il fosso di helm - libero communitydigilander.libero.it/ilfossodihelm/dizionario...

IIll FFoossssoo ddii HHeellmm

izionario Italiano - Sindarin

I Edizione

1509 Voci

AA BB CC DD EE FF GG II LL MM NN OO PP QQ RR SS TT UU VV ZZ

Questo dizionario è stato compilato attingendo da diverse fonti reperibili in rete, fra cui il dizionario Sindarin di Alberto Ladavas. Non è in alcun modo permesso che venga copiato per fini personali il dizionario da me reso pubblico. Per informazioni riguardanti questo dizionario fare riferimento all’ultima pagina.

Mi scuso in anticipo per eventuali errori presenti nel seguente indice; vi prego di farmi notare eventuali dimenticanze contattandomi al mio indirizzo e-mail.

http://digilander.libero.it/ilfossodihelm

mailto:[email protected]

© Il Fosso di Helm – Tutti i diritti riservati

AA

(fatto) di ferro, ferreo angren pl engrin te, ti le abbandonare, dimenticare awartha- abbandonato egla, pl eglai abbandonato, dimenticato awarthannen, pl ewerthennin abbandono, dimenticanza awarthad, pl ewerthaid abbigliamento hammad, pl hemmaid abbigliare hamma- abbigliato hammannen, pl hemmennin abbondante, che è ricco ovrol, pl inv abbondanza, ricchezza ovrad, pl evraid abbondare, essere ricco ovra- abbondato stato ricco ovrannen, pl evrennin abilità, destrezza curu, pl cyru abisso, vuoto iâ, pl iai abito haew, pl inv aborrire, sentire disgusto per fuia- aborrito fuiannen, pl fuiennin accerchiamento peled, pl pelid acqua nen, pl nîn acquoso nenui, pl inv afferrare, prendere, portare via con la forza

mab-

afferrato, preso, portato via con la forza

mammen, pl memmin

affezione prestanneth, pl prestennith affliggere, preoccupare, turbare, disturbare

presta-

afflitto, preoccupato, turbato, disturbato

prestannen, pl prestennin

afflizione, preoccupazione, turbamento, disturbo

prestad, pl prestaid

Agosto Úrui agrifoglio, spina ereg(dos), pl erig aguzzo crisc, pl inv albero (poetico) orn, pl yrn albero giallo mallorn, pl mellyrn albero galadh, pl gelaidh alga marina gaeruil, pl inv alga marina uil, pl inv allontanamento, deviazione mistad, pl mistaid allontanamento, deviazione, vagabondaggio

reniad, pl reniaid

allontanarsi, deviare mista- allontanarsi, deviare, renia-


vagabondare allontanato, deviato mistannen, pl mistennin allontanato, deviato, vagabondato

reniannen, pl reniennin

alto tond, pl tynd alto, superiore orchal, pl erchail alzare, innalzare eria- alzare, sollevare, elevare ortha- alzato, elevato orthannen, pl erthennin alzato, innalzato eriannen, pl eriennin amante melel, pl melil amare mel- amato mellen, pl mellin Amico degli Elfi Elvellon, pl Elvellyn amico mellon, pl mellyn ammazzare, trucidare dag- ammicco, balenio gwimla, pl gwimlai amore meled, pl melid ampio land (lann), pl laind (lainn) ampio pann, pl painn ampio ûr, pl ŷr andante badel, pl inv andare in esilio edledh(ia)- andare bad- andato bannen, pl bennin andato in esilio edle(dhia)nnen, pl edle(dhie)nnin animale (non rettile o insetto) lavan, pl levain anno idhrinn (idhrin), pl inv aperto edrannen, pl edrennin aperto, allargato pannen, pl pennin aperto, pulito laden, pl ledin apertura edrad, pl edraid apertura, allargamento pannad, pl pennaid apparire, sembrare thia- apparizione, sembianza thiad, pl thiaid apparso, sembrato thiannen, pl thiennin appendere, sospendere, dondolare

glinga-

appeso pennen, pl pennin appeso, sospeso, dondolato glingannen, pl glingennin appuntito, acuto laeg, pl inv aprente edriol, pl inv aprente, allargante, riempiente

pannol, pl inv

Aprile Gwirith aprire edra- aprire, allargare panna- aquila thoron (thôr), pl theryn (thŷr) arco cû, pl cui arco peng, pl ping ardente, fiammeggiante lachol, pl inv ardere, fiammeggiare lacha-


ardimento berthad, pl berthaid ardimentoso berthir, pl inv ardito beren, pl berin argentato, di valore pari all’argento

celebrin, pl inv

argento , celeb, pl celib aria gwelw, pl gwilw aria, melodia lind (linn), pl inv armistizio gothwilm, pl gethwilm arpa gannel, pl gennil arrestare, fermare bruscamente

nuitha-

arrestato, fermato bruscamente

nuithannen, pl nuithennin

arresto, fermata brusca nuithad, pl nuithaid arso, fiammeggiato lachannen, pl lechennin articolo da scambiare bach, pl baich ascesa orthad, pl erthaid ascia hathol, pl heithol ascoltante lastol, pl inv ascoltare lasta- ascoltato lastannen, pl lestennin ascoltatore lathron, pl lethryn ascolto lastad, pl lestaid aspettare, restare, durare, sopportare

dartha-

aspettato, restato darthannen, pl derthennin assassino dagir, pl degir asse, tavola pân, pl pain astuto, furbo coru, pl cyru attaccante, fissante, legante taethol, pl inv attaccare, fissare, legare taetha- attaccato, fissato taethannen, pl taethennin attacco, fissaggio taethad, pl taethaid attesa, durata darthad, pl derthaid attorno os- attraversamento, traversata trevaded, pl trevedid attraversante athr(ad)ol, pl inv attraversante, traversante trevadel, pl inv attraversare athr(ad)- attraversare, traversare trevad- attraversato athrannen, pl ethrennin attraversato, traversato trevannen, pl trevennin attraverso, da entrambe le parti

ath-

attraverso, da parte parte athra attraverso, trasversalmente thar- audace cand, pl caind autunno (iniziale) Iavas Autunno Lasbelin avente conoscenza istol, pl inv avente intenzione, che thelel, pl inv


intende, volente avente paura eccessiva gostol, pl inv avente terrore grogol, pl inv avente, che tiene garel, pl inv avere conoscenza ista- avere intenzione, intendere, volere

thel-

avere paura eccessiva gosta- avere terrore groga- aviatore, navigatore reviadir, pl reviedir avuto conoscenza istannen, pl istennin avuto intenzione, inteso, voluto

thellen, pl thellin

avuto paura eccessiva gostannen, pl gestennin avuto terrore grungen, pl gryngin avversione deloth, pl delyth avvicinamento anglennad, pl englinnaid avvicinarsi anglenna- avvicinato anglennen, pl englennin azione d’orrore, atto violento, vendetta

