ii-MOTION-MOTIONi-

MO

TIO

N M

AGAZ

INE

- FA

NU

C R

OB

OTI

CS

IBER

ICA

S.L.

- R

ON

DA

CAN

RAB

ADA,

N.2

3, P

.I EL

CAM

I RAL

, 088

60 C

ASTE

LLD

EFEL

S (B

ARC

ELO

NA)

- W

WW

.FAN

UC

RO

BO

TIC

S.ES

N ° 09 / 2009 REVISTA INFORMATIVA GRATUITA - WELCOME TO THE YELLOW WORLD

m a g a z i n e

N ° 09 / 2009

i-MOTIONm a g a z i n e

editoriali-MOTION

Las opiniones publicadas en esta revista pertenecen a sus autores y no tienen porqué representar la opinión de FANUC Robotics. La empresa no se hace responsable de los errores tipográfi cos, de maquetación o de impresión, y advierte que los datos conteni-dos por la revista están sujetos a cambios. Por favor, confírmelos con un representante de FANUC Robotics para asegurar su vali-dez.

Esta es un revista meramente informativa y de carácter gratuito.

La revista ha sido editada integramente por FANUC Robotics Ibérica

Robot Genkotsu!

La palabra japonesa genkotsu signifi ca “puño”. Este es el nick del nuevo y pio-

nero robot Delta de FANUC. Este picker de alta velocidad está desarrollado para

aplicaciones de ensamblaje de pequeñas piezas, picking y packaging. Ofi cialmen-

te nombrado M-1iA, este compacto y ligero picker de 4 y 6 ejes combina veloci-

dad, resistencia y fl exibilidad, todas las cualidades que necesitan los puños de un

buen boxeador para ganar un combate, o mejor, todas las cualidades que necesita

nuestro cliente fi nal para automatizar sus líneas de producción de una forma in-

teligente, rápida y fl exible. Por favor, lea más sobre este nuevo milagro de FANUC

en esta edición de i-motion.

Un buen ejemplo de la mejora en producto la encontramos en la serie R-2000iB,

donde FANUC ha lanzado nuevos modelos. Nuevas combinaciones de alcance y

capacidades de carga que ofrecer a nuestros clientes, especialmente en soldadu-

ra por puntos, con mejores soluciones técnicas y económicas. También, el pasado

Mayo en HISPACK mostramos el robot más grande del mundo, capaz de manipu-

lar cargas de hasta 1.2000kg. El tiempo pasa, – rápido- ahora podemos decir que

la capacidad del robot M-2000iA ha aumentado, alcanzando otro nuevo record de

1.350kg. Si necesita manipular algo pesado, llámenos!!

Cuando quieres paletizar, especialmente sacos, sólo hay algunos proveedores en

el mercado que integren los robots con éxito. Uno de ellos es Marfi l Paletizadores,

de Valladolid, un veterano en el mercado y un sólido partner de FANUC Robotics

Ibérica. Marfi l lleva muchos años de éxito con los productos de FANUC, en España

y en el extranjero.

Tras las bambalinas de FANUC en Barcelona, encontraremos al Sr. David Trabal,

Responsable del Departamento de Atención al Cliente de FANUC Robotics Ibérica.

David es responsable de todas nuestras actividades de soporte y post-venta y diri-

ge el equipo completo de técnicos. Con más de 11 años de experiencias amarillas,

¡domina de forma excelente todos los casos de más de 5.000 robots instalados en

la península!

Le deseo una feliz lectura.

Sinceramente,

Bob Struijk

Gerente/ Vicepresidente Europa

i-MOTIONnoticias

3

El pasado 15 de Abril se celebró,

como cada año, la Jornada de

Puertas Abiertas en FANUC Ltd, en

Japón.

La empresa invitada este año, por

parte de FANUC Robotics Ibérica,

fue la ingeniería ROBOCONCEPT,

S.L, situada en San Sebastián.

El General Manager y el Vicepre-

sidente de Roboconcept, junto con

nuestro Gerente y comercial tu-

vieron la oportunidad de visitar las

instalaciones de la casa madre en

Japón. Entre ellas el centro téc-

nico, la fábrica de chapa, donde

cada proceso desde el corte hasta

el ensamblaje se automatiza con

los robots FANUC para producir los

controladores, la fábrica de CNCs y

la de robots, con una capacidad de

3.000 robots por mes, donde pudie-

ron ver robots fabricando más ro-

bots FANUC.

