.9~.jfHi1f~ .iBJjf~~fU 2002 J:~ 1 ml ...

[~]Jil~~ .. / .~~ ~

'I, '

[~~,?eJXJ (W~ Kubin).iiJ ~~:i.)tf:.*)-.~'.'1It.* iff'.1t 1995 ,.11 .1584 J{ ] , ': " ,

A'~~,~a'~'9t$~~~!.:ktt.~ m.~~1ft2titf."':.kB9"'."CD 0 It:ll:~~~tI'~t.f\~."'ittJJi~lB.. (~'&bin)lJi'iAtB~$"ttf;fj 1It:tr-~. i$}~+.'t!1!~'~~.tt-*A:"'+ttm~ut 1f..~.~ftn1iAXM~tl.:If!tf ~frt!ttMM1it-';~lklJjJt$.~fm{l:B '1iutIf.F.lk.~ffepIii!lX~t$.+lt.ep tL-1--'T1FiflCJ'.Aflt$...r 0 8:~~JXJ ''''i~m~~f!ftg:t.iJ*;'''IEIe.mlt~1t M-,tti.f:itMlt7'_Q~' M.!iflk~~~'" fill *miiJm ~it51AtE lEI ~ttlt~iIi.ff:A:i: .IB.m.?I'ff:"X*it.;~ep;ff-~x.

lUfir..*;rr.:t.:i:iJ m Jilt. '@,_.m.JflM IlPfttEB *1f~ftiM(1901"':'1908 .).i!lr1ifltj. X.itx~Iii!Imit+utMJD.iI# ''''.ifU9-'f.itil(tehjaiueh' :

, ...1t:n.t!.1(itft.l.{Vifi)~'(a:re~ :::.);',"(1tll1~(*)cp~'H:t.::.jc;. ~:1i(iWN!inja1~bl~ ftim:iffF Zwischerureiten Zwiachc;owelten( tE flit .!' ffI.;t.)iJ ) , iM

.ti::fJmfllt"FJL"eJilt:'-1R!iJl.I~~ Hesitation . (It.)!tWaDdenng" ( t&'fI) I.J.xl'tlil ii.J 0 ilfit~I:&'1E:AftifJt$~X~-:-+."'*.rf:i..

-'EfJ~.JJ.("--~.:x.X.*,Jf:'~

X$tit 1'19 ii'ii :I:iJ :I ep x,1I(:t 0' : it4':Itit.

~ltitllli:.t1"~j:iX ~fI1d1f!t~UJ.z. It,

':a:11t3~itm.iC.fti.'tt~X~*,

:ff&J&1IQI,ut':t.T~~*~.ltl.J.il" '

