Important Safety Instructions

When using a KX-DT321 Digital Proprietary Telephone (DPT), keep the followingconditions in mind.• If you are having problems making calls, unplug the extension line and connect a known

working telephone. If the known working telephone operates properly, have the defectivetelephone repaired by an authorised Panasonic factory service centre. If the knownworking telephone does not operate properly, check the PBX and the internal extensionwiring.

• Wipe the unit with a soft cloth. Do not clean the unit with abrasive powders or withchemical agents such as benzene or thinner.

• Use only the correct Panasonic handset.• Do not disassemble this unit. Dangerous electrical shock could result. The unit must only

be disassembled and repaired by qualified service technicians.• If damage to the unit exposes any internal parts, immediately disconnect the cable or

cord.• Never attempt to insert wires, pins, etc. into the vents or other holes of this unit. Take special care to follow the safety suggestions listed below.InstallationEnvironment1. Do not use this unit near water, for example, near a bathtub, washbowl or sink. Damp

basements should also be avoided.2. Keep the unit away from heating appliances and devices that generate electrical noise,

such as fluorescent lamps, motors, and televisions. These noise sources can interferewith the performance of the unit. It also should not be placed in rooms where thetemperature is less than 5 ℃ or greater than 40 ℃.

Placement1. Do not place heavy objects on top of this unit.2. Care should be taken so that objects do not fall onto, and liquids are not spilled into,

the unit. Do not subject this unit to excessive smoke, dust, moisture, mechanicalvibration, shock, or direct sunlight.

3. Place the unit on a flat surface.

WARNINGTO PREVENT POSSIBLE FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNITTO RAIN OR MOISTURE.THIS HANDSET EARPIECE IS MAGNETISED AND MAY RETAIN SMALL FERROUSOBJECTS.

1

THE USE OF EXCESSIVE SOUND VOLUME THROUGH EARPHONES, HEADPHONES,OR HEADSETS MAY CAUSE HEARING LOSS.DISCONNECT THE TELEPHONE LINE CORD FROM THIS PRODUCT IF THISPRODUCT EMITS SMOKE, AN ABNORMAL SMELL OR MAKES UNUSUAL NOISE.THESE CONDITIONS CAN CAUSE FIRE OR ELECTRIC SHOCK. CONFIRM THATSMOKE HAS STOPPED AND CONTACT AN AUTHORISED SERVICE CENTRE.

Important• Under power failure conditions, the DPT may not operate. Please ensure that a separate

telephone, not dependent on local power, is available for use in remote sites in case ofemergency.

2

Instrucciones de seguridad importantes

Si va a utilizar un teléfono específico digital (TED) KX-DT321, tenga en mente las si-guientes condiciones.• Si tiene problemas para realizar llamadas, desconecte la línea de extensión y conecte un

teléfono que sepa que funciona. Si el teléfono que sabe que funciona lo hace correcta-mente, un centro de servicios de Panasonic cualificado deberá reparar el teléfono defec-tuoso. Si el teléfono que sabe que funciona no funciona correctamente, compruebe lacentral y el cableado de extensión interna.

• Limpie la unidad con un paño suave. No la limpie con productos abrasivos ni con agen-tes químicos como gasolina o disolventes.

• Utilice solo el microteléfono Panasonic adecuado.• No desmonte esta unidad. Podría causar una descarga eléctrica peligrosa. Solo personal

cualificado del servicio técnico deberá desmontar y reparar la unidad.• Si debido a daños en la unidad, quedan expuestos algunos componentes internos, des-

conecte inmediatamente el cable.• No trate nunca de insertar objetos como alambres, alfileres, etc. en las aperturas de ven-

tilación u otros orificios de esta unidad. Siga con atención las siguientes sugerencias de seguridad.InstalaciónEntorno1. No utilice esta unidad cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un lavama-

nos o un fregadero. También deberían evitarse los sótanos húmedos.2. Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefacción y de dispositivos que gene-

ren ruido eléctrico, como lámparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentesde ruido pueden interferir en el funcionamiento de la unidad. Tampoco debe colocarseen habitaciones con una temperatura inferior a 5 ℃ o superior a 40 ℃.

Ubicación1. No coloque objetos pesados encima de esta unidad.2. Debe tener cuidado de que no caigan objetos ni líquidos en la unidad. No someta la

unidad a humo excesivo, polvo, humedad, vibraciones mecánicas, golpes ni la expon-ga directamente al sol.

3. Coloque esta unidad en una superficie plana.

ADVERTENCIAPARA EVITAR POSIBLES INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGAESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.EL AUDÍFONO DE ESTE MICROTELÉFONO ESTÁ MAGNETIZADO Y PUEDE ATRAERPEQUEÑOS OBJETOS FERROSOS.

3

UN VOLUMEN DE SONIDO EXCESIVO EN LOS AUDÍFONOS Y AURICULARES PUEDEPROVOCAR PÉRDIDA AUDITIVA.DESCONECTE EL CABLE DE LA LÍNEA TELEFÓNICA DE ESTE PRODUCTO SI ÉSTEEMITE HUMO, OLORES ANÓMALOS O RUIDOS POCO COMUNES. ESTAS CONDICIO-NES PUEDEN PROVOCAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS. CONFIRMEQUE HA CESADO EL HUMO Y PÓNGASE EN CONTACTO CON UN CENTRO DE SER-VICIO AUTORIZADO.