¡Todo un espectáculo amarillo! > Dr. S. Inaba (Honorary Chairman FANUC Ltd.), Olaf Gehrels (President - CEO FANUC Robotics Europe y Agustín Saenz (Vicepresi-dente de Roboconcept) en la entrega de rega-los de bienvenida

FANUC - EVENTOS

> M-2000iA/1200

INHOUSE SHOW EN LA SEDE CENTRAL DE FANUC

INVASIÓN AMARILLA EN HISPACK & BTA 2009

FANUC Robotics presentó el pa-

sado 11 de Mayo en la feria profe-

sional de HISPACK & BTA 2009 en

Barcelona, el robot más fuerte del

mundo, el M-2000iA de 1.350 kg de

capacidad de carga y una solución

completa de encajado y paletizado,

entre otras muchas novedades.

El último certamen de Hispack jun-

to con BTA, Barcelona Tecnologías

de la Alimentación, reunió las últi-

mas tendencias de la industria del

packaging, mostrando maquinaria,

materiales y servicios para envases,

embalajes y PLV.

Con una asistencia de más de 3.700

empresas y cerca de 53.000 visitan-

tes profesionales, Hispack&Bta re-

afi rmaron su alianza como una de

las citas sectoriales más importan-

tes de Europa.

Todos los visitantes de nuestro stand

disfrutaron de una auténtica “Expe-

riencia Amarilla” al más estilo japo-

nés, con sake y sushi.

Hispack 2009, fue un éxito rotun-

do para FANUC Robotics, el 67%

de los robots antropomórfi cos ex-

puestos en ambos certámenes eran

amarillos, atendimos a más de 200

empresas interesadas en nuestros

productos, además de compartir

momentos fructíferos con nuestros

clientes habituales, que se sintieron

como es casa.

Una vez más, el equipo amarillo de-

mostró su liderazgo en el mercado

de la robótica.

Smart.Strong.Yellow

> Clientes disfrutando de la comida japonesa

noticiasn.09/2009

M-1iA es el primer picker de cine-

mática paralela de alta velocidad de

FANUC Robotics.

Diseñado específi camente para ma-

nipular pequeñas piezas y ensam-

blaje de componentes, es ideal para

aplicaciones de picking de alta velo-

cidad y ensamblaje.

FANUC Robotics ofrece dos modelos

en esta nueva serie de 4 y 6 ejes y

con estructura paralela que le pro-

porciona una gran precisión y la más

alta velocidad comparándola con los

4

M-1iArobots tradicionales de ensamblaje.

El M-1iA ligero y compacto puede

ser instalado en varias posiciones y

puede llegar a tener 3 ejes en la mu-

ñeca, haciéndolo extremadamente

fl exible.

El M-1iA también ofrece un modelo

de 4 ejes para operaciones de en-

samblaje simple (picking en plano).

Un único eje en la muñeca ofrece

una velocidad de hasta 3.000 grados

por segundo.

Los clientes con aplicaciones de en-

samblaje suelen requerir altas velo-

NUEVO PRODUCTO

cidades y precisión para alcanzar sus

metas en la producción. La fl exibili-

dad y velocidad del M-1iA sobrepasa

las capacidades de otros robots arti-

culados verticalmente o tipo Scara.

El M-1iA dispone del controlador

estándar R-30iA Mate con funcio-

nes integradas como iRVision, Robot

Link y Collision Guard.

En la última feria International en la

que mostraron este nuevo robot fue

en, Robots & Vision Motion Control

Show, en Chicago. Se expusieron 2

M-1iA equipados con iRVision 2D

M-1iA

- Estructura paralela

- 4 ó 6 ejes

- Montaje en el suelo o

en ángulo

- Velocidad de hasta

3.000 º/s

- Repetibilidad de 0.02

noticias i-MOTION

5

en una aplicación en la que ponían

y quitaban 10 llaves en su cerradu-

ra a gran velocidad, demostrando su

gran precisión y su repetibilidad de

0,02mm.

El M-1iA ofrece grandes benefi cios:

• Poco peso, (modelo de 17 kg

para 6 ejes) tamaño compacto que

permite realizar operaciones en es-

pacios reducidos.

• El diseño de seis ejes permi-

te la alimentación desde varios lados

de la zona de trabajo, aumentando el

espacio útil de ésta.

