ﺔﻴﺨﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ...
TRANSCRIPT
2222جامعة اجلزائرجامعة اجلزائرجامعة اجلزائرجامعة اجلزائر
كلية العلوم اإلنسانية واالجتامعيةكلية العلوم اإلنسانية واالجتامعيةكلية العلوم اإلنسانية واالجتامعيةكلية العلوم اإلنسانية واالجتامعية
قسم التاريخقسم التاريخقسم التاريخقسم التاريخ
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
مجلة الدراسات التاريخية
< <
íÛÓ¦<íè…æ�<í×¥< <
†�Â<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ]< <
< <
< <
< <
< <
< <
íߊÖ]1433{â I<2011<Ý< <
إدارة مجلة
� �� �� �� �í×rÛ×Ö<»†�Ö]<‹éñ†Ö]JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJÖ]<ƒ^j‰ù]{{<‚fÂ<…çjÒ‚�â<…�^ÏÖ]<< <
è‚Ú{{{{{{{{{{{{{{×�]<†{{{{{{{íJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<ƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]Ýçâ�<‚é�]<‚fÂ< <
éñ…{{{{{{{{{{vjÖ]<‹{{{{†è†JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<Ö]{{{{{{{{{{{<…çjÒ‚t^v{{{{Ö]<íË{{{{{{{{{éÂ< <
†è†vjÖ]<‹éñ…<‚Â^ŠÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ†µçÂ<�çÖçÚ<…çjÒ‚Ö]<ƒ^{{{{{{j‰ù]����������������� �� �� �� �
التحرير ةهيئ
�<JíßÒçe<ˆèˆÃÖ]<‚fÂ< <
�<Jt]…�<‚Û¦< <
�<J܉^Ï×e<‚Û¦< <
_<JÅæ�æ<‚Û¦< <
_Jë…]çâ<î‰çÚ< <
>JêËÖ^}<í×é¶J>_>:أمانة المجلة <
� �
−…^jÖ]<l^‰]…‚Ö]<í×¥íé< <
�è…^jÖ]<ÜŠÎI<íéÂ^Ûjq÷]æ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]<íé×Ò< <
êÞ^ÇÊù]<àè‚Ö]<Ù^¶<Å…^�I<íÃè…‡çeI<†ñ]ˆ¢]< <
êÞæ�ÓÖý]<á]çßÃÖ][email protected] †ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q2< <
íéÂ^Ûjq÷]æ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]<íé×Ò< <
…^jÖ]<ÜŠÎ�è< <
مجلةالعنوان
3
< <
رــالنش دــقواع
�òÜî�•þa�òîàÜÈÛa�pübÔ½aë�pb�a‰†Ûa�Š’äi�òÜ�a�âìÔm�L���Þb�àÇc�Ší‰b�Ômë�pbîÔnܽaë�paë†äÛaëòî�a‰†Ûa�âbíþa�L�āŠÇëa�pa‰a†•⁄Ûa���Š�’i�ò�bn
àÜÈÛa�ÂëŠ��’Ûa�ŠÏì��nm�æc��î‰ì��’ä½a�Þb��Ô½a�¿�ò��îvèä½aë�ò�L�´ryb��jÛa�ó��ÜÇëòîÛbnÛa�òîàÜÈÛa�Š’äÛa�†ÇaìÔi�âaŒnÛüa�áèmbßbè�a�Š’ã�¿�´jËaŠÛaZ� �
M�ÝjÓ�åß�ꊒã�Õj�í���bí†u�ÞbÔ½a�æìØí�æcN� ��M�ëc�òîiŠÈÛa�òÌÜÛbi�ﱉbm�Êì™ìß�¿�ÞbÔ½a�æìØí�æc�òî�ãŠÐÛa�ëc�òíŒîܬüaN� �M�Û�ŠíbÌß�—‚ܶ�ÞbÔ½a�ÕÏŠíKÜòîÜ•þa�òÛbÔ½a�òÌN� �M�í�â†Ô¿�ÞbÔ½a��˜ŠÓë�´nÇìjĐß�´n‚�ãƒ�äÜÛ�ÝibÓ�ÂìÌšßN� �M��òzЕ�óÜÇ�òibnØÛaåß�ñ†yaë�÷bÔß�pa‡�òÓ‰ë4A�Á¢�Traditional
arabic���ò��îiŠÈÛbi�ò��iìnؽa�püb��ÔàÜÛ�òj���äÛbi�Lë12�Time New Roman�òîjäuc�òÌÜi�òiìnؽa�pübÔàÜÛ�òj�äÛbiN
M�Ô½a�æaìäÇ�knØí���k�ÔÛë�á��bi�bÇìjnß�å×a…�æìÜi�òzЖÛa�Á�ë�¿�òÛbbèîÛg�ïànäí��Ûa�ò��û½aë�òîàÜÈÛa�énu‰…ë�kmbØÛa�ë�òzЖÛa�‰b�í�óÜÇ�ÙÛ‡
ñŠ‘bjß�æaìäÈÛa�†ÈiN� �M��åÇ�òÛbÔ½a�pbzЕ�…†Ç�ÝÔí�ü�æc�k¯10�ë��å�Ç�†íŒí�ü20�L�ü�æcë
�åÇ�Õyý½aë�âì�ŠÛaë�ÞbØ‘þa�…†Ç�†íŒí15bÔ½a�ávy�åß�òöb½biòÛN� �M�k¯��á�aë�kÔÛ�“îàènÛa�¿�bèîÜÇ�Ò‰bÈn½a�òîàÜÈÛa�†ÇaìÔÛa�óÇaŠm�æc
ÑÛû½a�LÉuŠ½aë�‰†–½a�LŠ’äÛa�‰a…�LŠ’äÛa�æbØß�LŠ’äÛa�òä��LòÈjĐÛa�L��õŒ�¦aòzЖÛa�LÞbÔ½a�Š�e�¿�òÜÔn�ß�òzЕ�¿�ÙÛ‡�æìØí�æcëN� �
4
M��ÒŠ��åß�áîØznÜÛ�òÜvàÜÛ�òÜ�Š½a�pübÔ½a�Ý×�Éš¥åí�j�N� �M�Ô½a��Š�’äm���âc�pŠ�’ã�õaì��bèibz•c�µg�…Šm�ü�òÜvàÜÛ�òÜ�Š½a�pübN�
� ��� �
5
ò��Ü�a@ò���àÜ×@ @
e
��âì�îÛa�‰†�–í�†í†u�…†Ç�aˆç�L����‰ì�š§bi�Ý�íìĐÛa�lb�îÌÛa�É�ĐÔí�ë��Ý�î°…ìè‘�µg�õbÐn�üa�L�ßþa�ÝîÜ��åçaŠÛa�¿�sÈjíëN� �
…a†’Ûa�´ä�Ûa�ê…ë‰ìi�ïÐäí�L��lb�äÇc�åß�sybjÛa�Š–Èí�b¶�ù‰bÔÛa�tbÌîÏòϊȽaN�|��¹�ë����������…ì�׊Ûa�õaŠ�u�å�ß�Þì�ÔÈÛa�ó�ÜÇ�o�Ïbèn½a�ÉîÔ�–Ûa�é�÷î©
�î�nÛaë�áîÄänÛa�lbîÌi�´Ü•b§a�Þìà¨aëN� �bäßýÓc�Éib•c�ÒbЦ�bänÜ©�kÌm��ë�LbäÐöbz•�ÑÛ�ïĐÛ�ü�ëonØ��†ÔÛ�
ëbã‰ë†•�bíbäy�¿�Ývܯ�bmì•�oÜÃ�bèäØÛ�ëonà•�ë��b��ubç�oîÔi�bèäØÛbä�ìÐã�Ý�aë…�¿�wÜn±�ëãb×�éÜà−�bàç�Õ¡�oë���å�ß�ò�•ŠÏ�éÛ�´znã�bjuaë
åߌÛa�ë��ñb�î§a�å�ß�ò−b��éÛ�—i�ãë�L������¿�†�è¦a�å�ß�aŒ�îy�é�Û�ø�îèã�õb�äqc�ÞbÌ‘þa�ëò׊§a�k‚•N� �
Ý�×�åß�ŒvÈÛa�bäØ�¹���ë���îÇ�å�ß�Šç†Ûa�bänØ�í��õb���é�ã†í…�„‰û½b�Ï��ò�íaëŠÛa�ëòibnØÛa�éàçë�L���s�zjÛa�¿�b�ãbÈßg�Š�™b§a�¿�ï™b½a�sÈjí�ÞaŒí�üë�L��¿�bßbè��g
òϊȽa�L´rybjÛa�ñìè‘�ÞaŒm�bßë�LåíŠØнa�ñìÜ�ë�L�b�äîy�ÕöbÔ§a�óĐÈß�bèãìÜȯ�Lwèä½a�Ù‘�bèãìßì�í�bäîyë�L´i�ïçë���áèí†�íc�´�i�ñŠçbÃ�Úa‡ë�aˆç�L���´�i�ò�àöbÓ
áèîãaŠèÃ�Lb�ý��åß�üg�òÏŠÈß�ðìn�m�ü�Lbèjãbu�åß�üg�ÝîÛ…�âìÔí�üëN� ��æc�‰ìç†ÜÛ�æb×�bßëmb�Û�oØ�ƒí‰bnÛa�æM�ÙÛ‡�éÛ�óãcëM���ƒí‰b�nÛa�üìÜÏ
�ñ‰ì•�üg�Šç†Ûa�åØí���LòÛìznßñŠibÇ�òÛbyëN����åߌ�Ûa�å�Øí���ƒí‰bnÛa�üìÛëòÛìvnß�b×ýÏc�üg�ëñŠöb��bßaŠucN� �
6
Ží�bàäîy�åߌÛa�óÜÇ�—ã�ƒí‰bnÛa�Č�éníaë‰�æb�ã⁄a�L���å�ß�é�ÈöbÓë�ïš·ëñ…bß�µg�b�ì°�ðˆÛa�óäȽa�bäzäàîÛ�æb�ã⁄a�Þý����áî�Ó�óĐȶ�Š�û½a�ÝÔÈnÛa
åߌÛa�L…ìuìÛa�òîöbËëN� �bç†í†��pbÇì™ì½a�áí†Ó�Ý–í�…†ÈÛa�aˆç�æg�L���ñ†�yë�ƒí‰b�nÛa�æc�Ù�Û‡��ü
á–Ðäm�LcŒvnm�ü�òîÜ×ë�LoÛa‹�bß��ßþbi�ojn×��Ûa�âýÓþa�æcë��âì�îÛa�knØm�LszjÛa�óÜÇ�oi‰…�òib‘�âýÓc�bç†ÏŠm�Låß�oÔqìn�aë�wèä½a�L���|�àĐm�p‰b�•ë
’½a�µgÝØi�ﱉbnÛa�—äÛa�òÇbä•�¿�ò׉b�é–öb–�ë�émbîrîyN� ��áöbÇ…�o�‰c��Ûa�ñ†înÈÛa�âýÓþa�´i�Ý•aìnÛa�áîÓ�Ýà¤�âìîÛa�bänÜ©�ægë
�ò�îvèä½a�émbèuìm�Ý×�¿�ﱉbnÛa�ÞbÔ½aë�L����ò�bnÛa�ò�ibnØÛa�Ýîj���o�vèãc����bèmb––¥�Ý×�¿ë�L���én��‰…�áí†�Ó�å�ß�Ýèäm��Ûa�ò÷‘bäÛa�âýÓþa�L��†�èämë�µg
énÏì’m�†í†uN� ���t†zn��ß�†�í†uë�të‰ìß�†îÜÔm�´i�Éà£�ÙÛˆi�ïèÏ�L���†�îÛbÔm����ûm
��Ý�îÜznÛa�kîÛb��c�…†£ë�òibnØÛa�L���b�îvèäß�Šíì�ĐnÛa�Ý�à¤�L���b�àç�Ýî�•dnÛaëbîÏŠÈßë�L����ò�bnÛa�ò�ÛbÔ½a�ñ‰ì�•�æì�Øm�bàèi������ï�àÜÈÛa�s�zjÛa�ÚŠ�¤���Ûa
¿�pbÏaŠ’n�übi�ï™b½a�¿�pbíŠÐ§a�Ái�Û�ƒí‰bnÛa�˜ì–ä¶ÝjÔn�½a�N� �†ÔäÛa�µg�ÞìÔÈÛa�ð†èn�ã�…†ÈÛa�aˆç�xŠ®�‡g�å−ë�L�µg�âìèÐÛa�ïdžn�ãë
òÈuaŠ½a�L��å�ß�b��|îmc�b¶�b㉋c�†’m�æc�szjÛa�¿�ñ…b¦a�âýÓþa�åß�kÜĐãëòϊȽa�ÞìÔyë�ƒí‰bnÛa�ÕöbÔy�¿�ŠÄã�L��k�uaìÛa�¿ŠÈ½a�áØÛa�òîà×aŠm�æìØäÛ
ïàÜÈÛa�szjÜÛ�L�kuaìÛa�ïÛbÔ½a�áØÛaëï�‰†½a��î�dnÜÛN ÕîÏìnÛa�ïÛë��aë
� ��א��ج������� א��
7
e < <
íÚ‚ÏÚ<í‘^}<í×r²<l^‰]…�<íé−…^i< <
�����kÈ�–Ûa�å�ßë��LŠ�öaŒ¦a�¿�ƒí‰b�nÛbi�ò–n«�òÜ©�õb’ãg�Ýè�Ûa�åß��îÛ��������b�àÜÓ�b�èàÓb�ë��Ìn�m�bèöb�’ãg�ÒëŠ�Ã�æa�Ù�Û‡��Lbç‰ë†�•�‰aŠàn�a�a†u
bèîÜÇ�bàöbÓ�Šàn�í�Ni�ÑÓìnÛa�ŠĐ¨�āŠÈnm�ÙÛˆië���†�Ó�õaŠ�ÔÛa�æìØí�æc�†ÈòßëbÔ½a�åÇ�ŒvÈÛaë�ÑÓìnÛa�òà•ë�bèäîju�¿ë�…ìÈm�Ñî×ë�LbçìÏŠÇN� �
��òîãb��ã⁄a�ÊëŠÏ�åß�bÇŠÏ�æb×�b߆äÇ�ƒí‰bnÛa�á�Ó�‰†•c�æc�Õj��†Óëbèàî�Ôm�ÝjÓ�ŠöaŒ¦a�òÈßbu�¿M�òbm�pb�a‰…�òÜ©òbm�pb�a‰…�òÜ©òbm�pb�a‰…�òÜ©òbm�pb�a‰…�òÜ©����ò�Üq�æb�¹g�ÝšÐi
òîàÜÈÛa�áènÛb�‰�æ뉆Ôí�åíˆÛa�ñˆmb�þa�åß�N�c�á�ˉë���aìãb�×�´Đj�r½a�æ����b�èÔíŠ��Ý�•aìm�æcë�†à�–m�æc�oÇbĐn�a�òÜ�a�æhÏ�´Èv’½a�åß�Šr×c
‰ë†–Ûa�¿�N��c†j¶�åßûm�ÞaŒm�bß�bã…ýi�æc�ÙÛ‡B�Ý�àÈí�édžm�ü�B��ü�ó�ny�����lb���a‡h�Ï��LÊa†�i⁄a�ñŠ����¯�üë�ïàÜÈÛa�szjÛa�ñŒöb��ê†yë�‹ìÐí
éäÇ�aìÛbÓ�Zby�|¬�a‡gë�LéîÜÇ�†ànÈí�ü�Ý‘bÏ�æb�ãg�éîäqë�éi�ÖbzÜÛa�aìÛëáç�Ë�ÝàÈí�æc�áç�šíë�æìÜàÈí�ü�åí†ÇbÔn½a�æþ�L‰aŠàn�üa�åÇN� �
���o�ÐÓìm�ó�ny�⌦aë�k–äÛaë�œÐ¨aë�ÉÏŠÜÛ�òÜ�a�o™ŠÈm�ÙÛˆÛ��������Ñ�Óë�¿�æìÛ‡b�‚n½aë�æë†�ÇbÔn½a�|�¬ë�‰ë†�–Ûa�å�Ç�o�ÓìÛa�œÈi
��o�ÓìÛa�œ�Èi�bèm��ß�N������ï�ç�ò�Ü©�b�èi�lb�–m��ò�ß‹c���×cë�Z��lì�šã‘ë�tìzjÛa�������ü�ò�––‚nß�ò�Ü©�ò�íc�æc�Ù�Û‡�Lñ…a‰⁄a�ò�¹Œçë�Þb�½a�|
8
��‰ì�uc�æìÈφí�åíˆÛa�åØÛë�áç†yë�tìzjÛa�¿�æìàçb�½a�bèîÏ�áØzníÙÛ‡�µg�bßë�LÉí‹ìnÛaë�òÈjĐ½aN� �
�oãb×òbm�pb�a‰…�òÜ©òbm�pb�a‰…�òÜ©òbm�pb�a‰…�òÜ©òbm�pb�a‰…�òÜ©���ßa…�ÝîÛ�¿�‰bäÏ�õìš×�ŠèÄm�áq�ïÐn¥�����ì�‘�lŠ�Óc�µg�áç†�‘Šíë�Š�zjÛa�¿�´i‰b��Ûaë�åí‰b�Ûa�Þ†í�ïØÛ�ø�a
���b�jÛbË�æì�ÐnØí�bèqì¡�¿�æì�àzn½a�æìàçb�½a�æb×ë�LæaŠàÈÛa�la�Óaë–�b§g�†ÈiëM��ëc�bçìÛbã�òÛb�‰�åÇ�ñ�Ì•�ñŠ×ˆß�ëc��–Ó�s¡�áí†Ôni
������ü�é�ãg�Þì�Ôã�…b�Øãë�Lò�îÓ�Ûa�ÖbÔzn��a�âìí�á��ÉÐ’í�æc�æë†íŠí�ÝàÇ��������â†�Ôní�æc�Ý�uc�å�ßë�é�ma‡�Ȇ�y�¿�s�zjÛa�Ý�uc�åß�szjí�áèäß�†yc
�å�ìÛaáç…ìèu�µg�ÉÜĐn½aN� �����ï�ç�b�çë�Læa†�î½a�¿�aìÛa‹�bß��¨a�õbàÜÇ�æc�ŧa�å�y�åßë��ò�Ü©��ò�Ü©��ò�Ü©��ò�Ü©
òbm�pb�a‰…òbm�pb�a‰…òbm�pb�a‰…òbm�pb�a‰…��ƒí‰bnÛa�á�Ó�ñˆmb�þ�ñeŠß�æìØnÛ�†í†u�lìq�¿�ÉuŠm�ïç�a†í†u�b�a�Ýà¤�òÈßbu�µg�êúbànãaë�éàÓb�ë�é½bÈß�p�Ìm�æc�†Èi
�ŠöaŒ¦a�òÈßbuI2�H���ïãb��ã⁄aë�ﱉb�nÛa�†ÈjÛa�pa‡��ï�i…þaë�ðì�ÌÜÛaë�N���å�ß�é�ubn¤�bß�bèzä·ë�bèîÜÇ�ìäzn��ñ†í†¦a�òÈßb¦a�ñ‰a…g�æc�Ù‘�üë
Ñ�bÈmë�òãbšyN� ��ŠØ‘c�æc�üg�bäç��È�í�üëBÝî¦a�B���aëˆ��c�åíˆ�Ûa�ñˆmb�þa�åß�†í†¦a
������Lpb�jÔÈÛa�åí†�znß�á��üa��Ðä�ië�b�èöaŠÓ�µg�òÜ�a�ñ…bÇg�áèÔmbÇ�óÜÇaë‰ë�æìÛëþa�bèî÷’äß�ÕíŠ��´ØÛb����¿�‰†�–m�âì�îÛa�bèãg�L´ßŠ×þa�bç…
��������¿��Ïb�änÛa�Š�r×ë�Š�ØÐÛa�w�šã�†�Óë�ñ†�톦a�ï�àÜÈÛa�szjÛa�ÒëŠÃ��ï�Ü�a�ôìn��½a�óÜÇ�ÁÔÏ��îÛ�æa†î½aM������ôìn��½a�ó�ÜÇ�å�ØÛë���ì�Ûa
ïßìÔÛaMbšíc�ïÛë†Ûa�Ýi�LïàîÜÓ⁄aN� ��������êŠ�Änäí�b�ßë�ÕîÓ†�Ûa�áèÈ�™ë�aì׉†�í�æc�´àçb��½a�ñˆmb�þa�óÜÈÏ
�Ý��çcë�å�ì��Ûa�áèä��ß��áèn¦b��Èß�¿�´î��ܪ�aì��ãìØí�ücë�L˜b��–n�üa
9
����b�îàÜÇ�æì�Øí�æc�ï�ç�òÔrÛa��„‰û½a�paŒîß�åß�æþ�òîrzjÛa�áèmbÇì™ì½��ñ…ì�Ç�Ýuc�åß�õbäÇë�†èu�åß�éãì߆Ôí�bß�æc�aë†×dnîÛë�LbîãýÔÇ�bîãb�ãg������k�uaë�ì�ç�Ý�i�Á�ÔÏ�òî�–‚‘�òàèß�†Èí���òîàÜÈÛa�òyb�Ûa�µg�áènÜ©
¿�ñ‰a†��¦a�pb��jq⁄�é��uëë�����ë��ïÇbä��–Ûa�â†��ÔnÛaë�Êa����üa�Ý��ÔyïuìÛìäØnÛaë�ïÇa‰ŒÛaëN� �
� �
�Kد��Lא����������א������ �
25������ ��������������������������2011د
��F2E'�&���א%$א#"�،�����ذ�א�������א���� �
11
]<»…^¿jÞ<‚è‚¢]<�çÖç¹]< <
<íé−…^jÖ]<l^‰]…‚Ö]<í×¥<�è…^jÖ]<ÜŠÏÖ< <
q÷]æ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]<íé×Ò<íéÂ^Ûj< <
<<íÃè…‡çe<íÃÚ^qE<†ñ]ˆ¢]2D< <ì‚è‚¢]<^ãj׊׉<»<
<
��������‡bn��þa���ÌÜic�b߆�äÇ��aŠ�’ãübi�o���ycë�‰ëŠ��Ûa�ï�ãŠàË�†ÔÛ���������������
‰ìn׆Ûa����á��ÔÛa�âaŒ�nÇa�Lƒí‰bnÛa�á�Ó��îö‰�LòÐîÇ�xb§a-���å�ß�Éîv�’niòÈßb¦a�åß�òíbljë�òîÜØÛa-��‰bnÛa�pb��a‰†Ûa�òÜ©�‰a†•g�òÜ•aìß��¿�ò�î±
��ˆ�äß�‰ìèÄÛa�åÇ�LòÐÜn«�ÝßaìÇ�ÝÈÐi�LoÈĐÔãa�æc�†Èi�LòîãbrÛa�bènÜ�Ü�òä��Š’Ç��qaN� �
����b�èÐÓìm�ò�íbË�µg�bç‰a†�•g�ˆäß�òbnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�o’íbÇ�†ÔÛIÞëþa�…†ÈÛaO1986���xë…Œ�½a���þa�…†ÈÛa�µgë11M12O2000H��Ý�ÄÏ�L
�‰b�Änãa�Þb��ðˆÛa�åiüa�òibr¶�ïÛ�òj�äÛbi�bèibîË������b�ß�aˆ�ç�Ý�ÈÛë�Lé�m…ìÇ����é��îãëbÈßë�ƒí‰b��nÛa�á���Ó��î��ö‰�å��ß�óÈ���½a�aˆ��ç�´àr��m�µg����ÈÏ…�����æc�†�Èi�Lb�ènîÓŠm�ó�ÜÇ�†Çb��í�†Ó�bß�áí†Ôni�ï�Ðã�oߌÛcë�Lbç‰a†•⁄���������å�ß�†�톦a�Ý�î¦a�É�öý��¿�ñ…b�¦a�ò�jËŠÛaë�ò�íìĐÛa�Ö†�•�o��¤��òÜ�•aìßë�ò�•b¨a�áèniŠ£�ò�‰b¾�¿�áènîjÛbË��ìà��o�½ë�L´�‰û½a�
ïàÜÈÛa�áç‰aì’ßN� �
12
���bènÜ��Ü��¿�ò�bnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�‰a†•g�óÜÇ�ñ…ìÔÈß�Þbߣa�æg��b�èÔíŠ�ë�òÓb‘�bènàèß�ædi�oÜÓ�æg�laì–Ûa�kãbuc�ü�ïÜÈÛë�Lñ†í†¦a��������Ý�ÈÐi�|j�–m�Ý�i�LÉ�îà¦a�ó�ÜÇ��¨b�i�…ìÈn���bèvöbnã�åØÛë�LkÈ•
������a�ò�Ó†Ûaë�Þìßd�½a�ï¹…b�×þa�wèä�½aë�ì�uŠ½a�ï¹…b�×þa�ôìn�½a��ò�îàÜÈÛ�����ò�Üàؽa�ò�Ôܧaë�ðŠ�öaŒ¦a�„‰û�½a�pbÈÜĐm�åÇ��Ƚa�æb�ÜÛa�Lñb�ìn½a�������òîãb���ã⁄a�âì��ÜÈÛa�Þb��©�¿�ò��•b��LôŠ���þa�ò��îàÜÈÛa�pbíŠ��’äÜÛ
òîÇbànuüaëN� ��������…a†�Çþa�¿�Þb�àÇc�å�ß�Š�’Žã�b�àîÏ�Ý�r·�ðˆÛa�L¿ŠÈ½a�á×a�Ûa�æb×�†ÔÛ
�LóÜrŽ�à�Ûa�òÜî�ìÛa�éãþ�LïÛ�òĐjË�‰†–ß�LŠ’Ç��qüa��Õ�ÔzŽm��Ûa�LðŠÄã�¿���������ïÇì�Ûa�ñ…bÈn��a�ï�çë�Lò�Ü�a�‰a†�•g�Þý���å�ß�b�èîÛg�oîÈ���Ûa�òíbÌÛa�������…†�ÈÛa�áí†�Ôm�¿�b�èîÛg�pŠ�‘c���Ûaë�Lé�äÇ��jÈnÛa�òÜî�ë�Úýnßaë�ƒí‰bnÛbi
ñ‰bjÈÛa�êˆèi���þaB�Z��������bè�ÜÈu�ì�ç�ò�bnÛa�pb��a‰†Ûa�ò�Ü©�å�ß�bäîÈ���æg��î��ëë�L„‰û�½a�òÛb�Ši�ïÇìÜÛ�bzîz•�bÔÜĐäß����pb�ÈÜĐm�†�•ŠÛ�òÓ…b�•�òÜ
����l‰b�šmë�LaĆõaŠ�q�Ñ�Óaì½a�…†Èmë�Lªa‰ìĐm�‰ì–nÛa�Òýn�a�|j–ŽîÛ�LsybjÛa���������b�äîÔí�bubî���Ý�îÛbznÛa�…†�Èmë�‰b�ØÏþa�åíb�jmë�Lòí‰b�šy�Õöb�Ôy�ôúŠÛa������ò�îãŁa�òî��bî�Ûa�Þì�î½a�bèn߆�Ôß�¿ë�„‰û½b�i�—i�m��Ûa�ò½a�ŠçbĽa
�b–½aë�òîÏŠÄÛa�òîuìÛìí†í⁄a�ÑÓaì½aëòÔîšÛa�òî–‚’Ûa�BN� ��bènàîÓë�bènãbØß�æc�òàÜØÛa�êˆç�¿�Ýv�c�æc��mìÐí�ü�Þb�a�aˆç�¿ë
���ò�îàÜÇ�Òa†�çc�ò�qýq�ÕîÔzni�òãìçŠß�Z����bènÛb��ŠÛ�ò�Ü�a�òÜ�•aìß�Þëþa��[Öý�Ìãüaë�õb–Óüaë�òîmaˆÛa�åÇ�a†îÈi�LòbnÛa�òϊȽa�Þb©�¿�òîàÜÈÛa
����±‰b�nÛa�Á��ìÛa�É�ß�Ý�•aìnÛa�ÕîÔ¤�ïãbrÛaë����êŠ�•bäÇë�áí†�ÔÛa�é�Üî��ï����é�m��ë�é�niŠvni�áí†�ÔÛa�Ýî¦a�Ý•aìnîÏ�Lñ†vn�½a�éÈöý�ë�òߊš‚½a
�émbÓbĐi�†í†¦a�Ýî¦a�Éß�éníìîy�ë������o�ÜÃ���Ûa�ò�ÈîĐÔÛa�ó�ÌÜŽm��s�î¡�L���s�ÛbrÛa�Ò†��a�bßc�[ŠöaŒ¦a�¿�òîàÜÈÛa�Âb�ëþa�¿�¿bÔrÛa�ÝÇbÐnÛa�ÉjĐm
13
ü�ÒëŠÄÛa�ò÷îèm�¿�òÜ�a�òàçb�ß�ìèÏ�����s�zjÛa�Þb�©�¿�ñ†�í†u�ò�ÓýĐã��´ryb�jÛa�åß�lb’Ûa�Ýî¦a�pbÓb��òíbljë�ˆz‘ë�ÝÔ–i�òÜîÐ×�ﱉbnÛa
������æëŠ�ÔnÐí�†�Ó�áèä�ØÛë��ý��Ûa�ÞbàÈn��a�ó�ÜÇ�ñ‰†ÔÛa�æìØÜn¹�åíˆÛaM��òiŠvnÛa�òqa†y�áØ¡MéÛbàÈn�a�¿�ñ‰bè½a�µgN� �
�åß�paŠÔÏ��jnÓc�æc�òàÜØÛa�êˆç�¿�ŞïÜÇ�āŠÐm�pbèuìnÛa�êˆç�Ý×ÞbÔß���b�èÐÓìm�ÝjÓ�òbnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�åß���þa�…†ÈÛa�¿�ïÛ�‰†•
I�…†ÈÛa11M12O2000˜�˜�L�N155M166H��æaì�äÈi�LLB����ò�Ü©�É�ß��iŠ�£òbnÛa�pb�a‰†Ûa�B�´àöbÔÛa�†îÐm�†Ó�ªa‰bØÏc�āŠÈíë�òiŠ£�â†Ôí�éãìØÛ�L
�������ò�bnÛa�ò�ÛìÔ½bi�ý�àÇ�Lò�Ü�a�êˆ�ç�å�ß�ñ†í†¦a�òÜ�Ü�Ûa�‰a†•g�óÜÇ���õb�äjÛa�æì�ØÛ�LbèÓbî��Þ†Èm�b¸gë�bè�Ðã�†îÈm�ü�ƒí‰bnÛa�ta†yc�æc�ïçë
š§a�����î�Ûë�Lb�èi�ï�ÓŠÛaë�bèÜ•aìmë�òϊȽa�á×aŠm�óÜÇ�âìÔí�âìîÛa�ð‰b������ì�ç�b�à×�LŒ�¬c�b�½�Š�ØänÛaë�ÕÔ¤�bß�æbî�ãë�ñŠß�Ý×�¿�†í†u�åß�õ†jÛa
òîiŠÈÛa�…ýjÛaë�ŠöaŒ¦a�¿�òîÏbÔrÛa�pa‰…bj½a�kÜËc�¿�Þb§aN� ���������ò�Ü�a�å�ß����þa�…†�ÈÛa�b�èi�o�Ç…ë���Ûa�òàÜØÛa�ÙÜm�¿�õbu�†Óë
†í†Ç�pbÄyýß��paŠ�ÔÐÛa�êˆç�bèäß�ÑĐnÔã�ñBII����pb��a‰†Ûa�ò�Ü©�o�ãb×��������Lé�ßë†Ó�É�ß�‰ëŠ��Ûa�Ý�à°�ðˆ�Ûa�…ìÛì½b�×�Þëþa�bç…†�Ç�¿�òbnÛa���|j�–í�ðˆ�Ûa�ÉÏbîÛa�lb’Ûb×�òÜ�Ü�Ûa�êˆç�åß���þa�bç…†Ç�¿�oãb×ë����ò�–Ó�lb�’Ûa�ñ‰…b�Ìßë�…ìÛì½a�âë†Ó�´i�åØÛ�Léäß�˜bäß�ü�aŠßc�éÇa…ë
ñ†îÐßë�òÈn¾�N�oÜnya�†ÔÛ��Š�’Ç��qüa�bç…a†Çdi�òbnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©����������k�ÓbÈm�É�ß�ï�Û�p†�ÌÏ�LïmübÌ�’ãa�å�ß�b�jãbuë�ïmb�ßbànça�å�ß�aŒîy����µg�é�jÜĐnm�ðˆ�Ûa�†�è¦a�ÞìznÏ�LÕîÏŠÛa�òÛŒä¶ë�Õ톖Ûa�òibr¶�paìä�Ûa���Lƒí‰b�nÛa�†�èȽ�aŠí†ß�oä×�b߆äÇ�òí‰a…⁄a�õbjÇþa�ÝÔq��Ç�ÑÐ¥�òíaìç
bi��Ü–m�ñˆÏbã�oãb×�bà×�����ëc�L�퉆�nÛa�ò�äèß�µg�p†�Ç�b߆�äÇ�åíŠ�Ł����Ûa�ñ†½a�ÙÜm�òÜîĐÏ�[ƒí‰bnÛa�†èȽ�ïàÜÈÛa�szjÛa��Ü©�ò�bö‰�oîÛìm
14
����ò�àöbÓ�ò�bnÛa�pb��a‰†Ûa�òÜv¶��Ü•�oÜÃ�Lòä��Š’Ç�òqýrÛa�pŒçbã����å�ß�ò�Èibã�o�ãb×�bà×�Lò߆��áí†Ôni�âaŒnÛüaë�kuaë�õa…c�ñ‰ëŠ™�óÜÇ
�Éß�ÝßbÈnÛa�¿�òî–‚’Ûa��jˉ���¿�¿Š�Ƚaë�¿b�ÔrÛa�Ý•aìnÛa�åßûí�Þb©pbîib¯gë�pbîjÜ�ë�LŒÏaìyë�Âbjyg�åß�éîÏ�b¶�Lƒí‰bnÛa�Þb©N� �
�����á�ا�òÈ�™b��ï�ç���Ûaë�LòÜ�a�êˆ��òîàÜÈÛa�òÜî–§a�åÇ�ŠÄäÛa�œÌi����Ý�àÇ�‰b��g�¿�LŠ�’Ç��qüa�bç…a†Çc�‰a†•g�æhÏ�Lb��áèàîîÔmë�bèîÜÇ�õaŠÔÛa
y�¿�ÝØ’í�Lï¹…b×c�éuìmë�áÄäß�����¿�ñŠßb�Ìßë�kÈ�•�É�ÓaìÛ�bí†�¤�éma‡�†����â†��a�Ý�ßaìÇ�é�îÏ�kÜÌnm��ðˆÛa��ðŠöaŒ¦a�¿bÔrÛa�ÉÓaìÛa�ÉjĐí�¿ŠÈß�õbšÏ���������Þb�±�ó�ny�L�b�väÛa�lbj��c�ó�ÜÇ�Ý�’ÐÛa�ï�Çaë…ë�Lõb�äjÛa�paë…c�óÜÇ��������†�è¦a�‰a†�çg�å�ß�Êì�ã�é�Û�ð†�–nÛaë�É�ÓaìÛa�ÙÛ‡�òèuaìß�æc�ÅyýàÜÛ
yc�a�jÈm�éÛ�†¬�ü�†Ó�L�ÐäÛa�kíˆÈmëŠÇb’Ûa�ÞìÓ�åß�å�Z� �é���ßb·�bßìí�æbîjÛa�ÍÜjí�ó�nß� �â†èí�Ú�Ëë�éîäjm�oä×�a‡g� �
�É�™ìÛa�aˆç�æg�NNN��������Ý�Ã���Ûa�òjÈ�–Ûa�Êb�™ëÿÛ�ò�îÔĐäß�ò�vînã�ì�ç����pb�îãbØß⁄a�|�‘�¿�ò�•b��òÜràn½aë�LŠöaŒ¦a�¿�ïàÜÈÛa�Š’äÛa�bèèuaìí
����Lò�ÜvàÜÛ�é�uì½a�ï�àÜÈÛa�‰b��⁄a�lbîË�¿ë�òîi…þa�ŒÏaì§aë�òí…b½a���b�¾������Éîv�’m�ó�ÜÇ�b�ÐÓìnß�Lé�ma‡�†�y�¿�Lpý�a�åß�†í†ÈÛa�‰aŠàn�a�ÝÈu
bç‰a†•hi�´ÐÜØàÜÛ�òí…ŠÐÛa�ñ‰…bj½a�óÜÇë�Lbèníbljë�òÈßb¦a�ñ‰a…gN� ��k��ÜÌm�ò��bnÛa�pb���a‰†Ûa�ò��Ü©�‰a†��•g�å��ß�ï��Û�†��×dm�†��Óë�aˆ��ç��—�–‚nÛa�kÜĐnm�püb©�¿�òîàÜÈÛa�ñ‰…bj½a�óÜÇ�òí‰a…⁄a�pbîyý–Ûa
ë�LÕîÓ†Ûa������Š�öaŒ¦a�¿�ò�îàÜÈÛa�pý��a�k�ÜËc�‰a†�•g�ÝÈu�bß�aˆç�ÝÈÛ��ò�Ûì×ìß�bèm‰a…g�ozj•c�ÉÓaìÛa�aˆç�ÝÈÐië�Lñ‰a…⁄a�ñ‰…bjß�ñ…bÇ�bĐjmŠß�����é�ãì×�å�ß�Š�r×c�ò�îÛb½a�pbîãbØß⁄a�µg�bç‰a†•g�Éš�ë�L†çbȽa�ðŠí†½��������ò�Ü©�‰a†�•g�É�™ìÛa�aˆ�ç�Ý�Ã�¿�Š�rÈnÏ�Lò�îàÜÈÛa�ò÷î�a�ÝàÇ�µg�…ìÈí
a�pb�a‰†Ûa���òÏŠ�’½a�ò�÷î�a�oÏŠÇë�L†èȽa�ñ‰a…g�¿��îÌm�Ý×�Éß�òbnÛ
15
��aˆ�ç�‹ëbvnã�æc�ā�нa�åß�æb×ë�L†èÈàÜÛ�ð‰a…⁄a�áÓbĐÛa��Ìni�ýí†jm�����ÅÏb�zŽmë�Lbç‰a†�•g�ó�ÜÇ�ÒŠ�’Žm�LòÜvàÜÛ�òÜÔn�ß�ñ‰a…g��Ïìni�É™ìÛa
bèîÜÇ�ˆ�ûí�bß�‹ëb£ë�bèi�õbÔm‰üa�óÜÇ�ÝàÈmë�Lbç‰aŠàn�a�óÜÇN� �Û�´jm�†Óë�������å�ß�é�jÜĐní�b�ßë�Lò�Ü�a�xaŠ��g�ó�ÜÇ�ÝàÈÛa�Þý��åß�ï
��æa†�î½a�¿�Þbîuþa�Ý•aìm�òiìÈ•�L´rybjÛa�åß�lb’Ûa�Ýî¦a�Éß�ÝßbÈm�|j•dÏ�Lò•b��¿bÔrÛa�Âb’äÛa�Þb©�¿�òiŠvnÛa�ÞbÔnãa�òí…놪ë�LïàÜÈÛa��������Ltb�¡þa�å�ß�†�팽a�ò�ibnØi�paˆ�Ûa�āŠ�Ï�ó�ÜÇ�bj–äß�Éîà¦a�âbànça
�Þì•ìÛa�µg��îÛë�x‡bàäÛa�†îÜÔm�ÕíŠ��åÇ�æbÔmüa�åß�†íŒß�µg�ÝàÈÛbi��������b�ß�aˆ�çë�[ﱉb�nÛa�âbè��⁄a�å�ß�ò�džj½a�pb�äğîÈÛaë�xbnã⁄a�åß�ñ†î¦a��pb��a‰†Ûaë�āëŠÈÛa�áîîÔm�òÜØ’ß�ŠíŠznÛa�ò÷îç�ñ‰…bjß�lbîË�¿�L�Š�������ò�ibÓŠÛa�âa†�Èãa�µg�æb�îyþa�k�ÜËc�¿�ô…c�Ý�i�Lbè–îz·ë�bèzîz–më
Ç�òí‰ëŠšÛa�òîàÜÈÛa��������tì�zjÛa�k�ÜËc�Š�’ã�án�Ï�Lò�Ü�a�¿�Š�’äŽí�b�ß�óÜ����ÝØ�’Ûa�s�îy�å�ß�ðŠçìu�Šíì¤ë�ÕîÓ…�ïàÜÇ�áîîÔm�æë†i�āëŠÈÛaë��Š�’äŽí�bß�óÜÇ�áاa�|j•dÏ�LïàÜÈÛa�szjÛa�Â늑�k�yë�æìàš½aë
bèîÏ�Š’äŽí�b½�òîàÜÈÛa�òjÓaŠ½a�lbîË�¿�ù‰bÔÜÛ�üì×ìß�òÜ�a�¿N� ����Çb�–Ûa�Ý�î¦a�òàçb��ß�ÝÈu�É™ìÛa�aˆç�æg����á�ˉ�L´�‰û�½a�å�ß�†
���†�ÔäÛa�âa†�Èãaë�†îÛbÔnÛa�lbîË�¿�LszjÛa�¿�òdžjß�pbÓb��óÜÇ�áçŠÏìm���lŠĐ�ší�Láî�ÈĐmë�áîÔÜm�æë†i�Ú�Žm��Ûa�ñŠv’Ûbi�õï‘�éj‘c�LáîîÔnÛaë������ï�çë�Lb�èäß�ñì�uŠ½a�‰b�àrÛa�ó�ÜÇ�Þì–§a�kÈ–Ûa�åß�|j–íë�Lbçì¸
òÏ…b�aë�òznÐn½a�òibnØÛaë�ïãdn½a�xbnã⁄a�N�òîjÜËdÏ���ò�÷îç�å�ß�lb’Ûa�Ýî¦a�ðŠØÐÛa�bèäíìØm�¿�bí‰ëŠ™�b÷î‘�åíŠ�Ła�òiŠ£�¿�ôŠm�†Èm����퉆nÛa��Ý�ßbÈnÛa�ëc�lìÜ�þaë�òÌÜÛa�ÞbàÈn�a�sîy�åß�õaì��L¿bÔrÛa�bçì¸�¿ë�����Lò�ÇbäÔÛa�êˆ�ç�bèí†�Û�p†�×dm�æc�†Èi�LāŠÈÛa�òîÐî×ë�ò¦bȽa�òÔíŠ��Éß
��b�Ðnãaë�ñ†�î¦a�paŠ™b�aë�āëŠÈÛa�ñ‰†ã�ÝÈÐi���paõaŠ�ÔÛaë�pb�’Óbä½a�õ
16
���æb�îyþa�k�ÜËc�¿�ñë†�ÔÛa�âa†Èãaë�Ýr½a�lbîË�ÝÈÐië�òÏ…b�a�òí†ÔäÛaN�ë�����Ý�îÜznÛa�k�ÜĐnm���Ûa�ƒí‰b�nÛa�pbîÛbØ‘g�âbßc�ðìjÈ’Ûa�ÚìÜ�Ûa�ÕàÈm��������Á�¨a�ó�ÜÇ�ïÈßb�¦a�Á��ìÛa�å�Ç�ñ†�îÈi�Š�•bäÇ�Þì�…�ë�ïÇì™ì½a
�áç…ìèu�on’m�ë�´rybjÛa�áyým�ÙØÐnÛNNN� ���å�ß�ï�Û�|šma�†ÔÛ��������Lò�bnÛa�pb��a‰†Ûa�ò�Ü©�É�ß�ïÜßb�Èm�Þý��
����Ý�ßbÈm�ò�í…놪�Lá�ÜÔÛa�ÑîÃìm�óÜÇ�âìÔí�ïibn×��jÈm�òÜî�ë�bç‰bjnÇbi����Ý�ßbÈnÛbÏ�Lï�àÜÈÛa�Š�’äÛa�†îÛbÔmë�lìnؽa�ta�Ûa�Éß�òíŠöaŒ¦a�òîäçˆÛa��ò��ibnØÛa�Ý��Èu�LðŠ��öaŒ¦a�Ñ��Ôr½a�Âb��’ã�ó��ÜÇ�k��ÜË�ðˆ��Ûa�ðìÐ��’Ûa
bãbÈß�Lbèma‡�†y�¿�Lòî¹…b×þa����b�¾�Låí�r�ØÛa�ô†�Û�a‡b‘�b×ìÜ�ë�òî�Ðã�ñ�´i��ëa�í�kÜËc�|j•dÏ�LﱉbnÛa�âbè�fiÛ�‰Œß�É™ë��íŠØm�µg�ô…c��†�y�µg�ÒbÐ�⁄aë�‰br×⁄a�´ië�LÝîÜÌÛa�ïÐ’Ží�ü�ðˆÛa�ÞýÓ⁄aë�ñ‰†äÛa�����k�Ôq�Éî��ìmë�ñõa…Š�Ûa��íŠ�Øm�óÜÇ�ÝàÇ�bß�aˆçë�Læbíˆ�aë�Þbè�⁄a
ñŠ×aˆÛa�NNN��a�ò�ÏbÔrÛa�æb�îÌ��æg������†�Ôã�Ý�Èu�Lò�îÈßb¦a�b�ämbîy�¿�òíìÐ�’Û��Lb�äßbànça�åÇ�òjöbË�Ýv�Žm�pbíŠ×‡ë�æ놎m�pbîßìí�åß�ñ�Ƚa�pbibnØÛa���ña‰b�©ë�Ý�îÜznÛa�óÜÇ�âìÔmë�ù‰bÔÛa�pbÈÜĐnÛ�kîvn�m��Ûa�tìzjÛaë��ñ…b�¦a�pbàçb�½a�oÐn�a�ÙÛˆië�Lbä�b’ã�¿�òãbØß�b���îÛ�ŠØÐÛa�‰ìĐm
�����ï�àÜÈÛa�Âb�’äÛa�…b�×ë�Lñ��Ƚaë����¿�Š��–zäí�lbj�’Ûa�´ryb�jÛa�ò�îjÛbÌÛ�����bça†�•�‹ëb�vní�ü�†�Ó�÷뉅�õb�ÔÛg�ëc�L‰ìäÛa�ôŠm�ü�†Ó�òÛb�‰��š¤
�퉆nÛa�òÇbÓ�æa‰†uN� ���ñŠçb�Ã�ì¸�òbnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�‰a†•g�óÜÇ�ÝàÈÛa�ïÛ�ŠèÃc�bà×���s�ybjÛa�ô†�Û��¿bÔrÛa�ÝàÈÛa�¿�òí…ŠÐÛaë��ïàÜÈÛa�ÝßbÈnÛa�¿�ÞýÔn�üa
Œ¦a�ïÈßb¦a�����ó�ÜÇ�paˆ�Ûa�pb�jqg�ò�Ûëbª�µg�Ýî½a�µg�…ìÈí�ÙÛ‡ë�LðŠöa��å�ß�üg�énãbض�áÜ�Žã�ü�b�Ïbäß�ê‰bjnÇbi�Š�Ła�µg�ŠÄäÛaë�LŠ�Ła�lb�y��������Š�íŠznÛa�ò�÷îç�ÝîØ�’m�Ý�Èu�b�ß�aˆ�çë�Lñ‰ëŠ�šÛa�†äÇ�ëc�òÜßb�a�lbi
17
��ò��Ü©�å��ß�Þëþa�…†��ÈÛa�ˆ��äß�Láèä��îi�âb��è½a�É��í‹ìmë�bèöb��šÇc�Áj��™ë±‰bnÛa�pb�a‰†Ûa�������ØÈãa�b�¾�Lbî�–Èn�ß�aŠ�ßc�åØí���æg�bjÈ•�b÷î‘�Lòî
áîîÔnÛaë�ñõaŠÔÜÛ�ñ…b½a�Éí‹ìm�óÜÇ�bjÜ�N� �������ÚìÜ��Ûa�o�Èj����Ûa�Lpaˆ�Ûa�pb�jqg�Ýuc�åß�Š�Ła�ïÐã�ñŠçbÃ�æg�pb��û½a�énîÛëû�ß�Ýàznm�ïÈßb¦a�ïàÜÈÛa�Âb’äÛa�bèi�Šqdmë�ðŠöaŒ¦a
���ìÛa�æì�×�µg�LðŠ�Äã�¿�Lb��b�c�…ìÈm��ïèÏ�L�òî�ŠÛa���¿�ïÈßb�¦a�Á�����ë�ñ†öb��Ûa�ò�îÇbànuüa�pbî×ìÜ�Ûaë�òî�bî�Ûa�pbèuìnÛa�áØ¡�LŠöaŒ¦a���†�ÔnÐí�é�ÜÈu�b¾�Lï¹…b×þa�æd’Ûa�¿�´î�bî�Ûa�ë�´îuìÛìí†í⁄a�Ý�†m���paˆ�Ûa�āŠ�Ïë�LáÜÔÛa�òvy�µg�âbØnyüaë�Lòî¹…b×þa�òibnØÛa�†îÛbÔm�µg
aˆçë�LïàÜÈÛa�ÑîÛdnÛaë�¿ŠÈ½a�âbè�⁄a�ÕíŠ��åÇ���Ý�•aìm�æë…�Þby�bß���Ls�zjÛa�pb�îäÔm�´îÈßb¦a�åß�†í†¦a�Ýî¦a�lb�n×a�åß�†yë�LòiŠvnÛa������åíˆ�Ûa�˜b‚�‘þa�òĐ��aìi�ëc�b�èãëcŠÔí���Ûa�x‡bàäÛa�ÕíŠ��åÇ�õaì�����îíb�Ô½a�å�Ç�ñ†îÈi�pübÔ½a�åß�†í†ÈÛa�ÝÈu�ðˆÛa�Šßþa�Láèi�æìØn°
����Ë�æì�Øm�b�ß�bjÛbË�ïèÏ�LïÈßb¦a�szjÛa�¿�bèîÜÇ�Ò‰bÈn½a��¿�ñŒ�׊ß�����������b�èãþ�Ló�äȽa�¿�òz�™aë���Ëë�lìÜ��þa�¿�ò�Đia�ß��Ëë�ñŠØÐÛa���ò�iŠvnÛbi�k��nØŽí�ðˆÛa�|îz–nÛaë�òÈuaŠ½aë�Ýí†ÈnÛaë�ŠíìznÜÛ�Éš¥
ò�‰bà½aë�æaŠ½aëN� �����ò��Ü©�É��ß��iŠ��£�å��Ç�pb��ÇbjĐãüaë�pb��Äyý½a�êˆ��ç�k��ÜËc�æg
�òbnÛa�pb�a‰†ÛaMbèua‰…g�†îнa�åß�oíc‰��Ûa�ë���ò�àÜØÛa�êˆç�åà™M�������Lò�bnÛa�pb��a‰†Ûa�ò�Ü©�É�ß�òî�–‚’Ûa�òiŠvnÛa�ÉÓaìÛa�¿�‹ëbvnm
�������ò�ÏbÔrÛa�ò�ß‹c�…b�Èic�å�Ç��j�Èmë�LïÈßb�¦a�ÑÔr½a�ñbãbȽ�Ñ•ë�bèãìØÛ��������Ý��cë���×c�ò�ß‹þ�b�îöŒu�aŠ�èÄß�b�ç�nÈã���Ûaë�LŠöaŒ¦a�¿�òbnÛa
ñŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�‰ìĐmë�Þì¤ë�ì¸�òß‹c�ïç�LáÇcë�N��b�ÔÏìß�æì×c�ïÜÈÛë�����ò�Ûëb��âb�ÈÛa�ïÈ��Ûa�¿�b�èãbØß�pbàÜØÛa�êˆç�p†uë�ìÛ�éi�oàÓ�bàîÏ
18