:.: @:fi' 8fiiJ.tIl..iE:ffi'it!l.~ {1IJAJ.)Xt$

~"~*~rM1xt",Jk" atffixmJlim

aEA BiC~~fti IJ... lR.) t:p II~ AClI\J fIi?3> f1k

~~~~ii.JX.~1f.x~~~.i&m.*

!j...~.""epiiJEt$,1:r ::!tM1MlI:fgHi T

37 .

http:T~~*~.ltl.J.ilmailto:x"i:t-.9:M.J:.1iiea.JJJM1-@.T~:Jjhttp:1t!3t$-*m:!f:4:,"fiJ*IB.JJhttp:tll1~(*)cp~'H:t.::.jchttp:mit+utMJD.iIhttp:1iutIf.F.lk.~ffepIii!lX~t$.+lt.ep

1'-;it1J ilHxII,.)it"iJ~" j: '*' it9 ..ilt!lf", ag~~.m~?~.~.~~~~~~ XliJlR Oulcrr J!iiTRq~J8.T.m:a: it.I.:H":';:Mdtm~J:"Fj:(J~!.(.m~ ~IOl991 1 419 Jf)o atJrtiJ.:rJD. ~~ outcif. '.~. J4.~ MJiJf! .1il.::t' fillflUe-g)Jfj:"A Call to' Arms" ~ pg*iiJDit+.-gA1!f~"~l:IH~Slt ~o;it(::r.lI"rt ~ ftJl.~1J.1AIH'~ ~~.ag.U.o~~.A~~fj:~~.pg ~ .~MJ.~Bft.~T~~ To' ,

JA;! M-t$lI11m. it~.if" ($ tal 81il. 'I"'I"l:IUlo :a:"iJ~.!""~:Z:fIiJ .Ji:..tff~ -*1f,~*~,Iitl:It-*IJi!? fl1II... m(PJ Q:iEit)U"iI.X:~iI!Mts"., ~tsPJ'Q B9.ftiC ~iffj:"'I1ul True Story of Ah Q")ifJilt Die Wain Geschicllte des Rerm Ied~(AA~~lEtt. r.i :'-l'}{Ij'ItfI: . B9~~.X.:A::MQ.~~AB9~ fto ~--"'_X.1tl/VF:JlJ!"pg .:Ail"

'Q tt.T'PII.i;:ff.Sl+ .sc~~iIi~.T ..p, MttQUU~!;pg-&JJt'~$ ~*A 1IiJ....$9.x.m.lE:JI:lk".frl fl:;fi-.tIt ;bltIUf.JI.~JIt.Xpg~~,.-'i :1- 1il.::.f'_:it~..~ ! tf:r j:1!. lo JiII"fF: ~-~~Am~lE.pg~mu.~. ')t.pag-:aen"J!!1>~::tJ:f2pg ~ Jj IJ :a:.~.~~JL.Ji\tT~j:~B9. Mr.(]ta1::)i!9I1iJXiI'o .4.jn.~"jIJ~. lDa9ii."*~~IH'~f1i"der Pnze Ked Qz.~.3!~~T Qo ,~.ft*Ait9.j: 1il.itflJi&*_:16 is- ft~AJnl\tm Die wah.., Gescbichte des gamen Kerls Qf1i:'-1if X~ {l-(jt .. :ltj 0 15' Q 11:5:;11:11 " iiI ~.fill", iBtB9=.Jl.lf1iAMI~~ ,.iBt 151tT.-aJ:' Q fEt'v M1l1!ll. :1:::'-1 T Jl m.~~mA~.a~m.~~~ Ja'~"T(itT~~ Q B9M eiiImit

. 38 .

Wf1iH ~

-..,

(tt;).93 JO. 'JtlU~~:IUfl'l9~HR~:'~ =fli?l. lIS ~~ ft ~!pre.~.mt/J\.~? ~~fi.~~.*~lli.ttlli.~(. iRj!tO.~lK-t-1I1li1i1"The De~ Poeta"U;fi.stt.UJT ~-t-iiJ tICJ*_. ~ft~.~ifE*:if'~#.IJi!?

1lT.-iRla~itf~lIiJ(I/tAiI~ifE* 6'.'(JI~ )'P),JIt~.iJ~ Anplika Gu lJ*tJCJJilt. It tf1B:II: .@ ..It~ jIJ. QCJ.ft, 91jn .1932~1933 iJrfl: ~.l1(.tf 'R/Jl( m1r'!f:i tlCJ1rr:::. ~ifx: .

,1ItJj.;ff~~

,~j{~*.o

.5ift.~.

:It~no .~ifl1(. 6 42 :Dr)

WIder die Profesaoren

Vier beliebige Gedichte m Diausaea. in ~ .welt gibt ea. eine Literat1U',

."\,~ . to r' :._~~:~ ~ "\.- . -.. mer 1I8ben 'die Jungen Mlldcheneinen rwlden Po'. Wei' .einma1 Schwein ..a.. trinkt nun HDhneDtippe..

." . _.', : .. '- .' . ~ '0. ltiaclitder Buthladen m. jD.~~.~.iJ~Jt~:Jllt*,:.

Con~[ i. ~. 'against/in' criticism of the ] Professo.-.

Four'nmdom vemes

Out in the world them is [a]literature

Here' young' girls ',have ZOUJUi ~u~ . [Those] who once ate pork now drink chick-

ell soup.

At that point the bookstore closes.

lift!! 1JIJilt mni" ~m:!f.1:lf( -,"')~~,

ifiitEiX!I! ~Q QCJ ~.1fJllIII ~ .1m Hi: 0 ~..tf.Jpt.~ tJCJ.A.'Wl~..g 7.w.

tt:tEl!~ Jl..:t5m~TnPo *1:tt2-~fttS3Ii~i~.ftrelt.@R