• La versatilidad de montaje

en varias posiciones amplía las posi-

bilidades de instalación en su célula

de trabajo.

• El diseño en paralelo maxi-

miza la velocidad.

• Puede separarse de su base

de montaje, permitiendo una fácil in-

tegración dentro de una máquina.

• Puede incorporar una cáma-

ra para iRVision integrada en el robot.

• Dispone del controlador

R-30iA Mate estilo rack. (Véase en la

1ª fotografía, R-30iA Mate Open Air)

• El software Collision Guard

detecta colisiones entre el robot y

objetos externos, minimizando los

posibles daños a la pieza y al robot..

• Robot link controla y coordi-

na hasta 10 robots, a través de la red,

el intercambio y control de datos de

posición.

> R-30iA Mate

> R-30iA Mate Open Air

> M-1iA

¡Podrá ver el M-1iA en la Feria EMPACK! se celebra el 18

y 19 de Noviembre en el Pabellón 2 de la Feria de Madrid.

noticiasn.09/2009

A fi nales de año FANUC Robotics

lanzará dos nuevos modelos de la

serie R-2000iB, una de las más ven-

didas en el mundo. Su alto rango en

capacidad de carga desde 100 a 250

kg y un alcance de 1.520 a 3.500 mm,

le convierten en la solución perfecta

para múltiples aplicaciones como:

soldadura por puntos para auto-

moción, manipulación, paletizado,

carga y descarga, manipulación de

metales, ensamblaje, sellado y en-

colado, entre otras.

Esta serie tiene la capacidad de

manipular grandes piezas y cargas

pesadas a alta velocidad proporcio-

nando un alto rendimiento. Todos

los modelos se montan en el suelo

excepto el R-2000iB/150U y el 170CF

que pueden trabajar volteados.

NUEVO R-2000iB/185L y 250FEl R-2000iB está disponible en 14

modelos diferentes dependiendo

de la capacidad de carga, alcance y

aplicación necesaria.

El nuevo R-2000iB/185L de brazo

largo tiene una capacidad de carga

de 185 kg y un alcance máximo de

3.060 mm. Y el R-2000iB/250F tiene

una capacidad de carga de 250kg y

el mismo alcance que el modelo R-

2000iB/210F, 2.655 mm.

El R-2000iB/250F se convierte en la

solución ideal para necesidades de

alta capacidad de carga y espacio

reducido en la instalación, sin tener

que acudir a la siguiente serie M-

900iA/260L, con sólo 10 kg más de

capacidad de carga y con un reque-

rimiento de espacio muy superior.

PRODUCTO

Algunos modelos de la serie pueden

ir equipados con paquetes opciona-

les; uno para entornos duros, en la

que la estructura principal del ro-

bot está protegida contra el polvo y

el agua, y otra opción es el paquete

energético para soldadura, donde la

muñeca es pequeña, tiene un corto

tiempo de ciclo y posibilidades de

retrofi t.

Los robots de la serie R-2000iB es-

tán dirigidos por el último controla-

dor R-30iA, basado en las más re-

cientes series CNC 30i de FANUC.

El R-30iA utiliza un hardware de alto

rendimiento y la última tecnología

de control para mejorar, no sólo las

funciones básicas del robot, si no

también muchas funciones inteli-

gentes, como Collision Guard, Coor-

dinated Motion, iRVision, etc.

6

noticias i-MOTION

7

Desde el pasado mes de julio,

FANUC Robotics Ibérica ofrece un

año de garantía gratuito en sus ro-

bots al contratar el Servicio de Man-

tenimiento Preventivo.

Si su robot, o los que ha instala-

do recientemente, está dentro del

periodo de garantía estándar que

FANUC Robotics ofrece de forma

habitual, ya puede benefi ciarse, us-

ted o sus clientes, de un año más de

garantía.

Para poder aprovechar esta pro-

moción sólo tienen que contratar el

Servicio de Mantenimiento Preven-

tivo durante un mínimo de 3 años.

Al realizar el Mantenimiento Pre-

ventivo con FANUC Robotics, alar-

¿GARANTÍA GRATUITA? Sí!!garán la vida de su equipo ayudando

a obtener un funcionamiento conti-

nuo y óptimo. Y a su vez, al obtener

la extensión de garantía, podrán

tener controlados todos los costes

de mantenimiento, sin sorpresas.

