imslp18136-gesualdo - madrigals book 5 edition weissmann

7/11/2019 IMSLP18136-Gesualdo - Madrigals Book 5 Edition Weissmann

http://slidepdf.com/reader/full/imslp18136-gesualdo-madrigals-book-5-edition-weissmann 1/84

GESUALDO L)I VENOSA

SAMTLICHE

WERKE

HerausgegebenvonWilhelm Weismann

und Glenn E.Watkins

VEB Deutscher Verlag fur Musik

Leipzig

GESUA LDO DI VENOSi\

MADRIGALEFDR FDNF STIMMEN

Nach dem Partiturdruck von 1613herausgegeben

von Wilhelm Weismann

Fiinftes Buch

VEB Deutscher Verlag fiir ~luslk

Leipzig



Inhalt I IndicePas

1. Gioite voi col canto

2. S'io non miro non moro .

3. Itene, 0miei sospiri

4. Dolcissima mia vita

s . . 0 dolorosa gioia .

6. Qual fora, donna7. Felicissimo sonno

8. Se vi duol ilmio duolo

9. Occhi del 000 cor vita

10. Languisce al fin . . .

11. Merce grido piangendo

12. 0 voi, troppo felici. .

13. Correte, amanti, a prova

14. Asciugate i begli occhi

15. Tu m'uccidi, 0 crudele

16. Deh, coprite ilbel seno

17. Poiche l'avida sete (Prima Parte)

18. Ma tu, cagion (Seconda Parte)

19. 0 tenebroso giorno. . .

20. Se tu fuggi, io non resto

21. T'amo, mia vita . . . .

Revisionsbericht I Texte .

13

17

19

23

27

3133

37

42

45

49

51

54

57

60

64

67

69

72

76

79

83



~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = = =

----------------_._------- ----.

--=-------==-----~~~---_ -_ _ - - - - - ----.-...... --.



I

Gesualdo di VenosaMadrigale, V. Buch

Ii ,;fl

- -- - -

~ • Gio - voi colte can -

fJ - - - - = = _ _ _ , - - - . . . . . _

1 1 " @)

Gio - te ~oi col -can-

fl

~ . .y. *- .. ~~ I

Gio - - te VOl col can - -to, col

fl 0 . . . . .---:-::---

y Gio - - te voi col can -

• ~

'\Gio - - te voi col can -

I

Men - tre piango e so - spi - ro, men-tre pian-o,

fl

- to, col c a ;; -- - to, Men-trepian-go e so

fl

tJ ' - -- . .: .- -6 • .a-

can - - to,

fl --:;;--;-----_ Q

~ - to, Men-tre pian - go e

- - - - - : - - 1 9 -

- to,

". #- ~ 7t ~ ~

SO-Spl - ro.men-tre plan-go e

so - spi - ro, men - tre

Men - tre pian - go e

GdY, V 13



rid tf2 t= ~ F:: go e so-spi - ro, Ne__ clal mio

r '-:;:_ :;f% "Is. - gri - mar

c-:-r-

r ;fygpun-to re-

so-spi-ro, Ne __ dal mio Is. - gri - mar pun - to

---=-

u

II r o , N~ d& l mio ls.-gri mar pun - to re - spi-o - spi

~ pian-go e so-spi ro, N e d a . 1 mio Is. - gri-mar pun - 1 . 0 re -..--.

so - spi ro, Ne __ dal mio la gri - mar pun - to re-

@InII ~ ~ _ . . . . . - . . . . . . _

spi roo Ahi, mi se - ro mio co re,

U '--' re _ spi - roo

nAhi, mi - ~e- ro mio co- -ze,

I

- se- ro mlo 00r e _ : : ~'~'4'&Ill, mr-se-rohi, mi -ro,

-spi- Ahi, mi se - ro mioroo

'\ spi

III [ I T ]

~

U

Il

roo Ahi, mi se-

,. ,.

Ns. - to sol, al do-lo - re,a- to sol

Ns. - to r o r ; - - - - · na- to sol al __ do-l0 - - re,

7l-re,

do-Io - re

,. ."Na - to sol

co - Na- to sol s.1 do v lo - re

~.p.

& 1 do-Io-rere,

ro mio co al do-Ioa-to sole, re,

GdV,V 14



-- re,l do -10 - & 1 do - 10 - re , Pian - gi,

&1 do - 10- al do - 10 - reo Pian - gi,re ,

I I

ma pian - gi tan - to da.l tuo pian - to, Che vln-

ma pian - gi tan - to Cbe vin - ta , cl!e vin - ta daJ tuo pian - ~_

I~

II

. .al tuo pia.n - to,

-0:::'.= t tma pWl-gl a.n - 0~. ?fCbe vin - ta

ma pian-gi cite vin - fa dal tuo pian - to,. . - p . . 19-

ta.n - to

" - ma pian-gi tan t o Cbe vin - ta, e h e vin tadal tuo pia.n - to-

» « ~ II- - - . •

IV - fa da.I tuo pian - - t o Sia 1 & mia don - nae poi,II

-_ cbe vin- t& dal ino pian - - to Si& fa. mia. don - na e poi,

che vin d!J.' tuo'"-'-

pian - - to Sia. la mia don - n& e poi,ta.

11 cbe vin - ta . dal tuo pian Sia. fa. ntia. don - na e poi,o

-

GdV, V

Sia. la mia. don - Da e poi,

15



§J

t 4 ~ .+'84 r gEEi t) silt Ia mia don _ na e __ poi

~ t§_ ,~ ~ r J 1 # - 1I U sia la mia don - na e poi

~~ij~:J J ? T j - - 1 * ' f ) o J V ( 1 J 1 -f ' : - sia la mia don - na e poi ri- ve- di in le - i

t & + ' J ) ~ ~ I o J o J r ' : P 1 F r

l ' i o P r r lJ ,J - t%4 ; Jri-ve-diin le-i Gliaf-flln- ni,

1 ' 1 J 1 r F (j o J dB 0 J « > ( Jri-ve-diin Ie - i Gliar - fan - ni,

l i i BGli af-

r r:=-l[ ~ sia la mia don-na e poi ri - ve - di in

bf~ ' 1 ~ ~ ~ r J I r ' ~ F C 10

'

.1

VIe i

r-i Gli af - fan

Gti af- fan -

Isia Ia mia don - na e poi ri-vediin le ;

------ .1I _______

iT gli af-fan

f 4 ~e i do-lor mie -i, gli af - fan - ni i,

r .1,i do-lor mie _ i,gliaf - fan - niei do-lor mie -

v

ni

.. .. u vpdo-lor mie - 1,

e .... u

e i do-lor mie- i,

~ oi,gliaf- fan

~~.

7

ni e i do-lor mie - i, gliaf-fan- ni e i do-lor mie-J, ei

- -ni e i do-lor mie , -i _

ei

I

e i do -lor mie - i, e i do - lor mie - -i.

J Ii I i l l Jdo-lor ~ - -i.orm~ i,

l J J V I 0.-----: : : :======- :_ :_._i do - lor mie

I'

-.lor mie - i.. . do - lor mie - -

ttFEF IT 0

- i, ei do

rdo

I. o

eio - lor mie - - i, lor mie i.

iictV.\ 16



IT

-["S'io

f r f d f $ponon mi - ro non mo

-r$2tiBNon_mi-ran - do non

____ ______J

ro, Non mi - ran - do non vi -

i:

~ S'io non mi- - ro non moI (I

~S'io mi - ro 10n rna - ro,

flnon

~ S'io non mi ro non rna - ro,

Non_mi-ran

Non mi- ran - do non vi-

S'io non mi - ro non mo ro, Non __ mi-ran - do

!fl0~

~vi \70;

f}

~VO; Pur mar-to io son,

f}

'-I I'I' V v i}, u

fl do non vi va; Pur mar-to io SOD,

Pur _ mar - toio son, n e son di vi -

pur mor-t:;'io ~n, ne son di

ne sondi vi - ta

L . . -

~ va, non vi - va; Pur mor-toio son, pur mar - toio son, n e s on di vi -o h . . . . ~ 1'f-

non vi vo, Pur mor to io son, pur mor - to io son, ne son, ne son di

,I fl [ ! Q ]

~ta pri - vo, pur mar - toio son, n e son di vi -

@)

vi-ta pri pur mer-to io pur mor-t~iov

ne son difl

vo, son, SOD,

~ < .I < .I p,U" ne s~n di vi - ta

11pri - - va, pur mer-to io son,

I. n • -}

- ta pri - vo,pur mor- to io son, pur mar

-toio

son, ne son di vi -

Hot:.a h • • _ . ~ 1'f-

,vi - ta pri - vo, pur mor-to lo son, pur mor - to io SOD, n e son, ne son di

GdV, v 17



n. .1

._J ta pri - vo. O_mi-ra - col d'a-mo-

fl

- re,

------I

o mi - ra - col d'a-mo - re, ahi,

I~" vi-ta pri - vo. o

v. .. ~ .. u 6- --....__.;

DU - ra - col d'a-mo- - - re, 0 mi - ra. - col d'amo re,ahi,.

~i-ra-col d'a.-mo - ;'e,o. 0- mi-ra. - col d'a mo - ahi,_

----,pri - - re, 0

- ta privo. mi-ra - - col d'a-mo - re,o mi-ra.- col d'amo-re,

-mi- ra-col d la . - mo -i - ta pri-vo. - re,

eJ stra-na sor _

flte, ahi, stra-na sorte, ahi.strana s o r -

stra - na. sor - te,.... ,:----V

ahi, stra-na sor - te,&hi,stra.-nasor- -

_ stra.-na. sor - te,. . . . _ . . . "' . . . . .ahi, stra - na sor - te, ahi,

~_u .~_q~ .g .~-ahi, strana. sor - - -

-II_ . _ .fl

ahi, stra - na sor - te ,. . . ahi, stra.- na sor- - te

\ ahl, stra- n a . sor - te, ahi,strana. sor -

•

- te,Che'l vi-ver non fia vi - ta, e'l mo - rir mor - te, che'l vi-ver non fia

tJ

fl

..'Che'l vi-vee non fia. vi - ta, e'l mo - rir mor-te,mor l'te, che'l vi-v: nODfia. vi-e,

eJ ~.g.-q:'Ch::l :~v:' n:1 fia vi _ ta,

fl 1!:_~' .,..

'" v ".... ~

e'l mo - rir mor - te, mor - te ,che ' l vi -ver non

~ n

fia

-,

Che'l vi -ver non fia vi - ta, e'l mo - rir mor te, che 'I vi - ver non fia

te, Che'l vi-ver Don fia vi - ta, mor - te, che'l vi-ver non fia

GdV,V 18



,I 1 \ [ill II !--;-i-j

tJ vi- - ta o e'l mo-rir mor - te, mor - teo11 --= L

tJ-~ - t a , e'l mo - rir mor - - te, mor-- te, mor- teo

1 \

-:;;tJ

vi- - t a , e'l mo - rir mor - t e , morte, mor - te, mor-te,11 n

~ vi- -ta, e'l mo - rir morte, mor - t e , mor-te,

u u (0)-

vi- - t a , e'l mo - rir mo r te, mor - te, mor- teo



@) t ' ; , - te'l vo -(j

III

so spi - ri, Pre - ci - pi -

so spi ri, Pre -

so spi - ri,

so spi - ri,

so spi - ri,

- - - - -- (o, pre-ci-pi-ta - te'l ~- - 10,

Il ' / 1 1

oJ

~I - te - ne,o miei

Il

oJ

~I - te - ne,o miei

@)

I - te - ne,o mieifl

~ I - te - De,O miei

,I - te- ne,o miei

,/ fl IT]

- -: : : : : : : - . . .

@) ci-pi-t~- te'l

II

vo - - 10 , _pre- ci -

~

Pre-ci-; - f a - : ' 1•

Pre - ci - pi - ta - te'l v o - : : - - -,.

Pre - ci -

GoV, V 1 9



\

F- pi

- - - - - - - -dPF1ff] Ie a rta te il vo- 8.

r a - h e S"10 A lei,

-8

- te il~vo - A lei,10

-10

~

A lei, 8.

A lei,10, pre- ci - pi - ta- te il vo - _ 10 a

pi - ta - te il - 10 A lei, 8._o -

~ lei che m' e ca - gion d's- spri mar - ti - ri, d'a - 'spri_

a lei che m' e ca - gion d'a - spri mar-ti - ri , d'a - s P r l

lei h " . d' . U ~t·e e m e ca - glOn a - sprl mar - 1 -

I

lei we m' e ca - gion d'a - spri mar-

-lei che m' e ca - gion d'a- spri mar- ti - ri. __

./ f\ [ill

_ mar- ti - rio per pieta,i - te-Ie,

@J _:. mar-It _ ;t.f\

Pi - te-Ie, ler 1ie- ta, di - te Ie, per pieta,

Di - te - le, per pie - ta, di -' te -Ie, IIer pie - t i L ,

ti rio Di - te-Ie, per pie - tit, per pie - ta.,

Di - te-Ie, per pie- tit, di - te-Te, per pieta,

GdV. V 20



tJ del mio gran dno-

~

- 10; C'or-mai el - 1 & mi si - a Co-me

del mio gran duo-Io.gran duo - - 10; C'or-mai el-Ia mi si - a

" ~ s : ; d:-~i el - la mi~

del mio gran duo - si - 8. Come bel -

---=--

~ del

tJ bel-=-- _ -Ia,

f J

mio gran duo 10; C'or-mai el - Ia mi si - a

gran duo - 10; C'or- mai el - Ia. mi si - a

~"

co - me bel - - la-

-, del mio

tJCo-me bel-=--::- -la., co - me bel- -Ia an-cor pi - a,

fI

.tJ

-. . . . . . .

~~- . .~

- la, co - me bel- - -Ia an- cor pi - a,f J

- - - - -8' Co-me ~_

fL. .s=>.- la, co - me r e r : - - - -Ia an-cor pi - a,. ~

Co -me bel-

"'_d~

tJan- cor pi - a,

fI

~an- cor pi - ::,

tJ • • '! ~y.n- cor pl - a,fI

~f--+'

an - COr pi - a,

-Ia CO- me bel- - la an-cor pi - a,

I

Che _ I'a - ma - ro mio pian - to

Che _ I'a - r na . - ro mio pian - to

Che Pa - ma.- -ro mio pian - t;

-

Che I'a- rna ro mio pian-• .~ .. ~_ 17-. •

-to

Che l'a-ma- ro mio pian- - to

' , .



