,,��0+������� ���&,,�+0�,,��0+�����������+�,���,��0

*�/��/����������

4���>���������� ������ ����� 1����������% � � � 0 2������� ��� ��#� ������ ���##�������09 ���##�� �� ���������+,�%������ �� �� ��� ��� �� �� ��1���0��"��������������������> � �(���� � ���>�(�����(��� ����������� ������������������%���0'���� �� � ���� 1����������������������B����� ������������*����������� � ���##���� ���� ��1�������� �0����/��������>���������� 1����0����������������� � O��� ����� ���� � ���������� ����� �����%�0&��>��� �� ��������� ����� � �� ���##����� ���������1������������+B���������0

��������������������

12

3

Page 9: indesit_wia_82

#

�����" ����������������

�������

�����" ��

$�"�� ��

���������

��������

���

��� ��

����� ��

� 2� ���������%��� > � � ����� � � ��� ��� � �����1���� 7 ��� ���� �� ���#������ �� �����##�0F�� ���� �#���� 1���� �� ��������������##� ����� ��� � � � ��� 0

���"�� ���������

= F�� � �������%�� > � � � ������ � ����������� ��������� ������� ���0

= 2� ���������%����������� ���������������� ������ � �� ��#���� ����� � ��*�� � ���� �0

= ?�� ����� ������%���������������� ���������������� �������0

= ?��� ����� ������������������������� ����������������3�11�������������0

= ?������� ������ ���� ������� � ������%��� > �� 1��#���0

= ?�� ����� �(��*���� �������� �%��-��������� ���� �� ��� 0

= ?��1��#�� ����������� �(���-��� �������������� ������������� �����##��%��� �� �� ��� �� ������ ���0

= ������������ �� ��������������������������� �� ��� �� � �� ��� ������#���0

= ��� �����������% �������������������������������%��� �� 1��#���0

= ����� �� �������� �(���- ������������0

= ���(������� � �� ������� ����� ��������� ���������� �#���0E�����������%; ������%��� >��� � ���� 0

= ������� �� ������ �������%������ ������% ���� ��� ��� ��� �0

����������

= ���� ��� ����� ������ ������������� ���������������������3��� ������������ �������� ��� ���##� �0

= 2���� ���)������,,�:&�:�)�����1�� ����������%�� �� � ���% � � �����%� �����%���� ������ ������������������� � ���������1���������1�� �������������06���������%���������������� ������ ������ ��� ��� ���##�� �� ������ ��������������������� ������%��������������������� �#����������� ������ �M����� 0������������� �������� �>����� � ��� � ������� ��������������������%��������� ������ �0

���� ����� ��1����#�������������� ���������������� ������ ���� �� � ����� ��������������������#��������������� ���������� ���0

-�/������������/��������0�������

4��������� �� ���� ��� ����0�����������(���-����������*��>���%;��� ������� �������� ����� ��� ��������� 7���(��*���� ��������� ������������� ���������� ������� � �� ���� �� �(����� 0

-�/�������� ���������� ��7"��������� �� ���/�= ������������������������� ���##�� ��

���������%��� ��� ���������������09���������������� ������##�1�����������1������,L�� �����0

= ������������>�������������������%������ �������0)�� ���� 1� ����������� ������ ������*�� �� ��� ��+�L�������0

= �� ���� �����%� ������ �����������%����������������������������� ���������������� �� ����� 7 �� ����� �� �� ���� ��09������������,8� ������&,8�������,8��������,8��1�����������1������,L�������0

= ������� ��� ����� ������������##����(��*����������������������*��� � 7�������%��� �� � ����%� ��� �� �(����� ������������������ �� �������� �������� ��%�� ���� �(*�������������� ���0 ���� ��� ������N���������(��������� 0

0 )11 ���������������� �������������1���������������� ������������������������������� ��������� ���� �#���� ���%0

= � ������ ������������� � ����������� ��� ��#����� ��(�� � ����� 7 �� �� ���1���0������*�������� � 1� ���������� ���������������������� ������� ���

Page 10: indesit_wia_82

�%

$�"�� �������"��

,��"�������7"���������������������

= �%����������� ����(��*������������������0�� ���� ����3 �(��������(������ �����������������������%�������������������������� 0

= � ����� ���������������� *������������� �� ���������%�������� � ������������ �#���0

�"���������������������

2���� � ��� ���� � ��������������������� ����������� ����� �����*�� ����������0?����������� ����������0

�"���������������������������

�1���������� ������������� ������������ �(� ��� 4��������502������ �� � �(��*������� < *�� � ����#���� 11 �� �1�*�� �� 0

*"��������D����������

= 2������ ���� ����%���� �(���-�� �� ���%��1�������� ��������0

�"��������/��/�

2� ���������%���>�� � ������������� ����� �% ��� %�������������� �#���0��-��- ������ �%������� ��� � 4��� ��� ���5 ���������� ������� �%��� �� ���������� �� �������� ��1���������0

�.�����������% ��������� ����������� ����� �� ����� �� �����0

�� ����� ���� ��������

+0 ������� ��������������� ������ �� ��� ���� �������������%��� ����(����������������� 4��������5

�0 ��� �� �������%����� ������ �������� �������4��������5+�>������ �% 1��������� ��( �(��*��<

�0 ����� ������ ��� �(�� ���<�0 ������ �� �� �����%��<�0 ����� �� ������������������������������������������ ������%��������� ����� � ��������������� ����0

*��������������"������������� �������0��7"�

��� ������ �� ���������� �#�������������� ����(����0 � ���� � ������� �� 1���� ����� � �� ������� � ������� �1�� ����������� ������ �������� ��������� ������ ��0

��?��� ���##����� �����7��� �0

Page 11: indesit_wia_82

��

���-�������% �� ���������%������ 1��#����0������� �1�������(.���� �#� 4��������� 15� ��� �������%����� �� ������������1������ ������������� ��������� ������ ����0

����������������

�������>

&�� �����������������������A

��� ������ ��� ���������� �� ��A

&�� �������������� �� ��������7"�A

&�� �������������� ������� �������� ��7"�� ��� ����"�A

&�� �������������� �� ���������������9"��A

&�� �������������� ����������� �"����� ��� �����9"��A

&�� �������������� /����� ��7"�A

&��/���6(&=�(&6**�46�����/������ ��������������������/���������� ��� �����"0������ /��A

��� 9����� ���//�� ���"��A

����������"��;����" ���>

= 2���������> ����� ������������������ ���������� ��#��� 1�� ��� � �0

= �� ���� ��� �(> ����� 0

= 2(���-���>���%����= �� �� �� .' :�.9�.���>� � ����� �0= �� ����� ����(��*�����>��� �0

= �� ���������� �#������(��*�����>������ ��� ����� �0= �� ���>���� �0= �� ����� ����(��*�����>��� �0= �� ��������� �(��*��0= ?�� �(> ��11���� �������0= �� �� �� .' :�.9�.���>� � ����� �0

= �� ���������������>��� ���� �1����+,,���� ���4���������2��= 2(� ��� 7�� ������������> ���������(��*�� 4���������2��= 2����������������%� ���1�� ��(����0�����*�� ���1��%����������������������%����������� ����(��*��� ����� �� ���������%��� �%����� �(.���� �#�0 ��(��� �#����� ���������� ��������������1�����> ���������%�����1��%��� 1���������1������������� �� ���������%������������������*������� ����0��������� �(��������� ������������������������������� �������� ����1�������0

= ������������������ �������������������������������������������������� 4����� ���� .50

= /� ��� �� 1��#���.� ������������� �� ��������������� �� �� �� .' :�.9�.4������������

= �� ������������>���� �4���������250= 2������ ����� �������>�� ��� �0

= �� �� ���� ������ ����(��� ����#�������> � � � ������� ����� ��� 4����� ���� 1��

= 2� ���������%������> �������4���������150= 2� ���������%���>� � � ������������ 4���������150

= �� ���������� �#������(��*�����>������ � � 4���������150= ������ ���� �����> �� ��� �4������������������ 350= �� ���������������>1���� ���4���������250

= �%����� �(.���� �#� ���%; � � ��������� ��(��������0

= ��� ��������>����1����� ���������%��� 4������� ������ ��� P�� ���� ���Q� P����� �� ���� ���Q��������50

= ����������>� � ��������0

����

�������

�����" ��

$�"�� ��

���������

��������

���

��� ��

����� ��

Page 12: indesit_wia_82

��

������� ��� ���������� �0���� �>0 C��1����� �(����������-�������� ������� 4��������� � = '������� �� ����������� ��� ������ � �(��������� > � � ������ �<= �� ���� ��� ���� ��� � �� �� ?����9���� +&&0+&&0+&&R<

� ?�� ���������� � ����� ����� ���##� �0

*��"�����>= �� �������������<= ����������������%��� 4E��05<= ������������4�:?5<F�� ��1����#���� �� ����������� ���% �������� �������� ��� �������� ���������%���0

���� ��������� �������"� ��E

����� ���������������� �#������ �#������ ��%����� ��?����9����+&&0+&&0+&&R������������� � ����� � ���� ���� ��.���� �#� �������N�������� �������������%����0/� ���!��������!����� ������������������� ��������� ������� � ���� ���%�� �0

R.���� ���+������ ������)��������� �4��� �������5���2��0��C�0����,$�,,���+$��,� �����0����,$�,,���+��,,�����$�� ������)��������� � 4��� �������5���2��0��C�0����+$��,���,$�,,� �����0����+��,,���,$�,, ������� 1� �������%��%������ �1���1����0���%� �%������ ���������� � ���11 ���� ��� ������� ���11�������(���� �� �1������ ���##� �0

���� ����� �

Page 13: indesit_wia_82

��

��

�����

� �����

�������� ������������������� �� ����������������� ������� ������������ �������� �������������������������� ������� ��

������������������� ����������������������������

������������ � ���������!!������"��� ��������������##���$%�����##� ��&��� �$

�� ����� ����"'������ ��� ��#�����(��� �)*(�������� �)

#���������������$���%��&'+�������� ��������� ,-%����������(� ��(����,-'������ ���#��,-

����$� ��������(����&�.������ ������� ,�+��������,�'� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����#���� ,�

���������������������&&�(�������� ����������������������(�����,,����������(�����������,,�������� ����������� ��������� ,,�����������(����������������(#�,,�������� ����(#��,,�������� �������� ����� ����� ,,

)� $*��� �����&�

���(����&�!������������ ���/����������,�

�+�,�-��.+�,�-�

��+�!&

����$�� ��/ ��$�

��

Page 14: indesit_wia_82

��

��

�������� �

� 0������� �����(�����#��(�� ������������ ����(�(�� ���������1'��(� ������������&��������������� ��#� ��#��� �(�� ��� �����(�����#��(�� ����#������ ����������#������ �� �����#����������� �� �� �������������� ����(���1

� 2�� ����� �����(������ �����(���" ���� ������� ���������#������� ������������� (����������1

0����1���������(�����

0����1��

�1 ������ ����������#������1,1 ������������ ����������#������ ��� &����#���(���� ���������1 3� ���� �� ������������������� �� ��������� ��(� ��������1

41 2�#� � ��� 4�������� � ������ ����� �(&&��������������� �������� � ����������(����������������� ��������� ����������1

�1'����������(����������������(����� ��1�10������ ��������"��(����������#����� �� ����������#������ ���� ��&�#� � �� ���������������1

� %��������#�������� ��� ��� �������5� ����1

2�(�����

�1 3������ ����������#��������� ������(�� �����������(� ������� ��(�������������� �(����(����&������� �����1

,13����������������������� �� ��� ��#�������� ��� ��� (�� ������&���������������������� ����6(���&������� ���� ���� ������7���������� ������������#���(�� �������� �������������#(�� ����8��� ,91

�� ��������(�������������������������� �� ���������&�������� ����� �&�����������������������(�������������13� �� ������������������������������6(�� ��� ���� ���(�������� ����������(�� ���# ��� ����������&������ ����������#������1

������������3������ ����� �

� ������������3����������� �

�1 3���������/ ���� ������� ��� ����������� ����� ��� ������������������� ��������4:����������#�(�� ���� ������1!�����#����� �������������� ����� �������� �� �(� ������(������ ����������������1

,1������������������������������������������������#��������������� � � ���� ������������5� ��� ��������������(����� ��� ������������ ��� �� ������� �� ��� ���� ��������� ������1

41;����(�� �����������������&��� �� �������1

� �������������(���� ��� ���#(��&������� ��� ��(�� ������� �� ������������������ ��&����� ����� ����1

� 3� �������� ��������� ����� �������(����������� ���������� ������� ���(������� ��� ���#��1

A

Page 15: indesit_wia_82

��

��

���(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

� ������������������ �

������� ������� ����������(�&����� ��� ����������(������������� ���(��� &�����������--�#���#��� �����7

��������� ���� ����� ��� �� ���������&����������� �(&���������� ��� (���(������������� ����������1���������������������(����&�(��������1

�<�� ���������� ���(���������8��������7 �������� �&���(�� ���� ��� �8�������#(�� �� � �����#���#������ �����������������#(������8�����-�# �� ������1

�������� � ����� �

!�������(����� ������������ ���� ���#����������� #��� �(�� ����"= ��� ������ �� �������� �� ��#����������� ���

�������&�� ���7

= ��������� ���&�� ���(����� ������������5�#�8�#(#����� ��� ������� �� ������������������ ��&�� ��� �� ���� 7

= ����(���� ������ �� ����(���������� ��(�� ��������� ������������������ ��&����� �� ���� 7

= ��� ������ �� ��#����&������ ����������#������5���(�1 3� ���� ����� �������� ������������������ �����(�1

�����������#���������(����&� �������� �����(���� �� ����#���� ��� � ������ ��� ���� �����������&���(�� ��#��&� ���������(� ����� � ���8���� �� ������ ��(�������#�1

�<��� ����������#������ �� ��������� ���#����������#(�� &������� ���� �����1

�+����(���8����������#(�������������1

����������(������&��#(���� ��&�&�����������(��� ��#������1

����������(������&��#(������&��������&��� �(������� ��� ���#��1

<������>�����#������������ ���&����� ������������� ���#� ��� ��� ��������1

)���/���3����%���

?��� ���������������&��� �����������&�������((�� �� ��� ��� ����� ��#�� �(��������������������������� ��(���� ������� ���)-9�������##������(� � �������� �����1

65 - 100 cm

)��������������

. ��� <3/$,

#��� �

�)1��#���$��#�����,���#���

������% ���#������

�������

� ����� �

������,,-:,4-@�����-AB#�8�#(#�&���&�������$�-<

�����

� ����� �

#�8�#(#�����(���;%�C�-&��D#���#(#�����(��-1-�;%�C-1�&��D�(#����������������

�������� (���$--��#

� ��� �

�� ������

��� ������

������������(�

������##�47��#�����(���-9�7�(��������������1

�����������������#�����������������������(��������##(����+������ ��"� 4:,4:������):-,: 4C���@������D���(&��E(����#��#�����$):44�:�����-4:-�:$)C�������#���������#����&�����D���(&��E(����#��#�����,--,:)�:��

Page 16: indesit_wia_82

��

��

������������������� �

� ��� �������

����������������

)�. �4+)04�0��&

45�4+..�65-�5770��&���

70-�)�5-!(�����

#55425�8��

���������������� � ����������� �� ��&����������� �����������

2�#�9 �� ����(�������������������� ��(������1

70-�)�5- &(�����" �� ������ ��� �(�������� ����&��1���&(���������������� �� ��� �(����������������� ��#��� ��1

)�. �4+)04� ���&" �� ��� ��� ��#�����(�� ����������������� ����������1

#554�25�8��" �� ����(�������� ����������#������ ������ �� ������������������&������ ����������1

�)+4)6 +0�� &(����" ������ �� ��#��������������(��� ������##��1

��������� ��������������� �� ����������� ���

�� ������� �� �������������� �� !"��� ��

���������������������������� ���#� ������ �

���� �������������� ����� ����������� ��

"$$% $&' ������ �������� (� ��"$$% $&'

���� ��� �� � � ����� �� ���� ������ ���� ��

����� �������)�������� ������ ��������

�����* ���� ���� �� �� �� ���� �� ������ �����

���� �� �� �������

+������� ���� ������� ��� �� � �����������

���� ������ � ����� � ��� �� ����� ���

45�4+..�65-�577 ���&" ���� ��������������##� ���������, ���������� ���#�������������1������&����������(���� ��������1

�)+4)6 +0��!(����

Page 17: indesit_wia_82

��

��

���(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

�#554�25�8����9

3� ������+ ����� ��������������� �� ���������� ��� �� ���#&��������������������7 ��� ������#��������� ��� �����+�� �����&�������(�������������������1

���� ���� ���������� ���+??2�?�0�� ������������ ��� ������������ ���������������+ �������� ����� ���� �&���#�����1���� ��� ��������� /���������1

2��

�����+'��� �� �#������� �����#�����1���� ������ ������� ���� ��("

�%���������$�����3�%9

+(���� ������������� �����+����(���� ���(#������� �� ������� �������������(������"

%������:<���

2����

'��������

F���"(������������ �����+������������ �� ���'�����������������&��(�����1

7$��� �� *$�� �

��� *�F��3?F!���?F'���� ��� ���� ��+'1<���� �(������ �� �������� ���������������&(���� �� ���(#�����13� ��� �(������������� �� ����#����&������ ���������##����� ���&(�������� ������� ����(�������������&����&��13���(���� �(������ ���� �� ����#����&������������� �(������ ��( ���������� ��(���� ���� ���������������������&����&��1

Page 18: indesit_wia_82

�!