gruith, pl inv

azzurro luin (luim), pl inv

BB bagnato , lacrima nîn, pl inv balbettante glavrol, pl inv balbettare glavra- balbettato glavrannen, pl glevrennin balbettio glavrad, pl glevraid bambino, figlio hên, pl hîn barba fang, pl feng barlume glîn, pl inv battaglia dagor, pl deigor battagliato dagrannen, pl degrennin battente, che percuote dringol, pl inv battere, percuotere dringa- battuta, percussione dringad, pl dringaid battuto, percosso dringannen, pl dringennin bello bein, pl inv bene mae bere soga- betulla neldor, pl neldyr betulla, faggio brethil, pl inv bevuta sogad, pl segaid bevuto sogannen, pl segennin


bianchezza delle nuvole fan- bianco (come nuvole) fein, pl inv bianco, pallido nim, pl inv bisogno baur, pl boer blu pallido elu, pl ely borchia dolt, pl dylt bordo, fessura, traccia, impronta

rain pl rŷn

borgata baros, pl berys bosco eryn, pl inv bosco, foresta (grande) taur (tawar), pl toer (tewair) braccio ranc, pl rainc braccio (misura di lunghezza) raew, pl inv brama, avidità mael, pl inv brezza gwileth (gwilith), pl gwilith (pl inv) brezza hwest, pl hwist brillante, luccicante thiliol, pl inv brillantezza, luccichio thiliad, pl thiliaid brillare, luccicare thilia- brillato di luce bianca sillen, pl sillin brillato, luccicato thiliannen, pl thiliennin bruma, nebbia hîth, pl inv bruno dorato, marrone scuro baran, pl berain bruno, scuro donn, pl dynn bucaneve niphredil, pl inv bucante, che conficca nastol, pl inv bucare, conficcare nasta- bucato, conficcato nastannen, pl nestennin buco gass, pl gaiss buona sorte galu, pl geilu burrone ress, pl riss burrone, fenditura, taglio, scogliera

falch, pl failch

CC caccia rui(w), pl inv caccia farad, pl feraid cacciante, che caccia farol, pl inv cacciare fara- cacciato farannen, pl ferennin cacciatore faroth, pl feryth cadavere, salma daen, pl inv cadente dannol, pl inv cadere danna- caduta dant, pl daint


caduto dannen, pl dennin calcolante, computante genediol, pl inv calcolare, computare genedia- calcolato, computato genediannen, pl genediennin calcolo, computazione genediad, pl genediaid calpestante, che calpesta bathol, pl inv calpestare, camminare con passo pesante

batha-

calpestato bathannen, pl bethennin calpestio bathad, pl bethaid calvo rhûd, pl rhŷd calvo rûdh, pl rŷdh camminare su un tracciato o su un sentiero

pada-

camminato su un tracciato pannen, pl pennin cammino, tracciato, sentiero padad, pl pedaid campana nell, pl nill campo piatto talf, pl tailf campo, acro, ampia prateria nand, pl naind campo, pascolo parth,pl pairth cancello, grande porta annon, pl ennyn cane da caccia rýn, pl inv cane hû, pl hui cantante linnol, pl inv cantante, musicista lindir, pl inv cantante, recitante un poema glirel, pl inv cantare linna- cantare, recitare un poema glir- cantato linnen, pl linnin cantato, recitato glirnen, pl glirnin canto di incoraggiamento in battaglia

hûl, pl huil

canto linnad, pl linnaid canto, poema narrativo laer, pl inv canto, poesia, canzone, poema glîr, pl inv canto, recitazione di un poema

glired, pl glirid

cantore, bardo glirdir, pl inv capelli intrecciati, chioma finnel (findel), pl finnil (findil) capelli fin- capezzale, cuscino nedhu, pl neidhu capire henia- capitano hothron, pl hethryn capito heniannen, pl heniennin cappio niof, pl nyf carne rhaw, pl rhoe carne, cibo cotto aes, pl inv caro mail, pl mîl caro mell, pl mill carpentiere, costruttore thavron, pl thevryn carro rach, pl raich casa, dimora, focolare bâr, pl bair


catena di picchi montani aeglir, pl inv cattivo, gretto, meschino faeg, pl inv causa di dolore naegrad, pl naegraid causare dolore naegra- causato dolore naegrannen, pl naegrennin cavaliere rochben, pl rochbin cavaliere rochon, pl rochyn cavallo roch, pl rych caverna fela, pl fili caviglia talrind, taldrin, pl telrind, teldrin cavo, cavernoso raudh, pl roedh cenere, sabbia lith, pl inv cerchio ringorn, pl ringyrn cerchio , circolare rind, pl inv cereale, grano iau, pl ioe cervo aras, pl erais che abbandona, che dimentica

awarthol, pl inv

che abbiglia hammol, pl inv che aborrisce, che prova disgusto per

fuiol, pl inv

che afferra, che prende mabel, pl inv che affligge, preoccupante, turbante, disturbante

prestol, pl inv

che allontana, deviante mistol, pl inv che allontana, deviante, che vagabonda

reniol, pl inv

che alza, che solleva orthol, pl inv che alza, innalzante eriol, pl inv che ammazza, che uccide dagel, pl inv che appare, che sembra thiol, pl inv che arresta, che ferma bruscamente

nuithol, pl inv

che aspetta, che resta darthol, pl inv che beve sogol, pl inv che cammina su un tracciato padol, pl inv che capisce heniol, pl inv che causa dolore naegrol, pl inv che circonda, accerchiante pelol, pl inv che colpisce, che picchia, che bussa

tammol, pl inv

che concepisce nauthol, pl inv che conquista, dominante orthorel, pl inv che cresce galol, pl inv che dice, parlante pedol, pl inv che diparte, morente gwannol, pl inv che evade improvvisamente breithol, pl inv che fa la guerra, che battaglia dagrol, pl inv che fa venire, portante tolthol, pl inv che ferisce harnol, pl inv che ferma darel, pl inv che genera, causante onnol, pl inv


che genera, che procrea edonniol, pl inv che gioca, suonante uno strumento, praticante uno strumento

te(i)liol, pl inv

che gira, roteante hwiniol, pl inv che giura, imprecante gwestol, pl inv che glorifica, che prega egleriol, pl inv che guarda lontano e ampio palan-diriel, pl inv che guarisce, sanante nestol, pl inv che ha suonato l’arpa gannen, pl gennin che incanta lúthol, pl inv che inizia improvvisamente e vigorosamente

heriol, pl inv

che inserisce, incollante nestagel, pl inv che inumidisce limmidol, pl inv che lancia, che precipita, che scaglia

ribel, pl inv

che lavora duro mudol, pl inv che maneggia, che adopera mathol, pl inv che mangia madel, pl inv che mette il tetto , che scherma orthelel, pl inv che miete, che raccoglie crithol, pl inv che morde nagel, pl inv che nasconde, che cela deliol, pl inv che nasconde, che cela dolthol, pl inv che osa, che ardisce berthol, pl inv che ostruisce, che intasa diliol, pl inv che piove eliol, pl inv che racconta narol, pl inv che recinge, che cinta thorol, pl inv che ripara, che protegge, che nasconde

halthol, pl inv

che sbaglia, che priva neithol, pl inv che sbiadisce, che affievolisce, che appassisce

thinnol, pl inv

che scompare, morente Firiel, pl inv che scorre siriol, pl inv che scorre come un toente rimmol, pl inv che semina redhel, pl inv che si avvicina anglennol, pl inv che si da annol, pl inv che si desidera, che si vuole anírol, pl inv che si impiglia, che si ingarbuglia