Can - ge-ro, lie- to, can - ge-ro, lie

rtfJ.Ji;WnII jFW:

to . ln a-mo-ro- - so c a n -

Can- ge-ro, lie-to, can-ge-ro, lie - 0, in a-rno- ro-

Can- ge-ro, lie- to, can- ge-ro, lie -

~ ~ --

- to,in a-jno-ro-so can - -

- so, in

in a-rno-an - ge-ro, lie- to, can - ge-ro, l ie - - to,

.1

-in a - rno-ro- - so, in a - rno-

- - -- to, in I-mo-ro-so, &-mo - ;"o-~o can-

--tJ ~~

t f f F = r r - --to,h~

.

F r ~ I- to, : &,- mo-

W

- to,

-:, ~;: :-mo-ro-: !:.::~~---"-------

J a J S z r jI r r F ·~. a= mo-ro - so

~:& r

" fl [ i Q J

tJ ro -fl -tJ

~.

tJ -;111

ro - -so can -

• #~ •

- so can-~

-" -Lo, can -

- -'-"

.. . . . t _ , _ .. 71"''' ~

a - me- ro - 50 c~=::-::::::"---=-----::---:-

- 1fi:. - -~'

I ~ ro - - -

W 4 iL t i= = F (

ctv. V

- so can -

can -

2 2

- to.

- to.

'"- to.

to.

i.

: 1- to.



IV

_ f l _ 111 I

-&- ~'..I.:tJ t)

Dol - cis - si - rna mia vi- - ta ,

-+- f J

.J t)

Dol cis - si mia vi - - ta ,f J

- - ma

t)

£a"Q "

u

Dol - cis - si - ma VI - - t a ,f J I

-Jr.-

S Dol - cis - si - ma mia vi- - ta,

Dol - cis - si - rna mia vi- - ta,

1 f J [!J

tJ vi - - ta, A che tar- da. - te

f J

t)

mia ~i - ta, A che tar-d~ t efl

mia

t.I

mia

mia

"'.vi-.. .. v

A ehe tar - da<! Tte, 6- -&_tar-da- -

n

mia vi - ta,o

Ache tar- da - te, ache tar-da = - - -

vi- -ta, A che tar- da -

16

la bra - ma - ta a.- I - ta, a. - ta?

la bra - ma - ta a - - ta, a. - ta?

" Tlta?

~a - -

la bra - ma - ta a

- -ta, a

- -ta?

la bra - rna - taa. - - ta, . . - i- - ta?

?1

~ - te



dJ , Jte for - se

- co

ere - de - te for - se

~iT _ do

fI /~

- do - don _

o n -

- - -che'l bel fo - ...___ -

- - - - - - - = - = - - - -- co on - d'ar-

~

che'l bel fo - - - -'arc o o n -

I ..

@ J do

fISiB. per Ii-nir, sia per fi - nir per - ehe __

- - _ . S · fi .1& per I - rur .~ - -or- ce-te ilguardo,_er - che

tJ - -do

fl -~--ir"-S· " t - ~ . , fi . ~ h'ta per 1 - mr, sia per r-mr per - c e,

I

~ ..~. - do Sia per· 1 1 - nir _

-.. IL

perche,_

GdV, V

- do Sis. per fi - nir

2 4



I

- teil guar - do, per - che to r - ce te'l(j

tor - ce-

~ _:::_ tor - ce - te il gnar -(j

- - f t .

- do, per - me tor- ce-tt\'1

c h e do, per - che tor- ce-te 'I guar-tor- ce - te il -nar

per- me tor- ce - te'lor- b e - t[il - do,nar-

per- me tor- ce - te '1\

< « ~ -, n

~gnar .- do? Ahi,

(j

~guar - do? Ahi,

fl-@)

do? Ahi,fl

!I guar - do? Ahi,

0

- do? Ahi, nOD

~,I (j :;::;--:--0 •

Don fia mai

fiau.

nOD msa

. . . . ~-OD fia mai che bra -

non fia mai me

fia mai

~ ::--

. . . .

guar -

-che bra-

- - -~

bra -

@)

- ma u thlo de - si - - re

(j ..---::::::::;:

@)

ehe bra - - mIn mio de - ~ - re(j

~- mail mio de-~·- - re

(j . . n I

!I mail mio de si - - re

-s: . . . . . . ."\

bra - - mail mio de - si - re

GdV, \' 25

ehe __

0

0 d'a-

0 d'a. -

0 r, -

0 d'a.-

0 d'a. -



'-b-~ n.

- n . . . ~ : : p : - ~ o - -

Umar - ti, 0

.e.. -~~-

-t)

~r- u, 0 d'a

1 \

-t) =a

tt1 \

mar - ti, 0

~ mar- ti, 0

d'a - mar - - ti 0 rno - ri - - re,

.~ar - - ti 0 rno - r i - - re,

u

mo -& --i--:-------mar - ti 0

d'a - mar - ti o

mar - ti, o d'a mar - ti o mo - ri - re,

I I

-f:)

II

o rno - rimo - ri re, 0 mo-e,

o mo - ri :-.

- re, o

rno - rire, - re,

I I

t' mo - ri - re 0 mo - ri re,

~. \,~0 mo - ri re,

n. I

0 rno - ri -

- - -

- reo~ ri - re,

fl

~~ mo-ri - re,

~ fIf-. U

0 rno - ri

".1' 0 rno - ri - re,

l im 1 - 1 2 1 1

" 0

- _o mo - ri o mo- ri -e, - reo

re,'i._

o rno- rl - re. _

o mo- ri - re:---

Frno

"'==ri - - reo

GdV,V 2 6



v

-11'

o _ so - a . - ve do -10 -

.-

_1_0 - -G

==¥Fo so - a . - ve do -10 -

0 do -Io:'ro- sa gio -

,

o so-a - ve do-Io -

_u ~., __

do-lo - ro-sa glO - - ia ,re,--- 0

ou -.----" ______

a - ve do-Io ou •• u u~

so-a - ve do-lo - re, 0_e ,o

-_ _ l ' r e , 0 __ do-Io-ro - sa gio - - la, 0

~so - a - ve do-lo

-r ia., 0 do - 10 - ro - sa gi;;'"- - ia, 0 so - ~ - ~ d o - I o -

,re,

0 _

o so - a . - ve do - 10 - re

@) ~?i.-.J ~_do-lo-ro-sa gio-

o ••

o so - a - ve do - 10-e-

- ia .,-e-re

- a . - ve do - 10 re, 0 50- a-ve do-Io-e, o so -

p;;;f

re, so -

~ - v ' : d o-lo~

-r=>;o

\a-o-lo]f~ - sa ~

gto- - - - -ia, 0 so

" 7



I-Sf F IPer cui quest' al - - JIIA e me - sta, per quest'

cui quest' al - m~ e me ~ sta,_ n per. • 1:-

cui quest a -er

re Per cui quest' al - J l l A e me-sta.,e me - sta.per cuiquesV al -

-

~ re Per cui quest' al - m a e me sta.

,ve do-Io - P e r cui quest' al - - maere

I ,

~ al-rnae me - sta1\

mo - ret o miei ca - ri so-lie - ta.

@ .!

- mae sta e lie~ ta m~-0

- re ! Omki - rie - - ca- 50-

1\" I .1

i T - JIIA e me-;ta. e lie - ta mo - reI Orniei ca , - ri so -1\

1f e lie-ia mo- -re l 0 miei ca - ri so- spi -~. .- -, j,e- 0 •

me - - sta e lie - - ta rno - ret 0 miei ca - ri so -

./1\ ~ I

iJ spi - ri, Mid __ gra-di - ti mar - ti - r'i, Del vo-stro1\

~~ ...".

Miei __ gra-di rl, Del vo-stro duol, delpi - ri, ti mar- ti -1\ .----.. .. II 1 1

~spi - ri, Miei __ gra-di - ti mar-ti - ri, Del dnol ,

ri, Miei gra - di - ti mar - ti - - ri, Del vo-stro duol;

spi - ri, Miei __ gra-di - ti mar-ti - ri, Del vo-stro duol,



._; duol

flnon nii la - scia te p~ :0 , non,_

U vo-stro duol _

~;*=--i-~~~-~

non mi la - scia te p~ va,

del vo-stro duol non non __ mi Ia.-scia.- te pri - VO,

~ del vo-stro duol non ___ mi f a . scia- - te pri - vo, . .~'\ del vo-stro duol non mi la-scia. te pri - vov non

[ill ~ Il ~ ........--=:--.

unon mi ia.- scia.-te pri- -vo, Poi - c h e Sl dol - ce

~ .. - -, . . _

ula- scia , t e cite Sl -onmi pri vo, Poi - dol- ce mi fa. mor -

fl .Il .. n . . . . . . . . I.-..i n B-

~

non mi Ia-scia - - te pri- -vo, Poi - c h i l Sl dol ce mi fa

l L~

~ non mi Ia - scia - te pri - vo, Poi - e i r e sl dol ce~_..

'\ mi Ia-scia - te pri- -vo, Poi - c h e ~i dol - ce mi fa.

111~

U fa. '---"mi mor - tofl

U Ue vi - va,to

1 1 L n

e vi vo, e vi - vo.

e vo. Del vo.stro J~ol

. . .~

mor.to, mi fa. nror - to

~ mi fa.~

toor

-

mur - - to

cev, V

e vi-vo, e vi - vo, e vi-vo. Del vo-stro duol

e vi - vo, Del vo-stro duol

e vi va, e vi vo. Del vo-stro duol

2 9



non mi Ia-- - - -• It

non mi la-scia - te, non mi la-seia - te,-~ --#-- - 1.... J; . r++:

mi la- ~cia-on

non k la-scia-te pri - vo,on mi la-scia - te, non mi la-scia

I

mi la-scia- pri - vo,a-a

non mi Ia-teon

non mi 1a- scia- -te pri - VO,nOD_ mi la-scia - teon

f)

scia - te pri - p;r--:- che Sl d o l "",____.."" .fa - - - -

fl- vo, - ee __ ml mor-

f) u . . . , . . . _ . . . . • • • ~ ? : I :u

"'0___

te pri v o , Poi - che 51 dol - ee mi fa mor-

fl I. :---.. - . . . .

~-

te pri - - vo, Poi c h e "51 dol - ee mi fa mor - toL -;--,

scia. - mi fa mor-

. . . ,eee pri vo,

pri - - vo, Poi- - chi, 51 dol ee mi__ fa mor -

- t o vi - vo, e vi - vo, e vivi - vo, vo.

. _e vi - vo,

-~ • . ~e vi - vo, e VI- - vo.

-

iTe vi - vo, e vi - vo, ~ vi -, vo, e V i = ' " - vo.

I r--

~ '--'- "to vi vi vi vi

-vo, e - vo, e - VO, e - - vo.

u- e vi - vo, e vi - - vo.to

!;

G<lV, V 30



VI

i j -~T--~"""'~a=rTj--nfFlr=tl:Ei¥C~tjJitr---=r12BQual fo-ra, don-na, un do l - ce . jo lv me" d'A-'mo-re " Se qucll'"oi-me"

, ._~~~~l

"oi- m~"" quell'

J J I d , J ! J J 1 r l t J n , ] , ] 1 - -.Seo- ra, don - na, un dol-ce.ioi- me"d' A - mu- re

Qua! fo - ra , don - na, un dol-ce.joi- me" d' A - more Se_

'4IQual fo - ra, don - na, un dol-ce.ioi- me" d'A - moore

,~

quell' "oi - :nil" ahi las-e

ehe da voi tr;g--:-- ge.ahi las - - - - s o ,

@) . - ' -~b·-e-

Y o ' ; : t i "" ""

fl

quell' "oi- m e" ehe da voi trag- - ge,a 1 las - , las - so,

$ -' quell' "oi m e" che da voi trag - - ge,abi las' so, ahi las - so,

- - - - - - -

ehe da voi trag - I ge,ahi las so,

~o,cbe da voi tr~ - ge, ehe da v~i trag _ so, Lie-ve do-asge,ahi

_ . . . . . ~ebe da voi trag - ge,ahi la -

"_""-so, ahi las - -so, Lie-ve do-

-,t' :;J.'~'~. 7 1 - ' ~ 09-

ebe da voi trag - ge,ahi las-

q - , t 714 09-

-so,ahi las - so, Lie-ve do-

ebe r i a voi t~ag - gp,che da voi trag-ge,ahi las - so,

-

. .-

abi las - so,Lie - ve do-

GdV, V

che da voi trag- - ge,ahi las - Lie-ve do-so,

11



Ir ,

fI or, CO-SI m'in - cen - - de, co.si m'In- cen - - - de

lor, co -, . . :---SI, CO-S1

, - -___, - .In - cen - - - deil co -

• •- re,

~-<:».m lD-cen -

-u

lor,

- .c o v si,

-. -4·

co - sl:~~.mID - cen - - - de, - - - - - - - -o-st m'in- cen -

-lor,.,CO-51,

,-~_mm-cen-

. . . . . . .co - 81

co - si,! ' ,-CO-S1 m ID - cen - deil

- -

II co re? Mi - se- ro, mi - se-ro,a. cia-seun pas - so Vo de- si- an - do,e

• l tv ___ . • It- '.. 11

Mi-se-ro, mi - .se-ro,acia-scunpa.s-so Vo de-si-an- do,e

i@J -

fI

- deil co

~ -dell co

-,co -

.If1 @]

v

re?

re? _Mi-se-ro, ,!f ~ ~e-ro,a. Cia-SCUD pas - so~ de- si , ~n- do,

Mi - se-TI'ro,acia-s;un pa.s - so Vo ae- si - an- do,

-

mo Che un dl ~I cor di-cta- te,---

so ch'in cI!-noil bra - mo C h e un di col cor di-cia- te:,

• •do,e so

-T'~ <.T (;;I

diin dar-no il bra - mo,

::1',=t' v . . U

ar~-no ilbra-mo,Che un dl col cor di-cia -fl

e so, ~ ~ ch'in.~r-no ilbra-

. .-mo,Che un dl col cor di-cia-te,

o

GdV,V

e so ch'in-dar-noilbra - mo,_Cbe un dl col cor di-cia-te:"Oi-

1?