Importante• En caso de fallo de alimentación, es posible que el TED no funcione. Compruebe que es-

té disponible un teléfono independiente, no conectado a la red eléctrica local, para poderutilizarlo en sitios remotos en casos de emergencia.

4

Istruzioni importanti di sicurezza

Durante l'utilizzo di un DPT (KX-DT321 Digital Proprietary Telephone), tenere a men-te le seguenti condizioni.• In caso di problemi nell'effettuare le chiamate, scollegare la linea dell'interno e collegare

un telefono sicuramente funzionante. Se questo telefono funziona correttamente, richie-dere la riparazione del telefono difettoso a un centro assistenza Panasonic autorizzato.Se il telefono sicuramente funzionante non funziona correttamente, controllare il PBX e ilcablaggio dell’interno.

• Pulire l'unità utilizzando un panno morbido. Non pulire l’apparecchio con detersivi abrasivio con agenti chimici come benzine o diluenti.

• Utilizzare unicamente il microtelefono Panasonic corretto.• Non smontare l'unità. Tale operazione potrebbe causare scosse elettriche. L'unità deve

essere smontata e riparata esclusivamente da tecnici qualificati.• Se in seguito a un danno dell’unità vengono esposte parti interne, scollegare immediata-

mente il cavo di alimentazione.• Non provare a inserire fili, spilli o altri oggetti nelle prese d'aria o negli altri fori dell'unità. Prestare particolare attenzione nell'attenersi alle raccomandazioni sulla sicurezza ri-portate di seguito.InstallazioneAmbiente1. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua, ad esempio nei pressi di un lavan-

dino, di un rubinetto o di un catino. Evitare anche le superfici umide.2. Tenere l'unità lontano dagli apparecchi di riscaldamento e da unità che generano di-

sturbi elettrici come lampade fluorescenti, motori e televisori. Tali fonti di disturbo pos-sono interferire con le prestazioni dell'unità. Inoltre, non posizionare l'unità in ambienticon temperatura inferiore a 5 ℃ o superiore a 40 ℃.

Posizionamento1. Non posizionare oggetti pesanti sopra l'unità.2. Prestare attenzione a posizionare l'unità in modo da evitare la caduta di oggetti o il ro-

vesciamento di liquidi su di esso. Non sottoporre l'unità a una quantità eccessiva di fu-mo, polvere, umidità, vibrazioni meccaniche, urti o luce solare diretta.

3. Posizionare l’unità su una superficie piana.

AVVERTENZAPER EVITARE POTENZIALI RISCHI DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NONESPORRE L'UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.L'AURICOLARE DEL MICROTELEFONO È MAGNETIZZATO E POTREBBE ATTRARREPICCOLI OGGETTI METALLICI.

5

IL VOLUME ECCESSIVO DI AURICOLARI O CUFFIE PUÒ CAUSARE DANNI ALL'UDI-TO.SCOLLEGARE IL CAVO DELLA LINEA TELEFONICA DAL PRODOTTO SE QUESTOEMETTE FUMO OPPURE RUMORI O ODORI ANOMALI. TALI CONDIZIONI POSSONOCAUSARE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE. ASSICURARSI CHE L'EMISSIONE DIFUMO SI SIA ARRESTATA E CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZA-TO.

Importanti• Il telefono DPT potrebbe non funzionare in caso di interruzione dell'alimentazione. Accer-

tarsi di disporre di un altro telefono non alimentato da alimentazione locale, per l'uso insiti remoti in caso di emergenza.

6

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání digitálního systémového telefonu (DPT) KX-DT321 dbejte na následují-cí podmínky.• Pokud máte problém s uskutečňováním hovorů, odpojte pobočkové vedení a připojte

ověřený stolní telefon. Jestliže ověřený stolní telefon pracuje správně, nechte vadný tele-fon opravit v autorizovaném servisním středisku společnosti Panasonic. Pokud ověřenýstolní telefon nepracuje správně, zkontrolujte pobočkovou ústřednu a interní prodlužovacívedení.

• Otřete zařízení jemnou tkaninou. Nečistěte zařízení abrazivními prášky ani chemickýmiprostředky, jako jsou benzín nebo ředidlo.

• Používejte pouze správné sluchátko značky Panasonic.• Nerozebírejte toto zařízení. Mohlo by dojít k vážnému úrazu elektrickým proudem. Zaříze-

ní mohou rozebírat a opravovat výhradně kvalifikovaní servisní technici.• Pokud jsou v důsledku poškození zařízení odkryty jakékoliv vnitřní části, ihned odpojte

kabel.• Nikdy se nepokoušejte zasunout dráty, špendlíky apod. do ventilačních nebo jiných otvo-

rů v tomto zařízení. Věnujte zvláštní pozornost bezpečnostním doporučením uvedeným níže.InstalaceProstředí1. Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody, například vedle vany, nádoby na praní nebo ku-

chyňského dřezu. Rovněž se doporučuje vyhýbat se vlhkým sklepním prostorám.2. Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od topných zařízení a zařízení, která způ-

sobují elektrické rušení, jako jsou zářivková svítidla, motory a televizory. Tyto zdrojerušení mohou rušit funkci zařízení. Zařízení nesmí být umístěno v místnostech, v nichžje teplota nižší než 5 ℃ nebo vyšší než 40 ℃.

Umístění1. Nepokládejte těžké předměty na horní stranu zařízení.2. Dbejte na to, aby na zařízení nespadly žádné předměty a nevylily se do něj tekutiny.