�����Ù�Û‡�æþ�Lå��yc�ì�ç�b�ß�µg�éi�ïÓŠÛa�óÜÇ�ÝàÈÛaë�¿bÔrÛa�ÉÓaìÛa�áèÏ�������¿�b�íbÇŠÛa�ò�ÛŒäß�å�ß�LéniìÈ�•�á�ˉ�Lb�äÜÔäí�ðˆÛa�†îyìÛa�ÕíŠĐÛa�ìç
���…ì�à¦a�É�Óaë�å�ßë�Lbä×ìÜ��¿�´ä�aì½a�ôìn�ß�µg�bãŠØÏ���µg�Š�d�nÛaë�����Þý���å�ß�ƒí‰b�nÛa�É�ß�ÝßbÈnÛa�åßë�Lbä½bÇ�¿�â†ÔnÛaë�†í†vnÛa�æa†îß�����Š�ØÐÛa�Õ�ÜĐäîÏ�Lpaˆ�Ûbi�ïÇì�Ûa�Þý��åß�ï™b½a�ò¦bÈß�µg�Ñ�aìÈÛa�������Š�öaŒ¦a�é�îÏ�æì�Øm�ÝjÔn��ß�Öb�Ïe�á��‰�¿�áçb�îÛ�éÛbÔÇ�åß�ðŠöaŒ¦a
��ŠíŠznÛa�b�èm‰ìq�¿�ñë†�Ó�oãb×�bà×�LòîÏbÔrÛa�òšèäÛa�¿�ñ†öa‰�ò�í�NNN��ý�Ï�����Lœ�ω�†�Èi�üg�†�톣�üë�Lâ†�ç�†Èi�üg�õbäi�üë�Lòß‹c�†Èi�üg�òšèã���b�än÷îië�¿b�ÔrÛa�bäĐîªë�ïàÜÈÛa�bäÈÓaë��îÌm�òîãbØßhi�bäãb¹g�†×ûí�bß�aˆçë
��å��yþa�µg�ò�îÈßb¦a�NNN��������å�ß�†�îvÜÛ�ôì���æb�Øß�é�îÏ�†�Èí����b�Ç�¿‰bØÏþa�åß�ŠØnj½aë�LÝàÈÛa�åß�Œîàn½aë�Lxbnã⁄aNB� �
���ï�ÓŠÛaë�b���ñbî§a�ñ…bÇ⁄�´Çb�Ûaë�òÜ�a�êˆç�óÜÇ�´àöbÔÛa��a�ÕÏëïÈßb¦a�szjÛa�òßìÄäß�¿�bènãbØß�ÝnznÛ�LbèiN� �
� ���Kد�K��*�-"�א���,�����و* �
�.����������25�ز��2011د �
19
w
…†ÈÛa@òàÜ×@@…………�N�N�N�NòÐîÇ�xb§aòÐîÇ�xb§aòÐîÇ�xb§aòÐîÇ�xb§aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �5@@
cccc�N�N�N�N�a�†È��á�bÔÛa�ìic�…�a�†È��á�bÔÛa�ìic�…�a�†È��á�bÔÛa�ìic�…�a�†È��á�bÔÛa�ìic�…NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �� �� �� �7@@
cccc�N�N�N�Nïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bã�…ïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bã�…ïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bã�…ïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bã�…NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �11@@
pb�a‰…ë@tì¡@@…………�N�N�N�Nð‰b’i�òÐîĐÛð‰b’i�òÐîĐÛð‰b’i�òÐîĐÛð‰b’i�òÐîĐÛ�M�M�M�Mñ�àÇ�åiñ�àÇ�åiñ�àÇ�åiñ�àÇ�åi� �� �� �� �@@
÷bjÇ�åi��a�†jÇ�µìß�ïiŠÌ½a�òߊØÇ��a�†jÇ�ìicNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �23@@
…………�N�N�N�NòÐîÇ�xb§aòÐîÇ�xb§aòÐîÇ�xb§aòÐîÇ�xb§a� �� �� �� �@@
òÓ‰b’½a�´�‰û½a�pbãë†ß�¿�òî�Û†ãþaë�òîiŠÌ½a�òbnÛa�ò�‰†½a��qdmNNNNNNNNN� �37@@
…………�N�N�N�Nâbníì‘�ïÓ‹‰câbníì‘�ïÓ‹‰câbníì‘�ïÓ‹‰câbníì‘�ïÓ‹‰c� �� �� �� �@@
òîãbàrÈÛa�ñ�ÐÛa�Þý��òîi‰b̽a�òíŠöaŒ¦a�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �79@@
cccc�N�N�N�Nïãa���óÜîÛïãa���óÜîÛïãa���óÜîÛïãa���óÜîÛ� �� �� �� �@@
�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�Éàn©�¿�õb�äÛa�paëŠq�¿�ò�a‰…ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿NNNNNNNNNNNNNNN� �109@@
cccc�N�N�N�NÒ‰b‘�òîÓ‰Ò‰b‘�òîÓ‰Ò‰b‘�òîÓ‰Ò‰b‘�òîÓ‰� �� �� �� �@@
�ñ�ÐÛa�¿�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�‰b�g�¿�ïiŠÈÛa�lŠÌàÜÛ�òî�bî�Ûa�pbãbîØÛa�ÝØ’mòr톧aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �
@@
131@@
cccc�N�N�N�N�b•�ð†î��ñbîy�b•�ð†î��ñbîy�b•�ð†î��ñbîy�b•�ð†î��ñbîy� �� �� �� �@@
Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�Þý��´íŠöaŒ¦a�bíbšÓë�ï�ãŠÐÛa�æb½�ÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �151@@
…………�N�N�N�Næì‘Š��òí…bãæì‘Š��òí…bãæì‘Š��òí…bãæì‘Š��òí…bã� �� �� �� �@@
�âbÇ�¿�æb�àÜm�ïÛbçc�ñŠvç1911�òî�ãŠÐÛa�ÕîÔznÛa�æb¦ë�òÏbz–Ûa�Þý��åß� �175@@
20
cccc�N�N�N�NÊë…ë�†àªÊë…ë�†àªÊë…ë�†àªÊë…ë�†àª� �� �� �� �@@
�îÜÛa�…bè¦a�¿�´íŠöaŒ¦a�‰ë…NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �187@@
cccc�N�N�N�Nïãbà–Ç�†»cïãbà–Ç�†»cïãbà–Ç�†»cïãbà–Ç�†»c� �� �� �� �@@
Ûa�‰ë…òíŠíŠznÛa�ñ‰ìrÛa�¿�b�ãŠÐi�åíŠubè½a�´íŠöaŒ¦a�´î™bíŠNNNNNNNNNNNNNNNNN� �205@@
…………�N�N�N�NÑ튑�Šib•�†Ûb�Ñ튑�Šib•�†Ûb�Ñ튑�Šib•�†Ûb�Ñ튑�Šib•�†Ûb�� �@@
õaŠz–Ûa�lìäu�bîÔíŠÏg�¿�pbß‹þaë�pbÇaŒäÛa�Ýy�¿�ŠöaŒ¦a�‰ë…NNNNNNNNNNNNN� �229@@
paõaŠÓ@@…………�N�N�N�Nxa‰…�†àªxa‰…�†àªxa‰…�†àªxa‰…�†àª� �� �� �� �@@
�lbnØÛ�òîvèäß�ñõaŠÓ�B‰bzjÛa�‰bÐ�c�¿�‰bjØÛa�òФ�B�Üu�kmbØÛNNNNNNNNNNNNNNNNN� �241@@
pbÐÓë@@ccccNNNN…………�N�N�N�Nïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bãïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bãïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bãïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bã� �� �� �� �@@
ÞbjÔÛ�ó�ìß�‰ìn׆ÜÛ�Êa…ë�òàÜ×NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �257@@
pb�b’ã@@
�âbÇ�¿�ƒí‰bnÛa�á�Ó�¿�o’Óìã��Ûa�òîÈßb¦a�Ýöb�ŠÛa2011NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN� �265@@
Pr. Mouloud Aouimeur. Le mouvement des jeunesses socialistes dans l’Oranie (1925-1939) 1
pb�����a‰…ë@tì���¡@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @@@
@ @
23
أبو عبد اهللا عكرمة المغربي مولى عبد اهللا بن عباس
� �� �� �� �
� �� �� �� �
)زوجة بن عم�ة(لطيفة بشاري / د
بوزريعة -2جامعة الجزائر -قسم التاريخ
� �� �� �� �
����Lò�Čßbç�a‰aë…c�aëČ…cë�LñȆ�Ç�püb�©�¿�LÖŠ’½bi�òi‰b̽a�ïÛaì½a�œÈi�Íjãáç†Èi�õbu�åßë�Láè튕bÈß�êbjnãa�onÐÛ�N����Lñ�r�×�püúb��m�aë‰b�qcë�p‰a…
��������õüû�ç�å�ß�Lò�ÐÜn«�Ñ�Óaìß�áèî�ÜÇë�á���oÜv��ë�òÈ�aë�pb‘bÔã�b�ìyïÛaì½a�ZòߊØÇ)1(N� �
ðŠiŠi�†jÇ�LòߊØÇ��a�†jÇ�ìic�ìç)2(lŠÌ½a�Ýçc�åß�L)3(áèîj��åß�ëc�L�Nìç�òèu�ðc�åß�‰…b–½a�…†¤��ë�N��Ûa�ò׊Ƚa�ÒŠÈm�ýÏ���Ûa�åß�æb×�a‡gë
bèîÏ�éîj��Č�N� �
a�‘bÏ�Lòä톽a�Ý•ë�÷b�jÇ�åi��a�†jÇ�ê)4(�����ñŠ�–jÛa�ï�Ûaë�é�Û�é�jçë�ëc�Lð�äÈÛa�ČŠ§a�ïic�åi�´–§a)5(�N�lŠ�ÈÛa�õb�di�êbà�Ï)6(����†�jÇ�ïid�i�êb�Čä×ë�L
�a)7(�Nåä�Ûaë�æeŠÔÛa�éà_ÜÇë)8(�Nê†î��ïÛaìß�åß�ê�Ë�óÜÇ�ÖČìÐnÏ�N��tȆ�¤ë�r×a�‰Č�ß�LéàÜÇ�ñ‰aŒË�åÇa�Çc�åČàÇ�Ý÷��b_½��ju�åi�†îÈ��laì��ÙÛ‡��á�Ü
ÞbÔÏ�LéäßB�ZòߊØÇòߊØÇòߊØÇòߊØÇB)9(�NÒb™cëB�ZêìÜ�Ï�ŠzjÛa�aˆç)10(�NB� �
lbiìíc�wíŠu�åia�Þd��b_½ë�B�Z�òߊØÇ�åÇ�ánjn×�ÝçIŠ–ß�Ýçc�†–Ôí�H�ÝîÔÏéÛB�Zü�AlbudÏ�B�ZáÜÈÛa�brÜq�áØmbÏB)11(N� �
24
���ò�Èi‰þa�b�èîÈibmë�Lò�_Øß�õbèÔÏë�áÜÈÛa�Ýçc�åß�òߊØÇ�flÑğ䎕ë)12(�N�Êa‡ëénî•�N�LémbÏë�âìí�éäÇ�ÝîÔÏ÷bČäÛa�áÜÇc�pbß)13(N� �
��Þì��ŠÛa�ð‹bÌß�ðëŠí�òߊØÇ�æb×ë������Léibz�•c�ó�ÜÇ�ÒŠ�’í�é�Čãd×�L
æìÜnnÔí�áçë�LáçaŠíë)14(N� �
��ÐČnÛa�âýÇc�†yc�òߊØÇ�æb×�bà×)15(�N������ïãb�Èß��Š�’i�án�èí�á�ÜÇ�ì�çë���b�èàت�|î�™ìmë�Lbèîã†ßë�bèîØß�kîmŠmë�Lb�ëŒã�lbj�c�ÑíŠÈmë�LpbíŁa
ë�Lbè�ì�äßë�bè‚�bãë�Lbèèib’nßë������bç†�Çë��Š�‘ë�Lb�èßaŠyë�b��ýy�æb�îi�æeŠ�ÔÛa�¿�…‰ë�ðˆÛa�—–ÔÛa�Ýî–Ðmë�Lbèîèãë�bçŠßc�Š×‡ë�Lbç†îÇëë�N��ČÝ�×
�����b�èäß�ò�ÜČàØß�âì�ÜÇ�¿�Š�Čzjní�Ý�Ôã���æg�á_Øzní�æc�Š�нa�åß�k_ÜĐní�aˆç�ZpaõaŠÔÛaë�éÔÐÛa�Þì•cë�LæbîjÛaë�LÒŠ–Ûaë�ìzäÛaë�LòÌ_ÜÛa)16(N� �
¿�éÓìÐni�òߊØÈÛ��ÈČ’Ûa�†è‘�†Óë�éÛìÔi�áÜÈÛa�aˆç�ZD��á�ÜÇc�†yc�ïÔi�bßòߊØÇ�åß��a�lbnØiC)17(�Nð‰ìČrÛa�ÞbÓë�ZDòÈi‰c�åß���ÐČnÛa�aëˆ��C�åß�Š×‡
òߊØÇ�áèäîi)18(N� �
������j�u�å�i�†îÈ��ë�ò�ߊØÇ�å�Ç�ð‹aČŠÛa��by�ìic�Ý÷�ë)19(���á�ÜÇc�b�àèČíc�LlbudÏ�_��ÐnÛbi�ZD�����ò�ߊØÇ�ó�ÜÇ�Þb�îÇ�÷b�jÇ�å�i��a�†jÇ�lbz•cC)20(�N
Ó�éäÇ�tȆ¤ëýöbÓ�òßbÇ…�åi�ñ…bn�ZDæeŠÔÛa�åÇ�_üg�†jÈÛa�aˆç�aìÛd�m�üC)21(N� �
��Š�ׇ�b߆äÇ�ÙÛ‡�lìíc�†×ûíë�Lê�Ë�bàÜÇ�ÒŠÈí�åØí���éîÏ�êŠzjnÛ�éČãd×ë�æcD�å�§aIå�§a�ïic�åi�H����Ý��…�´�y����ÐČnÛa�å�ß�a�r×�ÚŠmN�NN��ò�ߊØÇ
ñŠ–jÛaNNNC)22(N� �
êüìß�ð†í�´i�æeŠÔÛa�ðe���Ðm�¿�†èn¯�æb×ë�N�†ÔÏ���Þì�Ó�b�ßìí�éîÜÇ�cŠÓµbÈm� �a�Z�m��ON��M���L���K��J��I��HG��F��El)23(�N�ÉĐn�í� �ë
25
aìØÜç�âc�âìÔÛa�b¬�Ýç�‰†í��ë�LòíŁa�êˆç�Ýíëdm�÷bjÇ�åi��a�†jÇ�N��†�ènubÏaì¬�áèČãc�òäČîjÛbi�ê†Čî��ÉäÔí�æc�ÊbĐn�aë�LòߊØÇ)24(N� �
ôìnÐÛbi�ê†Čî��éÛ�æ‡cë)25(éÛ�ÞbÓ�sîy�L�ZD��Ûa�o�ÏbÏ�Õ�ÜĐãa�÷b�ČäC��æb�ØÏ�LÞìÔí�ZD‰aȆÛa�¿�÷bjÇ�åiaë�LlbjÛbi��Ïc�oä×C)26(N� �
�Čæc�Š×‡�†ÔÏ�òèí†jÛa�ÉíŠ��Lbèîjã�æb×�éČãc��çČ Ûa�ê…‰ëc�bß�Þý��åß�ë†jíëéßýÌÛ�ÞìÔí�ýu‰�É��òߊØÇ�ZD���LÕÛb���ïmcŠßb�Ï�pì•�òöbß�Ú†Üuc���æg
�LæbĐîČ’Ûa�paìĐ��åß�êˆç�LémcŠßa�ÕÜĐm�üë�éßýË�†Ü¯�ü�ÞbÔÏ�ÙÛ‡�Š×‡ëòíŁa�ê��Ðm�¿�Z�m���©¨��§��¦��¥l)27(N� �
��LñŠ�íŠç�ïicë�L÷bjÇ�åi��a�†jÇ�êüìß�åÇ�ñ�r×�sí…byc�òߊØÇ�ôë‰ë�����LðŠ�š¨a�†îÈ���ï�icë�L˜b�ÈÛa�åi�ëŠàÇ�åi��a�†jÇë�LŠàÇ�åi��a�†jÇë
ïÜÇ�åi�å�§aë�N������ï�ÐÏ�L´äßû�½a�âc�ò�’öbÇ�å�Ç�é�níaë‰�¿�áèšÈi�Ù_Ø‘ë�ð‰b‚jÛa�†_×ûí�´y���†�jÇ�Ù�Û‡�ïÐäí�LbèäÇ�ôë‰�éČãc�ïãbn�v�Ûa�…ëëa…�ìicë
ôŠ�c�ojrí�Čáq�ñČŠß�ïÐäîÏ�Lð‹aČŠÛa�…Č…�íë�L´Èß�åi�廊ÛaN� �
�������Čâc�å�Ç�ò�ߊØÇ�b�çaë‰�s�í…byc�ò�qýq�ézîz�•�¿�ð‰b‚jÛa�xŠ�c�†Óëò’öbÇ�´äßû½a�N�����ó��îÇ�ì�icë�Lïãbn��v�Ûa�…ëëa…�ì�ic�LbèäÇ�érí†y�xŠ�cë
廊Ûa�†jÇ�ìicë�LðˆßŠČnÛa��íëŒÔÛa�òubß�åi�†íŒí�åi��a�†jÇ�ìicë�Lïöb�ČäÛaN� �
�ÈČ’Ûa�áèäß�´ÈibČnÛa�åß��r×�éäÇ�ôë‰ë)28(ë�LB��Lï�Øß�åß�Læa†ÜjÛa�êìuëðŠ–ië�LČ¿ì×ë�Čïã†ßë�NB�ð‰ìib�îäÛa�ÞbÓëD�LŠ–ßë�L´ßŠ§bi�òߊØÇ�tȆy
æb�aŠ�ë�ÖaŠÈÛaë�âbČ’Ûaë�LåàîÛaë�N�������†�ÔÏ�´Èib�ČnÛa�å�ß�´ßŠ�§a�Ý�çc�b�ČßdÏ×céäÇ�òíaëČŠÛa�aëŠrNNNC)29(tȆ�a�òߊØÈi�kÔÛflë�LN� �
ë�ČqÝjäy�åi�†»c�âbß⁄a�Ýrß�œÈjÛa�éÔ)30(��ð‰b‚jÛa�âbß⁄a�ér톡�ČwnyaëéäÇ�ÞbÓë�ZDòߊØÈi�Čwnya�_üg�bäibz•c�åß�†yc��îÛNNNC)31(���ì�ic�é�äÇ�…a‹ë�L
26
éÛìÔi�ð�ĐÛa�ŠíŠu�åi�ŠÐÈu�ZD��â†�ÔnÛa�åÇ�éàÜÈã�†yc�éÈφí�ü�òߊØÇ�æb×�¿���‰b��qłÛ�pb��íaëŠÛa�ñŠ��r×ë�Lé��Üíëdmë�æeŠ��ÔÛaë�é��ÔÐÛbi�á��ÜÈÛa)32(�N�ôŠ��íë
����pbÐ�–Ûa�¿�s�í…byc�å�ß�éi�…ŠÐãa�b¶�òߊØÈi�aìvnya�òàöþa�æc�ïãbèj•⁄aâbØyþaë�åäČ�Ûaë)33(�NpbÔj_ĐÛa�lbz•c�énjqc�bà×C)34(N� �
´rí†y�ëc�brí†y�éÛ�ôë‰�ðˆÛa�LÙÛbß�âbß⁄b×�LæëŠ�e�éÐČÈ™ë)35(�ÁÔÏ�NČãc�ôŠí�ü�ìèÏéäÇ�ˆ�ûí�ü�æc�Šßdí�æb×ë�LòÔq�é�N��âb�ß⁄a�œÏ‰�‰Č�í�bß�ČÝÈÛë
���lˆ�ØÛbi�é�îߊí�æb�×�kî�½a�åi�†îÈ��Čæc�Lérí…bydi�xbvnyüa�ÙÛbß�N��b�½�ëcòíŠÐ–ÜÛ�éib�nãa�åß�éäÇ�Éî‘cN� �
�æb×�ðˆÛa�Lð‰ìib�îäÛa�xbv§a�åi�áÜ�ß�åi�´�§a�ïid×�LœÈjÛa�éjČä£ëê�Ë�åß�éîÏ�bíc‰�cì�c)36(�NŠ±�áÜÏ���æb�×ë�w�§a�¿�†yaë�sí†y�ôì��éÛ�x
éîÏ�ÙÛbß�âbß⁄a�ðcŠÛ�é׊m�æìØí�b¶‰ë��ju�åi�†îÈ�i�bãëŠÔß�é�aN� �
òîÔíŠÏg�òߊØÇ�Ý�…�†Óë)37(�N��Š�ׇ�†Óë�LbèÈßb��÷‰…ë�Læaë�ÔÛbi�âbÓcëñ‰bä½a�ïiŠË��ܯ�æb×�éČãc�áèšÈi)38(�énjÜ��´ÔÜnÛ�N�����å�ß�a�j�×�a…†�Ç�á�ÜÈÏ
…ýjÛa�õbäicN� �
jÛa�k�y�æb×ë�x‰aì�¨a�ðc‰�ôŠí�œÈ)39(�N�����Ý�öaëþa�å�ß�õüû�ç�êȆ�ÇëlŠÌ½a�…ýi�µg�ðŠÐ–Ûa�k爽a�aìÜ�…c�åíˆÛa�N�òߊØÇ�Čæc�ÙÛ‡�¿�áènČvyë
������Èi�ó�ÜÇ�Lb�èi�òî™bi⁄a�ñbÇ…�ÞČëc�L†îÈ��åi�òàÜ�ß�òjz•�æaë�ÔÛa�Ý�…†yaë�NòíaëČŠÛa�êˆç�òČz•�ojrí�ÝîÛ…�†uìí�ü�éČãc��Ë�N�⌦a�åع�ü�éČãc�bà×�ædiB��������á��bÔÛa�ï�icë�ðŠ�ÌĐ½a�ñŠ��îß�Ý�rß�lŠÌ½b�i�Ý�öaëþa�òíŠÐČ–Ûa�õbàÇ‹
����kçˆ�½a�aëˆ��cë�é�îÜÇ�aì�‰…�ïãŠÐîÛa�÷bãë…�ñČŠÓ�ïicë�LÞì�aë�åi�ìØ�éäÇB)40(�N��ëc�ò�ߊØÇ�óÜÇ�òíŠÐČ–Ûa�ñìÇȆÛa�ù…bjß�ó_ÔÜm�éČãc�áç†yc��ČŠ–í��ë
êˆîßým�†yc�åß�énÜ•ëN� �
27
…�æb×�òߊØÇ�Čædi�LòíaëČŠÛa�Ñîšmë���_üg�Lé�öa‰e�Í�îÜjm�¿�aŠçbß�LbĐî’ã�òîÇa����Š�’äÛ�Lò�îiŠÌ½a�…ýj�Ûa�Õ�bäß�ÑÜn«�´i�ÝÔäní�æb×�éČãc�ÝČv�m���‰…b–½a�Čæc�wvzÜÛ�ÖČŠĐnm��ë�Lk爽a�aˆç�éÓbänÇa�lbj�c�åÇ�tȆznm��ë�‰bØÏþa�êˆç
éÇbjČmbi�÷bČäÛa�ÉäÔîÛ�bèßȆÔí�æb×��Ûa�N����´�i�Š�’nãa�†�Ó�ðŠÐČ–Ûa�k爽a�æb×ëÇŠi�Ûa�åß��j×�…†)41(����ñŠ��îß�ñ…b�îÔi�ó–Óþa�lŠÌ½bi�òvä��¿�aë‰bq�åíˆÛa
Á�ëþa�lŠÌ½a�µg�oÜÔnãa�éäßë�Lòíìßþa�òĐÜ�Ûa�Ȇ™�ðŠË†½a)42(N� �
ë������bèibj��cë�Lpaìä��i�ÖŠ�’½a�µg�ò�ߊØÇ�ñ…ì�Ç�†Èi�oÔÜĐãa�ñ‰ìČrÛa�êˆçòÏëŠÈß)43(‰bÈß�éäÇ�Šqûí���éČãc�bà×�LÝuČŠÛa�aˆèi�b��òÓýÇ�ü�L���ò��bî�Û�én�™
ÖŠ’½a�¿�ÁÓ�ï�bî��Âb’ã�éÛ�Ýv�í��ë�L´íìßþaN� �
k爽a�¿�ÖbÐČmüa�ñ‰ëŠČšÛbi��Èm�ü�ŠÐČ�Ûa�¿�òÔÏŠÛaë�N��ÖŠ�’½a�åß�òÜyČŠÛbÏ���������Ñ�Ün«�å�ß�LñbÇȆ�Ûa�Čæg�Čá�q�LåíŠÏb��½a�å�ß��r�ØÛa�É�à£ë�LòÜíì��lŠÌ½a�µg
ìzîjí�ü�LòÈî‘�ëc�òíŠÐ•�ëc�òî™big�aìãb×�õaì��kçaˆ½a��Lò�îj爽a�áèmaõbànãbi�æáèmbîy�aìäßûí�æc�ÝjÓë�Lê놖Ó�ðˆÛa�æbؽa�µg�Þì•ìÛa�ÝjÓ�M���bz�™aë�ë†jíë
�������L†îÈ���å�i�òàÜ���òjz�•�ò�îÔíŠÏg�ò�ߊØÇ�Þì�…����p…‰ëc��Ûa�‰…b–½a�ČæcbíŠÐ•��îÛë�ï™big���þa�aˆç�Čæc�pŠ×‡�Ní�ÑîØÏæìØ�����Čæc�ó�ÜÇ�ýî�Û…�Ù�Û‡
bèmbÇ…�ÞČëcë�òíŠÐČ–Ûa�áîÇ‹�òߊØÇ�����aˆ�ç�lbz�•c�æb�×�a‡g�_üg�LlŠÌ½a�…ýi�¿���†îÈ���å�i�òàÜ��Čæþ�òíŠÐ–Ûa�ñbÇ…�Þëc�òߊØÇ�aëȆÈÏ�L´njmČŠÛa�´i�aìãŠÓ�ðcČŠÛa
òîçaë�òvy�êˆçë�Lòî™bi⁄a�ñbÇ…�ÞČëc�N� �
�êõbànãa�ëc�Lx‰aì¨a�k爽�éÜîß�aëŠ×ˆí���Lòä톽a�¿�êìÏŠÇ�åíˆÛa�Čæc�bà×ÖŠÐÛa�åß�òÓŠÐÛ�NČÝ×�åß�áËČŠÛbi��é�i�ïߎ‰�bß�N�������Ûa�ò�îiŠÌ½a�‰…b�–½a�Čæc�b�à×
òîÇaȆÛbi�Ñ•ìí��ë�LbíìÇ…�b�b’ã�éÛ�Š×ˆm���Læaë�ÔÛbi�énßbÓg�åÇ�oqȆ¤N� �
��æeŠ�ÔÛa�âìÜÇ�¿�éËìjãë�LŠíŒÌÛa�éàÜÇë�LlŠÌ½a�…ýjÛ�òߊØÇ�õbànãa�ČÝÈÛë��é�Čãc�æìÇȆí�Lb•ì–��òíŠÐČ–Ûaë�LbßìàÇ�x‰aì¨a�ÝÈu�Lð‹b̽aë�Ls톧aë
28
èàîÇ‹…ýjÛa�êˆç�¿�á�N��ó�ÜÇ�†ànÈm�áèmìÇ…�Š’ã�¿�áènÔíŠ��oãb×ëB��åíȆ�ÛaŠi�Ûa�xaŒîß�Éß�ÕÐČní�õï‘�å�yc�ìçë�Lê†yëB)44(N� �
�aˆç�ÝràÏ�LòîÔíŠÏg�¿�êˆîßým�µg�òíŠÐČ–Ûa�ù…bjß�å_ÔÛ�òߊØÇ�Čæc�áèàÇ‹ë������L�j�×�áç…†�Ç�Čæc�÷b�ČäÛa�áçì�nîÏ�LbíŠÐ�•�éîÜÇ�ˆàÜnm�åß�ČÝ×�Ýȯ�áÇČŒÛa
näß�áèČãcë�åß�ČÝ×�Þby‰�_Áª�oãb×�æaë�ÔÛa�Čæþ�lŠÌ½a�…ýi�Êìi‰�¿�æ늒֊’½a�µg�êŠÐ��ÝjÓ�áÜÈÛa�kÜĐí�Nk爽a�aˆç�µg�æìÜî¹ë�L÷bČäÛa�ÉČv’nîÏN� �
������µg�é�ÛbÔnãa�pŠ�ׇë�Lò�ߊØÇ�å�Ç�oqȆ�¤��Ûa�‰…b–½a�Čæc�ÙÛ‡�óÜÇ�…‹Čãa�ÞìÔÛbi�oÐn×aë�LòÜyČŠÛa�êˆç�Òa†çcë�lbj�c�…Ȇ¤���òîÔíŠÏg�÷ȉ†í�æb×�é
æaë�ÔÛa�Éßb��N������Š×ˆ�m��ë�Lb�èîÔÜŽí�æb�×���Ûa�÷뉆�Ûa�óÜÇ�õìČšÛa�ÕÜm��ëêˆîßým�õb�c�N�bèäß�ém…ìÇ�ƒí‰bmë�òîÔíŠÏg�éÛì�…�ƒí‰bm�Š×‡�åÇ�oÜÐË�bà×
ñ…ìÈÛa�ÙÜm�lbj�þ�āČŠÈnm���ïèÏ�LÖŠČ’Ûa�µgN� �
������òíŠÐ�Č–Ûa�kçˆ�ß�µg�é�öbànãa�å�ß�ò�ߊØÇ�µg�k�ã�bß�ð‰ˆä½a�œy†íëiéÛìÔB�Z�ojq�òÜ−ë�ò÷í…ČŠÛa�kçaˆ½a�åß�ćkçˆß�éîÜÇ�flïčÇş…a�åß�şÝ×�æb×�ìÛ�éČãhÏ
��������Þb�Đigë�é�nÛa†Ç�ÂbÔ��g�b�äîÜÇ�k�¯��� Žé�©ÜčzŽãë�ÙÛ‡�åß�éîÜÇ�flïčÇş…a�bß�éîÜÇ���Ý�ÔŽã�åß�Ý×�òíaëŠi�xbvnyüa�ÚŠm�bäߌÛ��� éníaëŠi�xbvnyüa�ÚŠmë�Lém…bè‘
Čãþ�[bè_Ü×�‰b–ßþa�ïqȆzŽß�åß�ćŠqc�éäÇ���æìj��bã�éj��ã�†Óë�_üg�áèäß�†yc�ü�éæëŠ�e�éÛ�éîšmŠíë�LâìÓ�éäÇ�éi�kËŠí�bß�µgNB� �
�ê†Čî���pìß�†Èi�òä톽a�¿�lˆØÛbi�òߊØÇ�flïߎ‰�†Óë�N��áè�šÈi�†è�’Ï)45(�lbi�óÜÇ�bÔqìß�êe‰�éČãc)46(�N������å�Ç�L÷b�ČjÇ�å�i��a�†�jÇ�å�i�ïÜÇ�êüìß�Þd�Ï
éîic�óÜÇ�ŽlˆØí�éČãdi�lbudÏ�LÙÛ‡�kj�)47(�NČæc��Ë��å�aìß�Š×ˆm���‰…b–½a����lb�_Шa�å�i�Š�àÇ�åi��a�†jÇ�æb�Û�óÜÇ�…‰ë�bß�Ýîv�ni�oÐn×aë�LlˆØÛa
ýöbÓ�bÈÏbã�êüìß�óèã�ðˆÛaB�Z���a�†�jÇ�óÜÇ�òߊØÇ�lˆ×�bà×�ČïÜÇ�lˆØm�ü÷bjÇ�åi�NB_Ù‘�éîÏ�ÞìÔÛa�aˆç�ónyë�N�����é�Û�æì�Øí�æc�ó�Ðã�Ù�Ûbß�âbß⁄a�Čæþ
29
��ia��ÌÛ�âýØÛa�aˆç�Ýrß�k�ãë�éi�áÜÇ��ýöb�Ó�Š�àÇ�å�B�Zü�A���Čæc���ÌÜi�å�ØÛëêüìß�ñ…ŠŽjÛ�ÙÛ‡�ÞbÓ�kČî�½a�åi�†îÈ�B)48(N� �
�������†�uìí�üë�lˆ�ØÛbi�áèČn�½a�—‚�Č’Ûa�ò�íìç�¿�o�ÐÜn�a�pa…bè‘�êˆèÏ�ò�ߊØÇ�µg�bènj�ã�†_×ûí�‰†–ß�N�����åí‰ì׈�½a�´rí†�§a�¿�´àèČn�½a�Čæc�ë†�jíë
æb×ìܾ�æa†jÇ�N������ĐÛa�Š�íŠu�å�i�†�àª�ŠÐÈu�ìic�å_ĐÐm�†Óë��Č…‰ë�LÙÛˆ�Û�ð�Šè‘�å¾�ÝuŠÛa�aˆç�Čæc�éíc‰�¿�laìČ–Ûaë�òߊØÈi�oÔ–Ûc��Ûa�lˆØÛa�òàèm�åß�òÛa†ÈÛa�Ñ•ìÛ�Õzn�ß�ñ…bè’Ûa�Œöbu�éČãcë�L��Ûaë��ý–Ûbi�´àÜ�½a�¿���L÷b�jÇ�å�i��a�†jÇ�êüì¶�òÏŠÈßë�LòߊØÈi�áÜÇ�ë‡�Éφí�üë�âý�⁄a�Ýçc
æb×�òߊØÇ�Čæc�NNNÝi�Lb×ìܾ�÷bjÇ�åiü�������é�Čãcë�Lé�ØîÛb¾�˜aì���åß�æb×����å�ß�éÈ�™ì¶ë�é�i�éàÜÇ�Éß�LµbÈm��a�黉�LéÜîj�Û�óšß�óny�éØÜß�¿�ÞŒí�buaŠ�g�éÛ�t†zŽí���éČãcë�LéßbØycë�Lâý�⁄a�ÉöaŠ‘ë�LéÜíëdmë�æeŠÔÛbi�áÜÈÛa��lì�–n�í�áq�Lõï’Ûa�¿�énjrn�a�b¶‰�éãc�éäÇ�Š×‡�Ýi�[ñòjčç�üë�Éîji�čéčØÜčß�åÇ
éÛìÓ�éîÏ)49(CN� �
���Þ†�í�b�ß�ëc�bÏŠ–m�éîÜÇ�Åyü�éãc�÷bjÇ�åi��a�†jÇ�óÜÇ�Šqûí���éãc�bà×����b�Çìã�Ý�Óþa�ó�ÜÇ�ëc�Lòä�Ûa�Ýçþ�òÐÛb«�õa‰e�µg�éÛìîß�ëc�êüìß�lˆ×�óÜÇ
�ò�Çbà¦a�åÇ�x늨a�µg�´Ça†Ûa�‰bØÏc�åß�xa‰�bß�õa‰ë�Öbî�ãüa�åß�N��åib�Ï�òߊØÇ�óÜÇ�ÅÏby�÷bjÇëémbîy�Nãc�‰…b–½a�Ýv�m��ë��å�ß�‰ˆy�ëc�ê†Èic�é
åí†Ûa�¿�áèöbnÏaë�÷bäÜÛ�x늨a�óÜÇ�éÈv‘�Ýi�LéÛbÈÏc�ëc�éÛaìÓc�N�åع�üë���êˆ�ç�Ý�rß�òîÛëû��ß�ÝČàzní�æc�lˆØÛbi�ï߉�å½�N�����Š�íŠu�ì�ic�Òb�™c�†�Óë
ð�ĐÛaB�N��������é�ØÜß�¿�é�rØß�Þì���¿�Š�ßc�ó�ÜÇ�é�äß�É�Ü�a�÷bjÇ�åia�æb×�ìÛë��æc�b�íŠy�æbØÛ�LêëŠØß�åí†Ûa�¿�kçˆß�ëc�Lâì߈ß�����å�Ç�é�uŠ�c�†�Ó�æì�Øí
�‰ˆ§bi�éibz•c�µg�âȆÔní�ëc�LéÜÈÏ�ëc�Léjçˆß�åß�éÛ�æìØí�b¶�éjÓbÇ�ëc�LéØÜß�������á���k�uìí�b�ß�b�èîÜÇ�é�äß�É�Ü�a��Ûa�éÛby�åß�áèàÜÇcë�Léníaë‰�åßë�Léäß
éäÇ�ˆ�þaë�éäß�‰ˆ§biB)50(N� �
30
�é�Ðã�åÇ�ÉÏa…�LlˆØÛbi�ï߉�éãc�L‰…b–½a�œÈi�k�y�LòߊØÇ�ÍÜi�b߆äÇëìíc�bq†ªbi�B�Z���_ï�èuë�¿�ïãìiČ �Øí�üc�LïÐÜ��åß�ïãìiČ Øí�åíˆÛa�õüûç�oíc‰c
ïãìiˆ×�†ÔÏ�Lïèuë�¿�ïãìiČ ×�a‡hÏB)51(�N�����âb�èma�æc�ó�ÜÇ�ýî�Û…�âì�Ôí�aˆç�ÝÈÛë���������b�îy�æb�×�ì�Û�é�ãþ�L÷b�jÇ�å�i��a�†�jÇ�êüì�ß�ñbÏë�†Èi�õbu�lˆØÛbi�òߊØÇ
ü�éãc��Èí�aˆç�òߊØÇ�ÞìÓ�æc�bà×�Lõüûç�êbØ‘ë�Léi�óànyüõüû��òvy��N� �
òШaë�LÝÔÈÛa�ò_ÜÔi�òߊØÇ�Ñ•Žëë)52(���œ�Èi�pb�íaë‰�k�y�æb×�éãþ�L���Lñ†�yaë�ò��Üu�¿�LòÜ–i�éÛ�o¹�ü�LŠ�Ł�Êì™ìß�åß�Þìzní�ê늕bÇ�åß
ÙÛˆi�âìÔîÏ�…ìÈí�áq�éöb�Üu�tȆ°�æd×�õï’i�âbîÔÛa�œÏŠí�æb×�bà×)53(N� �
ČåÌß�pì–i�kvÇc�éãþ�éibz•c�œÈi�é׊më)54(�N�òäí†ß�¿�æb×�éãc�ðë‰�Þb�ÔÏ�LõbäË�pì•�É�ë�ñŠ–jÛa�ZD����ó�ČäË�b�ß�…ì�uc�b�ßC)55(�N���é�äÇ�ČœÐãb�Ï
s톧a�áèČäÔÜîÛ�éÛìy�aìÈànua�åíˆÛa�Lêúb�ÜuN� �
���r�×�æb×�òߊØÈÏ�LõaŠßþa�Œöaìu�éÛìjÓ�ꊕbÇ�åß�œÈi�LéîÜÇ�ˆ�e�bà×äí…�Òüe�òqýri�bèîÛaë�ê‹buc�Læbèj•c�ÞŒã�b½ë�æa†ÜjÛa�¿�ÒaìĐnÛa��b�¶‰ë�L‰b
���é�ãc�…aČë‰�ï�ic�åi�ŒíŒÈÛa�†jÇ�†è‘�†ÔÏ�[kČ�ØnÜÛ�õaŠßþa�†–Ôí�òߊØÇ�æb×��óÈ��í�éãdi�éibuc�LÚbäç�ê…ìuë�kj��åÇ�éÛd��b½ë�L‰ìib�îã�¿�òߊØÇ�ôc‰
éÛbîÇ�óÜÇ)56(�N���������…ýj�Ûa�pb�íüë�´�i�Ý�ÔänÛa�µg�Ý�uŠÛa�É�Ï…�b�ß�aˆ�ç�ČÝÈÛëŠÏgë�LŠ–ßë�LåàîÛaë�Læbèj•cë�Læb�aŠ‚×�òÐÜn‚½a���Ù�ܹ�ü�†�jÇ�ìèÏ�LòîÔí
�����å�i��a�†�jÇ�å�i�ï�ÜÇ�êüìß�éÔnÇc�b߆äÇ�å�Ûa�éi�o߆Ômë�éàÜÇ�_üg�Lb÷î‘����é�Û�é�߆Ôí�b�ßë�L�퉆nÛa�ÕíŠ��åÇ�éÛbîÇ�Ö‹‰�k�ØÛ�óÈ�í�æbØÏ�L÷bjÇ
õaŠßþa�œÈi�N����Œöaì�u�Þì�jÓ�aë‹b�uc�áÜÈÛa�Ýçc�‰ìèº�æhÏ�ÙÛ‡�óÜÇ�ñ…b틆톒nÛa�Ýçc�†äÇ�_üg��†Ôí�üë�LõbàÜÈÛaN� �
�����é�äß�êa��‘bÏ�Lò�ߊØÇ�êüì�ß�LïÜÇ�éäia�Êbi�L÷bjÇ�åi��a�†jÇ�pbß�b½ë��é�Û�Þb�Óë�LòߊØÇ�éîÛg�éuìnÏ�L‰bäí…�Òüe�òÈi‰di�LòíëbÈß�åi�†íŒí�åi�†Ûb��Z
31
D����������é��Û�bÔn���bÏ�L‰b��äí…�Òüe�ò��Èi‰di�Ù��îic�á��ÜÇ�o��Èi�LÙ��Û������b��ßIêČ…‰HNNNNéÔnÇcëC)57(�N� �
II���HH��òä����ïÛaì��y�Lò��ä톽a�¿�¿ì��më105���ç)58(OI723M724â�H�êŠ��àÇëbßbÇ�æìãb�)59(�N÷bäÛa�áÜÇc�pbß�LémbÏë�âìí�éäÇ�ÝîÔÏ)60(�N�éãc��çˆÛa�Š×‡ë
òä톽a�æa…ì��_üg�ém‹bäu�†è’í��)61(N� �
�L÷bjÇ�åi��a�†jÇ�éØÜß�LÖŠ’½a�Ý�…�LïiŠÌß�LðŠiŠi�L†jÇ�òߊØÇ�æb×��r×�éÃČŠÓë�LõbèÔÐÜÛ�bÈuŠß�|j•cë�LbàèîÏ�ÍjäÏ�Låä�Ûaë�æeŠÔÛa�éàÜÇë��å�ßáèšÈi�é׊më�Låä�Ûa�lbz•cë�òàöþa�éi�wnyaë�´ÈibnÛaë�Lòibz–ÛaN� �
�áˉ�LónÏcë�÷ȉ…ë�éÛbîÇ�pìÔÛ�bj�×�õaŠßþa�ô†Û�óÈ�ë�L…ýjÛa�¿�Þbu����êüì�ß�ó�ÜÇ�lˆ�ØÛbi�éßbèma�åßë�LòíŠÐ–Ûa�x‰aì‚ÜÛ�éöbànãa�åß�éi�ï߉�bß
òÛ…cë�wvy�æë…�N´ãbàČrÛa�Œçbäí�ŠàÇ�åÇ�òä톽bi�pbßëN
�Wא��א�� �
)1(�������å�ß�ó�rãþa�ï�ç�ò�ߊØÈÛaë��Lò�îiŠÇ�õb�c�éîÛaìß�óÜÇ�ÕÜĐí�÷bjÇ�åi��a�†jÇ�æb×�âbà§aIðìÔÛa�†jÇ�åi�áîÄÈÛa�†jÇ�ð‰ˆä½aZ�581M656�ç�ZH����†�jÇ�µì�ß�ò�ߊØÇ�Þby�Š×‡
�a�†îjÇ�á�bÔÛa�ïic�òíaë‰�LéîÏ�ÝîÓ�bßë�÷bjÇ�åi��a��åi�æbàrÇ�åi�†àª��a�†jÇ�ïic�åi���Lòîßý��⁄a�Šöb�’jÛa�‰a…�LïiìÔÈí��b•�†àª�âbÄã�éi�óänÇa�Lð‰a‹‰ŒÛa�æbàîÜ��åi�ïÜÇ
1421�çO2000˜��Lâ�N16N� �)2(��lŠÈÛa�ìicI�ïãaë�ÔÛa�áî·�åi�†»c�åi�†àªI�òä��p333�ç�O944â�ZH�õbàÜÇ�pbÔj��õbàÜÇ�pbÔj��õbàÜÇ�pbÔj��õbàÜÇ�pbÔj�
�ãìmë�òîÔíŠÏg�ãìmë�òîÔíŠÏg�ãìmë�òîÔíŠÏg�ãìmë�òîÔíŠÏgÈãë�ïib’Ûa�ïÜÇ�ÕîÔ¤ë�áí†Ôm�L�����LŠ�’äÜÛ�òî��ãìnÛa�‰a†�Ûa��L¿bîÛa�å�y�áî��L�ãìm1968�˜��L230�ïÜjä§a�…bàÇ�åia�[I��ï�§a�†jÇ��ýÐÛa�ìicI��òä���p1089���ç�ZH
kç‡�åß�‰bj�c�¿�kçˆÛa�pa‰ˆ‘kç‡�åß�‰bj�c�¿�kçˆÛa�pa‰ˆ‘kç‡�åß�‰bj�c�¿�kçˆÛa�pa‰ˆ‘kç‡�åß�‰bj�c�¿�kçˆÛa�pa‰ˆ‘���Lpë��i�Lï�iŠÈÛa�ta�Ûa�õbîyg�‰a…��Lñ†í†u�òÈj��LIƒí‰bm�æë†iH�wß�L1�˜�L130N� �
32
)3(��æbØÜ��åiaI��áîçaŠ�ig�åi�†»c�åí†Ûa�����ïÈÏb�’ÛaI���òä���¿ì�m681���ç�O1281â�ZH�����æb�ߌÛa�õb�äic�õb�jãcë�æb�îÇþa�pb�îÏë�����æb�ߌÛa�õb�äic�õb�jãcë�æb�îÇþa�pb�îÏë�����æb�ߌÛa�õb�äic�õb�jãcë�æb�îÇþa�pb�îÏë�����æb�ߌÛa�õb�äic�õb�jãcë�æb�îÇþa�pb�îÏë������Lpë���i��L‰…b�•�‰a…��L÷b�jÇ�æb��yg�é�ÔÔy��L
1397�ç�O1977wß��Lâ�N3˜��L�N265N� �)4(��ïØÛb½aI��a�†jÇ�ïic�åi��a�†jÇ�åi�ŠØi�ìicI�æŠÔÛa5�ç�O11â�ZH���¿�÷ì�ÐČäÛa�āb�í‰���¿�÷ì�ÐČäÛa�āb�í‰���¿�÷ì�ÐČäÛa�āb�í‰���¿�÷ì�ÐČäÛa�āb�í‰
��…b�ç‹ë�ò�îÔíŠÏgë�æaë�ÔÛa�õbàÜÇ�pbÔj���…b�ç‹ë�ò�îÔíŠÏgë�æaë�ÔÛa�õbàÜÇ�pbÔj���…b�ç‹ë�ò�îÔíŠÏgë�æaë�ÔÛa�õbàÜÇ�pbÔj���…b�ç‹ë�ò�îÔíŠÏgë�æaë�ÔÛa�õbàÜÇ�pbÔj��áç…b�jÇë�áç�áç…b�jÇë�áç�áç…b�jÇë�áç�áç…b�jÇë�áç������L�ãû�ß�´��y�Š�’ãë�Õ�îÔ¤��L��LñŠçbÔÛa1951�u��Lâ�N1˜��L�N93M�94N
)5(��ïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaI��Š�vy�åi�ïÜÇ�åi�†»c�åí†Ûa�lbè‘�ÅÏb§aI773M�852���ç�ZHkíˆèČnÛa�kíˆèm�lbn×kíˆèČnÛa�kíˆèm�lbn×kíˆèČnÛa�kíˆèm�lbn×kíˆèČnÛa�kíˆèm�lbn×��������ò�ÇbjĐÜÛ�Š�ØÐÛa�‰a…��L‰b�ĐÈÛa�Ý�îº�ïÓ†�•�ò�ÈuaŠßë�Áj�™��L
��Lpë�i��LÉí‹ìnÛaë�Š’ČäÛaë1415�ç�O1995�w�ß��Lâ�N5˜��L�N630����å�i�ï�ÜÈÛ�b�çüìm��L�kÛb��ïicIé�ÐãNH
)6(���Lð‰ˆä½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N16N� �)7(��ïㆽa��a�†jÇ�ìic�ìç�ëc�Lé�ÐãI��LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�wß�L5�˜�L630NH� �)8(�òߊØÇ�ÞbÓ�Z�ÝjØÛa�ïÜu‰�¿�Éší�÷bjÇ�åia�æb×I�†�îÔÛaH�����Ûaë��LæeŠ�ÔÛa���à_ÜÈŽíë��L�Låä
�éÔÐÛaëI�†È��åia�ŠÄãcI����†È���åib�i�ÒëŠ�Ƚa��Lï�b��a�Éîäß�åi�†È��åi�†àª�ZH��pb�ÔjĐÛa��pb�ÔjĐÛa��pb�ÔjĐÛa��pb�ÔjĐÛaô�ØÛaô�ØÛaô�ØÛaô�ØÛaÕîÔ¤ë�ò�a‰…�L�Z��ò�îàÜÈÛa�knØÛa�‰a…��Læìšîi�ïÜÇ�pa‰ì’äß��LbĐÇ�‰…bÔÛa�†jÇ�†àª
�Â�LæbäjÛ��Lpë�i2�L1418�çO1997�wß�Lâ2˜�L294��çˆÛa�[I����†�»c�å�i�†�àª��a�†jÇ�ìic�æbàrÇ�åiIa�òä��¿ìn½748�ç�ZHÞbuŠÛa�†Ôã�¿�Þa†nÇüa�æaŒîßÞbuŠÛa�†Ôã�¿�Þa†nÇüa�æaŒîßÞbuŠÛa�†Ôã�¿�Þa†nÇüa�æaŒîßÞbuŠÛa�†Ôã�¿�Þa†nÇüa�æaŒîß���Lðëb�vjÛa�†àª�ïÜÇ�ÕîÔ¤��L