gonathrol, pl inv

che si riunisce aderthol, pl inv che sistema, componente parthol, pl inv che spacca attraverso hastol, pl inv che sparge peliol, pl inv che spegne, che estingue luithiol, pl inv che spera harthol, pl inv che sporca, macchiante gwathol, pl inv che sprona, che affretta horthol, pl herthyl


che sputa puiol, pl inv che strappa, che tira rithol, pl inv che suona l’arpa gann(ad)ol, pl inv che suona le campane nellol, pl inv che sveste, che spoglia helthol, pl inv che taglia, amputante osgarel, pl inv che tiene, conservante hebel, pl inv che tradisce, che imbroglia gweriol, pl inv che trova una strada radol, pl inv che usa, impiegante iuithol, pl inv che va in esilio edledhiol (edledhel), pl inv che vagabonda, errante ranel, pl inv che veste habel, pl inv che viene tolel, pl inv che vieta, che proibisce bodol, pl inv chiamante, che chiama canel, pl inv chiamante, che nomina estol, pl inv chiamare, gridare can- chiamare, nominare esta- chiamata estad, pl estaid chiamato, gridato cannen, pl cennin chiamato, nominato estannen, pl estennin chiudere sol- chiuso sollen, pl sellin ciclo, età anrann (anrand), pl enrainn (enraind) cielo cirban, pl cirbain cielo hobas, pl hebais cielo hûb, pl huib cielo menel, pl menil cigno alph, pl eilph cima caw, pl coe cinque leben cinta, cintura iâth, pl iaith cintato, fortificato pelen, pl pelin circondare, accerchiare pel- circondato, accerchiato pellen, pl pellin città cintata da mura gobel, pl gebil città costruita sul terreno caras, pl cerais colle, monte amon, pl emyn colle, testa (colli e monti) dôl (dol), pl dŷl (dyl) collera rûth, pl rŷth collina, tumulo tund, pl tynd collo iaeth, pl iaith colomba cugu, pl cygy colpire, picchiare, bussare tamma- colpito, picchiato, bussato tammannen, pl temmennin colpo tammad, pl temmaid coltellaccio, spada lang, pl leng combattente maethol, pl inv combattere maetha- combattimento maethad, pl maethaid combattimento tra pochi maeth, pl inv


combattuto maethannen, pl maethennin commerciante bangir, pl bengir commerciante, che commercia

bangol, pl inv

commerciare banga- commerciato bangen, pl bengin commercio bangad, pl bengaid comprensione heniad, pl heniaid con il, al , verso il, vicino il nan con, , verso, vicino na concepimento nauthad, pl noethaid concepire nautha- concepito nauthannen, pl nauthennin condotto, portato tungen, pl tyngin conducente, portante togel, pl inv condurre, portare tog- conduttore, portatore togir, pl tegir conduzione, guida toged, pl tegid confine , confinario glân, pl glain conquista, dominazione orthored, pl ertherid conquistare, dominare orthor- conquistato, dominato orthornen, pl orthernin consanguineo gwanur, pl gwenyr consapevolezza, sensibilità cuinad, pl cuinaid conscio, sensibile cuinannen (cuinen), pl cuinennin (cuinin) consolidamento, rassodamento

tangadad, pl tengedaid

consolidante, rassodante tangadol, pl inv consolidare, rassodare tangada- consolidato, rassodato tangadannen, pl tengedennin contro dan coperto tummen, pl tymmin copertura tobad, pl tebaid copertura, schermo superiore ortheled, pl erthelid coprente tobol, pl inv coprire toba- corda d’arco tang, pl teng corno ras(s) (rasg), pl rais (raisg) corno, tromba rom, pl rym corona rî, pl inv corpo vivente cuith, pl inv corrente norel, pl inv correre, rotolare nor- corridore nordir, pl nerdir corsa nored, pl nerid corso nornen, pl nernin corso d’acqua sirith, pl inv corso rant, pl raint corso siriad, pl siriaid cortile pand, pl paind corto thent, pl thint corvo corch, pl cyrch


corvo craban, pl crebain cosciente, che è sensibile cuinol, pl inv costa, spiaggia, battigia falas, pl felais costanza bronweth, pl brenwith costruttore, artefice tan, pl tain costruttore, creatore cardir, pl cerdir costruzione cared, pl cerid costruzione, edificio adab, pl edaib crepaccio, fessura cîl, pl inv crepuscolo moth, pl myth crepuscolo uial, pl uiel crepuscolo stellato, inizio della notte

tinnu, pl tinny

crescere gala- crescita galad, pl gelaid cresciuto gallen, pl gellin crudele balc, pl bailc cuore hûn, pl huin

DD da questa parte, di qua nef da, di o dal, del uin dare anna- dato onen, pl onin declinante adlannol, pl inv declinare, essere in pendio adlanna- declinato adlannen, pl edlennin declinazione, pendenza adlannad, pl edlennaid declivio, pendio pend (penn), pl pind (pinn) degli uccelli aewen, pl aewin del en del salice tathren, pl tethrin dell’amore, amoroso melui, pl inv dell’olmo lalven, pl lelvin demone di potenza balrog, pl belroeg (belryg) demone raug, pl roeg dente nagol, pl neigol dente nêl ,pl nelig desiderare, volere aníra- desiderato, voluto anirnen, pl anirnin desiderio, volontà anírad, pl eníraid destinante, che destina barthol, pl inv destinare bartha- destinato barthannen, pl berthennin


detto, parlato pennen, pl pennin di cenere lithui, pl inv di color del rame, rosso gaer, pl inv di legno tauren (tawaren), pl toerin (tewerin) di mezzo, mediano en(edh) Dicembre Girithron dieci caer dietro, sul retro di adel dipartire, morire gwanna- dipartita, morte gwannad, pl gwennaid dipartito, morto gwannen, pl gwennin dire, parlare ped- discepolo aphadon, pl ephedyn discorso peded, pl pedid discussione athrabeth, pl ethrebith dito lebed, pl lebid diurno arad, pl eraid divieto, proibizione bodad, pl bedaid dolore nîr, pl inv dondolante, che appende, che sospende

glingol, pl inv

donna (arcaico) dî, pl inv donna, moglie (arcaico) bess, pl biss dono annad, pl ennaid dopo, seguente, successivo ab, pl aib doppio adu doppio tadol, pl teidol drago, verme, serpente lhûg, pl lhŷg drenaggio, prosciugamento, svuotamento

sauthad, pl sauthaid

drenante, prosciugante, svuotante

sauthol, pl inv

drenare, prosciugare, vuotare sautha- drenato, prosciugato, svuotato sauthannen, pl sauthennin dritto taer, pl inv due tâd (tad)

EE e (ar) è necessario, si deve, si è obbligati

boe

echeggiante lómen, pl lómin eco lom, pl lym egli, lui e elefante annabon, pl ennebyn


elevato, nobile brand, pl braind elevato, nobile, regale ar()- elevazione, innalzamento eriad, pl eriaid Elfo dell’Ovest Dúnedhel, pl Dúnedhil Elfo Edhel, pl Edhil Elfo Eledh, pl Elidh elmo thôl, pl thŷl Ent Onod, pl Enyd entrante minnol, pl inv entrante neledhel, pl inv entrare minna- entrare neledh- entrata minnad, pl minnaid entrata neledhed, pl neledhid entrato minnen, pl minnin entrato nelennen, pl nelennin erba salab, pl selaib erba salch, pl sailch errante raun, pl roen esile fim, pl inv esile, snello lhind (lhinn), pl inv esiliato edledhir, pl inv essere conscio, essere sensibile

cuina-

Est Rhûn Est, alba Amrûn estate Laer evadere improvvisamente breitha- evasione improvvisa breithad, pl breithaid evaso improvvisamente breithannen, pl breithennin