Nevystavujte zařízení nadměrnému množství kouře, prachu, vlhkosti, mechanickým ot-řesům, nárazům a přímému slunečnímu světlu.

3. Zařízení umístěte na rovný povrch.

VýstrahaNEVYSTAVUJTE ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKOSTI, NEBOŤ BY MOHLO DOJÍT K POŽÁ-RU ČI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.SLUCHÁTKO JE ZMAGNETIZOVANÉ A MŮŽE PŘITAHOVAT DROBNÉ ŽELEZNÉ PŘED-MĚTY.

7

NASTAVENÍ NADMĚRNÉ HLASITOSTI PŘI POUŽÍVÁNÍ SLUCHÁTEK NEBO NÁHLAV-NÍCH SOUPRAV MŮŽE ZPŮSOBIT ZTRÁTU SLUCHU.POKUD ZE ZAŘÍZENÍ VYCHÁZÍ KOUŘ, NETYPICKÝ ZÁPACH NEBO NEOBVYKLÝHLUK, ODPOJTE Z NĚJ TELEFONNÍ KABEL. TAKOVÝ STAV MŮŽE ZPŮSOBIT POŽÁRNEBO ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM. UJISTĚTE SE, ŽE ZE ZAŘÍZENÍ JIŽ NEVY-CHÁZÍ KOUŘ, A OBRAŤTE SE NA AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO.

Důležité• Digitální systémový telefon nemusí pracovat při přerušení dodávky elektrického proudu.

Zajistěte, aby byl na vzdálených pracovištích k dispozici samostatný telefon, nezávislý namístním napájení, pro použití v případě nouze.

8

Dôležité bezpečnostné pokyny

Ak používate digitálny systémový telefón (DPT) KX-DT321, dbajte na nasledujúcepodmienky.• Ak máte s uskutočňovaním hovorov problémy, odpojte spojovaciu linku a pripojte fungujú-

ci telefón. Ak tento telefón funguje správne, nechajte chybný telefón opraviť v autorizova-nom servisnom stredisku Panasonic. Ak tento telefón nefunguje správne, skontrolujtesystém PBX a internú kabeláž spojovacej linky.

• Zariadenie čistite pomocou jemnej tkaniny. Zariadenie nečistite pomocou abrazívnychpráškových čistiacich prostriedkov alebo chemických čistiacich prostriedkov, ako je napr.technický benzín alebo riedidlo.

• Používajte len správnu náhlavnú súpravu značky Panasonic.• Zariadenie nerozoberajte. Mohol by vám hroziť nebezpečný úraz elektrickým prúdom. Za-

riadenie môže rozobrať a opraviť len kvalifikovaný servisný pracovník.• Ak v dôsledku poškodenia zariadenia došlo k odkrytiu vnútorných dielov, okamžite odpoj-

te kábel.• Nikdy sa nepokúšajte do ventilačných otvorov alebo iných otvorov zariadenia strkať drôty,

špendlíky atď. Dbajte obzvlášť na dodržanie bezpečnostných pokynov uvedených nižšie.InštaláciaProstredie1. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody, ako napr. v blízkosti vane, umývadla alebo

kuchynského drezu. Tiež sa vyhnite vlhkým suterénom.2. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu vykurovacích zariadení a zariadení, ktoré vytvá-

rajú elektrické signály, ako napr. fluorescenčné lampy, motory a televízory. Tieto zdrojesignálov môžu rušiť výkon zariadenia. Zariadenie by taktiež nemalo byť umiestnené dopriestorov s teplotou nižšou ako 5 ℃ alebo vyššou ako 40 ℃.

Umiestnenie1. Na zariadenie neklaďte ťažké predmety.2. Dávajte pozor, aby na zariadenie nespadli žiadne predmety alebo sa naň nevyliala

žiadna tekutina. Nevystavujte zariadenie nadmernému dymu, prachu, vlhkosti, mecha-nickým vibráciám, nárazom alebo priamemu slnečnému žiareniu.

3. Zariadenie umiestnite na rovný povrch.

UpozornenieABY SA ZABRÁNILO VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NE-VYSTAVUJTE ZARIADENIE DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI.SLÚCHADLO NÁHLAVNEJ SÚPRAVY JE ZMAGNETIZOVANÉ A MÔŽE PRIŤAHOVAŤMALÉ ŽELEZNÉ PREDMETY.

9

NADMERNÁ ÚROVEŇ HLASITOSTI SLÚCHADIEL, NÁHLAVNÝCH SLÚCHADIEL ALE-BO NÁHLAVNEJ SÚPRAVY MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK STRATU SLUCHU.ODPOJTE KÁBEL TELEFÓNNEJ LINKY OD TOHTO PRODUKTU, AK SA Z PRODUKTUDYMÍ, VYDÁVA NEZVYČAJNÝ ZÁPACH ALEBO NEZVYČAJNÝ HLUK. TIETO POD-MIENKY MÔŽU SPÔSOBIŤ POŽIAR ALEBO ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM. DO-HLIADNITE NA TO, ABY ZO ZARIADENIA UŽ NEVYCHÁDZAL DYM, A OBRÁŤTE SANA AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO.

Dôležitá informácia• Zariadenie DPT nemusí fungovať v prípade výpadku elektrickej energie. Uistite sa, že

v prípade núdze sú vzdialené pracoviská vybavené samostatným telefónom, ktorý nie jezávislý od miestneho napájania.