tICJ.fa II i 11 (~T ft tf (I(J rzg 1t ~_) ( Four Desu1tmy Venea On Professors).~ .::: 1t!lt i ~:

The world has its literature And' girliea' plump derrieres' allure.

With chlck8n soup Ploze. partake of pork no more:

Twas thwi Beixin Boobtoze thought best to cloae its door.

ttl:ll-;ff-e tICJ ~~ ~

~jc't1$.'tIin~I:A.A ;

.ti~~':~~~,.",.

tt~~ifN.1idt.~Jifj~~:lUf~rl 0 it,~ l$ifEtt t!2if. ~T 11..-fill fI1

.~W~~.itf"o:if'K~~~ fa]' .flkfJ~i".".BfmT.~."po" .~iii.l

.1rf~J!IIIt., '!JJ:~l$JjC~~.i1~ ~1!1IJit'.ire--t-J!TJfllRtlCJ1!tJJ.~~.tf

.!:fifjA"$."~ !P:1I:l':i~.m t$J)c.:tE lI\ - rU;fi.stt.UJWilliamSticky Note

:ft"flJlJo ~tf.IJ'*.xt~xUMtR~1 i! It~ 1> ffi It iii jla;c*X tB JlK *i lJf W.,.~ $ (W .J.F Jenner)~it* tpi$-'Jl.dl&S::ff *.i6Afl*,i$i!~. ifiiilil*tM*Il1.iiif ~1tii";11ft.)!JIB~\ JJJ it1.i iIff& itag I~mW~o.w~~am~m~~ .-~eglaf*_f$itXf$ii!,.~it*A4'

A'~JIf!i!iUtT J(~ 19 ft it4'.lf~ Toaf$-~~~A.~1~3~12~ 30 a,.,.au*(~re. Zhqqiu)lii19 -.~._.Amre~~~~ " z~:

~._*..if.._. jltt~*o' tt, ,jllltlla.;. .i'f~.;~~*II:

Em aUtaglich Ding !in allllglich J?ing sind Rauch und Wauer,

Auf unbebaustem LamI beliessen lie our einen Fucb.er.

'NIIchteoa tnmkeo auf den 8einen

Fmdet er weder Reia noch Stroh. , , . t

:a:.,,:JtX..~- ' A Daily 'l'bing

A. daily thing are l!IUIOke _ water, On uninhabited It-.l' there remains only a fiabet{ma,n]

At drunken [tHl his 1.]

~ finds neither rice nor sua".

-ft:E1#2:.

S #Z_:l:~.~*. t~AJI{tZ.JU(rF"-'1-11:1e a .lI:lftm.fI9.11tliiE. 1tI&1IS:J!.'tflf!t;{f.JUI:tt 0 abt~xiJW!I9:Jtx~A: Mist - shrouded waleD _ abe normal lot

For a lone .Ileher by d~ hamlet 40

Deep in night.arising drunken yet,

Reed and rush are nowhere to be sought.

t.tffF,f$.tt1.--tJl.19_* , .-a~."Ff$*1Ii:l:ftk~#B!J~~o f1iHliUIE tAI:t IJtp ~~iifliL~.1i.~o ~Wi!~f$iX:.II:~~.f$.:r:~o

.~ f$itxlist"ltttl:"fltTJJ::tf .1Iifl.ll atJ"Wauer" and "F"llICher.. :t.X ~ :Ji if ;::. (@~4';IG~:Ji)~.I.J.iiI:Ji:t."'PiX!I *tili""Ja fttRitXZPh\.~.JlJUTI.J.".":lJrl T ..,.....-iilJ (aIuouded}. fitil .T.lJ:Xi$"~"(bamlet),~"(~ in .~}if.IJ~.X.~(~ ~,~)it&!."(U&:, aBet> rifiilJia:.itX$lrito .f1iJ ..til" atiri.T Rauch( smoke> ,1t.;J'4E. ft i.\.~7t1l.*JEAte.Jjc.jf..t (~ iiI aA*'l&JLtl.J.o li1ilnTe.ft..~iJ.:ff ~tII*STo~tII:t~AC"F.#~A i$Jlit.~t-.o. ii6'1l.ftiJ..1il.iifl;'U,

....J)m*n.1.J*1I.:It iJ I~ue jlfag ~A~~.ftI! Jill t

-..,'-

fi~~~:

On the boundless wil demess, under heav

en's chilly ~ault, this glittering, spiralling wraith

is the ghost of rain

Yes, it is lonely snow, dead rain. the ghost of .nun.

jj{ ~ ($ix:l: : In grenzenloser Weite unter kaltem F"uma~

ment wirbelt blitzend der Geist des RegellS auf

Ja, das ist der einsame Schnee, der YeIBtor

bene Regm, der Geist des Regens. (.ill ~i*. 6 101 Jr)

:tf.XD:i$;Jtilf.*a:AiXff: '":'-~ th~bo~edess~waste under the

',' .,' .. ) .. '" . cold fiImament whir1a