FF faccia, volto nîf, pl inv faccia, volto thîr, pl inv facente, che costruisce carel, pl inv facente, modellante echadel, pl inv faggio fêr, pl ferin far venire, portare toltha- fare la guerra, battagliare dagra- fare, costruire car- fare, modellare echad- farfalla gwilwileth, pl gwilwilith fatto venire, portato tolthannen, pl telthennin fatto, costruito coren (carnen), pl cerin (cernin) fatto, modellato echannen, pl echennin


fattore nandor, pl nendyr fauci anca Febbraio Nínui fendente, lacerante dravol, pl inv fendente, lacerante, squarciante

ristol, pl inv

fendere, spaccare, lacerare, squarciare

rista-

fenditura, incisione, gola criss, pl inv ferire harna- ferita haru, pl heiru ferito harnannen, pl hernennin fermare dar- fermata, arresto dared, pl derid fermato darnen, pl dernin festa Mereth, pl merith fiamma rossa ruin, pl inv fiamma lach, pl laich figlia sell, pl sill figlia, fanciulla, ragazza iell, pl ill figlio, discendente iôn (iond), pl iŷn (iynd) figura, forma cant, pl caint fila, catena lîr, pl inv filo sottile, filamento di ragno lhê, pl lhî fine meth(ed), pl mith (methid) fine, cupola, alta copertura telu, pl tely finestra henneth, pl hennith fiore loth, pl lyth fioritura gwaloth, pl gwelyth fissante, che stabilisce peniol, pl inv fissare, stabilire penia- fissato, stabilito peniannen, pl peniennin fiume (poetico) sirion, pl siryn fiume duin, pl inv fiume sîr, pl inv foglia, petalo lass, pl laiss fontana, sorgente celu, pl cilu fonte, sorgente, pozza , eithel, pl eithil forte bell, pl bill forte, intrepido thalion, pl thelyn fortezza sotterranea othronn (othrond), pl ethrynn (ethrynd) fortezza, città con mura ost, pl yst fortificare, circondare con mura

osta-

fratello (poetico) tôr, pl teryn fratello di giuramento, associato

gwador pl gwedyr

fratello muindor, pl muindyr freddo, gelido him, pl inv freddo, gelido ring, pl inv fremente, rabbrividente girel, pl inv fremere, rabbrividire gir-


fremito, brivido gired, pl girid frequente, numeroso rem(b), pl rim(b) fresco laeb, pl inv fuga dregad (dreged), pl dregaid (dregid) fuggente dregol (dregel), pl inv fuggiasco dregir, pl inv fuggire dreg()- fuggito dregannen (drengen), pl dregennin (drengin) fuoco, fiamma , ardente naur, pl noer fuori da ed

GG gabbiano maew, pl mýl galleggiamento lodad, pl ledaid galleggiante lodol, pl inv galleggiare loda- galleggiato lunnen, pl lynnin gambo, stelo telch, pl tilch gelante, che gela helel, pl inv gelare hel- gelata heled, pl helid gelato hellen, pl hellin gelo estremo helcor, pl helcyr gelo heloth, pl helyth gemello gwanunig, pl gwenyn generare, causare onna- generare, procreare edonna- generato, causato onnen, pl ennin generato, procreato edonnen, pl edennin generatore, procreatore edonnir, pl edennir generazione, causa onnad, pl ennaid generazione, procreazione edonnad, pl edennaid Gennaio Narwain gente, popolo, schiera rim, pl inv gettare uno sguardo, dare un’occhiata

glinna-

ghiaccio heleg, pl helig ghiaia brith, pl inv giallo malen, pl melin ginestrone (pianta) aeglos, pl aeglys giocare, suonare uno strumento, praticare uno sport

te(i)lia-

giocato, suonato uno strumento, praticato uno sport

te(i)liannen, pl te(i)liennin

giocatore te(i)liadir, pl te(i)liedir


gioco, sport te(i)liad, pl te(i)liaid gioiello mîr, pl inv giovane neth, pl nith giovane donna dess, pl diss girare, roteare hwinia- girato, roteato hwiniannen, pl hwiniennin giro, rotazione hwiniad, pl hwiniaid giù dad giudice badhor, pl beidhor Giugno Nórui giuramento, imprecazione gwestad, pl gwistaid giurare, imprecare gwesta- giurato, imprecato gwestannen, pl gwestennin gli Elfi (come razza) Edhelrim gli Elfi Eledhrim gli Hobbit (come razza) Periannath gli Orchi (come razza) Orchoth gloria, splendore, lucentezza aglar, pl eglair glorificare, pregare egleria- glorificato, pregato egleriannen, pl egleriennin glorioso aglareb, pl eglerib gonfiamento, germinazione tuiad, pl tuiaid gonfiante, germogliante, geminante

tuiol, pl inv

gonfiarsi, germogliare, germinare

tuia-

gonfiato, germogliato, germinato

tuiannen, pl tuiennin

graffiante, grattante rhibel, pl inv graffiare, grattare rhib- graffiato, grattato rhimmen, pl rhimmin graffio, grattata rhibed, pl rhibid grande ala roval, pl rovail grande pietra, roccia gond (gonn), pl gynd (gynn) grande sala thamas, pl themais grande spada due mani, ascia doppio taglio

falchon, pl felchyn

grande, grosso daer, pl inv grigio mith(ren), pl mithrin grigio thind, pl inv grotta, copertura arcuata, volta

rond, pl rynd

grotta, scavo, dimora sotterranea

groth (grod), pl gryth (gryd)

guado, attraversamento athr(ad)ad, pl ethr(ed)aid guardare lontano e ampio palan-dir- guardare, sorvegliare, vigilare tir- (tiria-) guardato lontano e vasto palan-dirnen, pl palan-dirnin guardiano, sorvegliante tirdir (tiriadir), pl inv (tiriedir) guarigione, risanamento nestad, pl nestaid guarire, sanare nesta- guarito, sanato nestannen, pl nestennin


guaritore nestir, pl inv guerra auth, pl oeth guerra, lotta goth, pl gyth guerriero Orco duag, pl duaig guerriero maethor pl inv