10

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

Używając cyfrowego telefonu systemowego (ang. Digital Proprietary Telephone,DPT) KX-DT321, należy wziąć pod uwagę następujące czynniki.• W przypadku problemów z wykonywaniem połączeń należy odłączyć kabel i podłączyć

działający telefon. Jeśli telefon działa prawidłowo, należy przekazać wadliwy telefon doautoryzowanego centrum serwisowego Panasonic w celu naprawy. Jeśli telefon nie działaprawidłowo, należy sprawdzić centralę PBX oraz pozostałe kable.

• Urządzenie należy czyścić miękką ściereczką. Nie należy czyścić urządzenia za pomocąśrodków ściernych ani środków chemicznych, jak np. benzyna lub rozcieńczalnik.

• Należy korzystać wyłącznie z właściwej słuchawki firmy Panasonic.• Urządzenia nie należy rozkładać. Może to doprowadzić do porażenia prądem. Rozkłada-

niem i naprawą urządzenia powinni zajmować się wyłącznie wykwalifikowani serwisanci.• Jeśli uszkodzenie urządzenia spowoduje odsłonięcie jakichkolwiek części wewnętrznych,

należy niezwłocznie odłączyć kabel lub przewód.• W żadnym wypadku nie należy umieszczać przewodów, bolców itp. w odpowietrznikach

ani jakichkolwiek innych otworach w tym urządzeniu. Należy postępować zgodnie z wymienionymi poniżej wskazówkami bezpieczeństwa.InstalacjaŚrodowisko1. Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu wody, np. wanny z wodą, umywalki lub

zlewu. Należy unikać także wilgotnych piwnic.2. Należy umieścić urządzenie z dala od urządzeń grzewczych oraz generujących zakłó-

cenia elektryczne, takich jak lampy fluorescencyjne, silniki lub telewizory. Źródła zakłó-ceń mogą mieć wpływ na wydajność urządzenia. Urządzenia nie należy umieszczać wpomieszczeniach, w których panuje temperatura poniżej 5 ℃ lub powyżej 40 ℃.

Umiejscowienie1. Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych ciężkich przedmiotów.2. Należy zadbać o to, by na urządzenie nie spadały przedmioty ani nie były rozlewane

płyny. Urządzenie nie powinno mieć kontaktu z nadmierną ilością dymu, kurzem aniwilgocią oraz nie powinno być narażone na mechaniczne wibracje, wstrząsy ani bez-pośrednie działanie promieni słonecznych.

3. Urządzenie należy umieścić na płaskiej powierzchni.

OSTRZEŻENIEABY NIE DOPUŚCIĆ DO RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE NALEŻYWYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU ANI WILGOCI.MUSZLA SŁUCHAWKI JEST MAGNETYCZNA I MOŻE PRZYCIĄGAĆ NIEWIELKIEPRZEDMIOTY ZAWIERAJĄCE ŻELAZO.

11

KORZYSTANIE ZE SŁUCHAWEK PRZY ZBYT WYSOKIM POZIOMIE GŁOŚNOŚCI MO-ŻE BYĆ PRZYCZYNĄ UTRATY SŁUCHU.NALEŻY NATYCHMIAST ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD ZASILAJĄCY TELEFON, JEŚLI ZURZĄDZENIA WYDOBYWA SIĘ DYM, DZIWNY ZAPACH LUB SŁYCHAĆ NIETYPOWEDŹWIĘKI. TAKI STAN MOŻE SPOWODOWAĆ POŻAR LUB PORAŻENIE PRĄDEM. POUPEWNIENIU SIĘ, ŻE DYM PRZESTAŁ WYDOBYWAĆ SIĘ Z URZĄDZENIA, SKONTAK-TUJ SIĘ Z AUTORYZOWANYM CENTRUM SERWISOWYM.

Ważne• Telefon DPT może nie działać w przypadku awarii zasilania. Należy upewnić się, że do-

stępny jest osobny telefon (niezależny od zasilania lokalnego) do użytku w odległychobiektach w sytuacjach awaryjnych.

12

Fontos biztonsági tudnivalók

KX-DT321 digitális rendszerkészülék (DPT) használata esetén tartsa szem előtt a kö-vetkezőket.• Ha nem tud hívást kezdeményezni, húzza ki a telefonkábelt, majd csatlakoztasson egy

olyan telefont, amelyről biztosan tudja, hogy működik. Ha a biztosan működő telefonmegfelelően működik, egy hivatalos Panasonic Factory szervizközpontban javíttassameg a meghibásodott telefont. Ha a biztosan működő telefon nem működik megfelelően,ellenőrizze a PBX készüléket és a házon belüli telefonkábeleket.

• Puha ronggyal törölje át a készüléket. A készülék tisztításához ne használjon súrolósze-reket vagy vegyszereket, pl. benzolt vagy hígítót.

• Kizárólag a megfelelő Panasonic kézibeszélőt használja.• Ne szerelje szét a készüléket. A készülék életveszélyes áramütést okozhat. A készüléket

csak megfelelően képzett szerviztechnikusok szerelhetik szét és javíthatják.• Ha valamilyen sérülés következtében a belső alkatrészek láthatóvá váltak, azonnal vá-

lassza le a kábelt vagy a vezetéket.• Soha ne dugjon drótot, tűt stb. a szellőzőnyílásokba vagy a készülék egyéb nyílásaiba. Az alábbi biztonsági javaslatokat körültekintően tartsa be.Üzembe helyezésKörnyezet1. Ne használja a készüléket víz közelében, pl. fürdőkád, mosdótál vagy mosogató köze-

lében. A nedves pincéket is kerülje.2. Tartsa távol a készüléket a hőforrásoktól és az elektromos zajt generáló eszközöktől,

pl. a fénycsövektől, a motoroktól és a televízióktól. Ezek a zajforrások hatással lehet-nek a készülék teljesítményére. Ne helyezze a készüléket olyan szobába, ahol a hő-mérséklet 5 ℃ alatt vagy 40 ℃ felett van.