��

�������������� ������������������������

������������

������ ���������� �

������� ������ �����

��������� ��������������%������� <���

� �� �

�8���#��������������C���������&������������1D

;�8 = = = ��- %�����������������������������������#����������������������

�8���#��������������C���������&������������1D ! ;�8 = = ��4 <��������������������������#�����

�����������������

A�� ������������������������(�� " �-9� = = �, <��������������������������#�����

�����������������

'�������������������������������(��C�������6(#��������1D # �-9� = = $� <��������������������������#�����

�����������������

�%������

A�� ����������������(��C&�&����������1D $ �-9� = = ), <����������������������������������

����������������

A�� ����������������(��C&�&����������1D

% �-9� = = $� <��������������������������������������������������

+�����������(��C��������������������������#����D & �-9� = = � <����������������������������������

����������������

+�����������(��C��������������������������#����D

' 4-9� = = 4- <��������������������������������������

#������

<��� ( �-9� = = �- <��������������������������������������������������

@������������&����C�(������������ ����������1D ) 4-9� = = �, <����������������������������������

������������

+4)�+2� 45�4+..��

2���� = 2���������������������

���������� = 2�������������������������������

'��� +������������ �(�����������

��������� +�������������������������

+���� +�������

������������ � ������

� ���������*��

���/�%9������������ ������

�1 '������� ����������#������&� �(����� ���%2?.2/;;�:?F�?** ���& �� ��� �����������##�1/�������+'���� �����(�������������������+??2�?�0������&���� �� �����1

,1 �����(� ��(��� ���� ����������#����������(� ���������������1

41'�� ������� ��#�����(�� ����������1�1 / ���������������� ��&�����������

����������1�1 '������������##�&������������'�/2�:%/�'�

&(����1

3� ��(���� �� ������ ��� ����� ���� �(�� ���%2?.2/;;�:?F�?** ���& �� ��� �������������� ������ �����+� �� ���(#������� �����(����������13� ������� ������##� �� ��� �������� ���+??2�?�0������ ��#��� ��� ����&�(��#��(��1

�1 <��� ���������##� �� �������� ���+??2�?�0������ ����� �� ������� ���� ������������������&������1�����(���(���(����� ��� � ����������������6�� �����������(# ���� �����(����1'����� ����������#���������&� �(����� ���%2?.2/;;�:?F�?** ���& �� ��� ��������1

- ��

*�����������������(����������������������1��������#��������������������&�����(����������� �1

������� �� ������

"����C������##�$���'���������D�����������������������������#�������������#�(������#�"�����������4-#��(�������������(���� ���&�����#���������1!������������������##�C$��4-9�D���(�����������������&������������C�8�����������������������#�D������#�8�#(#�����4��1-���������� ���������.����� ����� �

Page 19: indesit_wia_82

�"

��

���(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

�� ����� �

��������������������$���(�� ��� ��;%�2/��2����& �� ��� ������� ��#�����(�� ����+�������� ���� �������,1��� ��#�����(�����&� ���������� ����� ���������� C D1

7$��� ������&�� � �(������"�1����� ���&(���������������� �� �������� �(��������������� �� ��� ��&��&����7,1 ��� �(������ �����&������ ���������������&(���� �� ���(#�����1

F���"��� ���� ���������� ���&(���� �������� ���� ��������������� �(������������&�������� ��� ���������##� ���1

�� ���� *����� ����� �� * �����������������+

�����

�(�����(��������������������&�4-G1

,�!,�",�#,$,�%,�&

��������

3�������������������������������1

2���##������������������������(�� ��������������E(������������������1

,�!,�",�#,�$,%,�&�� �-� ����������

���� ��������

����������#�������������������(������������&(���������(#������#��(#������������������������1

<�����##��������((������������������#�����������������(��������1

.�����������/�������� )� ����� � ��

+��������

�����(������������(����������������##���������������������������������&������������������������13������&����������##������ �)��-��+�����������������1�������(������������������'�/2�:%/�'�&(����1���(�������������������������������&����������� ���#&�� ����������'�/2�:%/�'�&(����1

Page 20: indesit_wia_82

&'

��#���������������

.��������� ���(������������� ��������������� ��������" ���� ���#(�������������5������������#��� ��� �#��� �������������� ��#����������(��&(��(������������������(���������� �� � ������(�� ��� �� ����#���1

?��� (� ��� ��������������������(������ �������� �� ��&������������ �� �������1

� ���������� �9� #��������� / �� ����3��

:� 3���;

� ����������&9�#��������� / �� ����3����%���

:� 3���� �� �<$�;

��E(������������(�����&���(�����##������������ �� ������������ �����1� �����������9�+���(�� :/�*��� /����������=;

�����&��������������(����� ���������#������1

�+����(�����������������&���(�� ��#�����# ���#(�� ���#1

��������% $����$���%

= +� ����(� ��(����������� ��"� ��������� ��&���:�����#&������� ��&��1� �������(��" �������� ����(�����#���� ���#������1

= �#�������������������� ��� �����&(�����1= +�����8��� ��������� ��#��� �����&�����

����� ����� �� ���������������"'�(�� ��&����"#�8���'�������� ��&����"#�8,1���+������� ��&����"#�8,��<���"#�8���

, 3��$���� ��% $����$���%�3���>

�������--��--��������������-�,--����&��������--��--��&�����&�)--���,--���������-�,�-�

����������

�$����9� ����(����������������#������������� ��#��� &��1<��� ���# ���������������(��8���������� ������������ ���1���������##��-����� �8��(�� ��� ���� ����� �(��#��������1?$������ �������3��*���1��9� �� ���������������������(������ �������&�#������������1 �(�� ��� ���#���� ����� �(� ������#�8�#(#��,�4��� ��������� ��� ���������������� �������(���� �������������������1)�����9� ��#� � ���#(1 ���� ��� &������������������ 6���� ������� ��(�����#����� &(���� ����������1� �9� ���&��� ���(����(��������������������������������� ���8���� ��������1

#���������������$���%

12

3

Page 21: indesit_wia_82

&�

��

����$� ��������(�����(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

�����������#�����������������&(��� ����#����������� ����������&�� ������������� ���������(�������1�����������������#���������� �������(������������(������E(�����&���������(���1

���������/��%

= ����������������&�������������������������������(�����(���� ��� �(�������#(����� &� ������1

= �����������#���������(�����&�(��&��(����� ��������������� ��� �����(��������� �� �� ����#��(��1

= F� �� ��(�� ����������#���������� &�������������������#������� ����1

= +�����(�������������(������&����(���(���� ��������� ���# ��� ����������� ������1%(�� �����(��(���(�����1

= +�������� ������������������������ �������������� �����������1

= +���� ��(�� �������������� ����(� ����� ��� ���� ��#�����(���1

= F� �� ����� ����������#���������" ������(��#��� ��� ������ ����#�������#������ ����� ��� ��� ��������� ��������1

= 3� ���� ������#���(�����������(����������(#������� ��(�� ������������� ������ ������#�� �������1

= /����� ��������������� ���� ���# ����������������� �����������1

= ������������������������E(������(������� ���� �����1

= '��(� ���� � ��&�#� ������������ ��������� ����� ������������������ ������ ���(�#��� ����1F� �� ��� ��� ���� ������&���(�������������� �� ��� ��� �1

= !����� ��������(� ��(��� ���� ����������#�������#��� �(�� ��� �(# �� �#���1

#� ��

= +���������� ������������#�������"�&��� � ����� ���(�������� �� ���������������&� ���(��1

= ����(������+������ �,--,:)�:����<�������������� ������������ �E(��#���� ��E(���� ��������(�������������������������#(�����&��������� ��������#��(������#(�����������������#1?�����������#(��&������������������� ������ ������#��� ������� ���������������� ���#�������� ������������� ��(����� �#���� �� �(#�� ������ �� ��� �� ����#���1

����������(�H������&��H��#&����������(����#�����(����(��&�������������������(����������������������#(��&�������������������1

����(#������(�������� ����� ������(����������������� ��� �����#��������������� �����������������������������������1

��(��������%�������������������(� �����

��(� ��������%�/�����%� ����� � �%

3���(�������� ����������� ����(����(�������������� ���� ��&���(�� ������ �� ��� ������ 3���������������� ��(��������#�������������� ������������ ����#�(��������� ����� ���&��� ���(���"�� �&6���� � ������ �� ������� ��� �� ����#���1

��(��� �� ����������� 3�����

�����%� ���� ���

= ��� ��������� ����(����� ����������#���������(�&�(��������(�����1/�(��������������������������������(���� �(����-G��������1

= ���������������� ������������������8���#�����������#����1/ ����� �������� ������������ ��#�� ����� �� &������ � �� ��G������1

= ������������������������ ��#� ���� ��� ��� ���#������&�����������������(���������������� ���#�� ���� ��#�����(���1/������##����-9���������)-9���������-9����������-9������� �(����-G��������1

= ��� ��� ������� E(������ �� �������� ��������� �������� �������� ��� ����� ��� ���#��������� ����#�(���� ��(�����(�� �� ��� ��������� �� �� ������� ��� �� ����#���" ������&����&�������&������������������������������ ���� ����� ������(��� &�������� ����� ����#���1 3��������� ��(���� ��&�������������#(���������&��1

= 3���((����(��������#������ ���# ���� �� ������������(���� ����������(���� ���#���������(�������� ��(�� ��������������&���5����� ���1

= 3���(� ��(��������&���� ����(#&��������������������������1A� ��� ��� ���������������&�� ����(� ��(��������� ���(��#��������� �� ���������������1

Page 22: indesit_wia_82

&&

��

�������������������

�$����� //�����3����� ����������%$���%

= �(����� �������� ��������� �������1����������#�� ��������� ��(� ���������5������ �����#��������� ��� �����1

= ����(���(���������������������� ����(���� ���#���������� ����������1

��������% $����������

����8���������(&&�����������(�������������&������������ ���� ����� ����� �� �(�����#����������1+����(����� �������&���� ��1

����������������������������

2�#� � ��� ��������&��(��������(�����������1<��� ��(��� �(����������7 ���� ������������(�&� ����������E(�����1

������/ ��% $������������ �������$�

= /����� ��� � ����������������6�� ����� ���(�����������(�� ���# ���#���1

�������������$��

����������#������ �� ���������� ��������������(#� ���� ��� ��� ��E(��� ���#����������1'�#���#����#��� ���#� C�(�����������&(�����D#�� ���� ���� ��� �������#&�� ���� �������� ����(#�����(��� �� ��� ����������� �����#�1

�;����(�� ��������������������(���(���� ���������1

�� ������ ��� �������#&��"

�1 (���� � ������� �����#� � ��� �� �� ���������� ����� ������� ����������#������ ����������7

,1 (������ ��� ���������� ���������������� ���� ������" ������� �����#�� ��������(�1���� ��������������#��7

41 ����� ��� �������� �����(����7�1 ����� ��� ��&�����7�1 ���������� ���������#����� �(�� ��������������(���� �������&�������(�(�� ������������������1

����1�������3����������� �

����� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����1 3���( ��� ��� ������� ������� �� �##�������" (����������������������������(�� �� ��� ���������������������(����������������1

�F� �� (�� ����� ���� �� � ������ &��� (��1

Page 23: indesit_wia_82

&�

��

)� $*��� ������(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

I�(��������#��������(� ���� ������1!������������ ���/��������� ���������/�#����(�� ������&��#���5�������&���� �&�����(����������������� ����1

� *���

)���3������������3 �@�

����=

)���3����%����3 �@������=

)���3������������ /��� �

� ���3����=

)���3�����������

� ���$ $�%� � �������$�� ��

3����=

)���3������������� ��� �

����� ����=

)���3������������ (*����

� ��$����$������������%���=

)���3������������ ���1=

)���#554�25�8�2���/����

�����%��������������������

����� ��� �����2�#=

)������� ��$���/ ��=

*��� ��$�6� �$� �9

= ������������ �������(��� ���� ������������������(����#��� �������1

= ��������&��������� ����(��1

= ��������������� �������(���������1= ���'�/2�:%/�'�&(����������&���������1= �������� ��� ����� �(�����1

= �������� ��������� ������������� �� ��� ���1= ������� ��&���1= �������� ��� ����� �(�����1= ����� �� ������ ��������1= �������������(�� �� ���(��������1= ���'�/2�:%/�'�&(����������&���������1

= ����������� ����� �����&�����������--�#���#�����������������01

= ��� �������� ������� ��(�������� ���������01= ������� ������������#����5� �� ��&�����������13� ������&��#��������� ��������������������(����� ������������������������������������������/���������13�����������������������(�������������&(�����������#��&������������&��#���(��������������#�������������(���������������(�(���13�������� ���(���� ����� ���������������������������� �� ������ ����&�� �������1

= ���������##������� ������� ����������" ��#�������##����E(������&��������������#��(���� ���������,1

= ���/���������� �(������ �� ���&��" �� ��#����� ��� ������##������� ���'�/2�:%/�'�&(���� ����������1

= ����������� ��&��� ���������01= �������(�� ��������1

= ����(#������(�&��������������(�������������������������/1= ����������#������ ����� �� �� ���������/1= ����������#������ ������� ��&������ �(����(����&�������

������� ���������/1

= �������� ��������� ���������������������� ���������/1= ������������������� ���&���(��� C������� ������������1= �������������������(���������� ���������01

= ���� ���/���������&���(�� ����#���� ����� �����&���#�����1

= ����������� ������(���&�� ���#������������� C�����(�&��������������� H����������#�������H �� H��� ��#����������H��� ��� ����D1