�LÉí‹ìnÛaë�Š’äÛaë�òÇbjĐÜÛ�ŠØÐÛa�‰a…Iƒí‰bm�æë†iH�wß�L3�˜�L95N )9(��wß�LÕib�Ûa�‰†–½a�L†È��åia2�˜�L294��L�çˆÛa�[LÕib�Ûa�‰†–½aLÕib�Ûa�‰†–½aLÕib�Ûa�‰†–½aLÕib�Ûa�‰†–½a���w�ß3˜�L93��å�ia�[
�LïãýÔ�ÈÛa�ŠvyÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a����u�L5˜�L632������w�ß�LÕib��Ûa�‰†�–½a��Læb�ØÜ��å�ia�[3��L˜256N
)10(���w��ß��LÕib���Ûa�‰†��–½a��L†È����å�ia2˜��L294��LïãýÔ���ÈÛa�Š��vy�å��ia�[�‰†��–½a�‰†��–½a�‰†��–½a�‰†��–½aÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûa��u�L5�˜�L632�L�çˆÛa�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�wß�L3˜��L93�k‘ìy�åi�Šè‘�ÞbÓë�[
�òßþa�êˆç��y�÷bjÇ�åia�µìß�ČægI�����LïãýÔ��ÈÛa�Š�vy�å�ia��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a���u��L�5��L�������������˜631�˜��LÕib�Ûa�‰†–½a�Lð‰ˆä½a�[36NH� �
)11(���LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��u��L5�˜��L633N
33
)12(����æb�ØÏ�Þëþa�b�Čßc��Lå�§a�ïic�åia�å�§aë��ju�åi�†îÈ�ë��bi‰�ïic�åi�õbĐÇ�áçë���c�å�i�å��§a�æb�×ë��LæeŠÔÛa���Ðni�áèàÜÇc�ïãbrÛa�æb×ë��LÙ�bä½bi�áèàÜÇc���å��§a�ï�i
��Þì��ŠÛa�ñ��i�áèàÜÇc�òߊØÇ�æb×ë��LâaŠ§aë�Þý§bi�áèàÜÇc�I�N�ð‰ˆ�ä½aL���‰†�–½a�‰†�–½a�‰†�–½a�‰†�–½a����
Õib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaL��˜�23M�24NH�� �)13(��u��LÕib�Ûa�‰†–½a��LïØÛb½a�N1˜��L�N93N� �)14(��LlŠÈÛa�ìicÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�˜��L82M�83�LïØÛb½a�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��u��L1˜��L93�[
��LæbØÜ��åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aL��wß3�˜�L265��LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åia�[��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��L�u5˜��L631M�632��Lð‰ˆä½a�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�˜��L24N� �
)15(��˜�LÕib�Ûa�‰†–½a�LlŠÈÛa�ìic82�M83��LïØÛb½a�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��u��L1�˜��L93�L�çˆÛa�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�wß�L3�˜�L93�x��LÕib�Ûa�‰†–½a�LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åia�[5�˜��L632N� �
)16(�ŠÄãc�æeŠÔÛa�âìÜÇ�åÇ�Z�Lï’׉ŒÛaI������a�†�jÇ�å�i�†�àª�åí†�Ûa�‰†�i�ZH���âì�ÜÇ�¿�æb�ç�Ûa���âì�ÜÇ�¿�æb�ç�Ûa���âì�ÜÇ�¿�æb�ç�Ûa���âì�ÜÇ�¿�æb�ç�ÛaæeŠÔÛaæeŠÔÛaæeŠÔÛaæeŠÔÛa�Lpë�i�LÝî¦a�‰a…�òÈjĐß�LáîçaŠig�ÝšÐÛa�ìic�†àª�ÕîÔ¤��L1988��u�L1�˜�L204N� �
)17(���L�çˆÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�wß��L3�˜��L95N )18(��LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��u�L5�˜�L633áç�æëŠ�Ła�òqýrÛaë�[�Z�†îÈ�
�ÚbzšÛaë�L†çb©ë�L�ju�åiI�˜�LÕib�Ûa�‰†–½a�Lð‰ˆä½a25NH� �)19(����������LâaŠ�§aë�Þý§b�ië��Lé�Üíëdmë�æeŠ�ÔÛa����Ðni�÷b�äÛa�á�ÜÇc�åß��ju�åi�†îÈ��æb×
ÉöaŠČ’Ûaë�ZÝ÷��b½ëZDlbuc��LÞb�a�aˆç�¿�éäß�áÜÇc�†yc�ïÔi�ÝçZDáÈã�AòߊØÇ�CIŠÄãc�Z��Lð‰ˆä½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N35NH
)20(���Lð‰ˆä½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N22N� �)21(�˜��L‰†–½a��Ðã�N24N )22(���LñŠ–jÛa�òäí†ß�òߊØÇ�â†Ó�b½���ÐnÛa�åÇ�ÑÓìm�†Ó�å�§a�æb×ëI��Lð‰ˆä½a�‰†–½a�‰†–½a�‰†–½a�‰†–½a
Õib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûa˜��L�N24NH� �)23(�òíŁa�LÒaŠÇþa�ñ‰ì��N164N� �)24(��éÛ�õaŒu�òÜy�êüìß�êb�ØÏIŠÄãc�Zvy�åia��LïãýÔ�ÈÛa�Š�kíˆ�èČnÛa�kíˆèm�kíˆ�èČnÛa�kíˆèm�kíˆ�èČnÛa�kíˆèm�kíˆ�èČnÛa�kíˆèm����u��L3��L
�˜265M266NH� �
34
)25(���L�çČ ÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½awß��L�N3�˜��L95N� �)26(��w�ß�LÕib�Ûa�‰†–½a�LæbØÜ��åia�N3�˜�L265����Lï�Üjä§a�…b�àÈÛa�å�ia�[��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a�L�����������������
�wß1�˜�L130�LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åia�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�u�L5˜�L631N� �)27(�ñ‰ì��òíŁa��LñŠÔjÛa�N208N )28(��LïØÛb½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��u�L1˜�L93��LlŠ�ÈÛa�ìic�[��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a�˜��L82�M�83[���å�ia
�LæbØÜ���Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��w�ß�L3�˜�L265���ïãýÔ��ÈÛa�Š�vy�å�ia�[��Õib��Ûa�‰†�–½a�L��Õib��Ûa�‰†�–½a�L��Õib��Ûa�‰†�–½a�L��Õib��Ûa�‰†�–½a�L�L˜630M�631N� �
)29(�ŠÄãc�Z��Lð‰ˆä½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N16�Úbäçë�bäçëN� �)30(���Lð‰ˆä½a‰†–½a‰†–½a‰†–½a‰†–½a����Õib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûa˜��L�N21N� �)31(�˜��L‰†–½a��Ðã�N18N� �)32(�˜��L‰†–½a��Ðã�N19N� �)33(�ŠÄãc�Êì™ì½a�aˆç�åÇ�Zð‰ˆä½aÕib�Ûa�‰†–½a��LÕib�Ûa�‰†–½a��LÕib�Ûa�‰†–½a��LÕib�Ûa�‰†–½a��L˜��L�N20N� �)34(���LlbçìÛa�†jÇ���y�å�y�òî��ãìnÛa�òîÔíŠÏhi�òîiŠÈÛa�ñ‰bš§a�åÇ�pbÓ‰ë�òî��ãìnÛa�òîÔíŠÏhi�òîiŠÈÛa�ñ‰bš§a�åÇ�pbÓ‰ë�òî��ãìnÛa�òîÔíŠÏhi�òîiŠÈÛa�ñ‰bš§a�åÇ�pbÓ‰ë�òî��ãìnÛa�òîÔíŠÏhi�òîiŠÈÛa�ñ‰bš§a�åÇ�pbÓ‰ë��ò�jnØß��L
��L�ãìm��L‰bä½a1964˜��L�N106N� �)35(��Ûa�‰†�–½a��LlŠÈÛa�ìic� ��LÕib���N82M�83���LïØÛb�½a�[��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a�w�ß��L�N3��L
˜�N93�������¿�õb�ĐÇ�ò�íaë‰�ÚŠ�më��Lw�§a�lb�n×�¿�ò�ߊØÇ�sí†y�µg�ÙÛbß�âbß⁄a�Þbß�[������������Lò�ÔrÛaë��LÙ��bä½a�á�ÜÇ�¿�´Èib�ČnÛa�Ý�uc�å�ß�æb�×����þa�aˆ�ç�Čæc�É�ß�bè�Ðã�òÛd�½a
�òãbßþaëIŠÄãc�Z��Lð‰ˆä½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N34NH
)36(���Lï��Üjä§a�…b��àÈÛa�å��iaÕib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½aw��ß��L�N1˜��L�N130�Š��vy�å��ia�“Ób��ã�[����������é�߆Ç�å�ß�ò�ߊØÇ�ò�íaëŠi�xb�vnyüa�Þì�y�Ý�–y�ðˆ�Ûa�Òý�¨a�üČìĐß�ïãýÔ�ÈÛa
IÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�u��L�N5˜��L�N632�pbzЕ�åß�bç†Èi�bàÏNH� �)37(���LæbØÜ��åia�Õib��Ûa�‰†–½a�Õib��Ûa�‰†–½a�Õib��Ûa�‰†–½a�Õib��Ûa�‰†–½a�w�ß��L�N3˜��L�N265�����Lï�Üjä§a�…b�àÈÛa�å�ia�[��‰†�–½a
wß��LÕib�Ûa�N1˜��L�N130N� �)38(���u�LÕib�Ûa�‰†–½a��LïØÛb½a1˜�L92�LlŠÈÛa�ìic�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L83N� �
35
)39(����é�jçˆß�†�톤�æë…�òîu‰b¨a�énÇŒã�åÇ�´�ȉû½a�œÈi�tȆznÏ�Léjçˆß�Þìy�Þ†¦a�Šr×�ÁjČšÛbiI�LæbØÜ��åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�wß��L3�˜��L265��LïÜjä§a�…bàÇ�åia�[½a½a½a½aÕib�Ûa�‰†–Õib�Ûa�‰†–Õib�Ûa�‰†–Õib�Ûa�‰†–��L
�wß1˜�L�N130H����bî�™big�æb�×�é�Čãc�ëc�Lñ†¬�ðcŠi�t†°�æb×�éČãc�œÈjÛa�ôc‰ë�[I���Š�vy�å�ia�LïãýÔ�ÈÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��u��L5�˜��L633���‰†�–½a��L�çˆÛa�[pbzЕ�ñȆÇ�åß�bç†Èi�bàÏ�wß��LÕib�Ûa3˜��L95�M�96H�ðŠÐ•�ìç�ëc�[I�õbíŠ×‹�ìicIbíŠ×‹�ïic�åi�ïî°�ZH�������lb�n×
öþa�������LŠ�öaŒ¦a�Lò�îä�ìÛa�ò�jnؽa�Lï�iŠÈÛa�Ý�îÇb�g�ÕîÜÈmë��Láç‰bj�cë�òà1399���çO1979��Lâ�˜26�M�27����LïãýÔ���ÈÛa�Š�vy�å�ia�[�Õib���Ûa�‰†�–½a�Õib���Ûa�‰†�–½a�Õib���Ûa�‰†�–½a�Õib���Ûa�‰†�–½a���u�L5˜�L633��L�çČ ��Ûa�[�‰†��–½a�‰†��–½a�‰†��–½a�‰†��–½a
Õib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûawß��L3˜�L95NH� �)40(���L�ãûß�´�y�������Þýn�yüa�ò�ía†i�µg�ï�iŠÈÛa�|n�ÐÛa�Ý�jÓ�å�ß�ém‰bšyë�lŠÌ½a�ƒí‰bm�������Þýn�yüa�ò�ía†i�µg�ï�iŠÈÛa�|n�ÐÛa�Ý�jÓ�å�ß�ém‰bšyë�lŠÌ½a�ƒí‰bm�������Þýn�yüa�ò�ía†i�µg�ï�iŠÈÛa�|n�ÐÛa�Ý�jÓ�å�ß�ém‰bšyë�lŠÌ½a�ƒí‰bm�������Þýn�yüa�ò�ía†i�µg�ï�iŠÈÛa�|n�ÐÛa�Ý�jÓ�å�ß�ém‰bšyë�lŠÌ½a�ƒí‰bm
�ï�ãŠÐÛa�ï�ãŠÐÛa�ï�ãŠÐÛa�ï�ãŠÐÛa������ÞČëþa�†�_Ü�a��L´í…ýî�½a�Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�µg�÷…b��Ûa�æŠÔÛa�åß��LŠöaŒvÜÛ������ÞČëþa�†�_Ü�a��L´í…ýî�½a�Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�µg�÷…b��Ûa�æŠÔÛa�åß��LŠöaŒvÜÛ������ÞČëþa�†�_Ü�a��L´í…ýî�½a�Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�µg�÷…b��Ûa�æŠÔÛa�åß��LŠöaŒvÜÛ������ÞČëþa�†�_Ü�a��L´í…ýî�½a�Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�µg�÷…b��Ûa�æŠÔÛa�åß��LŠöaŒvÜÛ��L��Lpë�i��LÉí‹ìČnÛaë�Š’ČäÜÛ�s톧a�Š–ÈÛa1416�ç�O1992˜��Lâ�N229N� �
)41(��ð‰aˆÇ�åiaIï’×aŠ½a��a�†jÇ�ìic�ZH���þa�‰b�j�c�¿�lŠ�Ƚa�æb�îjÛa���þa�‰b�j�c�¿�lŠ�Ƚa�æb�îjÛa���þa�‰b�j�c�¿�lŠ�Ƚa�æb�îjÛa���þa�‰b�j�c�¿�lŠ�Ƚa�æb�îjÛa��lŠ�̽aë��Û†�ã��lŠ�̽aë��Û†�ã��lŠ�̽aë��Û†�ã��lŠ�̽aë��Û†�ã��Lx�òÈuaŠßë�ÕîÔ¤�N÷�Ngë��Læüì×�NÐîÛ��u��Lpë�i��LÞb�äÏëŠi�ï1�˜��L52�N� �
)42(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã�u��L�N1˜��L�N53N� �)43(�ñ�àÇ�åi�†àª�Zïßý�⁄a�lŠÌ½bi�òîj爽a�ò׊§a�¿�òmbã‹�‰ë…ïßý�⁄a�lŠÌ½bi�òîj爽a�ò׊§a�¿�òmbã‹�‰ë…ïßý�⁄a�lŠÌ½bi�òîj爽a�ò׊§a�¿�òmbã‹�‰ë…ïßý�⁄a�lŠÌ½bi�òîj爽a�ò׊§a�¿�òmbã‹�‰ë…��LŠöaŒ¦a��L1985��Lâ
˜�N67�pbzЕ�ñ†Ç�åß�bç†Èi�bàÏN� �)44(�l Alfred, La religion musulmane en BerberieLa religion musulmane en BerberieLa religion musulmane en BerberieLa religion musulmane en Berberie, P. 147�L†ubß�áÈä½a�†jÇ�[��ƒí‰bnÛa�ƒí‰bnÛa�ƒí‰bnÛa�ƒí‰bnÛa
òîiŠÈÛa�òÛëȆÜÛ�ï�bî�ÛaòîiŠÈÛa�òÛëȆÜÛ�ï�bî�ÛaòîiŠÈÛa�òÛëȆÜÛ�ï�bî�ÛaòîiŠÈÛa�òÛëȆÜÛ�ï�bî�Ûa�u��L�N2˜��L�N308N� �)45(��t‰b§a�åi��a�†jÇ�ÙÛˆi�†è‘I��LæbØÜ��åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�w�ß��L�N3�˜��L265H�[
�tŠ§a�åi��a�†jÇ�ìç�ëcI��LïÜjä§a�…bàÈÛa�åia��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��w�ß��L1˜��L130H�ëc�[�†íŒí�åi�†íŒí�ìçI�LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åia‰†–½a‰†–½a‰†–½a‰†–½aÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaL���u5˜�L�N634�NH� �
)46(��Ñîä×�lbi�óÜÇI����Læb�ØÜ��å�ia��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��w�ß��L3�˜��L265���…b�àÈÛa�å�ia�[��LïÜjä§aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��u��L5�˜��L130H�“§a�lbi�ìç�ëc�[I����LïãýÔ��ÈÛa�Š�vy�åia
Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�wß��L3�˜��L265��L�çˆÛa�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�wß��L3�˜��L94NH� �
36
)47(���LæbØÜ��åia‰†–½a‰†–½a‰†–½a‰†–½a����Õib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûa�wß��L3�˜��L265�LïÜjä§a�…bàÈÛa�åia�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��L�w��ß1�˜�L130�LïãýÔ���ÈÛa�Š��vy�å��ia�[Õib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½a���u��L5�˜�L634��L�çČ ��Ûa�[
Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½awß��L�N3˜��L�N94NH
)48(�‰†–½a��Lð‰ˆä½aÕib�Ûa˜��L�N26N� �)49(�é�Ðã˜��L�N34�N35N� �)50(�é�Ðã˜��L�N35N� �)51(�é�Ðã˜��L�N31N )52(���LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��u��L5�˜��L633��Lð‰ˆä½a�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��L
�˜27N� �)53(�é�Ðã˜��L�N27N )54(���LïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�u��L�N5˜��L�N633N� �)55(���Lð‰ˆä½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N28N� �)56(�é�Ðã˜��L�N29N� �)57(���w�ß��LÕib��Ûa�‰†–½a��LæbØÜ��åia�N3˜��L�N265�����Lï�Üjä§a�…b�àÈÛa�å�ia�[��‰†�–½a��‰†�–½a��‰†�–½a��‰†�–½a
Õib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûawß��L�N1˜��L�N130����LïãýÔ��ÈÛa�Š�vy�åia�[��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a���u��L�N5˜��L�N634��L�çˆÛa�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½awß��L�N3˜��L�N94��Lð‰ˆä½a�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N38N
)58(�������é�mìß�Þb�ànya�pŠ�ׇ�b�èäØÛ��Lòä��Ûa�êˆç�¿�¿ìm�òߊØÇ�Čæc�‰…b–½a�ozČu‰��òä��106�ëc��L107�ëc��L109�ëc��L110�I��LæbØÜ��åia��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a��Õib��Ûa�‰†�–½a�w�ß��L�N3˜��L�N266�[
��LïÜjä§a�…bàÈÛa�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½awß��L1˜��L�N130���LïãýÔ��ÈÛa�Švy�åia�[��‰†�–½a��‰†�–½a��‰†�–½a��‰†�–½aÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûa��u��L5˜�L637�ð‰ˆä½a�[Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N38N
)59(�wß��LÕib�Ûa�‰†–½a��L�çˆÛa�N3˜��L�N94ia�[��LæbØÜ��åÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�w�ß��L�N3��L˜�N266�´ãb�ë�Éi‰c�åia�ëc�[I��Lð‰ˆä½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N38NH
)60(���LïØÛb½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�u��L�N1˜�L�N93����¿ì�m�ðˆ�Ûa�âì�îÛa��Ðã�¿�òߊØÇ�¿ìm�[ñŒÇ��r×�ŠÇb’Ûa�éîÏ�N÷bäÛa�ÞbÔÏ�B�Z�éÔÏc�pbßI�á�ÜÇc�ëc�H���÷b�äÛa�ŠÈ�‘cë��L÷b�äÛaI�B��å�ia
���LæbØÜÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½awß��L�N3˜��L�N266NH
)61(�é�Ðãwß��L�N3˜��L�N95N� �
37
التاريخية المغربية واألندلسية تأثير المدرسة صريين والشاميينالمؤرخين الم كتاباتفي
)م13- 12/هـ7- 6خالل القرنين (
عيفة الحاج/ د
2-جامعة الجزائر -رئيس قسم التاريخ
îßb’Ûaë�æì튖½a�æì�‰û½a�ˆ�cì´î�Û†ãþaë�òi‰b̽a�åÇ�æ���å�ß��r�ØÛa���ì�ܱ�…bØí�ü�|j•c�óny�LáèmbÐÛûßë�áèjn×�¿�bçìãë…ë�òbnÛa�pbßìÜȽa
�æŠÔÛa�òía†i�ˆäß�ﱉbm�lbn×7�çO13�â���´�‰û�½a�å�Ç�bçìÜÔã�pbßìÜÈß�åß�aëˆ�c��Ûa�pbÐÛû½a�êˆç�áÄÈß�¿�†îÈi�†y�µg�aìz¬ë�L´î�Û†ãþaë�òi‰b̽a
¿�bçìãë…ë�pbßìÜȽa�åß��rØÛa�bèäß�áèmbÐÛûßë�áèjn×N� �
�Ý�Ü�nÛa�k�y�´�‰û½a�œÈi�µg�ÖŠĐnã�æc�†iü�Šr×c�ñ‰ì–Ûa�|šnnÛë������¿�´�‰û�½a�å�ß�áèä�Ç�ˆ��c�å�ß�áçc�ë�LáèmbÐÛûß�Š×‡�óÜÇ�Œ×Šãë��ߌÛa
Š×ˆã�Lâb’Ûa�…ýië�Š–ß Š–§a�ü�Þbr½a�Ýîj��óÜÇ)1(�ïÜí�bß��Z� �
1111�M�M�M�M <<<��†{{ÏÖ]<àè‚{{Ö]<Ù^{{ÛÒ<‚{{·_<à{{e<‚{{Û¦V���ò��ä톶�t†��zà×�Šèn��‘a���������������������ð†Ð��–Ûa�Š×ˆ��íë�LŠ��–¶�b��äÓæc����ývj��ß�æb��×ë�Lò���bö‰ë�ò��çbuë�é��Û����������������
Éîà¦a�†äÇ)2(�N� �
2222�M�M�M�M <<<<êÞ^{é¢]<êÏÊ^{ÇÖ]<݈{u<à{e<îŠéÂ<àe<ÄŠéÖ]V�����åíˆ�Ûa��ý�•�éä�šnyg�������ƒí‰b�nÛa�¿�bb�ibn×�é�Û�ÑÛd�Ï�é�ãaŠÓc�å�Ç�ñŒî¾�ñ‰ì–i�éníbÇŠi�éÐyë�Lïiìíþa
êb��Zå�bª�‰bj�c�¿�lŠÈ½aå�bª�‰bj�c�¿�lŠÈ½aå�bª�‰bj�c�¿�lŠÈ½aå�bª�‰bj�c�¿�lŠÈ½a�lŠÌ½a�ÝçclŠÌ½a�ÝçclŠÌ½a�ÝçclŠÌ½a�Ýçc�N
38
�éäÇ�ÝÔãòÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åia�éibn×�¿�Zõbj�þa�pbÔj��¿�õbjãþa�æìîÇõbj�þa�pbÔj��¿�õbjãþa�æìîÇõbj�þa�pbÔj��¿�õbjãþa�æìîÇõbj�þa�pbÔj��¿�õbjãþa�æìîÇ��õï’Ûa´î�Û†ãþa�õbj�þa�òºŠm�åÇ��rØÛa)3(N
���lŠ�̽a�åÇ�lbnØÛa�aˆç�ÑîÛdni�éÐÜ×�ðˆÛa�ìç�åí†Ûa��ý•�æc�Ýàn°ë�������é�maìÓ�Ý��‰c�†�Ó�æb�×�é�ãþ�éãbĐÜ���o¤�ÖŠ’àÜÛ�lŠÌ½a�ášÛ�éi�ô†nèîÛ
ŠÓ�ñ…bîÔibbjíŠÔm�bîjîÛ�õb−c�Éîº�óÜÇ�pŠĐî�Ï�”ìÓ)4(�ðˆÛa�Þbànyüa�aˆçë�L†í†u�åß�ïiŠÈÛa�å�ìÛa�ïybäu�´i�òàzÜÛa�ñ…bÇ⁄�b¶‰�LéîÛg�ÝîßcN� �
3I<ë…^’Þù]<hçè_<àe<‚Û¦V��bbibn×�Ñä•ïiìíþa�åí†Ûa��ý–Ûïiìíþa�åí†Ûa��ý–Ûïiìíþa�åí†Ûa��ý–Ûïiìíþa�åí†Ûa��ý–Û��‰bj�c�åÇ���������Þì�•c�å�Ç�s�zjÛbi�ba†�u�bb�ànèß�æb�×�åí†�Ûa��ý�•�ædi�|šníë�lŠÌ½a
‰b̽aáè×ìÜßë�á�ë…ë�òiN� �
�éäÇ�ÝÔã�lbnØÛa�aˆçæbØÜ��åiaæbØÜ��åiaæbØÜ��åiaæbØÜ��åia�¿�����Læb�îÇþa�pbîÏë�Læb�îÇþa�pbîÏë�Læb�îÇþa�pbîÏë�Læb�îÇþa�pbîÏë)5(�����aˆ�ç�æd�i�Þb�Óë����Þaì�yc�õaŠÔn��a�¿�ò�ÔîÓ…�bbĐĐ��…ýjÛa�ÙÜm�µg�éöaŠÐ�Û�á�Ší�æb×�lbnØÛa���áèma…b�Çë�bè�Üçc�Êb™ëc�óÜÇ�ÒŠÈnÛaë�LbîÇbànuaë�bí…b–nÓaë�bbî�bî��…ýjÛa
áèmbîy�ïyaìã�ÑÜn«ë�áèÓý�cëN� �
4I<<†{{{{ÛÂ<<<<<�{{{{×ÓÖ]<í{{{{éu�<àe^{{{{e<�ã{{{{�Ö]<h^{{{{ޤ]<ç{{{{e_<°{{{{Š£]<à{{{{eV�Ip633���çO1236â�H�o��ÜÃ�ƒí‰b��nÛa�¿�´ib��n×�Ñ��Ûc�†��ÔÏm�ð†��íc�bàè��ÜÓbän
���ò�ä톶�býî�ÜÓ�ÑÓìm�ïiŠÈÛa�ÖŠ’½a�µg�éÛì•ë�†äÇë�LbàèäÇ�ÝÔämë�´�‰û½a�òä��Ýîi‰c�òäí†ß�µg�ÝÔnãa�áq�LÕ’ß…I604�çO1208â�H��b�èØÜß�†uìÏ��Š�ÐÄß��Š�ÐÄß��Š�ÐÄß��Š�ÐÄß
åí†Ûa�åí‹�åí†Ûaåí†Ûa�åí‹�åí†Ûaåí†Ûa�åí‹�åí†Ûaåí†Ûa�åí‹�åí†Ûa�êb��bbibn×�éÛ�knØÏ�LÑ튒Ûa�ðìjäÛa�†Ûì½bi��nÈí�Z�ŠíìänÛa�ŠíìänÛa�ŠíìänÛa�ŠíìänÛa¿¿¿¿��ä½a�xaŠ�Ûa�†Ûìß�ä½a�xaŠ�Ûa�†Ûìß�ä½a�xaŠ�Ûa�†Ûìß�ä½a�xaŠ�Ûa�†Ûìß�ÞìÔíë�L�r×�åia�r×�åia�r×�åia�r×�åia�lbnØÛa�aˆç�åÇ�ZB���õbî�‘c�é�äß�ojn×ë
òä�yB)6(��é�i�Šèn‘a�ðˆÛa�lbnØÛa�ÝÈÛë�L��ò�îy…�å�ia��ò�îy…�å�ia��ò�îy…�å�ia��ò�îy…�å�ia�����ì�ç�ï�iŠÈÛa�ÖŠ�’½a�¿�lbnØÛa�i�õbÐÜ��ƒí‰bm�¿�÷a�äÛa�i�õbÐÜ��ƒí‰bm�¿�÷a�äÛa�i�õbÐÜ��ƒí‰bm�¿�÷a�äÛa�i�õbÐÜ��ƒí‰bm�¿�÷a�äÛa�÷bjÈÛa÷bjÈÛa÷bjÈÛa÷bjÈÛa��ÙÜàÜÛ�Š–¶�éÐÛc�ðˆÛa��Þb�à×��Þb�à×��Þb�à×��Þb�à×ïiìíþaïiìíþaïiìíþaïiìíþaL�lbnØÛa�aˆç)7(�������ò�Ûë†ÜÛ�òî��bî�Ûa�ò�Ûb§a�ò��a‰…�¿�ñ�j�×�òîàçc�éÛòî�bjÈÛa)8(�����ò�Ûë†Ûa�‰b�j�c�œÈj�i�Õ�ÜÈní�ba���éäÇ�ðŒíŠÔ½a�ÝÔã�L�ò�îãìÛìĐÛa�ò�îãìÛìĐÛa�ò�îãìÛìĐÛa�ò�îãìÛìĐÛa�
39
ÞìÔîÏ�LŠ–¶�ZÞbÓ�Zòîy…�åi�lbШa�ìicòîy…�åi�lbШa�ìicòîy…�åi�lbШa�ìicòîy…�åi�lbШa�ìic��lbn×�¿÷a�äÛa÷a�äÛa÷a�äÛa÷a�äÛa�ZB��Éöb�ĐÓ�oiŠ�ëܨa�åß‹�óàÄÈÛa�ñ†’Ûa�¿��Èí�LæìÛì��åi�†»c��É�îº�ÙÜçë�LŠ–än�½a�òÐî
������åíŠÃb�äÜÛ�ò�çŒã�‰a…�Ñ�Ûc�ò�öbß�ó�ÜÇ�bbÐîã�oãb×ë�L´ä×b�Ûa�åß�bèi�æb×�åß´q‰aìÛa����ìçë�bèîÜÇ�åßë�ā‰þa�tŠí��aë�´mb�jÛaë�æbä¦bi�òÓ†ªC)9(N� �
5<I<êe†Ç¹]<‚éÉ<àe<ê×Â<VÝrß�lŠÌ½aë�ÖŠ’½a�Þìy�kn×�ñ†Ç�ÑÛc�Z�ÖŠ’½a�ÖŠ’½a�ÖŠ’½a�ÖŠ’½a¿¿¿¿�ÖŠ’½a�óÜyÖŠ’½a�óÜyÖŠ’½a�óÜyÖŠ’½a�óÜy��lbnØi�éj‘½a½a½a½alŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÌlŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÌlŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÌlŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÌ��Š�e�lbn×ë��ó�ÜȽa��†ÔÛa��ó�ÜȽa��†ÔÛa��ó�ÜȽa��†ÔÛa��ó�ÜȽa��†ÔÛa
ƒí‰bnÛa�¿ƒí‰bnÛa�¿ƒí‰bnÛa�¿ƒí‰bnÛa�¿�óÜ�aóÜ�aóÜ�aóÜ�a������LêŠ�–Ç�¿�´î��Û†ãc�õaŠÈ�‘�áuaŠ�m�óÜÇ�lbnØÛa�aˆç�ðìn°�êb��Š�e�bibn×�ÑÛc�bà×åí‹�½a�pbía‰åí‹�½a�pbía‰åí‹�½a�pbía‰åí‹�½a�pbía‰ ��åíŒ�îà½a�pb�íbËë��åíŒ�îà½a�pb�íbËë��åíŒ�îà½a�pb�íbËë��åíŒ�îà½a�pb�íbËë)10(L����å�Ç�Ý�Ôã��å�ia��å�ia��å�ia��å�ia
†îÈ�†îÈ�†îÈ�†îÈ�����Láèn߆�Ôß�¿ë�LòÓ‰b�’½a�åß��rØÛa�ð†ä�’ÔÜÔÛa�ð†ä�’ÔÜÔÛa�ð†ä�’ÔÜÔÛa�ð†ä�’ÔÜÔÛa����lb�n×�kyb�•��|j�•��|j�•��|j�•��|j�•Çbä•�¿�ó’ÇþaÇbä•�¿�ó’ÇþaÇbä•�¿�ó’ÇþaÇbä•�¿�ó’Çþab’ã⁄a�òb’ã⁄a�òb’ã⁄a�òb’ã⁄a�ò)11(�N��������ò�Øß�âb�Øy�å�Ç�ò�bm�‰b�j�c�é�äÇ�Ý�Ôã�bà×
�������ò�îÜçbu�ƒí‰b�m�¿�lŠ�ĐÛa�ñì�’ã�lb�n×�¿�ò�ãë†ß�ïçë�âý�⁄a�ÝjÓ�bè×ìÜßë�����å�ia�Þì�Ôí�Ló�Ü�a�ƒí‰b�nÛa�¿�óÜȽa��†ÔÛa�lbn×�åß�baõŒu��nÈí�ðˆÛa�lŠÈÛa
†îÈ��ZB�����áè�ÜjÓ�o�ãb×ë�Láèî�Ï�xëŒ�më�LÝîÇb�g�áèîÛg�sÈi�åíˆÛa�áç�áçŠuëçŠu…bÇ�Éß�ôŠ�c�áB)12(L�����‰ì�èÃ�Ý�jÓ�åàî�Ûa�ƒí‰bm�åÇ�pbßìÜÈß�éäÇ�ÝÔã�bà×
Lê†Èië�âý�⁄a)13(����c�ÙÛˆ×ëÇ�ˆ��‰b�j�c�é�äa������ë�L÷aìî���Õ�b�äß�ƒí‰b�m�å�Çòí‰b�îÓë�LòîãìÓë�LòÜÓŠçë�òî�bßc)14(N� �
bà×��éäÇ�ˆ�cðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þa��¿�õbàÜÈÛa�œÈi�áuaŠm˜ìÓ�òÔĐäߘìÓ�òÔĐäߘìÓ�òÔĐäߘìÓ�òÔĐäß���Ý�rß�LŠ–¶æb»ŠÛa�†jÇæb»ŠÛa�†jÇæb»ŠÛa�†jÇæb»ŠÛa�†jÇ�ï•ìÔÛa�lbçìÛa�†jÇ�åiï•ìÔÛa�lbçìÛa�†jÇ�åiï•ìÔÛa�lbçìÛa�†jÇ�åiï•ìÔÛa�lbçìÛa�†jÇ�åiL�����é�äÇ�Þb�Ó�ðˆ�Ûa�ðì�Ï…þa�ðì�Ï…þa�ðì�Ï…þa�ðì�Ï…þa���é�ibn×�¿
†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa�ZB�êŠ×‡ë†îÈ��åia†îÈ��åia†îÈ��åia†îÈ��åia��Þb�Óë�Z���kz�–í�ÞŒ�í���������æbĐÜ��Ûa�æb���Õ�íŠy�¿�òÛb��‰�é�Ûë�Láç†�¹ë�áèäÇ�knØíë�L˜ìÓ�ñüë���������æc�µg�b�èi�Šèn�‘aë�LñŠçb�ÔÛa�µg�Ý�Ônãa�á�q�LÝöb��ŠÛa�k�vÇc�å�ß�˜ìÔi
a�ꉋìn�ŠÐĽa�ÙܽaŠÐĽa�ÙܽaŠÐĽa�ÙܽaŠÐĽa�Ùܽa�ñb»�kyb•NNNB)15(N� �
40
�„‰û½a�†ànÇa�ÙÛˆ×ëï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��pbßìÜÈß�óÜÇåiaåiaåiaåia�†îÈ�†îÈ�†îÈ�†îÈ���éîibn×�¿��ò�îÌi��ò�îÌi��ò�îÌi��ò�îÌiñbÇìÛañbÇìÛañbÇìÛañbÇìÛa�ë�LñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�y�ïÐÏ�LñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌi���lb�n×�åÇ�pbßìÜȽa�œÈi�ˆ�c
lŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÈ½alŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÈ½alŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÈ½alŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÈ½a���ðì�zäÛa�Þìy�æb×�bß�bèäß�����ó��ìß�ï�ia�å�i�†�àª�����ó��ìß�ï�ia�å�i�†�àª�����ó��ìß�ï�ia�å�i�†�àª�����ó��ìß�ï�ia�å�i�†�àªï�bîjÛaï�bîjÛaï�bîjÛaï�bîjÛa�éäÇ�ÞìÔí�ðˆÛa�L†îÈ��åia†îÈ��åia†îÈ��åia†îÈ��åia�ZBbä�y�åß�ò�…b�Ûa�òöb½a�Ýçc�åß�ìç�p
òîiŠÈÛa�âìÜÇ�¿�ò�bîiNNN�B)16(L��òºŠm�åÇ�éÜÔã�bß�bèäßë����å�i�†�à��†îÈ���åia����å�i�†�à��†îÈ���åia����å�i�†�à��†îÈ���åia����å�i�†�à��†îÈ���åiaïÜjÜÛa�ābîÇïÜjÜÛa�ābîÇïÜjÜÛa�ābîÇïÜjÜÛa�ābîÇ�éîÏ�ÞbÓ�ðˆÛaZ�B�����é�Ûë�Lò�j�ŠÔi�õaŠ�ÓÿÛ�‰†�–m�Lbbjí…c�bbíì−�æb×
òîyë†Ûbi�ñ‰ìè’½a�òßbÔ½aNNNB)17(L��lbn×�¿�bßcñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�y�����é�äÇ�Ý�Ôã�†�ÔÏÞìÔí�òäĐÜ�Ûa�|ÜĐ–½�éÐíŠÈm�ZB�åi�ïÜÇ�Š×‡�ÕÜĐm�üc�L�ýĐ•üa�æc�L†îÈ�
ÚìÜß�éníüë�¿�æìØí�åß�óÜÇ�üg�Lòîà�nÛa�êˆçNNN�B)18(��N� �
�lbn×�åÇ�ˆ�cëlŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÌ½alŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÌ½alŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÌ½alŠÌ½a�óÜy�¿�lŠÌ½a�üüüü†îÈ��åi†îÈ��åi†îÈ��åi†îÈ��åi���„‰û�½a���Š×b�‘�å�ia���Š×b�‘�å�ia���Š×b�‘�å�ia���Š×b�‘�å�ia�n��ØÛa�n��ØÛa�n��ØÛa�n��ØÛa��åí����ÞëþaÞëþaÞëþaÞëþa��Z�ñ����i�Õ��ÜÈníï��ÜîÔÈÛa�´���§a�å��i�ï��ÜÇï��ÜîÔÈÛa�´���§a�å��i�ï��ÜÇï��ÜîÔÈÛa�´���§a�å��i�ï��ÜÇï��ÜîÔÈÛa�´���§a�å��i�ï��ÜÇ��bbà���Óë�������������������
êŠÈ‘�åß)19(�NbØÛa�¿�éÛìÓ�ïãbrÛaë�kí…þa�kmïiìîÜÔÛa�†àª�åi�óÜÇïiìîÜÔÛa�†àª�åi�óÜÇïiìîÜÔÛa�†àª�åi�óÜÇïiìîÜÔÛa�†àª�åi�óÜÇ�Š×ˆí�L�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia�ÞbÓ�Låiåiåiåi�ïiìîÜÔÛa�ïiŠÌ½a�†îÈ�ïiìîÜÔÛa�ïiŠÌ½a�†îÈ�ïiìîÜÔÛa�ïiŠÌ½a�†îÈ�ïiìîÜÔÛa�ïiŠÌ½a�†îÈ��ZB���é�îÜÇ�Ý�šÐí���Ñ–ã�æg
ŒnȽa�åiaB)20(N� �
6I<k×’Ö]<êe_<àe<íéÚ_<V���†�ÔÏ�ÖŠ�’½a�ï�‰ûß�åß�éi�÷di�ü�…†Ç�éäÇ�ÝÔã�éäÇ�ÝÔãïmb¾�åiaïmb¾�åiaïmb¾�åiaïmb¾�åia��lbn×�kyb•åíëaë†Ûa�´ãaìÓåíëaë†Ûa�´ãaìÓåíëaë†Ûa�´ãaìÓåíëaë†Ûa�´ãaìÓ�����å�Ç�ba��–Ó�b�bm�ba��
œÈi�ïia�Ûa�ò¹†ÔÛa�Š–ß�‰bqe)21(�ÞbÓ�Lñ‰bjÈi��¨a�Ýèn�aë�L��oÜ�–Ûa�ì�ic��oÜ�–Ûa�ì�ic��oÜ�–Ûa�ì�ic��oÜ�–Ûa�ì�ic�ZB�pbrÜrß��ìĐ��òÈi‰c�bèi�Áî°ë�LbbÇa‰‡�Š’Ç�òÈj�ë�òöb�ýq�…ìàÇ�Ý×�Þì�
�����bb�Ça‰‡�æìn��ë�ò�öbàÈi‰c�ÉÜ�™�Ý�×�ë�Êý™þa�pbíëb�nßNB)22(����é�äÇ�ˆ��cëïãbèЕþa�…bàÈÛaïãbèЕþa�…bàÈÛaïãbèЕþa�…bàÈÛaïãbèЕþa�…bàÈÛa��kyb•�Š�–ÔÛa�ñ†íŠ��Š�–ÔÛa�ñ†íŠ��Š�–ÔÛa�ñ†íŠ��Š�–ÔÛa�ñ†íŠ����Š�–ÈÛa�ñ†�íŠuë��Š�–ÈÛa�ñ†�íŠuë��Š�–ÈÛa�ñ†�íŠuë��Š�–ÈÛa�ñ†�íŠuë����ò�Üßb×�áuaŠ�m
Û����b�èîÏ�é�nßbÓg�ñ��Ï�Þý��Š–¶�áçbÔnÛg�†Ó�LoÜ–Ûa�ïic�åi�òîßc�æb×�LõaŠÈ’�æŠÔÛa�åß�Þëþa�sÜrÛa�Þý�I6���çO12â�NH��Ýèn��íë�ïãbèÐ�•þa�ïãbèÐ�•þa�ïãbèÐ�•þa�ïãbèÐ�•þa���sí†�§a
�êŠ×‡ë�Lñ‰bjÈioÜ–Ûa�ïic�åi�òîßcoÜ–Ûa�ïic�åi�òîßcoÜ–Ûa�ïic�åi�òîßcoÜ–Ûa�ïic�åi�òîßc�ÞbÓë�énÛb�‰�¿�ZB����ó�ÜÇ�Ý�šÏþa�Ý�jÔí��ìic�ódží�æbàÈäÛa�ñŠÈß�Ýçc�åß�Ýu‰�óÜÇ�éÛbjÓh×�õaŠÈ’Ûa�åß�†yc���å��§a
41
òiìÜy�éîÜÇ�‰…cë�éãb�yg�köbz��éîÜÇ�ābÏc�éãhÏ�LŠíìjÛa�åi�ŠÐÈu�åi�ïÜÇ�����Ý�çc�å�ß�ba†�yc�ÒŠÇc�o�Ûë�Lé–Ü‚n�cë�êbã…cë�Ùܽa�´ßdi�éjÔÛë�LéßbÈãc
�ì�jãë�éßý×�ÉjĐÛa�ñŠÏbä½�éÓìÏ�bàÏ�Ɔyaë�bbnîi�éÛ�ðëŠí�…ýjÛa�ÙÜmÎ���Êb��⁄aénÔíŠ��åÇB)23(�uŠ¦�òÜßb×�òºŠm�éäÇ�ˆ�c�ë�L��ðˆÛa�Lï×bĐãþa�Òì�ÜîÐÛa
�����æì�»‰�å�i�òßý�����¨a�ïic�kîjĐÜÛ�énºŠm�†äÇ�oÜ–Ûa�ïic�åi�òîßc�êŠ×‡ÞbÓ�ZB��b�ß�ì−�óÜÇ�Òì�ÜîÐÛbi�kÔÜmë��uŠu�òî×bĐãc�åß�kîj��Š–¶�æb×ë
õbšîjÛa�ìic�laŠÌÛa�¿�ÝîÓ�NNN��������ë�æì�»‰�åib�i���Èí�Lé�i�É�ÛìnÜÛ�Ί�Ðm�†�ÓëéîÜÇ�õa‰‹⁄aNNNB)24(N� �
a�éäÇ�ÝÔã�bà×�„‰û½ïĐÐÔÛaïĐÐÔÛaïĐÐÔÛaïĐÐÔÛa��lbn×�kyb•õbàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�cõbàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�cõbàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�cõbàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�c��ÞbÓ�LŠ×ˆîÏ�Læ컉�åi�òßý��kîjĐÛa�òºŠmoÜ–Ûa�ìicoÜ–Ûa�ìicoÜ–Ûa�ìicoÜ–Ûa�ìic�ZB����o�íc‰�å�ß�é�jãcë
��������¨a�ì�ic�ódž�í�Ý�u‰�õb�j�þa�…a†Ç�¿�áèÜ�…cë�LŠ–ß�õbj�c��Èí�Láèäßæ컉�åi�òßý�NNNB)25(N� �
��¨a��Ðã�éäÇ�ÝÔãëòÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åia����lb�n×�kyb�•�a�æì�îÇ�a�æì�îÇ�a�æì�îÇ�a�æì�îÇ��¿�õb�jãþ��¿�õb�jãþ��¿�õb�jãþ��¿�õb�jãþpbÔj�pbÔj�pbÔj�pbÔj��õbj�þaõbj�þaõbj�þaõbj�þa)26(N� �
�ðŠ–½a�„‰û½a�†¬ëðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½a���†�Ó�æb×�LâaŠçþa�åÇ�bbÐíŠ��ba���éäÇ�ÝÔäí����b�èîÏ�õb�u�s�îy�LénÛb��‰�¿�ï�Û†ãþa�oÜ–Ûa�ïic�åi�òîßc�éÜv��ZB��é�ãa�üg
��bb�•ì–�ë�LâìÜÈÛaë�Ò‰bȽa�ðë‡�åß�òÐöb��áèîÏ�æb×�éãc�LáçŠßc�åß�ŠèÄíÇ�Þ†íë�LâìväÛaë�ò�†ä�a�áÜÇ��������ò�Èí†jÛa�Éöbä�–Ûa�å�ß�êì�ÐÜ��b�ß�Ù�Û‡�ó�Ü
b×�ñŒvȽaâaŠçþâaŠçþâaŠçþâaŠçþ�ëïia�Ûaïia�Ûaïia�Ûaïia�Ûa���ë�Lò�jÓbrÛa�æb�ç‡þa�p�y��Ûa�L‰bqŁa�åß�bèãhÏ�L��������Š�ØÐnÛaë�b�èäß�k�vÈnÛbi�ýÌ�‘�b���o�׊më�Lò�zuaŠÛa�‰bØÏþa�pŒvÈn�g
bèîÏNNNB)27(����å�Ç�ôŠ��c�pbßìÜÈß�éäÇ�ÝÔãë��Ñ�äß�ò�äí†ß��Ñ�äß�ò�äí†ß��Ñ�äß�ò�äí†ß��Ñ�äß�ò�äí†ß��Þb�ÔÏ�Z��Þb�Óë��ì�ic��ì�ic��ì�ic��ì�icŒíŒÈÛa�†jÇ�åic�òîßc�oÜ–ÛaŒíŒÈÛa�†jÇ�åic�òîßc�oÜ–ÛaŒíŒÈÛa�†jÇ�åic�òîßc�oÜ–ÛaŒíŒÈÛa�†jÇ�åic�òîßc�oÜ–Ûa����ï�Û†ãþaï�Û†ãþaï�Û†ãþaï�Û†ãþa�ZB�NNN�áí†Ó�¿�Š–¶�Ùܽa�‰a…�oãb×ë
42
���������å�ß�býî�ß�Š�’Ç���qc�òÏb��ß�ó�ÜÇ�Ý�îäÛa�ï�iŠË�¿�ïçëLÑäß�òäí†ß�Šç†ÛaÂbĐ�ÐÛaNNNB)28(N�� �
7I<êe†Ç¹]<…^ŞéfÖ]<àe<�]<‚fÂV��ïyaìã�åß�òäîÈß�òîybã�¿�émbibn×�pŠèn‘a�lbn×�Ýrß�òÛ†î–Ûaë�kĐÛa�ƒí‰bni�ÕÜÈnm��ƒí‰bnÛañ…ŠÐ½a�òíë…þañ…ŠÐ½a�òíë…þañ…ŠÐ½a�òíë…þañ…ŠÐ½a�òíë…þa���Ý�Ôã�ðˆÛa
Ýrß�òÓ‰b’½a�åß��rØÛa�éäÇ�Z�kí…þa�„‰û½aðŠíìäÛaðŠíìäÛaðŠíìäÛaðŠíìäÛa�éibn×�¿�L��l‰þa�ò�íbèã��l‰þa�ò�íbèã��l‰þa�ò�íbèã��l‰þa�ò�íbèãl…þa�æìäÏ�¿l…þa�æìäÏ�¿l…þa�æìäÏ�¿l…þa�æìäÏ�¿���������å�ß�…†�Ç�—öb�–��å�ß��r�×�æb�îjm�¿�é�îÜÇ�†ànÇa�sîy
òîöaë†Ûa�pbmbjäÛaN� �
ïÜí�b¶�ðŠíìäÛa�éÛ�â†Ó�ðˆÛa�Læì퉇þa�pbjã�¿�éÛìÓ�éäÇ�ˆ�c�†ÔÏ�Z�ÞbÓë�éÈßbu�¿�‰bĐîjÛa�åia�éäÇBãg��é��a�ë�…ì�c��Ì•�÷c‰�éĐ�ë�¿��ç‡�‰aìã�é
��‰b�äÛa�æì�Û�êbäÈßë�æì׉‡e�òî�‰bÐÛbiB)29(�������ôŠ��c�É�™aìß�¿�é�äÇ�ˆ��c�b�à×ê�Ëë�Ùܽa�Ýrß�ñ�r×�Ýöb�ß�¿�pbßìÜÈß)30(N� �
�ÝÔãëï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��åljbĐîjÛa�åia‰bĐîjÛa�åia‰bĐîjÛa�åia‰bĐîjÛa�åia������æc�Š×ˆ�îÏ�L…‰ì�Ûa�æaì�Ûþ�éÐîä�–m��å�ia��å�ia��å�ia��å�ia‰bĐîjÛa‰bĐîjÛa‰bĐîjÛa‰bĐîjÛa�éma…ŠÐß�¿�ÞbÓ�ZBcë�LŠ»c�LÒbä•c�…‰ìÛa…ì�c�LŠÐ•c�ë�LœîiNNNB)31(N� �
�éäÇ�ÝÔã�bà×ð‰†jÛað‰†jÛað‰†jÛað‰†jÛa��lbn×�kyb•âb’Ûa�å�bª�¿�âbãþa�òçŒãâb’Ûa�å�bª�¿�âbãþa�òçŒãâb’Ûa�å�bª�¿�âbãþa�òçŒãâb’Ûa�å�bª�¿�âbãþa�òçŒã��åß�ba…†Ç����pb�mbjäÛa�å�ß�…†�ÈÛ�ò�îöaë†Ûa�˜aì¨a�´jm��Ûa�L‰bj�þa)32(���œ�Èi�†�¬�ë�L
�pŠ’nãaë��Û†ãþa�ë�lŠÌ½a�¿�knØÛa�œÈi�aìÌÛc�†Ó�aìãb×�òi‰b̽a�òÛbyŠÛaÐÛa�êˆç�Þý��ïiŠÈÛa�ÖŠ’½a�¿ð‡ìyþa�ò™‰bÇ�lbn×�Ýrß�Lñ��N� �
8I<êŠéÏÖ]<Üéu†Ö]<‚fÂ<àe<�]<‚fÂ<ê�^Þ†ÇÖ]<‚Ú^u<çe_<V����bb�jn×�Ñ�Ûc�ðˆ�Ûa�pbßìÜȽa�åß��r×�óÜÇ�émbÐÛûß�pìnya�oîy�LïiŠÈÛa�ÖŠ’½a�¿�bènî•�Êa‡
�éibn×�ò•b�ë�ïÈîjĐÛa�ƒí‰bnÛa�æa†îß�¿lbjÛþa�òФlbjÛþa�òФlbjÛþa�òФlbjÛþa�òФ��éäÇ�ÝÔã�ðˆÛaðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½a��¿ÁШaÁШaÁШaÁШa�N� �
43
�ÝÔã�†ÔÏ�bç‰a‹��Ûa�LŠ–ß�pbßaŠçc�åÇ�býíì��a���éäÇ�ï�b�ãŠÌÛa�ï�b�ãŠÌÛa�ï�b�ãŠÌÛa�ï�b�ãŠÌÛa���òä��I511�çO1118â�H����Ñ�–íìèÏ�bè�Ü�a…�¿ë�b�èu‰b��åß�bbÔîÓ…�bЕë�bèЕëë
Ýíì��åß‹�†äß�´Đä�a�òäÇaŠÐÛa)33(��˜b‚�‘þa�åÇ�a���ÙÛˆ×�éäÇ�ˆ�cë�L��áç†çb���‘�åíˆ���Ûa�Þaì���ĐÛa�ï�b���ãŠÌÛa�†���ßby�ì���ic�ï�b���ãŠÌÛa�†���ßby�ì���ic�ï�b���ãŠÌÛa�†���ßby�ì���ic�ï�b���ãŠÌÛa�†���ßby�ì���ic��¿b���í‰bÌÜib���í‰bÌÜib���í‰bÌÜib���í‰bÌÜi��òä����
I530�çO1136âH)34(N� �
9I<<ê{‰^éfÖ]<ØéÂ^�c<àe<ê¬<V������é�äÇ�Ý�Ôãë�k�ĐÛa�ƒí‰b�m�æa†�îß�¿�Šèn‘a�Ýrß�òÓ‰b’½aòÈjî•c�ïic�åiaòÈjî•c�ïic�åiaòÈjî•c�ïic�åiaòÈjî•c�ïic�åia����åíˆ�Ûa�õb�àÜÈÛa�œÈi�åÇ�ba���éäÇ�ÝÔã�ðˆÛa
ꊖÇ�¿�Õ’ß…�µg�aì߆Ó)35(�N� �
10I<ê�ç�†ŞÖ]<‚éÖçÖ]<çe_<V�éibn×�ÑÛcÚìܽa�xaŠ�Úìܽa�xaŠ�Úìܽa�xaŠ�Úìܽa�xaŠ���éäÇ�ÝÔã�ðˆÛaïic�åiaïic�åiaïic�åiaïic�åia�òÈjî��•còÈjî��•còÈjî��•còÈjî��•c���ò��äí†ß�õb��j�c�†��yc�Þì��y�ba�����æŠ��ÔÛa�¿�Õ��’ß…I6���çO12âH�L����������������é�cëð…ë�jÛað…ë�jÛað…ë�jÛað…ë�jÛa�N� �
�ÞbÓë�Š×ˆíï‘ì�ŠĐÛaï‘ì�ŠĐÛaï‘ì�ŠĐÛaï‘ì�ŠĐÛa��¿Úìܽa�xaŠ�Úìܽa�xaŠ�Úìܽa�xaŠ�Úìܽa�xaŠ��ZB�býu‰�æc�L´ßb’Ûa�œÈi��q†y����Lé�äß�ô��‘bÏ�L“à�’½a�Éîjí�Ýu‰�éîÜÇ��Ç�‡g�Õ’ß…�òä톶�ê‰ìäm�¿�ba‹bj���������Lo�îß�ì�ç�a‡h�Ï�aëŠ�ÄäÏ�Lé�îÜÇ�bbî�’Ìß�ÁÔ���ΊÏ�bàÜÏ�Œj¨bi�éÜ×dí�ÝÈuë
éi�æì–i�í�aìÜÈvÏ��ñb�î§a�É™aìßë�ê�õüë�æì�ànÜîÏ�Lõbj�þa�éÛ�æìÜà°ë�L���ó�ÜÇ�Õ�íŠĐÛa�¿�áç�bàäîjÏ�Lòãbj¦a�µg�aìuŠ�ë�émì¶�aìšÔÏ�a놯�áÜÏ�Léäß
��ð…ë�j�Ûa�é�Û�ÞbÔí�kîj��Ýu‰�áèÜjÔn�bÏ�L†ÜjÛa�lbiN�NNN���å�Ç�áç�‚n��bÏ���Š�Ääíë�é�jÜÔí�ÝÈvÏ�êìĐzÏ�Lêa‰c�óny�êìĐy�ÞbÔÏ�Lén–Ó�éîÜÇ�aì–ÔÏ�ÙÛ‡
ße�¿���|n�Ï�†�Ó�ÝuŠÛa�a‡hÏ�Lbb÷î‘�êbÔ�ë�éàÏ�|nÏ�áqLbèÏŠÈí��Ûa�Lñbî§a�pa‰bémìãby�µg�æb×�bà×�…bÇë�áÜØmë�LéîäîÇB)36(N�� �
11I<<ê{�Ò]†¹]<‚u]çÖ]<‚fÂV�����ƒí‰b�nÛa�¿�é�ibn×�Ñ�Ûc���—î�‚Üm�¿�k�vȽa���—î�‚Üm�¿�k�vȽa���—î�‚Üm�¿�k�vȽa���—î�‚Üm�¿�k�vȽa‰bj�c‰bj�c‰bj�c‰bj�c�lŠÌ½alŠÌ½alŠÌ½alŠÌ½a�´�‰û½a�åßë�LòÓ‰b’½aòÓ‰b’½aòÓ‰b’½aòÓ‰b’½a�������lb�nØÛa�aˆ�ç�ó�ÜÇ�aë†�ànÇa�åíˆ�Ûa
�„‰û½a�çˆÛa�çˆÛa�çˆÛa�çˆÛa��ðˆÛa�ð†yì½a�æbĐÜ�Ûa�ñ���Þìy�‰ë†íĆ�ýíì��ba���éäÇ�ÝÔã
44
�a�†jÇ�ìic�Š•bäÛa�a�†jÇ�ìic�Š•bäÛa�a�†jÇ�ìic�Š•bäÛa�a�†jÇ�ìic�Š•bäÛa��lŠyòîãbË�åiaòîãbË�åiaòîãbË�åiaòîãbË�åia��¿òîÔíŠÏgòîÔíŠÏgòîÔíŠÏgòîÔíŠÏg��ë“äÏ…þa“äÏ…þa“äÏ…þa“äÏ…þa��¿lbÔÈÛalbÔÈÛalbÔÈÛalbÔÈÛa�ÞìÔí�ZB����ñëŒ�ÌÛa�êˆ�ç�¿�é�ÔÐãc�bß�òܺ�æc��ÌÜjÏ�鱉bm�¿�ï’×aŠ½a�†yaìÛa�†jÇ�ÞbÓ
��é�Û�†�’zÏ�òöbàn�ë�æb��òä��¿��Û†ãþa�Ý�…�áq�kç‡�Ý»�å튒Çë�ò÷ß����ò�ÈÓaë�o�ãb×ë�ô�ØÛa�òîäîĐäĐ�Óë�âb’Ûa�wãŠÏ�óny�éîÜÇ�ŠÐän�aë�“äχþa��æc�Ù�Û‡�óÜÇ�æbÇc�ðˆÛa�æb×ë�LæìàÜ�½a�Š�ØãbÏ�lbÔÈÛbi�ÒëŠÈ½a�É™ì½a
���aì�ߌèãaë�aì�zäu�Ý�i�bbyý��aìàÜ�í���åí†yì½a�Ši�ÛaNNNB)37(�ë���aˆ���é�ÐîÛdm��ïyì�í��Û†ãþaë�lŠÌ½a�åÇ�lbnØÛa��b�äÛ��òÓ‰b�’½a�ò�ÏŠÈß�æc����lŠ�̽a�å�Ç
òÜî÷™�oãb×��Û†ãþaë�N� �
12I<êe†ÃÖ]<àe]V��Ýrß�òbnÛa�pbÐÛû½a�œÈi�É™ëòiì�ä½a�òàzܽaòiì�ä½a�òàzܽaòiì�ä½a�òàzܽaòiì�ä½a�òàzܽa���é�îÛgLÛa���ÝÔãðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½a���Þb�ÔÏ�é�ßý×�Ýèn�bÏ�ñŠçbÔÛa�åÇ�býíì��ba���bèäÇ�Z��Þb�Ó
��é�îÛg�òiì��ä½a�òàzܽa�¿�ï·b§a�ïöbĐÛa�ïiŠÈÛa�åi�†àª�åí†Ûa�ïª�Ò‰bÈÛa�ZŠàÈm�ñŠçbÓ�òä��lŠ¥ë�òöb�ýqë�´�¼ë�æb��òä�78�ç�B)38(N� �
��������´�‰û�½a�‰ë…�Š�èÃ�ïiì�íþa�Š�–ÈÛa�ò�íbèã�o�jÔÇc���Ûa�ñ�ÐÛa�Þý�ë�b��oãb×�òbm�pbÐÛûß�pŠèÄÏ�szjÛbi�‰†uc�ñ‰ì–i�´î�Û†ãþaë�òi‰b̽a������êˆ�ç�ò�ía†i�¿�‹��íë�b�ènîÛì�ë�b�ènîàÜÇë�bènÓ…�sîy�åß�ñ�jØÛa�bènîàçc
b�‰ûß�ñ�ÐÛa�������‰ì�–ÈÛa�Þý���ﱉb�nÛa�áÜ��Ûa�¿�ñ‹b�n¾�ò�jmŠß�µg�ý•ë�æ�������å�ß�ÖŠ�’½a�ï�‰û�ß�å�ß��r�×�Ý�Ôã�sî¡Ć�übÈÏ�bàç‰ë…�æb×ë�Lòîßý�⁄a
bàçë�òÐÜn‚½a�bàèmbibn×Z� �
MMMM����ÞëþaÞëþaÞëþaÞëþa�Z÷bäÛa�†î��åibi�ÒëŠÈ½a�åí†Ûa�|nÏ�†àª�åi�†àª�ìç÷bäÛa�†î��åibi�ÒëŠÈ½a�åí†Ûa�|nÏ�†àª�åi�†àª�ìç÷bäÛa�†î��åibi�ÒëŠÈ½a�åí†Ûa�|nÏ�†àª�åi�†àª�ìç÷bäÛa�†î��åibi�ÒëŠÈ½a�åí†Ûa�|nÏ�†àª�åi�†àª�ìç�Z�ŠÔn�a�ñŠçbÔÛbiIp734�çO1334âH�bèîÏ�lŠÔmë�L�åß��Ûë†Ûa�Þbu‰���é�Û�ozj�•dÏ�ò
…†–Ûa�aˆç�¿�ð†Ð–Ûa�ÞìÔí�áç†äÇ�ñ‹bn¾�òãbØßB�Z�õaŠßþa�åß�†yc�ÒŠÇc�bß���é�i�É�àn¯ë�é�îÛg�Ýî¹�ìçë�üg�òÛë†Ûa�¿�æbîÇþaë�‰bjØÛaBNNN���émŠè�‘�…ì�Èmë�L
45
�Þì�ŠÛa�ñ���¿�szjí�ðˆÛa�Léibn×�µg�ƒí‰bnÛa�æa†îß�¿�ÑÛûà×���ðˆ�Ûaë�êb�bà’Ûaë�ð‹b̽a�æìäÏ�¿�Šqþa�æìîÇbà’Ûaë�ð‹b̽a�æìäÏ�¿�Šqþa�æìîÇbà’Ûaë�ð‹b̽a�æìäÏ�¿�Šqþa�æìîÇbà’Ûaë�ð‹b̽a�æìäÏ�¿�Šqþa�æìîÇL��Ûaë�ÝíL��Ûaë�ÝíL��Ûaë�ÝíL��Ûaë�Ýí�ë´ÈÛa�‰ìã�ꊖn«´ÈÛa�‰ìã�ꊖn«´ÈÛa�‰ìã�ꊖn«´ÈÛa�‰ìã�ꊖn«)39(N� �
����ÞëþbÏÞëþbÏÞëþbÏÞëþbÏ��¿�szjíÞì�ŠÛa�paëŒËÞì�ŠÛa�paëŒËÞì�ŠÛa�paëŒËÞì�ŠÛa�paëŒË�����ó�ny�òîßý�⁄a�ñìdžÛa�òía†i�ˆäß�µg�òÏb™⁄bi�LémbÏëÞì�ŠÛa�ñ��Þì�ŠÛa�ñ��Þì�ŠÛa�ñ��Þì�ŠÛa�ñ�����bç†Èië�ñìdžÛa�ÝjÓNNN�bßc�L�a�ꊖn«�ꊖn«�ꊖn«�ꊖn«
´ÈÛa�‰ìã´ÈÛa�‰ìã´ÈÛa�‰ìã´ÈÛa�‰ìã�Þëþa�lbnØÛa�ñŠè‘�ˆ�dí�áÜÏN� �
�éibn×�¿�ïÐ�ìîÛa�Š×‡�ëŠÃbäÛa�òçŒãŠÃbäÛa�òçŒãŠÃbäÛa�òçŒãŠÃbäÛa�òçŒã��æc÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia�c���Š��c�bb�ibn×�ÑÛ�êb�æìßd½aë�´ßþa�ñ���¿�æìîÈÛa�‰ìãæìßd½aë�´ßþa�ñ���¿�æìîÈÛa�‰ìãæìßd½aë�´ßþa�ñ���¿�æìîÈÛa�‰ìãæìßd½aë�´ßþa�ñ���¿�æìîÈÛa�‰ìã�ñ…ìÔнa�éjn×�åß�ìçë)40(N� �
�åÇ�ÖŠ’½a�ï�‰ûß�åß��r×�ÝÔã�†ÔÛ÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia��Ûa�knØÛa�êˆçë�L�Ýrß�b牆–ß�ÒŠÈí�ü�bèäß�aëˆ�c�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia��Š×‡�æë…�éäÇ�ÝÔã�ðˆÛa
×�åß�É™aìß�ñ†Ç�¿�oãb×�éÛìÔã�æc�áˉ�L‰†–½a�á�c�éibn��pb�îÏìÛa�paì�Ï��pb�îÏìÛa�paì�Ï��pb�îÏìÛa�paì�Ï��pb�îÏìÛa�paì�Ï�býrß�éäÇ�ˆ�c�†ÔÏ�Z��������ì�zäÛa�ó�ÜÇ�ê…‰ëc�ðˆ�Ûa�Lï�ãaŠ§a�ò�îàîm�å�ia�¿�é�ÛìÓ
ïÛbnÛaB�Z�ÅÏb§a�bä‚î‘�òºŠm�Š×‡�æc�†Èi�÷bäÛa�†î��åi�åí†Ûa�|nÏ�ƒî’Ûa�ÞbÓ�ƒî‘�Lâbß⁄a�ƒî’Ûa�òíú‰�óÜÇ�ïãa†y�ðˆÛa�ìçë��a�黉�ðŒ½a�xbv§a�ïic
�†jÇ�åi�†»c�åí†Ûa�ïÔm�âý�⁄a�������å�ß�Ú‰…c�å�¾�é�nîÐÛdÏ�Lò�îàîm�å�i�áî�ܧabbÄÐy�‰bqŁaë�åä�Ûa�kÇìn�í�æb×ë�LbbÄy�âìÜÈÛaBNNN)41(�œÈi�éäÇ�†�c�bà×�L
����������Š�•bÇ�÷b�äÛa�†î���å�ia�æc�å�ß�b�ènîàçc�ïmd�m���Ûa�å�ß�ôŠ�þa�‰bj�þalŠÓ�åÇ�áèÏŠÇë�bèibz•c)42(N� �
�åÇ�ÙÛˆ×�ÝÔãë÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia÷bäÛa�†î��åia��„‰û½aðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þa����å�Ç�büì�Đß�ba����å�ia��å�ia��å�ia��å�ia…………†îÈÛa�ÕîÓ†îÈÛa�ÕîÓ†îÈÛa�ÕîÓ†îÈÛa�ÕîÓ���é�ÛìÔi�é�äß�ÝÔã�ðˆÛa�‰†–½a�á�a�Š×‡�æë…�ïÜÇ�åi�†àªB�Z��†�Óë
����‰c���Þb�ÔÏ�LðŠ�àÈîÛa�†�àª�åí†Ûa�|nÏ�t†�a�kí…þa��bÈÛa�âbßþa�éÛ�áuŠm��âì�ÜÈÜÛ�æb×ë�Loíë‰ë�oíc‰�bàîÏ�éäß�Ýuc�åÇ�oÜ»�üë�Loíc‰�åàîÏ�éÜrß
Ç�s톧a�ÝÜÇ�òÏŠÈß�¿�bb߆Ôß�Lbbljbi�bèãìäÏ�¿ë�bbÈßbu����a…Š�Ðnß�Lé�ãaŠÓc�ó�Ü�Ýöb��½a�ÙÜm�¿�ŠÄäÛa�†í†��LÙÛˆi�ba�–i�éãbß‹�¿��îÐäÛa�åÐÛa�aˆèiĆBNNN)43(�L
46
�ˆ�cëï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��éibn×�bèäà™ë�‰bj�þa�œÈi�éäÇñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�y���Ù�Û‡�Þbrß�¿�éÛbÓ�ðˆÛa��¨a†îÈÛa�ÕîÓ…�åia†îÈÛa�ÕîÓ…�åia†îÈÛa�ÕîÓ…�åia†îÈÛa�ÕîÓ…�åiaB�Z�Ýuc�åÇ�oÜ»�üë�oíc‰�åàÏ�éÜrß�‰c��
oíë‰ë�oíc‰�åàîÏ�éäßB�NNN)44(������ê…‰ëc�ðˆ�Ûa���¨a���Ðã�ì�çë�ðì�Ï…þa�ðì�Ï…þa�ðì�Ï…þa�ðì�Ï…þa��¿†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛaN� �
����å��Ç�Ý��Ôã�å��ß�Š���e�æb��×ë��÷b��äÛa�†î����å��ia��÷b��äÛa�†î����å��ia��÷b��äÛa�†î����å��ia��÷b��äÛa�†î����å��ia��„‰û��½aïãb×ì��’Ûaïãb×ì��’Ûaïãb×ì��’Ûaïãb×ì��’Ûa�Ip1250�çO1851â�H��������ò�îàçcë�Lb�šíc�é�äß�Ý�Ôã��ðˆ�Ûa�‰†�–½a�Š×ˆ�í�ðˆÛa
��bèibz�•þ�aŠ�•bÈß�æb×�éãþ�éäÇ�bèÜÔã��Ûa�‰bj�þa�N����É��ë�áè�ÜibÓ�s�îyÇ�Þìy�‰ë†í�ðˆÛa��¨a�Ýrß�Láèäß�����ðˆ�Ûa�Lï�bî߆�Ûa�Ñ�Ü��å�i�åßû½a�†j
s톧a�áÜÈi�Šèn‘aL�÷bäÛa�†î��åic�ÞbÓB�Z���ò�Çbº�ó�ÜÇ�oÜ�…�ÞìÔí�énÈ���áØî�ÜÇ�âý��oÜÔÏ�éßü�…†’Ï�âý��åi��a�†jÇ�Š×‡�åàÏ�s톧a�æëúŠÔí
áØîÜÇ�âý�B)45(N� �
ć���bbšíc�éäÇ�ÝÔãë��åÇæb»ŠÛa�†jÇ�åi�Ñ�ìíæb»ŠÛa�†jÇ�åi�Ñ�ìíæb»ŠÛa�†jÇ�åi�Ñ�ìíæb»ŠÛa�†jÇ�åi�Ñ�ìí�ÞìÔí�LðˆÛa�Z�Þb�Ó�Z��å�iam�¿�÷bäÛa�†î�énºŠB�Z��������å�ß�ñaëŠÛb�i�á�èàÜÇcë�Lá�ua�ÜÛ�÷b�äÛa�Å�Ðya�é�ãcáubÇcë�l‰bÇcB�NNN)46(������aì�ÜÔã�åíˆ�Ûa�Š�ׇ�â†�Ç�Þìy�éÛìÔã�æc�åع�ðˆÛaë
������¿�o�ãë…�†�Ó�å�Øm���LÞì�ÔäÛa�êˆ�ç�æc�LáèÜÔã�‰…b–ß�÷bäÛa�†î��åia�åÇ��Lé�äÇ�õbàÜÈÛa�bèÜÓbämë�L÷bäÛa�†î��åia�åÇ�p‰†•�ÞaìÓc�ïç�Ýi�Lbß�ÑÛûß
�Šèn‘a�éãþ÷bäÛa�áuaŠm�ÅС�N� �
13IêÖ]‡�Ö]<àè‚Ö]<Ü×Â<V������¿�é�mbÐÛûß�o�ãb×ë�Lƒí‰b�nÛa�Þb�©�¿�Öì�Ðm�†ÔÛæìàš½aë�ôìn�a�ñ†í†u�bèÜà©L�������Þý���o�ÈÓë�ta†�yc�å�Ç�k�n×�sîy
��åíˆ�Ûa�áÄÈß�†¬�bàäîi�LòÏŠÈßë�òiŠ£�áèÈß�éÛ�oãb×�pbî–‚‘�åÇë�émbîyØÏ�Lbç늕bÇ�üë�bçì’îÈí���pa�Ï�åÇ�aìjn×�LêìÔj��òíŠÄã�áèmbßìÜÈß�oãb
êìÔj��åß�åÇ�ýÔã�bèÜà©�¿�æìØm�p…b×ë�òšª�N����ÖŠ�ÐÛa�Å�yýã�b�äç�åßïÜ•þa�ƒí‰bnÛaë�ðŠÄäÛa�ƒí‰bnÛa�´i��jØÛa�N�ÑÛc�†Óë�� ib�n×�ï�Ûa‹�Ûa�� ib�n×�ï�Ûa‹�Ûa�� ib�n×�ï�Ûa‹�Ûa�� ib�n×�ï�Ûa‹�Ûa��¿
47
bàç�ƒí‰bnÛa�Zƒí‰bnÛa�éibn׃í‰bnÛa�éibn׃í‰bnÛa�éibn׃í‰bnÛa�éibn×��óÜÇ�éi�Ýí‡�ðˆÛa��ï��†Ô½a�òßb�‘�ïic��ï��†Ô½a�òßb�‘�ïic��ï��†Ô½a�òßb�‘�ïic��ï��†Ô½a�òßb�‘�ïic���kyb�•�lbn×�´n™ëŠÛa�´n™ëŠÛa�´n™ëŠÛa�´n™ëŠÛaéîÜÇ�ÝíˆÛaë��N
�c†jíë‰bm‰bm‰bm‰bmïÛa‹�Ûa�ƒíïÛa‹�Ûa�ƒíïÛa‹�Ûa�ƒíïÛa‹�Ûa�ƒí���òä��iI665���çO1267âH���ó�ènãa�s�îy�L�ï��†Ô½a�ï��†Ô½a�ï��†Ô½a�ï��†Ô½a�L�òä��t…aìy�†äÇ�ïènäíëI738�çO1338âH�ÞìÔí�L�r×�åia�r×�åia�r×�åia�r×�åiaB�Z���é��‰c�b�ß�aˆçë
�òßb‘�ïic�ƒí‰bm�óÜÇ�éi�Ýí‡�ðˆÛa�éibn×ë�ïÛa‹�Ûa�åí†Ûa�áÜÇ�ÅÏb§a�bä‚î‘ï�†Ô½aB�NNN)47(�Š×‡�ë�Lkîjy�åiakîjy�åiakîjy�åiakîjy�åia��éibn×�ò߆Ôß�¿�Úý�þa�ñ‰…�åß�ïÔnä½a�Úý�þa�ñ‰…�åß�ïÔnä½a�Úý�þa�ñ‰…�åß�ïÔnä½a�Úý�þa�ñ‰…�åß�ïÔnä½a�¿�¿�¿�¿
ÚaŠmþa�ÙÜß�ƒí‰bmÚaŠmþa�ÙÜß�ƒí‰bmÚaŠmþa�ÙÜß�ƒí‰bmÚaŠmþa�ÙÜß�ƒí‰bm)48(�N� �
�éjyb•�ñbÏë�oÜm��Ûa�ñ�ÐÛa�¿�knØí���éãc�åß�ƒí‰bnÛa�aˆç�òîàçc�ÕrjämëÛa‹�ÛaÛa‹�ÛaÛa‹�ÛaÛa‹�Ûaïïïïbn×�Lćl��ƒí‰bm�óÜÇ�éjyb•�†ànÇaë�üg�ƒí‰bnÛa�¿ïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaNNNN� �
bnØÛa�bßcïãbrÛa�lïãbrÛa�lïãbrÛa�lïãbrÛa�l���éÐä�•�ðˆÛa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa������á��bi�ÒëŠ�Ƚa�lb�nØÛa�ì�èÏ�ávȽa�ávȽa�ávȽa�ávȽa½a�‰bj�cë����Þìy�‰ë†í�ðˆÛaë���áèä�Ç�ˆ��c�åíˆÛa�´�‰†½aë�ƒíb’
���ò�ÔíŠ��é�îÏ�wèãëLïiŠÈÛa�ÖŠ’½a�¿�òÜíìĐÛa�émýy‰�Éîº�¿�éωbÈßë�éßìÜÇõbv�a�ÒëŠy�óÜÇ�áua�Ûa�kn×�ïÐÛûßN� �
��Þì�Ó�Þý��åß�òÌÛbjÛa�lbnØÛa�aˆç�òîàçc�ë†jmë��k�îjy�å�ia��k�îjy�å�ia��k�îjy�å�ia��k�îjy�å�ia���¿�æë†�½aÇ�åß�Šr×c�oÌÜi�LòíŠÈ‘�òÇìà©�åÇ�ñ‰bjÇ�ìçë�LlbnØÛa�aˆç�ò߆Ôß��åíŠ�’
bèäß�bbnîiZ� �
��Þbº⁄aë�Ýî–ÐnÛa�óÜÇ�aëë‰ë��������aëc‰�bßë�„ìî’Ûa�oÈã�bbjÛb��bí� �
��ï��Ûa‹�Ûa�ávÈß�¿�a‹‰bi��������ïÌnjm�bß�†£�ÞaŒãc�s톧a�‰a…)49(� �
�‰bjnÇg�åØà½a�åß�éãhÏ�aˆØçëïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��óĐ�ìÛa�‰ì–ÈÛa�ï�‰ûß�áçc�åß�ê†ànÇa�ðˆÛa�âbÄäÛa�aˆç�LpbîÛì§a�âbÄã�óÜÇ�Š×ˆÛa�ÑÛb�Ûa�鱉bm�ÑîÛdm�¿
��������aˆ�ç�ÝØ�‘�ë�á�vȽa�é�ibn×�ÑîÛd�m�¿�†�ànÇa�ðˆ�Ûa�áua�Ûa�âbÄã�óÜÇ�ëc
48
�†Èi�bß�ò•b��òÓ‰b’½a�´�‰û½a�åß��j×�…†Ç�éäÇ�ˆ�c�LbîäË�a‰†–ß�lbnØÛa�æŠÔÛa�åß�Þëþa�Ñ–äÛaI8�çO14â�NH� �
�åÇ�ÝÔã�åß�ò߆Ôß�¿�æb×ïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��ïÓŠ’½a�„‰û½a���r�×�å�ia���r�×�å�ia���r�×�å�ia���r�×�å�ia��Ô�’߆Ûa�ï�lbn×�kyb•òíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛa���lb�n×�—î‚Üni�„‰û½a�aˆç�âbÓ�†ÔÏ��ƒí‰b�nÛa��ƒí‰b�nÛa��ƒí‰b�nÛa��ƒí‰b�nÛa
ïÛa‹�ÜÛïÛa‹�ÜÛïÛa‹�ÜÛïÛa‹�ÜÛ�òä��µg�Ý•ë�óny�LI736���çO1335â�H�����òyaŠ�–i�Ù�Û‡�Š�ׇ�†�ÓëéÛìÔi�ZB���ðˆ�Ûa�é�ibn×�¿�ïÛa‹�Ûa�åí†Ûa�áÜÇ�ÅÏb§a�bä‚î‘�é�‰c�bß�Š�c�aˆçë
��Üí‡�†Óë�ï�†Ô½a�òßb‘�ïic�åí†Ûa�lbè‘�ƒî’Ûa�ƒí‰bm�óÜÇ�éi�Ýí‡��ó�ÜÇ�o�����õb�Èi‰þa�âì�í�¿�é�±‰bm�å�ß�õbÔnãüa�åß�ïËaŠÏ�æb×ë�Laˆç�bäãbß‹�µg�鱉bm
�òä��ñ��þa�ô…bº�åß�å튒ÈÛaI751�çO1350â�H��b�àèn·b���a�å��ycB)50(L��—î‚Üni�âbÓ�éãc�åß�áËŠÛa�óÜÇëïÛa‹�Ûa�ƒí‰bmïÛa‹�Ûa�ƒí‰bmïÛa‹�Ûa�ƒí‰bmïÛa‹�Ûa�ƒí‰bm��ñ†Ç�¿�êŠ×‡�óÜÇ�õbu�éãhÏ
�æc�µg�ÙÛ‡�kj��…ìÈí�b¶‰ë�lbnØÛa�åß�É™aìß�µg�xbn¤�oãb×��¨a�òÈîj��æc�bàî�üë�Õ톖nÛaë�òÔrÛa�åß�a†íŒß�éîÜÇ�ïКí�ðˆÛa�éíìänÛa�aˆçïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa�
�òä��t…aìy�¿�òyaŠ•�é�a�Š×‡�éãc�ÙÛ‡�Ýrß�ÝöbÔÛa�ìçI698�çO1299â�H�åÇ�a���ÝÔã�sîyæa‹bÓæa‹bÓæa‹bÓæa‹bÓN)51(����òä���t…aì�y�¿�Š×‡ëI701���çO1302â�H�¿
�Úaˆãe�t†y�kîvÇ�Šßc�åÇ�érí†y�Öbî��Š�–ß�¿)52(�����pb�ßìÜÈß�Ý�Ôã�b�à×�lbn×�åÇ�òÓŠÐnßïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��ïãbrÛa�ávȽa�ávȽa�ávȽa�ávȽa���é�ibn×�å�ß�É™aìß�ñ†Ç�¿�Š×‡�†ÔÏ
òíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛa�lbnØÛa�aˆç�åÇ�ÝÔã�éãcN� �
��Þb�r½a�Ýîj���óÜÇ�ÞìÔí�ZB�������¿�ï�Ûa‹�Ûa�åí†�Ûa�á�ÜÇ�ÅÏb�§a�bä‚î�‘�Þb�ÓéàvÈßB)53(��ïmdíëåiaåiaåiaåia�ïßý�Ûa�ÉÏa‰ïßý�Ûa�ÉÏa‰ïßý�Ûa�ÉÏa‰ïßý�Ûa�ÉÏa‰��†Èi�r×�åia�r×�åia�r×�åia�r×�åia�Ûa�ñŠr×�sîy�åß�åÇ�ÞìÔä
ïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��ó�ÜÇ�éi�Ýí‡�ðˆÛa�LpbîÏìÛa�éibn×�bèäà™��Ûaë�L��ï�Ûa‹�Ûa�ƒí‰b�m��ï�Ûa‹�Ûa�ƒí‰b�m��ï�Ûa‹�Ûa�ƒí‰b�m��ï�Ûa‹�Ûa�ƒí‰b�m�L�óÜÇ�†ànÇa�bà×ïãbrÛa�ïÛa‹�Ûa�lbn×ïãbrÛa�ïÛa‹�Ûa�lbn×ïãbrÛa�ïÛa‹�Ûa�lbn×ïãbrÛa�ïÛa‹�Ûa�lbn×�a�á�vȽ�á�vȽ�á�vȽ�á�vȽ������ñ�r�×�pb�ßìÜÈß�é�äß�ˆ��dÏ
�ÁÔÏ�òÜrßþa�œÈi�ïĐÈã�æc�ïÐØíë�szjÛa�aˆç�¿�bbÈîº�b虊Ç�bäîÜÇ�‰ˆÈní�ÞìÓ�ÝÔã�éãc�ÙÛ‡�Þbrß�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa������†�àª�å�i�ï�ÜÇ�å�Çaaaa��ïÔ�’߆Ûa�ï��†Ô½��ïÔ�’߆Ûa�ï��†Ô½��ïÔ�’߆Ûa�ï��†Ô½��ïÔ�’߆Ûa�ï��†Ô½�
�ÒëŠÈ½a�bË�åibi�bË�åibi�bË�åibi�bË�åibi��òä��óÏìn½aI737�çO1337â�H�åÇ�ÞbÓ�òîÛbnÛa�ñ‰bjÈÛa�Š×ˆÏ
49
éàvÈß�¿�ïÛa‹�ÛaéàvÈß�¿�ïÛa‹�ÛaéàvÈß�¿�ïÛa‹�ÛaéàvÈß�¿�ïÛa‹�Ûa�ZBæbߌÛa�pbä�y�åßë�´ÈÓì½a�æbîÇc�åß�Ý™bÏ�ƒî‘B)54(��åÇ�Š�e�büìÓ�ÝÔã�bà×ð†Ë†íc�åí†Ûa�õýÇð†Ë†íc�åí†Ûa�õýÇð†Ë†íc�åí†Ûa�õýÇð†Ë†íc�åí†Ûa�õýÇ�Lë�æc�Š×ˆí�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa���é�îÏ�Þb�Ó�Z
BÛa�åß�ïÈß�É�ë�ð†ÛaìÛ�b×ìܾ�æb×ë��å�iaë�ŠàÇ�ïic�åi�åí†Ûa����ƒî’æbjî��‘�å��iaë�ïãýÔ���ÈÛa�å��iaë�ð‰b��‚jÛa�NNN�Š��’Ç�òä����w��§a�¿�b��äÔÏa‰ë
������æb�×ë�Lò�Ôܧa�å�ß�bí†�äu�a†�îu�býu‰�æb×ë�LÕíŠĐÛa�¿�t†yë�òöbàÈj�ë†í�Ûa�¿�ŠÏb�íB)55(N� �
�ÞìÔã�åßëÉÏa‰�åiaÉÏa‰�åiaÉÏa‰�åiaÉÏa‰�åia��åÇ��ï�Ûa‹�Ûa�á�vÈß��ï�Ûa‹�Ûa�á�vÈß��ï�Ûa‹�Ûa�á�vÈß��ï�Ûa‹�Ûa�á�vÈß���æc�Lxbnän��⁄a�å�ع�L��lb�n×��lb�n×��lb�n×��lb�n×ávȽaávȽaávȽaávȽa��ÝjÓ�ÑÛc�†Ó‰bm‰bm‰bm‰bmïÛa‹�Ûa�ƒíïÛa‹�Ûa�ƒíïÛa‹�Ûa�ƒíïÛa‹�Ûa�ƒí�����Lé�Èß�aì��‰…�å�¾�åí�rØÜÛ�áu�í�ìèÏ
�����Öbî���¿�áçŠ×ˆ�í�ïßý��Ûa�É�Ïa‰�åia�ÝÈu�ðˆÛa�Šßþa�LáèÜjÓ�¿ìm�éäØÛëpbîÏìÛa�éºaŠmN� �
�bèÜÔã��Ûa�pbßìÜȽa�Éîº�æc�ÙÛ‡�µg�Òbší���ïßý��Ûa�É�Ïa‰�å�ig���ïßý��Ûa�É�Ïa‰�å�ig���ïßý��Ûa�É�Ïa‰�å�ig���ïßý��Ûa�É�Ïa‰�å�ig���å�ÇïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��æc�ðc�òîÜ•c�bèàÄÈß�oãb×ïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa�bèîÜÇ�æbîÇ�†çb‘L���ôëb��m�ë
�Éßïßý�Ûa�ÉÏa‰�åigïßý�Ûa�ÉÏa‰�åigïßý�Ûa�ÉÏa‰�åigïßý�Ûa�ÉÏa‰�åig��åÇ�ÝÔäÛa�áv¡�Ý�Ü�nÛa�¿ïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��ïԒ߆Ûa�„‰û½aïàîÈäÛaïàîÈäÛaïàîÈäÛaïàîÈäÛa��lbn×�kyb•÷‰a†½a�ƒí‰bm�¿�÷‰a†Ûa÷‰a†½a�ƒí‰bm�¿�÷‰a†Ûa÷‰a†½a�ƒí‰bm�¿�÷‰a†Ûa÷‰a†½a�ƒí‰bm�¿�÷‰a†Ûa��ë��rØÛa�õï’Ûa�éäÇ�ÝÔäÏ
éÛìÓ�Ýrß�éäÇ�ÝÔã�É™ìß�Ý×�¿�bßb·�òz™aë�ñ‰ì–i�ÝÔäÛa�aˆç�µg�‰b‘cB�Z�ë�������òä���¿�é�±‰bm�¿�ï�Ûa‹�Ûa�åí†�Ûa�á�ÜÇ�ÅÏb�§a�Á¢�oíc‰���´�qýqë�o��
oÜÔã�éĐ��åß�ë�òöbàÈj�ëBNNN)56(N� �
�������å�Ç�Ý�ÔäÛa�á�vy�k��¡�Ý��Ü�nÛa�¿�õüû�ç�ïÜí�ë�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa�ï�Ûa‹�Ûa���„‰û�½aðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þa��lbn×�kyb•†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa��œÈi�éäÇ�ÝÔã�†ÔÏ