f18sbing the spirit ~.~ ~ Yes. that is the lonely .snow, the dead rain, ..

the spirit of the rain. ... , .

.~ ,mJIUeMIHtm ($31:fr 13 ($ aX($*~mmJtm.~w*o~.($ mm1Mf:t&Y:fi~t!!gJHPNiOE.)tp ($~.,m ~ J!1I. ill. , a ~ iJCJ t!.13 fp Xi "glittering,. spu:.lling wraith"2::f ($ Jtilt iil j[ ($.~.~($.~l!:tfJlUl~!t~tf(J*~13T

W*o ~jj{~~iJt.pm'&$tt,tllJlJfi,iX.R :A"wibelt bHtzend" CIIE ~ ) 0

~~-~.~($~.~.*.~.M5

~ij:BiillA~-81iI!#o 'HIli ,iE*~(1f .)~ ,~S::fift

m;w"'''m:t~~-fi~.ijUI~" (!';:iIi. )(.:II:......~ .. ),re..:m.tt!J.:a;'ft:iti.~].

*0 .Bf~1!H~",'i~T"t$fiil.tRr

4'.,JEll~"iI""( rqister) ~ fiilll,:II: m d..$XIt..meii!Jj\il(fEA a iC)~:x !f"lf~1f.ltts~fli8f~1~~:

,;ljtll+P ~~.:jt~, .,.... aEep~~ flit 6Ut dtJl~:.m 0 a 'dO"ft 1IfIjf;;Jeff .iiJaatj .ifilUi:i11{lIll-A. 'ft"ft ~;J!t;tl-ttio "a-fiil*_,MeJil* .~;Jjt. ~~ Q ~*~. HI m a ia.::. iIPI J!.!t a .tt~;f'itIIB~o ~J:!IJl-:i:J:."8f ....~..~... iI~:~lk..Jt~1!. z";l$~.jJ a'.'-!.~i*~-.,.~FIItBf.:fS~ fiij$;ffIlA~'t&~.~-. ,);1 ....~o ii!~iliI.~~.~.A~'" .,# A. ~~1It fIiJ 1Jf~ x~;Jcf* _tfF..ilUI *0' 1i.:r:~~. JlIJ*A*J61JfIl. ~:J[at:m.o -t: IDIJJ .:: a i.R ~

.*~ft:t . Die. Herren ,X. lWei"BriJdcr,' deren, Names

ich jetzt UDeI'WIhnt Iuae.; sind mir in fmheft!ll

Tagen' auf der JtfittClscbulei!1_.F~.~;-'. ' . '.. .... ~ . Doch mil den' Ja'hJoen 'der- T~'W8I'eD die Nacbrichten inimer spldicher gelIioiden. Vor eini~ sea TatPm- h6rte ich iiitllllig. vor.i' der sohwereri; Eilaankwig des einen. Ea ti:aC 'sich nun. daaa ich mith' auf dem Weg in die Heimat beCand. und so

llIIIChteich einen Umweg; ufu lie'li.Utzusuchen .lch fabdj~h: .nur einen 'fOIl beidenvor. der mir,

.~." der P.msere'B~er.:de'r Kxanke seti. "Sie sind," sagte-'er:;vOil );eit iier!gekorm:oen. wo'

UQ.I ,mil. nlI~m Besuclt, zU beebIen. Doch mein

Bruder iat nun schon scit langem wieder genesen

und hat aich nach X zur O'bemab.mt eines Amtes bepben." Darauthin holte er unter groasem

GelAchter zwei Blnde eines Tabebuchea hervor.

die er mir in die Hand drilckte. Man k6nne darln

42

AJJi.sehlUS8 uber den daosaligen KrankheitazUsI Bewinnen.Mir ala einem alteD Freunde vertraw " .... sie oboe weitera an So ~ ich sie 'mit auf ,

Weg.und nach der l.eIttw:e war mirklar.daaa\'

betreft'ende Bm,der 811: einer Art Vetf~ gelillen haben I11U88te.

Spnchlich waren . die Tagebacher venvom

i.md zusammenhanglos. vides wiri:.te ganz einflK '.' .

absw:d .Auch hatte ea ihr VmfasserveululDt,D!il

en a.nzugelJea', so dass man nut aufgnmd der U~i einheit'iichkeit von Tusche und Zeichen auf ~ sehiedliche Zeiten der. ~ sch1iessen IGonl ntc. : 'F,8 -~ jedochaucb. ~ot.d~ Teil~ ~ die~ch"n~':in ~~wahl der medimrischen Faehwelt zum S~di~vodege.F~r in ~en:, Au&eich~ !uibe' ich grundsllfzlida, ~cht Yerbes~. Ledigucb~die p~ babe 'ich geandert.obwohl es, lIi~h '~ den Betreffenden llm Leule yom J:,.ande handelt, welche in der