= I�( (�� ���#(�� ��������1

Page 24: indesit_wia_82

&�

����/ ��� ������� / �� +�����9

1 ��������������(������ � ������&��#����(���� ���������271 2������ ��� ������##� �� ������������ ��� ���&��#��� &��� ��� �71 3� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� �(����������������'�� ����������� ��� ����������(#&��

��� �� �� ��� �(������� �����������1

� /����� ��E(��� ��� ���������� �� �(������� ��� ���#��1

- �/%� ���� ����� �� /9

= ������������&��#7= ��� ���������#��� C;�1D7= ��������� �(#&�� C':FD1���� �����#��������&� ��(��� ��������������(����� ��� ������ ����������#������1

���(�����(��

Page 25: indesit_wia_82

��

�������

������

���������������������������������� ����������������������� ������������� �� ������������ ������������ ��������� �������� ����������������� ����������� ��

� ��������������� ����� ������� ������� ��� ��������� �!"������� �#

�� � ������ � ��!������� ��"#$�����%&� ����������'���(�������� )*+�����������(���������)*

! ��������������"$,�������� ��� ��� �(�������� )-.��������� )-

!�������� ��� �� ������ ��"�+������ �(�������������������)�+����������������)���/������� ������(�������/�����)�

!�%�������� ����� ����"",������� ���������� ))0������� ������))$�������� �� ���(��� ��� �'������������� ))

&��� �� �� �������"'���(������� �'���������'����������������� )12������� ��� ������������ )12���������������� �(������� ������������)1$��������������������� �������)12���������� ���(�(���)1����3������ ������'����������� �'�����)1

(������ � ��� �)� ��"�

(����� ��"�

*(+&�*�,-&

.�(���

��� ��/ �����

Page 26: indesit_wia_82

��

�����������4���������'�(����(����(������� ����������� �������5�$������������������������������������������������4� ������'�����������6������������������(��������������������(��(�������������%�������������������%�������������(�����(��%�����������������������(������5

�� 7���4���������� ���� ����������&������� %����������'�(������� ��%������������ �'������������ �'����������� ��� �������5

�%0����� � ���� �1���� ��

�%0�����

-5��������4��������������5�5�����3��4��������������������'��(�������������(�������������(��5�,'��������8�����������������4(�����������4���������������5

)5�$�����4�����)�������(��������(���� ������(���� ������������ �� ��� �����(����������� ���(��������/��� �����������5

15� �����4� ���� ����� � �'������������������(�������%������595���������4������ ���������(�/���&� ��� %������ ������������������������(����������������5

��7��������������������(�������6�����(������%���5

�� �1���� ��

-5�:������4��������������������������(������������������'�((��������������������������������������5

�5�,�� ��������'���(��(��%������ ����4����������4�����������4����(����(���������������

������(������������'�((�����;� ����������'���������������������� ���(���������������������(�����(�������<5

=������������� ��������������� �������������� ������������������'��������������������������������������(�������� ��� ��������� %����������5�,�� ������������(������������ ��������������� �(��������4� ����(����(�����������/��� ������'���������%%������ �'��(���� (���� �������� ���� ��������������5

2������ � ��� 3������4� � �%� ����4�

2������ � ��������3����/�����% �� ��/ ��

-5�0���4����6����>�����'�?����� ��� �����'���������� �� �����4���� ������������'���%������ ������%�����)@1��4� �����������5.����� ������� �'���6����' ������'����������(�����������(������ ����� �����������5

�5� ��������4� ��� �����'���������� ��� ������������������������ � ��(������'����(��������������(���������/��������� ������������������5

)5�.������������ �������� ��� ���������������(������������5

��7��(����������� �'��������A�����(���������� ����������� ��������������� ��� ������������������������� ���������� ������ � �� ���������5

��,�����������������������'���������������%%��(����������4������ ������������(������������ ������������������5

�����������

A

Page 27: indesit_wia_82

��

�2������ � ��������3���� �������

��������4� ��� �����'����������� ����� ��(������ �����������'���������� ��� � ������������������(������ � ��������������������(����������9���-**���B����������;

��� ����� ��������4���� ������������ ���������������������������%�?�4������((�����(�������� %�����������'�((��������� ������B����� �����5� 7'�?������������������'���������� ��� ���(���A���(������������'���5

��7'������������� ����?���� ������������������������������������� ��������(����4��������(��� %����������� ����� �����4� �������� ��� ����� ���A����/�������� ����������?������-9*��5

5���� � ���%� ����4�

>�������������������%�������������(�������������������3��4� ���&C ���(��������(����������� �����������������%�����?������;

C ���(��������������(�� ���((��������(���������?������������������������������������������������������������ ���������� ������ ���������;

C �����������'��������������������(���������������������%���������������������������������������� ���������� ������ ���������;

C ���(���������������(��������������%������������������5�>���������(����4����(�����������%����5

��"����������������������(���A������������������A�� ��'�����������������/����������?���������������?(���� ����(���������?�������5

��>(�/�������������������������������(������������������A���%������������������5

��2'������4�����������������(���������(���5

��7���D�����������A������(�������������5

�� 7���D�����'����������������� A��� ��(��������(��� ���� ����������� ������5

>�����E�2�������������� ���� ���(����������������������� ���(�������������������������������5

!� �� ���3�� �� ������

>���� ���(���/��� ������������� ����������� �%%����4������������ ���������������(������ ������������������ ������������������4� ���(������� �#*<������ (��������5

65 - 100 cm

(���

��

(������

!�%������

&���

�� �

!�������

����������

�� ����

����

6�����%����4� �� � ��4�

���)� F:>�!�

��� ������������9#�9���������!9��(��%�������9��9��

6������% ���-� �9�G�

2������ � ��%� ����4�

���������*@�)*�"���9*�H4(����������?��������������-!9*�F

2������ � �� 3������4�

(���������?�����-�0���B-*����I(���������������*�*9�0���B*�9����I��(��������������1�������

+�� �/ ����

6����' �!**����������

!������� �� �����7� � ���������� ��&6'��

(�������);��(��������*<�;�%%������������������������9�G�5

����((������������%������?������������������������������&���)@�)@�$$����-#@*�@�)�B ����+������I������%������������������!#@))�@�$$����*)@*9@!#B��(����������������������I�����%�������������������**�@#�@�$

5����������

Page 28: indesit_wia_82

��

�5��� ���� ��������

� ��������������� �����

������� �� ������� � ����� ��&� ��������� ���(�������������������������%��������� �����5

������&� ������ ��� ������'�����������(������� ��� ������5

+��������8,69�8,&� ��������� ���� %����������(�������5�7�� ������������(������ � ��� %������������������ ������� ������5

�����9&�!:2(9;2&&� ��������� ��� ���(���������� ������� � %����� ������� �����5

"�����<;5*89� +&228;�**&&� (���� ��(��������� ��� ��������������������������� ���������(���A�������� ������� �����5

����������������� ����� ��

+�����9(29=!(;&

����9&�!:2(9;2&

����!28-2(��&=(**;�&�&9&�,9

������

+�������8,69�8,

"����<;5*89+&228;�**&

+������9(29=!(;&&� (���� �������� ���(�������� ��� ���� ������(�����������5

�������� ������� ������� ��� ���� �����������

����� ��� ���� ������ �� � ������� � ��!�� � �

��� ����� ������������ ���"� � ��� ��������

�������� #����������������� ���$���� �$���� �

����� ������� ���� ��� %&'()*� +,--)&.((,� ������/

0�� �� ��� ���%&'()*�+,--)&.((,� ���� ������ ��

��������������������������� �����$����������

� �� ������� �1/2����������� ����� ����

� � ����� �����/

3������������� �������� � ������� ������� ��

���� ��� ����������4� ��� ����� ��������/

�����!28-2(��&=(**;�&�&9&�,9&� (��������������� ����(�������� ������� ���5����(���������� ��� �������� �����������5$����������� �������� ������������������(��5

Page 29: indesit_wia_82

��

(���

��

(������

!�%������

&���

�� �

!�������

����������

�� ����

����

�+�3����<;5*89�+&228;�**&>7�������� ������ ������������ ��������� ��� �����������(�����(A����� ������������������������;� �����4�������������������������������������'������� ���������� ����� ���������4��'��������� �'�((�����5

�� 7�� ���������� ��(���� ��� ������H= 7J+�"$��J=:77$� ���A�� �(�� ��'��� ����� �������� ���� �������5>((���4� ,��������(�/������5

+�3���

7���������� %�������������� ��%�������� �(������5"��� ������'������������&

! � � ������>������� ��� ������ ��� �������� ���� ������� �'������(�������������(���� ������������������'��������&

� � ���������@7�����

��� ���K���

���� $�������

�������&� (������ ��� (�������� ��������� ��� �����������(������ � ��� (�����$�������� �'�����5

9��� � ?�������7��� +J=�H$,� .J2�+:J2� ������� ������ ��� ������57�� ��������� �'���� %������� ����8��� �'���������������� ������(�����5,�� ��� %���������������������� ����(����������� ��(������� ������������ ��� ������ �������� �� ��%������� �'��� (��� ������5$�������������������'���� %������� ����(���������� ���� ����� (��������� ������������� �������� � A��� ������� ����� ��������/��� �������5

5����������

Page 30: indesit_wia_82

"#

�� � ������ � ��!�������

9�0� ���� ���������

2 ���4� ��������������(����������%�������>���%��������������� ����5�7�������������(������������������������� ������������%5

!������� � �%����,1������5 �B(�������!�(����,���������I��(������������K��(�������������������(�����������������������(�&���������������)*���������(�������������%�������������������'��������������(�5����������4����(������B!� �)*<�I�������(�����4��������������������?�������%%������B���%�������������I���������(������(���)�G�����������56������������������� �����������������������/

������������������������� ���

����������

����� �����

���� ���� ����

����������� ��������

��������������� ����� �����

(�����5 ������5

6����

�������?�A���������B���(�����((������5I

� #*<� C C C -�* ����������������������K������������������������������%����?

�������?�A���������B���(�����((������5I

� #*<� C C -1) 7����������K������������������������������%����?

���������������������������/������� �*<� C C -�� 7����������K���������������

���������������%����?

������(����������������������������B���������(��������5I

! 1*<� C C !9 7����������K������������������������������%����?

3�� %��4�

��������������������/�������B�����������������5I " �*<� C C #� 7����������K����������%��������

������������������

��������������������/�������B�����������������5I

# 9*<� C C !� 7����������K����������%��������������������������

������������������B��������������������/���������I $ 1*<� C C �� 7����������K����������%��������

������������������

������������������B��������������������/���������I

% )*<� C C )* 7����������K���������������������

�%�����

7���� & 1*<� C C 9* 7����������K����������%�������������������������

+������(�������/������������B������?�������������������5I �' )*<� C C 9� 7����������K����������%��������

����������

!28-2(��&�!(29�(;@

���K��� C ���K���������������

���K���������� C ���K����������%������������������

$������� "���������������������������

$�������������� "������������������������

"������ "������

&��0� ?>��%������ ��/����������� -5 ��������� ��� ����������� ���������� �����4� �������� ��JL�>00$,@>77=0$�$+$:2+6����'���(������� ������5+����������������'�������(�����������������������(�����'���������� �������� H= 7J+"$��J=:77$�������� � ��������5

�5 ������4� ��� ������������� %���4� ��������5)5�,���������4� ����(���������� ������� ������� �����515 "����4����(���������������������������%��������� �����595 >((���4����� ��� ������,+>�+@�>=,$�(���� ��������� (������5

,�� ����� �����4��������� ��� ������ ����������������4� ��� ������ ��JL�>00$,@>77=0$�$+$:2+� 6����' � ���(������� ��������4�������� ���� ������� �'������� (���� �'�������5,�� ����� ��� ����������4� ������ ����� (���������� ������ H= 7J+� "$��J=:77$� ������� �����(������ -������ �������5

�5�>����%������(��������������������������H= 7J+�"$��J=:77$� �������� (���� ������������ ���������(���A��������5�,���4� ��� �������������4�������������������(����%������������ �������5������������� ��� ������������ �����4� ����������JL�>00$,@>77=0$�$+$:2+� 6����' � ��(������� 5

Page 31: indesit_wia_82

"$

! ������������(���

��

(������

!�%������

&���

�� �

!�������

����������

�� ����

����

(������ )**�� +�����,��� � ������������ ����������-

����� �

����������������)*M����������������������������������5

�.��.� .�!.�".#.�$

)/�����0���

�������������'�%%������������K���5

=������������������������������(�����������������������������������(���������������5

�.��.� .�!.".�#.�$.1�0����

�����������������

N�����������((���4������������������������������'�%%�����(����'�������������%����(�������������������� ������������������(���%�����������������������'���5

2�������������������������'���������������������������������%%������ ���(�����5

������*� ��'���� ��������

C�%� ������� ����� ��%����� +�����4� ���������+$0�$�>+=�$�(���������������� ����(���������� ������� ������* $� ��������� ����� ���5�5"����(����4��������� ����(������� 6����'��� ������� �%����� B I5

��������7�����%%������� %����������� �������(�������(��� ��� �����������(�������'������� ���(��(������ ����������������5� ����� ������� ���� %�������&-5��((���4����� ��� ������������(������ � ��� %�����������������'�(�/�� ��� �����������������;�5� �'����������� ��� ������������(������������������� ��� %����������������5

�������&�7��������������(������� ��� ������������������ ��� %�������������(��������'���(������(�������(���� ��(������� ����������5

5����������

(����?��� � ������%�������������(����(���������������������������������������(���������'�������������������5�$����������(���������������(��������9�����������#���-*���������K����������5�������(���������������((���4��������������,+>�+@�>=,$5������'�%%�������������������������4������������������������������(������ ����((���4��������������,+>�+@�>=,$5

Page 32: indesit_wia_82

"�

�9������1���������� ��� �

=���������������� ���������(�����������'����������������(������ ���������&�����?�/����� ���������������(������?��������������'�����������������������������(�������'�����������5

,���4���������� �(������������������������4���������������'�����%�������5

0��� $>� * �� � ��%����� A ������� B0����>�* �� � ����� A ������� ������4��� B"����4��������������������6������������������������50���">�(�����?� A����������� ��CB7'�����(��������������(������������������������5

��2'������4�(������ ���������(���� ������� � ����������������/���� ��(���������5

9���� ��������

C +���4� ���������� ����� ������ �'�(�/�&�� ��� �(����� �?���� @� �������������� �'������5��������������&���(���4�������������������������5

C "���4�����(������������3��4�����������5C 2����(����4�(�������������������������������(����������(�������� ���������&+�?����� ��������&� 9� G���?5+�?����� ����������&� ��9� G���?5+�?������������&��� G���?57����&� -� G���?5

6��0� ���) �� ����� �D

-����(�1**�9**��-������'���������-9*��**��-���((��1**�9**��-�(��������#**�-5�**��-����������(�����-9*��9*��

!�)� �� ����� ����������)�

2�� ��E>�(���4������������������4������������������'������������������������������%���5�7���4�����������������(������ �������������5�,���������4� ���(��������-*����� ��((���� ����������� �'��������5������� � �������F>��'�����������������'����������������� ����(������A��� ������ � ���������5�7���4�����A��������� �O������5�7����������������(���?�������)�G�5��������4����������)����K�����������������������56 ���� �� � � ���> ����������4�������� ������5� 7���4����� ���A�� �(������ 6����� ��A����� ���������� 6����� ����� ��� ������ �����5*��� >�(������������'�?�������� ��������������4���(������ �����������(�������������(����4�(������������� ��� -G��

!�������� ��� �� ������

12

3

Page 33: indesit_wia_82

""