~ "Oi - me, ch'io t'a - - mo.oi-me.ch'io t'a -mo, oi - - me.ch'io t's. - mo!"

hd- 4- c.;:____::____----

"Oi - me, ch'io t's. mo, oi _ ;h~,ch'io Va _ _ _ _ mol"r~~-~~~-~--t--~-----.---~~~-TT-i -~~-, r----t--r- ~-t___o_-~------~~~----,__---..

tJ U ~v

fl te:"Oi- me, 'o ' oi - me,

v

mo.ui-me.ch'io t's. - mo,~

-mo!"~~ch~ '-'t '·

01 - me, 10 s.-'s. -

"Oi-_!IIe , oi me, c h'io t's. - mo, oi - ~;, .ch'Io t's. - mo!"i m e ,

m e , ch'io oi me, cb'lo Va - - mo!"'s. - - mo,



/fl

II·

~

~

~

fl

~

"\

Ifl [I]

~

~

~fl

~

fl

~ ne Ie In

VII

I I

Fe- Ii- cis - si - mo son - no, fe -li - cis - si- mo son no

Fe-li- cis - si- mo son - no, fe - li - cis - si- mo son no

. ... v .. ~

Fe-li- cis - si- mo son - no, fe - Ii - cis - sl- mo SOil - 110

Fe-li- cis - si- mo son - no, fe - Ii -cis - si- d lO son - no Che

p_ "6-

Fe-li- cis - si - mo son - no, fe - Ii - cis - si - mo son - no

di rna-donna vi vi, che ne___

Che ne Ie In-: - ci di m&-

Che i e lu -~v ~

ne - CI

ci di m&-don- :a vi - .I,. .Che ne Ie di ma.-don - na. vi-u - - ci



-In - -ci di ma- don - na vi

4 : £ 2 L ?- vi, di ma-

- vi, che ne le In ~ - ci di ma- don , na

di ma-don-na v~

che ne le In - ci i ma-don-na

che ne Ie In -

~ don - ns. vi - vifl

E noi di In-ce pri-

u

fl

. ~d~'" II·' z--_:::.___...-VI - VI, 1 rna- on-lla VI - - - - vi E noi di In - - - - - -ce_

- vi~':#' ,. -;',.~ ~ ~ ".di rna - don-na VI - - - - Vl ll: nol

. ~ vi, di rna-don-na vi vi E noi, e

ci

,/ fl [ill

uvi,

f J

~

11

di rna-don-na vi- - vi E noi,

e __ noi di In - - ce pri e noi di

,. ,. ,.pri-vi, e noi

7:t -e noi

v - u . ~di In - ce prl - VI,

e noi di In-

0 -e noi di

v

In -

noi di - vi,e noi di

e Doi di In - ce pri - vi,

GdV.V J4



I - ce pri - vi, Deh , rnes-sag - gier Ie mn-

t ---f- r ~ -~ :~ - - J Itl2F J= 2 : ::J 1£0 - JdDeh, con un so - gno, COli un

Iu pri Deh,i,e un so gnoon

Deb,

mo - stra, deh~

COli un so- Iegno rnes - sag-gicr

tJ

II

7J:stra,

-. =ames-sag-gier Ie mo

-I.

rnes - sag-glcr-e -stra, Ie

so. .

- gno mes-sag-gier,-0 -stra

~ _, .... .g

rnes-sag - gier le mo

mes- sag - gier Ie Iees-sag-giero - stra, mo -

con un so~. . .mes-sag - gler Iegno mo-

mo - strafl

Uaf - flit - ta a - ni- rna no - stra,

tJ ~ 7f

IIrno - stra

tJ ~

l - O - .L'af -

=.--+-

L'af - flit - ta a - ni - ma no - stra,

<;1 .... .g

ta ani-rna; z t - z tno - stra,

"-

flit -

T_stra L'af _ flit _ ta ani

c

ma no - - stra, I'af - flit -

Od,V_ V

stra L'af - flit - ta a -

35



.,

~(1

Fa. che in par - tir da lei pie -

@) l'af - flit _ ta a _ :i _ ~a 1 1 : _ stral Fa che in par - tir__ da le~

fI. 1 -- . .

~ v

f %-e -

~ ~. :; - star'af - - ta a - Ill-rna

fl

~ - ta a ni - rna no.- stra l

\ - ni - rna no - - stra!

Fa che in par - tir da.

------;

, / f J [ i Q ]

~tiL vi - - - - - - - t a .

flre sti, pie

~ . . ~. - ~ .e-

pie - ta., pie ta vi

fl

vi ~ - - = - - - . , _ - - . -

r} .!pte - ... ,

~.,

-_ par-tir da W , fa . .,

"che in_ par - tir __ da lei pie - ta. vi

.~lei pie - ta vi re - sti, pie - ta. vi re - sti,

\Fa che in_ par - tir da lei pie -

'/(j ~

@)

sti, pie - ta ___vi ,.re - sti E pie - to - sa

_ f l .

@)

"pie - ta. ___ vi ~ - ~i E pie - to - sa, e pie-Jl

~ ~~i E

.,fl

re pie - to - sa, e pie-

~ pie - t8 . vi re - sti E pie - to - sa, e pie-

ta. vi re - - sti e pie-

GdV,V 36



- - -i de-. . . .

- sti, e pie - to - sa si

to - sa

. . ~ . . . . . _ .si dl;;e-=-----,~-

.. iP .... ____..

pie - to - sa. si de-sti, e

to - ; ; ' a ~ ~~ .1I"_:;}:Sl de - - - .. . t •sti, e ple- 0 - sa.---

to - sa. si de-i

to - sa. si de - - sti, e pie -

~

'fl ~ ..- - - - - . . . . _

u ;Ie:" =?-" - sti, si de:. . . .

fl- - sti,

u ~.- ;ti, :i d~- "!' --- - ..ll-

flsti, si de - - sti,

u

. . . .~ [. .~u

si

fIde - - - 1,51 de - - -sti,

- - -.:.

~ - sti, e pie - to - - sa. si d e " : " - sti,

•

"\to si d e " ' : " ~

- sti,sa. -



_fl

VII

Se vi duol ,.l mio duo - Voi - - - - - -o -

Se

Se vi duol il mio duo - - 10

Se vi duol il mio duo -

Se vi duol



GJ

f~~- - J ? JT J - J - · f I - - ==~Er J : I fT f JF t -W3TJ ] ; qf~ I~· - . I .I - a,a - - Dl-mll. ml- - -a, TOI so - a, a - nt-mil.

t - ' - = t - J ? J - # J J I o J J 2 2 D # £ E J F J J I J J J Ir vi duol il mio duo- - - 10 Voi so - la, voi so l&;-a:-"

~ -= = = r - F I r I T9 r r F i " - i0 I o - - = - = j ~ E = g 7 5 Jr Voi so - la, a - ni - rna mi - &, voi so - la, a -

~ : t f f l ~ : : l i : : : : ; . ~q:~:::il mio duo- -10 Voi 50 111.,11. ni - rna .

- - -- a, Po - te - te far che tut-to gio - ~ -

~ ~ . 0mi Po-te te far, Po te te far---'

fl- Ul- rna - a, - -

~- ni- mil. mi- -a, Po-te - te far J . e tut - Io gio - - ia,che tut-to .

-~ - ni- mil. mi- -a, Po-te - - te far che tut-to ~

,mi- Po t e - -te fara, -

[ill./fl ----.

- ia,che tut- to gio - ia,

~glO - ill. si - &. Se

.-51- -a. Se vi duo l

- ia, __ che tut-to gio-ia si - to. Se vi d~ol 'u mio

- a, roe tut- to gio- -....::I -ia_si-a.. Se vi duol ilmio duo _

- - - - -he tut - to gio- - - r a si - a.

GaY, v 38



10

Voi

5e - - -i __ - -0,-lo- ---_____ Voi so - la,a - ni-

se vi duol il mio duo - - 1 0 'voi so -

vi duol iJ mio dUO -:---:--- - 1 0

-~ mi a, voi so - la, a - ni - ID& mi- -a, Po- te -

Voi 50- la, a - r r i -:r:.a mi - - a Pa-te - te far, po - te -

- - - - - - -

~

rna mi

- v la,

\ so - la,

Jfl~

tJ te far,fl

a, a- ni-ma

~

ml - a, Po-te -

voi so-Ia.a- ni - ma rni- - a, Po - te - te far,_

voi so - la,& - ni- rna mi- - &, Po-te - te

-po - te - te far cbe tut - to gio- -ia-:=_clie tut- to gio _ I . . . : : i _

tJ" ~ ~ < i i - 'fl ~e far, po- 16 - te far

< i i - . . . . ~ ' -cbe tut - to gio- - ia

~5i-

~ - 16 far, po - te - te far cbe tut- to gio - ia ,

- - - - =cbe tut - to gio-- -

1 1 _ po te -, .~- - te far cbe tut - to

~.glO - - -ia, gio - -.._.:_---=----~- - -

far, po - te = te far cbe tut-to gio - ia,. -...-.glO -

GdV,V 39



t.J

IIsi - a. Deh, gra-di - te il mio ardo -re, l ! i ~ h ,~&-di - teil mio ardo - rea

D-h d· il ~ ""¢d-rJe ,gr&- I- te mio ar- o-re,

l'

deh, gra- di - teilmio ardo - re

~ ~ - ia si - a. Deh, gra-di - te il mio ar- d o - ~ , deh, gra- di - te ilmio ardo - re

- - .- la Deh, gra-di - te il ~foar- do - re,

T' l'

deb, gra- di - te ilmio ardo- rel - a.

n c l ; , ~-di - te il mio ardo- re, deb, g r a ! d i - te il mio ardo - re-ia

'th'ar-de-ra. lie-to, ch'ar- de-ra. lie-to nel 4 0 f u - - - c~,nel suo

-~;ar-de-ra. lie-to, cb'ar- de-ra lie-to nel suofu~

" - - - ~

~h'ar-de-ra. lie-to, ch'ar-de-ra.lie to nely~

nel suofo

-suo fo-

--co

- -- - - - -~ar-de-ra. lie-to, m'ar- de-ra lie-to n el

~nel suo rfo - co

/'" .-:::- - - - - _____....,

". . . . . .

Ch'ar. de-ra he-to, ch'ar- de-ra lie-to nel suo fo- - co, nel_suo fo-

@) ....... ~II fo - - - co il co - re, E quel duol

- . : r - _ c o il

I-~::::---'-'

:*,. ...._..

E qnel duol __••che vio re ,

.,..__.spla -quel duol, ducl L che vi

-

T- -coil co

~:}--

E qnel duol, che viquel duol __e,

- co il re, E quel duol che vi spia-o -ee,

GdY.V 40



--'

~~Che vi spill. - ce In me sill. gio - ia, in me sill. glo - ia , in __ voi

In me sill. gio - ia, in me sia "ii'o - l a ,ce ill __ voi,

<.J

- ce in voi~-'

di - let - -n me sill. gio - ia, in me sill. gio - ia,

J ! spill. In me sill. gio - ia, in me sill. 'gio - ia, voi di -ne

.. 4f v -9-

che vi spia-ce In me sill. gio - ia,' in vol

di - let - voi, ill voidi-w-':" - toeto e pa - ce, in

in voi di - le~ - toe pa. - T Oce,

-- . . . . _ : : : : : : : .

in voi di-Tet -_ . . - - - . . . _ _

in voi di-Iet -

~ ~ . . " ' f i t .1 1 1 _ _ voi ,

J ! - - tof J p ;; ; ; ; . _ _ : : : : : : . - -

e pa ce, in voi,

J ! let- in ~oi di - let - I_toepa_

~. 1'-

-toe pa ce,

~ . .'\ - toe pa. - ce, in voi_ di - let -n voi di - let - - to e

pa. - - ee, in voi, di - let - -ce.n voi - toe pa-

~ v

- to e pa - ce,~--- ill ~oi di- l~-=---..

,. ----- ~, ltv- toe _ pa~- - ceo

J ! - - to, di - let- -to e pa - - c eo

-~~ ----+-

~ ce, di - let - - to e pa - c e , e pa - - ee, e pa-i=I-~c eo

-=0-0-

pa - - ee,-~

e pa ce o

GdV,V 41



IX

/ 0 ·. : ; ; ; 7:1,;.-

II' ~Oc - chi

0 -de l _ mio cor vi - ta,--+_.,-+'--

Vo i mi ne-

,rtT

--'.··0·de_mio cor!t;:r _ lf~, Vo i mi n e-g a . - le ,c - chi

_ _ _ _ _ _* 11 udel _ mio cor vi

1f- ta,

,,'-'. --:- ... -- ~t'.01 mi ne- ga - e,OI_c - chi

Oc - chi del _ mio cor vi - "ta,Voi mi De - ga - I - - te,

del mio ~or vi - ta,Oc - chi Vo i

~ ga- - te, voi mi ne- ga - te,ol - me, l'u-sa-ta a-I - ta, voi mi ne-ga-

"'-"6- ,it, T J : ~v

voi mi ne-ga - te,01- me, VOl - m e ,

voi mi ne-ga .? t. ~- te,oi - me,. . .l'u - sa-ta a- i - ta,

oime, te, voi mi ne-ga - te,oi - - me,..--.

oi mi ne- ga -

,mi ne- ga - te, - m e , voi_ mi ne-ga - te.ol-i -

~ - - te,oi - me, l'u - sa-ta a - i-tal Tern-poe ben di rno - ri - re,

~ i'u-sa - taa- i-tal

~ ~ J~ J J J J 1 0

•rno - ri - re, tem-po e

IJ W J I J JJ I J J It J J I

I 01 - rne,__ I'u - sa-ta a - i

Fr r T f

- ta! Tem- poeben di rno - ri - re, tern-po e

f 'tal

J J I J W I!,)J ITem- poe ben di mo - ri - re, tem-po e

GdV.V

m e , I'u - sa - ta a - i tal tem-po e

42



che piu a che piuar - do,

----+

-iT • J!_:,f a

ben di rno

~ ~~..:j . ~ " . i J :

ben di rno - ri - re,fa

~ ben e l i • rino - - re,

•• 0 0

che piu tar - do,

-& che piu

~ - ~ - ~ ~ ~ v " d 0 ~ ~ 7 1_ _ _a che piu tar - - - do, & ehe piu tar -

a che piu tar - do, a ehe piu

-u-c he piu tar - do, che piaaben di rno - ri - re,

~ tardo? che, &

- -che_

l~ tar-do? ~h;;;----'-" ser- ba - - teil guu -

'--" '--" .~a che_ ser ba - te il guar - - -

~-he,

~ tardo? - • doche ser - ba - te il. . guar -

- -tardo? il guar-che ser- ba - te

-- do,

- do,U·

che - ba-te'il ;~- - -er -

u •fl do,

-..::' - - -l guar - - - do,~

he ser- ba a ehe ser-

guar .ehe ser - ba • - te il - do?

-- do, che - ba - te ilser -



- do? For - se per non mi - rar, per non mi-

- ~o? per nODmi-r~, per nOD_ mi-rar,or - se

~ .-,;~~/) ba - te il guar - - - do?

. . -,;~nonmi-rar,

u

per perFor - se non

for - seor - se per nonmi - rar,

..11\ lliJ

~ rar/)

~

fl

@Jmi - rar

fl

-do? per non mirar,or - - se

-co - - me v 'a - do - - ro ..