bH~tliettkeit ~lcanntund oboe jeden Belang sind. Den ntel hat der Verfaaser nach seiner

. , ~.!'" ....,. . . ' "!O

Gene8l.Ul8' ~l., ich babe uichts, ~ -lI ['(. gdndert. Aufpzeicbnet am 2. April.1~ng. -.

" >, { ..,. ~ '.' '-"',JIt ,,-_,;.s .... : '

mfi).~f6 Jt'j Q " Jt9c~. i'.itA,~~~~lIlt fit It

T .IIAaw.fiip.ft;t($ifJlJJ~. $:iTJ" MM~1lfo' 'dO"*~l9Ti~ep':"'-t-.T1.: .Q~~ftm~~~~~.L.~n

::~~-r:.~~::!~it~iIt:;::.~ iC~*~.~~.o ~~.~e.if:'J~.~tt lIRT'Q..fti*~"WM* a iC.lIKta.Ul JA~PIlii.gIfl)1"tti.lr.iti~jlf(;o ,Eg ".~ JlJJ~ ,ml;t1t!~:m.t.~*~o:.t I!B~ ~.J: ..T -il. '" EI T f1l!JtHIHi ~:Il~ '" 18. e 1iiI.it-,9:A.~~0

are+~m~~~.~.m.~. ~i!o .~~ aM.tlt~iIW, RM.IHIi!. .~~~~~~m"W~~~T-~~~

~~- ....,.r-....

http:wiri:.tehttp:O'bemab.mthttp:z";l$~.jJ

--

(fg 0 f:fIIInHE:tr'"A.Jt~!S11: JJ.blJ:f' _B Jilt1l- ijt~i4)t..a:iiJf~o it'Pf.J. ii.ft :it'1IIJ!i2to Po li' A.~ jU~ Po :Ii9 ""F A iAili *1A:it''''ilJiltfl-'~*811A .@i!A1m W. 4i1Il0 IT:tS~ :Jrd1i:l' III e. fi *f.@IUE ag ;f\1XIJ!:i!Jr 7 0

iCT 1918 ~4JJ 2 a (Mi 16 jJ()

re~j3if$: . . Two bruthem. whoee names' I noed DOC men-'

bOIl _.:~.botb sood .tiiend.of mine in high acbool; hut~... a aeparation of mey yean we :padually~~ ;tSQme time &801 happeaed'lo beer .thauae.of them Wu'aerioUsly ill.and siacc 1

'... Pill'" CO my:old hOaie 1 ~ my jourImy 10 ca1l"oia.ibea.:taaw Oidy ~;~er.who told me that the invalid ',was hiI YOUIi8er brodJei.

"I.apptt'lQiaIe fOUl! ~MJCb a.loag way 10 lee WI~ "he &aid. ':'but mybmtber recovered aome

lime... and has sone dsewbere to take up lID of&cial.poIt. ~ Then; lausbing. he ptodueed two 1oolt.imes .of hie btuther j I di8rY~ 'iaying' that ~rIt these the nan.ue of hiI ~ iJ.lnesS could be: aeOn. and there wu ~ harm in showing them to ~ old

friend. I took the dimy away. read itthrouP. and found that he had aufl'eted from., a form: of 'peraecutioo .complex. The wdtiDg was moat ccmu$ed aod incobereat, and' he had made IIIIIDf Wild ~;_,.~' he &ad omitted 10 git'e'any dates. so:fhat only by the colour of the ink and

.the ~ in the writiDg cOuld one lell that :it ~ ~Ioullwq\teli an_ time. CertamsecitiOna ~ however.Wme'DOt ~~~, . aftd. I have copied out

who had suffered the dite illn~. By now, how

ever t he had long since become souod IUId fit a

pin; in fact ~ bad already :repaired. to other

parts to await a substantive official appointment.

The elder brother apologized for haYing

needle&llly put me to ~ inconvenience of this visitation, and concluding his disquisition with a

. . .~ hearty smile. abowed me two volumes of diuies .

. _ " " f. ' .

which. he assured. me would reveal the natum of

his brother' I!. diaonler during ~ feuul days.

[Here Lyeu' s traDIIlation is missing ~. sen-. Jencc;.";-'j ~ K~ } " .. '