!�%�������� ����� ��(���

��

(������

!�%������

&���

�� �

!�������

5����������

����������

�� ����

����

����� �������������������K���� %�����������%������� ��?� ������ �������������� ��� �������5� ������������������� %�������(�������� ������������������� ����4����� ��������5

%�����%��%�%���

C ����((��������������K��(�������������������������������(��%������������������ %�����������������(��� A��� �������5

C ��� ������������������A��������������(����������������������� ���� ����������� ��(������������������'�(���5

C 2O������4�(����O�((��������������A���(��������5

��������4� 6����� �O�((�����������������4� ����(������� ���������������5

C 2�����4� 6��������� ����D����(��������������� ��%�������� ���(��������������5

C 2'�����4�(������������ �(������������������������������ ��� ��������5

C 2�� �����4�(��� � �'���������������������(���������� ���� �(�������� �/�� �������5

C 2��%����4�(���(����������� ��������&� ������������������������������(��/��������� �������������������������� (������� �'��������5

C $�� ���� ��� (������ �'������4� ��� ������ ����'�������� ��?���������� �������� (���� ������� ��� ��(����5

C "�����4� �������� ������%��������'�((�������(����� ���������� (������ ���� %����������5

C ������� ��� �������� ��������� �� �������� � ��������%%��5

C ���?���� �����(�������������������������(���� ����(������ ��� %������ �/��������5�2�� 6����� ����(������ ����� ���� ������������� �/�� ������5

C >�����'��������������� �����������3��4���� ��������������������5

�� ����� 0��

C 0�����������������������'��������&������%�������?� ������������� ��������������/�� �������� ��������������(�������A�����������5

C 7�����������$���(�������**�@#�@$������ ���������� ���� $���(����� $���������� �� $���������������?�������� �����((������������������������������(��� 6��������� ��� %��?������������������������(��?5�7����((������� �������������A��� ��������� ��(������ �%��� �'�(������ ��� ��?��� ����(��������� ��� ��������������������?����

������(������� �������� �'�(������� �������������� �� �'�����������5� � 7�� ���������� ��''(��������������''� �����((��������� ���� ���(�������(������((��������������������������������(����5

7��� � ����������� ������� �������� ����������� �������� ��� ����� ���������� ���������� ���������� ��������(���� � �'���/�������� ����� ������((�����5

&������ � ��� � ���� ��/ ������� � ��

*�� � � ������ � ��� ���� � � � �/ ������� � ��,�����������4�(����'���� � ������� ����������'��(�����������D��� � ������������ ����������� :������� ����%%������������� ���������'����(��������������(��(���� �(�������&������������(����(�������'�����������5

&������ �� ��������� � ��� ��� �/ ���� �/%� ��������%� ��� �� ��C ��������(������(���������������������������4� ������������� � ��� ��������?����5�0���?� ���� ���(��������������������?�������� ����������������4� 6����' � 9*M� �'���������5

C =��(����������'��� �������������'��� ������� ������/������5�,'���(������(������� %����������������������(������ �������������� �(����'����������9� �� -9M��'���������5

C ,������� ����4� ���� ��������������(�������������������������� ���� ������4� ��(����������� ���������� �����������4��'������ � ������ ����������(�������5�=��(������� ��*<����� �������#*<�������� �1*<����� ���������*<���%�������������� 6����' � 9*M� �'���������5

C ���������� �������������(������ ������������%���������� ������������ �'������������������������������� ������������� ������ � ����������� ������(�������� �� (��/��� �'�����������&� ������������������������ ����(������� �������������������������������������/���� �'������������� ��������5$���4����(����(���������'�����������'�����(������5

C $%%������ ���� �������� ��������� �'�(�/������ �6����'��?�(���/������������������(�������������� �����������'�����(���������(������������������5

C ,�� ��� ����������A������������������/��������������������4���������� ��������'��������5���� ����������������������'����%���������������(������ �'��������������� ���(�����������������5

Page 34: indesit_wia_82

"'

&��� �� �� �����

6����� �� ��/�����% ��/ ��� ��� ��������

C .���4� ��� ���������� �'�����(�/��������������&������ ������4������� �'��������� �'���������������������������������������������������4�������������%����5

C ���������4����%�����������(������������������������������4�������������������(������������������?��'�������5

, ���3�� ������� �����

�������������'�?�������������(�������������������������4�������%%����������'�����/�������������52'������4���������������������%�5

, ���3�� �����������1��������� ��� �

����������� ����������������4���� �� ���4������������������������57���4���� � �'������������ �%%����4���� �(������� ����4������5

&��� �� ����� �0���� ��������0���

C N�����������O������4�(�������� ������������ ������4��6����� ������������������(���������� ��%������� ������������ ������5

, ���3�� �� ��������

7��������������������(���'����(�(�����������������'�?������������(��������'�������5�:��(�����%��������������������������6���B(�/��������������������I��������������(������������(��/������(�(���(�������������������������/��5

������3��4����� ������������ ��������������� ������� ���������4� ��� %����5

����� �������� � ���� (��������&

-5 �����4����(����������� � �'����� ��� ������ ����� � � '� ���� �'����������������������;

�5 �������4� ��� ���������������%�������������������� ����� �������� ��������������'��������������

�����&���������������'��(����'���� �'������;

)5 �����4� ������������ � �'��������;15 �������4� ��� ���������;95 �����4� ��� (������� ��� �������� � ����� ��%����� ���������������� ����%�����(��������������� ���(������������ ���������5

6����7� ������3����/�����% �� ��/ ��

����3��4� ��� ����� �'���������� �������� ���� %���(��� ��5� ��(����4���� �/�� ���� ����� �������4� ��������/������ �� ���� %�������&� ���� %����� (��������������� (������ ��� ������� (��������� (��������� �����������5

� 2'������4� 6����� ��� ����?� ����5

Page 35: indesit_wia_82

"�

�:��(��������������� ��� ��������������%���������(�������5�>��������((���4� ���,��������(�/������� ������� ���7������3��4��'�������'����(����'���(����/��%������ ������������D��� � ��� ������������5

(������ � ��� �)�

(������ >

* � ��� ����� �� �/����� ���C

* ��3�� �� � ����� �� ��%���� ��C

����/3�������/�����% ��/ ��C

* � ��� ����� ��� ��� �/ ��� ������� � ������� �� � ��C

+��� � ��� ����� �� ������� ��� ���/ �� ���C

+��� � ��� ����� � ��0� � 0 ������� ������ �/ ���� C

* � ��� ����� ���� �?��� C

* � ��3����<;5*89�+&228;�**&������� � ����� � ��� ���G� � ���4�/������� ���3���C

���3������ E�)�� ���� C

6�� �=������������0� >

C 7��%������'���(����������������� ���(�����������������������������5C :�� ��������(��������������5

C 7���������'���(�������� %���5C 7�� ������ ,+>�+@�>=,$� �'�� (��� ��� ��������5C 7�� ���������� �'�����'���(��������5

C 7�� ������'����������� �'�����'���(��� ������������ ������5C 7�� ��������(���5C 7�� ���������� �'�����'���(��������5C :�� �����������(�����'���5C 7��(���������'���(�����%%�����5C 7�� ������ ,+>�+@�>=,$� �'�� (��� ��� ��������5

C ��� �����������������'���(��� �������� ���������������������(�����������9���-**��� ������� ���8�5

C 7'�?���������������������������(������������ �'���� ������� ���8�5C 7'���������������� �'�� (��� �'����5,���(�/����������%������������(����/��(��������%���4���������������'�����������4�������������((���4� �����������>��������5�,�� ����������4������������������������ ���(���������������(����/���������(������������ %����������������������(���������������'����������������5��������((�������������������������(����4�����������������������������������(��������������(�������5

C 7��(����������(������(�������������&�(�����������(��������� ��� %��� ����������(���� ��� %������������� ������� ���5�5

C 7�� %�������>���%��������� ��� ������&� (���� ��(����� ��(���������((���4����� ��� ������,+>�+@�>=,$� ������� �����5

C 7���������������������(���� ������� ���8�5C 7������������� �'�������������������������������5

C 7���������'��(��������������� ������ �������� ���7�� ��������'�������������� ����������5

C 7�� ������������'���(���(���� �(��� ������� ���7�5C 7�� ��������������������������������������� ������ ������� ���7�5

C 7�� ������'����������� �'�����'���(�������������� ������ ������ ���7�5C 7�������� �(����������������������������B(�������������������� �/��9�5C 7�������������������'���(�������� %�?�� ������� ���8�5

C >((���4� ��� ,��������(�/������� ���� ���� �������� ��� ��������5

C 7��(��������� ���������������'���(������� ���������(�������������B��� %�����'��� ����� �'������(����P(���� ����������P�� P������������P��������� ��������I5

C 7��������� �������� ��� �?�������5

(���

��

(������

!�%������

&���

�� �

!�������

����������

�� ����

����

5����������

Page 36: indesit_wia_82

"�

�(����� �/��� � �� � � ���� � ���)�� �� >: "���%��4������������(����4�(�����������������A�� ���(����/�� ������� ���;�;: ����4� ��� (����������������(���� ����3���� ��� ���%����������� �� ���(���;: >������� �((���4� ��� ,������� �(�/������� ��� ����� ���������;

� 2��������������4� 6����� ����� ���������������������5

6������4� H>C ��� �(�����(����;C �����/��� ��� ���������� B��%������I;C ������������������ B,@2I5"���� �������4� �������� ������������� ���� ���(������� ������������ ������ ���� ���(�����������/���������� ����������5

(����� (�����

Page 37: indesit_wia_82

��

��

�����

���� �

���������������������������� �� �������� ����������������������� ����������� �������������������� ����������� ��������� ��

���� ���������������� ����������������������� !"���� �����#�� $

������������ � ��!�� " �������#%� ��&�������' &���� ����������&��#����� ()������&��#������ (

�� ����$����������*��������� �� ���&�������� �+��������� �

���� "������!� ������������������#������ ���&���� ����&�� ������� ��&��������

� ����������!�����%����&*�#������#������� ,%������������� ,-������ ���&������ ��������� ,

'������������!�����������(%������ �� �#�� ��������������������� ."��&��� �� �� ������ ."��&��� �� �����������������#������ .������ ��&������������� ."��&����������� .����������� ���������������������#��� .

)���*���!������������

)�������������-������ ������� ��-���������)������� �

��

+),)�-.)

/�)��#

���� ���������� ������

Page 38: indesit_wia_82

��

��� %� ��&������� ������ �� ���������� &���&���������������������/�����������0%������� ������������������������� ���1�/��/��&������2�������������� �����&�����1���������� �&��&���������������1�����������������������������&������������ ���������0

��"�����������������������������'����������������&���������1������������������������������������#������0

�����0��%��!����������

�����0��%�

$0������������� �����0(0��������/������ ������������1������3����������������&����0*����� ������3����������������������� �������0

�04�������������������&���������&����������&���� �� ����������#���������������&�������� ����������������������� ��&����&��������5�����������60

0������������1�������������&������&��������������������������&�����0,0������ ���������&��2��'���������� �����������������&��������� �������������� �� ������������0

�"������������������#�����&��������3��0

1��������

$07���������� ������������&���&�����8#��������&����������&���������������������#9������&�����0

(0*���&���������&��1��������� ����2���������&���� ��� ����#��������������������������������������&������������� 5������ ������6:����#�������������������������������&��1����������������������&�������(;0

<������������� ������������������������� ����/����� ��� ����������� ���������&��2������������������ 1�������������0�������� ��������������/��������1���������#��� ���&���&��������� ���������� �� �� ���������&������1��������&��� �� ����������0

2��3����� �� 4������!��5�� ����

2��3���������0��������������������"��

$0 7������2�� �� �����-�������������� �����������������������/�������#��1����#�� 1�8������������������= #��5������ ��� ����60-���� �� �������������#������� �� �#�������/�����#� ���&��0

(0��������� ������������������� ���� ����� �������������� �� �������#��������&�������� ���������� ��&����&��������������� ���������5������ ��� ����60

�0>���1�/��/���� ���������#�&���#������������#���������0

�"�&���������#�����#��1�������������&���������������� ��� ������������������ ���������������������� 5���� ��� ����������������60

�*� �� ���#���������������������������1������1�����������8�������� ��������&������2�������������� ������2���0

����������

A

Page 39: indesit_wia_82

��

��2��3���������0��������� "�

���������������������#�����&��#������������#?���&���������������������������&������&������������.,$!!��:

��&��������������� �� �����������3����������� ��#�8�������������������&��������#��1� ��������� �����0%�����������������������������#�������&���������� �����#��������#��0

�@����������������2�� �������&�����#����������������������������&����������&�����#���������������������������������������#��������&���� ���$,!��0

2��3�����5�� ���

-�����������1�����&������ ���1�/��/��'A ���������#������������������������������

��#9������������#����:

A �����������&�2����&����������#���������&�������������/���������������������������� �������� �������� ��������:

A ������������������������������&������������������ ��������������������������������������� ����������������:

A ������������&����������������1������� ������0*�������8�����������������������1�0

�"��� ���������������������������������������/��������� ��#������&��&�������/������&���#�������������&����������� ����������������0

�<�� �2 ��������� �� �� ������ �� ������������������� ��� 1��������� ���������0

�@������������#�������������������9���&���0

�%�����������������&��#�������1������&���������0

�%�����������������������������������������&����������������2����0

B-�������C"���&����1�����������������������&��������������������/����������������������&������0

� ��� ������������

���&���������������������������������������������� �� �����������#������� ��&������������������&��#������!;����&���� ���0

)���������

)���*��

� ���������

'�����������

� " ����

���� "�����

����������

���� ��

����

65 - 100 cm

������5������

'�� D7-�(

���������������,��,��0�������,��0&��1�������,(�,��0

2�������� ��$�,E#0

2��3�����5�� ����

>��������((!=(�! ������,!F2&����������������������$�,!D

2��3���� *� ����

&������������$G��5$!���6&�������8����!�!,G��5!�,���6��&�������������� .������

,������������� �6�"��

�������!!�0&0�0

� " ���������� ���"7���� �����2�&(

&��#�����:���&�������.!;�:�1����������,E#0�����#�0

%�����/�������&������������������&�������#�������������� ���������������'�H�=(�=�%%���$�=!(=H�5I���)������6������ ������1������������=��.=�%%���!�=!,=��5���&����������%��������#������6������ ������1����������(!!(=�.=�%

Page 40: indesit_wia_82

��

��

�����������

���� ���������������� �

�����������������

I�������8).89�):�)

����������������� �&��� ���#�������#����� ����� ��� ������� ��� �������

����������� �&�����#�������������� �������&��#������ �� ���0

I������ ��;:12�<1= &��� ����������� ��� 1������������&�������0%������������&��������� ��1������ ������������ &���������� ���������0

G������8�'��.)8:.)= &��� ����������� �����&���������� �� �����1�8� ����� ��� �������

"�2 �������������:�.8)�>+-?:�)�)= &���������� �� �� �������������������� ��&�������&��������� ����� ��� �������

I�����8).89�):�)' �������2�&���&������������ ���&��#������ ��������&�������������������0

��� ������� ������������������ ������������

��� ������� ������!� ��� ���������������������"

�������������������� ������������������������#���� ��

������������ ��$�������������� ����������� ��

������ ���������%&'()*�+,-.&'*/*�� �������0�

��� ���������%&'()*�+,-.&'*/*� ���������������

����������������������������������������������������

������� ��� �������� ���������������� � ����1�2���

��� ��������� ��� ���������� ������������������

%������������ �������������!���� ���������

����������� ���������� �������������� ��� ��������

����

G�����.-@.)')�9�12�1���-�)�)@)�-' �������2�&�����������������&��#������������� ����3�&�������������&�#�� ����/����0������� �� &��#������������� ����� �0

G������8�'��.)8:.)