•per

p" - : J ' ~ ' - Uco - me v 'a - do - roo

I

Mi -

.. ~ ":itnon Dll - rar

...:~

me, co-me va-do- Mi- ra-

- v per non mi - rar co - - me v 'a - do roo Mi -

c ;; - :- - n7e v" r a_ do-: ; . ; ' F

- roo Mi -er non ml « rar

Mi - ra - t e al-men -;;'h'iomo - ro, ch'io mo - ro!

~ ra-te almen ch'iofl

mo-ro,

~ ~ "- te almen ch'io mo -. ro,

fl

~r ra-te almen ch'Io-rr

r o , ~h'io~o - ; ; ; !; r u ra-te al-mendiio moo ro,

\ ra-te almen ch'io mo - ro,It .... ~ ..., ~eh'io mo - ro I



x

bo ~

Lan-gui-sce al ,.fin,

F--n- -f -: -+-T

---:t:;of-~~~

V tJIan -

----:::1

-ar-~==1

-te, Ian -= w = - ~ _

~ ' = t £Lan - gui-sc~ al fin, Ian-guisce 8 0 1 fin,

~~

chi da la vi - ta . par

"

te, Ian-

.n__~

chi da la vi - ta . par - te, Ian - gui-see 8 0 1

Ik~

tJ _ gui _ s ee al f ID

1 1c h i da la vi ta par - te E di mor-

tJ ltv ~v !!(j guisce al fin

.chida

• _ v __

Ia vita par - u,chi da la vita. par te

tJ

(jIan - gui-sce al f in chi da la vi - ~

u _ ] _ _ - 6 ' - . . . . .

P M : - - - - - - - - - - ~ -te

~ gU isee al fin chi ds la vita par - -u

, fin chi da la vi - ta . par- - te E di mor-

tJte i1 do -10 - re _11

e di mor- tell do-lo- re L'af-

tJ

flE di morv te ilcc dov lo= re, e di mo r _ til il do - 10 - - re L'af-

tJ

(j

E di mo r - te il do - 10 - - re, -: .;; mor - te ildo - 10 - - "re L'af- fJig -

E di mor - te il do - 10

-e-

re

til il do -T o , - re, e di mor - U ildo 10 - ore

4'>



§J

~~3 I ~~E~-·~~~4~~~t~· ~:::L~_ ~

~f3ra;~!-liJ~:~~t~~J4~J~Ul~~~ii~~.~ , - - , ~ w i l .i~C2J~

! t i ~ . ~ . '.....~.r·~i.g. :- . -~.··_e....: : : t : = . S. '_ 1 . . . _ _ . . . . = -.. LI::- : :_~====ch=e:: ; : in=;=- : :er1u- : : -c lee- n e mo - - re ,

.~~-.~.: : : : : f :~±::: : :~L: ~==;tJ¥4~~i~_+ itl--J3- ge 5 1 , l'af-flig - ge 5 1 che in ero-de pe - - fie rn~ - re, ehe in

,---g e 51 __ cbe in ern-de pe - lie rno - - re,af - flig -

die in ern-de pe- - ne rno - re, ehe in crude

r I(j

cbe in cru-de pene mo - re o Ahi, che quel - - 10 son i - - 0,

~che in crude pe -, ne rno - reo Abi, che q~el-lo son i- -0

I!)

ern-de pe-(j

1 :7

- ne

U· !f6-

rno - reoII •

Ahi,

~ ~.cbe quel- ~'.'~ :410 so n 1 - 0,

j)

~ cbe in crude pe - ne rno - reo Abi, ehe quel- 10 son i- -0 ,

\pe - One rno - reo Ahi, die quel- - f o Jon i-0,

~Dol- cis - sl - mo cor rni - 0,

~Dol-cis - si

I'

mi -rno cor 0,

dol - cis - si- mo cor mi- 0,

dol - cis - si - mo cor mi - 0,

I!) ~., lif . ~ . -;... v. v

Dol- CIS - 51 - rno cor rru - 0,

~

d~'l " i f . ~ ' .o - CIS - Sl- rno cor ml - 0,

~

l i n t r F ' ~ I r F r I V

dolcis si - rno cor mi - 0,Che d a voi

Dol- cis - si - rno cor mi - 0,

t r I F · ~ r r I [ ' V F · ~ Idol - cis - si- mo cor mi - 0 Che da

GdV, V 46



gI fl Cbe da voi par - to ,

r 1 f : ~------t

r

It J . )J~ JChe da voi __ par - to e, per mia ern - del sor -

Che d a . voi par - to, che da voi

~ par - to ,

~ •

ehe da voi par - to e,

ehe d a . voi par to

-

e, per mia ern - - del sor - te, La. vi -

e, per mia . ern-del sor - te, La vi ~

- t T__T.. ":' . . _ _ _ _ . . . . . . . I' W 09-

- e, e,_ per DUa ern - - del sor - teJ La. vi-

11

'\ v o i par - to

tJ to

(j

t J par tofl

tJ I

~

S . per mia ern-del sor - - te,

• *" fL

La. vi-

e, per mia ern-del sor - te, _ La vi-

-tJ ta la ~fl

1_ - scio, la vi - ta . Ia.~

t J t a . Ia -I _W"

I'

- scio, la vi - t a . la -_ 1 1

tJ_ <., .,. .~ ~ I 11 I t " ' - : --6- -6-

fl t a . la- - -seio, Ia. - - -. -selO, la vi - t &, . . . .

~ ta la- -I'

-scio , 1 & vi - ta

-'\ ta la - - = = = - - scio, 1 & vi - t&

G;iV,V 4 7



[illfI

Te me De va - do a.scio mor - te-

, 0- scio e me De

~~.a- - -scio, e me De '~a_do a ~or

l' _sciola - e me ne va - - do a mor -

la. - = = = - - solo

-,V

IIe me De va - doa

ae me De va.-do a morte,do, me 'De va.-do a mor - te,a-

~ - - - . . . . . t f F 4- .e-te, e me De va- do a mo-

fI

- te,e me De va - do a.

1 7 te, - do a mo;:---

-e __ me De va-do a mer- te, e me De va -- . . . .

me De va-do a mo- -dote, e me De V8.- 8. mor-

-~ mor - te, me De va- do, e me De va - - do 8. mor - teo

-. T ~ _

e jne ne va > - do, e me De V8. - do a mor - teo

. ~ mor - te, e me De va ---::-- - do 8. mor - teo-me De V8. - do,

- te, do, - do a mor- teomeneva-me De va

"

te, do a mor - - te, _me De va-

411



XI

--itr- ~--=--t

-F--f

do Ma chi m'a -

d o Ma dli m'a -

--r-r . ---r--,

Mer - c e gri - do pian - gen

- ~---ir "T'Tl"

u I.)

1 1 " 1 ' - ~ ' "

=::r----r-

mer - c e gl'i - do ' piang eu

-tT-----t.

fJ~

Mer - ce, mer - ce

- ~ . - - 1 1 - =r=rr+v

gri - do - = - piangen-- m'a -o Ma chi

V Mer-ce,n n

mer - ce gri - do___ pian-gen -do Ma chi m'a-scol-

\

Mer -ce, mer - ce gri - do pian - gen do Ma chi m'a-

n. n

0 ' scol-ta , iona chi m'a-scol-ta? Ahi las - so,

@) scol-ta

- 0 'rna chi m'a-scol-ta? Ahi las so, io ven-gome -110

chi ahi i;:s - s~ona Ahi las~' so,

so, io ven-go- - ta ,

l -z -c s

rna chi _m'a-5col ta? Ahi las

so,col-ta, rna chi ma-scol-ta? Ahi las

- 0 ' yen-go no;e

. . . .io ven-go

. . . . .

me Mor - ro, mol' - ro dun -que ta -

" IT ! f6

Mor - ro, mor - ro dun - que

u

no; Mol' - 1'0, mol' - 1'0 dun - que ta

Mol' - ro, mol' - ro dun - que ta

"lI" "ven-go me - no;en-go me

" me - no,~ __~ __-e-

io ven-go me

T~

c s v .v

io ven-go me no;

49



;I ;I

Mor: ro, mor - ro dun -que ta - cen - do.

do,I'

ro dunOJ

t~-cen - do.or - ra, mor - - que

"--,.- -a -" -r-r-t :--If

11 . .mor - ra, mor ra dun - que ta-cen - do.

;I

d o , mor - r O dun - que ta . - cen - - do.r» •

do, m or - ra , mor - ra dun - que ta . cen - - do.

cell

~v U

ta-cen - do,

" cell

cen

. .Deh, per pie - ta - de al - me Dol-ce del cor te - "o,

v

f!Deh, per pie - ta . - d:';.l- me no, Dol - cedel cor te - so

*(-&) *__* ~....-Deb, per pie - ta . deal-me - no, Dol - cede cor te-* I . . . .-:------..

Deh, per pie - t a . de al-me - no , Dol - cede! corte - so -

Deh, per pie - ta-deal - me - no,

[illIf! n

v so

fIPo-tes-si po-ir - ti,e - so - "- ro,ra,

V ro,

fIPo - tes - si dir - ti,ol- ce del cor t e - so - ro , po-

v

fI

-v "0

Po- tes - s i dir - ti,. . ~ . .

so c ro, dol-ce del cor te - so ro, te - so - ro,:..---...

,; ro, dol - cedel cor

-Po - te s - si dir - ti, po -e - so ro,

Dol - - ce del cor te - so Po - tes - si dir - ti,o, po -

..I seconda volta



I ~ tes - si dir - ti prla _ ch'io rna -f--V----r-

- ra:

;es - si dir

. - - . ...n; "r--l\-

tJ -u-

r a , pria ch'io rno- - 1!ra:h'io rnai pria

-u

ti-& ft - a -e o ~-pr~ ch'io mo - ra:h'io rno -.. po-te.s-si dir

'- - 1 1 - - -pria r a ,

- - w tes - si dir - ti pria_ ch'io mo - pris_ ch'io rno - ra:a,

tes si dir - ti pria ch'io mo ra:

ro, io rno - rot" rno - ro!"

.-~- -u - . ,io rol"10 rno - ro, rno -

fJ .~~-u . " --L o

,,10 rna _ ro..!---l? rno - ro, io rno rot" rot"

! J ,,10 rno rOlle- Io rno - ro!"

"-e o

-,,,10 rno - ro, io rno - rol"__



XII

A /fl 0

oj ~0 vol, 0 voi, trop - po fe - Ii- ci, trop - po fe - Ii-ci,

1t

II"

~0 voi, voi, trop - po f u - Ii-ci, trop - po fe ~'Ii - ci,

~0 "'. voi, trop - po fe : Ii - ci, trop -po fe - Ii - ci,Ol, 0

!( 0 voi, 0 vol, trop - pO fe - Ii - ci, trop-po fe - Ii-ci,

0 voi, 0 voi, trop - pO fe - Ii - ci, trop -pO fe -Ii -ci,



Chemi-ra - te ilmio so - Ie die pa-ro le,

- - -guar

_;_ Ct~:~-ra - te iImioso - Ie

. . . .,...._ sguar -

l-v+

E cangia - te con lui

~ Chemi~ra - te iJ mio so - Ie", II 0

sg~ -cangia-tecon lui--..

di e pa . -

Chemi-ra - te iJ mio so - Ie 5~r - die

~~Ie,.~pa - ro.

Chemi-ra - t:iJ mio so - Ie die pa-ro -guar

•

e can - gia - te con lui s g u a r sguar·i e pa - ro -Ie,

~ di e pa-ro - Ie, e can - gia - te conlui sg~- die pa-re -

-~ • ~ .. "';'-,j u

? i~

ro - Ie, sgnar diepa-ro Ie, e

~ ~ eangta-te COli lui 5~r - die pa - ro le,.....--.._ ~

call-g~

Ie, e can - gia.-te con lui, e _ can - gia - te con lui, sgusr-

pa - ro - Ie,ie QlJel _ che a voi so - pra - van - za, alli,

@) Ie

J1

- I'

Quel_ che a voi so - pra - van - za,::-----11--

e pa.- ro - le, alii,

~ lui sguaF--- die pa ." ro - Ie, Q~ ch"; a ~oi ; - pra - vall - za,

- die pa - ro - Ie,

••Quel _ che a voi so - pra - van - za, aki,

Gd\",V

- die pa - ro - Ie, Que! _ che a.voi so - pra - van - za, alii,

52



JI n

Ufl- per ci - bo ao-tes-si i-0, ahi, po-tes - si i-0 Rae-cor

L~-po-tes-si i-, ahi,._ po-tes - si i - 0 Rae-corper ei - bo, per ci - bo

ahi,- " . , - V .po-tes - si i - 0 Rae-cor

. . . _ _ _ . .per_ ci - bo ~.a gli oc.chi

•po-tes-si i-0h_ _ '

ahi, po-tes - si i - 0 Rae-cor per ei - boa gli oc-chi

po-tes-si i-0, ahi, po-tes - sl i - 0 Rae-cor per ei - bo

del___ cor mi - 0,

-~. gli oe - chi del cor mi - 0,

a glioc - chi delu.ml ~, del cor mi 0, p e ror

@J.,.

4. u

ci - boaglioe - chi del

fl·

del cor ml 0, per cor mi - 0,

JI ...... - ..

~ del cor mi - - 0, a glioe - chi del - - cor mi - 0, a/1 -. '~ .. -.. _ ..----...... . .

, fI lli]LI . L

~@J

per ci boa_ glioe chi, & glioe chi del cor mifI

~ci bo= =

gli occhi del mifI

a cor

a glioe -chi del__ cor mi per ci -0,

o.

- o.

UfI _. _ per ci - bo a gli DC - chi del cor m~ z, o.

VgJi oc - chi del

~~ 1

cur mi0. __

v r r

Gn\',\

p I Ibo a gli oc - chi del cor mi - - o.

53



XIII

n -

- te .s -ma n - ti,a

A mi - rar

Cor - re -- - - - -Cor- re - --:' __ ------t;_;:e"',a"'-;:man-ti,a pro -

~ .• ~ --= ;.. ~- v a ,.~

Cor-re - pro -

-~ me - co quel 10 , Co - re -

.....e -=- te,a - man - ti,a pro -

~fl ~or-re

- - - - - - . .ro va, A mi-rarte,a -man-ti,a

~- - te,a - man-ti,a pr-O--:- va, A mi - rar me ;fl

.- - - - - - - . _ ~ f"

,; A mi vrar, a __ mi - rar me - co quel 10 , ~~: mi-r&rof' of' - - - - - - -

va, A ~- eo quel - 10,i - rar me -

~-fl

Cor - r;;-:-- - te.a - man--------:- ~=-"va,

~ me - co qne l -fl

~

fl- - co quel 10 ,.