Elhelyezés1. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.2. A készüléket úgy helyezze el, hogy ne tudjanak egyéb tárgyak ráesni, illetve ne fröcs-

csenhessen folyadék a készülékre. Ne tegye ki a terméket túlzott füstnek, pornak, ned-vességnek, mechanikai rezgésnek, ütésnek vagy közvetlen napfénynek.

3. A készüléket vízszintes felületen helyezze el.

FigyelmeztetésAZ ESETLEGES TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS MEGAKADÁLYOZÁSA ÉRDEKÉBEN NE TE-GYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK.A KÉZIBESZÉLŐ FÜLHALLGATÓJA MÁGNEST TARTALMAZ, EZÉRT MAGÁHOZ VONZ-HATJA AZ APRÓ, VASAT TARTALMAZÓ TÁRGYAKAT.

13

A FÜLDUGÓ VAGY FEJHALLGATÓ NAGY HANGERŐVEL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA-KOR HALLÁSKÁROSODÁS LÉPHET FEL.HA FÜSTÖT ÉSZLEL, KELLEMETLEN SZAGOT ÉREZ VAGY SZOKATLAN HANGOTHALL, HÚZZA KI A KÉSZÜLÉK HÁLÓZATI KÁBELÉT A KONNEKTORBÓL. EZEK A KÖ-RÜLMÉNYEK TÜZET VAGY ÁRAMÜTÉST OKOZHATNAK. AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉKMÁR NEM FÜSTÖL, VEGYE FEL A KAPCSOLATOT EGY HIVATALOS SZERVIZKÖZ-PONTTAL.

Fontos• Áramszünet esetén előfordulhat, hogy a DPT telefon nem működik. Kérjük, hogy a civili-

zációtól távol eső helyeken egy, a helyi áramforrástól függetlenül működő másik telefontis tartson kéznél vészhelyzet esetére.

14

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Όταν χρησιμοποιείτε ένα ιδιόκτητο ψηφιακό τηλέφωνο (DPT) KX-DT321, λάβετε υπό-ψη σας τα εξής.• Εάν αντιμετωπίζετε πρόβλημα με την πραγματοποίηση κλήσεων, αποσυνδέστε τη γραμ-

μή επέκτασης και συνδέστε ένα τηλέφωνο που ξέρετε ότι λειτουργεί. Εάν το λειτουργικότηλέφωνο δεν αντιμετωπίζει πρόβλημα, το ελαττωματικό τηλέφωνο πρέπει να επισκευα-στεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής της Panasonic. Εάν το λειτουργικό τηλέ-φωνο δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε το PBX και την εσωτερική καλωδίωση επέκτασης.

• Σκουπίστε τη μονάδα με ένα μαλακό πανί. Δεν πρέπει να καθαρίζετε τη μονάδα με λεια-ντικά καθαριστικά σε μορφή σκόνης ούτε με χημικές ουσίες, όπως βενζίνη ή διαλυτικό.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το σωστό ακουστικό Panasonic.• Μην αποσυναρμολογείτε αυτήν τη μονάδα. Ενδέχεται να προκληθεί επικίνδυνη ηλεκτρο-

πληξία. Η μονάδα πρέπει να αποσυναρμολογείται και να επισκευάζεται μόνο από εξειδι-κευμένο τεχνικό προσωπικό.

• Εάν προκληθεί ζημιά στη μονάδα και εκτεθούν οποιαδήποτε εσωτερικά εξαρτήματα, απο-συνδέστε αμέσως το καλώδιο.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να τοποθετήσετε καλώδια, ακίδες, κ.λπ. στις οπές εξαερισμού ήσε άλλες οπές αυτής της μονάδας.

Φροντίστε ιδιαίτερα να ακολουθείτε τις συστάσεις ασφαλείας που ακολουθούν.ΕγκατάστασηΠεριβάλλον1. Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη μονάδα κοντά σε νερό, π.χ. κοντά σε μπανιέρα, νιπτήρα

ή νεροχύτη. Επίσης, θα πρέπει να αποφεύγονται τα υπόγεια με υγρασία.2. Διατηρείτε τη μονάδα μακριά από συσκευές θέρμανσης και συσκευές που παράγουν

ηλεκτρικό θόρυβο, όπως οι λάμπες φθορίου, τα μοτέρ και οι τηλεοράσεις. Αυτές οι πη-γές θορύβου μπορούν να επηρεάσουν την απόδοση της μονάδας. Επίσης, δεν θαπρέπει να τοποθετείται σε χώρους όπου η θερμοκρασία είναι μικρότερη από 5 ℃ ή με-γαλύτερη από 40 ℃.

Τοποθέτηση1. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη μονάδα.2. Φροντίστε να μην πέσουν αντικείμενα επάνω στη συσκευή ή υγρά μέσα σε αυτήν. Μην

αφήνετε τη μονάδα εκτεθειμένη σε σημεία με πολύ καπνό, υπερβολική σκόνη και υγρα-σία, μηχανικές δονήσεις, κραδασμούς ή άμεσο ηλιακό φως.