G�������.-@.)')�9�12�1���-�)�)@)�-

����������

I��������;:12�<1

"�2�������������:�.8)>+-?:�)�)

Page 41: indesit_wia_82

��

��

)���������

)���*��

� ���������

'�����������

� " ����

���� "�����

����������

���� ��

����

� +�$� ������� ������:�.8)�>+-?:�)�)="� ��2 �����#���������� ������/�� ��&������������/�����&��� ��&�����&�������������������:&���� ������3���������������&����/�� �� ��2 �����#���������������������� ��&�����0

�%���������� ��&����� �� ��2 �������������<%J)-I"K4<%-�-�������������������������������������2 �����#�� ���������������8�0 "����� ��-���������)������0

+����������"

"�� ����� �����#� ����������� ��1�������� ��&�������0F��/�8 ��/����������'

;��������� �=���������������� �� ���� ��� ����� �����#������������� &��#���� ������ &��� ������� �� �������� � ����0

����� ���="� ���

-�������

������1�#���

@���'������� �� 1�����������#��� ��������� �� ��2�����#�������&��������� �� 1�����������1�#���0

>����� ��� ;:12�<1"�� IK)K@%*�% +<@�7L@ ������� ���9�� ��������� �����#�0-��������������� 1��������������������&���������� ���������0*� �� 1�������������������������&�����������&��#�������#���������������������� �� 1�������� �� ���� ���0��������������������� 1������ �����&������������� ������������ &��������������� &�������������� � ���� ��9�������������� �����2���0

Page 42: indesit_wia_82

�#

��

���������������������� ����� ��������������������

�����������������

���� ������� � ����������

��� ��� �������� � ������������

����� 0 "� ����

)"���

I��������������������������5��������������������06 � �!M� A A A $.! ����� ������ ��������������

������1�#���������������1����

I��������������������������5��������������������06

� �!M� A A $ � "� ��������������������1�#���������������1����

I��������������������������������

� .!M� A A $(H "� ��������������������1�#���������������1����

I������&�������������������������5���������������������06

!M� A A �, "� ��������������������1�#���������������1����

����5����

��������������������������5��&�&��������������������06

! .!M� A A �( "� ����������������������#���������1�#�����������

��������������������������5��&�&��������������������06

" ,!M� A A �. "� ����������������������#���������1�#�����������

����������������5��&���������&�&��������6

# !M� A A H. "� ����������������������#���������1�#�����������

����������������5��&���������&�&��������6

$ �!M� A A �! "� �������������������1�#�������������

�������

"��� % !M� A A ,! "� ����������������������#��������1�#�������������

)�����������������5�������������� ����������06

�& �!M� A A ,( "� ����������������������#�������#?�

�.-@.)')���).2�)+��

-������� A -��������������1�#���

-��������������� A -�����������������#�������#?�

������1�#��� ����#?�������1�#�������#���

������1�#����������� ����#?�������1�#�������������

����#?� ����#?�

������������ � ��!�� " ����

8�0������ " ����

������ 4�����=����� ������ � ����� " ���

$0 %������� �� �� �����#��������������JKNJ-�G-*=%@�%@�7�K�-�-N-�K ����� �� &��#�������#���0)������� ����������#����������������������#�������#���������#����&�#��������2�������������<%J)-I"K4<%-�-�����2��������������0

(0 ���#�� ����&������� ��&�����0�0 +��������&����������� ����������� ������ 0 >������������#���� �������� ��5��������� �����60,0 ���#�����������&��#����&��������������

*)-J)=J%*%)0

*�������������������������������#���������� �JKNJ-G-*=%@�%@�7�K�-�-N-�K����� ��&������� ��&���/����������������#�/�����&�#�������� ���������0*�������������������&��#�������&��������<%J)- I"K4<%-�- &���������� ���������������� $������ �&�������������0

.0 -�1�����2����&��#���������2�������������<%J)-I"K4<%-�-����������� ���������/�� �� &�������&���������0%�����#�����&�������&����������������&���&�������/�������������/��0-&�#�� �� �� �����#��������������JKNJ-�G-*=%@�%@�7�K�-�-N-�K����� �� &������� 0

1������� ��������&������ �� 1������-�������#���������� �� ������"������������������� �� ����� �������� ���� �������� �0

� " ���� �������/�������45�5&��#�����&���*���������61�����������&����� ��&��������#����������������&�������&�'���������!���������������������������������#8�����&�0*��������������&��#����5���!;�6��&�������� ����������������������������������&�5�����������������6����������#����������E#00��������1����������������������6�����

Page 43: indesit_wia_82

��

��

'�� ����� ()� � *���������������+ ���� ��������������,

-.����

�������������!O�&����������������������������������� ���0

�/��/��/� /!/�"/�#

+ ������(0��

-���������1��������������#��0

%������������������� ������&�������#������������� �����������#����0

�/��/��/� /!/�"/�#/+ �������1

(0 ������ ����)������

"��� ������������1��������������1�#�����&����1������������������������������ �����������������1����1����������������#�����#��0

-���������������2��������������������� ��&��������18�������&�������0

������0 �������&�������� ����1

�� ����$������)���������

)���*��

� ���������

'�����������

� " ����

���� "�����

����������

���� ��

����

C

����������������� ��� �N��������������� ��)%G�%J-)<J-������������ �� ���&��������� �� ��� 5 �� ��)������&��#������� �� ��� �3��

"����&���������&�������������������� �� ����� 1�8� 5 60

;�������"����������� 1���������� �� ���&�� �����&�� �� �� �����&�������������� �� ���&��2�����������������0���� ���� �� ��� 1��������'$0&�����������������&��������� �� 1������������������������� �� �����/�������������������:(0�������������������������&�������� ������/�� �� 1�������������� �0

@���'%������������&����������� ������/�� �� 1������������&������������&���������������&�����&��#�������#���0

)���� �"��%���1��������������&���&��#�������� ������������������&��������������#�����������������#�0*�&���������2��������&��#�����,�.�H���$!-���������������0�������&������������&�����������*)-J)=�-<*-0�����1������������������#�����/����&�����������8�����������&�������� &�����������*)-J)=�-<*-0

Page 44: indesit_wia_82

��

��2�%���������� "�����

%������������������� �����&���������������������������1���������������#����'��������������������������� �������������1���2�����/��������������������������&������������������� ��������������������������0

%�����#���������������#����� � �������2����������#������������ �������#������������'

��0�����=����� "������� ��� ������ A�����B��0���� #=����� "������� �� ����A�������*C���B%������#�����8/���������� ������������������&�������������0��0�����=�)�������A�����$���������DB%���� �2������������ �����1���������������0

�@���������#�����&����� �� ���������/��&������������������&���0

� ��� � ��� ��

A *���� ��� ����&���#9�'�����&���������=���8������������/����0�����������'��&������&�����������������������0

A >��8�������������������������������0A @���&������ ������������������1��������&���

������&�����')�����������������'���,E#0)����������������'���(�,E#0)���������������'���(E#0"���'���$E#0

E2�4���������� ��F

$������ !!=,!!#$1����$,!=(!!#$������ !!=,!!#$�������2�!!=$0(!!#$������$,!=(,!#

� ���������������

2 �����=�&���#���������/����������������1��������������������0"� ��������������&���� ����������#�0<��������&��#����$!/�������� ��������������� �� ������1�#���02�$�� ��� ��� ����� ��� ������ !�� �G�=����������������&������#�������&������&����� �� ���� �� �� �����0����� ���&��������� �� �� �����2��������#���������(��E#0 ��&��������������#��������� ���������2������������1�#�����������0H����������������=�/�8������� ����0*�&������� ����� ��� ��������&������ �����������&��������&�������������0+���=�&���������� ���������� �������������������������#������&��81�������&���$E#0�����#�0

���� "������!� ��

12

3

Page 45: indesit_wia_82

�&

��

� ����������!�����%�)���������

)���*��

� ���������

'�����������

� " ����

���� "�����

����������

���� ��

����

�"� �� ����� 1��&�������� 1�������������1����������� ��������� �������������������#������0%������ ��������� �� �����������&�� ��2��������#������ ����� ��� ��8��� �����������0

��"� �����"��� �

A %����&����� 1�� 1��������&���������������0

A "��� �����������������2�������&��&����������������#������ ��� ������������������������� ����������0

A @���/������/����������&����������������������������&������������9�����0

A @���������1� ����/���� ��������������������������� �� �����1�0

A @������� �����������������#������������� ����/���� ���� �� 1�������������0

A @���/�����#��������#?��/��&���������2�� ���&�������� ��� ����0

A %����#9����� 1����� ��&�����'&���8���3�������������������#������/�� ��&����#����&������� ������������0

A %�������� ��8�� �������������� �������������� �������� &��� �������� ��� ��&�������0

A ������������&��/�� �����3����������/��������/���� ������ ���� �� 1�������������0

A ������� �� �� ���� �� &����� ������ � ����������0

A *�������������������������� ����� �����������&��������&�����������������������������0"���/����������������&��2��������&�����&�����������/������&�����0

A -������ ���������� ����&���������/������������� ��8�0

�����������

A %��������������������� ����������'���&��� ��������� ������������������ ������������&����� �� �����������2����0

A %������ ��@��������&��(!!(=�.=�%��J������� �� �&������ %��������� %�������������������������������� �������&������������������� ���������������������&���������������: ������ /�� ��� ����#���� ������� ������&����&����2�� �� ����&������������������ ������&������� ���������� /�� ��� ����������� ��������� ��&������ ����������������������������0%��8��������������������������������������� ����� ���&��������&����������������������� ������#���������&�������&��� �� ����#��� ������� �0

%��������������������������� ���������������������� �������&��� ��1������������������� �� ���������������������������������������� ����0

) � �!� ������ ����������0�����

8���"*�� �� �� ����� �������� ��0�����*��� ��&������� �&����#����&��/����� ����� � �������#8� 7������������������ �����������#��&��������2�� ������ ���&��2�'��������� � �����2���&��� ���&���� ������� ��������0

) � � ���� "������ �"���� ��� "*�� !� �����A ��������������� ������������������������2�� ��

�� ����� ��� �������� ���#�0 <�� ���#� ����&������ ��#����������������#��&�������������������� ,!O������#8�0

A %�&���� ������������������&��� ��&��������0 % ������ &������ ������� �����#����� �����&���#���������,��$,O������#8�0

A )����� ���������� ��� �� /����������� ������������������������� �� ������������ ������������� �� �� � ����� ���&��������0<�&��#�����.!;��� �2���!;������ !;��� �2��.!;��&��������������������,!O������#8�0

A ����1���������������#����������� ������2�����#�����#��������������� ��������������&�� ������������ &����#��� ��������' �9������������#��������� ��������#�����������������������/������������/���������� �����������2�0-����������&�������� ��������2������� ��2����0

A J����2���� ��� �� ����������� �����������������&�������������� ����3�������������&���������� �����#�������������� �����&���������������0

A *��� �� ������������������������������������������� ����������������1�#�������0�����#������ �� ����&������������� ����&�����#8� ���� &��#������������0

Page 46: indesit_wia_82

�(

��

'������������!��������

�3��� ��"���!�� �������5�� ���

A ��������#��1����#�����&����������� ���0�����������������������#����������������������������������� ����������������&���#����&�������0

A ��������1� ����/���������� ������ ���&������������������������������������0

+����� ������� �

"�&��������������&�������#�����&��������&��������&�3������������#������������0@������� �������&�������������� ��0

+����� �����%������������ "�����

%�����#� �� ���������������������� 1���� 5����������60"� �������������#������������ ���� ���&��2������� �����2�� 1��������������0

2���� ������ ���!�������

A ���� ����&�� ����������� �� &�����&��� � ����/���� 1����������������0

+����� ���0�0�

"��� �����&�������������������&�����/�������������������������0����&�����������/���������&�/��3��5���������������6���#������&��������/��&����#��������������������&������1��������������0

�>���1�/��/������������� �����������������������1�����/����0

��������������&��������'

$0 /������&������������������������������ ��������������������������������5����������6:

(0 ��������/������&�#����������������������������5�����������6:��������/���� ���/����&������#��:

�0 ���&����������������������: 0 ��� ��������������&�:,0 ��� ����������&���� ���1����������������&���������������/�����/�����#����������������������������������&����������������0

2�� ������0�������������������"��

�������������������������������������� �2���3�0*�&�������#������� ��2����������������������'������� ��� �� ����� ��� 1������&��������&���8��&�� ���� ������� ��&�� �����0

��@�������������������������0

Page 47: indesit_wia_82

��

��

������������/�� �� �� ������� 1�������0-������ ������� ��-���������)������ 5���� ��� ����76���������/���������������&��������� 1������������������������ ����#������ �����0

)���*���!��������

)���*��=

+�� ���� ��������������D

�� ������� ������ �����$�D

+�� ���� �� �� �� "�� �"��D

+�� ���� �� �� "�� !� ����� "��"��� ������������D

+�� ���� ��������� "�������� �6�"�D

+�� ���� �� ��0 ����� � �� ������ �� ���� �6�"�����D

+�� ���� �� ��� ��� �"��D

+���$�������� ������:�.8)>+-?:�)�)�������������� 4���������4��������������������� ���$������"=

��� 6 ��� ���������� ������D

���0����������9�������=

A %������1�����������������������������������������������������0A %� �� �����������������0

A "�&����� ���������� �������0A %������*)-J)=�-<*-��1��&������0A %�#��1�����#���������������0

A %� ���������������������#�������������������#��1�0A %� ��������&��#���0A %�#��1����#���������������0A %� ������ 1������ �#��0A @�����1�������&������0A %������*)-J)=�-<*-��1��&������0

A %� ����������#?������� �������������� ���.,$!!��0��������5���� ��� ����860

A %�����������������������#����������#��������#��5������� ����860A "�������#���&������&������ ���&�������0*����&���������� ���1�����������&����������������� ����������#��1����#����&�#������ �������������-���������0*��� � ���������������������������9������&�����������1�������&������/���� ���1�/���1������������1������&���������� ��������#�������#��#����������������0���������������� ����� ����������������������&������������������� �� ������&�������/��&�������� ��������1�����0

A %�&��#������&�� � ��������#�'�����#����&��#���������������� ���� ��������������� 5���� ��� ��� �360

A "� 1������ P-�������#��Q ���� ���� �' &��� ���&����� �� &��#�����&�����������*)-J)=�-<*-5���� ��� �����60

A %� ������������#�����&��#���5���� ��� ����860A %�����������������#��������������0

A %�������������������� �� �������������� 1��������/������������������ 5���� ��� ��� �760

A "� �� ����������� ������������� ��#��&���� 5���� ��� ����760A %�������&�����&������������� ������������������&����5������� ����760

A %����������������������#���������������������5������� ����760A %�������������#������������������5&������&������������� ����960A %�������������#�����������1�����5���� ��� ����860

A "����� ��-���������)������&��/������ ������������������8�0

A %������#����������&��81���&��� �� �� ����� 5��������������#������ ���1�����R&��� �� �����R�R�������� �� �����R����������60

A "�����1������� 1�������� �0

)���������

)���*��

� ���������

'�����������

� " ����

���� "�����

����������

���� ��

����

Page 48: indesit_wia_82

��

��)�������� ��� ��� ��)����������85�����=: >���1�/���� ��������8���&��������� ����������� ��� ����;�:: >��� ��&��������������&��#����&��������������������� �������1����������:: *�������8� ������ ��-��������� �������������2�������9������ ����1��� �����������������1�����

�� #�����8�0

� @� ������� ����� � ���������� ������2����0

2������ =A ����&���������8�:A ��������������/����5G��06:A ���9����������� 5*=@60%������1��������������������������&����/������1���������&����&�������������� �����0

)���������)���������

Page 49: indesit_wia_82

��

��

�������

�� ����

��������������������������� � ������ ���������� ����������� � ���������� �������������������� ������� ������� ������� ��

������������� � ����������!�����"����#��$�������������� �� ��������� �������� �!