- 10, Cor - re te,a-

. . ~.,;. ,; . :_ . ~ . -e - co quel - 10 , Cor - r~

,o ;; ;.._ ..... - ---

..JN me - co

t ? :- te.a - man-

rgfgquel - 10 , Cor - re -

~~CT IF em E rg E I r r

~

r IE E e ;cor -re -

Ga\·,V

Cor - re - - te,

54



~• -:

~ - - ti.a pro- - va,1 '1

. - - - . - - - . .A__ mi - rar me - co que! -

-t)

" man - ti,

"If" .

--- man -ti,a pro - - va, A __ mi - rar me-co quel - ~

'-' ~ . . . . ~ . .f J

- - te.amanti, a pro v a , A mi -rar me-co quel - 1 0

J - .. . - - - . .-.

~ -~ - t i , a prO: va, A mi-rar.L, Jll6-CO quel 1 0 On-de s'a-- - - ~ • ~ ~

te,a-man - ti.a pro - - va, A mi - rar me-co

I n @ J~ .. - - - - . - - - -f)

1 0 On - de s 'a - dor - na il mon do e___ si fa bel -

1 '1

~ On -de s'a-dor - nail

1 '1

mon - do, on - d e s 'a -do r - na il mon- - do e si fa

On - de sa-dor - na ilQ

mon-do,.. II.

mon - doe si fa•

~ dor-na il mon do.on-de sa-dor-na il mon doe sl

~ . fa

~bel - 10 , e __

-, quel 10 On - de sa-dor-na il mon -do e si

[ill11..~ - , . , n

~- -10, e si fa bel - - lot Vi - sta dol - ce, vi - sta

~~

f)

bel 10, e li fa be~ 101 Vi - sta dol - ce, vi - sta

bl,f)

bel - 10, e si fa, e si fa bel - lot Vi - sta dol - ce, vi - sta

- 0 . •

~ _ li fa bel 10 , e si fa bel

-lot Vi - sta dol - ce, vi - sta

fa, e si fa bel - lot Vi - sta dol - ce, vi - sta

cev .v 55



I dol-ce ed a -cer - ba

~ J-j 0 I l l ' )

va Vir - til di for za tan cui si tro

r r r , Jin 'cui si t~ va Vir - tilul-ceeda-cer - ba di for - za ta -

in cui si tro--: va Vir - til dia for za ta

dol-ce ed a - cer in cui si tro - va Vir-til di fora za

dol-ce ed a - cer va Vir - til dia in cui si tro

-Ie, di for - za ta Ie C'or bre-ve fa la vi - - ta or im-mor -

?e C'or bre-ve fa la vi - -~, la vi-ta,e, di for - za ta c'or

- - - .di for -

0•. --_..

za ta - Ie C'or bre-ve fa Ia vi - ta,

. .

,I ••c'or bre-ve fa Ia vi - ta.la

. , . ~

. ~ ta - Ie. . C'orb re-ve fa la vi ta or im - mor - ta

for-za ta - le C'or bre-ve fa la vi - ta OL

ta - - Ie, ta

fa Ia vi - ta or im-rnor - ta - - Ie,

or im-mor ta- - le, e'or bre-ve fa la

i-~

i

~&~iln

le, c'or bre -ve fa la

. .------..... ~fL

F---g;rgtjl I L r I Trnor' ta - le, c'or

vi -

I v ~ v ~ rbre-ve fa la vi -

'.'\.\ 56



vi -ta, C'OT bre-ve fa la vi

~~ ....- -II -6

- taor im m t~,~. - or - a - - -

u

- Ie .

~ - -

ta.c'orbreve fa la vi - ta or im - mor-ta#-

Ie or immor - ta

. . , - r e ~

ta or immor -~ - Ie .



XIV, If!

II'

A - sciu - ga - te i be-gli oc-chi, be-gli oc-chi, Deh, cor

be-gli oc-chi, Deh, cor

• : r h ' ~i e-g IOC-C I, Deh,

be-gli oc-ehi, Deh, cor

be-gli oe-chi,

•.A - sciu - "ga - te i be-gli oc-chi,

u u ~ __

A - sciu - ga - te i be-gli oc-chi,

A - sciu - ga - tei be-gli oc-cht,

A - sciu - ga - te i be-gli oc-chi,

,If! 0

~ mio, '~on, non pian - ge te

u

mio, non,,. -non pian - ge te,

'V

deh, CDr

~mio,

Cd - ':" -------11011, nonpian - ge te

ucor te,

~.deb,

0' tt \,~cor mro, non,

.~ .. ~_ ~~!!6>1 1 1 m pian - ge - te

rnio,. . . . , .non plan - ge te, deh, Cor

U ,. '!"mw, non plan - ge te

Deh, cor miu, non pian ge tc

57



110 da voi gir mi ve - de

-r) J - J ~J5) I j

Fte,

I t J J Fse len - ta

rte,

J Jse Ion -

te, gir mi ve-de -

J J rIo n - ta - IlU da voi gir mi ve-de

f-J J J J 4 _ JSe

Se 1011 - ta - 110 a VOl grr

I J J rmi Ve - de -te,

))1 rSe Ion -ta

rno da voi gir mi ve-

110 davoi gir_ mi ve-de te, gir mi ve-de - tel

tJ

o

. .:i ~~dee , gir - tel

. .1011 ta -110 da voi gir mi ve-de - tele

-

ta - 110 da voi gir mi ve-de

te,

se Ion - ta - no da voi gir__ mi ve -de - - tel

- ,de - te, se Ion - ta - 110 da voi gir mi ve - de tel

Ahit che pian gerdeb - b'io

"'U l' ~,". F I 7 ' T OT O

Ahi, che pian gerdeb - 10 ahi, che pian ger deb-

T O -tr

q~i-9 . . . . . . ~.

Ahi, che pian ger deb. - b'io , che pian ger deb-

u~o ,,: -If

Ahi, __ che pian - ger deb - b'io ahi, che pian ger deb-

58

ah~ che pian-gerdeb-



~~ @ Il -=~ I:r---

:(~

~mi se-ro e SO i;; Che par.ten - do da voi

@)tt" .r : df o . . - . .

: : ; Q _ ~o io ml - se-roeso - 0 Che par-ten - do da voi m'uc-ci -

-,-- -tT~ +-+ = su

~~o. '-:-,._Y' e '--' '--'

flml - sc-roe so - Che par-ten - do da voimue-ci~

~ boio mi se-ro e so - "10 Che par-ten - do da voi m'ue -

\ ~o-~

hoio mi -se - roe - - 10 Che par-tea -do da voi

m'ue -cl - de il duo -10"""

u

fI

v

il duo - 10 , m'uc - ei - de,- ~" ' "il duo-

v

m'uc - ci - dee

~d

il duo -

- .g u-

il Iduo -10 ,

-9 6-

m'uc - ci -m'uc -et - de,

ei - de 10 , m'uc-ci - d el duo il

m'ue - ci - de il duo - t;

ufl

ci cdc'uc ilduo - 10. _

u ~ 9_ r : , m'uc _~i _de,

n

'V

ilduo - 10 .'uc-ci - de, m'ue - ci - de

u e

' 4 - -10 ,

v duo - 10,

W ~

m'ue - ciI

de:"I ld -9 ft1,__.. . -uo - 0_

l'

ilduo - 10 .~.d

muc-cI - e

rn'uc - ei - de, m'uc ci - de ilduo - 10 .

I - V I [' r t r L V g OEJlrn'uc - ci - de il duo - 10 .

59



xvJI

tJ tJ

flTu m'uc - ei di,o ern - de le,

- . . . . . . . - . . .

Tn m'uc - ci di,o ern - de Ie ,

Tn m'uc - ei di,o ern - de -JI

- Ie t

Tn m'ne - ci - di,o~

Tn m'uo vcl -

-ern - de - - le, cru-de Ie,

ern-de-- "Ie, D 'A - mor em - pia ho.mi-rn de - le,

U4 U ' f i I "fl crn - de - Ie , ern -de - le, ~'A' , h'"vO} - mor em - pta o-rm-

Y eru - de ern-de - le, D'A - mor em - pia ho-mi-e,

D 'A - mordi,o ern - de - - Ie, em.pia ho-mi-

1 1 1 _ 0

~fl

u , d(j

Cl - &,

tJ -9 " ! : f

flci - da,

~ci - da,

c...

ci - da,

GdY.\'

~ - mor em - piahomi - cl - da, E vnoi ch'io tac-cia e'l

d'A - mor em - piahomi - ci - da, E vuoi c~io l!t!'c_t!

v

vnoie~oe- ft " i f

d'A - mor em - piahomi - ci - da, E ta C - - cia

d'A - mor empiahomi - ci - da, E vnoi Jfio tao-cia

E vnoich'io t~ cia

Ml



tJ mio mo-rir, e'I miomorirfl

non gri - da, non gri da?

-e'l mio mo

v

mo-rir nongri ~ d a ,ir, nongri - da?

7 : f ~ ~ ~6- ~ U " ~e'l mio mo-rir non gri - da, non gri - da?

e'I mio mo-rir non gri - da?

e'l mio mo - rir non gri _ 1 1da?

- re,J

flPUQ ta - cer l'a - spro mar - ti -hi, non si

tJ

fll'a

v

tiU

spro mar - re,

-e ~ t:t -e' "d

1'a spro mar - ti - - re,,." , . , r»

Ahi, non si--.,.._.. r a -uo ___ cer

~Q

f a -u

Ahi, non si cer

Ahi, non si PUQ ta-cer l'a spro mar - ti - re, l'a-

,I fl @]

tJ

fl

tJ -l

l'a

tJ

11

l'a -

Che va Innan-zlal mo - ri - re, al mo-

-ere Che vain - nan - zial mo-

Ch. · 'l"~e va in-nan - Zla mo-rl -

. . - - - - . . . .

,,- spro mar - ti- re

Che va in -nan - zial mo - ri - re,

al __

spro mar - ti re



dFH , JOnd' io ne vo,

o

fgond'io ne vo gri-dan - do,

mo-rt re,

io ne vo gri - dan - do,

al rno - ri - re,Ond'ione vo, on - d'io ne vo __ gri -dan - do,

chevainnan - zi al mo-r~ .. re, On - - d 'IO ne vo gridan - do,

Ifl@] 0 n

~gri -dan do: "Oi - m e , eh'io rna - ro, ch'io mo - ro &-

(1

~gri -dan do: HOi m e , oi

l' ,

emo " ch'io mofl

- - - me, mo+ ro, - ro

P ' t !01

-&,- me,

~ q4 -?f-Ch'1O mo -ro

~

I i :~ : ~ ~ d " '::,:::"Oi - m e , ch'io rno- roridan - do:

a -~ _~'fm::_,.u

do , ~

'\ a - man -

62



[ill

f&rELTIT*~ ft g - _ f l _ fqJ~FI _ ~ _ do!" On-d'Io ne vo,ond'io ne vo -~--_ gri - dan - do, gri - dan do:

"'---.

do:n - d'io ne \'0 gri - danri - dan - do,

'J ~.

-~:",: J _ : J _ ' : J _ ' •

On - d'io ne \'0, on - d'io ne vo gri -dan - do,

-

-~-

gri - dan - do: , ;Oi-

= v - do!" On-d'io n e

H='

VO, on - d'io ne vo gri -dan - do,. . . do:ri - dan. . .

\ do!" do:n- -d'io ne \'0 gridan - do, gri-dan

- do,"O i m e , ch'io mo - ro a - = :-=h'io mo - ro,

rU "

-tJ 0'fI " I

ro a -me, ch10 mo ~ro, ch'iomo -i - m e ,

m e ,-Vuoi

-0 -611-6

ch'io mo - ro,

V~6 -0

ch'io mo-roe;

- me,

"Oi - m e ,-~ I...J:Iman - -h'io mo - ro a

"Oi - m e , ch'io mc= rc

. .

~fI = = =

man

- - -d u o a - man -- - do!"

~fI man - do!"- -

: a .- do!"

a - man - do!"

63



XVI

oj tJ

flil bel se - n o , Che per trop -po mi-

-~~ -- --~

Deh, :, _ffp~ _ kil'bd ~" - no, ShL per trcp - - i''';u. ra r,

~~;~-fri -tei!

- - 6-

Deh, bel se - no, Che per trop-po mi - rar,

Ii" ~)

'-.~.,.

Deh, co - pri - te il bel se - no, Che per trop -

Deh, co -pri - tei! bel se - no,

~ rar l'al- mavien me - no! Ahi,

.' --:;9che pertrop - po, trop-po m~rar

tJ

fI . .che per .. ~'"it::;jtrop-po rmrar Ahi ,

~ pomirar.che per trop-pomirar ralrJ

ma vien me - no!

l'al - mavien me - no!he pertroppo mi - rar

WIII ~11": • -~ _ no! co-pri ahi, __ riol co,p~ te, tt;;o, che l'al vma a-e, no,

~ Ahi , nol co - pri - te, no, che Ial-ma a-

u

11-

r _____.

nol co -pri • dte, no,

.... ' ~ "4 "dn o l co - pri - te, no,

. . . -che l'a l-ma a-hi,

~ Ahi, no! ~o - pri - - te, "no, che Ia l-rna a-

IW rtt FIF 0 a ,1.£39 J J*

r £¥AAhi, __ noJ co-pri - - te, no, che J'al-rnaa-

GdV,\' 64



vez - za, A vi - ver illdol - eez-za. ta,pe ra,

@j

fl

vez -za

--j-j-

~ v -ez - za , A

fl

A vi - ver di do l - 'eez - za mirando,a - i ta, spe - ra.mirando.a-

...._" v v

vi - vTr di do l - cez - za. Spe-ra, . - : ' - ' - ~lrlWUV,a.-l

-~Spe-f'---

" vez - za . A viver di dol - eez - za spe - ra, mirlndo,a-i-. . _ .

\ vez - za A vi - ver di dol - cez-za. Spe mira ndo ,a ri -a,

- ta Da quel bel sen, roe Ie da mor -

che Ie °dit mor _

-,

-& . . . . , .

che Ie til mor -

che Ie da mor -

v mi-!"IlIHio,a.-i-fI

v y

fl1 -

V ~

fl - - - ; 1 . . '

~ -

ta,

,tfl ~

~te,

Vte,

fI

'V

flte,

"te,

\

GdV,V

Da qnel bel sen,

mi - ra n -do ,a .- i -

_ .Da quel bel sen,

-ta, mi - ra.n-do,a.i - ta Ds quel bel sen,

. . . . . .

mi-ra n -do ,a - i ta Da quel bel sen,

e vi -

-ta,e vi -

che Ie c IA mor ~'te e vi =i !==I - ta,

-- . .