Además, con el Servicio de Mante-

nimiento Preventivo podrán dispo-

ner de muchas más ventajas.

La garantía de FANUC Robotics cu-

bre el 100% de todos los gastos.

Si están interesados en contratarlo

o necesitan más información llame

al

93. 664. 13. 35y pregunte por Begoña o Carolina, o

al correo electrónico:

servicios@fanucrobotics.es

¡PREGUNTE POR ESTA

PROMOCIÓN!

> Ejemplo. Las condiciones pueden variar según las acuerdos específi cos

SERVICIOS

pasando listan.08/2009

David TrabalResponsable de Servicios al Cliente

8

Nombre : David Trabal Esquerda

Edad: 34

Departamento: Servicios al Cliente

Cargo: Resp. Dpto. Servicios al Cliente

¿Cuáles son tus responsabilida-des en la empresa?

Dentro del Departamento de Ser-

vicios hay 3 pilares principales: el

comercial, el servicio técnico y el

administrativo.

Mis responsabilidades son las de

coordinar las actividades principa-

les de estos tres pilares de forma

independiente y entre ellos. Así

mismo, también estoy en contacto

con los demás departamentos de

FANUC Robotics (comercial, lo-

gístico, etc…) para coordinar todas

estas actividades que afectan di-

rectamente al Dpto. de servicios.

A nivel comercial, disponemos de

2 personas que cubren todo el te-

rritorio, responsables de asesorar

e informar de los distintos servi-

cios que ofrecemos, a todos los

clientes que ya disponen de nues-

tros robots o que quieran adquirir

pronto uno de ellos (p.ej. mante-

nimientos, formación, posibles

repuestos, etc…).

Desde el punto de vista de servicio

técnico, se dispone de un equipo

encargado de dar el soporte post-

venta necesario, como por ejem-

plo; mantenimiento preventivo,

correctivo, formación, programa-

ción, etc…

Finalmente, el personal de Ser-

vicios administrativo se encarga

entre otros, del seguimiento de

los clientes para planifi cación de

preventivos, así como la coordina-

ción de los distintos trabajos del

servicio técnico.

¿Cuánto tiempo llevas formando parte del equipo FANUC?

Llevo más de 10 años en FANUC

Robotics, cubriendo varias res-

ponsabilidades a lo largo de estos

años.

¿Qué momento resaltarías de tu paso por FANUC?

Más que resaltar un momento, me

gustaría destacar la evolución de

FANUC Robotics a lo largo de todo

este tiempo. Poco a poco, los ro-

bots FANUC se fueron conociendo,

tanto gracias a sus prestaciones,

como al equipo de personas que

hay detrás. La evolución que ha

habido desde los comienzos, hasta

ser una marca reconocida tanto a

nivel español, como a nivel euro-

peo, ha sido gracias a la aportación

de todas las personas que forman

este equipo de trabajo, consiguien-

do ser un referente en el mercado.

¿Cuáles son los servicios post-venta que ofrece FANUC Robo-tics?

En FANUC Robotics tenemos un

abanico muy amplio de produc-

tos de servicios al cliente, aunque

cada cliente es diferente y tiene

unas necesidades concretas, por

lo que nos intentamos adaptar de

forma específi ca. De todos modos,

hay una serie de servicios habitua-

les que me gustaría destacar:

Mantenimiento Preventivo: desde

el primer día que el robot empie-

za a trabajar, nos encargamos de

realizar periódicamente los man-

tenimientos preventivos, y a su

vez, un mantenimiento predictivo,

para poder detectar de forma anti-

cipada cualquier posible anomalía

y así evitar paros de producción no

esperados.

Formación: ofrecemos formación

de todos y cada uno de nuestros

productos (programación, mante-

nimiento eléctrico, mecánico, sis-

temas avanzados, etc…) tanto en

pasando lista i-MOTION

9

cunstancias económicas actuales.

¿Qué crees que valoran más nuestros clientes en el momento de elegir FANUC?

Evidentemente cada cliente es di-

ferente y en función de sus necesi-

dades específi cas, puede dar más

valor a ciertos aspectos concretos.

Creemos que el mejor robot, ne-

cesita el mejor servicio al cliente.

Y es en este aspecto que estamos

trabajando día a día, para conse-

guir fi delizar a nuestros clientes,

tanto en un muy buen asesora-

miento antes de la venta, como en

un excelente servicio post-venta.