��%����������� ������"��� ��������#������� �$%����� ��� #�������� �$

���������&��'������&�������� � ���#������� ��'����� ��

����������������"����((����� ��� ���������� �)���#����� ���#� �)*��#�� ��#������ �)

�������'�����������)�����*&������� ����� �+,������-� �+,�����.�� � ���#����� � ���� ������� �+

+�����������������������, ������#�� � ��������-� �� ���� � �� ���������������� �/���#�����0����� ����� ���#� �/���#�� � ������ ��� ���������� �/"�����������#������������������� �/���#�������� �/1���2���� � ���� �� ��������-� �� ���� �/

-�� �������������'������

-�����������(�3��� �� �������� � 3�����4��� %����� )�

��

+./0�1-��2�3-4-5�560�-

7�-�,#

�������'���"���������&����

Page 50: indesit_wia_82

��

���5��#����������������������#���#���������������0���0���������6&����0���2�������� ������������2����� �����2�0�����0�����������#�������������0���#��� �2���������#��#�������������������2����������������#������� ������4����6

�� ���� ��� ����-� ����� ���������7 ������2�������� ��#������� ������ �� �������-� �������.��-� � �� ��������6

���� 8���������!����

���� 8����

�6%������0�������������#������������6�61���2�0�������0����� ����� ���#���2������� � ����#����6 &� ������� ���2����� -��2����� � ��� �����-� � ������� � ���������6

!6%�����!#���2����#��� #������-� �����#���� � ����������� ��� ����#������ ����� ���������#������������ 8������� ����96

$6%��#��� 2��������� ���#����#�������2��������6�6(������������#����7��2���������������#��������0�������������#� ���-��������������������.6

� ,�������� -� �-� ���0����� #��� �� �������6

1�!��� ����

�6 ����� � ��0��� �� ����� ���#� ����� ��#������� #��� � �:���� ��� ��������� � #������ �;������������6

�6&��#�������-�2�� #��2�������� �����.���� #��� ���#����0���0��� �������������� ���������<� �� ������<���#�����������8����������9=�>������������-� �������#������������� -����� �����#����� �?6

@� ��������� ��������� �� ������������ A ��0���� � ����� ��������� ��:��� � ������������ ������� � 2���������6 &� ����� ��#��� �� ������2� ��������#���������0��#�����<�����0����� ����� ���#� ��B� ��#��� ��2������ #��� ��������-�6

3���'���)���������������9�������

3�����������8�������� ��������������

�6 "���0���������-�3�#�������������������-� � ������<���� ��� ������� �� ����2��������������������!C$8�����������963��� �� �����.�� ���������-� ���<� � ������������ ��� ������:�#���6

�6��������������������-� � ��0������ ��������#�������<��� � �#��#������ 2��������� ������ � #���� �������� �� ���� A ������� 8������ ����96

!6%����������#���� ����-���������������������6

�3#����-��:������������������������������������ ��������������������� 8����������� ��������96

�&�����#����������������������-�-� 2����2������ ������� ��� �2���� ��#������.��� �� �������� ������.���6

����������

A

Page 51: indesit_wia_82

��

��3�����������8������������

��������������������� ����������� �����������������������������������#����������������)�������6������������-�=

������0�������������������������������� #�����������������2�������8�����������963#�������������������������-�����#����������������������6

�5���������������#�������������<���-�=�����2������#������ ��<���-����������������>�������������������-�����������������6�����#������6

3��������9������

3�� �� ����� � 2���� � ������ ��������� �����2�0����� 0��7D � ������ ���� ��� �����-� A ����� � 0�� ����B�

�� ������ �� ��������-�=

D � ������ ��� ��#������� #��� ��#����� � �������<��� �� #��4��� �� ��0��� ������� ��������������������� 8�������� ����9=

D � ���-� �� ��������-� ��B� ���� �� ������������������������������������ 8�����������9=

D � ������ ��B� ���#��:��� ��� � 2���� �� ��0���� �� ����� ���#�6 &� -� 2�� ��������� � ��������� 2����6

�,�����0����� ��������#�-�������� ������������ ����� ��������������� #��0��������#������� ���<���� �<#���� A ����� � A� ���#�������6

���#����� ��� �����������0����� ����� ���#� � ������ A ������ ��������� ���� ��� 2����6

� E-� ��#����� �<������ �� 2����� �F���#���6

�G����-������������������#������6

�G��������������-����������������:���������#���������������.����6

3���-�HG2����������������������#������������������������-�2�������#�������6

��� ����������������!��

��#������������-� ���������� �2������������������������������������������#� ��2���#���������I�?"���#����������6

-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

65 - 100 cm

�������9������

+����� J 3/�

+��������������I ���6������/���6#��2��������� ���6

:�"������� �����K�6

3���'����9�������

%��-�����C�!�1������L.#��4�����<�������������/��J

3���'���)%������#����-���<����M��8������9#����-��:���� ��M��8� ����9��#���������������$)������

4������������������;�����

���/����������#�������

����� ������������������������� ���2:��(

#�������!=���#�������)�?"=�����.��������������K�6

,����#��������������2�������������������������������"����������7�+!C�!C",,���IC��C+!8N��<�%��-�9�#��������������2��������/IC!!)C",,���!C��C/I8"��#�����������,��������������9�#��������������2�������6�����CI)C",

Page 52: indesit_wia_82

�#

�������������� �����

������������� � ���������!������"�

�������������������

%��������-5�<�-0�-

������� ��� ��������� � #��� �������� �������������������� 8��������������96

���������� ������� ����� � 2��� �� #�������� �� �������6

%����� ���=01>?2�@� #��� ���������� �� 2��������#�:����6 3 ����� ������#����� A 2��-� ������������ #��������� �����6

&������� ���2+�25-�05-@ #��� ��2��� � ���#����������� �������� 2��� �����������������

������� ��������65�-��5-1:-�-@#�������������0����� ����� ���#����� ����������#���:���������������������������

%���� ����-5�<�-0�-7 #��� ������� �� #��������� �� �������#4���� ������������6

��� � �������������������������������� � ��

����� ������������ ����� ����� ���� ��������

���������� ����� � ���������������������������

��� ������� ���!��� ��� ����������"�����#���

������� �������$%&'(�'&()*(+(�������������,���

� �������$%&'(�'&()*(+(����� ���������

��� ��������������������������� ��-.�������������

������� /�����������#���� ����� �0����� �����#�

�� ��������� ����������� �����

$����� � ����������������� ���������������

� ����������� ������������� � ���������

&��������56A5-+-�<3�A-��2�3�A-7 #���#����������#�������� ����������1��#��� �������������� � ��0���6������ � #������� � �������� #������� #�����6

&����������2+�25-�05-

&����������56A5-+-�<3�A-��2�3�A-

����������������

%��������=01>?2� ��������������

�65�-��5-1:-�-

Page 53: indesit_wia_82

�$

��

-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

� ���������� �� �������65�-��5-1:-�-@G �������� ������� ����� ����� 0�� � #���� ���� ������� #��� ��#���� ��������� ���������= #��� ���������� � ��������� �������� 0�� � �������� ������� ����B� ���������� ���� �� ����� � #����6

� G �������� ������� �G*%3 %*3E"3�3 #������ ��#��� � �������������� B������� ��� ����� ��������� ������� ����� ��� �������6 ������ �������� � 3�����4��� %�����6

�������������� ������

G� ���������� �������� 2������ �2����������#�������61�B�����0������2����7

=����� ������@�������������� ��������� ���������� ��������� ����������-� #�������������� #��� ������ �2�����#�������7

�����������C�������

,<��������

"����2����-�

G�������-�7 ������ � 2��� �� �������� ������������ �������� �������������#�����A 2�����"����2����-�6

������� ���� ;���'��3& %,"�3& �3& '@EOP,& ������ 2���������� ���������� ��������6&� ���������� ��� 2��-� � ���#������ ����������������6&� � 2��-� ����������� -� 2�� ���#��:��� ��� �#������� ��2���� � ����� 2����� ���������� � �2��-� -� ���� ��������6&� 2�� ����������� ��� 2��-� ����#��:��� �������� ����������� ����������� #��������������� ������ � F����� �����������6

Page 54: indesit_wia_82

��

��

�������������� ������� �� ��������������������

���������� ���� ���

�������� ���� �����

����� ����� ������������

�������6 �����6

������

N������������B��8���;�� ����������69

I�?" D D D �)� ����������� ������� �<�������� �����2���������������������2���

N������������B��8���;�� ����������69

! I�?" D D �$! ������� �<��������� �����2���������������������2���

N��������������������������������B�� " )�?" D D ��+ ������� �<���������

�����2���������������������2���

N�����#������B�����������������8������� ������������69

# $�?" D D /� ������� �<��������� �����2���������������������2���

$ ��%� ��

"�������������������������B��8���#�����������69 & )�?" D D I� ������� �<��������� ����

������������2����-���������

"�������������������������B��8���#�����������69

' ��?" D D /) ������� �<��������� ����������������2����-���������

"�������������8���#�������������#���������������B��9 ( $�?" D D +) ������� �<��������� ����

������������2����-���������"�������������8���#�������������#���������������B��9 ) !�?" D D !� ������� �<����������

�����2����-���������

��� ���

�- * $�?" D D �� ������� �<��������� ���������������2����-���������

%��������������������8������� ���� ����������69 + !�?" D D �� ������� �<���������

�������������������

�,-.,�/�$���,01�1$

,<�������� D ,<���������������2����-�

,<���������������� D ,<��������� �������������������

"����2����-� ��������������2����-��������

"����2����-��������� ��������������2����-���������

�������� ��������

��%����������� ��

��8��������"���� ��

68���!��'������� �������-� �� 2��-� 3��������� ��B�������������G�������#�����������������4���������������6

����� �� ��"�����+������23�8#�������/#���&��������92����������#��������#��������������B����#�������#�=�����#���!�������� ����������� ������.�����������#�6&���������#�������8/�!�?"9����#���:��������B������������������.���2�����8�<��#���-�����9 �������������<�����!Q�6(�� ���4�������������-/����������� ����"�����

:� ����������� �"���� ��6 ��������0����� ��������#����������������

�� �*G(*3M3&C� (3��,&� (3 � #����������������6%����������������������������������-�������������� ��������� ���#����-����������� ��������G*%3%*3E"3�32���������������6

�6 "���0�����������#��2����6!6 &������������#��������� ������������������������$6 "���0�����������������������8��������������96�6 ���� ������ � #������� �������� � ����� &%3*%C

�3@&36

���� ������� � ����� #��������� ���� � ���������� �*G(*3M3&C� (3��,&� (3 � #����-� �������� � ��������� � � ����������� ��������� ����������6&�-� 2��#����������������#������� ��������� �G*%3 %*3E"3�3 #��������� �����#�� �#��<��������� � �����6

)6 E�2�����#������� � �������� ��������G*�%3 %*3E"3�3 #������ � ���������� #���������0���#����#������������6%�������#������� �� ����� � ���<� � #���� ���������� #���0�� � ������ ��0��6�����������0����� ��������#���������������� �� �*G(*3M3&C� (3��,&� (3 �#����-� 6

Page 55: indesit_wia_82

��

��

2������ 34� � -5����������������� � ���� ���6��������������7

,8�

����������������!�R������-�����������������6

9�!9�"9�#9&9�'9�(

3�:���������3:���

3�������2���������<��������

5����������������0�������������#����������������������������������������������6

9�!9�"9�#9&9�'9�(93�:���������

3:����������� 4������

"��������������-�#������0�������������#�-��2���������������:2��� ����#�����������-������������������������������#���2������������������������6

5����������������.����0������������#����2:������#������2����6

�������������:������ +�����������;

���������&��'��-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

C

���������������� "�������(��� � �������� �� %,M�,*3%@*3 #��� ���������� � ���#������� �� ������� 8��B� � %����� ��� #�������� ������ �1��

3���#�������#�����������:�����A �������� 2��� 8 96

=���'��3������� 2������� �����������0����� ����� ���#�#�������������������<��� ���#�.�����0�����0������B��6 ���� ������� �� 2�����7�6 �������� � ����� ������#����� A 2��-� 0�� ����B�� ������ � ������ ����<�=�6 � ���#������ ����� �������� #��� ������ 0�� � 2��-� ���� ������6

G�������-�7 &� � ����� ������ �������������� ����2��� 0�� � ���#������ 2��-� -� #��� ��� �����������#����#���������2����6

-��������,���2��-��������#��#��������������������������#��������������������������������65��������#����������)�+�I����,<����������������6�������#�������������������������&%3*%C�3@&36�����2�������#�������������� ����0������������������#������:����� ���������������&%3*%C�3@&36

Page 56: indesit_wia_82

�(

��A�!������������������

G ��� ��������� �� ������� ��#��� ������ ����� �� ���� ����� �� ���������7 ��� �<������-� �� ���� ������ � ����������� 0��� #��� �2�����-� �� ����������� �� #���� ������ ����0����� ����� 0���#����#�����-��������������6

%����������������������� � ����� ���������������������� ������� ������7

�!���� �@� ���������� "���� "�9���!�� B� �"CD�!���� #@� ���������� "���� ��!�� B� �"C�����% �����DG��������� �:0���������������������#�������0��� ��� ������� � �������6�!���� $@� -����!��� B� ��������� ���EDG ��������� -� ���� �����#����� � ����6

� E-� ��� ���������� #��� ������� A �-� #��0��2�.�� ��������� ��#���6

���"����������"�

D &�#��� � ���#� �� 2��-�7�����#���������C���:���������0����6� �������7��#�����#����������������������6

D ,���.�������������������2�0������������������6D E-������#������������� �������� ��2��������

#��� �� ���#� �<���7%������ ����������7 ��<6 � K�6%������ ���������7 ��<6 � � K�6%������ ���������7 ��<6 � K�6�- ��<6 � K�6

/������"���������"�F

������$�������6�2������������6�������������$�������6����#-�I����6����6����������������������6

5��"�����"������

:�������@��������� ��� � ����0����� ����� ����� 2���� �� �� �� ��0���� �� ����6 ���������#������ ��� �����#����� � ���� �����6 @����.� �#������� �� 0�� �<���� �������������� ������2����-�62����'��� �� ����� ���@ �� 2���� ��������������#�����������#��� #������� �������� ��0��� �� ����� ���#�6 1��� �� #���� �� �����������0�����<�������!K�6 ��#�����<�������� ��� �� ���� ��.�� � �����.� ������2����-� ��������6��"����)��@ %��� � ���� � ������� B������� ��������� �� ���� � #���� ���������� 8��� ��� ���#���� ������963�@#������������������ ���������� �����.������������ ��#��:2��� � -� �����#���� � K�6 �������6

����������������"�

12

3

Page 57: indesit_wia_82

�*

��

�������'�����������)��-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

�,�����0����� ����� ���#� 2��#��B�������2�������� �� ��2�������� ��� �� ���������������������� �� ��������6 ,���� ������4���� �-�2�������� #�� ��.��� �� �������� � ����� �������� ��� ����-�6