" fI.v : ~che Ie d B . mor - te vi - - ta; e vi -

....---..._

che le di t mor - te e vi ~-

~ " "che Ie di t mor - te e vi -

,,<:;



I T I' ±-o

F r I- ta , che Ie c U t .

t)

e vi - ~ - ta, che Ie ds mor - te che Ie c U t .

~- .+-- . . . . . . . . . . . . . ..o « -, • ..; ! -+ -{ --r-t-- +- - - ~ . - -+- -+- -1u-- .. . _ _ _ _ . . . , .

che ; : d i mor ..!!: G ; h e i : d l tfl

- ta,e Vl - - ta,,..--:--...._

~ -_----_- ta,e vi -. - - - , . • _ _• 1 ' , . ,

che Ie data, che le c U t . mor - te

- ta, che Ie da mor - te

U mor -te e vi ----_

IIta,e vi - - ta,

. . . . .

t) mor -tee vi-fl

e vi - ~

- - - -~- - t a ,

t) ~or _te e vi - t a e v i - - -

,

- - - - - -t a , e vi -

-e v i -:- -#

e vi - - ta, _

,mor - te - ta,e vi -

.#•. : - 1 1 , . , - - - - - - - -

r t r FV I

II I

ta, ___ e vi - ta o

u_

nt ; " . ' : . . : : : : :====:: : : . . . . . .a , vi

t)_ _ "ta, e v i - ta o

..n..- - - -~

- 1 J . . - ta, e vi ~ ta, e v i

- - - -- ta .

GctV.V

e v i ta o

66



xvnJ~rima Parte)

8"

- sto e

Poi -

C'hai

1 se - te C'hai

_L-J

del miobe I'a . - vi - daoi

- te- _. . . .

C'hai __ del mio tri -oi - r o e I'a vi - da se

C'hal del mio tri -

- - -te _ C'bai del mio tri - sto, c'hai del mior o e l'a - vi-da se

@.it' " * ! " tfl rr-s 0,

v v

sto e la-grt - rno-so u - rno - re,-'hai_del rnio tri -

S f !tri - sto e

Ia - gri-me-so u - rno -~

poiI ' l l . -

re,

e la - gri-rno-sou - rno - re.c'hai delmio tri - stoe

'\ lao- gri-me-so u - rno re, _ poi - r o e I'a- vi- da

O!J tri-fl

-sto e Ia - gri-mo-son - mo - re, c'bai del mio trl - - sto e la, gri-

fl

re

-rj"-6

poi-che

....-.14 "6-

del mio tri - sto, 'b·de-~~~-

c aa lmio trt -'a - vi-da. se te e'bai

- vi-da;I

c'hal. v v

gn-mo-so u - mo- _e - te, del mio tri - sto e I l l . -

~ "Ia - gri-mo-so, e'hai del mio tr~stoe la-g rivmo - so u - mo - - re

-

Gd\',V

se te _sto e Ia - gri-mo-so u-' hai del mio tri -

67



tJ u u

fI mo-so u- mo~

- re NOD e an-cor spen _"ta, I IOne an-cor

U - . ! ? ~ 7 1 · ~..7! E .- sto e la - gri - mo - so u - mo

!J

~6'-

- ta,

u-

- re NOD

~

e an - cor speD

Non e an-cor speD - t a . n on e a n - c o r speD - "ta, -_

Non e an-cor spen - ta, dis - pie -la - to

- - -mo - re dis pie-t& to co -

, ipen-ta,o dis - pie - ta - to co - re.Spen- g a - I ' il san - gue"lni- 0

.. '"6- fI" .. '" . o r - ' . ' . ~dis - pie-ta,-to co - re,SpeD-ga.-Ia.il sangue mi - 0 C'or verse-ra _

....-.. -Io

. ~ = -dis-pie-

ta--re, SpeD-ga.-I~il san - gue ~i-~ C'or

~verse-ra.L;o co

~ co

f-rTo-

- "Spen - ga-l a il san - gue mi-0re, _

IfI [ill

re Spen- ga-la il san - gue mi- 0

tra -C'or vee-se-ra,

Ii'-I::j r c'or ver se -

r a . _ _ -~ _ -'- _ dal mio

U _ # ._ dal mio __~-

. . . . . .tra- fit - to pet - to,

~'~' -..._...--c'or ver-se-ra _

dal mio tra- fit-- - : : . .

- to pet - to,. . . - . . . . .

C'or - c'orer-se- ra., ver-se- r& _ dal mio

J'-_~

GdV,V

- - -C'or ver-se - ra. - _ to , c'oral mio tra - fit- to pet

68



-~ fit - to pet- to,dal mio tra-fit - to pet - to Un do-lo-

tr&-:--' - fit - to pet- toal mio

-Un

II.

\~ - - - - -o-Io-ro -

-c'or ver-se- r & - 1 dal mio tra - fit - to pet to Un do-Io-ro -

tra-fit - to__ pet - to, dal mio-=- tra-fit+to pet-to- - Un Jo-Io-ro -:

, ver-5e-ra.~ dal D n O tra - fit -to pet - - to Un do- 10-ro -

~ ro

flun do- to - ro - 50 ri o,

o.

-0

--11

-0

n,

so ri - 0,

t.J~ 11

(1--. - so ri - 0, so, un do-To - ro'!

- so rl- - -do-Io-ro- - -~ - - so ri-0, un __ do- 1 0 - ro - -50 _ ri - 1 _

~ - - so ri - 0, un __ do-Io-ro so, un do-Io - rO-50 ri -

.I I. -~ _ - -:so n - 0, un do=Io - ro , ri



·~$eCOndaParteXVIII

II " ~fl

~

fl

1k - ~

t - '

::qr l-z-c,

-,

Ma tu, ca-gton, ma tu, ca-gion e li qnel-la a - tro - ce pe-

Ma"tu, ca-g ion, "rna tn, ca-gio;-- e li quel-Ia a- t ; ; ; - : - ce pe-

Ma tu, ca-gion,ma_ tu, ca-gion,ma tu, ca- gion di quel-la a-

M a o tu, ca-gion, ma tu, ca-gion di quel-Ia a- tro - ce pe na

Ma tu, ca-gion, ma tu, ca - gion

GdV, V 69



dTl i - naChe a la mor - te,che a Ia mor -temi mena,

~ rfche a la

- . ,~ -

na.

______ GI ~GI

Che a. Ia __ morte IIli me - na ,

t~ro - ce pe- - na. che a 1& morte __ mi me -

fChe& la mor temime- n a, c he a 130 mor - te mi me na,

di quel-Ia a - tro - ce pe- ---na _ Chea 1.. mor -

IVflchea 1& - . . . _ . . - - ' - t e • - - - - - M'mor - IDl me - - - na, 1 - ra . , mal

TI

gra - do

-~-& W---:e:-u·

flmor - te mi me- -na,

OJ

malgra-do tuo,

- u -&

mal gra -

7 J : 6 -do tuo,

-~ - na,che a'la mor - te mi me - na . , Mi- ra,_ mal gra. - do tuo, mi - ra mal gra-do

Ia mor - - t e mi me - na, Mi - ra,_mal gra-derhea

te mi m~ - na, Mi - ra,

--f} mi mal do tuo, l'ie- to - so ef-fet - to Del tuo, ra., gra -

luu0&-

.. l'

"fl mi - ra, mi - ra, mal grado tao, pie- to - so ef-fet - to De la

Ttuo, mal gra _ - do

, 0 i l l a r r V f ' I J J 0uo, pie - to-so ef - fet to De la

e l F F r r rd- do tuo, pie-to - so ef-fet - to De la tua

" mal gra - do tuo, rni - ra.,mal gra do tuo,

1 - V f ' t J 1 r r J J jpie- to - so ef-fet - to De la

G..!\·, V 70



tor-men - toa tua cru del - ta,-*--~~

Che mo - ren- do a 1 mio duol,el mio

@)" ,.__....

tua eru - del- ta, _ -~ ~del mio

17 "tor - men - to

-

-,j~

moren-do

. .alhe

tJ tuar .

tn--=-+' .-fit.

- d o al mio duol,el - ta, to Cheel mio tor- men mo-renru -

!) d I ,. ,.__....8 eru - e - t8, _

.-z-u-

del mio .;;'r - men - to Che moren-do al mio duol,che moren - d o

'\tor-men - to Che

Ifl~

t u a crudel _ l t ~ , mo - ren- do almio duol,el miD

al mioduol,mor - te lion sen -

~ , .

fl al mio duol, che __ mo-r~-J;;a! nrlo duol,

@) .. ,.

mioduol, al

I'lll

. . .m e _ mo-ren-do a! mio duel,

" u- ~miodnol.che cc mo-ren- do, a! mio dual, mor-

~ che m o-ren do a l m io duol,fl

che

"9-

do a! mio duol,o-ren - mor-II

almio duol, almio duol, ~or-

al mio duol, al mio duol,

al mio duol,

J }che

Ifl ~

che moren

sen - to, mor - te non sen - to.) to, _

flmar - te non

@)~

fl - te non, .sen - -to, mor- t e non ~

-- - - - - - ! . ' . . ~ ~

to, __ mor-te non sen - - to.

~~ - te non

mor - te non sen - to.ie non sen -

sen - I _to, mor - te non sen - to, mar - te non sen - to.

- to, mar - te non seT to,

GdV.V

ehe mo-ren-do al mio duol, morte :C:-n to, mar - te n on sen - to.en

71



XIX

-/0-

1[: iJ

II

tJ

fI

. . . . . -~fl

J

,

In- fe-li- eemio sta - - to,

~~ q~ .. --:g.o te - ne - bro -

-,so giorno,

CI

In - fe-Ii.G -

ee mio sta - to,

B-.. 1 I • ..-..

o leone - bro - sogior-no, In - fe-Ii - ce mio

o te- ne - bro-so gior - no, In -

o

t e - - : - b r~ -sogior-no, In - fe-

0 _mio cor tri - - s tu , o m io cor

0 -L

ru io cor tri- -sto sol,~ . .

o DUO cor

~;::- st& - to, omio cor, o

u ' o o cor tri - sto sol,

fl - fe - Ii ce mio s~- - to, o mio cor tri sto

u - ee mio sta-

'" fI [i]

~ tri - sto sol,

fJ--:jF -u

sol,Itrl - sto

- to, o m io eo r tri- - sto sol,

a pian - ger na - tol

"U" r . t . - - *~a pianger na - tol Quan - - do lie -

~

o miocor tri - sto sol, a pian - ger D& - tol QUAD-do lie- - to ri-

V so l o mio cor tri-sto sol, a pianger na - to!

\

o mio eor tri - - sto sol,

-9 _ .-

a . plan-ger na - to!

GdV,V 72



F.~-~.-

I e F E r r ~ ~ I ;9$lie - - to ri - tor - no Fa -

L J l JaWI - to ri-tor-no Fa-rai di-nan-zt a quel

I~~~--

la, fa -<c:»:

-rai_

~) tor - no, lie - - - - to ri -tor - DO , quando lie - - - -to ri -

r~~;Tz; f ; : ! . ; ; "Quan - do lie- -to rl-or - DO

~ .('j rai, fa - rai di - nan-zi a q;;'el - la Che e piu_

'-'_ . . . . . . . -_di-nan-zi a quel v

fl

I

-la, Che e pin,

}l tor - no,

' S F

Fa-rai,fa-rai div nan-zl a quel-Ja Chee. piu d'og-

I ~ ~ ~ j@ III~ r F I P ~ )i j? e - = = = - Ifa - rai di-nan-zi a quel - - la chee piu, chee piud'og-ni al-tra bel -

b. /j).

Fa - rai di- nan-iia quel - la Che e

-~ _ d'og-ni al- tr a bel - - la,Quan - do lie- - to rl - tor -

tJ

flQuan - do

n

n e - - - = - - - - : : - . . - - : : - - : : : : : : - - - - - to ri -

! ~ nial-tra bel - Ia, che e pi~ d'og - nial- tra bel la,Quan - do

~ - - la, Quan - do lie- - to ri - tor - uo

- - - - - - - t * _ *Fa-

piii d'og-n[al-tla bel - la, Quan-do lie- - to ri - tor - no

73



B ~~=k§ ) - ] 1 J ! J ? InrI " no Fa- rai di- nan-zl 8. quel - -

HI -_,----,--- -

r IE~V~~2W[@~§- Ia , Che e piu d'og-

tJt o r - n o ,

_ f l - - - - - - - - -

- 1 " ' - C h -' .'- a, - ee plU d'og-ni al - tra

.--,

d· ~--.::.---

Fa - ral 1- nan-zi a quel-

':-;.; • --" '-- .. -----F -

~) lie-

fl- to ri - tor - no Fa. - rai di - nan-z ia quella.Che e piu

~ rai,

h:: •

fa - rai di- nan-z ia. quel - la,Che e pin".--,

d'og -

Fa - rai di - n~n-zi a quel- -la che e pin d'og-ni a) - tra

~lial-tra bel - la, che e pin,che e pin d'og-ni altra bel - la., Pin leg -

bel

II

1#- '-h~i-:,d' . 1 t bel 1 d'" ·....It...b ..- - - - - - I /v

ivp ... I ~

a,e ee plU og-lIl a - ra - a, og-ma - ra e - - a, 1U eg-g1a - -

. - - - - - - - . l l n

~Chee d'og-nial-tra bel-la,d'og-nial-tra bel- -Is,iu

~lIi altra bel - la, che e piu d'og-lIi';l - t';a bel - la,

bel - la, che e pin- - - ' ; 1

d'og-ni altra bel - Ia,

~ g r ; : ' -f l

- dra e pin va. - ga,e piu va - ga e pin va - ga.,

d#- #-,

rae piu#-

va - ga, pin leg-~d .'gla - - - ra e plU

-a- ga,e pin

Pin _ leg - gia- ~ -

~) Pin leg gia -l'

~ dra e piir va - ga,

~~:

Pia leg g'l; - - dra e pin va - ga, e p in

74



I: ~

J JF4 f J J J I J JJ¥Rif13f Je p iu va - ga, Che con suoi sguar - di mor-

ga,e pin va - ga, Che con suoi

- J r 1 t - r J J J J IfEFft r I! F F j A- drae p iu va - ga, Che con suoi sguar - - - di, che con suoi

e pin va.- -di'ga, Che con suoi sguar -

va - ga,e pin va - ga, Che con suoi sguar-

~ tee~r a , morte e __ vi - ta ap - pa - ga,

~~ di

~. . . . v -e-sguar - mor-tee VI - - ta, mor- - te e vi - ta ap - pI' -

()

~

di __ te e vi-ta ap -

-guar - mor - P l! - - - ga

~- tee<1

~, te e vi ta1ap - paor VI mor -

- di "'~'"- pa - - -

~- ga,te e vi - ta apor - mor-

@ )

() - te e vi- - ta ap - paor- ga.