ï•ìÔÛa�Îbj–Ûa�†î»�åi�ïÜÇ�ñbÏë�åÇ��Ì–Ûa��¨a�åß�òÓŠÐn½a�‰bj�þa)57(N� �
��nÈíëýÔ�ÈÛa�Švy�åiaýÔ�ÈÛa�Švy�åiaýÔ�ÈÛa�Švy�åiaýÔ�ÈÛa�Švy�åiaïãïãïãïã�����Š�–ÈÛa�Þý���òÓ‰b�’½a�´�‰û½a�‰ŒËc�åß���µg�Êì�uŠÜÛ�b�ubnª�é�Ðã�†uë�†ÔÏ�LÙÛ‡�åß�áËŠÛa�óÜÇë�ï×ìÜà½a��ƒí‰b�m��ƒí‰b�m��ƒí‰b�m��ƒí‰b�m
ïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��åí�è’Ûa�éîibn×�éÐîä–m�†äÇ�a�r×�éîÜÇ�†ànÇa�ðˆÛa��ò�äßbØÛa�‰‰†Ûa��ò�äßbØÛa�‰‰†Ûa��ò�äßbØÛa�‰‰†Ûa��ò�äßbØÛa�‰‰†Ûa
50
òäßbrÛa�òöb½a�æbîÇc�¿òäßbrÛa�òöb½a�æbîÇc�¿òäßbrÛa�òöb½a�æbîÇc�¿òäßbrÛa�òöb½a�æbîÇc�¿�ë�L¿�ŠàÌÛa�õbjãg¿�ŠàÌÛa�õbjãg¿�ŠàÌÛa�õbjãg¿�ŠàÌÛa�õbjãg�ŠàÈÛa�õbäicŠàÈÛa�õbäicŠàÈÛa�õbäicŠàÈÛa�õbäic��¿�òyaŠ•�ÙÛ‡�Š×‡�†Óë߆Ôß߆Ôß߆Ôß߆ÔßòäßbØÛa�‰‰†Ûa�òòäßbØÛa�‰‰†Ûa�òòäßbØÛa�‰‰†Ûa�òòäßbØÛa�‰‰†Ûa�ò)58(�ÞìÔã�Éîº��oãë…�bß�a‡gë�Låiaåiaåiaåia�ŠvyŠvyŠvyŠvy��åÇïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa�L
������ï�çë�Lò�íbÌÛa�µg�Ý�•ìí�bè�šÈi�Š�ׇ�æhÏ�ÙÛˆÛ��rØÛa�bäß�xbn°�ÙÛ‡�æhÏ�…bànÇa�óÜÇ�†î×dnÛaŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åia��óÜÇ��ï�Ûa‹�Ûa�ƒí‰b�m��ï�Ûa‹�Ûa�ƒí‰b�m��ï�Ûa‹�Ûa�ƒí‰b�m��ï�Ûa‹�Ûa�ƒí‰b�m����ꉅb�–ß�å�ß�†�yaì×�L
����ï��ãaŠ§a�ï��ÜÇ�å��i�áîçaŠ��ig�ò��ºŠm�é��äÇ�ˆ���c�é��ãc�Ù��Û‡�Þb��rß�Lòî���îöŠÛaIp709�çO1310âH�������k�n×�ðˆ�Ûa�Lð��à§a�ë‰b�‘�å�i�ï�ÜÇ�åi�áîçaŠigë�L
�ïÛa‹�Ûa�ïÛa‹�Ûa�ïÛa‹�Ûa�ïÛa‹�Ûa�éÜÔãë�LéäÇŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åia�ZB�æb×ë�LòjÜĐÛa�éîÜÇ�cŠÓ�LõaŠÔÛa�æbîÇc�åß�æb×��ë�‰†�Ûa�ï�ic�åiaë�÷‰bÏ�åia�åÇ�paõaŠÔÛa�ðëŠíË�b�àç�B)59(L�����òj��äÛbi�b�ßc
�óÜÇ�ê…bànÇüïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��éibn×�¿òäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†Ûa��bi�LbÔib���‰ì׈½a��µg�òÏb�™⁄��������lb�n×�å�ß�é�äÇ�é�ÜÔäí�b�ß�Ù�Û‡�Þb�rß�LéäÇ�ÝÔã�ðˆÛa�lbnØÛa�ïà�í�ü�éãc
ávȽaávȽaávȽaávȽa�ðŒ½a�ïËaŠ½a�´�y�åi�ŠàÇ�ñbÏë�|îz–m�…†•�¿)60(�ôëb�më�L�åia�åia�åia�åiað…Ši�ðŠÌmð…Ši�ðŠÌmð…Ši�ðŠÌmð…Ši�ðŠÌm��Éߊvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åia��åÇ�ÝÔäÛa�ávy�¿LïÛa‹�ÛaLïÛa‹�ÛaLïÛa‹�ÛaLïÛa‹�Ûa��bèÈîº�éÛìÔã�åà™ë
�éibn×�¿¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a�Š×‡�üë�ïÛa‹�ÜÛïÛa‹�ÜÛïÛa‹�ÜÛïÛa‹�ÜÛ����é�ibn×�¿�ò�njÛa�Š�ŁañŠçbÔÛaë�Š–ß�‰bj�c�¿�ñŠçaŒÛa�âìväÛañŠçbÔÛaë�Š–ß�‰bj�c�¿�ñŠçaŒÛa�âìväÛañŠçbÔÛaë�Š–ß�‰bj�c�¿�ñŠçaŒÛa�âìväÛañŠçbÔÛaë�Š–ß�‰bj�c�¿�ñŠçaŒÛa�âìväÛaN� �
�lbn×�æc�µg�ÙÛ‡�¿�kj�Ûa�…ìÈí�b¶‰ë¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a���Ý�jÓ�ÑÛc��âì�väÛa��âì�väÛa��âì�väÛa��âì�väÛañŠçaŒÛañŠçaŒÛañŠçaŒÛañŠçaŒÛa��æþð…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åia��¿�æìØí��b߆äÇ�ÞìÔí�bß�a�r×�L��þa�éibn×�¿
�bèÔy�bçbÏë�ë�òº�Ûa�¿�É�ìm�éãc�LòäîÈß�òºŠm�…†•�éibn×�¿¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½aN� �
ïÛa‹�Ûa�åÇ�ÝÔã�b½b�ëL ����b�ß�ó�ÜÇ�†�uë�†�ÔÏ ����Š×ˆ�Û�ò�uby�ü�æc�Lë†�jí�ïibn×�åÇ�ÝÔãë�LôŠ�c�ñŠß�‰…b–½aïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa��¿�bàç�ëávȽa�ë�ƒí‰bnÛaávȽa�ë�ƒí‰bnÛaávȽa�ë�ƒí‰bnÛaávȽa�ë�ƒí‰bnÛa�ë�L
�åÇ�ˆ�c�†ÔÏ�òyaŠ•ë��ì™ìi�ÙÛ‡�Š×ˆí�á�vȽa�á�vȽa�á�vȽa�á�vȽa�����Þb�rß�Lñ†�îu�pb�ßìÜÈß����†�jÇ�å�i�áîçaŠ�ig��ܧa�Õz��åia�éÜÔã�bß�ÙÛ‡��a��s�îy�Þì�ÔíB�Z��êŠ�ׇ�ë
ïÛa‹�Ûa�BÞbÓ�é�ìî‘�ávÈß�¿�ZB�bèi�É�ë�…a†Ìi�Ý�…ë�ÝîÜ��åia�åß�É�kÜ¡�òíëý¡�÷‰…ë�ðŠÌ‘bØÛa�åßNNN)61(N� �
51
��������ñ����Þì�y�Lï�Ûa‹�Ûa�å�Ç�ò�Üßb×�ò�ºŠm�Ý�Ôã�æc�µg�Šßþa�éi�Ý•ë�ë�é�ÛìÔi�é�ìî‘�ávÈß�¿��È�ŠÛa�Öa‹ŠÛa�†jÇ�åi�áîçaŠig�ZB����†�Óë�Lé�äÇ�o�jn×
�ÖbÏ��é�Ûë�Öý�þa�å�y�bäØànß�ý™bÏ�bèîjã�æb×ë�Lõbׇë�òÏŠÈß�é�äu�õbäic‰ì��räß�âì��ÄäßNNN�B)62(�L���ò��îàÜÇ�pbî��–‚‘�¿�ñ…†��Ènß�ôŠ���c�Þì��Ôã�é��Ûë
òÐÜn«)63(��b�èäØÛ�bšíc�ñ�r×�ƒí‰bnÛa�Š�Ła�ïÛa‹�Ûa�lbn×�åß�éÛìÔã�oãb×ë�LïÛa‹�Ûa�„ìî‘�ávÈß�lbn×�åÇ�éÜÔã�bß�ávy�¿�åØm��N� �
�óÜÇ�éäÇ�ÞbÔÏ�ïÜÇ�åi�†»c�åÇ�éÜÔã�bß�bèäß�LÉ™aìß�ñ†Ç�¿�Þbr½a�Ýîj�éäÇ�ÞbÓ�ðˆÛa�ïmbÇb�Ûa�åibi�ÒëŠÈ½a�ð…a†ÌjÛa�ZB����ÅÏb�§a�ƒí‰b�m�¿�Š�ÐÃ�éãc
���´n��ë�É�i‰c�òä��t…aìy�óÜÇ�òiìnØß�òî‘b¡��a�黉�ïÛa‹�Ûa�åí†Ûa�áÜÇÞbÓ�Ñä–½a�óÜÇ�Úa‰†n�a�Êìã�òöbàn�ë�Zß�òßýÈÛa�¿ìm�òä�Ûa�êˆç�¿ë��Š�ÐÄ
ïÐä§a�ð…a†ÌjÛa�ŠÐÄß�åi�õbî™�ïic�åi�kÜÌm�åi�ïÜÇ�åi�†»c�åí†ÛaB)64(N� �
���lb�n×�kyb�•�ïÜjä§a�…bàÈÛa�åia�„‰û½a�Šr×cë��kçˆ�Ûa�pa‰ˆ�‘��kçˆ�Ûa�pa‰ˆ�‘��kçˆ�Ûa�pa‰ˆ�‘��kçˆ�Ûa�pa‰ˆ�‘���å�ß����b�èjn×�áuaŠ�m�Þì�y�oãb×�LbèÜÔã��Ûa�pbßìÜȽa�áÄÈßë�ïÛa‹�Ûa�åÇ�ÝÔäÛa
î߆Ûa�ÅÏb§a�åÇ�éÜÔã�bß�ÙÛ‡�Þbrß�åí‰ì׈½a�éîibn×�¿�ïÛa‹�Ûa��ðˆ�Ûa�Lï�bƒí‰bnÛa�lbn×�¿�ïÛa‹�Ûa�éäÇ�ÞbÓ�ZB������Ý�çcë�Ãb�Чa�å�ß�ï�Ôi�å�ß�Š�e�æb×ë
ñŠÏaìÛa�òía‰†Ûaë�òîÛbÈÛa�òíaëŠÛa�lbz•c�s톧aB)65(N� �
�åß�ÝÔã�bà×ávȽa�lbn×ávȽa�lbn×ávȽa�lbn×ávȽa�lbn×�����ï�ic�å�Ç�é�ÜÔã�bß�ÙÛ‡�Þbrß�Lbbšíc�ba�r×�bb÷î‘���ïĐ��aìÛa�áîçaŠ�ig�åi�†»c�÷bjÈÛaIp711���çO1312â�H����é�äÇ�Þì�Ôí�ðˆ�Ûa
ÛaÛaÛaÛaï��Ûa‹�ï��Ûa‹�ï��Ûa‹�ï��Ûa‹��ZB�å��Ç�ÒëŒ��Çë�Êb��ĐÔãaë�ñ…b��jÇë�Ù���ã�kyb��•�Ò‰b��Ç��b��•bîã†ÛaNNN)66(N� �
�ÝrßëïÜjä§a�…bàÈÛa�åiaïÜjä§a�…bàÈÛa�åiaïÜjä§a�…bàÈÛa�åiaïÜjä§a�…bàÈÛa�åia�„‰û½a�æb×�Lï�ìî�Ûa�åí†Ûa�Þýuï�ìî�Ûa�åí†Ûa�Þýuï�ìî�Ûa�åí†Ûa�Þýuï�ìî�Ûa�åí†Ûa�Þýu�ˆ�c�ðˆÛa�L�åÇïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa���L´�‰û�½a�å�ß�æŁa�óny�aëŠ×‡�åíˆÛa�áÄÈß�åÇ�ÑÜn±�ìçë�L
���lb�n×�¿�ò�•b�ë�éäÇ�ÝÔã�ðˆÛa�LlbnØÛa�á�a�òyaŠ•�Š×ˆí�ü�éãc�¿��ò�îÌi��ò�îÌi��ò�îÌi��ò�îÌi
52
ñbÇìÛañbÇìÛañbÇìÛañbÇìÛa��åß�éîÜÇ�ÒŠÈnÛa�åع�ëc�LòjÈ•�òÛd�ß��îÛ�ÙÛ‡�óÜÇ�ÒŠÈnÛa�åØÛ�kn×�òÈîj��Þý�ïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa�����lb�n×�¿�é�ÛaìÓc�Ñ�Ün¥�oîy�á�vȽa�á�vȽa�á�vȽa�á�vȽa���¿�b�èäÇ
�kmb׃í‰bnÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛa��ïÐÏávȽaávȽaávȽaávȽa����é�ãì×�é�äÇ�á�u�í�ðˆÛa�åß�ém…bÐn�g�ô†¶�êìäí�L�éÜÔã�bß�Þbrß�é�ìî’Û�bÈà©ï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa����îçaŠ�ig�å�i��b�•�åÇ�éäÇ��ïÓ‰b�ÐÛa�á
�lbn×�åß�éãc�†ÔnÈí�ðˆÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛaNNNN� �
�Š×ˆí�ï�ìî��Ûa�ï�ìî��Ûa�ï�ìî��Ûa�ï�ìî��Ûa����Þb�Ó�Lï�Üí�b�ß�ZB������É��bnÛa�ò�ÜîÛ�´Ï‰b�Ïbî¶�†�Ûë�ï�Ûa‹�Ûa����������å�Ômcë�paõaŠ�ÔÛa�cŠ�Óë�Lòöbàn��ë�ñŠ�’Ç���¼�òä���âŠ�ª�å�ß�å튒ÈÛaë
òîiŠÈÛaNNNB��lbn×�bßcñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�y����êˆ��c�ë�ꉆ�–ß�åÇ�òyaŠ•�åÜÈí�éãhÏ�œÈji�ÕÜÈní�bß�ïÛa‹�Ûa�åÇ��òä���oq†y��Ûa�LköbvÈÛaI702���çO1303â�H
Š–ß�ïyaìã�œÈi�¿)67(N� �
�åÇ�ÝÔãëµa‹�Ûaµa‹�Ûaµa‹�Ûaµa‹�Ûa��„‰û½að…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûa��lbn×�kyb•åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj���éj’íëð…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûa��„‰û½a�éäÇ�ÝÔã�ðˆÛa�lbnØÛa�åÇ�|튖nÛa�â†Ç�òÛd�ß�¿ï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa�
�æc�|uŠ½a�åØÛ�ð…ëa†Ûa�ð…ëa†Ûa�ð…ëa†Ûa�ð…ëa†Ûa�lbn×�åÇ�ÝÔãïÛa‹�ÜÛ�ƒí‰bnÛaïÛa‹�ÜÛ�ƒí‰bnÛaïÛa‹�ÜÛ�ƒí‰bnÛaïÛa‹�ÜÛ�ƒí‰bnÛa�N�ÞìÔäÛa�êˆç�åß�ëć���ćÞìĐß��éäÇ�ÞbÓ�ðˆÛa�ï�ìänÛa�æbàrÇ�åÇïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa�ZB����æì�äÐi�bb�½bÇ�æb�×ë
��ë�åí†�Ûaë�áÜÈÛa�éÛ�Éànuaë���ÐnÛa�¿�ÕîÛbÈm�éÛë�LÞì•þaë�éÔÐÛa�åß�ón‘ò÷î�a�å�yë�êb¦aë�Þb½aNNNB)68(N� �
�pb���ÐÛûß�oÜØ���‘ëðì���zäÛa�æb���îy�ì���icðì���zäÛa�æb���îy�ì���icðì���zäÛa�æb���îy�ì���icðì���zäÛa�æb���îy�ì���ic��òä�����ñŠçb���ÔÛbi�óÏì���n½aI745�çO1345â�H�b�ßìÜȽbi�bîäË�ýèäß�����¿�òÓ‰b�’½a�æì��‰û½a�b�èãë…���Ûa�p
���é�Û�o�ãb×�Ll…þaë�ìzäÛa�†îÈ•�óÜÇ�Šèn‘a�éãc�åß�áËŠÛa�óÜÈÏ�áèjn×�bíbäq�����æa†�îß�¿�bàî��üë�Lò�àèß�ò�bm��pbßbànça�l…þa�ƒí‰b�m�l…þa�ƒí‰b�m�l…þa�ƒí‰b�m�l…þa�ƒí‰b�m���á�çc�æb�ØÏ�L
�lbn×�æa†î½a�aˆç�¿�émbÐÛû߉bšäÛa‰bšäÛa‰bšäÛa‰bšäÛa�����pbî�–‚’Û�áuaŠ�m�ó�ÜÇ�ðìn°�ðˆÛar×�µg�òÏb™⁄bi�òíì−ë�òîi…c����ê‰b�jnÇa�å�ع�Lò�ÐÜn‚½a�òbnÛa�‰bj�þa�åß��
�����Léãìà�š¶�Ñ�íŠÈm�Ý�šÏc�Ý�ÈÛë�†öaìÐÛaë�Éî™aì½a�Êìänß�b±‰bm�b�ý��åß
53
�æb�Û�óÜÇ�õbuŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åia�ïãýÔ�ÈÛaïãýÔ�ÈÛaïãýÔ�ÈÛaïãýÔ�ÈÛa��éibn×�¿òäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†Ûa�éÛìÔi�ZB��o�ÐÓëë‰bšã�ñý�½a�åÇ�‰bšäÛa�êb��éÛ�lbn×�óÜÇ)69(��éîÏ�Š×‡�á‚™�†Ü©�¿�éĐ¢
�énîÛëc��æc�µg�é�Ûaìycë�é•b‚‘c�åß��rØÛ�áuaŠmë�énÜy‰�òЕë�êŠßc�c†niaë��ñŠ×ˆ�nÛa�¿�bçbä–¨�†ÔÛë�LñŠíŒË�†öaìÏ�óÜÇ�Ýàn’m�ñ�r×�õbî‘c�µg�…ŠĐn�a
�òÜîjÓ�Ý•c�Š×ˆí�ÙÛ‡�ÞbrßñŒÐãñŒÐãñŒÐãñŒÐã��µg�b�èÈu‰c��Ûa�L� Đ��ÜÏ� Đ��ÜÏ� Đ��ÜÏ� Đ��ÜÏ���b�èÈßë�ñ‰aì�ç�ñ‰aì�ç�ñ‰aì�ç�ñ‰aì�ç�Lëòubèä•òubèä•òubèä•òubèä•ë�Lòßbn×òßbn×òßbn×òßbn×ë�LòmaìÛòmaìÛòmaìÛòmaìÛ�NNN�Éß�´Đ�ÜÐi�oãb×�bèÜ×�pìÛb�u�pìÛb�u�pìÛb�u�pìÛb�u�b�àÜÏ�L���Ý�nÓ
�¿�Þbj¦a�áçŠr×c�†–Óë�aìÓŠÐm÷ì�Ûa÷ì�Ûa÷ì�Ûa÷ì�Ûa�bç�ËëB)70(N� �
��ôŠ��c�ñŠqdß�ÙÛ‡�µg�Òbší��æb�îy�ï�iþ��æb�îy�ï�iþ��æb�îy�ï�iþ��æb�îy�ï�iþ������æì��‰û½a�b��ý��å�ß�…b�Ïc����å�Ç�á�ua�Ûa�¿�lb�n×�ÑîÛdm�óÜÇ�émˆßým�†yþ�éÈîv’ni�p†�£��ò�ÔĐäß��ò�ÔĐäß��ò�ÔĐäß��ò�ÔĐäß
†îÈ–Ûa†îÈ–Ûa†îÈ–Ûa†îÈ–Ûa��ìç�ˆîàÜnÛa�aˆç�Š–ß�¿ðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þa��lbn×�kyb•���¿�†îÈ��Ûa�ÉÛb�ĐÛa���¿�†îÈ��Ûa�ÉÛb�ĐÛa���¿�†îÈ��Ûa�ÉÛb�ĐÛa���¿�†îÈ��Ûa�ÉÛb�ĐÛa†îÈ–Ûa�ƒí‰bm†îÈ–Ûa�ƒí‰bm†îÈ–Ûa�ƒí‰bm†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�ׇ�ðˆÛa�ê‡bn�c�æc�Šï�bãŠÌÛa�æbîy�ìicï�bãŠÌÛa�æbîy�ìicï�bãŠÌÛa�æbîy�ìicï�bãŠÌÛa�æbîy�ìic����ðˆ�Ûa�ì�ç�LðìzäÛa
�é�y†ß�¿�kä�c�æc�†Èi�ÞbÓ�†ÔÏ�‰ì׈½a�éibn×�É™ë�óÜÇ�éÈv‘�ZB�NNN��‰b�‘c�������ñŠ�×�†�Èi�ñŠ�×�Ù�Û‡�¿���Èua‰ë�ñŠ�ßë�ñŠß�†îÈ–ÜÛ��b±‰bm�ÝàÇc�æc�ïÜÇ
���b�àäË�ü�bߊË�énibug�åÇ�āaŠÇ⁄aë�Lbàny�bäîÈnß�ïÜÇ�ém‰b‘g�Þbrnßa�oícŠÏˆç�¿�oÇŠ’Ï�����Lé�îÏ���ß�†�Ôm�å�ß�†uc��ë�õb�þa�LóÜÇ�éÛ�bjmŠß�ÑîÛdnÛa�a
������������aˆ���Š�Ønjß�b�ãdÏ�bb�Èßbu�ê…‰ì�í�b�½�æì×d�Ï�éÛd��c�å�ß�üë�b�Èibm�é�Û�æì×dÏÝàÈÛaNNNB)71(����¿�ò�îàçþa�s�îy�åß�òîãbrÛa�òu‰†Ûbi�æbîy�ïic�pbÐÛûß�ïmdmë
òÔib�Ûa�ïÛa‹�Ûa�pbÐÛûß�†Èi�bèîÜÇ�òÓ‰b’½a�´�‰û½a�…bànÇa�æa†îßN� �
�æ‰ìÓ�a‡gëæbîy�ïidi�ïÛa‹�Ûaæbîy�ïidi�ïÛa‹�Ûaæbîy�ïidi�ïÛa‹�Ûaæbîy�ïidi�ïÛa‹�Ûaáèäîi�ŠèÄm�ñ†í†Ç�bÓëŠÏ�æhÏ�LL�bèäßZ� �
�åÇ�aìÜÔã�åíˆÛa�æcæbîy�ïicæbîy�ïicæbîy�ïicæbîy�ïic��������ò�îà×�å�ØÛ�…†�ÈÛa�s�îy�å�ß�Š�r×c�aìãb×�åÇ�òÛìÔä½a�pbßìÜȽaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�ÛaïÛa‹�Ûa�åÇ�pˆ�c��Ûa�ÙÜm�åß��rØi��×c�ïç�L�ïic�ïic�ïic�ïic
æbîyæbîyæbîyæbîy��æc�aˆç�µg�Òbší�ïÛa‹�Ûa�ïÛa‹�Ûa�ïÛa‹�Ûa�ïÛa‹�Ûa�ë�b�±‰bm�ÑÛc��æb�îy�ì�ic��æb�îy�ì�ic��æb�îy�ì�ic��æb�îy�ì�ic��Ûa�¿�Ñ�Ûc��Lì�zä��������´íì�zäÛa�Þì�y�é�äÇ�ÖŠ�’½a�ì��‰ûß�bè�ÜÔã���Ûa�pbßìÜȽa�áÄÈß�oãbØÏ
54
��„‰û�½a�éäÇ�ÝÔã�åß�Þëc�æb×ë�LáèàØy�¿�åßë�õbi…þaë�ïØj��Ûa�ïØj��Ûa�ïØj��Ûa�ïØj��Ûa���kyb�•�lbn×òîÈÏb’Ûa�pbÔj�òîÈÏb’Ûa�pbÔj�òîÈÏb’Ûa�pbÔj�òîÈÏb’Ûa�pbÔj����Þb�u‰�ò�a‰…�óÜÇ�Š–nÔí�éãc�énîà�m�åß�áèÐí�ðˆÛa
���b�uë�LÑ�Ûû½a�Š�–Ç�óny�ðŠv�a�ïãbrÛa�æŠÔÛa�ˆäß�´îÈÏb’Ûa�åß�éÔÐÛa�põ�åß�bçˆ�c�ba†u�òÜîÜÓ�éäÇ�éÛìÔãlbn×lbn×lbn×lbn×�‰bšäÛa‰bšäÛa‰bšäÛa‰bšäÛa��L�Ì•����åÇ�ñ‰bjÇ�ïçë�ìic�ìic�ìic�ìic
æbîyæbîyæbîyæbîy�ð�߆Ûa�†îÈ��åi�ŒíŒÈÛa�†jÇ�òºŠm�Öbî��¿�ZB�����æb�îy�ì�ic�bä‚î�‘�Þb�Ó÷bäÛa�éi�Ú�ní�bä‘ì’«�bÐ’Ônß�æb×B)72(N� �
�†ànÇaë�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia�nØÛa�Š×b‘�åia��lbn×�kyb•pbîÏìÛa�paìÏpbîÏìÛa�paìÏpbîÏìÛa�paìÏpbîÏìÛa�paìÏ��pbÐÛûß�óÜÇ�ïic�ïic�ïic�ïicæbîyæbîyæbîyæbîy�Ûa��åß�Šr×dÏ��Ý�àn�a�åß�æb×�ægë�LÝÔäÛa�‰†–ß�Š×ˆí�æc�æë…�éäÇ�ÝÔä
���á���o�ãb×�L˜b‚‘c��åÇ�ñ�r×�pbßìÜÈß�éäÇ�ˆ�c�sîy�‰bšäÛa�lbn×�éãc������b�¾�Láèä�ß��j�×�…†�ÈÛ�aŠ�•bÈß�æbîy�ìic�æb×�Ll…þaë�ìzäÛbi�ñŠçbÃ�òíbäÇ�������Þaì�Óc�ï�èÏ�ïÛb�nÛbië�Lò�ÔrÛaë�ò�ãbßþa�ë�LÖ†�–Ûa�òЕ�éÛaìÓc�óÜÇ�ïКí
n�a�åÇ�ñ‰…b•�b�èia…eë�òîiŠÈÛa�òÌÜÛa�âìÜÇ�¿�òÔîqìÛa�òϊȽa�ÙÜn¹�Lï•b–�N�Lï�îÐäÛa�‰ëb‘�åi�å�§a�åí†Ûa�Š–ã�á犕bÇë�áèäÇ�kn×�åíˆÛa�åß�æb×ë
����n�ØÛa�Š×b�‘�å�ia�éÜÔãë�æbîy�ìic�éäÇ�ÞbÓ�ðˆÛa�ZB����ba‰aŠ�ß�ñŠçb�ÔÛbi�én��Ûbubä�y�éàÄã�æb×ë�éäÇ�ojn×ëB)73(N� �
´Ïì–n½a�†yc�¿�éíc‰�bšíc�éäÇ�ÝÔãë�òÔíŠ��óÜÇ�…ìuìÛa�ñ†yë…ìuìÛa�ñ†yë…ìuìÛa�ñ†yë…ìuìÛa�ñ†yë��æb�×ë�L�����ì�ç�ñŠ�d�n½a�óĐ��ìÛa�‰ì�–ÈÛa�ñ�Ï�Þý��‰ìè’½a�êŠ×‡�éÛ���åí†�Ûa�Ñ�îÐÇ���åí†�Ûa�Ñ�îÐÇ���åí†�Ûa�Ñ�îÐÇ���åí†�Ûa�Ñ�îÐÇ
ïãb�àÜnÛaïãb�àÜnÛaïãb�àÜnÛaïãb�àÜnÛa��éîÏ�ÞìÔí�ðˆÛaæbîy�ìicæbîy�ìicæbîy�ìicæbîy�ìic�ZB�����ƒî�‘�æì�Øí�áÄä�Ûa�†�îu�Šç�bß�kí…c�����êb�Ôãb¢�ÞŒ�ãë�ñŠçb�ÔÛa�b�äîÜÇ�â†Ó�…Š©�ñ‰bmë�òîÏì•��õa†È��Ûa�†îÈ����õa†È��Ûa�†îÈ����õa†È��Ûa�†îÈ����õa†È��Ûa�†îÈ��∗∗∗∗���†�äÇ
��×ë�LïÜíþa�åí†Ûa����bè‚î‘�éjyb•�����å�ia�é�ÛbÈÏcë�é�ÛaìÓc�¿�ýî�‚nß�æbïiŠÈÛaNNN�B)74(N� �
�������ó��îÇ�å�i�Š�àÇ�åí†�Ûa���©�ò�ºŠm�áÄÈß�Š�c�É™ìß�¿�éäÇ�ÝÔã�bà×ïçë�ïàîànÛa�ZB������Š�–ß�b�äîÜÇ�â†�Ó�LêŠÈ�‘�å�ß�bb÷î‘�éäÇ�ojn×ë�˜ìÔi�éníc‰
55
���¿�ê†��äÇ�ÝÌn��‘aë�L†��îÈÛa�Õ��îÓ…�å��i�åí†��Ûa�ï��Ôm�ï��™bÔÛa�âb��íc�bèäØ���ëpbÓëcNNB)75(
.� �
ìÜÔã�åíˆÛa�åßë�éäÇ�að…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åia��éibn×�¿��óÏìn��½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a��óÏìn��½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a��óÏìn��½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a��óÏìn��½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi¿aìÛa�†Èi¿aìÛa�†Èi¿aìÛa�†Èi��a�†jÇ�åi�†»c�òºŠm�¿�éÛìÓ�bèäß�La†u�òÜîÜÓ�oãb×�éÛìÔã�åØÛ�L
�éäÇ�Š×‡�ðˆÛa�Lïؽa�ð�ĐÛa�åí†Ûa�kªæbîy�ìicæbîy�ìicæbîy�ìicæbîy�ìic�ZB��“yb�Ï�áçë�éÛ�ÉÓë�éãc‰b•�óny�L…bä�⁄a�åß�Ýu‰�ÂbÔ�g�ìçë�LïÇb�nÛa�ìçë�Þëþa�á�ÔÛa�¿��éÛ
éäÃ�¿�bîÇb�m�s톧aB�������œ�Èi�å�Ç�æb�îy�ï�ic�sí†�y�Öbî��¿�ÙÛ‡�õbuë½as톧a�æa†îß�¿�éÛ�òº�½a�pbÐÛû)76(N� �
�ÝÈÛ�ëï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��åÇ�òÜÔäÛa�É�ëc�æb×æbîy�ïicæbîy�ïicæbîy�ïicæbîy�ïic��éÐÛûß�¿�ò•b��ë��ò�îÌi��ò�îÌi��ò�îÌi��ò�îÌi¿�ñbÇìÛa¿�ñbÇìÛa¿�ñbÇìÛa¿�ñbÇìÛa�ñbzäÛa�ë�´íìÌÜÛa�pbÔj�ñbzäÛa�ë�´íìÌÜÛa�pbÔj�ñbzäÛa�ë�´íìÌÜÛa�pbÔj�ñbzäÛa�ë�´íìÌÜÛa�pbÔj������ëc�õb�äÇ��j�×�µg�xb�n°�ü�Šßþa�aˆçë
òϊȽ��ØÐm�ÕîàÇ��oÜÈu��Ûa�Llbj�þaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa����å�Ç�Ý�Ôäí��æb�îy�ï�ic��æb�îy�ï�ic��æb�îy�ï�ic��æb�îy�ï�ic�L�ÝÔã�Ý×�†äÇ�òyaŠ–i�êŠ×‡ë�ï�ìî�Ûa�éäÇ�ÝÔã�ðˆÛa�‰bšäÛa�lbn×�æc�ïçë
õbi…þaë�´íìzäÛa�åß��j×�…†ÈÛ�áuaŠm�óÜÇ�ðìn°�LéäÇL����pb�ßìÜȽa�å�ß�ë�åi�†àª�ï�Û†ãþa�ðìzäÛa�òºŠm�¿�éÛbÓ�bß�LÞbr½a�Ýîj��óÜÇ�éäÇ�bèÜÔã��Ûa
a�†jÇïãbî¦a���ZB��Lé�îÜÇ�†ànÈí�ba‰ìè’ß�bb‚î‘�éÛ�†uc�áÜÏ�Lé�ìî‘�åÇ�or¡�óÜÇ�pcŠÓ�ÞbÓ�éãc�Š×‡�Lémˆßým�œÈi�æc�ügLéîÛg�pýØ’½a�Ýy�¿�ÉuŠíë
´iìÜ’Ûa�óÜÇ�ïic�òÔÜy�¿�æbîy�åi�oibqNNNB���ï�ic�òºŠm�åÇ�Š�c�üìÓ�ÝÔãëL÷bzäÛa�åibi�ÒëŠÈ½a�áîçaŠig�åia�†àª�åí†Ûa�õbèjÛ�æbîy��é�Ðã�ÞìÔÛa�ìçë
pbîÏìÛa�paìÏ�éibn×�¿��nØÛa�Š×b‘�åia�éãë…�ðˆÛaëL�����Þb�Ó�ï�ìî��Ûa�Š×ˆ�íæbîy�ìic�ZB�����Õ�Ûa��ë�òíŠ�–½a�‰bí†�Ûa�ƒî�‘�ïãë‹b½a�åí†Ûa�ïª�ƒî’Ûa�ìç�æb×
ðŠçì¦a��bz•�Êbà�i�…ŠÐmë�l…þa�knØÛ�bbÇb��éäß�Šr×c�a†ycNNNB)77(N� �
�„‰û½a�bßcðëb‚�Ûaðëb‚�Ûaðëb‚�Ûaðëb‚�ÛaîÜÓ�éÛìÔã�oãb×�†ÔÏ�L�lbn×�åÇ�òÜæbîy�ïicæbîy�ïicæbîy�ïicæbîy�ïic��ÑÜn±ë����b�¸g�Lb�èàÄÈß�¿ëc�bè�ÜßbØi�òº�Ûa�ÝÔäí���éãc�¿�LéäÇ�aìÜÔã�åíˆÛa�Éîº�åÇ
56
���òÛd��ß�¿�æb�îy�ïic�ðc‰�ÝÔã�éãc�ÙÛ‡�Þbrß�LbèîÏ�áçþa�kãb¦a�óÜÇ�Š–nÓa������å�ß�Ù�Û‡�¿�Õ�ÜĐãc�b�¶‰ë�ê��Ë�Éß�énã‰bÔ½�òuby�üë�bîöbèã�ê�nÇaë�òíì−
bîy�bic�æc�LénÏŠÈßò»aŒß�ýi�ìzäÛa�ƒî‘�ꊖÇ�¿�æb×�æ)78(���æb�Øß�¿�ÝÔãë�üìÓ�Š�cæbîy�ïiþæbîy�ïiþæbîy�ïiþæbîy�ïiþ��ŒÇþa�oäi�åibi�ÒëŠÈ½a�lbçìÛa�†jÇ�åi�ŠàÇ�òºŠm�¿
BbbèîÔÏ�bbäí…�bjîèß�ýu‰�æb×�éãc ����õaŠ�ÔÐÛ�…b�–nÓ⁄a�ë�òÓ†�–Ûa��r×�bb§b•�bbíì−én�‰†ß�¿�aìãb×�åíˆÛa�õbèÔÐÛaNNNB)79(�N� �
�„‰û½a�ÝÈÏ�ÙÛˆ×ë’Ûa’Ûa’Ûa’Ûaïãb×ìïãb×ìïãb×ìïãb×ì��lbn×�kyb•ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉÛbĐÛa�‰†jÛa��ðˆÛa��Š�–nÓa�åÇ�éÜÔã�¿æbîy�ïicæbîy�ïicæbîy�ïicæbîy�ïic����������¿�é�ÛìÓ�Ý�Ôã�é�ãc�Ù�Û‡�Þb�rß�Lòj�šnÔß�‰b�j�c�ó�ÜÇ
�ï��Û†ãþa�áîçaŠig�åi�†»c�ðìzäÛa�ZB��������b�Ç�|�–Ïc�æb�×ë�ò�ÌÜÛa�‰Š�°�æb�×ëéníc‰NNNB)80(N� �
��������µg�sí†�§bi�aì�änÇa�åíˆ�Ûa�†�yc�Þì�y�ñŠ�½a�êˆ�ç�æb×�Ć�bîãbq�büìÓ�ÝÔãë�kãbu†jÇ�ìçë�ìzäÛa ���ÅÏb�y�é�ãdi�éЕë�ðˆÛa�Lï�bî߆Ûa�ÑÜ��åi�åßû½a
lŠÌ½aë�ÖŠ’½a)81(N� �
��‰bšäÛa�lbn×�åÇ�oÜÔã��Ûa�pbßìÜȽa�áÄÈß�æc�µg�bäç�òÄyý½a�‰†£ë��å�ß��rØÛa�ÒŠÈí�æb×�òî�Û†ãcë�òîiŠÌß�òîiŠÇ�pbî–‚’i�oÔÜÈm�æbîy�ïiþ
��nÐí��Lï�iŠÈÛa�ÖŠ�’½a�ì�‰ûß�æb×�òÛd�ß�ïçë�bèibz•c����Š�ßþa�Lb�èîÛg�æëŠ�Ô���ðˆ�Ûa�ÝØ�’Ûbi�bèäß�æëˆ�díë�æbîy�ïic�pbÐÛûß�óÜÇ�æìjØäí�áèÜÈu�ðˆÛa
c†i éäÇ�sí†y�åß�Õj��bàîÏN
14M���ï��ãìnÛa�æì�yŠÏ�åi��a�†jÇ��ï��ãìnÛa�æì�yŠÏ�åi��a�†jÇ��ï��ãìnÛa�æì�yŠÏ�åi��a�†jÇ��ï��ãìnÛa�æì�yŠÏ�åi��a�†jÇZZZZ�Ip769���çO1368âH���ò�ä톽a�Ý�íŒã�L�êb��bibn×�kn×�òä톽a�„‰û¶�kÔܽa�ñ‰ìä½a�¿�‰ëb�a�òíˆÌmë�‰ëb’½a�òzî–ã�¿�‰ëb�a�òíˆÌmë�‰ëb’½a�òzî–ã�¿�‰ëb�a�òíˆÌmë�‰ëb’½a�òzî–ã�¿�‰ëb�a�òíˆÌmë�‰ëb’½a�òzî–ã
òä톽a�ƒí‰bmòä톽a�ƒí‰bmòä톽a�ƒí‰bmòä톽a�ƒí‰bm�ñ‰ìä½añ‰ìä½añ‰ìä½añ‰ìä½a)82(�òä톽a��Ðäi�Š�c�„‰ûß�ŠèÃ�„‰û½a�aˆç�òÜöbÇ�åßë�L������bibĐÔn��aë�ò�îàçc�†�‘c�ëc�aŠ�qc�Õ�àÇc�æb×�ﱉbnÛa�éubnãg�åØÛ�LéÛ�ýàØß
ìç�„‰û½a�aˆç�pbßìÜȽa�åß��rØÛa�éäÇ�aëˆ�c�sîy�õbàÜÈÜÛZ� �
57
15I<<<<Ñ^v{{{{‰c<ç{{{{e_<ê{{{{×Â<à{{{{e<Üéâ]†{{{{ec��ÒëŠ����Ƚa�æì����yŠÏ�åib����i�æì����yŠÏ�åib����i�æì����yŠÏ�åib����i�æì����yŠÏ�åib����i�Ip799�çO1397â�HÑä•�ðˆÛa���ò�îØÛb½a�æbîÇc�¿�áua�Ûa�òÔíŠ��óÜÇ�bibn×
�êb��áèöbàÜÇëk爽a�æbîÇc�¿�k爽a�xbjí†Ûak爽a�æbîÇc�¿�k爽a�xbjí†Ûak爽a�æbîÇc�¿�k爽a�xbjí†Ûak爽a�æbîÇc�¿�k爽a�xbjí†Ûa)83(N� �
���b�àç�ï�iŠÈÛa�ÖŠ’½a�åß�æb�‰ûß�éäÇ�ÝÔã�Z��ï�ìî��Ûa��ï�ìî��Ûa��ï�ìî��Ûa��ï�ìî��Ûa��é�ibn×�¿��å��y��å��y��å��y��å��yñŠ™b�añŠ™b�añŠ™b�añŠ™b�a���ðŠ�çŒÛa�ïØß�åi�ÝîÇb�g�òºŠm�åÇ�‰bj�þa�œÈi�éäß�ˆ�c�ðˆÛa
éäÇ�ÞbÓ�ðˆÛa�ïãa‰†äØ�þa�ZBꊖÇ�âbßg�æb×��ôìnÐÛa�‰a†ß�éîÜÇë�k爽a�¿Ê‰ìÛaë�†çŒÛa�ÉßB)84(N� �
��éäÇ�ÝÔã�bà×ð…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûa��¿åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj����é�ÛìÔi�‰a†�äi�åi�†àª�òºŠm�ZBéĐ¢�éjn×�óÜÇ�oíc‰ë�LæìyŠÏ�åia�ÞbÓ�NNN�lbn×�éÛë�LðŠèiþa�óÜÇ�éÔÐm�éãc
æeŠÔÛa�âbØyc�¿�lbn×ë�éÔÐÛa�Þì•c�¿�lbn×ë�Òý¨a�¿��j×)85(N� �
16I<_<àe]<êÞ^{ŠÛ×jÖ]<í×ru<êe�Ip778�çO1376âHZ����Ñ�Ûc�ï�iŠÌ½a�k�í…þa�êb��ƒí‰bnÛa�¿�bibn×æbĐÜ�Ûa�æa…ŠØ�æbĐÜ�Ûa�æa…ŠØ�æbĐÜ�Ûa�æa…ŠØ�æbĐÜ�Ûa�æa…ŠØ���éÐÛc�����å�i�´��y�Š�•bäÛa�æbĐÜ��ÜÛ�����å�i�´��y�Š�•bäÛa�æbĐÜ��ÜÛ�����å�i�´��y�Š�•bäÛa�æbĐÜ��ÜÛ�����å�i�´��y�Š�•bäÛa�æbĐÜ��ÜÛ
æëëýÓ�åi�†àª�Š•bäÛaæëëýÓ�åi�†àª�Š•bäÛaæëëýÓ�åi�†àª�Š•bäÛaæëëýÓ�åi�†àª�Š•bäÛa������ò�îvèä½a�¿�ñ†�톦a�k�nØÛa�å�ß��nÈíë�LñŠçbÔÛbi��ò�ÐÜn«�‰bj�c�óÜÇ�ðìn°�LòîybäÛa�êˆç�åß�Š�e�ÑÛûß�ðc�éÜqb¹�ü�éiìÜ�cë
åß���Š�–ß�åÇ�s톧aë�Þë†Ûaë�Úìܽa�œÈjÛ���ë�|öb–ã�Éß�ÞŒ�aë�†¦aꊖÇ�óny�ò¹†ÔÛa�…ìèÈÛa�åß�bèîÏ�ôŠu�bßë)86(N� �
�éäÇ�ÝÔãï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��éibn×�¿�ñŠ�™b�a�å�y�ñŠ�™b�a�å�y�ñŠ�™b�a�å�y�ñŠ�™b�a�å�y�����åí����¿�é�ÛìÔã�p†��£ë�L´äqabàç†ycbàç†ycbàç†ycbàç†yc�ë�ñŠçbÔÛa�òäí†ß�õbäi�†äÇ�b�àèîãbq�b�àèîãbq�b�àèîãbq�b�àèîãbq������†îÈ�•�¿���ĐÛa�Ý�ju�å�Ç
köbvÇ�åß�éîÏ�bß�ë�Š–ß)87(N� �
17I<áæ‚×}<àe<à·†Ö]<‚fÂ<àè‚Ö]<êÖæ)88(V������ò�߆Զ�éÜèn��c�b�±‰bm�k�n×�òbnÛa�òq…b§a�bèîÏ�Ái‰�†ÔÏ�LpbÐÛû½a�åß�bç�Ë�åÇ�òÜÔn�ß�Lòîvèä¶�‹bn·�����ó�ny�LæaŠ�àÈÛa�òî�šÔi�ÁjmŠ�í�õï‘�Ý×�æc�sî¡�LòÜßb’Ûaë�òßbÈÛa�bèibj�di
��óà��½a�ï�b�þa�鱉bm�‰ìª�p†Ë���†�nj½a�æaì�í…ë���ÈÛa���†�nj½a�æaì�í…ë���ÈÛa���†�nj½a�æaì�í…ë���ÈÛa���†�nj½a�æaì�í…ë���ÈÛa���âb�íc�¿���¨aë�c���âb�íc�¿���¨aë�c���âb�íc�¿���¨aë�c���âb�íc�¿���¨aë�c
58
ðë‡�åß�á犕bÇ�åßë�Ši�Ûaë�ávÈÛaë�lŠÈÛaðë‡�åß�á犕bÇ�åßë�Ši�Ûaë�ávÈÛaë�lŠÈÛaðë‡�åß�á犕bÇ�åßë�Ši�Ûaë�ávÈÛaë�lŠÈÛaðë‡�åß�á犕bÇ�åßë�Ši�Ûaë�ávÈÛaë�lŠÈÛa��×þa�æbĐÜ�Ûa�×þa�æbĐÜ�Ûa�×þa�æbĐÜ�Ûa�×þa�æbĐÜ�Ûa���é�ÐÛc�ðˆÛa�æŠÔÛa�åß���þa�ÉiŠÛa�Þý�I8�çO14âH)89(N� �
��êb��Š�e�lbn×�éÛëbÓŠ‘ë�biŠË�énÜy‰ë�æë†Ü��åibi�ÑíŠÈnÛabÓŠ‘ë�biŠË�énÜy‰ë�æë†Ü��åibi�ÑíŠÈnÛabÓŠ‘ë�biŠË�énÜy‰ë�æë†Ü��åibi�ÑíŠÈnÛabÓŠ‘ë�biŠË�énÜy‰ë�æë†Ü��åibi�ÑíŠÈnÛa��¿�†îÐíâb’Ûaë�Š–ß�´�ý�ë�Lémˆmb�c�åÇ�Ýöb�½a�åß��r×N� �
�lbnØÛaëÛa�òÛb§a��ØÈí�����ÖŠ�’½a�ò�ÓýÇë��Û†�ãþaë�lŠ�̽a�¿�òî�bî�ÙäÛ�‰ìàînÛ�énÜibÔß�ÉöbÓë�bšíc�ðìn°�bà×�ÙÛˆi�ïiŠÈÛa)90(N� �
�émbîy�æë†Ü��åia�c†i�†ÔÛ�¿��ò�ÐöbĐië�LŠç‹þa�Éßb¦bi��퉆nÛbi�ñŠçbÔÛa����ó�ÜÇ�Ñ�ØÇë�LñŠ�ß��Ë�ïØÛb½a�õbšÔÛa�ò�bö‰�µìmë�òîãbĐÜ�Ûa�÷‰a†½a�åß
�¿�ñ…bíŒÛaë�Lén߆Ôß�|îÔämñ�r×�å�aìß�¿�鱉bm)91(�N� �
�LŠ–ß�åß�éäÇ�aìÜÔã�åíˆÛbÏ�ï�ìî��Ûa�ï�ìî��Ûa�ï�ìî��Ûa�ï�ìî��Ûaë�L�ðŒ�íŠÔ½a�ðŒ�íŠÔ½a�ðŒ�íŠÔ½a�ðŒ�íŠÔ½aë�L�ðëb‚��Ûa�ðëb‚��Ûa�ðëb‚��Ûa�ðëb‚��Ûaë�L��å�ia��å�ia��å�ia��å�iaïãýÔ�ÈÛa�ŠvyïãýÔ�ÈÛa�ŠvyïãýÔ�ÈÛa�ŠvyïãýÔ�ÈÛa�ŠvyN� �
ë�ÞìÔã�åà™�åßï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��éîibn×�¿ñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�y��ëæbîÔÈÛa�áÄãæbîÔÈÛa�áÄãæbîÔÈÛa�áÄãæbîÔÈÛa�áÄãZ� �
��âb�’ç�åi�åí†Ûa�Þbº�ðìzäÛa�ñ���Þìy�üìÓ�Þëþa�lbnØÛa�åà™�†ÔÏ�ÞìÔí�ðˆÛa�LðŠ–½aéîÏ�ZBbäÛ‹�bßëNN�N����b�Ç�Š�–¶�ŠèÃ�éãc�åß�Éà�ã�lŠÌ½bi