. " .. ~ . ..: :~. As to occur in..the . the "".colomi that ~ of the .diaries 1 have al~ not. a word. No~theless. I _ chaoged all the D8DIflS. d~-

, .- .... ' , . spite,d:r~i~_their.lluh1icatioa.would be of no . . . ... .. - ~ .~ !pat ~ce since they lint all humble vil

lagers unknown to the world at Lqe. Recorded thie 2nd day in the 7 tho year of the

Republic':~~"~" . , 1iJt.{jIIj,~~.$~'T~:6(

'~iE*~$t.aa:=-A1J:~~JiJ~o g".at .~If .{!afl'l?}tt,~1!MiUIUU1~~~ . t1I~1I~~ ;f\~.:.~,:a.$.lWilMR.1B ~~~~~t~~~M~Ro~3.~~M .fL".jEtfiEmf.~ ~.J:.r;g.dt1la

~. '.'~'. ' :~ " ~, ~t . ~'.-

!fft~,."iHt;~1IUno a'~.R.JljJII~. ~~-~0~~~~.r.8~~~ft~. flk.;ll.;;f':it.ir;1dl"'Bf.C.~ ,~ABil.*JI!&.*.ff-':1'".Jf3!.(B'H~7.0 .. ';j~*R.x.t~,~~~.~i1i(AJ_."* ~~{!.~,.@.,.~&* ;If;JII!{i a le*tlt.!t!l:. \lit F1. re-JljjU.qs .... iif MaT Jl flU.,,, ~II~o (.dt~.$"_lVf-1" 1iJ T -ff$#)

1fT aii! cp dUll~Iiii(lapsus calami f. ft--.tI!~ ilIrat~ 0 .::r; rt itJ!'a 7 8f=Ii ~ lJ. ,~.JIHt*'.~~lfHt~*piJlI. fS ",It:ll~ *i' tJCJ A .1!1 *iii11t '" Ifi ~~lil

. .u .

~o

..leT ~-t=xO ..tilf:BtiiJx~ ~ .R=Ii$ ~i:t.iitm

mil.~rsJJlH*mtt 1911t2$120 1It2;;t~. , tro ........~iI-'" ,.5f...$IiiiHr: ~ ,.Hl-lVf

~iX&=Ii~#.~.mft.#.~Wit.

".~/J'\ljtflk.7}.5f...$Ii1s..t~.#o ~y.$~~W.~~iE.iiJ.~ff$& Bt:M:T"iiJr. , &ffJlJiEit--ittroixcp .a _~=Ii.~~~~jE.@* ..RJf~. Jl!&itit-rJD!flilt~I;,(OO 7(,i.la; .29S *, ti,a;-286 $"261~.)o l1IliHtI1fli tid~.i'1i1iJ1JIUit* .a if1.fi'J!1im~ fHit*a;-m.fl.~(iIt:t.~i* *i";-t.Im~=a;R". WMa;i*.1i:1Ji! ii.itJilt7~?fi2.1918 ~!$'Vf"..trjt .*.;fJl~.IJ ~o)ailt~JI~JiJ .AfS 1iI *:iBsJD ~lIIfa~~.1tW"~-.iE e~:Il a\ III 7 , WftfliJJt "Pi;A " o@

(111 ~ )(Du trunItene Land) It1'-111 e . JI: .*1J;K.i*.~:*lke;.~.1r~:Il.l1! roe.

l'

---

..~*:l:lJJilt~~.:I!: : For O.E.on his Way back to Japaa with Orchida

The pepper i. bumed. the caasia fallen. what

is without fault grows old.

Alone the orchid blooms in [a]dark vallev.

How happily it folloW. the stranger/foreigner

in the distance. Hem'at home one ~ves drunken in the ace 'of thoms. ':i! O.E.8.~m a* ~.ti~'H;r'.;;6Jtx~~. ' .~~,~.p~lE.f!U&3f1to': ." ' -gJil.Rf~B{i,#rjAJij~1i;i~:*. IM~

'ii'iifalA ;ml$~A!;:mtEm.JAtJ:r .. .ti.!It~ifx: .. : '.' , P~per plaDt .Put to tlame. cassia plucked

up.

colnely mengmw old;

Only consigned to some, ~mote crag

can the orchid \, inue heart unfold.

How Q8rl~ begnIdge'this fragrant-lot" to one from afar;

When our own homeland, . as if ,drunk.

has its biambles.and, thoms to, prick and , 'lS '

scar .

...~.;t!~it1fi1i'

~tl fI9:JlT-1I T ;

.R1i;!~.fiflUtW

~~.i1!itit$..(.';f.3f.o

!It'in~~ 'h,r.Q ~-t-ji1i*~

tlA;t7f,iJG1ili!fA; !It~ft'6(fCJ#~ mI$T-#. 1ft 1Ei2.lf4'_*"."'t!1{$". ~. , ., .~~fteA.~.~.~~~,

tlfiiI.ifI9.~tJ:r ~JEfIl!t ltJt. ~~fI9A*."ft~~~fI9~BfI9A~"~ j.1IIl1$:Jrm...ltitfisJ.,~lt"('.iIi.i.