~r!.

-gao

gao

d I I-gao

~ . . .() ga,

v

ta, te e vi" 1 1 - 9 -

ta ap _I ' paor - tee vi - mor -

mor - te, vi - ta ap - pa-or-te e

mor - te e vi - ta"ap - paor - tee vi - ta,

V , J J ~te e vi - ta ap pa.\ -

GuY.\! 75



xx-A- ~-r-

. r tJ

- ~-

y o -v -fl

tJ

fl

1 >

,/ fl [!]

tJio

fl

-vgi.lo DOD

fl

Se tu fug- -gi,

-~---=->

r:;io DOli

6- #-re - sto, se lu r u~ -

-,

<6-

io

71 ?-~11011 re - sto,

Se tu fug-

~./L

- gi,_, ,.

se

-Se tu fug- - gi, io non re ; -sto,

DOD re - sto,

_ _ . . -_

se tu fug- -gi,io DOli

- - - OTtu, f~e___

se tu ug - - -

.-;.? #.se tu fug , - gl,

-....=-

re sto,~

tJ

fl• 4;se tu fug- -gl, I

- _.----...;:

~ tu fug - -gi,io nOli re - sto se tu fug-

~./L" - - - -

" se tu fug- -gi, io

,.Ifl0 - n

..~ re - - sto Cbe'l cor ti se-gne _ e gri da, e

~~

gri - da, e da,gi,io 11011 re -sto Che'l cor ti se - gue e gri - e

io

--..--g-.DOD resto Che'l_ cor. ti se - gue, che'L; cor ti se. - gue e

- gi,io non re -sto Che'l cor ti se - gue e grida, erJ

lion re - -sto Che'l cor ti se - gue e gri. -

GdV,V 76



o ~

~ F I V FAhi, cor eru - de - le,

r fSJ) % t J , J 1 m Iilhi, cor eru-de - le ,

o

1 -da.

gri - da. Ahi,~

eor ern- de _ le,

. . - ' - . _ = ±- le ,

~v

ahl, eor ern-de - - -

grida.

-9-

Ahl, eor ern - de - le ,

~ grida. Ahi, cor em- de le, _ahl, cor ern - de - - le,

da. Ahi, cor eru - de - - Ie,

,

0-veim - pie - t s . s'an - ni - da,- ve im - pie - t s . s'an - ni - da,

o - ve im - pie - t s . s'an - ni - da . ,

0- ve im -pie - t a s'an - ni -

da,

0- ve im - pie - t s . s'an - ni - da,

0-

ve im - pie - t s .s'an -

ni -ds,

0- ve im - pie - t s . s'an - ni - da . , 0- veim - pie - t 8 . s'an - ni - da,

0- ve im - pie - t 8 . s'an - ni - da . ,

- - -1 r r 1 -

Do - - ve ten vai? Deb,

Do - D-~h . .e ,pria IDl rendi il

. . . . . _ _ . .eo-ve ten vai?

Do ~e tln vai? Deb, pria mi ren - di il eo--I

- 1 _ re,

Do - - ve ten vai? Deb, pria mi ren -di il co - - Te,

GdV, V

I F ~~Fr lDo - ve ten vai? Deh, pria mi ren-di il

77



deh, pria mi ren - - diil co -

(J

I---

IT-co - - re, d e b , pria nn ren- - di il

E poi ten

)}l~- co- -re

r¥ J V · I V_l iI co- - re E poi ten_ - fug-

- ,

: , - 4 1 : . diil co

-

re E. .ot ten

~.fug- - - gi e

- --

f ren - di il

f~

co - re --poi ten fug - -

1 ' 1 ~ ~ ftffir- gi

r If~ f .

ten ug - - - - glo - - re E poi ten fug- - gi,

gi e fug.ga te-co a- rna - -re,

ei

Je fug-ga te-co a - rna -

't~I~)~)(]e poi ten

~fug-ga teco a . mo - re--;::"___ fug - - gie fug-ga te- eo a-rno -

- t ¥ = ¥ P E 1 4 V I IT F f-F?t=1=;t-tf~f ~ - e fug - ga te-co a - rno - -re, e poi ten fug -

I ~ E = - ~ t = tM _ i - H t - - = - - = + = - = - ~ =~_ _f i*~~~fug-ga te-co 3.- rno - - - re, e poi ten fug _ _ _

GtI\', \ 7 8



~[iIJ

~fi=-~~-!t~~~ I - ~

~ ~ ~ I~ ~~

!,poi ten fu_g- - - gi e fug-ga te - co, e fug-ga~

tJ I

- gi, e poi ten fug - gie fug-ga te e

fl

- - - co,

1\m -~-~-i lJ) t {t lJd9 4J Ji~J = ' = 1 8J JJ . - -re, e fug- ga te - co a- - rno- - re, e fug-ga te - co, e

fl ~ . . I I ~ . . . - - - - --giefug-h te - co, e fug- ga te-co a- rno -

------.----.. .. 0

- re, e fug-ga te ----gi, e poi ten fug - - gie fug-ga te -

,I fl [ill~ . . .~

te co, e fug - ga te co a - rno -

- co, e fug-ga te -

- reo

~ fug - ga te _ co, ~ fug - ~a te - co a - rno -. .

- reo

. .fug- ga te - co, e -ug - ga te - co a . - m~- ~-...... - - reo

~ - co, ~ fug- g . u . te- -co a - rno - - re o

-(iJ-

\co, ~ fug- ga te coa-rno- re o- -



XXI

"T'a- mo, mla vi - tal" la mia C&-ra. vi - - til. Mi di - ce

"T'a -mo, mia vi - tal" la mia ea- ra vi - ta Mi di - ce

"T'a-mo, mia vi - tal" Ia mia cara vi - ta M i di - ce ein

"T'a-mo, mia

"T'a- mo, rnia

GciV,'V

F

vi - tal" la mia cara vi - ta M i di - ce

r r I - r [ r [ [jim ~R4vi - tal" la mia ca-ra vi - - ta Mi di - ce

79



ein que-sta so - Ia Dcl-clsvst-ma pa - ro - Ia ,

~

t @ ~ ~ J J J

e in que-sta so - la , so - - la Dolcis - si-ma " t a -in que-sta

lJ J I). JJ J u o

- la,I' -

que-sta so -

f J

la Do1- cis - si-ma pa - ro -

-9- •

e in que-sta

~ ein e in que - sta so - la.-:;

que-sta. so - la, Dol- cis - si-ma. pa.- ro--6-

Dol- cis - si rn a pa.- ro - - Ia ,.i n que-sta so -la. e in que - sta.

• L

do l - cis - s i - ma. pa-ro - 1&

L

Par

-la, dolcis - si- rna. pa-ro - 1& Par che tras-o -

si-ma. pa - ro - P~r che t~a.s-for •Ia do1- cis -

~ ~I¢~rJ g F '

so -

~ I F r J , } I J E r 0

~ -la, dolcis - si - rna, dolcis - si - rna. pa.-ro - la Par che tras-for - mi lie - ta-

la dol - cis - si-ma. pa. - ro - Is . Par che tras-for - mio

_ . .che tras - for - - rni lie- ta- men - te il re, lie- ta- men -o

fer-mi lie- ta-men-te, p: che tras - for-~:

-IDl

~ ~ .~ _ - . . . .nn lie- ta-men-te il

~& r rlle- {a.-men teil co re, lie-ta-o re

lie- ta-men- te, lie-ta-men - te ilf men - te,

p-- '! . : q : c --,

_-'---

- re,ie-fa c men-te il co _ lie-ta-men-te il co-

RO



. . - - . . . . . . .IF ry F nc r ITF F rj

eo - re Per far - se - ne sig - no - - reo 0 vo - ce,l te il

.~ "6-

men - teil eo _ re

flf;olf·b '4'1--

vo - ce,I

0_e - n e sig- no - reo 0er far

~ men-teil eo - re Per far - le - ne__ sig - no - reo 0 vo - ce,

co Per far - se - ne sig - no - reo 0.--._

0_re vo - ce,

re Per far - se - ne _ vo _ Ct, 4sig - no - reo 0

I

vo - ~ di 1 0 1 - c ez - z&e di di - let - to,

vo-ce di dol - cez-z&e di di let - - to, Pren -

vo- ce di dol - cez - Z&e di di - let - to, P~n - di - 1& to-sto,A-mo -

vo- ce d i Jol - cea- z&e di Pren - di - 1& to-sto, A-i - let - to,

vo-ce di dol- cez - sa e di di - let - to,

I •

Pren - di - II . tosto, A- mo - re,L Stam-pa-la nel mio

di - 1& tosto,A-mo - re.... .. "6-

pren - di- 1& tosto,A-mo - re,Stam-p&-la Del mio co -

@) re, pren-di-la. to - sto,A ~ ~o - re, Stamvpa-Ja nel

pren - di- 1&tosto,A - mo Stam- paola nel mioe,~

1-,1"·

miorell - Ji-la to-sto,A-mo - re,Stam-pa-la Del

Gd v.v 81



, . , [ ; j J - - - - -

~~~{~~~~=!?~-==t[~-!1~-~~~~[ @ ± ; 1 W ; t W Ij~~· - I - ===S~I t_, - ret Spi - ri so -10 per te l'a - Hi-rna

~7J t;j ~ u l ~ J = = = l + - ; ' - r - g;----)$E8 i -~- : - j - : ;~j1=l! co-ret Spi-ri so 10 per te l'a - al-ma mi , a, so-lo per

l -

c o - ref Spi ri, spi - ri so -10 per

" 1t , ( 2 1t V ~t::

te,

11 V r - r I rco - re! Spi - ri so - 1 0 per te, so-lo per te

. . . .1

tJ I _ ~,

f Jl' a - nl-ma mi - a. "T'a - mo, millpi- ri so -10 per te

spiri so - fo per te

q J I J Jl;' , J

l'a - - ni- rna rni - &. "T'a- mo, mia

I r ' ~ ~ J J 1 - 0~ J J Ite, spi

. f 1 L

~

- ri so -10 per te

. . ~I'll, - ni-~ rni - a, "T'a- rna , mia. . . . . .

~ spi-ri so-lo per te

P - If "

I'a-ni-ma mi - a.. "T'a - mo, mill,

l'a- ill-rna rni -a.

- ; - - - - + _ __J

"T a- mo, mia, l'a - ni-ma mi -

orl; vi - ta", I. mia vita sl - a , 1& mi. 'i-

~ ~ ~ ( J r J j F r 'OJ e J II I,] J j r J

- ta si a.

o z : : J r J I t J : 451 - - a.

I J I I_sivi - tall, la mia vi - ta si - a,

1~--t1-]-J--82E--l-'-;--Tf--r-l--r--r-(CE~i ~ vi - ta", Ia mia vi- - - ta si - a, la mia vi - ta si - a.

[a==-r=f==-==g= n-2~-==V~=-SF~vi - ta ", la mia \-i- - -ta si - a.

Ia mia vi ts. It.

82



Hevisiousberi cht

Das V. Bueh der ftinfstimmigen Madrigale von Carlo Ge8ualdo Principe di Ven_ wurde

zusanuuen mit dem VI. Buch erstmals im Jahre 1611 in {rl,sualdo durch Giovanni Jacomo

Carlino in Stimmbiichern gcdruckt. Unsere Ausgabe folgt jcdoch nicht diesem Erstdruck,

sondern fuBt auf dem e....ten, sorgfalng revidierten lind - zurn Unterschied zu den friiheren

Stimmen-Druckcn - mit Taktstrichen versehcncn Partitur-Druck aller !!ech. Biiebee, der

bereits swei Jahre sparer, im Todesjahr Gesualdos (1613), von Simone MolinBrO,Kapell-

meister am Dom zu Genua, herausgegehen und hei Guiseppc Pavoni, Cenua, gedruckt wurde.

Die Titelblatter dieser Parritur, das Inhaltsvcrzeichnis und ein Notenheispiel sind im

Faksimile dem Notenteil vorangestellt.

Der Druck Pavonis Callt die Satzspiegel jeweils einer linken und rechten Seite unter einer

Pagina zusammen. Der Notentext der sechs Bucher beginnt somit stets auf der linken Seite.

Das Inhaltsverzeichnis jedes Buches endet gleichfalls auf der linken Seite. Haupt- nnd Unter-

tite! stehen immer rechts, i

Von dieser Vorlage, die als Ausgahe letzter Hand zu werten ist, hat sich der Herausgeber

ColgendeAbweiehungen gestattet:

Sehliiasel: Die Soprano, MezzoBopran-, Alt-, Tenor- und Baritonschlussel wurden durch die

heute gebrauchlichen Schliissel ersetzt; doch zeigt jedes Madrigal zu Beginn die originalen

Schlussel an. Ein gewisses Prohlem stellte die Notation der im Altschliissel stehenden Partien.

Bekanntlich worden diese, worauf scbon ihr groBcr 'I'onumfang hinwcist (c~"), von Manner-

stimmen, die in der Hllhe falsettierten, ausgefuhrt. (Der Frauen- oder Knabenalt hingegen

stand im Mezzosopranschliissel.) Man wird heute, jeweils nach Umfang und Position dieser

Stimme, das eine Mal die Besetzung durch Alt- und Tenorstimmen vomehmen, das andere

Mal durch Tenore ode. Alte. Der Herausgeher hat sich bei der Vhertragung von folgenden

Gesichtspunkten leiten lassen:

1. Steht die .4. Stimrue im Altschliissel, so hat sie Tenor-Funktion und wurde, wie heuteUhlich, im Violinschluseel B w notierr (8 . die Madrigale Nr. 1--4, 10--13, 15, 16, 20, 21).

2. Steht die 3. Stimme im Altschliissel (also iiher dem Tenorschliissel de. 4. Stimmel, so

hat sic primar Alt-Funktion und kann, wenn es der Umfang zllliiBt, aueh dureh Alte allein

ausgefuhrt-werden. Sic wurde im Violinschliissel ad loco notiert (s. die Madrigale Nr. 6,7,9,14)

AusnalmlCn hiervon hilden die Madrigale Nr. 5 und 19, deren irn Altschliissel stehende

3. Stimme wegen ihrer Tiefe dem Tenor iihertragen wurde. Cemischte Besetzung ist hier zu

empfehlen,

Die Setzung der Akzidenzien erfolgte nach der heute Uhlichen Schreibweise, d. h. die Vor-

und Aufli:i8ungszeichen gelten innerhalh des Taktstriches jedoch nur fur die gleiche Noten-

hobe. Letateres ist im Hinhlick auf die zahlreichen Quer.tande - eine Stileigentiimlichkeit

Gesnaldos ~ zu beachten.

Die wenigen offenkundigen Notensatzfebler wurden stillschweigend heriebtigt.

Mehrere auf cine Silhe zu singende Noten wurden, wie heute iihlicb. unter einem Bogen su-

sammengefaBt.

Der italienische Text enthalt im Originaldruck weder Interpunktionszeichen noch Binde-

striche, hingegen ist das mit ciner neuen Reimzeile heginnende Wort stets mit groBemAnfangs-

huchstahen geschriehen. Die Textredaktion und Ergiinzung de. Interpunktion besorgte

Vladintiro Macdn, dem auch die im Textanbang enthaltene deutsche Vhersetzung zu danken

ist. Die Aufgabe letzterer, dem nicht der italienischen Sprache kundigen Benutzer des Werke.

durch cine moglichst genaue Wort- und Sinniihertragung das Studium dcr oft auf blitzschnell

weehselnde Affekte gestellten Musik {rl,sualdos su .erleichtern, schloB eine Bcachtung derHeimgcsetze der italienischen Vorlage aus, Die altertlimliche italienische Orthographic worde

in cinigen Fallen de. hcutigen Schreibweise angeglichen (.0 wurde z. B. das heute niebt mehr

Uhlich" horroai durch ormai ersetzt).



r , ~

* 't

r

Texte / libro quinto

I.Gioite voi col canto,

Mentre piango e 808Piro,

Ne dal mio lagrimar punto respiro.

Ahi, misero mio core,

Nato 801 al dolore;

Piangi, ma piangi tanto

Che vinta dal tuo pianto

Sia Ia mia donna e poi rivedi in leiGli affanni e i dolor miei.

n,S'io non miro non moro,

Non mirando non vivo;

Pur morto io son, ne son di vita privo.

o miracol d'amore, ahi, strana sorte,

Che 'I viver non fia vita, e 'I mom morte.

III.Irene, 0miei sospiri, -»

Precipitate 'I volo

A lei che m' e cagion d'aspri martiri.

Ditele, per pieta, del mio gran duolo;C'ormai ella mi sia

Come bella ancor pia,

Che l'amaro mio pianto

Cangero, lieto, in amoroso canto.

IV.

Doleissima mia vita,

Ache tardate la bramata alta?

Credete forse che '1bel foco ond'ardo

Sia per finir perche torcete 'I guardo ?Ahi, non

fiamai

chebrama il

miodesire

o d'amarti 0 morire.

V .

o dolorosa gioia,o soave dolorePer CUI quesr'alma e mesta e Iieta more!o miei cari sospiri,Mici graditi martiri,

Del vostro duol non mi Iasciate privo,

Poiche 5 1 dolce mi fa morto e vivo.

VI.

Qual fora, donna, un dolce "oime!" d'AmoreSe quell' "oime!" ehe da voi tragge, ahi lasso,

Lieve dolor, COS! m'incende ilcore?

Misero, a ciascun passo

Vo desiando, e so ch'indamo ilbramo,

Che un di col cor diciate "Dime, eh'io t'amo!"

VII.Felieissimo sonno

Che ne Ie Iuci di madonna vivi

E noi di luce privi,

Deh, con un sogno messaggier le mostra

L,aftlitta anima nostra!

Fa ehe in partir da lei pieta vi restiE pietosa si desti,

I.Eo/WI elUh dureh Gesang

WGhrenJ ieh wein und seu/seUnd niehl meh» afmen leann vor Tranen.

Elendes Her", ach,

Nur .um Sehmerz geOOren,

So weine doeh, weine so sehr,

Daft gan: von deinen Ztihren besiegt wird

Die Geliebte und in ihr sieh widerspiegelnMein Kummer und rMine SehrMr.en.

II.Wenn ieh nieht sehaue, so sterbe ieh nieht,

Wenn ich nieht sehaue, so lebe ieh niehl,

So bin ich tot und doch niehl des Lebens beraubt.

o Wunder der Liebe, welch seltsamu Los,

Wo do« Leben kein Leben und das StllTben kein Tod.

III.

Geht, meine Seu/zlIT,

Eilet imFluge

Zu der ; die Ursadc meiner herben Qualen.

Spreehl voll Erbarmen ihr von rMinem groften SehrMr.,

Damit sie endlieh mir sei

Nieht schOn nur, sondern auch gilng,

So werde ich /rOhlieh mein biueres Weinen

Verwandeln in Liebe&gesang.

IV.

Mein allersilftestes Leben,

Warum haltel .urilck Ihr die ersMnte Hilfe?

Glaub, Ihr vielleieht, die schOneFlamme, die mieh ver:lehrt,

Verliische, weil Ihr den Blick abwendet?

Ach, mein Wunsch ist niehts andres doch als die BegierdeZu ZiebenElUh oder z;u sterben!

V.o sehmenliehe Freude,

o lobender SchmllT.,Durch die meine Seele lIichgramt und /riihlich IItirbt!

o meine kostbaren Seuf:ler,Meine geliebten Qualen,

Erliist mich nidu von eurer Pein,

Die mir den Tod und das Leben so silft madu.

VI.

Was bedel£tet,Geliebte, ein silfJes ,,Ach" Amors,Wenn do« "Ach", das Euch -- weI. mir -- entlockt

Ein leichser Schmer., so dall Her. mir eooilndet?

leI. Elender 1 Bei jedem Schritt

Wilnsch ieh - und ieh weifJ, daft Umllonst ich's begehre -

Daft cines Tages Ihr von Hersen sagt: "Ach, wie liebe ich dieh!"

VII.

Du ilberglilcklieher Sehlaf,

Der du in den Augen meiner Herrinwohnsl

Und mich {Uns} des Lidu« beraubst,

Aeh, durch. einen Traum als Boten zeige ihr

Meine [Unsere] betrilbte Seele!

LafJ bei deinem Entweichen bei iIar ErbarrMn zurilchUnd ,ie mitleidig erwochen.



VIII.

Se vi duol il mio auolo

Voi sola, anima mia,

Potete far che tutto gioia sia.

Deh, gradite i1mio ardore

Ch'arderillieto nel suo foeo i1core,

E quel duol ehe vi spiaee

In me sia gioia, in voi diletto e pace.

'IX.Occhi del mio cor vita,

Voi mi negate, oim~, l'usata aita,!.

Tempo ~ ben di morire, a che ph) tardo ?

A che serbate ilguardo ?

Forse per non mirar come v'adoro.

Mirate almen ch'io moro!

X.Languisee al fin chi da la vita parte

E di morte i1 dolore

L'a1Iligge ei che in crude pene more.

Ahl, che quello son io,Dolcissimo cor mio,

Che da voi parto e, per mia crudel sorte,

La vita lascio e me ne vado a morte.

XI.Meree grido piangendo

Ma chi m'ascolta? Ahi lasso, io vengo meno;

Morrl) dunque tacendo.

Deh, per pietade almeno,

Dolce del cor tesoee,

Potessi dirti pria ch'io mora: ,,10 moro!"

XII.o voi, troppo felici,

Che mirate i1mio sole

E cangiate con lui sguardi e parole,

Quel ehe a voi sopravanza, ahi, potessi io

Raccor per cibo a gli occhi del cor mio.

XIII.Correte, amanti, a prova,

A mirar meco quello

Onde s'adoma i1 mondo e si fa bello!

Vista dolce ed acerba in cui IIitrova

VirtU di forza taleC'or breve fa la vita or immortale.

XIV.

Asciugate' ibegli occhi,

Deh, cor mio, non piangete

Se lontano da voi gir mi vedete!

Ahi, che pianger debb'io misero e solo

Che partendo da voi m'uccide ilduolo.

XV.

Tu m'uccidi, 0 erudele,

D' Amor empia omicida,E vuoi ch'io taccia e '1 mio morir non grida?

Ahi, non si PUQ tacer l'aspro martire

Che va innanzi al morire,

Ond'io ne vo gridando:

"Oime, eh'io moro amando!"

VIIl.

Wenn mein SclamersE~1a schmer:r:,

S o kOnm allein liar. meine Seel«,

Machen. daft aUes Freude werde.

Ach. nehmt entgegen meine Glut.

Daft /roll in seinem Feu'r mein Hers enlbrenne

Und dieser Selamerz. der Eue1amiftfilllt

Mir Freude sei, Euela Lust und Friede.

IX.

Augen. meine. Hersens Leben.

Ihr verweigen mir. ach. die gewolmte Hilfe!

Zeit ist es IDolal:ruswben. warum noeh lIogere iela?

Wozu span Ihr die Blielce?

Vielleieht um nieht %U sehn, wie ieh eue1a huldige?

Se1atwenig.tens. daft iclanun sterbel

X.Es siecht dahin, wer da vom Leben scheidet.

Und des Todes Qual

Bedriingt so sehr ihn, daft in bitterem Gram er stirk.

AeIa, ieh bin's seiber,Mein geliebtes Hers,

DervonEue1a,cheidet und Ilm meine. grau.amenGeselaielcelfwillen

Verlaa.e ieh dfJI Leben und geh in den Tad.

XI.

Mitleid erjleh ieh ioeinend,

Doch wer hiirt mir :IIu?Weh mir, ielageh dtJhin.

lcla werde Ifelaweigendsterhen.

Ach, aus Erbarmen weniglftens,

Main'lf Her:renlfsufter Schatz, .

Miichte ieh dir, bevor ich ende sagen: "Siehe. ich sterbe!"

XII.

0, ihr Obergliicklichen.

Die ihr meine Sonne anscham

Und tauschet Blick' und Won' mit ihr,

Kbnsue ich, ach, nur was ihr ubrig laftt

Als Augenspeise meines Herzens pftiicken!

XIII.

Eilt, Liebende. so schnell ihr kOnm,

Um da« mit mir J:U 8ehn,

Wodurch die Welt sich schmucket und veraelaom!

Sufter und herher Blick, in dem sieh

Eine Kraft von solcher Starke offerrbart,Daft bald das Leben er verkurzt, bald es unsterblieh macht!

XIV.

Trocknet Eure scluinen. Augen.

Ach., Geliebte. weinet nich.t,

Wenn Ihr nun selu, daft ich von Euch mieh wende!

W'eh, bin's doch ich. der jammert, einsam und verlfJIsen,

Denn, SO ieh.von Euch gehe, totet mich der Sduner«.

XV.

Du tiltes' miela, Grausame,

Ruchlosc Morderin Amors,Und/orderst Sch.weigen und daft mein Sterhen nielat faut kJage?

Ach, nielat kann man das schwere Leid v8rschweigen.

Das vor dem Sterben kommt,

Und also rufe ich: '~

..Wehe. mich totet Liebe!"



XVI.Deh, coprite il bel seno,

Che per troppo mirar l'alma vien meno!

Ahi, nol coprite, no, che I'alma avezza

A viver di dolcezza

Spera, mirando, alta

Da quel bel sen, che Ie da morte e vita.

XVII.Prima Parte:

Poiche "avida sete

C'hai del mio tristo e lagrimoso umore

Non e ancor spenta, 0 dispietato 'core,Spengala ilsangue mio

C'or versera dal mio trafitto petto

Un doloroso rio.

XVIII.Seconda Parte:

Ma tu, cagion di quella atroce pena

Che a Ia morte mi mena,

Mira, mal grado tuo, pietoso effetto

De Ia tua crudelta, del mio tormento

Che morendo almio duol, morte non sento.

XIXo tenebroso giorno,Infelice mio stato,

o mio cor tristo, sol " pianger nato!Quando lieto ritomo

Farai dinanzi a quella

Che ~ pili d'ogni altra bella,

Pili leggiadra e pili vaga,

Che con suoi sguardi morte e vita appaga ?

XXSe tu fuggi, io non resto

the 'I cor ti segue e grida.

Ahi, cor erudele, ove impietA s'annida,

Dove ten vai?

Deh, pria mi rendi ilcore

E poi ten fuggi e fugga teco amor=I

XXI"T'amo, mia vita!"la mia cara vita

Mi dice e in questa sola

Dolcissima parola

Par ehe trasformi lietamente il core

Per farsene signore.

o voce di dolcezza e di diletto,Prendila tosto, Amore,

Stampala nel mio core!

Spiri solo per te l'anima mia

XVI.0, verhiillet die schOnen Briiste

Deren heftiger Anbliek die Sinne mir raubt!

Nein, bedeckt sic nichl, denn die Seele, gewohnt

Von den siiJ1enReizen zu leben,

Erwartet im Schauen die Hilfe

Vom Busen, dem schanen, der Tad und Leben ihr gibt.

XVII.Br s t e r Toil

Nochdem del' heiJ1eDurst,

Den du nach meiner TraU8J'und nach meinen Tranen haat,

Noch nicht gelOseht ist, mitleidloses Hers,So laseh ihn wenigstens mein Blut,

Doe jetzt aus der durchbohrten Brust hervorquillt,

Als schmerzensvoller Strom.

XVIII.ZW.it.T Teil

Doch du, Ursadie jener herben Pein,

Die mich zum Tode frihrt,

Sick, dir sum Trots, die j amm8J ' t 1OUe Wirkung

All deiner Grausamkeit und meiner Leidenschaft,Daft icla, an meinem Schmerz Vel'gehend, den Tod niclat 5piire.

XIX.o finstrer Tag,

o Zustand, ungliickselig,o traurig Her», sum Weinen nur geooren!

Warm kehnt dufroh

Zuriick su .lener,

Die schiiner ist als jede Andre,

A nmutiger und lieblicher,

Die Tod und Leben kann mit ihrem Blick ver.ohnen?

XX.Wenn duftiehst, bleib ich niche hier,

Denn das Hers folgt dir und wehklagt.

Ach, grausames Lieb, daa nur Harte kennt,

Wo gehst du bin?

0, gib zuvor mein Hers mir ;r;uriick

Und dann entftieh. Und mit dir m ag die Liebe ,elbst etueilen,

XXI."Ich liebe dich, mein Leben!" mein teures Leben sprochs

Und durch dies einzige,

So wundersiiJ1e WortScheint sich mein Hers in Frohsinn su verwandeln

Um Herr in ihm zu werden.

o Laut der Anmut und der Wonne,

Nimm schnell ihn auf, Amor,

Und priig ihn mir ins Hersl

Nur fur Dich lebe meine Seele!

imslp18136-gesualdo - madrigals book 5 edition weissmann

Documents