éíìjî��åß�ó−c�âb’ç�åia�éÛ�ÞbÔí�òîiŠÈÛbiNNNB)92(N� �
�Š�Ła�éibn×�åà™�bà×æbîÔÈÛa�áÄãæbîÔÈÛa�áÄãæbîÔÈÛa�áÄãæbîÔÈÛa�áÄã������k��äÛa�|îz�–m�b�èäß�Lò�ÓŠÐnß�bÐnã��o�È��ÞìÔí�Ù‘ë�òjí‰�É™ìß�æìØí�b߆äÇ����Š�vy�å�ia�âý��⁄a�ƒî�‘����Š�vy�å�ia�âý��⁄a�ƒî�‘����Š�vy�å�ia�âý��⁄a�ƒî�‘����Š�vy�å�ia�âý��⁄a�ƒî�‘�L
�åí†Ûa�ïÛë�ñbšÔÛa�ï™bÓ�åÇ�bèÜÔäí�æë†�Ü��åi�æë†�Ü��åi�æë†�Ü��åi�æë†�Ü��åi��ï�çë�ZB�‡g�b�ãg��¿�bäØØ�‘c�a�òqýq�òä��òöbß�ÝØÛ�bäÜÈu�´ä�Ûa�åß�êŠ�e�¿�åßë�éÛëc�´i�á×bäj�y�Lk�ã
ñ…bíŒÛbjÏ�Š�c�a‡gë�ñ…bÇ�ñ…ŠĐšß�bèãhÏ�L�ÐãcB)93(N� �
�éäÇ�ˆ�cëïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiaïãýÔ�ÈÛa�Švy�åia�����å�i�åí†�Ûa�æb��Û�ÝnÔß�Þìy�‰ë†í�a���ÞìÔíë�kîШaŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åia�ZB�������å�ia�†�äÇ�õb�u�b�à×�ì�ç�LÕ�îÓ…�ÝØ’i�ê†í†¤ë
59
æë†Ü�B�ÞìÔí�ðˆÛaë�ZB��åí†�Ûa�ïÛë�bä‚î‘�éÔ톕�êŠ×‡�bß�ÙÛ‡�¿�|îz–Ûaëæë†Ü��åiNNNB)94(N� �
�Š–ß�„‰ûß�bßdÏðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½a�����a†í†�‘ë�bz�™aë�êŠqd�m�æb×�†ÔÏ���å�ia�ò�߆Զ���å�ia�ò�߆Զ���å�ia�ò�߆Զ���å�ia�ò�߆Զæë†Ü�æë†Ü�æë†Ü�æë†Ü���éibn×�¿òàÌÛa�Ñ’Øi�òßþa�òqbËgòàÌÛa�Ñ’Øi�òßþa�òqbËgòàÌÛa�Ñ’Øi�òßþa�òqbËgòàÌÛa�Ñ’Øi�òßþa�òqbËg���aˆ�îàÜm�éibj�‘�¿�æb×�éãþ�b¶‰ë�L
æë†Ü��åiüæë†Ü��åiüæë†Ü��åiüæë†Ü��åiü�×�¿�ê‡bn�di�ˆîàÜnÛa�lbvÇg�éjubÇg�æb×ë�åß�æb×�sîy�Lémbibn��ê†�¬�bß�aˆçë�LéàÜÇë�ê�ØÐnÛ�üýugë�ꉆÔÛ�bàîÄÈm�´íŠ–½a�lbnØÛa�†‘c�������ó�zäß�Ý�îÜÈnÛa�ë��Š�’Ûbi�é�îÏ�ì�zäí�ðˆ�Ûa�êýÇc�‰ì׈½a�éibn×�¿�bz™aë��é�ma‰bjÇë�é‚î‘�ÃbÐÛc�ÝàÈn�í�ðŒíŠÔ½a�†väÏ�Lén߆Ôß�¿�æë†Ü��åia�é‚î‘
æaŠàÈÛa�òÈîj�ë�…ìuìÛa�Þaìyc�ÝrßN� �
ˆØç��a�r�×�†¬�æc�ÉîĐn�ãë�LˆîàÜnÛa�wèäß�¿�²bz™aë�„‰û½a�Šqc��àÜã�a�陊Èí�bß�´i�éj’Ûa�éuëc�åßðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½aðŒíŠÔ½a���é�jn×�bß�´ië�Léibn×�¿��æë†�Ü��å�ia��æë†�Ü��å�ia��æë†�Ü��å�ia��æë†�Ü��å�ia�����
�����÷ì�ؽa�Š�qc�å�Çë�òØ��Ûa�åÇë�ê…b�Ï�ÝßaìÇë�Ùܽa�òÈîj��åÇ�én߆Ôß�¿�����������������µg�Ý��ܨa�ðŠ���í�Ñ��î×ë�æaŠ��àÈÛa�laŠ����¿�á��ÜÄÛa�Š��qcë�ò��Ûë†Ûa�¿����������������
ë†Ûa���Þý−b�i�Õ�ÜÈní�b¾�ÙÛ‡��Ëë�ÁzÔÛaë�õýÌÛaë�æaŠàÈÛa�ñŠÏë�bèjÜÌmë�òÛbè�ìÔ�ë�òÛë†ÛaN� �
��bßcôëb‚�Ûaôëb‚�Ûaôëb‚�Ûaôëb‚�Ûa��ÙÛˆ×�Šqdm�éãhÏ���æë†�Ü��å�ia�ò�߆Զ���æë†�Ü��å�ia�ò�߆Զ���æë†�Ü��å�ia�ò�߆Զ���æë†�Ü��å�ia�ò�߆Զ���é�ibn×�¿��æý�Ç⁄a��æý�Ç⁄a��æý�Ç⁄a��æý�Ç⁄aâ‡�å½�ƒîiìnÛbiâ‡�å½�ƒîiìnÛbiâ‡�å½�ƒîiìnÛbiâ‡�å½�ƒîiìnÛbi�ƒí‰bnÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛa��éjn×�bàîÏ�bz™aë�ê†väÏðëb‚�Ûaðëb‚�Ûaðëb‚�Ûaðëb‚�Ûa����lb�nØÛa�aˆ�ç�¿
áßþa�Þaìyc�ò�a‰…�¿�êŠqcë�Lƒí‰bnÛa�òàîÓ�åÇ)95(N� �
18I<�fŠÖ]<‚é�…<àe]<í×u…<V�bçb���Ûa�òjîÌÛa�ÞìĐi�ɺbß�¿�òjîÈÛa�øÜß�òjîÌÛa�ÞìĐi�ɺbß�¿�òjîÈÛa�øÜß�òjîÌÛa�ÞìĐi�ɺbß�¿�òjîÈÛa�øÜß�òjîÌÛa�ÞìĐi�ɺbß�¿�òjîÈÛa�øÜßòÜyŠÛa�¿òÜyŠÛa�¿òÜyŠÛa�¿òÜyŠÛa�¿��µgòjî�ë�òØßòjî�ë�òØßòjî�ë�òØßòjî�ë�òØß��áèÜibÓ�åíˆÛa�õbàÜÈÛa�õb�c�åß�a�r×�oäàšm��Ûa
òíìÌÜÛaë�òîäí†Ûa�âìÜÈÛa�åß��r×�¿�ÙÛ‡ë�Lâb’Ûaë�Š–ß�¿�áèäÇ�ˆ�cëN� �
�éîÜÇ�†ànÇaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��Ûa�œ�Èi�Þìy�pbßìÜÈß�éäÇ�ÝÔäÏ���åíˆ�Ûa�´íì�zä�ï�Ï�áçŠ×‡ñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌi��åÇ�ÞìÔí†î‘‰�åia�òÜy‰†î‘‰�åia�òÜy‰†î‘‰�åia�òÜy‰†î‘‰�åia�òÜy‰���Š×ˆ�Ûa�ò�Ðãþa�ZB�NNN��ï�çë
60
���sí†�§a�b�èäß�p†Ðn�aë�†öaìÏ�bèäß�oÔÜÇë�òض�bèîÜÇ�oÐÓë�pa†Ü©�o�ñbzäÛbi�Ý�Ü�½aNNNB)96(N� �
19I<êÓ¹]<ê‰^ËÖ]<î×Â<àe<‚·_<àe<‚Û¦V����Ip832���çO1429â�H��ò�߆Ôß�¿�bèÐä•��Ûa�òbnÛa�knØÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa���ï�iŠÈÛa�ÖŠ’½a�¿�lb�n×�lb�n×�lb�n×�lb�n×����âaŠ�ÌÛa�õbÐ�‘���âaŠ�ÌÛa�õbÐ�‘���âaŠ�ÌÛa�õbÐ�‘���âaŠ�ÌÛa�õbÐ�‘
†ÜjÛa�‰bj�di†ÜjÛa�‰bj�di†ÜjÛa�‰bj�di†ÜjÛa�‰bj�di�âaŠ§aâaŠ§aâaŠ§aâaŠ§a��êŠ×‡�bß�éîÏ�ɺ�åí†Ü©�¿ïÓ‹‰þaïÓ‹‰þaïÓ‹‰þaïÓ‹‰þa����é�îÏ�…a‹ë�é�±‰bm�¿�êb��†Ü©�¿�ꊖn�aë�ñ�r×�õbî‘câaŠ½a�Ýî–¤âaŠ½a�Ýî–¤âaŠ½a�Ýî–¤âaŠ½a�Ýî–¤�Nêb��Š�e�¿�ꊖn�g�áq����
âaŠ§a�†ÜjÛa�ƒí‰bm�µg�âbèÏ⁄a�ðë‡�ð…bçâaŠ§a�†ÜjÛa�ƒí‰bm�µg�âbèÏ⁄a�ðë‡�ð…bçâaŠ§a�†ÜjÛa�ƒí‰bm�µg�âbèÏ⁄a�ðë‡�ð…bçâaŠ§a�†ÜjÛa�ƒí‰bm�µg�âbèÏ⁄a�ðë‡�ð…bç�N���Š�–n«�Ý�àÇ�á�qa����êb���b�îöbèã�|íëŠm�|íëŠm�|íëŠm�|íëŠm‰ìçŒÛa�pbjîĐi�‰ë†–Ûa‰ìçŒÛa�pbjîĐi�‰ë†–Ûa‰ìçŒÛa�pbjîĐi�‰ë†–Ûa‰ìçŒÛa�pbjîĐi�‰ë†–ÛaN� �
�bßcïãbrÛa�lbnØÛaïãbrÛa�lbnØÛaïãbrÛa�lbnØÛaïãbrÛa�lbnØÛa���é��aë�a†u�òÈ�aë�ñŠè’i�Én·�†ÔÏ���¿�´àr�Ûa�†�ÔÈÛa���¿�´àr�Ûa�†�ÔÈÛa���¿�´àr�Ûa�†�ÔÈÛa���¿�´àr�Ûa�†�ÔÈÛa´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm��óÜÇ�Ýàn’íëòíìjäÛa�ñ��ÛaòíìjäÛa�ñ��ÛaòíìjäÛa�ñ��ÛaòíìjäÛa�ñ��Ûa���ó�ÜÇ�bèÐä•�áuaŠm�óÜÇ�áq
�������ò�ÇaŒ�ë�ò�ãbä×ë�b�èöbÐÜyë�“íŠ�Ó�å�ß�òibz�–Ûa�åß�òÇbº�ávȽa�ÒëŠybèöbjĐ�ë�bèmbšÓë�òØß�ñüë�åß�òÇbºë�ÑîÔqë���å�ß�ɺë�Lbèîã‡ûßë�bènßcë
���LâaŠ�§a�†v��½a�É�ë�åßë�LbèîÜÇ�åí…‰aìÛaë�bèi�´ä�bÔÛaë�ñaëŠÛaë�õbàÜÈÛaÙÛ‡��Ëë�†îÛaì½aë�†ub�½a�Ýrß�ò׉bj½a�å×bßþa�åß�²b÷î‘�bèi�ŠàÇ�åßë)97(N� �
�Ýí‡ë�ï�bÐÛa�ï�bÐÛa�ï�bÐÛa�ï�bÐÛa�„‰û½a�óÜÇ�çˆÛa�çˆÛa�çˆÛa�çˆÛa��bèäß�kn×�ñ†Ç����¿�ñ‰b�–jÛa�Ý�çc�ò�îÌi����¿�ñ‰b�–jÛa�Ý�çc�ò�îÌi����¿�ñ‰b�–jÛa�Ý�çc�ò�îÌi����¿�ñ‰b�–jÛa�Ý�çc�ò�îÌiñ‰b‘⁄a�Ýí‡ñ‰b‘⁄a�Ýí‡ñ‰b‘⁄a�Ýí‡ñ‰b‘⁄a�Ýí‡���çˆÛa�Š×‡ë�ñaëŠÛaë�õbàÜÈÛa�æbîÇþa�åß�òÇbº�lbnØÛa�aˆç�¿
á���ç�Ëë�N�òä�����µg�ó���ènãaë�LñŠvè���ÜÛ�µëþa�òä����Ûa�å���ß�é���îÏ�c†���niaëI701�çO1302â�H�ÝíˆÏï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa����Áàä�Ûa�ó�ÜÇ�鱉bm�µg�óènãa�sîy�åß�éîÜÇ
�êŠ×‡�ðˆÛa�çˆÛa�çˆÛa�çˆÛa�çˆÛa����ó�ÜÇ�Ý�í‡ë��çˆ�Ûa��çˆ�Ûa��çˆ�Ûa��çˆ�Ûa�����êb����Ì�•�Š��e�¿�ðë‡�…b�‘‰g�ðë‡�…b�‘‰g�ðë‡�…b�‘‰g�ðë‡�…b�‘‰g�âbèÏ⁄aâbèÏ⁄aâbèÏ⁄aâbèÏ⁄a�⁄a�lbn×�ÝîàØm�µg⁄a�lbn×�ÝîàØm�µg⁄a�lbn×�ÝîàØm�µg⁄a�lbn×�ÝîàØm�µgâýÇþa�pbîÏìi�âýÇâýÇþa�pbîÏìi�âýÇâýÇþa�pbîÏìi�âýÇâýÇþa�pbîÏìi�âýÇ��óà�íë�ƒí‰bnÛa�ñ‰…�ƒí‰bnÛa�ñ‰…�ƒí‰bnÛa�ñ‰…�ƒí‰bnÛa�ñ‰…�c†nia
�éi�çˆÛa�çˆÛa�çˆÛa�çˆÛa���òä���µg�óènãaë�ñŠvèÜÛ�µëþa�òä�Ûa�åßI740���çO1340â�H��Ýíˆ�Ïï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa��lbnØÛa�óÜÇ���þa�ÝíˆÛa�éÛë�éÛbj��bäßë�éäß�Á�ic�ýí‡�éîÜÇ��������������������
õýjäÛa�âýÇcõýjäÛa�âýÇcõýjäÛa�âýÇcõýjäÛa�âýÇc�åí†Ü©�¿)98(N� �
61
�ïÓŠ’½a�„‰û½a�lbn×�‰b–n�bi�âbÓ�bà×�Ûa�ÉÏa‰�åia�Ûa�ÉÏa‰�åia�Ûa�ÉÏa‰�åia�Ûa�ÉÏa‰�åiaïßýïßýïßýïßý��óà�½a�ƒí‰bm�ƒí‰bm�ƒí‰bm�ƒí‰bm…a†Ìi�õbàÜÇ…a†Ìi�õbàÜÇ…a†Ìi�õbàÜÇ…a†Ìi�õbàÜÇ��óÜÇ�Ý툽a…a†Ìi�ƒí‰bm…a†Ìi�ƒí‰bm…a†Ìi�ƒí‰bm…a†Ìi�ƒí‰bm�‰bväÛa�åiü‰bväÛa�åiü‰bväÛa�åiü‰bväÛa�åiü��êb�ë‰bn‚½a�k‚nä߉bn‚½a�k‚nä߉bn‚½a�k‚nä߉bn‚½a�k‚näßN� �
��æŠ�ÔÛa�¿�”bÇ�éãc�åß�áËŠÛa�óÜÇëI9���çO15â�H���‰û�ß�æh�Ïï���ÖŠ�’½a��é�mbÐÛûß�óÜÇ�a�j×�a…bànÇa�aë†ànÇa�ﱉbnÛa�åíë†nÛbi�aëŠèn‘a�åíˆÛa�ïiŠÈÛa
a�r×�²b÷î‘�bèäß�aìÜèãëŽL��éäÇ�ˆ�c�å¾ë����Llb�ĐÓþa�´�‰û�½a�å�ß���Š�vy�å�ia���Š�vy�å�ia���Š�vy�å�ia���Š�vy�å�iaïãýÔ�ÈÛaïãýÔ�ÈÛaïãýÔ�ÈÛaïãýÔ�ÈÛa��éibn×�ò߆Ôß�¿�Š×‡�ðˆÛaŠàÌÛa�õbäicŠàÌÛa�õbäicŠàÌÛa�õbäicŠàÌÛa�õbäic����Þì�Ç���Ûa�‰…b–½a�áçc�æg
�pbÐÛûß�ïç�bèîÜÇï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa���óà��½a�é�ibn×�—�þa�óÜÇë�L�� àr�Ûa�†�ÔÈÛa�� àr�Ûa�†�ÔÈÛa�� àr�Ûa�†�ÔÈÛa�� àr�Ûa�†�ÔÈÛa��¿�¿�¿�¿´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm��æaë�ò•b��²bz™aë�ÙÛ‡�ŠèÄí�LòäÈànß�òã‰bÔß�Þý��åàÏ
ï���bÐÛa�é��vèäí�ðˆ��Ûa�lìÜ���þa�Š��vy�å��ia�†��äÇ�é���Ðã�lìÜ���þa�ì��ç�L�Åyým�…bØm�ü�ÖëŠÐÛaë�LïãýÔ�ÈÛabàèiìÜ�dÏ�bjíŠÔm�†yaë)99(N� �
�bßcð…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åia��åß�|™ëc�æb×�†ÔÏ��ïãýÔ��ÈÛa�Š�vy�åia��ïãýÔ��ÈÛa�Š�vy�åia��ïãýÔ��ÈÛa�Š�vy�åia��ïãýÔ��ÈÛa�Š�vy�åia��b߆�äÇ�L�éibn×�bèäà™��Ûa�Lï�bÐÛa�„‰û½a�åÇ�éÛìÔã�µg�‰b‘c�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a
¿aìÛa�†Èi¿aìÛa�†Èi¿aìÛa�†Èi¿aìÛa�†Èi�bn×�åß�ÝÔã�éãc�ÙÛ‡�Þbrß�l� àr�Ûa�†ÔÈÛa� àr�Ûa�†ÔÈÛa� àr�Ûa�†ÔÈÛa� àr�Ûa�†ÔÈÛa�����k�ª��a�†�jÇ�ò�ºŠméÛìÔi�ïؽa�ð�ĐÛa�åí†Ûa�ZB����¿�Ñ�Ün�c�†�Óë�Lï��bÐÛa�åí†Ûa�ïÔm�ƒî’Ûa�ÞbÓ
ÞaìÓc�òÈi‰c�¿�ð�ĐÛa�k�a�ñbÏëNNNB)100(N� �
�æb×ëï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa��lbn×�¿�ê†Ûaë�ñ���åíë†ni�âbÓ�†Ó´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa��õbvÏ�åia�åia�åia�åiað…Ši�ðŠÌmð…Ši�ðŠÌmð…Ši�ðŠÌmð…Ši�ðŠÌm��¿�bèãë…ë�bèÜßbØi�òº�Ûa�ÝÔãëèä½aèä½aèä½aèä½a����†�Èi�¿ìn��½aë�¿b�–Ûa�Ý����†�Èi�¿ìn��½aë�¿b�–Ûa�Ý����†�Èi�¿ìn��½aë�¿b�–Ûa�Ý����†�Èi�¿ìn��½aë�¿b�–Ûa�Ý
¿aìÛa¿aìÛa¿aìÛa¿aìÛa�æb–Ôã�üë�ñ…bí‹�æë…)101(N� �
�åÇ�ÝÔãëï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa��„‰û½að…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†ÛaL����å�Ç�Ý�Ôã�†ÔÏ�´ÐÜn«�å퉆–ß�åßë´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa�����ð†�îiŒÛa�†�»c�å�i�†à��òºŠm�åÇ�ñŠß�Léibn×�åß�´È™ìß�¿
�ÞbÓ�LŠ×‡�sîyï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa�òØß�ƒí‰bm�¿�ZB��o�ènãa�LbääÐnß�ý™bÏ�b½bÇ�bßbßg�æb×Ûgl…þa�áÜÇ�¿�åàîÛbi�ò�bíŠÛa�éîNNNB)102(������—�±�a����ò�îãbrÛa�ñŠ�½a�¿�ÝÔãë
ÞìÔí�ï�Š½a�ïÜÇ�åi�†àª�ZòØß�ƒí‰bm�¿�ï�bÐÛa�ÞbÓ�ZB����b�èäß�Ñîãb�–m�é�Ûë
62
����Lò�qýq�ñ�Ì�–Ûa�ë�ñŠ�’Ç�Á�aëþaë�aõŒu�å튒Ç�óÜÇ�†íŒí��jØÛa���ÐnÛaìzäÛa�¿�¿bØÛaë�áÜ�ß�Š–n«ëNNNB)103(N� �
�æb×ëð…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûa�û½aŠ�e�lbn×�åÇ�ÝÔã�ðˆÛa�L†îyìÛa�ïÓŠ’Ûa�„‰����ï�bÐÜÛï�bÐÜÛï�bÐÜÛï�bÐÜÛ���Ë´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa��lbn×�ìç������¿��çˆÛa�êŠ×ˆí���å¶�ýÈÛa�ðë‡�ÑíŠÈm������¿��çˆÛa�êŠ×ˆí���å¶�ýÈÛa�ðë‡�ÑíŠÈm������¿��çˆÛa�êŠ×ˆí���å¶�ýÈÛa�ðë‡�ÑíŠÈm������¿��çˆÛa�êŠ×ˆí���å¶�ýÈÛa�ðë‡�ÑíŠÈm
õýjäÛaõýjäÛaõýjäÛaõýjäÛa�ïãbߊØÛa�āìÇ�åi�†àª�òºŠm�åß�bšÈi�ˆ�c�éäßë)104(N� �
�åÇ�ÝÔäÛa�Šr×cëï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa��„‰û½a���ï�ìî��Ûa�åí†�Ûa�Þý�u���ï�ìî��Ûa�åí†�Ûa�Þý�u���ï�ìî��Ûa�åí†�Ûa�Þý�u���ï�ìî��Ûa�åí†�Ûa�Þý�u���é�ibn×�¿��ò�îÌi��ò�îÌi��ò�îÌi��ò�îÌiñbÇìÛañbÇìÛañbÇìÛañbÇìÛa�ìzäÛa�áuaŠm�ò•b�ë�����ó�ÜÇ�Ý�ÔäÏ�Lò�ߊؽa�ò�ض�aëŠèn‘a�åíˆÛa�L´í
��������Öbz��g�å�i�†�àª�ðì�zäÛa�¿�é�ÛìÓ�´àr�Ûa�†�ÔÈÛa�éibn×�åßë�Þbr½a�Ýîj�òØß�ÝíŒã�ïß‹‰aì¨a�ZB������r�×�Ù�Û‡���Ëë�b�èmbÔÜÈnßë�òîiŠÈÛa�¿�ÝšÏ�a‡�æb×
�������âb�ßg�êŠè�•�å�Ç�ò�îiŠÈÛa�ˆ��c�é�äÃcë�LŠÄäÛaë�ñ…bÏ⁄aë�ÞbÌn‘ýÛ�ð†–nÛa�åí†Ûa����òîÐä§a��µg�…b�Çë�†ä�a�Ý�…ë�Lòض�òãbßþa�¿�éäÇ�lbãë�L†îȽa
òjÈØÛa�ÝöbšÏë�bèÜöbšÏ�¿�²b÷î‘�ɺë�LòØßNNNB)105(N� �
�òØß�ÝíŒã�åÇ�érí†y�†äÇ�é�Ðã�õï’Ûa�ÝÈÏë�ïߊ�š§a�xbvy�åi�†àª�ïߊ�š§a�xbvy�åi�†àª�ïߊ�š§a�xbvy�åi�†àª�ïߊ�š§a�xbvy�åi�†àª��ÞbÓ�ÞìÔíï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa�òØß�ƒí‰bm�¿�ZB�É�ë�wyëLòöbàn�ë�ñŠ’Ç�åßbq�òä��†Ûë
퉆äØ�⁄a�µg�…bÇë�Lô†�ß�åia����ì�zäÛa�b�èi�cŠ�Ócë�æ†Ç�µg�áq�òØß�µg�áq�òpbß�æc�µg�bèi�âbÓdÏ�òØß�µg�…bÇëNNNB)106(N� �
�òÜ×b‘�óÜÇ�ïèÏ�bäç�bè™aŠÈn�ü�òuby�ü�ñ�r×�ôŠ�c�pbßìÜÈß�ÚbäçëæŁa�óny�…‰ë�bß)107(����N� �
�åÇ�ÝÔã�åß�Š�eëï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛaï�bÐÛa�„‰û½a�æb×�L�ðëb‚�Ûa�ðëb‚�Ûa�ðëb‚�Ûa�ðëb‚�Ûa��é�ibn×�¿���ó�ÜÇ�Ýíˆ�Ûa���ó�ÜÇ�Ýíˆ�Ûa���ó�ÜÇ�Ýíˆ�Ûa���ó�ÜÇ�Ýíˆ�ÛaŠ•⁄a�ÉωŠ•⁄a�ÉωŠ•⁄a�ÉωŠ•⁄a�Éω�òÜî÷™�éÛìÔã�oãb×ë�a†uN� �
�ÞìÔíëðëb‚�Ûaðëb‚�Ûaðëb‚�Ûaðëb‚�Ûa�ZB�é�Ürß�bäíc‰�bßNNNB)108(���Š×ˆ�íë�ðëb‚��Ûa�ðëb‚��Ûa�ðëb‚��Ûa�ðëb‚��Ûa�æc�L�ï��bÐÛa�ï��bÐÛa�ï��bÐÛa�ï��bÐÛa��êb��Š�c�lbn×�¿�Ýßb×�ÝØ’i�éÛ�áuŠm†îîÔnÛa�Ý퇆îîÔnÛa�Ý퇆îîÔnÛa�Ý퇆îîÔnÛa�Ýí‡N� �
63
�æìØîÏðëb‚�Ûaðëb‚�Ûaðëb‚�Ûaðëb‚�Ûa������å퉆�–ß�ó�ÜÇ�†�ànÈí�LïÓŠ�’ß�„‰ûß�ïãbq�ï��bÐÜÛ�ï��bÐÜÛ�ï��bÐÜÛ�ï��bÐÜÛ��bàç†yc�bàç†yc�bàç†yc�bàç†ycåíŠ�Ła�´�‰û½a�´i�Þëa†nß��Ë)109(N� �
20I<ë‚ŠÚ<àe^e<�ã�Ö]<ê�^Þ†ÇÖ]<̉çè<àe<‚Û¦V���aì�ÜÔã�åíˆÛa�åßë��é�äÇ�ïØj�Ûa�ïØj�Ûa�ïØj�Ûa�ïØj�Ûa�lbn×�kyb•òîÈÏb’Ûa�pbÔjĐÛaòîÈÏb’Ûa�pbÔjĐÛaòîÈÏb’Ûa�pbÔjĐÛaòîÈÏb’Ûa�pbÔjĐÛa��‡g���å�i�ï�zîi�ÕÜÈní�a���éäÇ�ÝÔã
�������æbèÐ�•di�é�nßbÓ⁄�ïãbèÐ�•þbi�ÒëŠ�Ƚa�ï��Û†ãþa�b�íŠ×‹�ìic�æb»ŠÛa�†jÇë�…‰ìíïØj�ÛaïØj�ÛaïØj�ÛaïØj�Ûa�éÛìÔi��¨a�ZB�á�ç�ßc�ÞŒäÏ�ò�bãŠÌi�bäĐzÓ�ð†�ß�åia�ÞbÓ��µg
�Ï�÷b��äÛa�Š×ˆ��m�Þb��ÔÏ�Lb��íŠ×‹�ï��ic�bä‚î��‘��´àÜ���½a�å��Ç�xŠ��Ðí��a�Ý��ÈÜÅÇìÏNNNB)110(N� �
�éäÇ�ÝÔãëðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þa�������ðˆ�Ûa�Lï�ĐÐÔÛa�Ý�îÇb�g�å�i��a�†È���Þìy�a��éÛìÔi�ð†�ß�åia�êŠ×ˆí�ZB���l…þa�ÒëŠ�Èß�k��äÛa�‰ìè�’ß�NNN���˜ì�Ôi�é�nîÔÛ
�������´�Èi‰cë���¼�òä���¿�˜ì�Ôi�ïã†�’ãc�ë�ïã‹b�uc�éi…c�åß�b÷î‘�oÈ�ëòöbàn�ëNNNB)111(N� �
�„‰û½a�²bšíc�éäÇ�ÝÔãëï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��¿ñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌi����å�ß�†�îyìÛa��nÈí�ðˆÛaÞbr½a�Ýîj��óÜÇ�ÞìÔí�Lꉆ–ß�óà�í�ðˆÛa�LéäÇ�aìÜÔã�åß�Éîº�´i�ZB��Þì�Ôí
�����lb�nØi�b�ωbÇ�æb�×�Lï��Û†ãþa�ŠÏaìy�åi�”bîÇ�åÇ�éàvÈß�¿�ô†�ß�åiaaŠÇb‘�bjí…c�éíìjî�NNNB)112(N� �
�„‰û½a�éäÇ�ˆ�c�bà×ð…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûað…ëa†Ûa��éibn×�bèäà™�‰bj�c�ñ†Ç�a�pb�Ôj��a�pb�Ôj��a�pb�Ôj��a�pb�Ôj��åíŠ��н�åíŠ��н�åíŠ��н�åíŠ��н������Þb�Ó�ðˆ�Ûa�Lï�iŠÈÛa�ï�ÜÇ�åi�†àª�åÇ�pbßìÜȽa�œÈi�ÝÔã�éãc�ÙÛ‡�Þbrß
éäÇ�ZB��������Òì�–nÛa�å�ß���’í�æb�×�b�½�é�îÜÇ�k�ÜË�kÔÛ�ð�’ÔÛbi�kÔÜí�æb×ëéîÛgB)113(������œ�Èi�ˆ��c�LÉ�iìÔÛa�åib�i�ÒëŠ�Ƚa�ï�ãìnÛa�†àª�åi�†àª�åÇë�L
Š–ß�µg�éÛì•ë�ña†Ë�éäØ�ë�énßbÓg�Þìy�‰ë†m��Ûa�pbßìÜȽa)114(N� �
�åÇ�ÞìÔäÛa�Éîº�æc�Åyýãëð†�ß�åiað†�ß�åiað†�ß�åiað†�ß�åia��åÇ�oãb×�� î��Û†ãcë�ò�i‰bÌß�� î��Û†ãcë�ò�i‰bÌß�� î��Û†ãcë�ò�i‰bÌß�� î��Û†ãcë�ò�i‰bÌß�L�¿�aì‘bÇïiŠÈÛa�ÖŠ’½aïiŠÈÛa�ÖŠ’½aïiŠÈÛa�ÖŠ’½aïiŠÈÛa�ÖŠ’½a���æc�Ù�Û‡�µg�Ñ�™c�áèàÄÈß�¿�òÏŠÈß�éÛ�oãb×ë�L
64
�åß�oãb×�ÞìÔäÛa�êˆçávȽaávȽaávȽaávȽa��êŠ×‡�ðˆÛaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûaï�ìî�Ûa��kãbu�µg�åÄÛa�kÜËc�¿�òiìnؽa�‰…b–½aòi‰b̽aë�´î�Û†ãÿÛòi‰b̽aë�´î�Û†ãÿÛòi‰b̽aë�´î�Û†ãÿÛòi‰b̽aë�´î�Û†ãÿÛ�i�ÝØ‘�†ÔÏ�æŁa�óny�pŠ×‡��Ûa�œÈ
´î�Û†ãþaë�òi‰b̽a´î�Û†ãþaë�òi‰b̽a´î�Û†ãþaë�òi‰b̽a´î�Û†ãþaë�òi‰b̽a��aìßbÓc�åíˆÛa�ÖŠ’½bi�ÖŠ’½bi�ÖŠ’½bi�ÖŠ’½bi�ýèäß�ñ�–Ó�ñ�ÐÛ�êë‰a‹�åíˆÛa�ëc���å�ß�ñŠ�‘bjß�ñ‰ì–i�Êbà�Ûbi�aˆç�†�£�†Óë��rØÛa�õï’Ûa�éäß�aë…bÐn�a�bîãbq
òíìÐ’Ûa�‰…b–½bi��á�ÔÛa�aˆç�ïà�ã�æc�åعë��¨a�ðëa‰N� �
�ÞaìÓc�óÜÇ�…bànÇüa�åß�òÓ‰b’½a�Šr×c�†ÔÏ´î�Û†ãcë�òi‰bÌß´î�Û†ãcë�òi‰bÌß´î�Û†ãcë�òi‰bÌß´î�Û†ãcë�òi‰bÌß���¿�áçì�ÔnÛgÜn«�É™aìßÐ����å�ع�ò�bm�pb�ÐÛûß�ëc�òãë†ß�åØm���Ýöb�ß�¿�bàî�üë�Lò
�����ò�îàçc�‰…b�–½a�å�ß�Êì�äÛa�aˆç�óÜÇ�ïĐÈí�b¾�òub§a�oÇ…�a‡g�bèîÛg�ñ…ìÈÛa�å�î�‰û½a�õüûç�ò߆Ôß�¿�ïmdí�ò•b�òÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åiaòÈîj•c�ïic�åia��lbn×�kyb•�æìîÇ�æìîÇ�æìîÇ�æìîÇ
õbj�þa�pbÔj��¿�õbjã⁄aõbj�þa�pbÔj��¿�õbjã⁄aõbj�þa�pbÔj��¿�õbjã⁄aõbj�þa�pbÔj��¿�õbjã⁄a�ànÇüa�åß�Šr×c�sîy�óÜÇ�…b� î��Û†ãþaë�òi‰b̽a� î��Û†ãþaë�òi‰b̽a� î��Û†ãþaë�òi‰b̽a� î��Û†ãþaë�òi‰b̽a��ï�‰ûß�Ý×�åß�ê�Ë�†äÇ�†èÈí���ÝØ’iòîÓŠ’½a�‰bí†ÛaòîÓŠ’½a�‰bí†ÛaòîÓŠ’½a�‰bí†ÛaòîÓŠ’½a�‰bí†ÛaN� �
�åÇ�pbßìÜÈß�áèšÈi�åÇ�ˆ�dÏŠç‹�åia�ï�Û†ãþa�kîjĐÛaŠç‹�åia�ï�Û†ãþa�kîjĐÛaŠç‹�åia�ï�Û†ãþa�kîjĐÛaŠç‹�åia�ï�Û†ãþa�kîjĐÛa)115(�N��ˆ��cë�åÇïiŠÇ�åiaïiŠÇ�åiaïiŠÇ�åiaïiŠÇ�åia��åÇ�òîjĐÛa�‰bj�þa�œÈi�LÕ’ß…�ÝíŒãŠç‹�åiaŠç‹�åiaŠç‹�åiaŠç‹�åia)116(N� �
�óÜÇ�ÙÛˆ×�†ànÇaë��ïub�jÛa�æaëŠ�ß�ìic�†àª�åi�†àª�ï™bÔÛa��ïub�jÛa�æaëŠ�ß�ìic�†àª�åi�†àª�ï™bÔÛa��ïub�jÛa�æaëŠ�ß�ìic�†àª�åi�†àª�ï™bÔÛa��ïub�jÛa�æaëŠ�ß�ìic�†àª�åi�†àª�ï™bÔÛa���ñ‰ì�–iî¾a�r×�b÷î‘�éäÇ�ˆ�dÏ�ñŒ)117(N� �
�ìç�Š�e�ï�Û†ãdi�æbÈn�a�bà×ïÔÛb½a�†àª��a�†jÇïÔÛb½a�†àª��a�†jÇïÔÛb½a�†àª��a�†jÇïÔÛb½a�†àª��a�†jÇ���œ�Èi�êb�ĐÇc�ðˆÛa�Læaì��™‰�å��i�ï��ÜÇ�k��îjĐÛa�å��Ç�‰b��j�þa)118(�å��ia�´���y�k��îjĐÛa�å��Çë�L
Öbz�g)119(�Š–nÔí���ë�Lïic�åiaïic�åiaïic�åiaïic�åia��òÈîj�•c�òÈîj�•c�òÈîj�•c�òÈîj�•c�������êaì�Ïc�å�ß�‰b�j�þa�Êb���ó�ÜÇk�zÏ�òi‰b̽aë�´î�Û†ãþaL�nÛa�µg�ÙÛ‡�ô†Èm�b¸g����b�ß�aˆ�çë�Lï�ÜÈÐÛa�ÕîjĐ
�ïãü†î–Ûa�kîjĐÛa�óÔnÛa�b߆äÇ�t†y‰bĐîjÛa�åi�åí†Ûa�õbbĐîjÛa�åi�åí†Ûa�õbbĐîjÛa�åi�åí†Ûa�õbbĐîjÛa�åi�åí†Ûa�õbî™���Õ�’ß…�òä톶�c�ðˆÛaÜ�pb�mbjäÛa�åß�…†Ç�óÜÇ�éÏŠÇë�éÈL�������ï�ç�b�ßë�“î�Èmë�ì�àäm�å�ícë
òîöaë†Ûaë�òîuýÈÛa�bèmbЕ_�N� �
65
ë�óÜÇ�ê…bànÇa�sîy�åß�Ý�Ü�nÛa�¿�éîÜí� î��Û†ãþaë�òi‰b̽a� î��Û†ãþaë�òi‰b̽a� î��Û†ãþaë�òi‰b̽a� î��Û†ãþaë�òi‰b̽a���‰†�–à×�„‰û½a�ïèБicicicicï�†Ô½a�òßb‘�ìï�†Ô½a�òßb‘�ìï�†Ô½a�òßb‘�ìï�†Ô½a�òßb‘�ì��lbn×�kyb•�´nÛë†Ûa�‰bj�c�¿�´n™ëŠÛa�´nÛë†Ûa�‰bj�c�¿�´n™ëŠÛa�´nÛë†Ûa�‰bj�c�¿�´n™ëŠÛa�´nÛë†Ûa�‰bj�c�¿�´n™ëŠÛa
òîyý–Ûaë�òí‰ìäÛaòîyý–Ûaë�òí‰ìäÛaòîyý–Ûaë�òí‰ìäÛaòîyý–Ûaë�òí‰ìäÛa�áèäß�ò•b�ë�áç‰bj�di�âbànç⁄aë�áèmŠ‘bÈß�åß�Šr×dÏ�L������b�çë‰a‹�åíˆ�Ûa�ëc�ò�àöa…�ñ‰ì�–i�Õ�’ß…�òä톶�éÈß�aì‘bÇë�ê늕bÇ�åíˆÛa
ëŒm��Ûa�òî�Û†ãþa�ñcŠ½a�Éß�üg�†È�í���éãc�µg�òÏb™⁄bi�aˆç�ñ�–Ó�ñ�ÐÛ�bèu������pb�ßìÜÈß�‰b�jnÇg�µg�æb�îyþa�å�ß��r�×�¿�dvÜí�æb×ë�é�Ðã�åÇ�Š×ˆí�bà×������Ýöb��½a�œÈj�Û�†�îyìÛa�‰†�–½a�b�èãc�áèäß�ˆ�c�åíˆÛa�´î�Û†ãþaë�òi‰b̽a
�éibn×�¿�bèãë…��Ûa�òbnÛa´n™ëŠÛa�óÜÇ�ÝíˆÛa´n™ëŠÛa�óÜÇ�ÝíˆÛa´n™ëŠÛa�óÜÇ�ÝíˆÛa´n™ëŠÛa�óÜÇ�ÝíˆÛa)120(N� �
����L…b�çŒÛa�´Ïì�–n½a�œ�Èi�åÇ�énibn×�†äÇ�Š�e�ï�Û†ãc�ÞìÔi�æbÈn�a�bà×bÔÏÞB�Z�������b�–Ûa�ƒî�’Ûa�ïÜÔ�–Ûa�òÓ†�•�å�i��a�†jÇ�å�y�ïÜÇ�ìic�ïã��c
��÷b��jÇ�å��ia�o��È��LÞì��Ôí�ðëb‚���Ûa�bä‚î��‘�o��È��Lµb��Èm��a�é��ÔÏëÞìÔíBNNN)121(�N� �
�„‰û½a�†îÈ–Ûa�aˆç�óÜÇ�éÜrßëð†Ð–Ûa�Ùjíc�åi�åí†Ûa��ý•ð†Ð–Ûa�Ùjíc�åi�åí†Ûa��ý•ð†Ð–Ûa�Ùjíc�åi�åí†Ûa��ý•ð†Ð–Ûa�Ùjíc�åi�åí†Ûa��ý•���kyb�•�lbn×pbîÏìÛbi�¿aìÛapbîÏìÛbi�¿aìÛapbîÏìÛbi�¿aìÛapbîÏìÛbi�¿aìÛa���������Þaì�Óc�ó�ÜÇ�…b�ànÇüa�¿�b�uŠy�†�¯�ü�æb�×�ðˆ�Ûa
½a���æb�îy�ì�ic�åí†Ûa��qc�åÇ�‰bj�þa�œÈi�ÝÔäÏ�bèäíë†më�´î�Û†ãþaë�òi‰bÌ���é�ibn×�¿�b�èãë…ë�ð†Ð–Ûa�åÇ�ð…Ši�ðŠÌm�åia�éäÇ�bèÜÔãë�LðìzäÛa��Ý�èä½a��Ý�èä½a��Ý�èä½a��Ý�èä½a
¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�ÞìÔí�Lð…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åia����á�ua�Ûa�œ�Èi�Þì�y�ZBßýÈÛa�âbß⁄a�ƒî’Ûa�ïã��c�Ùjíc�åia�åí†Ûa��ý•�âbß⁄a�ÞbÓ���åí†�Ûa���qc�ò
ò�Üu�pŠšyë�ñŠçbÔÛbi�‰ì׈½a�oíc‰�ÞbÓ�éÄÐÛ�åß�æbîy�ìicB)122(N� �
�åibi�ÒëŠÈ½a�lbçìÛa�†jÇ�åi�†»c�ñ��Û�énºŠm�†äÇ�é�Ðã�õï’Ûa�‰ŠØíë��ð†Ð�–Ûa�åí†�Ûa��ý•�ƒî’Ûa�ÞbÓ�Š×ˆí�LŒÇþa�oäiB�Z����é�ÄÐÛ�å�ß�ï�ã��cë
��Ø�bi�‰ì׈�½a�÷‰…�Þb�Ó�æbîy�ìic�åí†Ûa��qc�òßýÈÛa�âbß⁄a���ò�îjĐÔÛa�ë�ò�í‰bê†îîÔmë�l…þbi�òÏŠÈß�éÛ�æb×ë�êŠ�fi�òj�§a�µìmëBNNN)123(N� �
66
�æc�ë†jíëð†Ð–Ûað†Ð–Ûað†Ð–Ûað†Ð–Ûa�æbîy�ïiþbß‹ýß�æb×�bß�a�r×�N�É™aìß�¿�êŠ×ˆí�ìèÏpbîÏìÛbi�¿aìÛa�éibn×�åß�ñ�r×�N��æb�×�LéîÜÇ�……�Ûaë�òß‹ý½a�êˆç�Þý��åßë
ê†äÇ�áèi�Éà¯�åíˆÛa�åß�†îÐn�í�N�æb×�†ÔÏ�òi‰b̽a�òi‰b̽a�òi‰b̽a�òi‰b̽aæìî�Û†ãþaëæìî�Û†ãþaëæìî�Û†ãþaëæìî�Û†ãþaë���Léãë†�–Ôí�Ýçc�Ýrß�ÙÛ‡�¿�áèÜrßÖŠ’½aÖŠ’½aÖŠ’½aÖŠ’½a��������Ý�ÔäÏ�Lé�nÏŠÈßë�é�àÜÈi�Êb�Ðnãüa�Ý�uc�å�ß
oîi�¿�áçbÔnÛg�åíˆÛa�L´î�Û†ãþa�†yc�åÇ�ð†Ð–Ûa������æb�îy�ï�ic)124(L���ì�çëï�bãŠÌÛa�†àª�åi�†àªï�bãŠÌÛa�†àª�åi�†àªï�bãŠÌÛa�†àª�åi�†àªï�bãŠÌÛa�†àª�åi�†àªN� �
�ˆ�cëð†Ð–Ûað†Ð–Ûað†Ð–Ûað†Ð–Ûa��„‰û½a�åÇ�òíìÐ’Ûa�‰bj�þa�œÈi�bšíc��÷b�äÛa�†î��åia��÷b�äÛa�†î��åia��÷b�äÛa�†î��åia��÷b�äÛa�†î��åiaðŠ��àÈîÛaðŠ��àÈîÛaðŠ��àÈîÛaðŠ��àÈîÛa�ï���Û†ãþaï���Û†ãþaï���Û†ãþaï���Û†ãþaa�Ý��rß�L�åí†��Ûa�Š��‚Ï�Ší‹ì��Ûa�Þì��y�‰ë†��í�ðˆ��Ûa����¨
ïÜîܨa)125(N� �
�„‰û½a�†ànÇaë�ðìÏ…þa�ðìÏ…þa�ðìÏ…þa�ðìÏ…þa�lbn×�kyb•�†îÈ�–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa�†îÈ�–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa�†îÈ�–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa�†îÈ�–Ûa�ƒí‰bm�¿�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa��åß�…†Ç�óÜÇòi‰b̽aòi‰b̽aòi‰b̽aòi‰b̽a��åß�ˆ�dÏ�j�Ûa�áîyŠÛa�†jÇ�åi�å�§a�j�Ûa�áîyŠÛa�†jÇ�åi�å�§a�j�Ûa�áîyŠÛa�†jÇ�åi�å�§a�j�Ûa�áîyŠÛa�†jÇ�åi�å�§a��åÇ�pbßìÜÈß
‰ìßc�ñ†ÇL�òîiŠÌ½a�énj��òä톶�ÕÜÈnm)126(N� �
�éäß�óÔn�a�ðˆÛa�âb�a�ïèÐ’Ûa�‰†–½a�bßcðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þaðìÏ…þa��é‚î‘�¿�Ýr·�†ÔÏ�ïic�ïic�ïic�ïicæbîyæbîyæbîyæbîy��éibn×�¿�éãë…�éÜ×ë�ñŠ‘bjß�ñ‰ì–ië�a�r×�b÷î‘�éäÇ�ˆ�c�ðˆÛa�ðìzäÛa
Š×ˆÛa�Ñãþa)127(�éÛìÔi�ê…‰ëc�bß�ÙÛ‡�ÞbrßB�Z�ìic�åí†Ûa��qc�bä‚î‘�ïÛ�óØyëæbîy�NNN���������p†�uë�ì�Û�é�Û�Þb�Ó�ðˆ�Ûa�˜ì�Ó�ò�äí†ß�æbØ���†ydi�Éànua�éãc
bèäß�ouŠ��bß�´Ðîˉ�ñŠçbÔÛbiB)128(N� �
æbØß�¿�ÞìÔíë�����æbq�æbq�æbq�æbq���Š�ÔÛa�†»c�åi�†àª�åÇ�érí†y�…†•�¿ëB�Z��ó�Øy�áÜ�ß�Þëc�åß�éîÜÇ�oÈ�ë�bäÓ�p…‰ë�ÞbÓë�æbîy�ìic�åí†Ûa��qc�bä‚î‘�bäÛ
ñ†î–Ôi�ény†nßaë�NNN������†�àª�å�i�ï�ÜÇ�åí†�Ûa�õý�Ç�ïubjÛa�é‚î‘�åÇ�ˆ�cë†îÈÛa�ÕîÓ…�åia�åÇ�a��B)129(N� �
�†��ànÇaëð…ëa†��Ûað…ëa†��Ûað…ëa†��Ûað…ëa†��Ûa��¿åíŠ���нa�pb��Ôj�åíŠ���нa�pb��Ôj�åíŠ���нa�pb��Ôj�åíŠ���нa�pb��Ôj���œ��Èi�Þaì��Óc�ó��ÜÇò��i‰b̽aò��i‰b̽aò��i‰b̽aò��i‰b̽a�òíìÐ’Ûa)130(N� �
67
�ÝÔãëïÐ�ìîÛaïÐ�ìîÛaïÐ�ìîÛaïÐ�ìîÛa��lbn×�kyb•���Š�•bäÛa�Ù�ܽa�ñ����¿�ŠÃbäÛa�òçŒã���Š�•bäÛa�Ù�ܽa�ñ����¿�ŠÃbäÛa�òçŒã���Š�•bäÛa�Ù�ܽa�ñ����¿�ŠÃbäÛa�òçŒã���Š�•bäÛa�Ù�ܽa�ñ����¿�ŠÃbäÛa�òçŒã���å�Ç�œÈi�òi‰b̽a�òi‰b̽a�òi‰b̽a�òi‰b̽a�æŠÔÛa�Þý��ñŠçbÔÛa�òä톶�á犕bÇ�åíˆÛaI8�çO14âH�ˆ�cë�L