"tlJ.j. 7 -" .1J!II.~) .xie:tE~i1t:i3i ~:tE.mx~~~it.~w* .. ~~~ .:i:til~ It.(fCJ9J.tt.~.fiHttt. lIS # it ; .:riiT~iilt.fI-Vi3f19~a.a*.mT ,:f ~~~~.~~~T-~...~~~~T .._.~.Xfl9.5" ..~~~~.ff fiiIil~1E~1i.fr .~i_ZilJ&{I.Jt~ , @~ml!1-~"$.ttl~ iSDJI..1it:tEli #ML7,,~1E~~.T:tE~-~ (Da~. Land .1P"~.~T.4t)lnJ ~~~.~Z~o.:tE.*M.f19 !fI.fR,. @ Des ~ tand xt.miJUf.~ ,~~~~?:-.JJ-e.~.;AJig.iJ! t$ (Ji. 10 (Benedictiop.. :a.a;,* ~"1be New - Year '~:"::r:~> -~hr.JA.~n..:.:N ~~~_e. Of) @.~ .JIlI!.~-'"l.r, -V_, ' ecIJ~er " m.~~*.*~~~: . . a:tEiA.'IJnMIIUf;l~,. ifl.ifii11.~, ..a~VJ1!.fJ.JI.t!t4JUI89~~

r-Hfii~T ,R'.!lt.*~.~tt.T4t.~'i

II89:(~;tfl*!tfI9A fl~x/ll89 t;I

.~~xf1:: ~ Icb Ltg ~ unci hequem inmitten dieser'

Umanmmg a.ua L.Im1 Wid GetffM.und die Zweifel,

die mich bis in, den Abend biDCin bewett hatten, schieaen durch die ,AbDospblre der ,Feiediehkeit

en binweggefegt. Ie, spwte nu.r. dass die Heiligen dee,Himmels und der ~e die opergaben. den ~ Weiq unci den Weihraucb angenommen

~ .aich danm. I'!.d'reut batten uad nun volItrunken in der I;uft henuntodcelten WId voller Freude ~:~t~:'G~ belobnen woUten.

.~if1J: , .

Enveloped inthia medley of IIOWld I relaxed;

the doubt which had preyed on my mind from dawn till night was swept clean away by the fes

tive ~phere and I Celt only that the ;;&inlS of

heaven and earth had aceepled the IIIICrifice urn!

incense and were reeling with intoxication in Ih~ 45

http:a~VJ1!.fJ.JIhttp:e.~.;AJig.iJhttp:fiiIil~1E~1i.frhttp:It.(fCJ9J.tthttp:i1!itit$..(.';f.3f

sky. preparing to give Luzhen' s people boundless

good fortUne. @.$($"'tR:Ii:: All the . worries and concerns that had

plagued' me from morning till night the day before

had been totally swept away by the happy atmo

sphere of the New Year .1W'811 conscious of noth

ing except that the various gods of heaven and

earth were enjoying the ritual offerings and all the

incense.that htiJned in ~. honor. Comfortably tipsy by ~. they staggered through the sltyand

prepared to shower the people or Lu Town with infinite blessings. t8

:~"~*'.JtiE.m.c.'D8S tnmkene Land ('U"))lt1-jj.~1&4'~:ti".'fIit .~i'{j(jilifil.."; .~I!ii#ml\lI!;.iB.fICJ.+1: " Jt:it. 'o~~eDe Liuul ~tE:Jl,1--1iJ.&JI.:;tc,*lI3:i._~,ftAIA:lIfU.IIl. ($~j'Jt.MatJfi($I.*3*fG*j& if'~($:iI:11i'~*1r~~~f.,~it:&mrJ:jn'

, .' lit I!P 1J!XIt"1&IIit"1Jit. ($Ji!t. ($D /iil:if iti~) a '"' TIS1-lf!j !tilJI.~ff!m:bt-1": iiJa ~~,'E'I'hC*;tl'.,._.atJ-""-'ll,iE '''.*~~.:iBtlaft"'($'bHtJjf~-' 1Zflii&*.iEtt"ag.Xi1ta 1Iltt. -&11 Tftldel&ijlAtt~ag~**!U.tR iliJi!t ~ .~$~IXJ JillfHI.3!lIJUt,flt!($ ~~f1Jitfl:#fJ-&.Jfta X~!j1J.T 11k1I'H!$" T ':'-"fIlUIUI-. D1 ~$ tf . tp .~~~~#.m~*,~m~n (JCj

... ~.;filti#{$f!rtH~W1I.-1,1'00 ~*iB.""JiI* t$.iI!s:li-1-1fll iJfJ 7C 'i .:fi. jDllfIIf.Fi@8rlltt;.$($*m :l:m~ag ,.=r.:b.fICJ; il'iHi~fICJ .~:Ii-~~~~.&~~.iE~($.~1I .m~.ft.($~.($.#a'.-~~X. fU!ll!.iJfJ-1-lJiii .@:tU;&,iI=I'(,'1i ~~~-~E~.w.~~.~.,Jjf~l&

46