II i Mortali Firiath i Nani (come razza) Naugrim i Nani (come razza) Nogothrim idea nau, pl noe il cordiale di Imladris miruvor, pl miryvyr il, lo, la i, pl in immortale alfirin, pl elfirin impasto moeas, pl myiais impiccato glingir, pl inv impigliare, ingarbugliare gonathra- impigliato, ingarbugliato gonathrannen, pl genethrennin impiglio, garbuglio gonathrad, pl genethraid improvviso, violento bragol (bregol), pl breigol (brigol) in discesa, discendente dadbenn, pl dedbinn in ned in salita, ascendente ambenn, pl embinn in, attraverso, da parte parte trî, tri (tre-) incantamento lúthad, pl lýthaid incantare lútha- incantato lúthannen, pl lýthennin incantatrice lúthien, pl lýthin incantesimo, fascino lûth, pl lŷth inclinato, pendente adlann (adland), pl edlainn (edlaind) incontrante govadel, pl inv incontrare govad- incontrato govannen, pl gevennin incontro govaded, pl gevedid iniziare improvvisamente e vigorosamente

heria-

iniziato improvvisamente e vigorosamente

heriannen, pl heriennin

inizio di primavera, stimolo Echuir inizio improvviso e vigoroso heriad, pl heriaid inno santo o canzone del mare

aerlinn, pl inv

inserimento, incollaggio nestaged, pl nestegid inserire, incollare nestag-


inserito, incollato nestangen, pl nestengin insieme, al tempo stesso go- (gwa-) intelligente hand, pl haind intenzione, volontà theled, pl thelid inumidimento limmidad, pl limmidaid inumidire limmida- inumidito limminnen, pl limminnin inverno Rhîw invocante nallol, pl inv invocare nalla- invocato nallannen, pl nellennin invocazione nallad, pl nellaid io im isola toll, pl tyll

LL la Luna Rân la schiera delle stelle elennath lacerazione, squarcio ristad, pl ristaid laghetto, stagno ael, pl aelin lama di una grossa spada hathel, pl hethil lamento di dolore naergon, pl naergyn lamento ninios, pl ninys lana taw, pl toe lancia ech, pl ich lanciante hadel, pl inv lanciare, precipitare, scagliare

rib-

lanciare, scagliare had- lanciato hannen, pl hennin lanciato, precipitato, scagliato rimmen, pl rimmin lanciatore hador, pl heidor lancio haded, pl hedid lancio, ribed, pl ribid languore, autunno (tardo) Firith lavorare duramente muda- lavorato duro mudannen, pl mydennin lavoratore mudadir, pl mydedir lavoro duro mudad, pl mydaid le Pleiadi remmirath le stelle giliath leccaggio laved, pl levid leccante lavel, pl inv leccare lav-


leccato lammen, pl lemmin legante gwedhel, pl inv legante nodel, pl inv legare gwedh- legare nod- legato gwedhannen (gwennen), pl gwedhennin (gwennin) legato nunnen, pl nynnin leone raw, pl roe lettera têw, pl tîw letto haust, pl hoest liberatore leithir, pl inv libero lain, pl inv lingua lam, pl laim lisciare, carezzare, placare, illudere

lada-

lite cost, pl cyst lontano e vasto palan, pl pelain loro, essi hain luce calad, pl celaid luce solare glawar, pl glewair luce solare, giorno, mattino aur lucentezza ril, pl inv luglio Cerveth luminosità thil, pl inv Luna crescente (arco di Luna)

cúran

Luna Ithil lungo and (ann), pl aind (ainn) lupo mannaro gaur, pl goer lupo draug, pl droeg lupo garaf, pl geraif lussurioso maelui, pl inv lutto nienor, pl ninyr

MM madre naneth, pl nenith Maggio Lothron magia, incantesimo, stregoneria

gûl, pl gŷl

maglia, rete rem, pl rim mago, stregone curunir, pl cyrynir mago, stregone gollor, pl gellyr (gyllor) magro, sottile lhain, pl lhîn malaticcio, malato lhaew, pl inv


malattia lhîw, pl inv maledizione rhach, pl rhaich maneggiante, adoperante, controllante

torthol, pl inv

maneggiare, adoperare matha- maneggiare, adoperare, controllare

tortha-

maneggiato, adoperato mathannen, pl mathennin maneggiato, adoperato, controllato

torthannen, pl terthennin

maneggio, controllo torthad, pl terthaid maneggio, uso mathad, pl methaid mangiare mad- mangiato mannen, pl mennin mano ( coppa) cam, pl caim mano destra , destro fair, pl fŷr mano sinistra crûm, pl cruim mare gae()r, pl inv (gaeair) marito herven, pl hervin marrone rhosc, pl rhysc martellante dammol, pl inv martellare damma- martellato damminen, pl damminin martello dam, pl daim martello dring, pl inv martin pescatore heledir, pl inv Marzo Gwaeron mazza grond, pl grynd melodioso, dolce lend, pl lind meridionale harnen, pl hernin meschino niben, pl nibin messo il tetto , schermato sopra

orthellen, pl orthellin

metallo bianco (argento) , giltha, pl gilthai metallo raud, pl roed metallo tinc, pl inv mettere il tetto , schermare sopra

orthel-

Mezzelfo Peredhel, pl Peredhil Mezzo Uomo Perian, pl Periain miele glî, pl inv mietere, raccogliere critha- mietitore, raccoglitore crithir, pl inv mietitura, raccolto crithad, pl crithaid mietuto, raccolto crithannen, pl crithennin minuscolo pigen, pl pigin minuscolo tithen, pl tithin mio nín moglie herves, pl hervis molle, morbido moe, pl myi montagna orod (ôr), pl ered (eryd) montanaro orodben, pl orodbin


mordere nag- morso nangen, pl nengin morso naged, pl negid mortale fíreb, pl fírib Mortale Feir pl Fîr morte gurth (gûr), pl gyrth (gŷr) morte, l’atto di morire gwanu, pl gweinu morto fern pl firn mostro, creatura deforme e ripugnante

ulun(n), pl ylyn(n)

mostruoso uanui, pl uenui mucchio di foglie, fogliame golas(s), pl gelais(s) muro ram, pl raim muso, naso bund (bunn), pl bynd (bynn)

NN Nano Naug(ol), pl Noeg(yl) Nano Nawag, pl Newaig Nano Nogoth, pl Negyth narratore nardir, pl nerdir narratore pethron, pl pethryn narratore trenardir, pl trenerdir nascente per secondo abonnol pl inv nascere dopo, non come primogenito

abonna-

nascita non come primogenito abonnad, pl ebennaid nascondere, celare delia- nascondere, celare doltha- nascosto, celato dolen, pl delin nascosto, celato dolthannen pl delthennin naso nem, pl nim nato per secondo abonnen pl ebennin nave cair, pl cîr nebbia bianca e umida mith, pl inv nebbia hithu, pl inv nebbioso hithui, pl inv nebbioso, vago hethu, pl hithu negazione, rifiuto ubed, pl ybid negromanzia, magia nera morgul, pl myrgyl nei miei riguardi nin nel , secondo il ben nemico coth, pl cyth nero, scuro morn, pl myrn neve , bianco come neve loss, pl lyss


no! non! baw no, senza , prefisso negativo ú-, u- Noldo Golodh pl Gelydh nomade, viaggiatore amrod, amrog, pl emryd, emryg non avo non volere ava- nord forn Nord Forod notte, crepuscolo, ombra dû, pl dui nove neder Novembre Hithui nube, ombra lum, pl lym nudo lanc, pl lainc nuovo gwain, pl gwîn nuovo sein, pl sîn nuvola faun, pl foen