3. Τοποθετήστε τη μονάδα σε επίπεδη επιφάνεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΑΥΤΗΝΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ.

15

ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΛΚΕΙ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙ-ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΣΙΔΗΡΟ.Η ΧΡΗΣΗ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΚΑΘΕ ΤΥΠΟΥ ΕΝΔΕ-ΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΚΟΗΣ.ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΕΑΝΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΚΛΥΕΤΑΙ ΚΑΠΝΟΣ, ΑΦΥΣΙΚΗ ΟΣΜΗ Ή ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟΣΘΟΡΥΒΟΣ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕΟΤΙ ΔΕΝ ΕΚΛΥΕΤΑΙ ΠΙΑ ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΙ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝ-ΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ.

Σημαντικό• Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, το DPT ενδέχεται να μην λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι

ένα ξεχωριστό τηλέφωνο, που δεν εξαρτάται από την τοπική πηγή ρεύματος, είναι διαθέ-σιμο για χρήση σε απομακρυσμένες τοποθεσίες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

16

Важни инструкции за безопасност

Когато използвате KX-DT321 цифров системен телефон (DPT), имайте предвидследните условия.• Ако срещате трудности при набиране на телефонни номера, разкачете линията за

удължаване и свържете работещ телефон. Ако няма проблеми с телефона, за койтосте сигурни, че работи, отнесете дефектния телефон, за да бъде ремонтиран от от-оризиран фабричен център за обслужване на Panasonic. Ако работещият телефонне работи правилно, проверете PBX и вътрешното удължително окабеляване.

• Забърсвайте устройството с мека кърпа. Не почиствайте устройството с абразивнипудри или с химически агенти, като например бензин или разредител.

• Използвайте само правилната слушалка на Panasonic.• Не разглобявайте това устройство. Това може да доведе до опасен токов удар. Ус-

тройството трябва да се разглобява и ремонтира само от квалифициран сервизентехник.

• Ако поради повреда се виждат вътрешни части на устройството, незабавно изклю-чете кабела.

• Никога не се опитвайте да вкарвате жици, щифтове и т.н. в отворите или други дуп-ки по това устройство.

Обърнете специално внимание на спазването на описаните по-долу предложе-ния за безопасност.МонтажОколна среда1. Не използвайте това устройство близо до вода, например близо до вана, леген

или мивка. Влажните мазета също трябва да се избягват.2. Дръжте устройството далеч от отоплителни уреди и устройства, които излъчват

електрически шум, като например флуоресцентни лампи, двигатели и телевизо-ри. Тези източници на шумове могат да попречат на работата на устройството.Устройството не трябва да бъде поставяно в помещения, където температурата епо-ниска от 5 ℃ или по-висока от 40 ℃.

Поставяне1. Не поставяйте тежки предмети върху това устройство.2. Внимавайте да не падат предмети, както и да не се разливат течности върху ус-

тройството. Не излагайте това устройство на големи количества дим, прах, влага,механични вибрации, удари или директна слънчева светлина.

3. Поставете устройството върху равна повърхност.

17

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ЕВЕНТУАЛЕН ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ УДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕТОВА УСТРОЙСТВО НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА.ТАЗИ ТЕЛЕФОННА СЛУШАЛКА Е НАМАГНЕТИЗИРАНА И МОЖЕ ДА ЗАДЪРЖАМАЛКИ ПРЕДМЕТИ ОТ ЖЕЛЯЗО.ПРЕКАЛЕНО ВИСОКОТО НИВО НА СИЛАТА ЗВУКА ПРЕЗ РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕСЛУШАЛКИ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ЗАГУБА НА СЛУХА.ИЗКЛЮЧЕТЕ КАБЕЛА НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ОТ ПРОДУКТА, АКО ОТ НЕГО СЕОТДЕЛЯ ДИМ, НЕОБИЧАЙНА МИРИЗМА ИЛИ ИЗДАВА НЕОБИЧАЕН ЗВУК. ТОВАМОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ УДАР. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ВЕЧЕ НЯМАДИМ, И СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТОРИЗИРАН ЦЕНТЪР ЗА ОБСЛУЖВАНЕ.

Важно• При спиране на тока DPT може да не работи. Моля, уверете се, че имате на разпо-

ложение отделен телефон в отдалечени обекти за спешни случаи, който не зависиот местното захранване.

18

Treoracha Tábhachtacha Sábháilteachta

Nuair a bhíonn KX-DT321 Digital Proprietary Telephone (DPT) in úsaid, cuimhnigh arna coinníollacha seo.• Má bhíonn fadhbanna agat glaonna a chur, dícheangail an líne shínte agus ceangail

teileafón ar eol duit é a bheith ag obair. Má oibríonn an teileafón sin mar is ceart, deisíodhionad seirbhísithe údaraithe Panasonic an teileafón lochtach. Mura n-oibríonn an teilea-fón sin mar is ceart, seiceáil an PBX agus an sreangú sínte inmheánach.

• Cuimil an t-aonad le ceirt bhog. Ná glan le púdair scrábacha ná le gníomhaithe ceimic-eacha amhail beinsín nó tanaitheoirí.