�������������D ,����#������2��#��B������#�����������������6

D ,��� ��0��� �� ����� ���#� ���� ��� �����.��������� #�� #������ ������� � ��2���� ����������� �#��������� ���� �����6

D E-���0�����0��������#�������������������-������#�������������F�����6

D E-�#�<���������������#��� ������ 2������������ #���� ������ � 2����6

D E-� ���� � ������ ��� ���������� �0���� ���0��� ������� � 2������6

D E-� ��0����������������� #���#���������� ����� 0����6

D ,� ���� ���� 2���� � #���� #��� �������7#����� ���2���� � �������� �� �������� 0��� #������ ����� ��������� ���������6

D &� ������ ������� -� ��<� �� ���� ����� ����������� ������ #��� ����� ��#����6

D 1���2�0�� ���#�� 0�� �� ������� -� �� �#��<����� �� ��0��� �� 2���������6

D ������� ��������#�����������������0�����6

D &�2��#�����������������0��� �-�#�������#������������� ��4�#������ -� ���� 2�.4�����.���#��0�����0���������#�����6

D 3����������������#�����2�0��������������� ��.��6

2�� ������

D ,����� � ��������� ��������� ��� ������������ ������ �� ������ � 0�� �� ���������#����� ��� �������.����6

D 3 ��������� ,���#��� ����CI)C", ��2����� A����-� �� ���:���� �� �#������� ���������� �������;���� #���4 0�� �� ����������������� -������������������2��<������������:�����;����� ������6 G� �#������� ����������.��������� ��� ���������� ��#��������� #����#����.�� � ��<� �� ����#����-� � ���������� ������������ 0�� �� ���#��� � ��#���� #������������ #��� � ��F�� ����� � #��� � �������6G�:������������:��#���������������<�������� ��� ��� ���. ���� ��� �������� ���������#�������#��2����������������������������� �� ������� ��#�����6

G� ����������� ����� �������� �� ����������������������#����������#�������������2�����-� ��2����� �� ����� �#��#����� �������� ��#������ �� ����������������� ������6

2���� �&��������"�������� ����� 8�����

���������� ��� ���!���� ��� ���� � 8�����&�#���#���������������#���������#��0�� ��� � ��� ��������� ����� � ��2������ ���� �������� �� ���� #��� �� ����� � ���#�.� ��<���7��� ���� ������� #��� ���#����� � ���� �������6

2���� �&��� ����������� ����������� �� �� "�D ���� -� ���#������� �������� � ���������

�����.�� � ��0��� �� ����� ���#� ��� � �������<���6 @�� ����� #��� �� ��. �� ���������� #��� ������ #������ ������.�� ��� ��R�� ������6

D 3 #���������� �; � ��������� #��� ���#� �������B�6 ,������ #��� ������.�� ��������� ���#� ���� � ���� � � ��R �� ������6

D %������;���������#����������;���������<������������������� ������������������ ���������� �� ����� ��� ����� ���#��������6 @�#��������)�?"����.��I�?"���$�?"����.��)�?" ������.������R��������6

D &� ������ ��� � ��������� �� 2��-� ������.������� ��:�������B��������0��������������#� ����������#���:�����#������������� �������7 ����� �� ������������������������ ���4� ���#����� 0�� ���������0���:�����������.�6,�������#��0��#���:���� ��� �� ���������6

D ����������� 2��������������#��������������� ���- �B��� � ������� � ����� �� ������-���� ��#����� ����������6

D &� 2�� ����� � ���#� �� ������� ������������ ���������� �� �����2����-� ���� ����6 &������� #���� ���� � ���#� ������.��� ���#�� ������ � #������� �� �������6

Page 58: indesit_wia_82

�,

��

+��������������������

������� "�������� ������������������������������9������

D '���� � ������� �� ���� ��#��� �� ���� ��������6 ����� ������ ���������� � �������� �����������������������0����� ����� ���#����������� � ����� �� �����-�6

D %���� 2������ ���������������0���� 2�� ���#��� ��0��� �� ����� ���#� � ������ �� ����������� ������-�6

3� "����� � ����������!������"�

3#�����<�������#��������������#����������#�������#������������������������-�6E-���#������������������������6

3� "������!������������������

���� ����� � ������ #�<��� #��� 2��� 8����������96���������������������=�������#�.���������2�������2��0���������6

:���������� ���"��������!����������� 8��

D ���<� � #���� ���#�� ���������� #��� ������ 0���� 2����� ������ �������������6

3� "�����8� 8�

,��� ��0��� �� ����� ���#� � �0��#��� ��� �������� ��� ���#�.� ���������� 0�� -� #������ ���#������� �� ������-�6 ,������� #��� ��������� 0�� #�0���� ��B����� 8������ ������9����� � #����>���� 0�� #������ � ����� �������� #���� �2����� �� �����6

� "����2�0����� 0�� � ����� �� ������� ���� ��������� � ���� � 2���� �� ������6

���������������A#����>����7

�6 �����#��������������� �� #����������������0���������� ���#� ��� �B����� ��� ����� ��2���� 8������� ����9=

�6 #�����������������#��������������-������������#������������;���8�����������97������0��#������#����������=

!6 ���#�������������������=$6 ����0�� ����� ��. � ���#�=�6 ���� ����� ��. � #���� �����2�0����� ���� ����#����� � ��0��� 0�� �� ������ 2���� ���������� �� ���#������� �������6

4���;���������8�������� �������������

1���2�0��� ��������������-�#������������. #�� ��6 &� ������ ������ �� 2���� ������������� ������������7 ������ �� ������� ��2�����#�������#�����������������������������6

�� E��� �����.� ����� B� ������6

Page 59: indesit_wia_82

��

������ �������� 0�� � ��0��� �� ����� ���#� -� 2�����6 3��� �� ����2��� #��� � 3�����4��� %����� 8������������29 ����2�0��0��-������������#�������2������������������B������������ �����7

-�� �������������'��

-�� �����@

-� � �������� ��!�����"�� ���� ���E

6���������� ��!�� ���� ������E

-� � �������� ��!������"������������ ���E

-� � ����������!������"�������������������������������� ����E

-� � �������� ��!������"��������������� ��� �� � �����&�������;�����E

-� � �������� ��!��� ���"��!�8�� ����� �������� �� ������;�����E

��� � �������� ��!��� ���"��������"������ ���E

����� ���������� �� �������65�-�5-1:-�-� �"������ ��"���������� ������ ����� ��� �� ��� "��� ���"���� �������������������� �� �����E

2���� �� ;�� ������ �� ��������"� �E

����%!�����������<��������@

D 3 2���� -� ���� �������� � ������ ��������� �� -� � ��2������#��� ����� �������6

D ,� ���� -� �� �������6

D 3 #���� �� ��0��� -� ���� ��� 2������6D 3�����&%3*%C�3@&3-� 2��#���������6D 3 ������� �� ���� -� ���� ������6

D G ���� �� ��������-� �� ���� -� ���� ������ A �������6D G���������������6D 3 ������� �� ���� -� ���� ������6D ,��� � 2����� ���� �� ����6D E-� �� #����-� ��2������6D 3�����&%3*%C�3@&3-� 2��#���������6

D G ��������������-����� ������������)�������6������������-� 8�������������!96

D 3#������������������������������������8�������������!96D 3 �������� � #����� -� ��� �������-� �� ��6&���#�������������2��������#�������-�2����������� 2������������������ �����������0����� ��������#��������������4���������6&������������F�������������������2:��� �#���:���0����������2�;��������2-� � #���������0�������������#����������������������������������6��������������� ��������� ��A���� �����������������#��#�������������2������2-�6

D G #������� -� 2�. � ��������7 ��� ����� #�������� ���� ���������� ������ � �������� ��������� 8�������������196

D ,��� �������� � 2��-� S3��������T7 #��� ���#����� � #��������������� � ����� &%3*%C�3@&3 8��������������96

D G������������������������� 8�������������!96D 3 ������ �� �������� ���� ���#���6

D G������ ����������������-� -�2����������������������8�������������296D 3��0����� ����� ���#�-������������ 8�������������296D 3��0�������������#������#�����������;�����#�����8�������������296

D G��������������-�������-����������������8�������������296D G��������������������������#��� 8#��� ���#�����������������596D G��������������-��������#���� 8�������������!96

D "������ � 3�����4��� %����� #��0�� ���� � ������� ��� �������6

D G���������-����#��:2���#�����0�������������#�8�����������������U#�����0����������U UA�-��#�����0����������U�����������96

D 3��������������� 2���<�������6

-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

Page 60: indesit_wia_82

(�

��-������������������ ��-�����������9�����@6 1���2�0�� �� ������� �������� � ������� 8�������������79=6 *�������#�������#�������2����������������2�����������=6 ,� ���� ������� ������� � ������4��� ������ ������.��� � F���� �� ����2�� ������� �

�����2����� �� �������6

� E��� ������� � ������� -� ������.����6

:� ��� ��@D ���#����������=D �����������0���8M��69=D �F����������� 8&CE96,�����2�������������������#�������������#����������������0�������������#�6

-���������-���������

Page 61: indesit_wia_82

��

��

�����

���

������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ������������������������������������� ����������

���� �� ��������������������������������������������� !��������� �����������"

� �� ����� �! ���������������#������������������������$� �����������������

� ������" ����#��� ����� ����������� �� ����������%&���'���%

���� !��$����� �%����&����'����������������'������(�����������)�������(*�)������ �����(

����$�������%��� ����(������'�������������+,�����������-���������+������'�� �� ������������������ .������������� �+

)�� �$��� �����*�! �+� ���#,/���������������������������������%01���'��������������������%01���'�����������������������������'��%02���������� ����������������%01���'������������%01�����������)�����������������������������%0

-����������� ��������#�

-������$��#�2���������� ���� ������������,�����'���%�

��

.-/�01��2� 13-4��562

7�-�'�

�04�589�50���2�6�3���2

Page 62: indesit_wia_82

��

���� 3���� ��������� ��� ��� ������-�� �������������������������������������� .�������������4 2����-���5�-�������������������� ������ �����'��������� ��� ����������� .�����������������������������������)�������������������������������)���'�������� ��� �����������������������4

��1�'��������'��������'����# ��'������)����'������������������� ��� ���������� )��������������'�4

����� ���������&���+������:��� ��

����� ���������&���+

64�������'����� �������������������4�4�1�������'�������������������������)�)���������������������� ������������4���������������������������������'������'���������������������5�����4

�4�������'� ���������� �����������'�������� ���������� ���������� ������������� ����'������������.������������������������������

���� �

4�2����'���)������������������������������4"4�������'�������������#����������-���.��������������������������� �����)������������������������������ ���������������4

��Ambalajele nu constitui�� ������ ������� ���4

0�:��� �

64�!������'�������������������������������)���������������-������ ��������������4

�4�����������������������)������-���������������'������������'������� 5�����.����� 5��������������������������������

���� ����������.����������������������������������������� ����������������74

/�������������������)������� ����������� ������� ��'��-�������������������������)���'����4��2����-�����������������������������������'��������������)��� .��5��������'��'��� ���������������������'����)�������������������4

3�!�� ��;�� ��������������� ���

8������ ���%� ������������������� �������

64�!�������'���������,� .���8���������)����������������������.����� �'���������� ����)���������������������������

���� �

2����������������������'������������������������� ����-4

�4�1������'�)������������������� ������������������ .����� 5����� ��������������-��������.�������������������������.��������������

����������� .

�4�&'�����'����)��������������)�������� ������.���4

������������������ ������)����������.����������� ������9�����������:�����������������

��������� �

������� ��������)������������������������������)������� �����'������������-�� ������-��� ������� �������� �����-��4

������� �

A

Page 63: indesit_wia_82

��

��8������ ���%� ������������:���� �

1������'�)�������������������)��������.���������������������������������������������������������������.������"���600����� ���5��;

���������'������������������������������������-�� ���5���������)����.������������ ���������������

���� �� 38���������� ������)������������������������� ��������5�����)������.����4

��Nu es����������� ���)��������)���������������������;���������� ������� ��� )���������������������� ������� �������������������)���������������������� ����������������6"0���4

3�!�� �� ����� ��

)����������������������������.����-�����������������'������#

< ��-����� )����� .����5�����������)��������������������;

< ��-����������������������������8������������������� ������ .�� �� ������������������ ������������������ �

< ������������������������)����������.���������������.���� ������������������������

������������ �

< ��-�� ��� )�� ������ ��� ��� ��������������� �������4� 2����-���������� .�����'���-��������������4

��=�������������������� ��� ����������)������������.����-���.����������'�����������������������������)������������������8������������� ��������)�����4

������� ���������������������������-������������� ��� ��� )������������ ��4

��>�� )����'������������������-���������4

��=����������������� )���'����-�� ��� ������������������6������4

��1� ������� ��� ������ )�� .����������������4

��1� ������������������� ������)��.������������ �������� �����-�'4

,���'�?������������� .�������������������� ������������� ��-��� .�� �������������������� ��� ��������4

������ �! ���������� �

���������������.��������)���������)�����'�����������������������������������)������)��������5������������ ���+071��)��������������4

-������

$-�������

����

$��)�� �$��

� � �! ���

���� !��$�

������� �

���� ��

65 - 100 cm

������������

��� ������

����������

���� ���������

������ �������

�������� ���������

��������� � ������ ������

���������� ������ � ��� ����!"�#!�$������!�%�

��� ���&�����' �'��������!��

���������������

� ��� ���&�������()��*�!�'��+

� ��� ���������!�!��()��*!���'��+

��������� ����, ���-.�����

����������

������������/�������!!�� ��������� ������

�����������������

���������������

��� !"

�������#0�� �� �����.!°C; � ��������������� ��� 1

�� �������� � ����������

������ � �2� ���, �3������� �

4�5#"�#"366����������� ���"!�"5#

*7 � �����8�� +�9������������ ��� �,

4���"##."366����������� �!#"!�"��

*3������'������ �6� ������ �����9�

���������� ��� �,

#�����

$�%$&'����(��)'

:���� ��..