�����å�Ç�êˆ��c�b�ß�b�èäß�‰ì׈½a�éibn×�¿�bèãë…ë�á�aìÓc�œÈi����ý�•�k�îjĐÛa����ý�•�k�îjĐÛa����ý�•�k�îjĐÛa����ý�•�k�îjĐÛaïiŠÌ½a�åí†ÛaïiŠÌ½a�åí†ÛaïiŠÌ½a�åí†ÛaïiŠÌ½a�åí†Ûa�Þìy�õbj�þa��îö‰��õbäic�†yc�āŠß�åi�†àª�Š•bäÛa�æbĐÜ�Ûa�åi�†àª�Š•bäÛa�æbĐÜ�Ûa�åi�†àª�Š•bäÛa�æbĐÜ�Ûa�åi�†àª�Š•bäÛa�æbĐÜ�ÛaæëëýÓ�†àªæëëýÓ�†àªæëëýÓ�†àªæëëýÓ�†àª)131(��pbß�ðˆÛa�ïÓb�Ûa�ŒàäØi��ßþa�Þìy�bîãbq�a���éäÇ�ˆ�cë
bßìà�ß)132(N� �
�†ànÇaë÷bäÛa�†î��åia�ïÜÇ÷bäÛa�†î��åia�ïÜÇ÷bäÛa�†î��åia�ïÜÇ÷bäÛa�†î��åia�ïÜÇ��æb×ë�ê†��oib•c�òÛŒã�åÇ�éÛ�óØy�ðˆÛa�r×�bèäß�ïãbÈía�éÛìÔiB�Z�ÞbÓë�é�Ðã�¿�ïÛbîÜÛa�œÈi�ÙÛ‡�Š×‡�éãc�ïÛ�óØyë
í�ð†î��bí��é�i�Ý�ìmë�ïèuë�¿�Šqþa�aˆç�åß�ô‰c�bß�ï㊙�†Ó��a�Þì�‰�b��äÛa�ôcŠÏ������b�½�ÅÔîn��aë�pŠvÐãb�Ï�òjØÛa�ÙÜm�óÜÇ�ñŠçbĐÛa�ê†îi�Šß�†Óë
�r×�õï‘�bèäß�ôŠu�†Óë�bçe‰�ë�bèäß��ycBNNN)133(N� �
�æbØß�¿�Š×‡ëŠ�eŠ�eŠ�eŠ�e��æc�÷b�äÛa�†î��åia�÷b�äÛa�†î��åia�÷b�äÛa�†î��åia�÷b�äÛa�†î��åia�������å�ß�éÜ�•ë�lb�n×�ó�ÜÇ�é�ÐÓëc���ì�çë�Lé�ãë…ë�éàÇ�åia�Éß�lŠÌ½a�������é�îÜÇ�āŠ�Ç�ë�LŠÈ�‘ë�Š�rã�å�ß�Áî�Ü�
õbàÜÈÛa�œÈi�Éß�éÛ�pý�aŠß)134(N� �
�lbn×�ðìn°ëïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiü�ŠàÌÛa�õbjãgïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiü�ŠàÌÛa�õbjãgïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiü�ŠàÌÛa�õbjãgïãýÔ�ÈÛa�Švy�åiü�ŠàÌÛa�õbjãg���òîèÐ�’Ûa�‰bj�þa�œÈi�åÇ�ñ‰…b–Ûa´î�Û†ãcë�òi‰bÌß´î�Û†ãcë�òi‰bÌß´î�Û†ãcë�òi‰bÌß´î�Û†ãcë�òi‰bÌß��¿�êŠ×‡�bß�ÙÛ‡�Þbrß�LŠ‘bj½a�Êbà�Ûa�òÔíŠĐi�òºŠm�Öbî�ï°�åi�†»cï°�åi�†»cï°�åi�†»cï°�åi�†»c�ïãb�àÜnÛaïãb�àÜnÛaïãb�àÜnÛaïãb�àÜnÛa�ÒŠÇ�ðˆÛa�LòÜvy�ïic�åibiòÜvy�ïic�åibiòÜvy�ïic�åibiòÜvy�ïic�åibi�yb•�æc�éj
ïiŠÌ½a�†í‹�ìicïiŠÌ½a�†í‹�ìicïiŠÌ½a�†í‹�ìicïiŠÌ½a�†í‹�ìic���c�†Ó�æb×�LŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åiaŠvy�åia��òî•ë�åÇ�bîèБ��ò�Üvy�ï�ic�åiü��ò�Üvy�ï�ic�åiü��ò�Üvy�ï�ic�åiü��ò�Üvy�ï�ic�åiü��¿�éÈ™ë�ðˆÛa�lbnØÛa�ÙÛ‡�éÈß�åφí�æc�ó•ëc�pì¹�æc�ÝjÓ�éãc�bç…bÐßë
������wèä�ß�w�èã�ðˆ�Ûa�ÒëŠ�Ƚa�Òì�–n½a�ŠÇb’Ûa�ā‰bÐÛa�åia�óÜÇ�Á§a�å�ia�å�ia�å�ia�å�ia�ïiŠÇïiŠÇïiŠÇïiŠÇ�…ìuìÛa�ñ†yë�kçˆß�kyb•)135(�N� �
68
�lbn×�bšíc�ðìn°ëîÈÏb’Ûa�pbÔj�îÈÏb’Ûa�pbÔj�îÈÏb’Ûa�pbÔj�îÈÏb’Ûa�pbÔj�òòòò���ïØj��Ûa�åí†�Ûa�ïÔnÛ��ïØj��Ûa�åí†�Ûa�ïÔnÛ��ïØj��Ûa�åí†�Ûa�ïÔnÛ��ïØj��Ûa�åí†�Ûa�ïÔnÛ����œ�Èi�ó�ÜÇ�åÇ�bçìÈ��L÷bãc�åÇ�bèÜÔã��Ûa�‰bj�þa� î��Û†ãcë�òi‰bÌß� î��Û†ãcë�òi‰bÌß� î��Û†ãcë�òi‰bÌß� î��Û†ãcë�òi‰bÌß�N���¿�Š�ׇ�†�ÔÏ
ïÜí�bß��b׊ÐÛbi�ÒëŠÈ½a�ð‰aŒÐÛa�áîçaŠig�æb»ŠÛa�†jÇ�òºŠmZ� �
B�bã��c�ð‰b�‚jÛa�åia�åí†Ûa�Š‚Ï�ƒî’Ûa�ë��b׊ÐÛa�åi�åí†Ûa�xbm�ƒî’Ûa�ð‰b�‚jÛa�åia�åí†Ûa�Š‚Ï�ƒî’Ûa�ë��b׊ÐÛa�åi�åí†Ûa�xbm�ƒî’Ûa�ð‰b�‚jÛa�åia�åí†Ûa�Š‚Ï�ƒî’Ûa�ë��b׊ÐÛa�åi�åí†Ûa�xbm�ƒî’Ûa�ð‰b�‚jÛa�åia�åí†Ûa�Š‚Ï�ƒî’Ûa�ë��b׊ÐÛa�åi�åí†Ûa�xbm�ƒî’Ûa�Þëþa�ÞbÓ�LbàèîÜÇ�êcŠÓ�Z�bã��câbß⁄aâbß⁄aâbß⁄aâbß⁄a��������a�†�jÇ�å�i�†�àª�åí†Ûa�ÒŠ‘����a�†�jÇ�å�i�†�àª�åí†Ûa�ÒŠ‘����a�†�jÇ�å�i�†�àª�åí†Ûa�ÒŠ‘����a�†�jÇ�å�i�†�àª�åí†Ûa�ÒŠ‘ ��å�i��å�i��å�i��å�i
ï�Š½aï�Š½aï�Š½aï�Š½a�éîÜÇ�ñõaŠÓB)136(N� �
��ÝÔãëïĐÐÔÛaïĐÐÔÛaïĐÐÔÛaïĐÐÔÛa��lbn×�kyb•�õb�àاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�c�õb�àاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�c�õb�àاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�c�õb�àاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�c����å�Ç�a�����å�i�âý�Ûa�†jÇ�kîjĐÜÛ�énºŠm�†äÇ�kÜy�òäí†ß�õüŒã�òi‰b̽a�õbj�þa�œÈi
éÛìÔi�ð…a†ÌjÛa�‰…bÔÛa�†jÇB�Z������o�ä×�Þb�Ó��j��Ûa�Ñ��ìí�áî�اa�åi�ïã��cí�…a†Ìji������ë�Lòîãbn��‰b½a�å�ia�âý�×�o�È��ë�LÝ�Ð�a�pŠšy�ë�aŠubm�ˆ÷ßì
árî�a�åi�ü�ò÷î�a�lbn×�ê†í�¿�p†çb‘BNNN)137(N� �
�ÙÛ‡�Ýrß�ÝÈÏ�†Óëï�ãýÔÛa�åia�ïԒ߆Ûa�„‰û½aï�ãýÔÛa�åia�ïԒ߆Ûa�„‰û½aï�ãýÔÛa�åia�ïԒ߆Ûa�„‰û½aï�ãýÔÛa�åia�ïԒ߆Ûa�„‰û½a�éibn×�¿�†ànÇa�ðˆÛa�Lƒí‰bm�Ý퇃í‰bm�Ý퇃í‰bm�Ý퇃í‰bm�Ýí‡�Õ’ß…�òäí†ßÕ’ß…�òäí†ßÕ’ß…�òäí†ßÕ’ß…�òäí†ß��éîÔÐÛa�åß�bçbÔn�a��Ûa�L‰bj�þa�œÈi�óÜÇ�åi�†àª�åi�†àª�åi�†àª�åi�†àª
ïÜÔ–Ûa�‰bj¦a�†jÇïÜÔ–Ûa�‰bj¦a�†jÇïÜÔ–Ûa�‰bj¦a�†jÇïÜÔ–Ûa�‰bj¦a�†jÇ�L�Þý��òi‰b̽a�åß�òÇìà©�åà™�Õ’ß…�µg�Ý•ë�ðˆÛa�æŠÔÛa�åß�Þëþa�Ñ–äÛa6�çO12â)138(N� �
�����ó�ÜÇ�xb�v§a�ë�‰b�vnÛa�bè�ÜÔäí�æb×��Ûa�pbßìÜȽa�ÙÛ‡�Ý×�µg�Òbšíñ†È•þa�ÑÜn«N� �
���k��nØÛa�Êì��à��ò��ÔîÓ…�pbîöb��–yhi�b��äàÓ�a‡g�LÞì��Ôã�æc�å��ع�aˆ��Øçë�bèÐÛc��Ûa�LòbnÛaìî�Û†ãþa�ë�òi‰b̽aìî�Û†ãþa�ë�òi‰b̽aìî�Û†ãþa�ë�òi‰b̽aìî�Û†ãþa�ë�òi‰b̽aææææ�¿�áç…ìuë�õbäqc�LïiŠÈÛa�ÖŠ’½aïiŠÈÛa�ÖŠ’½aïiŠÈÛa�ÖŠ’½aïiŠÈÛa�ÖŠ’½a�
������å�ß�lŠ�Ôí�b�ß�µg�Ý�–í�LÊì�à�a�aˆç�æbÏ�LóĐ�ìÛa�‰ì–ÈÛa�Þý���ò�Èi‰c��ò�Èi‰c��ò�Èi‰c��ò�Èi‰cå튒Çëå튒Çëå튒Çëå튒Çë�òbnÛa�òÇbä–Ûa�ÖŠ��Êaìãc�ón‘�¿�bÐÛûß�N����å�ß�ï�Ôi�ðˆ�Ûa�æc�ë
�pbÐÛû½a�êˆçÂìĐ‚½aÂìĐ‚½aÂìĐ‚½aÂìĐ‚½a��ë�bèäßÊìjĐ½aÊìjĐ½aÊìjĐ½aÊìjĐ½a��ëÞëa†nÛa�†îÓÞëa†nÛa�†îÓÞëa†nÛa�†îÓÞëa†nÛa�†îÓ�l‰bÔí�L�k�n×�ñŠ’ÈÛa�k�n×�ñŠ’ÈÛa�k�n×�ñŠ’ÈÛa�k�n×�ñŠ’ÈÛa�d��í�ë�Lbènßb‚��™�s��îy�å��ß�pëb��Ðnm�bèn߆��Ôß�¿�ïmæë†��Ü��å��ia�ƒí‰b��mæë†��Ü��å��ia�ƒí‰b��mæë†��Ü��å��ia�ƒí‰b��mæë†��Ü��å��ia�ƒí‰b��m�����������������
69
�óà�½a�ÈÛa�ÈÛa�ÈÛa�ÈÛa�éîÜíë�Lï�bÐÛa�ƒí‰bmï�bÐÛa�ƒí‰bmï�bÐÛa�ƒí‰bmï�bÐÛa�ƒí‰bm�´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa´àrÛa�†ÔÈÛa�� �ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm�¿� �ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm�¿� �ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm�¿� �ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm�¿��á�q�LïÛa‹�Ûa�ƒí‰bmïÛa‹�Ûa�ƒí‰bmïÛa‹�Ûa�ƒí‰bmïÛa‹�Ûa�ƒí‰bmN� �
��´�‰û�½a�õüûç�ÙÛˆi�æìØíë���������Š�•�õb�äi�¿�á�èß�õŒ���aìàè��c�†�Ó�¿�ïiŠÇ�ð‰bšyLïiŠÈÛa�ÖŠ’½aLïiŠÈÛa�ÖŠ’½aLïiŠÈÛa�ÖŠ’½aLïiŠÈÛa�ÖŠ’½a��áÄÈßëáèmbÐÛûß����Lò�Üîjã�pb�íbÌÛ�oÈ™ë
�������ñ†�yìÛa�ë�âb�öìÛa�ñ…b�Çg�ï�çë�L†öa†�’Ûaë�å�a�âbíc�¿�lŠÈÛa�bç†ÔnÏa�b½b�åß�õaŒuþéiŠÌßë�éÓŠ’ß�ïiŠÈÛa�bää�ëéiŠÌßë�éÓŠ’ß�ïiŠÈÛa�bää�ëéiŠÌßë�éÓŠ’ß�ïiŠÈÛa�bää�ëéiŠÌßë�éÓŠ’ß�ïiŠÈÛa�bää�ëN� �
�ČÝ��yëì���‰û½a�õüû��çåí��lŠ��ÈÛa�òÜ��•�Á��i‰�¿�âb��اaë�´î���bî�Ûa�Ý��ª���æì�Øí�æc�áè�Üßc�ë�Láè�b�ëc�¿�æbßþaë�òÔrÛa�Š’ãë�LœÈjÛa�áèšÈji�´àÜ�½aë
�ß�å�ìÛa�aˆç�ÝjÔn�ß�üë�pa‹aìu�üë�…ë†y�ýi�ýjÔn�ß�LòßaŠØÛaë�ñŒÈÛa�ÝjÔnñ†í†u�òîjîÜ•�ñ…bîÓ�s¤�ïië‰ëþaë�ïØíŠßþa�ŠĐ¨a�òèuaì½�ŒuaìyN� �
�Wא��א�� �
)1(�Læb��äÇ��a�†��jÇ�†��àªIIIIæë†��Ü��å��ia�ò��߆Զ�pŠqd��m�k��n×HL��ï��iŠÈÛa�ò��Ü©ï��iŠÈÛa�ò��Ü©ï��iŠÈÛa�ò��Ü©ï��iŠÈÛa�ò��Ü©�L������������������…†ÈÛa182�òä���L1974˜�LoíìØÛa��LòÏbÔrÛa�ñ‰a‹ë�Lâ187M189
)2(�p�Ùjíc�åi�ÝîÜ��åí†Ûa��ý•�Lð†Ð–Ûa764�ç�O1362�Lâ��pb�îÏìÛbi�¿aì�Ûa��pb�îÏìÛbi�¿aì�Ûa��pb�îÏìÛbi�¿aì�Ûa��pb�îÏìÛbi�¿aì�Ûa�LÕîÔ¤Z�Â�LæëŠ�eë�á¬�Ñ�ìí�†àª2�æ�æb�äjÛ�Lpë�i�L‰…b•�‰a…�L1982x�Lâ2��L
˜139M194N )3(òÈîj•c�ïic�åia��p�ïu‰Œ¨a�ð†È�Ûa668�çO1269��L�âÇÇÇÇ��pb�Ôj��¿�õb�jãþa�æìî��pb�Ôj��¿�õb�jãþa�æìî��pb�Ôj��¿�õb�jãþa�æìî��pb�Ôj��¿�õb�jãþa�æìî�
õbj�þaõbj�þaõbj�þaõbj�þa�L�ÕîÔ¤Z�‰aŒã�æbäjÛ��Lpë�i��Lñbî§a�òjnØß�‰a…�pa‰ì’äß��Lb™‰1965x��Lâ1��L˜79�M80�M84N
)4(�L�çˆÛa�†àª�p�åí†Ûa����†»c�åi748�çO1347��Lâåß����¿��ÈÛaåß����¿��ÈÛaåß����¿��ÈÛaåß����¿��ÈÛa��Ë�Ë�Ë�Ë�L�ÕîÔ¤Z�ìic��LŠubç�‰a…��LòîàÜÈÛa�knØÛa��Lpë�i��LæbäjÛ�x�bmýi3˜��L53N
)5(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L3˜��L53N
70
)6(�p�Ý�îÇb�g�åí†Ûa…bàÇ�L�r×�åia774���çO1372�Lâ���ò�íbèäÛaë�ò�í�a†�jÛa���ò�íbèäÛaë�ò�í�a†�jÛa���ò�íbèäÛaë�ò�í�a†�jÛa���ò�íbèäÛaë�ò�í�a†�jÛa��ò�jnØß�L�LæbäjÛ�Lpë�i�LÒ‰bȽa1990x��L�â13˜��L144N
)7(�òä��µëþa�ñŠ½a�Éj�1949…a†Ìi�¿�ðëaŒÈÛa�÷bjÇ�ÕîÜÈmë�ÕîÔzni��LN )8(��Lð…a†ÌjÛa�ÝîÇb�gòí†çòí†çòí†çòí†ç�½a�õb�c�¿�´Ï‰bÈÛa½a�õb�c�¿�´Ï‰bÈÛa½a�õb�c�¿�´Ï‰bÈÛa½a�õb�c�¿�´Ï‰bÈÛa� Ðä�–½a�‰bqeë�´ÐÛû� Ðä�–½a�‰bqeë�´ÐÛû� Ðä�–½a�‰bqeë�´ÐÛû� Ðä�–½a�‰bqeë�´ÐÛû���LÞìjãbn��a��L
1951x��Lâ1˜��L786�N��LðëaŒ��ÈÛa�÷b��jÇ�ë�Þì��̽a�†��èÇ�¿�´�‰û½b��i�Ñ��íŠÈnÛa�ë�Þì��̽a�†��èÇ�¿�´�‰û½b��i�Ñ��íŠÈnÛa�ë�Þì��̽a�†��èÇ�¿�´�‰û½b��i�Ñ��íŠÈnÛa�ë�Þì��̽a�†��èÇ�¿�´�‰û½b��i�Ñ��íŠÈnÛaæbà×�Ûaæbà×�Ûaæbà×�Ûaæbà×�Ûa�…a†Ìi��L1957˜��L59�M60N
)9(�LðŒíŠÔ½a�����Lï�ÜÇ�å�i�†»c����‰b�jnÇüaë�ÅÇaì�½a�ñbà��½a�Á�Шa����‰b�jnÇüaë�ÅÇaì�½a�ñbà��½a�Á�Шa����‰b�jnÇüaë�ÅÇaì�½a�ñbà��½a�Á�Шa����‰b�jnÇüaë�ÅÇaì�½a�ñbà��½a�Á�Шa���L‰…b�•�‰a…��Lx��Lƒí‰bm�æë†i��Lpë�i1˜��L326�N˜�bbšíc�ŠÄãc489�y����ba����é�äÇ�Ý�Ôäí�sî
Š�cN )10(��LïÜÇ�L�†îÈ��åiabîÏaŠÌ¦a�lbn×bîÏaŠÌ¦a�lbn×bîÏaŠÌ¦a�lbn×bîÏaŠÌ¦a�lbn×ÕîÔ¤��L�Z�Â��Lï�iŠÈÛa�ÝîÇb�g1��k�nؽa��L
pë�i��LÉí‹ìnÛa�ë�Š’äÛa�ë�òÇbjĐÜÛ�ð‰bvnÛa1970pbzЕ��Lâ16M17M20M23N )11(‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã˜��L23N )12(p�ïÜÇ�åi�†»c�÷bjÈÛa�ìic�Lð†ä’ÔÜÔÛa821���çO1418��Lâ���¿�ó�’Çþa�|j�•���¿�ó�’Çþa�|j�•���¿�ó�’Çþa�|j�•���¿�ó�’Çþa�|j�•
�òÇbä•�òÇbä•�òÇbä•�òÇbä•b’ã⁄ab’ã⁄ab’ã⁄ab’ã⁄a�L�����Lò�ßbÈÛa�òíŠ�–½a�ò���û½a��ñŠçb�ÔÛa1963x��Lâ5˜��L249�N��å�ia��L†îÈ�lŠÈÛa�òîÜçbu�ƒí‰bm�¿�lŠĐÛa�ñì’ãlŠÈÛa�òîÜçbu�ƒí‰bm�¿�lŠĐÛa�ñì’ãlŠÈÛa�òîÜçbu�ƒí‰bm�¿�lŠĐÛa�ñì’ãlŠÈÛa�òîÜçbu�ƒí‰bm�¿�lŠĐÛa�ñì’ã���ò�îã…‰þa�ò�Èßb¦a�æbàÇ��L1982��Lâ
x1˜��L31N )13(��Lð†ä��’ÔÜÔÛaÕib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½aÕib���Ûa�‰†��–½ax��L5˜��L296M298�N��‰†��–½a��L†îÈ����å��ia
x��LÕib�Ûa1˜��L93N )14(�Lð†ä’ÔÜÔÛa�‰†–½a‰†–½a‰†–½a‰†–½a����ib�Ûaib�Ûaib�Ûaib�ÛaÕÕÕÕpbzЕ��L322M323M367M371M471N )15(��LŠÐÈu�åi�kÜÈq�åia�ŠÐÈu�ÝšÐÛa�ìic�Þbà×��LðìÏ…þa����ƒí‰b�m�¿�†îÈ��Ûa�ÉÛb�ĐÛa����ƒí‰b�m�¿�†îÈ��Ûa�ÉÛb�ĐÛa����ƒí‰b�m�¿�†îÈ��Ûa�ÉÛb�ĐÛa����ƒí‰b�m�¿�†îÈ��Ûa�ÉÛb�ĐÛa
†îÈ–Ûa†îÈ–Ûa†îÈ–Ûa†îÈ–Ûa��LŠ–ß��LòîÛbà¦a�òÈjĐ½a��LŒíŒÈÛa�†jÇ�´ßc�|îz–m�ë�ɺ��L1914˜��L288N
71
)16(pŠØi�ïic�åi�廊Ûa†jÇ�åí†Ûa�Þýu�Lï�ìî�Ûa911�çO1505��Lâ�ñbÇìÛa�òîÌi�ñbÇìÛa�òîÌi�ñbÇìÛa�òîÌi�ñbÇìÛa�òîÌi��¿��¿��¿��¿´íìÌÜÛa�pbÔj´íìÌÜÛa�pbÔj´íìÌÜÛa�pbÔj´íìÌÜÛa�pbÔj�ñbzäÛaëñbzäÛaëñbzäÛaëñbzäÛaëÕîÔ¤�LZÂ�LáîçaŠig�ÝšÐÛaìic�†àª1���ó��îÇ�ò�ÈjĐß�L
Š–ß�Lêõb׊‘ë��ܧa�ïibjÛa1965x��Lâ1˜��L103N )17(‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L1˜��L204N )18(�ŠØi�ïic�åi�廊Ûa�†jÇ�åí†Ûa�Þýu�Lï�ìî�Ûa–p911���ç�O1505��Lâ��å��y��å��y��å��y��å��y
ƒí‰bm�¿�ñŠ™b�aƒí‰bm�¿�ñŠ™b�aƒí‰bm�¿�ñŠ™b�aƒí‰bm�¿�ñŠ™b�a�ñŠçbÔÛa늖ßñŠçbÔÛa늖ßñŠçbÔÛa늖ßñŠçbÔÛa늖ßÕîÔ¤�LZ�†àª�ìic�šÐÛaÂ�LáîçaŠig�Ý1‰a…��L��õbîygòîiŠÈÛa�knØÛa1967x��Lâ2˜��L125N
)19(�LŠ×b‘�åiapbîÏìÛa�paìÏpbîÏìÛa�paìÏpbîÏìÛa�paìÏpbîÏìÛa�paìÏ�LÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax�L2˜�L99�bç†Èi�bßëN )20(Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L1˜��L139N )21(�…ì–Ô½a��Lïia�Ûaiñ�è’Ûa�ò튖½a�pý�Ûa�bèN )22(��Õ�îÔ¤��Lwî�Üç�ïic�åi�k爽a�åi�†È�c��Lïmb¾�åia�Z��ì���Œ�íŒÇ�bí‰I�ò�îĐÇH��L
��LòîØܽa�òîÇa‰ŒÛa�òîÈà¦aåíëaë†Ûa�´ãaìÓåíëaë†Ûa�´ãaìÓåíëaë†Ûa�´ãaìÓåíëaë†Ûa�´ãaìÓ�Š–ß��L1943˜��Lâ80N )23(��LïãbèЕþa�…bàÈÛaŠ–ÈÛa�ñ†íŠuë�Š–ÔÛa�ñ†íŠ�Š–ÈÛa�ñ†íŠuë�Š–ÔÛa�ñ†íŠ�Š–ÈÛa�ñ†íŠuë�Š–ÔÛa�ñ†íŠ�Š–ÈÛa�ñ†íŠuë�Š–ÔÛa�ñ†íŠ��Õ�îÔ¤��L�Z����LÝ�–îÏ�ðŠØ�‘
�Õ’ß…��Lòî�b�a�òÈjĐ½a1959x��Lâ2˜��L121N )24(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L2˜��L177M185N )25(��LïĐÐÔÛaàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�càاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�càاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�càاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�cõbõbõbõb˜��L209M210N )26(��LòÈîj•�ïic�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L2˜��L176M177N )27(��LðŒíŠÔ½aÁШaÁШaÁШaÁШax��L1˜��L118�N
)28(‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L1˜��L35N )29(��LðŠíìäÛal…þa�æìäÏ�¿�l…þa�òíbèãl…þa�æìäÏ�¿�l…þa�òíbèãl…þa�æìäÏ�¿�l…þa�òíbèãl…þa�æìäÏ�¿�l…þa�òíbèã��ñŠçb�ÔÛa��Lò튖½a�knØÛa�‰a…�òÈjĐß��L
1923x��Lâ11˜��L277N )30(��LïĐÐÔÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L295M299��N
72
)31(��Lï�ìî�ÛañŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yx��L2˜��L401N )32(��Lð‰†jÛaâb’Ûa�å�bª�¿�âbãþa�òçŒãâb’Ûa�å�bª�¿�âbãþa�òçŒãâb’Ûa�å�bª�¿�âbãþa�òçŒãâb’Ûa�å�bª�¿�âbãþa�òçŒã˜��LÕib�Ûa�‰†–½a��L180�bç†Èi�bßëN )33(�LðŒíŠÔ½a����ÁШaÁШaÁШaÁШax��L1˜��L115M116�N���ò�äÇaŠÐÛa�†�yc�Š–Ó�åÇ�éÛìÓ�ŠÄãcë
˜��LÑäß�òä톶135�N
)34(‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L1˜��L161N )35(���LòÈîj•�ïic�åia†–½a†–½a†–½a†–½aÕib�Ûa�‰Õib�Ûa�‰Õib�Ûa�‰Õib�Ûa�‰x��L3˜��L270�bç†Èi�bßëN )36(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L3˜��L270�bç†Èi�bßëN )37(���L�çˆÛa�Ë�åß����¿��ÈÛa�Ë�åß����¿��ÈÛa�Ë�åß����¿��ÈÛa�Ë�åß����¿��ÈÛax��LÕib�Ûa�‰†–½a��L3˜��L154M155��N
)38(���LðŒíŠÔ½aÁШaÁШaÁШaÁШax��L1˜��L372N )39(���L¿†–ÛapbîÏìÛbi�¿aìÛapbîÏìÛbi�¿aìÛapbîÏìÛbi�¿aìÛapbîÏìÛbi�¿aìÛax��LÕib�Ûa�‰†–½a��L1˜��L292N )40(���LïÐ���ìîÛa�ŠÃb��äÛa�ò��çŒã�ŠÃb��äÛa�ò��çŒã�ŠÃb��äÛa�ò��çŒã�ŠÃb��äÛa�ò��çŒã�Š��•bäÛa�Ù��ܽa�ñ�����¿�Š��•bäÛa�Ù��ܽa�ñ�����¿�Š��•bäÛa�Ù��ܽa�ñ�����¿�Š��•bäÛa�Ù��ܽa�ñ�����¿Â��L1�pë���i��L1986��L
˜216–217N )41(���L�nØÛa�Š×b‘�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L1˜��L71N )42(���LïÐ�ìîÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L87N )43(���LŠÐÈu�åi�kÜÈq�åia�ŠÐÈu�ÝšÐÛa�ìic�åí†Ûa�Þbà×�L�ðìÏ…þa�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa�†îÈ�Ûa�ÉÛbĐÛa
†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿†îÈ–Ûa�ƒí‰bm�¿��a��LŒ�íŒÈÛa�†�jÇ�´ßc�ézz•�ë�éȺ��L����Š�–ß��Lò�îÛbà¦a�ò�ÈjĐ½1914˜��Lâ569M570�N������†î���å�ia�å�Ç�bè�ÜÔäí���Ûa�ôŠ�þa�‰bj�þa�œÈi�ŠÄãë
˜��L÷bäÛa578N )44(���Lï�ìî�ÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L1˜��L317N )45(���LïÜÇ�åi�†àª��Lïãb×ì’ÛaÉib�Ûa�æŠÔÛa�†Èi�åß�å�bz¶�ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉib�Ûa�æŠÔÛa�†Èi�åß�å�bz¶�ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉib�Ûa�æŠÔÛa�†Èi�åß�å�bz¶�ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉib�Ûa�æŠÔÛa�†Èi�åß�å�bz¶�ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÂ��L1��L
�ñŠçbÔÛa��Lñ…bÈ�Ûa�òÈjĐß1348x��L�ç1��L˜404N
73
)46(�Õib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L1˜��L354N )47(���L�r×�åiaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛax��L14˜��LÕib�Ûa�‰†–½a��L183N )48(���Lkîjy�åia�ÚaŠ�mþa�ÙÜß�ƒí‰bm�¿�Úý�þa�ñ‰…�ÚaŠ�mþa�ÙÜß�ƒí‰bm�¿�Úý�þa�ñ‰…�ÚaŠ�mþa�ÙÜß�ƒí‰bm�¿�Úý�þa�ñ‰…�ÚaŠ�mþa�ÙÜß�ƒí‰bm�¿�Úý�þa�ñ‰…����†�jÇ�ò�jnØß�¿�ò��ìĐ«��L
����òä���t…aì�y��LòíŠ�–½a�knØÛa�‰a…�ò‚�ã�åÇ�ñ‰ì–ß�ò‚�ã�ïçë��L‰b׋�‰bj¦a739�òÓ‰ë��L�ç23N
)49(�Úý�þa�ñ‰…Úý�þa�ñ‰…Úý�þa�ñ‰…Úý�þa�ñ‰…�òä��t…aìy��L739�òÓ‰ë��L�ç23N )50(���L�r×�åiaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛaòíbèäÛaë�òía†jÛax��L14˜��L183�N
)51(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L14˜��L9N )52(�x��Lé�Ðã14˜��L22N )53(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðãx��L14˜��L32N )54(���L†àª��Lïßý�Ûa�ÉÏa‰�åiapbîÏìÛapbîÏìÛapbîÏìÛapbîÏìÛaÕîÔ¤��L�Z�Ւ߆i��Éj���L‰b׋�‰bj¦a�†jÇ
1985x��Lâ1˜��L10N )55(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L20M21�N˜��Lbbšíc�éÜÔäí�bß�ŠÄãc�ë29M58�˜�ë113M133N )56(���LïàîÈäÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L1˜��L353N )57(���LðìÏ…þa�Õib��Ûa�‰†–½a�Õib��Ûa�‰†–½a�Õib��Ûa�‰†–½a�Õib��Ûa�‰†–½a˜��L386�N���òîßý��⁄a�Ò‰b�Ƚa�ñŠ�öa…���òîßý��⁄a�Ò‰b�Ƚa�ñŠ�öa…���òîßý��⁄a�Ò‰b�Ƚa�ñŠ�öa…���òîßý��⁄a�Ò‰b�Ƚa�ñŠ�öa…��†�Ü©��L3��L
˜��LòîiŠÈÛa�òº�Ûa534�N���x��LÕib��Ûa�‰†�–½a��L�n�ØÛa3˜��L196�N���ðŠ�Ìm�å�ia��Lð…Šia�âìväÛaa�âìväÛaa�âìväÛaa�âìväÛañŠçaŒÛñŠçaŒÛñŠçaŒÛñŠçaŒÛx��LÕib�Ûa�‰†–½a��L9˜��L319N
)58(���LŠvy�åiaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†Ûax��L1˜��L4M5N )59(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L1˜��L45N )60(���LŠvy�åiaŠàÌÛa�õbjãgŠàÌÛa�õbjãgŠàÌÛa�õbjãgŠàÌÛa�õbjãg˜��L142M143N )61(���Lð…Ši�ðŠÌm�åia¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a˜��L77N
74
)62(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã˜��L84N )63(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�ÐãpbzЕ��L85M101M320N )64(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L403�N��LÝîÇb�g�åí†Ûa�…bàÇ�†íû½a�Ùܽa��Lõa†ÐÛa�ìic��¿�Š�–n‚½a��¿�Š�–n‚½a��¿�Š�–n‚½a��¿�Š�–n‚½a
Š’jÛa�‰bj�cŠ’jÛa�‰bj�cŠ’jÛa�‰bj�cŠ’jÛa�‰bj�cx��L2˜��Lpë�i��LòϊȽa�‰a…��L419N )65(���LïÜjä§a�…bàÈÛa�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L6˜��L23M24N )66(�x��LïÜjä§a�…bàÈÛa�åia6˜��L24M25�N�������Lï�Ûa‹�Ûa�å�Ç�é�ÜÔã�b�ß�bb�šíc�ŠÄãcë
�Ðã�‰†–½a�Ðã�‰†–½a�Ðã�‰†–½a�Ðã�‰†–½aééééx��L5˜��L425M426N )67(�ï�ìî�Ûa�ZñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌix��L2˜��L8N )68(���Lð…ëa†ÛaåíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�x��L2˜��L325N )69(�‰bšã�Z���b߆�äÇ�ba�r�×�bèîÜÇ�ŠqdnÏ��Lba†u�bèj°�æb×��LðìzäÛa�æbîy�ïic�òäia�ïç
�����ê‰aì�u�¿�æì�ØnÛ�é�nîi�¿�bèäφ�i�éÛ�|à�í�æc�æbĐÜ�Ûa�åß�kÜ��éãc�óny�ombßLÙÛ‡�éÛ�æbØÏ��lbnØÛa�aˆç�ÑÛc�bè�biëN
)70(���LŠvy�åiaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†Ûax��L5˜��L73M74N )71(���LðìÏ…þaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L5N )72(���LïØj�ÛaòîÈÏb’Ûa�pbÔj�òîÈÏb’Ûa�pbÔj�òîÈÏb’Ûa�pbÔj�òîÈÏb’Ûa�pbÔj�Â��L1x��Lbmýi��LñŠçbÔÛa��L8˜��L991N )73(���L�nØÛa�Š×b‘�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L1˜��L232N ∗���u�lŠÓ�ñŠçbÔÛbi�†îÈ�Ûa�lbi�òjy‰�Á¢�ïçë����o�ãb×�ð�Øä�‘b¦a�÷��îi�Éßb
�òîÏì–Ûa�êbÔãb��åí†Ûa��ý•�bèÜàÈÏ��Lõa†È�Ûa�†îÈ��‰a†i�´îà�bÐÛa�†èȶ�ÒŠÈm�òä�569�������êb�Ôãb¨a�Éßb���ÒŠ�Èmë�æŁa�µg�ñŠßb�Ç�ï�çë�òîyý�–Ûbi�ÒŠÈmë��L�ç
�õa†È�Ûa�†îÈ�ë�IòîÔîÏìnÛa�ÁШaòîÔîÏìnÛa�ÁШaòîÔîÏìnÛa�ÁШaòîÔîÏìnÛa�ÁШa��H6O50N )74(���L�nØÛa�Š×b‘�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L1˜��L266N )75(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðãx��L1˜��L226N
75
)76(���Lð…Ši�ðŠÌm�åia¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½a¿aìÛa�†Èi�¿ìn�½aë�¿b–Ûa�Ýèä½ax��LÕib�Ûa�‰†–½a��L1��L˜320M324N
)77(���Lï�ìî�ÛañbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌix��L1˜��L14N )78(���Lðëb‚�Ûa˜Š•þa�Éω�óÜÇ�ÝíˆÛa˜Š•þa�Éω�óÜÇ�ÝíˆÛa˜Š•þa�Éω�óÜÇ�ÝíˆÛa˜Š•þa�Éω�óÜÇ�ÝíˆÛaÕîÔ¤��L�Z�…ìàª�†àª�ë��LÞýç�ñ…ìu
Lòº�Ûaë�ÑîÛdnÜÛ�ò튖½a�‰a†Ûa��Lïzj•��˜��LñŠçbÔÛa53N )79(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã˜��L202N )80(���LïÜÇ�åi�†àª��Lïãb×ì’ÛaÉib�Ûa�æŠÔÛa�†Èi�åß�å�bz¶�ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉib�Ûa�æŠÔÛa�†Èi�åß�å�bz¶�ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉib�Ûa�æŠÔÛa�†Èi�åß�å�bz¶�ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÉib�Ûa�æŠÔÛa�†Èi�åß�å�bz¶�ÉÛbĐÛa�‰†jÛaÂ��L1��L
�ñŠçbÔÛa��Lñ…bÈ�Ûa�òÈjĐßI1348�çO1929âHx��L1˜��L34N )81(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã˜��L404N )82(���Lðëb‚�ÛaòÐ튒Ûa�òä톽a�ƒí‰bm�¿�òÐîĐÜÛa�òÐznÛaòÐ튒Ûa�òä톽a�ƒí‰bm�¿�òÐîĐÜÛa�òÐznÛaòÐ튒Ûa�òä톽a�ƒí‰bm�¿�òÐîĐÜÛa�òÐznÛaòÐ튒Ûa�òä톽a�ƒí‰bm�¿�òÐîĐÜÛa�òÐznÛax��L2†–½a��L���LÕib��Ûa�‰
˜403N� �)83(���LæìyŠÏ�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L222N )84(���Lï�ìî�ÛañŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yx��L2˜��L453N )85(���Lð…ëa†ÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L2˜��L98�N��pbzÐ�•�b�šíc�ŠÄãcë182M236M
241N )86(���LòÜvy�ïic�åiaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L349M350N )87(���Lï�ìî�ÛañŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yx��L1˜��L24M25N )88(�a��LŠvy�åiòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†ÛaòäßbØÛa�‰‰†Ûax��L3˜��L450�bç†Èi�bßëN )89(�����Lpb�îuby�†�îà§a�†jÇB������…b�í‹���i�†�èÇ�¿�æb��àÜni�ò�íŠØÐÛa�ñb�î§aB��L��ò�Ü©��ò�Ü©��ò�Ü©��ò�Ü©
òÛb��•þaòÛb��•þaòÛb��•þaòÛb��•þa…†��Ç��L26�ò��ÈiaŠÛa�òä���Ûa��L1975�ïÜ��•þa�áî��ÜÈnÛa�ñ‰a‹ë�b牆��–m��Lâ˜��LŠöaŒ¦a��Lòîäí†Ûa�æëû’Ûaë139M154N
76
)90(���Læë†Ü��åi�æb»ŠÛa�†jÇŠÈnÛaŠÈnÛaŠÈnÛaŠÈnÛabÓŠ‘ë�biŠË�énÜy‰ë�æë†Ü��åibi�ÑíbÓŠ‘ë�biŠË�énÜy‰ë�æë†Ü��åibi�ÑíbÓŠ‘ë�biŠË�énÜy‰ë�æë†Ü��åibi�ÑíbÓŠ‘ë�biŠË�énÜy‰ë�æë†Ü��åibi�Ñí˜��L49�bç†Èi�bßëN
)91(���LïiŠÈÛa�òÜ©Õib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a�˜��L187
)92(���Lï�ìî�ÛañŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yñŠ™b�a�å�yx��LÕib�Ûa�‰†–½a��L1˜��L536N )93(���Læb»ŠÛa�†jÇ�åí†Ûa�Þýu��Lï�ìî�ÛaæbîÇþa�æbîÇc�¿�æbîÔÈÛa�áÄãæbîÇþa�æbîÇc�¿�æbîÔÈÛa�áÄãæbîÇþa�æbîÇc�¿�æbîÔÈÛa�áÄãæbîÇþa�æbîÇc�¿�æbîÔÈÛa�áÄã�ꉊy��L
