8/3/2019 In Stephen Hawking Words en Palabras de Stephen Hawking

1/3

In Stephen Hawking words En palabras de Stephen Hawking

1.- "I have noticed even people who claim everything is predestined, and that we cando nothing to change it, look before they cross the road."

He notado que aun la gente que dice que todo esta predestinado y que no podemoshacer nada para cambiar nuestro destino, mira antes de cruzar la calle. ColaboracionEliana Scotti

2.- "We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very averagestar. But we can understand the Universe. That makes us something very special."

Solo somos una raza avanzada de monos en un planeta menor de una estrellapromedio. Pero podemos entender el universo. Eso nos hace muy especiales.Colaboracion Eliana Scotti

3.- "I think computer viruses should count as life. I think it says something about humannature that the only form of life we have created so far is purely destructive. We've

created life in our own image."Creo que los virus de computadoras deberian contar como vida. Creo que dicen algoacerca de la naturaleza humana, la unica forma de vida que hemos creado hasta elmomento es puramente destructiva. Hemos creado vida a nuestra imagen.Colaboracion Eliana Scotti

4.- "All the evidence shows that God was actually quite a gambler, and the universe is agreat casino, where dice are thrown, and roulette wheels spin on every occasion"

Toda la evidencia muestra que Dios fue realmente un gran jugador, y el universo un

gran casino, donde los dados son tirados, y la ruleta gira alguna vez.Colaboracion

Eliana Scotti

5.-"When one's expectations are reduced to zero, one really appreciates everythingone does have"

Cuando las expectativas de uno son reducidas a cero, uno realmente aprecia todo loque si tiene. Colaboracion Eliana Scotti6.- "The whole history of science has been the gradual realization that events do nothappen in an arbitrary manner, but that they reflect a certain underlying order, which

may or may not be divinely inspired."Toda la historia de la ciencia ha sido un el darse cuenta gradualmente de que loseventos no suceden en forma arbitraria, sino que reflejan un cierto orden subyacente,que puede o no ser inspirado divinamente. Colaboracion Eliana Scotti

7.- "I have hardly ever known a mathematician who was able to reason"

Casi no he conocido matematicos que razonen. Colaboracion Eliana Scotti

8.- "Not only does God play dice, but... he sometimes throws them where they cannotbe seen."

No solo juega a los dados Dios, sino que a veces los tira donde no pueden verse.Colaboracion Eliana Scotti

8/3/2019 In Stephen Hawking Words en Palabras de Stephen Hawking

2/3

9.- "To confine our attention to terrestrial matters would be to limit the human spirit."

Confinar nuestra atencion a cuestiones terrestres seria limitar el espiritu humano.Colaboracion Eliana Scotti

10.- "It matters if you just don't give up"

Si que importa que tu no abandones. Colaboracion Eliana Scotti

11.- "My goal is simple. It is a complete understanding of the universe, why it is as it isand why it exists at all."

Mi objetivo es simple. Es el completo entendimiento del universo, porque es como es yporque existe. Colaboracion Eliana Scotti

12.- "It is not clear that intelligence has any long-term survival value"

No esta claro que la inteligencia tenga algun valor a largo plazo. Colaboracion ElianaScotti

13.- "If we find the answer [the unified theory], it would be the ultimate triumph ofhuman reason -- for we would know the mind of God."

Si encontramos la respuesta (la teoria unificada), este seria el triunfo final de la razonhumana porque conoceriamos la mente de Dios. Colaboracion Eliana Scotti

14.- "The usual approach of science of constructing a mathematical model cannotanswer the questions of why there should be a universe for the model to describe. Whydoes the universe go to all the bother of existing?"

15.- "Even if there is only one possible unified theory, it is just a set of rules and

equations. What is it that breathes fire into the equations and makes a universe forthem to describe"

Aun si hay solo una posible teoria unificada, es solo un conjunto de reglas yecuaciones. Que es lo que alimenta el fuego en las ecuaciones y hace un universopara describirlas? Colaboracion Eliana Scotti

16.- "Someone told me that each equation I included in the book would halve thesales."

Alguien me dijo que por cada ecuacion que inclui en el libro reduciria a la mitad las

ventas. Colaboracion Eliana Scotti

17.- "There are grounds for cautious optimism that we may now be near the end ofthesearch for the ultimate laws of nature".

Hay bases para el optimismo cauto de que podemos ahora estar cerca del final de labusqueda de las leyes finales de la naturaleza. Colaboracion Eliana Scotti

18.- "It is no good getting furious if you get stuck. What I do is keep thinking about theproblem but work on something else. Sometimes it is years before I see the wayforward. In the case of information loss and black holes, it was 29 years."

No es bueno ponerse furioso si te quedas atascado. Lo que yo hago es continuarpensando en el problema pero trabajando en otra cosa. Colaboracion Eliana Scotti

8/3/2019 In Stephen Hawking Words en Palabras de Stephen Hawking

3/3

19.- "If we do discover a complete theory, it should be in time understandable in broadprinciple by everyone . . . . Then we shall all, philosophers, scientists, and just ordinarypeople be able to take part in the discussion of why we and the universe exist."

Si descubrimos una teoria completa, despues de un tiempo seria entendibleampliamente por todo el mundo. Entonces todos, filosofos, cientistas y gente comunseremos capaces de tomar parte en la discusion de porque nosotros y eluniverso existimos. Colaboracion Eliana Scotti

20.- "God not only plays dice, He also sometimes throws the dice where they cannot beseen."

Dios no solo juega dados, el tambien tira el dado donde no pueden ser vistos.

21.- "I put a lot of effort into writing A Briefer History at a time when I was critically illwith pneumonia because I think that it's important for scientists to explain their work,particularly in cosmology. This now answers many questions once asked of religion."

Hice un gran esfuerzo para escribir una breve historia cuando estuve gravementeenfermo con neumonia, porque pienso que es importante para los cientificos explicar

su trabajo, particularmente en cosmologia. Esto ahora responde muchaspreguntas generadas alguna vez de religion. Colaboracion Eliana Scotti

22.- "Marilyn. Newton seems to have been an unpleasant character."

Marilyn. Newton parece haber sido un desagradable personaje. Colaboracion ElianaScotti

23.- Most sets of values would give rise to universes that, although they might be verybeautiful, would contain no one able to wonder at that beauty."

Muchos conjuntos de valores resultarian en universos que a pesar de que podrian serhermosos, no contendrian a nadie capaz de asombrarse con esa belleza.Colaboracion Eliana Scotti

24.- "The old paradox: Can God make a stone so heavy that he cant lift it?"

La vieja paradoja: Puede Dios hacer una piedra tan pesada que el no puede cargar?Colaboracion Eliana Scotti

25.- "When asked, 'What did God do before he created the universe?' St. Augustinedidnt reply, 'he was preparing Hell for people who asked such questions.' Instead, he

said that time was a property of the universe that God created, and that time did notexist before the beginning of the universe."

Cuando le preguntaron a San Agustin Que hizo Dios antes de crear el universo? el nocontesto. (El estaba preparando el infierno para aquellos que hicieran esa pregunta).En cambio, el dijo que el tiempo era una propiedad del universo que Dios creo, y queese tiempo no existio antes del comienzo del universo. Colaboracion Eliana Scotti

26.- "However, one cannot really argue with a mathematical theorem."

Sin embargo, uno no puede discutir con un teorema matematico. Colaboracion Eliana

Scotti

27.- "Intelligence is the ability to adapt to change."

Inteligencia es la habilidad de adaptarse a los cambios. Colaboracion Eliana Scotti