OO oca gwaun, pl goen occhio hen, pl hin occidentale annui, pl inv occultamento deliad, pl deliaid occultamento dolthad, pl delthaid odio, ripugnanza glâm, pl glaim odioso glamog, pl glemyg odioso, abominevole thaur, pl thoer olmo lalf, pl leilf olmo lalorn, pl lelyrn oltre athan ombra (di luce crepuscolare) gwath, pl gwaith ombra dovuta al corpo morchant, pl morchaint ombra dae, pl inv ombroso gwathren, pl gwethrin oppressione, costrizione bauglad, pl boeglaid oppressione, tirannia thang, pl theng oppresso, costretto bauglannen, pl bauglennin opprimente, costringente bauglol, pl inv opprimere, costringere baugla- orafo, gioielliere mírdan, pl mírdain oratore pedir, pl inv Orco Orch, pl Yrch orda, schiera, gente, folla hoth, pl hyth ordine, associazione heren, pl herin orecchio lhewig, pl inv


orientale Rhúnen, pl rhýnin origliante lathr(ad)ol, pl inv origliare lathr(ad)- origliato lathrannen, pl lethrennin Orione Menelvagor orlo, confine rîw, pl inv oro glôr (glaur), pl glŷr (gloer) oro malt orribile, orrendo gortheb, pl gerthib orrore del, pl dil orrore, spavento gor (goroth), pl gyr (geryth) orso (mangiatore di miele) megli, pl inv orso brôg, pl brŷg osare, ardire bertha- osato, ardito berthannen, pl berthennin oscurità, notte daw, pl doe oscuro dûr,pl duir ostruire, intasare dilia- ostruito, intasato diliannen, pl diliennin ostruzione, intasamento diliad, pl diliaid otto toloth Ottobre Narbeleth Ovest Dûn Ovest, tramonto Annûn

PP pace gwîl, gwilm, pl inv padre adar, pl edair padrone, mastro herdir, pl inv padrone, signore tur, pl tyr pagnotta basgorn, pl besgyrn paio di gemelli gwanûn, pl gwenŷn paio di orecchie lhaw, pl lhaiw pallido, tenue malu, pl meilu pallore niphred, pl niphrid palmo della mano camlann (camland), pl cemlainn (cemlaind) palo, guglia ceber, pl cebir pan di via lembas, pl lembais pane bast, pl baist parola peth, pl pith pascolo nadhor, pl neidhor passaggio su o giù da un pendio

pendrath, pl pendraith

passo, crepaccio cirith, pl inv


paura eccessiva gost, pl gyst paura, timore gaer, pl inv pavimento, piano panas, pl penais pavimento, suolo talaf, pl telaif pendente pennol, pl inv pendenza pennad, pl pennaid pendere, essere in pendenza penna- pendio talad, pl telaid penna tegol, pl tigol pensiero interiore, cuore ind, pl inv pensosità, pensierosità idhor, pl inv per me stesso anim per noi, di noi ammen per an pesante long, pl lyng pesce lim, pl inv piana, vallata lad, pl laid piangente ninnol, pl inv piangere ninna- pianta del piede tellain, pl tellyn pianto ninnen, pl ninnin pianto ninnad, pl ninnaid pianura, piana talath, pl telaith piattaforma di legno talan, pl telain piatto talu, pl teilu picchio, batacchio tavor, pl teivor picco montano aegas, pl aeges piede (di persone), fine, termine ,

tâl, pl tail

pieno pant, pl paint pietra (piccola), materiale da costruzione

sarn, pl sairn

pino thôn (thaun), pl thŷn (thoen) pioggia eliad, pl eliaid pioppo tulus, pl tylys piovere elia- piovoso, umido dim, pl inv piovuto eliannen (olen), pl eliennin (olin) più in là, oltre athron polline mâl, pl mail polvere ast, pl aist ponte iant, pl iaint popolo della costa falathrim popolo, gente gwaith, pl inv porto, sentiero stretto, stretto lond (lonn), pl lynd (lynn) possente, grande beleg, pl belig possesso gared, pl gerid possessore gardir, pl gerdir posto, luogo sad, pl said potere, angoscia bal, pl bail pozza, piccolo stagno both, pl byth precipizio rhass, pl rhaiss


preghiera egleriad, pl egleriaid presa mabed, pl mebid prigione, costrizione band, pl baind primavera (tarda) Ethuil primavera tuil(ir) principe cund, pl conin proteggente, che protegge beriol, pl inv proteggere beria- protetto beriannen, pl beriennin protettore beriadir, pl beriedir protezione beriad, pl beriaid pugnale, daga, coltello sigil, pl inv pugno paur, pl poer pungente erchol, pl inv pungente, insultante eithol, pl inv pungere ercha- pungere, punzecchiare, insultare

eitha-

punta di lancia thela, pl thili punta aeg, pl inv punta, corno till, pl inv punto erchannen, pl erchennin punto, insultato eithannen, pl eithennin puntura erchad, pl erchaid puntura, insulto eithad, pl eithaid

QQ quattro canad quercia doron pl deryn (deren)

RR rabbrividente girith, pl inv rabbrividito girnen, pl girnin raccontante, narrante trenarel, pl inv raccontare nara- raccontare, narrare trenar-


raccontato narnen, pl nernin raccontato, narrato trenoren, pl trenerin racconto narn, pl nern racconto trenarn, pl trenairn radice commestibile solch, pl sylch radice thond, pl thynd radura in una foresta lant, pl laint raffica di vento gwam, pl gwaim ragazza, fanciulla gwend, pl gwind raggiante, bianco faen, pl inv ragnatela nath, pl naith ragno lhingril, pl inv ragno ungol, pl yngyl ramo branch, pl brainch rana cabor, pl cebyr rapido, veloce lagor, pl leigor rapido, veloce legin, pl inv ratto nâr, pl nair re aran (âr), pl erain recingere, cintare thora- recintato, cintato thoren, pl therin recinto esterno, cinta, barriera accerchiante

ephel, pl ephil

recinto, cerchia di mura ostor, pl estyr recinto, palizzata cai, pl cî recinzione thorad, pl theraid reggimento, truppa di uomini robusti

gweth, pl gwith

regina (poetico), principessa, dama

híri(e)l, pl híril

regina rîs, pl inv regina , coronato rîn (rien), pl inv (rin) regione, reame ardh, pl airdh resistente broniol, pl inv resistente, tenace tara, pl te(i)ri resistenza broniad, pl brenied resistere bronia- resistito broniannen, pl breniennin respirante thuiol, pl inv respirare thuia- respirato thuiannen, pl thuiennin respirazione thuiad, pl thuiaid restante dorthol, pl inv restare dortha- restato dorthannen, pl derthennin ricciolo, boccolo loch, pl lych richiamo, grido caned, pl cenid riempiente pathrol, pl inv riempimento pathrad, pl pethraid riempire pathra- riempito pathrannen, pl pethrennin rilasciante leithol, pl inv


rilasciare leitha- rilasciato leithannen, pl leithennin rilascio, liberazione leithian, pl leithiain riparare, proteggere, nascondere

haltha-

riparato, protetto, nascosto halthannen, pl helthennin riparo, nascondiglio esgal, pl esgail riparo, protezione, nascondiglio

halthad, pl helthaid

risoluto brond (bronn), pl brynd (brynn) risplendente, brillante di luce bianca

sílol, pl inv

risplendere, brillare di luce bianca

síla-

risveglio cuivros, pl cuivrys risveglio echui, pl inv riunione, riconciliazione aderthad, pl ederthaid riunire adertha- riunito aderthannen, pl ederthennin riva rast, pl raist robusto, stabile thala, pl theili rondine tuilin(n), pl inv rosso caran, pl cerain rosso coll, pl cyll rosso naru, pl neiru rubicondo crann, pl crainn rumore di vento sû, pl sŷ runa certh, pl cirth ruota norn, pl nyrn