Un buen robot, sin un buen ser-

vicio, puede ser una venta de hoy,

pero no de mañana.

Defi ne el equipo de trabajadores que componen FANUC Robotics Ibérica:

ENTUSIASMODefi ne a FANUC en una palabra:

FIABILIDAD

nuestras instalaciones, como

en las instalaciones del cliente.

Hot-Line: el servicio Hot-Line

ofrece la posibilidad de disponer

de un técnico 24h, 7 días a la se-

mana, 365 días al año…para sol-

ventar cualquier duda, incidencia,

etc…que pueda ocurrir, y resolver-

la rápidamente, para que el robot

vuelva a estar en producción de

forma immediata.

Refurbishment:acondiciona-

miento de sus “viejos” robots para

nuevas aplicaciones. Si el cliente

quiere aprovechar para una nueva

instalación un robot que ha estado

trabajando durante cierto tiempo

en una aplicación, el servicio téc-

nico de FANUC le acondiciona el

robot para dejarlo en las mejores

condiciones de trabajo.

También me gustaría mencionar

otro tipo de servicios, como pro-

gramación, mejoras de tiempos

de ciclo, servicio de repuestos

24h, etc…

Comentabas que se puede rea-lizar la formación en casa del cliente, pero ¿si el robot está produciendo y no se puede parar, hay alguna solución?

Sí, por supuesto. En caso que el

cliente quiera realizar la forma-

ción en sus instalaciones, y no

se puedan disponer de los robots

por cualquier motivo (producción,

mantenimiento, etc..) FANUC Ro-

botics dispone de una “Célula

Móvil de Formación”, fácilmente

transportable, y lista para trabajar

(simplemente necesita 220VAC).

Con esta célula, los clientes pue-

den realizar las prácticas necesa-

rias sin necesidad de manipular el

robot que está en producción.

También me gustaría destacar, que

desde principios de año, FANUC

Robotics ayuda a nuestros clientes

a gestionar subvenciones para la

formación. De este modo, nues-

tros clientes pueden obtener unas

ayudas muy importantes para for-

mar a sus empleados.

¿Cuáles destacarías entre los

puntos fuertes de FANUC?

La estabilidad y fortaleza de la

empresa, y más en estos momen-

tos difíciles para todos. A pesar de

las circunstancias actuales, la fi lo-

sofía de FANUC está clara, lo que

permite garantizar en todo mo-

mento la continua evolución, de-

mostrándose por ejemplo, con las

continuas inversiones en I+D+I de

FANUC en nuevos productos, a pe-

sar, como ya comentaba, de las cir-

pasando listan.08/2009 subiendo a examenn.09/2009

Pequeño resumen de la historia de la empresa:

Desde principios de los años 80 en

MARFIL Paletizadores nos dedica-

mos al diseño, construcción, mon-

taje y puesta en marcha de pale-

tizadores automáticos en nuestras

instalaciones de Valladolid. Nues-

tros primeros pasos se orientaron

a la paletización de sacos en sec-

tores muy concretos como el de la

alimentación animal; rápidamen-

te nos fuimos expandiendo hacia

otros mercados: minería, alimen-

tación, hortofrutícola, química,

construcción… Afrontando el reto

de manipular un sinfín de produc-

tos y formatos, hemos conseguido

un importante reconocimiento en

el mercado, no sólo por la calidad

de nuestro producto sino también

por una gran vocación de servicio.

Los Paletizadores Marfi l están en

constante evolución, debido prin-

cipalmente a la inquietud y prepa-

ración de nuestro equipo humano,

lo que ha permitido que empezá-

ramos a integrar Robots para dar

a los clientes nuevas soluciones de

paletizado, con la satisfacción de

ver como se nos han abierto nue-

vos mercados en los que nuestros

paletizadores tradicionales no te-

MARFIL Paletizadores y Automatísmos, S.L.

Empresa: MARFIL Paletizadores y Automatísmos, S.L, Valladolid.

Nombre: Javier Merino Ventosa

Departamento: Área Técnica

nían una presencia habitual.

¿Cuáles son sus responsabilida-des en Marfi l Paletizadores y Au-tomatismos S.L?