7������� �� ������ ��5#

Page 64: indesit_wia_82

��

�� ������������� ��

���� �� �������������������

���������������� ���

@������4-�4< -5=1

���������������� ���������� )������ ��������.��������������'�������������������������A4

��������� �� ���������>� ����� )������� ������� �����������������������������������������������4

$�����65089��0-�2>������)����������������������� )���'��� ���� ��4� @������� ��������-����)���'������������������5��������4

���������42. 2�-45�1>������ )���������������������� ������������������������������������ ������������������������� �

!�������?5@3�5�@3�8-4>��������)���������������������������� .�� )���'��������� ������������������ ����������������������� �

$�����4-�4< -5=1������ )������������������������������������������������.��������4

������ ������������������������� ���������������

������� ������ ��� ������� ��� �������� ��� ���������

����� ����� ����� �������������� ������ ����������

!��������"�����#�����������$�����%���%�&����

������ ���������� '()*+(� )*+,-.� ����� ���� �

!���� ����������'()*+(�)*+,-.� ������������

������ �����������%�&�������������� �� ����%����

������������������"���������������������������

�������������������������� ������ �

-������� ������������������� ���������������

������� ����� ������������������� �����������

��������

��������� ��A�-.2< ��0��2�� ���2#� ����)�����������������������������������������������

�� ������������������B������������������4�������������������������������� ���5��� )���4

��������42. 2�-45�1

�������� ��A�-.2< ��0��2�� ���2

�� ���������� �����

$����B ��������65089��0-�2

!������?5@3�5@3�8-4

Page 65: indesit_wia_82

��

��

-������

$-�������

����

$��)�� �$��

� � �! ���

���� !��$�

������� �

���� ��

� �������� �?5@3�5�@3�8-4>,�������� !���������� ������� ���� )����������� ������� )���� ������ .���������������������������������;��������������������������������������������������� ��������� ������������������� .����������������� ����4

�� !��������'��������� ���������� �������CD@�/D�@�/1,$�.��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������4� 2����������-����������������������'� ���D��������������4

��������� �����������

!����������� ��������� )���-��-�� �)����'����������� ���� ���������-�#

6�"� *�� �� �>������������������������������� ��������������������������������.�������������������������������������������#

� � ����������B�������

��� 1�����

���� $���'���������)�����

>���#����������������������� ��������� �������)����������������������������������������4

4����� %���$���� �$,�$3�3��3�&D>1E!/>,*3�.����������� ������� ��������� ��������4,���5�����������)���'��� ��������)������������������������4����� )���'�� ���������� �������� ������ ��� ������������������ ���������� ������ ����������� ��)���'���)�������������������)��������42����-���.����������)�������������)���'�������� ��� ��� ���� ������������� .������� ����������������������5��������4

Page 66: indesit_wia_82

��

��

���� �������������*������� ������������� �������� �������������������� &����+

��������

������������,�� ��$������'

������������������� ��������� ���

) �1 :���1

%����

��' � &� ��� ����� *� �� ������� � �� ��� ��� ��1+

( 90°C ; ; ; �.�) ���� �� ���� ������������������� � ������ ���� � ��� �9�������

��' � &� ��� ����� *� �� ������ � �� ��� ��� ��1+

- 90°C ; ; �-5:���� ������������������ �� ������ ��� � ��� �9�������

��' �9�������� � �� � �� ����� ����� . 60°C ; ; �#�:���� ������������������ �� ������ ��� � ��� ��9�������

��' ����������� �9��������� ����� *����9���'��� �� ��1+

40°C ; ; ��:���� ������������������ �� ������ ��� � ��� �9�������

/�������

3����� �� � �� ����� ����� *������ �� ���������� ������� ��1+

! 60°C ; ; �!�:���� ��������������9����� � ������� �� �� ������ �� ������

3����� �� � �� ����� ����� *������ �� ���������� ������� ��1+

" 50°C ; ; �.:���� ��������������9����� � ������� �� �� ������ �� ������

3������ ����� *�� �� ����� ������� ������������ +

0 40°C ; ; 5#:���� ��������������9����� � ������� �� �� ������ �� ������

3������ ����� *�� �� ����� ������� ������������ +

1 30°C ; ; #!:���� ���������9�������� �� � ������ �� ������

�� ����

</�� 2 40°C ; ; �!:���� ��������������9����� �9������ �� �� ������ �� ������

= ��������� �� ����� *� � � ������ ��,/ ������ ��1+

(3 30°C ; ; �-:���� ��������������9����� � �� ,����

�4564&���&47�&��

3���� ; 3������9������� �� �� ������

3���� �� ������ ;3�����������9����� � ���� ,���� ���

7���� �� �� ������ 2 ���� �����9�������� �� � ������ � � ���

7���� �� �� ������ �� ������2 ���� ������9�������� �� � ������ �� ������

6,����

� �� ����� �! ���

4�&������� �! ���

0�������������������)���'��,���)�������������������������������������)�����.���� ��������������������4

�! ��� �������/����012�F����������(������������������������A�����������������������������)����'���������.���������������������� ���#�����-�������0����������������������� ����������������� ���4�������5�����������F(� ����071A��������� ������������.����������'�����������������������F�8�������5������������A����� .�������������8�������G�4�3�� ���������� ��������������������� ��%��

����� �>��� �� ��������� �! ��64 ����'���������������������������������

�*/H*,=3B�/*>!*3�/�*!*3� .�� ��������������������4$��������������������������������������������5�����������������������������������������������CD@�/D�@�/1,$������������������4

�4 !�������'���)������.����'��� ����4�4 ��� �'����������������������������������������� �

4 I����'��������'������F�����������������A4

"4 ����'���������������5�� ��������$,*$B�,DJK4�������'���������'����������������������� ���� ���'� ����������� �*/H*,=3B�/*>!*3�/�*!*3�.�����������-'�� ����������'��������� ������������������������������������������4��������������'�������������������������CD@�/D�@�/1,$�������5��������������6�����4

�4 ���.�����������������������������������������CD@�/D�@�/1,$����������������5����� ��������������� �����4�������'���)����������'��� ����.������������������������)���������������������������.���������������4/��'����������������������������������*/H*,=3B�/*>!*3�/�*!*3�.�����������-'�� 4

Page 67: indesit_wia_82

�#

��

� ������" �-������

$-�������

����

$��)�� �$��

� � �! ���

���� !

��$�

������� �

���� ��

C

���&��� �������� ��� ���������� �$������������������������� '��������������������������$3=�3*,$D*K��5���������'�.����������������������4F������������ ��������������������������� �

����'�)������������������������F A4

6���$���)�������)���'����������������-��������������������������������� '�������������-��������8���'�����F���������� .� �����'��������������)�������������4A4����������������������� )���'��������'����)��#64������'� ��������)������)���'��������'�5����������)����'������'�����.���� �������������;�4���������� ����������������� ����)���������)���'��������������)�����������4

>���#�!��������'��������� ������������)���������)���'�������������������������'��� ������������������������4

8����� ���� 9������������� �����&��+����������� �:

4����

> ��� ����#!?��������������� � ���� 1

(;�-;�.;� ;!;�";�0

�<���� �����

(� 9� � ��������� ��������1

: � �������������9���������� ��������� ����� �� �� � ��1(;�-;�.;� ;!;�";�0;� �����=

�< �����������������������

(�9����� � �������� � ��� ���� ������ ���������� ��� ���'����������,�� ������ ���� �������������� ,���� ���� �1

6 � � �����������/��� � ������� � ��� �������1��������<������ ��(3�*����+������=

-�����%��� �,������� )���'���� .��������������������������������'�5����)���� ��� .������ .������ .�����������������4�3���������������������������"�L���L�%�L�+��60���1������������4�����������������������������'���� ��������$,*$B�,DJK4����������)�����������������������-'���'����������������� �������������� ��������'���� ��������$,*$B�,DJK4

Page 68: indesit_wia_82

�'

��� �� ������� !��$��� D����-������ ������������������������-�������������������������#� � �������8������������������������������)������ �� �������� ��� ��.��������������'���� �����������������������������������������.�����������4

38�����'� ����������������������'���������'����������������������������������-�#

�� �� ��� �>� ���� !���� ���� �� � ����� �B��&� %� ������ �%C�� �� ��� �>� ���� !���� ���� �� ���� �B��&� %� ������ �%� ���� ���;��C������������������� ��������������.�������������4�� �� ��� �>� -����:�� B����$��� ��� *�������� ���DC����'����.������������ �������������������������������4

��>��)����'��������'��������������������������������)�����-������������������4

� �� ��� �%��� < �� �-�'���)����.��)���'���#

�� ������� '�������� B��� �����������������4�������#�������'���)���������������������� �4

< H��'� �-�������� �� ��������'� ������4< >������'������������������)����������

���������� ��)�����������#E������� ��-������#���8�"� G�E������� �������#���8� ��"� G�E������� ������#���8��� G��5��#���8�6�G�

8������� ���� �%���E

6��������)#� 00�"00��46�)�'���������#�6"0��00��46�)�'��������#� 00�"00��46��������� ��#�+00�64�00��46�������#�6"0��"0��4

��%�������&��� � ����>� .������'���������-�'���� .������ )�'�������������.���������������������4������'����������)������������� �����������.����������4&����'�����������60�������8���������'��������)�����4 ������ ��� ;����� ��� :���>� ���� ����������� ������)�������5������������'������������������.���������������������5����������������������������������� .�������������8���������G�������5��������������������������������������������-5���� ����'���������)������������4-����������������>�����'�'��������4�������������.����������� ���� �� ��� ��������� ��-�������� .�����������)������ �43��>����������� '����������� ���� ��-�������)����'�����������������)�����������'�6�G�����)�4

���� !��$����� �%����&�

12

3

Page 69: indesit_wia_82

�(

��

����$�������%��� �

��=���������������� )���������������� ������������)�������������������'��������������'�4,�����������-�������� )���-�������������������'���� ��� ������ )��������������'�4

����$���!��� ��

< ,�������������� )���������������������� )���������-��������������)��������� ��� )���'������������� ��� ��������4

< =�������������� ��� ������)�� )��������������������������� �� �������5�� ������'������������������4

< >�������'��������5�������'������'� �������5����������������������������4

< >��������'���������������-����������� ����5����� ������ ����5�����������4

< >�������'�����������������'���� .�� ����������������)���.��)���'���4

< >�������'������������������������������������ ������ ����������� �����4

< >��)��'�'�.����������-��� ����#�������������������������������������'������.������ ��������� ���������4

< 2����-����)��'�����������������'�.����������-.������������� ���������������� .���������������'���������������4

< 1�������'����������.������������������)����.��)���'��������������)������4

< ������������������ �������������'��������.����-4

< ����������� ��� ������ )������������ )���'������ ������ .���������� ������������������8�������'�4�>���������������'��������������������������������� )����������4

< 2��������������������)�������������'����.�����������)�������4

- ���� ��� �"���� ���

< ,������������������������� �����#��������'��������� �������� .�������� )����� �����������������)������-���4

< ,���������������������������� #.��������������������)���'��� ����-� �������� �� ���� �� ���������� ��������� ����'5���� �� ����4

����$������ ������� �����������*����+� �� 4�;����!��� ��� �����"�$������������ *����+� �� ����������� �������������'���������������������� ������� ��� ��������� !������ ����� ��)����������'���� ����������������������������������� '���������'������8��#�������������������������������������� .�����������4

2�������� ��� ��� ���� !����� ���� ��� !��� ������

< �������������������������������� ���� )����'.�������������8��4/�.���������������� .�� ������������ ������'����������������������5������"0M���������������4

< ���������������������������������������)���)������������4�3�������������������������������������������� ����������� .�����"�� 6"M�������� ��������4

< $���5���������������� ����'��������.���������������������� ���5������ ��� .�����.��������������������� �������������������������������������������4�D��������������071�.���������������+071������������� 071�.������������ ����071����������������������5�����"0M� ������� ��������4

< ��-�'� ��������������.��)���'��������������������������������������������������)��������������������������������������������� .�����������#� ��� ����� ������ ���������'����'�����������������������-����� ���������4�=������������'�����5����� ���������.������4

4 3)����5��������� .����5�������������5�����������������������'��������� ����-�������������������������� ��� �����.��������������������4

< �������)���� ��� ���������� .����������������������'��� ����'��������������)�����41��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������4

-������

$-�������

����$��

)�� �$��

� � �! ���

���� !

��$�

������� �

���� ��

Page 70: indesit_wia_82

#,

��

)�� �$��� �����*�! �+� �

�� � ��������������� ������������� ��

< 2����'��� ����������������)�������������4��� �����-�����)��� �-����� ������'�� �������������� �� ������� �� ��� ������ ������������������4

< ������'� ���������� ����-�����������������5������'�'�������������������5�����)������-�����������.����'����4

8� $� �������������������

��������8�����������'���������������� )�����'���������5����.�������.����������'���������4�>�)����'�������'������� ����'��� ��-��4

8� $� ����� �� ��������� ������ !��$�

������'� ����������5������� ����5����������8�����������

���������� 5

�����'���������;�������� ����'������ ����)�������)�������4

)�! �+� ���;�&��������������:��

< ����'��������� ����� .�����������������������)���������������������������4

8� $� ���������

=���������������������������������������������'����������������������� .����'����4��������� .��5����� .�������� �������� F������������A�������� .�������������������������-��������������� .��������� �)����������������4

��I��)��'������������������������������).������� �� ������'� ����-�4

�������������������� �������������������'����)��#

64 ������'������������������������������������������������������)����������������� ���'�������������

���� :

�4 ����� �'� capaculrotindu-l în sens invers���������������� :este normal� ��� �������'������;

�4����'�'��������� ��������; 4�����'��������������;"4�����'�����������������)�5���.�����������.����������������������)� ��������5�������.���)���� ���������4

8��� ��� ���%� ������������������� ������

1�������'�)��������������������������'������������4���������-����������������� )���� ��� ��.������#� ������������� ����������� ������������������������������������������������������4

��>��)����'� )������������)������4

Page 71: indesit_wia_82

#�

�����������.��5�����������������������������)���'���-�4� 2��������������)���� ���,�����'������������6 ����)��'���������������� ��������������)�������������4�����)��#

-����������� ������

-�������>

.������ ��� ������ ��� �� �����D

�! ����� ��� ���� �� ��� �����%�� ����:��D

.������ ��� ������ ��� *��� �� ��D

.������ ��� ������ *��� �� ���:�����"� ��� *���������D

.������ ��� ������ ��� �:�����"������� ���� ��D

.������ ��� ������ :�& ��"� %�� ������� ��� �� �� ���� �� �$���� ������ �%�!� �D

.������ ��� ������ ��� ��� ��D

@�������?5@3�5�@3�8-4����� ����� *������ ����� ��� *��������� ����� ��� ���� ��$��� ��� ����������� D

�� %� ���"� � �������� ����D

8��"������&����<���"��:� �>

< N����������������� ���������������� )������)����� ������� .����-��� ������� ���)��� .��5�� ��� �8���� ����8���� ��������4

< 2�� ���������������������������4

< C� ������������� ���.����4< @��������$,*$B�,DJK������ )����������4< *� �������������������������4

< &�������������������������������������������� ��� �� ���4< &�������� ����� .���4< *� �������������������������< 2�� ����� �������� ���4< >������� �������� ��)�����4< @��������$,*$B�,DJK������ )����������4

< &������������������������)���� �������� ���������'����������.�����"���600���������5��������������������0 �

< 38����������)���������������������������)������.����������������������0 �

�������������������)������� �������������-������.����'��� ���������������'�����������������������'�,�����'�4�����������'������)����������������������������)������������ ������ ������)�����������)��������������������������������������.����������������-������.��������4�������������������������������������������.�������'�������������)�����4

< ���������������������������������#������������������������������������������������������������������������A4

< 3���������� )���'�� 9,���)�����:#����������������������������������'� ��������$,*$B�,DJK������������������� �

< &������������������������.���������������������0A4< 1�����������������������.�)�����4

< 1����� .����������� ��������������)����� �������.����������������������������6 �

< =������������������������-'��������-�����������������������6A4< =������������������� )8���� )�������������� .������� �����-

�����������������6A4

< &����������������������������������� ���.����� ���F����������������6A4< ����������������'���������.�)�����F���������������'�������������������1A4< &��������������������������� ���)8��������������������0A4

< 1����'�������'���������������������-�����������4

< ������������������������)������������������������ F��� ������ )������ O���������������������:�� O���5������� .����������������:��������������������A4

< ��-������� )�����8����4

-������

$-�������

����$��

)�� �$��

� � �! ���

���� !��$�

������� �

���� ��

Page 72: indesit_wia_82

#�

��)������� ��� �� ���� ��!�� �� ��� -������$�>4 I��)��'�������������������)�������������4�F����������������# �

< ����'������������������������������������������������������)����������;< 2����-�������������������������������'� ���D���������������4

� >�������'�������� ��� ���������������-�'4

8�������$�>< ����� ���������;< ������������ F=�4A;< ���������������F�B>A4,������ �)����'�����)���������������������������������� .��������������������������������4

-������$-������$

������������

�������� �������� ��� ���� �