SS saggio golwen, pl gelwin saggio goll, pl gyll sala thâm, pl thaim salice tathor (tathar), pl teithor (tethair) salire e scendere, vagabondare, vivere sui monti

amra-

saltante, che salta cabel, pl inv saltare cab- saltato cammen, pl cemmin saltatore cabir, pl cebir saltellante, balzante labol, pl inv saltellare, balzare laba- saltellato, balzato lammen, pl lemmin


saltello, balzo labad, pl lebaid salto cabed, pl cebid salutante, accogliente suilannol, pl inv salutare, accogliere, dare il benvenuto

suilanna-

salutato, accolto, dato il benvenuto

suilannen, pl suilennin

saluto, accoglienza, benvenuto

suilannad, pl suilennaid

sangue iâr, pl iair sangue sereg, pl serig sapiente, saggio istir, pl inv sbagliare, privare neitha- sbagliato, privato neithannen, pl neithennin sbagliato, storto, disonesto raeg, pl inv sbaglio, privazione neithad, pl neithaid sbattente (le ali) blabel, pl inv sbattere (d’ali) blab- sbattimento (d’ali) blabed, pl blebid sbattuto (le ali) blammen, pl blemmin sbiadimento, affievolimento, appassimento

thinnad, pl thinnaid

sbiadire, affievolirsi, appassire, crescere verso sera

thinna-

sbiadito, affievolito, appassito thinnen, pl thinnin sbiancante, che imbianca nimmidol, pl sbiancare, imbiancare nimmida- sbiancata, imbiancata nimmidad, pl nimmidaid sbiancato, imbiancato nimminnen, pl nimminnin scaldare , essere caldo ur- scavante rostol, pl inv scavare rosta- scavato rostannen, pl restennin scavatore rostir, pl restir scavo rostad, pl restaid schiuma falf, pl failf schiuma, spruzzo, pioggia, rugiada

ros, pl rys

schiumante, spumante falthol, pl inv schiumare, spumare faltha- schiumato, spumato falthannen, pl felthennin scintilla, piccola stella tinu, pl inv scintillante, brillante tinnol, pl inv scintillare gil- scintillare, brillare tinna- scintillato, brillato tinnen, pl tinnin scintillio, brillantezza tinnad, pl tinnaid scomparire, morire fir- scomparsa fired, pl firid scomparso, morto firnen, pl firnin scorrere come un torrente rimma- scorrere siria-


scorso come un torrente rimmannen, pl rimmennin scorso, fluito siriannen, pl siriennin scrittore teithir, pl inv scuro doll, pl dyll secco parch, pl pairch secondo , in be seguente aphadol , pl inv seguire aphada- seguito aphannen, pl ephennin seguito, prosecuzione aphadad, pl ephedaid sei eneg semina redhed, pl redhid seminare redh- seminato rennen, pl rennin sempre ui semprebianco (fiore) uilos, pl uilys sentiero taloth, pl telyth sera (poetico) thin, pl inv serpente di mare limlug, pl limlyg serpente Iyg, pl inv servente, che presta alleanza buiol, pl inv servire, prestare alleanza buia- servito buiannen, pl buiennin servitù, alleanza buiad, pl buiaid servo, alleato buiadir, pl buiedir sette odo(g) Settembre Ivanneth settentrionale fornen, pl fernin sguardo lontano e ampio palan-dired, pl palan-dirid signora, dama brennil, pl inv signore dei cavalli rochir, pl inv signore brannon, pl brennyn signore, padrone hîr, pl inv silenzio dîn, pl inv silenzioso dínen, pl dínin Silmaril Silevril, pl inv sindaco condir, pl cendir sinistra hair, pl inv sistemare, comporre partha- sistemato, composto parthannen, pl perthennin sistemazione, composizione parthad, pl perthaid soffio (di vento) súltha, pl sýlthai soglia fend, pl find sognante olthol, pl inv sognare oltha- sognato olthannen, pl elthennin sognatore olthir, pl elthir sogno ôl, pl ely Sole Anor solitario, isolato ereb, pl erib somma, calcolo gonoded, pl genedid sommante, calcolante gonodel, pl inv


sommare, calcolare gonod- sommato, calcolato gononnen, pl genennin sopra il , sul erin soprannome degli Orchi Glamhoth sopravvissuto bronnen, pl brennin sopravvivente bronol, pl inv sopravvivenza bronad, pl brenaid sopravvivere brona- sorella (poetico) thêl, pl theli sorella di giuramento, associata

gwathel pl gwethil

sorella muinthel, pl muinthil sorte, fato amarth, pl emairth sorvegliante tirith, pl inv sorvegliante, vigilante tiriel (tiriol), pl inv sorveglianza, vigilanza tired (tiriad), pl tirid (tiriaid) sorvegliato, vigilato tirnen, pl tirnin sottile, esile nind (ninn), pl inv sotto di sotto nu (no) sotto il nuin spaccante, fendente, lacerante narchol, pl inv spaccare attraverso hasta- spaccare, fendere drava- spaccare, fendere, lacerare narcha- spaccato attraverso hastannen, pl hestennin spaccato, lacerato drammen, pl dremmin spaccato, lacerato narchannen, pl nerchennin spaccato, lacerato, squarciato ristannen, pl ristennin spaccatura attraverso hastad, pl hestaid spaccatura, fenditura, lacerazione

narchad, pl nerchaid

spacco, lacerazione dravad, pl drevaid spada megil, pl meigol spada, coltello, mannaia crist, pl inv spadaccino magor, pl meigor spargere pelia- spargimento peliad, pl peliaid sparso peliannen, pl peliennin spegnere, estinguere luithia- spegnimento, estinzione luithiad, pl luithiaid spento, estinto luithiannen, pl luithiennin speranza estel, pl estil speranza harthad, pl herthaid sperare hartha- sperato harthannen, pl herthennin spesso, grosso tûg, pl tŷg spia ethir, pl inv spiaggia habad, pl hebaid splendore claur, pl cloer splendore, brillantezza di luce bianca

sílad, pl sílaid


sporcare, macchiare gwatha- sporcato, macchiato gwathannen, pl gwethennin sporco, macchia gwathad, pl gwethaid sposa, moglie dîs, pl inv spravvissuto brondir, pl brendir spronamento horthad, pl herthaid spronare, affrettare hortha- spronato, affrettato horthannen, pl herthennin spugna, fungo hwand, pl hwend sputare puia- sputato puiannen, pl puiennin sputo puiad, pl puiaid stagno, pozza lîn, pl inv stella (poetico) elen (êl), pl elin stella gil, pl inv storto raen, pl inv strada ostrad, pl estraid strada rath, pl raith strappare, tirare ritha- strappato, tirato rithannen, pl rithennin strappo, tiro rithad, pl rithaid strattone, mossa improvvisa rinc, pl inv stregone, mago ithron, pl ithryn su, sopra am su, sopra, sulla cima, or succo saw, pl soe succo, sciroppo paich, pl pich sud har-, harn, Sud Harad suo dîn, pl inv suonare l’arpa gann(ad)- suonare le campane nella- suonato le campane nellannen, pl nellennin suonatore d’arpa gann(ad)ir, pl genn(ed)ir suonatore d’arpa talagan(d), pl telegain(d) suono di campane nellad, pl nellaid suono di tromba romru, pl remry suono forte, suono di tromba rû, pl rŷ suono, voce, emissione, melodia

glinn, pl inv

sussurro, fruscio lhoss, pl lhyss svestire, spogliare heltha- svestito, spogliato helthannen, pl helthennin