• Ná húsáid ach an sás láimhe ceart Panasonic.• Ná díchóimeáil an t-aonad seo. D'fhéadfadh turraing leictreach tarlú de thoradh air. Ní

ceart ach do theicneoirí cáilithe seirbhísithe amháin an t-aonad a dhíchóimeáil.• Má nochtann damáiste don aonad aon pháirt inmheánach, dícheangail láithreach an cáb-

la nó an corda.• Ná déan iarracht riamh sreanganna, bioráin, etc. a chur isteach sna gaothairí ná i bpoill

eile san aonad. Bí an-chúramach go leanann tú na nodanna sábháilteachta atá liostaithe thíos.SuiteáilTimpeallacht1. Ná húsáid an t-aonad seo gar d'uisce, mar shampla, gar d'fholcadán, gar do thobán

níocháin, ná do dhoirteal cistine. Ba cheart íoslaigh thaise a sheachaint freisin.2. Coinnigh an t-aonad amach ó ghairis téimh é agus ó ghairis a ghineann torann leic-

treach amhail lampaí fluaraiseacha, mótair agus teilifíseáin. Féadann na foinsí torainnseo cur isteach ar fheidhmíocht an aonaid. Ní ceart ach oiread é a chur i seomraí inarlú an teocht ná 5 ℃ nó inar mó é ná 40 ℃.

Lonnú1. Ná cuir rudaí troma ar bharr an aonaid seo.2. Ba cheart aire a thabhairt nach féidir le rudaí titim ar an aonad agus nach ndoirtear

leacht isteach ann. Ná baineadh an iomarca deataigh, deannaigh, taise, creathadhmeicniúil, turraing ná solas na gréine leis an aonad seo.

3. Cuir an t-aonad ar dhromchla réidh.

RabhadhCHUN TINE AGUS TURRAING LEICTREACH FÉIDEARTHA A CHOSC, NÁ NOCHT ANtAONAD DO BHÁISTEACH NÁ DO THAISE.TÁ AN CLUAISÍN SÁS LAIMHE SEO MAIGHNÉADAITHE AGUS D'FHÉADFADH ÁBHAIRBHEAGA FEIRIÚLA A BHEITH COINNITHE ANN.

19

D'FHÉADFADH AIRDE IOMARCACH FUAIME TRÍ CHLUASÁIN, CLUASÁIN CHINN, NÓGLÉASANNA CINN A BHEITH INA CHÚIS LE CAILLTEANAS ÉISTEACHTA.DÍCHEANGAIL CORDA LÍNE AN TEILEAFÓIN ÓN TÁIRGE SEO MÁ TÁ DEATACH, BOL-ADH NEAMHGHNÁCH NÓ FUAIM NEAMHGHNÁCH AG TEACHT UAIDH.D'FHÉADFADH TINE NÓ TURRAING LEICTREACH TARLÚ SNA CÚINSÍ SEO.DEARBHAIGH GO BHFUIL DEIREADH LEIS AN DEATACH AGUS DÉAN TEAGMHÁILLE hIONAD ÚDARAITHE SEIRBHÍSITHE.

Tábhachtach• MÁ TÁ DÁLAÍ ANN INA BHFUIL SOLÁTHAR LEICTREACHAIS AG TEIP,

D'FHÉADFADH NACH nOIBREODH AN DPT. Déan deimhin de le do thoil go bhfuilteileafón eile, nach bhfuil ag brath ar chumhacht áitiúil, ar fáil lena úsáid i láithreáin iargúl-ta i gcás práinne.

20

Važne sigurnosne informacije

Kada koristite originalni KX-DT321 digitalni telefon (DPT), imajte na umu sljedećeuvjete.• Ako imate problema s upućivanjem poziva, iskopčajte produžnu liniju i priključite ispravan

telefon. Ako ispravan telefon normalno radi, neispravan telefon odnesite na popravak uovlašteni servisni centar tvrtke Panasonic. Ako ispravan telefon ne radi, provjerite kućnucentralu i unutarnje produžne linije.

• Jedinicu obrišite mekom krpom. Jedinicu nemojte čistiti abrazivnim prahovima ili kemikali-jama kao što su benzin ili razrjeđivači.

• Koristite samo odgovarajuću slušalicu tvrtke Panasonic.• Nemojte rastavljati ovaj uređaj. To može uzrokovati opasan strujni udar. Ovu jedinicu tre-

ba rastavljati i popravljati isključivo kvalificirano servisno osoblje.• Ako se zbog oštećenja vide unutarnji dijelovi, odmah iskopčajte kabel.• U ventilacijske ili bilo koje druge otvore na jedinici nikada nemojte gurati žice, iglice itd. Posebno pripazite da se pridržavate sigurnosnih napomena navedenih u nastavku.MontiranjeOkruženje1. Jedinicu nemojte koristiti blizu vode, primjerice, u blizini kade, sudopera ili umivaonika.

Izbjegavajte i vlažne podrume.2. Jedinicu nemojte postavljati blizu grijaćih uređaja i uređaja koji emitiraju električnu bu-

ku kao što su fluorescentne svjetiljke, motori i televizori. Ovi izvori buke mogu utjecatina rad jedinice. Jedinicu također ne biste trebali postavljati u prostoriju u kojoj je tem-peratura manja od 5 ℃ ili veća od 40 ℃.