El trabajo que desarrollo involucra

múltiples aspectos del área téc-

nica: empiezo participando en el

diseño de las instalaciones y ter-

mino en la asistencia técnica del

servicio de post-venta. Una vez ini-

ciado cada proyecto, mi principal

labor es el desarrollo y gestión de

la parte eléctrica en todas sus fa-

cetas, desde la concepción del sis-

tema eléctrico y programación de

los distintos componentes hasta la

puesta en marcha y control de ca-

lidad del producto acabado.

¿Qué oportunidades de mercado considera que tiene la robótica en

el futuro?

En MARFIL Paletizadores nos dis-

tinguimos no por vender una má-

quina concreta sino por dar una

solución a cada problema especí-

fi co de paletización que nuestros

clientes nos presentan. La fl exibi-

lidad es una característica que so-

bresale por encima de las demás.

Con los robots hemos dado una

solución perfecta a la necesidad

de fl exibilidad que requieren la

mayoría de las aplicaciones, ade-

más de incorporar otras propieda-

des como son: efi cacia, sencillez

de manejo y una ocupación muy

razonable del espacio físico dentro

de las instalaciones.

Por todos estos motivos pienso

que el futuro de los robots en pale-

tización es muy prometedor, ofre-

ciéndonos un amplio abanico de

10

www.marfi lpaletizadores.com

subiendo a examen i-MOTION

posibilidades al coexistir con los

paletizadores tradicionales.

¿Cuánto tiempo lleva FANUC Ro-botics colaborando con ustedes?

Iniciamos nuestra andadura con

FANUC en el 2004, siendo a partir

el año 2008 cuando, debido a las

necesidades de mercado, mayor

ha sido nuestra apuesta y acierto

con esta fi rma.

Aproximadamente, cuántas solu-ciones han desarrollado junto con los robots FANUC y, normalmen-te, ¿para qué aplicaciones?

Actualmente la cifra ronda la de-

cena. Pueden parecer pocas, pero

para MARFIL Paletizadores supo-

ne un porcentaje de su producción

a tener en cuenta.

El ámbito de aplicación de los

sistemas robotizados ha sido has-

ta el día de hoy la paletización,

aunque progresivamente este

concepto se ha ampliado a todas

sus acepciones: manipulación,

11

carga y descarga…

En cuanto al trato que ha man-tenido con el personal de FANUC Robotics Ibérica, ¿cómo lo valo-raría?

Efi ciente. Destaca la atención del

experimentado equipo técnico y

comercial que aportan ideas ba-

sadas en su amplia experiencia y

profesionalidad.

¿Qué destacaría como puntos fuertes de FANUC Robotics como empresa, como producto y como equipo de trabajo?

En primer lugar la experiencia,

FANUC tiene una gran implanta-

ción en fi nales de línea de enva-

sado y palatización y eso se nota

en la amplia gama que presenta

su catálogo, por otro lado nos he-

mos encontrado con un producto

de una gran fi abilidad y sencillez

tanto en la programación como en

el manejo.

En cuanto al equipo humano ha

sido muy agradable descubrir que

el personal de FANUC se ha es-

forzado constantemente en apor-

tar soluciones y consejos prácti-

cos, cuando ves que tu proveedor

se sienta a tu lado remando en

tu misma dirección aportando un

gran producto, todo es siempre

más sencillo.

Y por último, defi ne a FANUC en una palabra:

EVOLUCIÓN

> Paletizador-despaletizado de puertas

> Instalación para bidones de 20l de agua en Carbónicas Zerep y Aguas el Marquesado

www.fanucrobotics.es

FA

NU

C –

NO

.1 I

N F

AC

TO

RY

AU

TO

MA

TIO

N A

ND

RO

BO

TS

.

OFICINA CENTRAL BARCELONA

Ronda Can Rabadà 23 Pol . Ind. “El Camí Ral” 08860 Castelldefels (Barcelona) Telf : (+34) 936.641.335 Fax : (+34) 936.657.641

OFICINA ZONA NORTE

P.I . OlasoC/ Olaso 320870 Elgoibar (Guipúzcoa)Telf : (+34) 944.189.340Fax : (+34) 944.189.341

OFICINA GALICIA

Pol. Ind. “Pau de Navia”C/ Teixugueiras, 18 -of.136213 Vigo (Pontevedra)Telf/ Fax: (+34) 986.114.550

OFICINA MADRID

Edif ic io Madrid 92C/Chile nº 10, of ic ina 01828230 Las Rozas (Madrid)Telf/ Fax: (+34) 916.300.539