TT tagliare, amputare osgar- tagliato, amputato osgarnen, pl esgernin tagliente, penetrante maeg, pl inv taglio rest, pl rist taglio, amputazione osgared, pl esgerid tela di ragno lhing, pl inv tempesta di vento alagos, pl elegys tempo, occasione lû(m), pl lui(m) tenebra, oscurità môr, pl mŷr tenebra, oscurità, segreto fuin, pl inv tenere, avere, possedere, essere capace di

gar-

tenere, conservare heb- tenuta, conservazione hebed, pl hebid tenuto, avuto garnen, pl gernin tenuto, conservato hemmen, pl hemmin Terra di Mezzo Ennor terra, paese, regione dôr (dor), pl dŷr (dyr) terra, suolo cêf, pl cîf territorio di una città ostar, pl estair terrore gruithad, pl gruithaid terrorizzante gruithol, pl inv terrorizzare gruitha- terrorizzato gruithannen, pl gruithennin tiepido laug, pl loeg tirannico, oppressivo, crudele baug, pl boeg tiranno, oppressore bauglir, pl boeglir tomba sarch, pl sairch tormentante, perseguitante, turbante

trastol, pl inv

tormentare, perseguitare, turbare

trasta-

tormentato, perseguitato, turbato

trastannen, pl trestennin

tormentatore, persecutore trastir, pl trestir tormento, persecuzione, turbamento

trastad, pl trestaid

torre di guardia, torretta tirion, pl tiryn torre barad, pl beraid torre minas, pl minais torre, collina isolata mindon, pl mindyn torta di farina, miele e latte cram, pl craim tra im traccia, scritto teithad, pl teithaid tracciante, scrivente teithol, pl inv


tracciare, scrivere teitha- tracciato, scritto teithannen, pl teithennin tradimento, imbroglio gweriad tradire, imbrogliare gweria- tradito, imbrogliato gweriannen, pl gweriennin traditore, truffatore gweriadir, pl gwiriedir tradizione orale golu, pl gely traghettatore athr(ad)ir, pl ethr(ed)ir tre neled(h) treccia, ciocca di capelli finn, pl inv triangolo, cuneo, punta di lancia

naith, pl inv

triste nûrn, pl nŷrn triste, terribile naer, pl inv troll torog, pl teryg trovare una strada rada- trovato una strada radannen, pl redennin truppa herth, pl hirth tumulo haudh, pl hoedh

UU uccellino aew, pl inv uccellino fileg (filigod), pl filig uccello giallo emlin, pl inv uccisione daged, pl degid ucciso, ammazzato dangen, pl dengin ultimo medui, pl inv ululante, latrante gawol, pl inv ululare, latrare gawa- ululato, latrato gonen, pl genin ululato, latrato gawad, pl gewaid umido limp, pl inv umido mesc, pl misc un maschio anu, pl einu un nobile arphen, pl erphin un singolo capello fîn, pl inv una femmina inu, pl inv unente, che unisce erthol, pl inv unione erthad, pl erthaid unire ertha- unito erthannen, pl erthennin uno, singolo min uno, unico er Uomini delle nevi Lossoth


uomo (arcaico) e suffisso dîr pl inv Uomo dell’Ovest Dúnadan, pl Dúnedain uomo fidato bôr, pl bŷr (beryn) Uomo mortale adan, pl edain uomo mortale fair, pl fîr Uomo selvaggio rhavan, pl rhevain uomo, marito (arcaico) benn, pl binn usare, impiegare iuitha- usato, impiegato iuithannen, pl iuithennin usignolo dúlinn (dúlin), pl dýlinn (dýlin) usignolo (arcaico) tinúviel, pl tinývil uso, impiego iuithad, pl iuithaid utile maer, pl inv

VV vagabondaggio raned, pl renid vagabondare, errare ran- vagabondato, errato rannen, pl rennin Vala Balan, pl Belain Vala Rodon, pl Rodyn valle profonda tra le colline tûm (tum), pl tŷm (tym) valle, vallata nan, pl nain varco faug- vasaio cennan, pl cennain vecchio brûn, pl bruin vecchio, anziano, antico iaur, pl ioer vecchio, consumato (riferitocose)

gern, pl girn

vecchio, stanco degli anni ingem, pl ingim vedente cenel, pl inv vedente tírol, pl inv vedere cen- vedere tíra- veleno saew, pl inv venditore ambulante bachor, pl bechyr venire tol- vento gwâ (gwaew), pl gwai (pl inv) vento sûl, pl sŷl venuta toled, pl telid venuto tollen, pl tellin verde calen, pl celin verde e fresco laeg, pl inv vespro dopo il tramonto aduial, pl eduial vespro prima dell’alba minuial, pl minuiail


vestire hab- vestito hammen, pl hemmin vestizione habed, pl hebaid vetro hele(dh), pl heli(dh) via pavimentata othlon(n), pl ethlyn(n) via, strada men, pl min viaggiatore padir, pl pedir viandante, pellegrino, vagabondo

randir, pl rendir

vietare, proibire boda- vietato, proibito bodannen, pl bedennin villaggio, borgata, campo cintato, recinto

pêl, pl peli

vincolo, legame gwêdh, pl gwîdh vista cened, pl cenid vista tírad, pl tíraid visto cennen, pl cennin visto tirnen (tiriannen), pl tirnin (tiriennin) vita cuiad, pl cuiaid vivente cuiol, pl inv vivere cuia- vivo cuiannen (cuin), pl cuiennin volante, navigante reviol, pl inv volare, navigare revia- volato, navigato reviannen, pl reviennin volo, navigazione reviad, pl reviaid vuoto caun, pl coen vuoto gaw, pl goe vuoto Lost, pl lyst

ZZ zampa pôd, pl pŷd zanna, spuntone, punta car()ch, pl cairch (ceraich) zuppa salph, pl sailph


Nota dell’autore In questo dizionario sono state elencate le parole Sindarin conosciute nella Terza Era. E’sottointeso che il presente dizionario non può essere considerato completo né del tutto corretto. In questo documento sono inoltre riportati vocaboli in antico Sindarin (Noldorin) che non hanno subito variazioni nel corso degli anni; nel caso ciò fosse accaduto, sono state inserite le relative modifiche. E’ quindi possibile che nelle note bibliografiche i vocaboli riportati differiscano leggermente.

il fosso di helm - libero communitydigilander.libero.it/ilfossodihelm/dizionario...

Documents