Odabir lokacije1. Na jedinicu nemojte postavljati teške predmete.2. Pripazite da predmeti ne padnu na jedinicu ili da se po njoj ne proliju bilo kakve tekući-

ne. Jedinicu nemojte izlagati obilnom dimu, prašini, vlazi, mehaničkim vibracijama,udarima ili izravnoj sunčevoj svjetlosti.

3. Jedinicu postavite na ravnu površinu.

UpozorenjeKAKO BISTE SMANJILI MOGUĆNOST POŽARA ILI STRUJNOG UDARA, JEDINICU NE-MOJTE IZLAGATI KIŠI NI VLAZI.DIO SLUŠALICE NA KOJEM SE NALAZI ZVUČNIK MAGNETIZIRAN JE I MOŽE PRIVU-ĆI MALENE METALNE PREDMETE.PREVELIKA GLASNOĆA U SLUŠALICAMA MOŽE OŠTETITI SLUH.AKO IZ PROIZVODA IZLAZE DIM I NEOBIČNI MIRISI ILI AKO PROIZVODI NEOBIČNUBUKU, ISKOPČAJTE TELEFONSKU ŽICU IZ PROIZVODA. U OVIM SLUČAJEVIMA

21

MOŽE DOĆI DO POŽARA ILI STRUJNOG UDARA. UVJERITE SE DA DIM VIŠE NE IZ-LAZI IZ JEDINICE I OBRATITE SE OVLAŠTENOM SERVISNOM CENTRU.

Važno• Ako nema struje, DPT telefon možda neće raditi. Osigurajte da se za hitne slučajeve na

udaljenim lokacijama uvijek nalazi telefon koji nije priključen na lokalnu električnu mrežu.

22

Instrucţiuni importante despre siguranţă

Atunci când utilizaţi un Digital Proprietary Telephone (DPT) KX-DT321, respectaţicondiţiile următoare.• Dacă întâmpinaţi probleme la efectuarea apelurilor, deconectaţi linia prelungitoare şi co-

nectaţi un telefon despre care aveţi certitudinea că este funcţional. Dacă telefonul desprecare aveţi certitudinea că este funcţional funcţionează corect, solicitaţi unui centru autori-zat de service Panasonic să îl repare pe cel defect. Dacă acest telefon nu funcţioneazăcorect, verificaţi produsul PBX şi cablurile prelungitoare interne.

• Ştergeţi unitatea cu o lavetă moale. Nu utilizaţi pulberi abrazive sau agenţi chimici pre-cum benzina sau solvenţii pentru a curăţa unitatea.

• Utilizaţi numai receptorul Panasonic corespunzător.• Nu dezasamblaţi această unitate. În caz contrar, există riscul de şocuri electrice pericu-

loase. Lucrările de dezasamblare şi reparaţii asupra produsului trebuie efectuate numaide către tehnicieni de service calificaţi.

• Dacă orice piese interne sunt expuse în urma deteriorării unităţii, deconectaţi imediat ca-blul de alimentare.

• Nu încercaţi niciodată să introduceţi sârme, tije etc. în orificiile de ventilaţie sau alte des-chideri ale unităţii.

Acordaţi o atenţie specială şi urmaţi sugestiile enumerate mai jos.InstalareaMediul1. Nu utilizaţi această unitate în apropierea apei, de exemplu lângă căzi, chiuvete de baie

sau de bucătărie. De asemenea, pivniţele umede trebuie evitate.2. Instalaţi unitatea la distanţă de aparatele de încălzire şi dispozitivele care generează

zgomot electric, precum lămpile fluorescente, motoarele şi televizoarele. Aceste sursede zgomot pot afecta funcţionarea unităţii. De asemenea, unitatea nu trebuie instalatăîn camere în care temperatura este mai mică de 5 ℃ sau mai mare de 40 ℃.

Amplasarea1. Nu amplasaţi obiecte grele pe această unitate.2. Asiguraţi-vă că pe unitate nu pot cădea obiecte şi nu pot fi vărsate lichide. Nu expuneţi

în mod excesiv această unitate la fum, praf, umezeală, vibraţii mecanice, şocuri sauradiaţii solare directe.

3. Amplasaţi unitatea pe o suprafaţă plană.

AVERTISMENTPENTRU A PREVENI RISCUL DE INCENDIU ŞI ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢIUNITATEA LA PLOAIE SAU UMIDITATE.

23

RECEPTORUL PORTABIL AL UNITĂŢII ESTE MAGNETIZAT ŞI POATE ATRAGE OBIEC-TE FEROASE DE MICI DIMENSIUNI.UTILIZAREA UNUI VOLUM EXCESIV AL SUNETULUI EMIS DE CĂŞTI SAU RECEP-TOARE POATE AFECTA AUZUL.DECONECTAŢI CABLUL DE LINIE TELEFONICĂ DE LA ACEST APARAT DACĂ APARA-TUL SCOATE FUM SAU MIROS ORI ZGOMOT NEOBIŞNUIT. ÎN ACESTE SITUAŢII,EXISTĂ RISCUL DE INCENDIU SAU DE ELECTROCUTARE. ASIGURAŢI-VĂ CĂ PRO-DUCEREA FUMULUI A ÎNCETAT ŞI CONTACTAŢI UN CENTRU AUTORIZAT DE SER-VICE.

Important• În caz de pană de curent, telefonul DPT nu poate funcţiona. Asiguraţi-vă că un telefon

separat, care nu depinde de reţeaua de alimentare electrică, este disponibil pentru utiliza-re în caz de urgenţă în zonele izolate.

24

PNQX8163ZA PM0316MK0