~~~~~~~($I~.~m.~:(-.

i!ff:t".o il: W:

....-.. _,.

Menaclum su bewesen. nicbt zulew. auc:h aufgEund

ihm: eindruc:bvollim Spraehe. gibt !III eine Dichter

schv.Ie. die de.t N_ ) M'Ila ( venlilmt, ein San

akritwort in der Bedeutung _)Himme1ad8mon{al.

60 elYa dU, was die EuJOpIer)Satan{nennen.... ~.#~~.~~a.~_..5.~* 4*~.~~-~.~~~~~~.~. 101 J{. 2 it: "Wie viele Be;.piele far Dichter mag es !leit dem Beginn del' Schrift bis .... houti

po Tag ill China 1IOhl ppben haben, denen es

mittels einer ausdruc::bvolleD Spraehe pIang, daa

W_ del" Meusclum !Ill vedbldcm unci ibre

'Gedanbn III ed!I!ben1"

(!)ftB!JiJX&tE".ll!.r.tI.(~A..m:"ir.1B '* ~~"iJ),_~."~,; .IUl~~ liS lut 199.6 ..., .. 'l14-2ia Ji 0 .

;.ll!..~.~(ttl.&I~)(J:.~i .:K. 1929 1i),:(.i&~tU(1981 ).t436 'Ji~~i;!o '.

(J) _tpiltJlJfI~ .:I!XIt.:"~;J-if..1t, II ~fiXltIiJ ~~.Illt&l.~"'~"'i;iill, .!1!.(ifA ..i&). 217 Jio

@ W.J.F.M$:("ilU.B).~t~*XliSIIU1:

1982 .f. a.xt'fl':fua;J1;1Ik:K1!*mISif($ liIF~.iJ"ft:($W:~.!i!. [J! J(tp II ~.i II ie,itX,i.f~.13M(1991. 1211)0

(Jf.'::ltli:*Xd,Jlitt 1974 ','.22 Ji .. @ .ll!.$~*. 29 J{o ;l) .$*#-MI1!fJil"iJfI:I_iJ#. 09 .X~.~(tJ:$e:t:.:IltA($'At'OUIl

~ .D".*J8M~JlilfSIHt 1996 .".}XIt~

~.a~5mJ:~~mE~.~.WT.~

18;jit~ 1Il)!f.mt!"'F~fE)dtif fiij' Av..iUJJ 8fJ1!..~tJ:(Bl.tt)o Jl.iiJ''4H(.ffl X.fIJwt 1996 .3 J!l 21 S:tE:$ 4IJ~.~ 8 1B ~flaieii~(l!Jl

.~~.F~~."~~~_To~~.~ ~g* ,~ill:if'1&If-JlU!-:U! .i!& tR fIl 1\: f1:

41 .

http:t.t$.lfi~~*.iJhttp:B:ttJC.JJhttp:flUfi.Jfhttp:4.,;j~.Lohttp:IJ1!l.tIhttp:a~5mJ:~~mE~.~.WT

jtX;t(jIiiJ Q :iE-tVHlIM T $1>, i! ~~::t':Ail f1!. ~ J1IM jJ:tf fiiJ B , !It;f-iiI /U. ~--t-ilfJc : fIR m.~~..~~**~~~?~~~.~ -tVltiTJjJ(_BC);a5?i&Xgg~e;kifiil.~;a

,*.~:1*T1i:tf?

fimm~.i&.~~~.*~.~ iti.\.1jJf~~:RfX. ,Jl~~i!.!1B'.~

:tf;a.sL, 'E:~~:tE:tE~m:1 T.X~*~;Jit flRJL~!li.x i* ~it*.11!aWtJi!....lIJ :1 Jt~ilo

~~~.:1~.*,*~;fl~:tE@.'$;fli ,;Jit rtr fl @.'$;flxt JJ:. ~ .IJ::t'.1i!.."" Alit.liU~ 0 iJ!I jD; ~(Pff ..10 it-t-!jvil.~~ ~~1I:if , !li.xi*e. ~fl:RfJLfiP:If' Ii.I iJfJc , Call to Arms(.ilit.~~~), Outcty(;kjB

~"') , Applause ( ~~ iJf:&:i" ~.QtJ" f 114 It) ,UJ!JJIS~.fR~"t.~~JJ:.? iR.il.

";kjB~!If"~"t.I&.!:!istJc.,#~ ii' rtr JJIS-t-

1It:t1lfi~.!M.o .*.~(Pf Q :iE-tV).~

. Die wabre' Geschichte des Mean Jede.nnimn .(A

A*~-tV).~:tEft~~fiiJBoX~.*:tE

flX*