îØíŠßþa�òí‰ì�Ûa�òÈjĐ½a��L�y�kîÜîÏ�Ú‰ìíìîã��Lò1927˜��L183N )94(���LŠvy�åiaŠàÌÛa�õbäigŠàÌÛa�õbäigŠàÌÛa�õbäigŠàÌÛa�õbäigx��L1˜��L93N )95(���LïiŠÈÛa�òÜ©Õib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L188N )96(���Lï�ìî�ÛaÃbЧa�pbÔj�ÃbЧa�pbÔj�ÃbЧa�pbÔj�ÃbЧa�pbÔj�ÕîÔ¤��L�Z�Š–ß��LŠàÇ�†àª�ïÜÇ1937˜��Lâ524N )97(�õaŒuc�ñ†Ç�¿�òí…ìÈ�Ûa�òîiŠÈÛa�òØÜà½a�¿�lbnØÛa�aˆç�Éj�N )98(��b�a�ìic��L��§a��LåÅÏb§a�ñŠ×ˆm�Ýí‡ÅÏb§a�ñŠ×ˆm�Ýí‡ÅÏb§a�ñŠ×ˆm�Ýí‡ÅÏb§a�ñŠ×ˆm�Ýí‡�����Lï�iŠÈÛa�paŠ�rÛa�õb�îyg�‰a…�òÈj���L
˜��Lpë�i291���bç†�Èi�b�ßë�N����L…b�àÈÛa�å�ia��kçˆ�Ûa�pa‰ˆ�‘��kçˆ�Ûa�pa‰ˆ�‘��kçˆ�Ûa�pa‰ˆ�‘��kçˆ�Ûa�pa‰ˆ�‘x��L7˜��L199�N��Lïãb×ì’ÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L2˜��L114�N��Låí†Ûa�ïÔm��Lï�bÐÛa�¿�´àrÛa�†ÔÈÛa�¿�´àrÛa�†ÔÈÛa�¿�´àrÛa�†ÔÈÛa�¿�´àrÛa�†ÔÈÛa
´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bm´ßþa�†ÜjÛa�ƒí‰bmÕîÔ¤��L�Za��Lòí†à�a�òä�Ûa�òÈjĐß��LïÔÐÛa�†àª�ñŠçbÔÛ1959��Lâx1˜��L341N )99(���LŠvy�åiaŠàÌÛa�õbäigŠàÌÛa�õbäigŠàÌÛa�õbäigŠàÌÛa�õbäigx��L2˜��L4N )100(�ð…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åiað…Ši�ðŠÌm�åia��L¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½ax��L2˜��L328N )101(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L1˜��L381M382N )102(���Lð…ëa†ÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L2˜��L89N )103(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L2˜��L170N )104(���Lï�ìî�ÛañbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌix��L1˜��L221N
77
)105(��Ðã��Ðã��Ðã��Ð㉆–½a‰†–½a‰†–½a‰†–½ax��L1˜��L54N )106(�x��Lé�Ðã1˜��L74N )107(�x��Lé�Ðã2pbzЕ��L62M145M253M267˜��L144N )108(���Lðëb‚�ÛaŠ•⁄a�Éω�óÜÇ�ÝíˆÛaŠ•⁄a�Éω�óÜÇ�ÝíˆÛaŠ•⁄a�Éω�óÜÇ�ÝíˆÛaŠ•⁄a�Éω�óÜÇ�ÝíˆÛa˜��L86N )109(���LïØj�ÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L8˜��L400N )110(�x��L‰†–½a��Ðã8˜��L400N )111(���LðìÏ…þaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a�˜��L252�N˜�ÙÛˆ×�ŠÄãaë417N )112(�ìî�Ûa��Lï�ñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌiñbÇìÛa�òîÌi˜��L239��N
)113(���Lð…ëa†ÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L2˜��L238N )114(�x��L‰†–½a��Ðã2˜��L238N )115(���LòÈîj•�ïic�åiaõbjãþa�æìîÇõbjãþa�æìîÇõbjãþa�æìîÇõbjãþa�æìîÇx��L3˜��L107N )116(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã˜��L108pbzЕ�áq��L110M111M113N )117(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L112�bç†Èi�bßëN )118(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L167N )119(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðãx��L2˜��L146N )120(���Lòßb‘�ìic´n™ëŠÛa�óÜÇ�ÝíˆÛa´n™ëŠÛa�óÜÇ�ÝíˆÛa´n™ëŠÛa�óÜÇ�ÝíˆÛa´n™ëŠÛa�óÜÇ�ÝíˆÛa˜��LÕib�Ûa�‰†–½a��L163N )121(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã˜��L30N )122(���Lð…Ši�ðŠÌm�åia¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½a¿b–Ûa�Ýèä½ax��L1˜��L163N )123(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L1˜��L359N )124(���L¿†–Ûa�pb�îÏìÛbi�¿aìÛa�pb�îÏìÛbi�¿aìÛa�pb�îÏìÛbi�¿aìÛa�pb�îÏìÛbi�¿aìÛax��L1˜��L222M237�N�����œ�Èi�é�ibn×�åà�™�b�à×
ÙÛ‡�ŠÄãc�æbîy�ïic�åÇ�òÛìÔäß�bèÜ×�‰bj�þa�˜�¿177M206N
78
)125(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðãx��L1˜��L218M239N )126(�˜��LÕib�Ûa�‰†–½a��LðìÏ…þa298N )127(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã˜��L479˜�ŠÄãaë��L573M574N )128(�æbؽa��Ðã�¿�ë�é�ÐãN )129(���LïãìÏ…þaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L484N )130(���Lð…ëa†ÛaåíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�åíŠ�нa�pbÔj�x��L2˜��L165N )131(���L†àª�åi�ó�ìß��LïÐ�ìîÛa��Š�•bäÛa�Ù�ܽa�ñ���¿�ŠÃbäÛa�òçŒã��Š�•bäÛa�Ù�ܽa�ñ���¿�ŠÃbäÛa�òçŒã��Š�•bäÛa�Ù�ܽa�ñ���¿�ŠÃbäÛa�òçŒã��Š�•bäÛa�Ù�ܽa�ñ���¿�ŠÃbäÛa�òçŒã�Õ�îÔ¤��L�Z
�pë�i��LknØÛa��bÇ��Lµëþa�òÈjĐÛa��LÁîĐy�†»c1986˜��Lâ145N )132(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ðã˜��L162N )133(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L217N )134(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L220N )135(���LŠvy�åiaŠàÌÛa�õbjãgŠàÌÛa�õbjãgŠàÌÛa�õbjãgŠàÌÛa�õbjãgx��L1˜��L81M82N )136(���LïØj�ÛaÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½ax��L8˜��L163M164N )137(�LïĐÐÔÛa��õbàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�cõbàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�cõbàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�cõbàاa�‰bj�di�õbàÜÈÛa�‰bj�c˜��L239N )138(���L†�c�åi�ñŒ»��L��ýÔÛa�åia��Õ�’ß…�ƒí‰b�m�Ýí‡��Õ�’ß…�ƒí‰b�m�Ýí‡��Õ�’ß…�ƒí‰b�m�Ýí‡��Õ�’ß…�ƒí‰b�m�Ýí‡����pë��i��Ló�är½a�ò�jnØß��L
1908˜��Lâ293N
79
العالقات الثقافية الجزائرية المغاربية
)الفترة العثمانية(
� �� �� �� �
الدكتور أرزقي شويتام
أستاذ محاضر قسم التاريخ
2 جامعة الجزائر
� �� �� �� �
��W��א������א������ א����א�������
���lŠ�̽aë��ãì�m�bàî�üë�Lòîi‰b̽a�‰bĐÓþaë�ŠöaŒ¦a�´i�pbÓýÈÛa�pŒî·aŠ–Ûbi�Ló–Óþa�ÙÜm�´i�…놧a�òîšÓ�†Èmë�L‰ì–ÈÛa�â†Óc�ˆäß��ÏbänÛaë�Ê
���å�ß�lëŠ�§a�lì’ãë�pbÓýÈÛa�Šmìm�õa‰ë�oãb×��Ûa�ÝßaìÈÛa�åß�L‰bĐÓþaŠ�Ł�´y�N�������åí†�yì½a�ò�ía‰�o�¤�p†�yìm�æc�ò�îi‰b̽a�‰b�ĐÓÿÛ�Õj��†Óë
I1147M1269âH��Û†��ãþa�Ù��Û‡�¿�b��¶�L�N��ò��Ûë…�o��Ûa‹�æc�…Š��v¶�é��ãc�üg�Ôãa�Låí†yì½apýíë…�týq�µg�lŠÌ½a�á)1(�N�òîÔyc�ïdží�ÒŠ��Ý×�æb×ë
��lëŠ�§a�Êü†�ãaë��ÏbänÛa�…a†n‘a�µg�ô…c�bß�aˆçë�Lòí†yì½a�òÛë†Ûa�òqa‰ë�N����pŠ�èÃë�Lpýíë†�Ûa�Ù�ÜnÛ�òîÜ�a†Ûa�Êb™ëþa�óÜÇ�òîjÜ��‰bqe�ÙÛˆÛ�æb×ë
Š�e�ÒŠ��†™�ÒaŠ�c�´i�pbÐÛbznÛaë�pbßb�Ôãüa�N��É�ß�æìîä튽a�ÑÛbznÏ´î–Чa��ðüì�ß�†èÇ�¿�ïiŠÌ½a�†½a�†nßaë�Lpbj�bäß�ñ†Ç�¿�´îãbíŒÛa�ˆ™�
ŠöaŒ¦bi�ÑÜ’Ûa�Šèã�µg�ðìÜÈÛa�ÝîÇb�g�N�òíb��µg�ï–Чa�‡ìÐäÛa�†nßa�bà×�æb�àÜm�¿�Š–zänÛ�òjãbíŒÛa�òÛë†Ûa�…ë†y�o–ÜÔmë�LŠöaŒ¦a�Á�ë�åß�õŒuë
��Óþa�lŠ�̽a�âb�Øy�†í�¿�´îãbíŒÛa�òÛë…�oĐÔ��Ýi�Lbèîyaì™ë�ó�–�N��†�Óë
80
���ò�ÔĐä½a�¿�æìîãb�àrÈÛa�ŠèÃ�æc�†Èi�a�Đ��buŠÈäß�òîi‰b̽a�pbÓýÈÛa�oÏŠÇ�������á�™�å�ß�aì�äØ·�æc�†�Èi�bàî��üë�Lïi‰b�̽a�ÊaŠ–Ûa�òjÜy�¿�Éia‰�ÒŠĐ×
�âbÇ�¿�ŠöaŒ¦a1519â)2(�âbÇ�¿��ÜiaŠ�ë�L1561��âb�Ç�¿��ãìmë�Lâ1574�LâòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�pbØÜn¾�µg)3(ìîãbàrÈÛa�ˆ¥bÏ�L��pý�»�å’Û�ñ†ÇbÓ�ŠöaŒ¦a�æ
ôŠ�þa�ïç�bèà™�†–Ó�ó–Óþa�lŠÌ½a�†™�òíŠØ�Ç)4(N� �
ŠöaŒ¦a�´i�bj‘bã�æb×�ðˆÛa�ÊaŠ–Ûa�lbj�c�Éu‰c�åß�Úbäçë ��µg��ãì�më�âbÇ�¿�aì߆Óc�‡g�LlŠÌ½a�òÔĐäß�¿�´îãbàrÈÛa�ò�bî�1587���Þa†jn��a�ó�ÜÇ�âa�aìà�Ó�áèãc�bà×�Lpaì‘bjÛa�âbÄäi�pbíbiŠÜíbjÛa�âbÄã�pbíüë�týq�µg�òÔĐä½
bà×by�bèäß�ñ†yaë�Ý×�÷c‰�óÜÇ�´Èí�LòÜÔn�ß�N�bjj��áî�ÔnÛa�aˆç�æb×�†Óë�òîi‰b̽a�ñ†yìÛa�ābèug�¿�I�ÜiaŠ�ë��ãìmë�ŠöaŒ¦aH�bè½bÈß�pc†i��Ûa�L
�ÕÏþa�¿�á�mŠm)5(N� �
��ðˆ�Ûa�ìzäÛa�óÜÇ�òîi‰b̽a�‰bĐÓþa�´i�òî�bî�Ûa�pbÓýÈÛa�É™ë�æb×�a‡hÏ�LêbãŠ×‡��������É�™ìÛbi�pŠqd�m�ô†�ß�ðc�µgë�Lò�îÏbÔrÛa�pb�ÓýÈÛa�Þb�y�ì�ç�bàÏ
_‰bĐÓþa�ÙÜm�¿�a†öb��æb×�ðˆÛa�LâbÈÛa�ï�bî�Ûa� �
��ubç�Ýr·�òîvîma��⁄aë�òí…b–nÓüa�Òa†çþaë�…놧a�òîšÓ�oãb×�a‡g��bàî��üë�LáèiìÈ‘�Þbi�¿�ŠĐ¥���ïßaŠ½aë�ÉÏaë†Ûa�êˆç�æhÏ�Lòi‰b̽a�âbاa
´ÐÔr½aë�õbàÜÈÛa������Ý�yaŠ½a���Ç�…ë†�§a�ñŠ�ØÐi�aë†îÔní���åíˆÛa�LòßbÇ�òЖi���������pb�ÓýÈÛa�b�èîÏ�oÜ�•ë���Ûa�pa��ÐÛa�Ù�Üm�¿�ó�nyë�Lò�ÐÜn‚½a�òbnÛa����Lò�ÜßbØnß�ñ†�yë�ò�îi‰b̽a�‰bĐÓþa�æë�nÈí�aìãbØÏ�LŠmìnÛa�ñ뉇�µg�òî�bî�Ûa
Ú�’½a�ƒí‰bnÛaë�òÌÜÛaë�åí†Ûa�ÁiaëŠi�ïiŠÈÛa�ÖŠ’½bi�òĐjmŠß�N�ü�†�ÔÛ��b�äÄy�Ýi�LÖŠ’½a�¿�ëc�lŠÌ½a�¿�ÕîÔ‘�†Üji�ŠÔn�îÛ�ê…ýi�ÚŠm�ïi‰bÌß��bÇ�åß�á×
���ò�iŠÌÛbi�æëŠÈ�’í�aì�ãìØí��ë�LéÜçcë�ê…ýi�åÇ�a†îÈi�åÏ…�åß�Úbäç�N��aìãb�ØÏ
81
���É�àn©�¿�Šè�–ãaë�xëŒm�åß�áèäàÏ�LaìÜy�bàäíc�áèíë‡�´i�áè�Ðãc�æë�nÈí�ïãb�àÜnÛa�ðŠÔ½a�†»c�Þbrßc�LéÈàn©��Ë)6(N� �
���ôìn��ß�ó�ÜÇ�òØ�bànß�ñ†yë�æìÜØ’í�LòßbÇ�òi‰b̽a�ìÐÔrßë�õbàÜÇ�æb×òîÓŠ’½aë�òîi‰b̽a�‰bĐÓþa�N�������¿�áè�b�i�ÒŠ�Èm�Lò�•b��ò�Óë‰c�á���o�ãbØÏ
��ò�i‰b̽a�Öaë‰�Ýrß�LòîiŠÈÛa�æa†ÜjÛa�¿�ñŠ’nä½a�òîàÜÈÛaë�òîÏbÔrÛa�Œ×aŠ½a�áÄÈß�Šç‹þa�¿)7(��òîiŠÈÛa�‰bĐÓþa�¿�æì’îÈí�aìãb×ëI�L‹bv§aë�L´Đ�ÜÏë�LŠ–ß
bí‰ì�ë�HLòi‰b̽a�ñ‰b¡�ÒŠÈm�õbîyc�¿)8(������´�i�æëŒ�î¹�ü�òÓ‰b�’½a�æc�ó�nyòi‰b̽bi�áèãìnÈäí�aìãbØÏ�L�îÜÛaë�ï�ãìnÛaë�ïiŠÌ½aë�ðŠöaŒ¦a�N���å�àØm�b�äçë
�����å�ß�‡g�Lpb�ÐÛûß�é�Û�o�ãb×�æg�áèÜÛa�Lê…ýië�—‚’Ûa�Ý•c�†í†¤�òiìÈ•��ß�é�a�bèjyb•�Š×ˆí�æc�ñ…bÈÛa������æý�Ï�Ý�rß�LïÜ�•þa�ê…ý�i�µg�ñ‰b�‘⁄a�É
�����Lï��ãìnÛa�Lï�’×aŠ½a�Lï��bÐÛa�LðëaëŒ�Ûa�Lïãb�àÜnÛa�L�îĐä�ÔÛa�LðŠöaŒ¦aï�ÜiaŠĐÛa�Lïm‰ŒäjÛaN� �
��ü�õŠ�½a�Ýȯ�LáèàîÜÓg�x‰b��òi‰b̽a�Œî¹�æb×�ðˆÛa�Áia�Ûaë�ñ†yìÛa�ægòî�bî�Ûa�…놧a�bèÜ–Ðm�LòÐÜn«�Þë…�åß�aëúbu�áèãdi�ŠÈ’í�N��ãbØÏ��Ù�Üm�o
�Lwîv§a�k×aìß�Þý��ôìÔnm�bß�bjÛbË�Lòi‰b̽a�ïÐÔrßë�õbàÜÇ�´i�pý–Ûa��ãì��më�ŠöaŒ¦b��i�a‰ëŠ��ß�Ló��–Óþa�lŠÌ½b��i�ñ‹b��m�å��ß�Õ��ÜĐäm�o��ãb×����Ûa
��ò�ߊؽa�òØßë�ñ‰ìä½a�òä톽a�µg�Ý–nÛ�LñŠçbÔÛaë�ò퉆äØ�⁄aë��ÜiaŠ�ë)9(�Në�lbÈmþa�æì�bÔní�òÜyŠÛa�êˆç�Þý��òi‰b̽a�æb×ë�é�mbãbÈßë�ŠÐ�Ûa�òÔ’ß�N
���†Çb��m���Ûa�ÝßaìÈÛa�åß�LòÜíì��òîäß‹�ñ†ß�ÖŠÌn�m��Ûa�òÜyŠÛa�ÙÜm��nÈnÏ����õb�àÜÈÜÛ�òj��bäß�o�ãb×�Ýi�Lk׊Ûa�…aŠÏc�´i�ñ…ì½aë�òj�a�Áiaë‰�òíìÔm�óÜÇ
Ò‰bȽa�Þ…bjmë�Ò‰bÈnÜÛ�òßbÇ�´ÐÔr½aë�B�N��Lõb�àÜÈÛaë�´ÐÔr½bi�æìÜ–ní�aìãbØÏnÛa�åß�a†íŒß�æìÔÜnîÏ������œÈj�Û�b�ÇìĐm��퉆�nÛbi�æì�ßìÔí�ëc�Lï�àÜÈÛa�åíìØ
�pa‰ìĐnÛaë�¿bÔrÛa�Âb’äÛa�óÜÇ�Ò‰bÈnÛa�ò•ŠÏ�á���bnm�ÙÛ‡�Þý��LoÓìÛabèi�æìÜ°��Ûa�pbè¦bi�òßbÈÛa�B)10(N� �
82
��دلא������ א����א���������א��� �W
�������‰b�ĐÓþa�ï�ÐÔrßë�õb�àÜÇ�´�i�¿b�ÔrÛa�Þ…b�jnÛa�éuëcë�ÉÏaë…�oÇìäm�†ÔÛ½aòîmŁa�ÂbÔäÛa�¿�b犖y�åع��Ûa�Lòîi‰bÌZ� �
1<<<Ü{×ÃÖ]<g{×�<{{V������������Éib�äß�µg�pýÔä�nÛa�ñŠ�rØi�ò�i‰b̽a�ì�ÐÔrßë�õb�àÜÇ�Œ�î·������k�Ü�c�LÝ�öbÔÛa�ÞìÔÛb�i�ý�àÇ�Lá牅b�–ß�Éíìämë�áèωbÈß�õaŠq⁄�LáènÏbÔq
´–Ûa�¿�ìÛë�áÜÈÛa�N��������õb�u‰c�´�i�æì�ÜÔäní�ò�i‰b̽a�ò�jÜĐÛaë�æì�ÐÔr½a�æb�×ëòîiŠÈÛa�Þë†Ûa���ò�îϊȽaë�ò�îàÜÈÛa�áèÓbÏc�Éî�ìnÛ�LbiŠÌßë�bÓŠ’ß�òîßý�⁄aë�N
�ñŠ’nä½a�òîÏbÔrÛa�Œ×aŠ½aë�ð…aìäÛa�¿�„ìî’Ûaë�õbàÜÈÛa��çb’ß�æìß‹ýí�aìãbØÏïßý�⁄a��bÈÛa�¿�N�Š’äÛ�áèãb�ëc�µg�õbàÜÈÛaë�òjÜĐÛa�…ìÈí�LÝî–znÛa�†Èië
áç†Üi�õbäic�´i�áèωbÈßë�áèàÜÇ�NÝšÐí�æb×�åß�Úbäçë���‰aŠÔn��üaë�õbÔjÛa�����Lõb�nÏ⁄aë�L�퉆�nÛa�Ý�rß�Lb�äîÈß�bj–äß�bèi�†ÜÔní�LòÔîÔ’Ûa�Þë†Ûa�ô†yg�¿
�bç�Ëë�LõbšÔÛaë)11(N� �
2s£]<í–è†Ê<ð]�_<{V�������µg�æì�èuìní�aìãb�×�åíˆÛa�õbàÜÈÛa�áÄÈß�æc�bäÄyü�����Úb�ØnyýÛ�òj��bäß�ò�ÜyŠÛa�Ù�Üm�æìÜȯ�Lw§a�òšíŠÏ�õa…þ�ò�†Ô½a�ÊbÔjÛa
�½a�õbàÜÈÛbiåí†Ïaìn½a�´àÜ�N��áèä�îi�b�àîÏ�ïàÜÇë�¿bÔq�Þ…bjm�Úbäç�t†zîÏ�N�Ýrß�LéöbĐÇg�ëc�áÜÈÛa�ˆ�þ�òîiŠÈÛa�á•aìÈÛbi�æìÐÓìní�òi‰b̽a�õbàÜÈÛa�æb×ë��L…a†��Ìië�LÕ��’ß…ë�L÷†��ÔÛaë�LñŠçb��ÔÛaë�Lò퉆äØ���⁄aë�L�ãì��ni�ò��ãìníŒÛa
òߊؽa�òØßë�Lñ‰ìä½a�òä톽aë�N�������ß�b�jÛbË�LpýyŠ�Ûa�Ù�Üm�lbz�•c�æb�×ë�bòí‹bv§a�pýyŠÛbi�ÒŠÈm�LpbÐÛûß�¿�áèmbÄyýß�æìÜv�í�N���o�ãb×���Ûaë
�����L´§b�–Ûaë�õb�àÜÈÛaë�Lbèjyb�•�b�èi�Šß��Ûa�pbĐ�aë�ÙÛb�½a�óÜÇ�ðìn¤áçb��íaë‹�ëc�áènyŠ��™c�‰a‹�ëc�á��èi�ó��ÔnÛa�åíˆ��Ûa�N�pýyŠ��Ûa�Ù��Üm�†��îÐmë
�òí…b��–nÓüaë�òî���bî�Ûa�ñb��î§a�k��ãaìu�œ��Èi�ò��ÏŠÈß�¿�s��ybjÛa�òÜv���½aë���kyb�•�bç†�äÇ�ÑÓìm��Ûa�‰bĐÓþa�áÄȽ�òîÏaŠÌ¦aë�òîÏbÔrÛaë�òîÇbànuüa
83
�òÜyŠÛa)12(�N�âìÔm�òî�bßìÜi…�pýy‰�Úbäç�Lòí‹bv§a�pýyŠÛa�óÜÇ�ñëýÇë���òî��bî�Ûa�pbî�–‚’Ûa�œ�Èi�bèi�N�����æìÜv��í�æìî��bßìÜi†Ûa�Ù�÷Ûëc�æb�×ë
��������×ë�Lb�èîÛg�aë†�Ïëc���Ûa�Þë†�Ûaë�Lb�èi�aëŠ�ß��Ûa�Õ�bä½a�åÇ�áèmbÄyýß�aˆ�òîàÜÈÛaë�òî�bî�Ûa�pbî–‚’Ûbi�áèmaõbÔÛ)13(N� �
3íè…^fqý]<ì†r�]<{V�����ÚŠ�m�µg�ò�i‰b̽a�´ÐÔr�½aë�õbàÜÈÛa�œÈi�ŠĐ™c�†ÔÛòîßý�⁄a�ëc�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�ô†yg�¿�aëŠÔn�îÛ�áèãa†Üi�N����lbj��c�…ì�Èm�†�Óë
�áèn��™‰bÈß�µg�áèmŠ��vçÛ��áè��™ŠÈí�æb��×�b��¾�Láèãa†��Üi�¿�ñ†öb���Ûa�áÄä��Üüaë�pbÔíbšàÜÛ…bèĐ™�N����µg�aì�ÜÔnãa�Láèãa†�Üi�¿�Ýj��Ûa�áèi�oÓb™�bàÜØÏ
�����‰aŠÔn��üaë�å�ßþa�á���ŠÏì�m���Ûa�Þë†Ûa�ô†yg�N����œ�Èi�¿�âb�اa�æb�×ë�����†�™�áèãì�ÐÃìîÛ�Lá��ë…�¿�åí†èĐ�š½a�õbàÜÈÛa�œÈi�æìdžn�í�Lpüb§a
bîu‰b�ë�bîÜ�a…�áèßì–��N������¿�æb��àÜm�õb�àÜÇ�å�ß�ò�Çìà©�oqbÌn��a�†ÔÏ�i�Š�’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa������k�ÛbÌÛa��a�†�jÇ�ó�–Óþa�lŠ�̽a�æbĐÜ��I1557M
1574âH����� îãb�àrÈÛa�âb�اa�´�ië�áèä�îi�pb�ÓýÈÛa�pŠmìm�b߆äÇ�L�N��Ý��‰dÏ÷bÏ�µg�áèÜÔãë�La…ìäu�áèîÛg�N���†�»c�å�i�†»c�LõbàÜÈÛa�õüûç�´i�åß�æb×ë
�âbÇ�¿�÷bÐi�ŠÔn�a�ðˆÛa�Lïãb�àÜnÛa�ð…bjÈÛa1561���Læb��àÜm�µg�…b�Ç�áq�LâòãbîÜß�ˆ¥aë���é�Û�aŠÔß)14(�N�������Lï��a†ä½a�†îÈ���ðŠ�öaŒ¦a�k�í…þa�ï�Äy�b�à×�âbÇ�óÏìn½a1677�â)15(�åi�†àª�ðüìß�LlŠÌ½a�æbĐÜ��ô†Û�ò•b��òãbض�L
���������é�y†ß�Ý�ibÔß�Lkçˆ�Ûa�å�ß�ý��‰�åíŠ�’Çë�ò��¼�é�zäß�ðˆÛa�LÑ튒Ûa�éuaìí�ê†èÇ�æb×�ðˆÛa�oÓìÛa�¿�òîÜ�a†Ûa�æbĐÜ�Ûa�ò�bî��‹ŒÇ�b¾�Lê‰bÈ‘di
��Çë�pbiaŠĐ��™a�â†a‰aŠÔn����N�†��èÇ�¿�Lb��šíc�ñŠçb��ÄÛa�êˆ��ç�p‰Š��Øm�†��Óë������L†çb�’Ûa�å�i�†�àª�Š�öaŒ¦a�õb�i…c�†yc�â†Ôn�a�‡g�LæbàîÜ��ðüìß�æbĐÜ�Ûa���������퉆�m�ò�îàçdi�b�çìäß�Lò�íìi�Ûa�æbĐÜ��Ûa�ò��bî�i�ê†öb�–Ó�¿�…b‘c�ðˆÛa
�sÛbrÛa�†àª�æbĐÜ�Ûa�†èÇ�¿�bÈuaŠm�ÒŠÇ�ðˆÛa�LÝîÜ��Š–n«)16(N� �
� �� �� �� �
84
א)'א&�وא���$א��#"א������א����!���W
�æb×�‡g�L†îÈi�†ßc�µg�ó–Óþa�lŠÌ½aë�ŠöaŒ¦a�´i�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�…ìÈmñ†yaë�ò�‰†ß�æìÜØ’í�æìî�Û†ãþaë�òi‰b̽a�õbàÜÈÛa�N����õb�àÜÇ�å�Ç�Ý�îÓ�†Óë
��Û†ãþa�B��å�ß�áç‰aìu�bß�µg�ñŠv�a�¿�æìÜàÈí�òjÓbÈÛa�õì�i�áç‰ìÈ’Û�æb×æa†Üi�N���å�ß�áç†�–Ôß�æb×ë�������ãì�m�á�q�ó�–Óþa�lŠ�̽aë�æb��àÜm�Ù�Û‡�N
òî�Û†ãþa�âìÜÈÛa�òq‰aë�áîÛbÓþa�émbç�ozj•c�L�Û†ãþa�òÛby‰�Þì�†iëB)17(N� �
���‰b�ĐÓþa�´�i�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�ò�a‰…�ÞìÔȽa�åß��îÛ�éãc�ë†jí�bäç�åßë�ò׊§a�õaŠqg�¿�‹‰bi�‰ë…�á��æb×�åíˆÛa�L�Û†ãþa�õbàÜÇ�xa‰…g�æë…�òîi‰b̽a
ë�òîàÜÈÛa���lŠ�̽a�ò�ÔĐäß�—�þb�ië�LïiŠÈÛa��bÈÛa�¿�òîÏbÔrÛa�N����b�ÈÛa�‹��íë������òä���óÏì�n½a�ð…b�–ÜÔÛa�ï�ÜÇ�å��§a�ìic�ï�Û†ãþa891���çO1486â)18(��¿
�Þë†Ûa�õbàÜÇ�´i�bß�ÁiŠm�oãb×��Ûa�òîàÜÈÛaë�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�ÙÜm�LénÜy‰������Š��’Ç��ßb��¨a�ðŠ��v�a�É���bnÛa�æŠ��ÔÛa�Š���aëc�¿��Û†��ãþaë�ò��îi‰b̽a
að…ýî½)19(�N�âìÜÈÛa�ð…b–ÜÔÛa�áèäÇ�ˆ�c�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�òܺ�åßë�������†�îЧa�Öë‹Š�ß�å��i�†�àª�Læb��àÜm�ò��ä톶�ò�îÜÔÈÛaë�ò�îÜÔäÛa)20(�ó���îÇë�L
���å�i�†�»cë�‰bväÛa�åi�†àªë�Lð‰ë†íŒÛa�Ñ�ìíë�LÑ튒Ûa�†àªë�LïàîmŠÛa�ïãbjÔÈÛa�á�bÓë�LìË‹)21(�N� �
Lõb��àÜÈÛa�õüû��ç�Š��ׇ�å��ß�ò��íbÌÛa�æg��œ��Èi�ò��ÏŠÈß�ì��ç��å��ß�k��ãaì¦a�������������������ò�îãbàrÈÛa�ò�Ûë†Ûbi�b�èÓb§g�Ý�jÓ�ŠöaŒ¦a�¿�òîÏbÔrÛa�ñbî§a����b�èîÜÇ�Êý��üaë�L
ÑíŠÈnÛ����ò�îÏbÔrÛa�ñb�î§a�Áî’äm�òàèß�æìÛìníë�LbÔyü�æìmdî��åíˆÛa�L´ÐÔr½aŠöaŒ¦a�¿N� �
��ò�r톧a�ñ�ÐÛa�¿�bßcI1519M1830âH����bèn��a‰…�…†�–i�å�−���Ûa�L��æh�Ï�L������õb�àÜÇ�âb�îÓ�¿�o�Ür·�†�Ó�Ló�–Óþa�lŠÌ½aë�ŠöaŒ¦a�´i�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa
�ò��îàÜÈÛa�pa‰b��íŒÛa�Þ…b��jni�åí†��ÜjÛa�ï�ÐÔrßë�N��Ý��uc�å��ß�ŠÏb���í�å��ß�Úb�äèÏ
85
�ƒíb’½a��çb’ß�åß�pa‹bu⁄a�ˆ�cë�L¿ŠÈ½aë�ïàÜÈÛa�Ýî–znÛa)22(�N�Úbäçë�b¾�LÕîÔ’Ûa�ŠĐÔÛa�¿�‰aŠÔn�üaë�âbÔ½a�ÝšÐí�æb×�åß�����†�ÜÔm�å�ß�é�äع�æb�×
bç�Ëë�LòibШaë�LõbnÏ⁄aë�LõbšÔÛaë�L�퉆nÛa�Þb©�¿�k•bä½a�N� �
�����lŠÌ½b�i�pý�•�áèĐiŠ�m�o�ãb×�åíˆÛa�Ýöaëþa�åß�æb�àÜm�õbàÜÇ�æb×ë���������æ†�ßë�áènäí†�ß�´�i�òÏb��½a�lŠ�Ó�á�Ø¡�Lò�îàÜÈÛa�bèmb���ûßë�Ló–Óþa
lŠÌ½a�N����–Ôß�å�Øí���Ý�ÔänÛa�æhÏ�LòÔyýÛa�ñ�ÐÛa�¿�bàäîi���õb�àÜÇ�ó�ÜÇ�a‰ì����ðŠ�öaŒ¦a�Š�ĐÔÛa�á�ÄÈß�Ý���Ýi�LðŠöaŒ¦a�lŠÌÛa�N����å�ß�õb�àÜÈÛa�Ý�¤‰bÏ
��é��iìäuë�éĐ���ëë�ðŠ��öaŒ¦a�ÖŠ��’Ûa)23(���ñ…bÐn���ýÛ�ó��–Óþa�lŠ��̽a�µgñ…bÏ⁄aë�N����åíŠ�ĐÔÛa�´�i�ò�ÏbÔrÛa�å�Ç�ÞìÔí�´�‰a†Ûa�†yc�ÝÈu�bß�aˆçëB�Z�æg
Ø��ÝÔän×�ŠöaŒ¦aë�lŠÌ½a�´i�´�‰a†Ûaë�´ÐÔr½a�ÝÔäm�æaŠçë�´i�ŠöaŒ¦a�æb÷bäØßë�÷bÏ�´i�lŠÌ½a�æbØ�ë�Læb�àÜmëB)24(N� �
���������æŠ�ÔÛa�É�ÜĐß�¿�Š�öaŒ¦a�b�èi�Š�·�o�ãb×���Ûa�ò�uŠ§a�ÒëŠÄÛa�p…c�†ÔÛ�ó�–Óþa�lŠÌ½a�µg�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�åß��j×�…†Ç�ñŠvç�µg�Š’Ç�÷…b�Ûa�N
���æb���àÜm�ò��äí†ß�µg�á��èàÄÈß�Ý��•c�…ì��Èíë�N���LñŠ��v�a�Ù��Üm�õa‰ë�æb��×ë™üa������¿�æìîãb�àrÈÛa�Ý��…�‡g�L…ýj�Ûa�å�ß�ò�îiŠÌÛa�òÔĐä½a�bènÏŠÇ��Ûa�pbiaŠĐ
´îãbíŒÛa�Éß�ÊaŠ•)25(�æbj��⁄a�Éß�´ÐÛbzn½a�L�N�����lŠ�̽a�´�ý���Ý��…�b�à×��s�Ûbq�ÒŠ�Đ×�ÊaŠ–Ûa�òjÜy�¿�ó–Óþa�N�����å�Øí���É�™ìÛa�Ù�Û‡�æc�Ù�‘üë
öa…�áènÈîj��åß�‡g�Láèä�ë�¿�õbÔjÛa�óÜÇ�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�Év’îÛ�bà�szjÛa��é�uë�å��yc�óÜÇ�òîàÜÈÛa�áènÛb�‰�õa…þ�L‰aŠÔn�üaë�õë†�a�ê…ì�í�ìu�åÇ�N
òäße�å×bßc�åÇ�szjÛa�aìÜšÏ�áèãhÏ�Láç…ýi�¿�ŠÏìní�åØí���ÙÛ‡�æc�b¶ë�N� �
�����ò�ía†i�¿�ó�–Óþa�lŠ�̽a�µg�aì�ÜÔnãa�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�´i�åßëÛa�†»cë�ðŠÌĐ½a�å�§a�ìic�LïãbàrÈÛa�†èÈÛa�ï�튒ãì)26(�ó�ìß�åi�ïÜÇë�L
���������†�yaìÛa�†�jÇë�LæëŠÔ�‘�†�àªë�Lïãb��àÜnÛa�†�àª�å�i�†�àªë�Læë‰bç�åi
86
��������†�»cë�Lïãb��àÜnÛa�ó��îÇ�å�i�ï�ÜÇë�LïãaŠçì�Ûa�ñ†�îu�åiaë�Lï�튒ãìÛaïãbjÔÈÛa)27(������LæbĐÜ���å�i�á��bÔÛa�ì�icë�Lïãb��àÜnÛa�廊Ûa�†jÇ�åi�†àªë�L
ŠÔ½a�†»cë�L…bÓìÛa�åi�†àªë�LðëaëŒÛa�óî°ëð)28(N� �
ë�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�…†Ç�æc�Åyýã‰�æb×�ó–Óþa�lŠÌ½a�µg�aìÜyŠ’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�Þý��bîj�ã�a�nÈß�N�����¿�ò�àØzn½a�lbj��þa�…ì�Èm�†�Óë
������¿�ñ†öb���o�ãb×���Ûa�òiŠĐ�š½a�ò�ßbÈÛa�Êb™ëþa�µg�LòîÇbà¦a�ñŠv�a�êˆçÚaˆãe�ŠöaŒ¦aN� �
bàÜÈÛa�æhÏ�LñŠv�a�ÉÏaë…�oãb×�bàèßë�k•bäß�ñ†Ç�aë†ÜÔm�†Ó�´îöaŒ¦a�õ����“×aŠ�ßë�÷b�äØß�Ý�rß�LòîiŠÌ½a�Š™aì§a�ÑÜn«ë�÷bÐi�´íëŠÔÛa�Éßbu�¿
oãa…ë‰bmë�N�åi�†àª�Þbrßc�LlŠÌ½a�´�ý��†äÇ�ñŒî¾�òãbØß�Þbã�åß�Úbäçë�ïãb�àÜnÛa�Þýu�åi�廊Ûa�†jÇI1502M1573âH÷bÏë�æb�àÜm��Ðß�L�N�†ÔÏ
�a�†jÇ�æbĐÜ�Ûa�†èÇ�¿�µìm���퉆�nÛaë�òibШaë�òßbß⁄a�Lð†È�Ûa�kÛbÌÛa�´íëŠÔÛa�Éßb��N���o�ã…ë‰bm�Ý�rß�LòîiŠÌ½a�憽a�µg�òîàÜÇ�püì��âìÔí�æb×ë
“×aŠßë)29(�N�����…b�ÓìÛa�åib�i�ÒëŠ�Ƚa�Lïãb��àÜnÛa�†»c�åi�†àª�êëˆy�aˆyë�âbÇ�¿ìm1591���Ý�Ônãa�á�q�òÇbà¦a�õbšÓ�bèi�µëë�Loãa…ë‰bni�ŠÔn�a�ðˆÛa�Lâ
äØß�µgæìníŒÛa�ò�b��sîy�����o�ãa…ë‰bni����þa�¿�ŠÔn��îÛ�LòibШa�µìm)30(�N���������æëŠÔ�‘�åib�i�ÒëŠ�Ƚa��a�ò�jç�å�i�†�à��k�ÛbÌÛa�æbĐÜ��Ûa�—–��bà×
�ïãb�àÜnÛaI1503M1575âH�����ôì�nÐÛa�µì�më�LêŠ�–Ó�Ý��a…��퉆nÜÛ�bî�Š×�L“×aŠß�¿�áÜÈÛa�ò�bö‰ë)31(�N�����ðˆ�Ûa�LðŠ�öaŒ¦a�áíŠ�ØÛa�†�jÇ�åi�†àª�Þbãë
i�¿ìm�âbÇ�¿�÷bÐ1690�ÝîÇb�g�ðüìß�æbĐÜ�Ûa�†äÇ�òîßb��òãbØß�Lâ)32(� �
���Lï�iŠÌ½a�É�àn�a�¿�òϊȽaë�áÜÈÛa�Š’ã�¿�æìíŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�áçb��†Óë������âa†�nya�å�ß�áËŠÛb�i�Ù�Û‡ë�L´jÈ�’Ûa�´i�ñ…ì½a�Áiaë‰�òíìÔm�óÜÇ�aìÜàÇë
�Ló–Óþa�lŠÌ½a�¿�´í†È�Ûaë�ŠöaŒ¦a�¿�´îãbàrÈÛa�´i�ÊaŠ–Ûa�b½�bàî�üë
87
������“�Đi�å�ß�åí‰b�ÐÛa�´í†È��Ûa�õaŠ�ßþa�œÈi�æbšnya�óÜÇ�ŠöaŒ¦a�o߆Óc�kÛbÌÛa��a�†jÇ�æbĐÜ�Ûa)33(�����o�ãb×�Ý�i�LÊŒ�ÇŒnm���ò�îÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�æhÏ�L
åí†ÜjÛa�õbàÜÇë�´jÈ’Ûa�ÁiŠm�‰ì�u�òibr¶�N� �
������´ãŠ�ÔÛa�Þý���ó�–Óþa�lŠ�̽a�ó�ÜÇ�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�†Ïaìm�Šàn�a�†Óëib�Ûa�������æŠÔÛb�i�ò�ã‰bÔß�b�™bЮa�ÒŠ�Ç�†�Ó�áç…†�Ç�æc�üg�LŠ’Ç�åßbrÛaë�Š’Ç�É
Š’Ç�÷…b�Ûa�N������¿b�ÔrÛaë�ðŠ�ØÐÛa�Þì�à¨aë�…ì�׊Ûa�µg�Ù�Û‡�ÉuŠí�åß�Úbäçëåí‰ì׈½a�´ãŠÔÛa�Þý��ŠöaŒ¦a�énÏŠÇ�ðˆÛa)34(N �����‰ìç†�m�kj���Êb�u‰g�å�عë
Ûa�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�òÈîj��µg�ŠöaŒ¦a�¿�òîäí†Ûaë�òîàÜÈÛa�ñbî§a���¿�a†öb���æb�×�ðˆ�����òĐÜ��Ûbi�…aŠ�Ðãüa�å�ß�paì�ËŁa�åØ·�‡g�Lñ�ÐÛa�ÙÜmI1659���1671âH��Œ�î·ë�L
ò߉bÈÛa�ó™ìÐÛaë�LòÐîäÈÛa�pbiaŠĐ™übi�áç†èÇ�N���´î�ÜîÐĐÛa�œ�Èi�ÝÌn�a�†Óëü�LÊb™ëþa�ÙÜmõbÇ…�òϊȽaë�áÜÈÛa�N�������Læì�ØÐÛa�áíŠ�ØÛa�†�jÇ�Ý�Èu�b�ß�aˆ�çë
�âbÇ�¿�óÏìn½a1662|šÐí�bibn×�ÑÛûí�Lâ�´í‹bènãüa�Ù÷Ûëc�éîÏ)35(N� �
�������µg�éjj���…ì�Èí�ü�ó�–Óþa�lŠ�̽a�¿�´íŠ�öaŒ¦a�õb�àÜÈÛa�òÜÓ�æc�†ÔnÈã���aë��Ë�†�Ó�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�æc�µg�bšíc�ÙÛ‡�…ìÈí�Ýi�LÁÔÏ�¿bÔrÛa�…ì׊Ûa�òĐjmŠß�ŠöaŒ¦a�ozj•c�æc�†Èi�bàî�ü�LïiŠÈÛa�ÖŠ’½aë��ãìm�µg�áènèuë
bèãd‘�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûbi��ÜiaŠ�ë��ãìm�æd‘�N����…†�ÈÛa�‰…b�–½a�pŠ�ׇ�†Óë��LñŠçb�ÔÛa�Ýrß�LòîiŠÈÛa�Š™aì§bi�aëŠÔn�a�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�åß�Ýöb�a
Þìjãbn�gë�L…a†Ìië�L‹bv§aë�L´Đ�ÜÏë�LÕ’ß…ëN� �
�����LŠ�öaŒ¦a�¿�õb�àÜÈÛa�‰aŠÔn��ü�òÈv�’½a�ÒëŠÄÛa�ŠÏìm�â†Ç�åß�áËŠÛbiëšÐi�Lñ†Óìß�oîÔi�òÏbÔrÛa�ñëˆu�æhÏ���tì�ؽa�aìÜ�šÏ�åíˆÛa�õbàÜÈÛa�œÈi�Ý
�������o�ãb×���Ûa�LlbÈ�–Ûa�Ý�×�ò�èuaìßë�Lï�àÜÈÛa�áè�b’ã�òÜ•aì½�ŠöaŒ¦a�¿áèÜîj��ā�Èm�N��ï�iŠÌ½a�‰ì×a‹�åia�…b‘c�†ÓëI1663M1708âH���Ý�y�ðˆ�Ûa�L�âbÇ�¿�ŠöaŒ¦bi1683áèäÇ�ÞbÓ�åíˆÛa�LbèöbàÜÈi�Lâ�B�Z��á�èi�ïÜväí�LâýÇc�‰ŠË
88
xŠÐäm�òàöc�÷ì�ë�LâýÃþa����å�ß�Lò�ßþa�‰bjyc�áèi�Š‚nÐmë�LòàË�Ý×�áèi�����bçì��jÛa�a‰ë†�i�bç…ìÈ���xëŠ�i�¿�aìÈÜ��L‰bàÓþb×�‰bjycë�LÞbj¦b×�Þbu‰
a‰ìãë�õaë‰B)36(�N� �
���ë�Lïãb�àrÈÛa�†èÈÛa�Þaì��Šàn�a�†Ó�¿bÔrÛa�Âb’äÛa�æhÏ�LÞby�ðc�óÜÇëòíŠöaŒ¦a�Òbí‰þa�Ý��Ýi�LÁÔÏ�憽a�óÜÇ�a‰ì–Ôß�åØí�N��é�Äyü�bß�aˆçë
c�âbÇ�¿�´î�ãŠÐÛa�ñ…bÔÛa�†y1834ÞbÓ�‡g�Lâ�BZ���áè�Ü×�æì�äÔní�aìãb×�lŠÈÛa�ægæbn�‰†ß�†uìm�oãb×�òíŠÓ�Ý×�¿ë�LòibnØÛaë�ñõaŠÔÛa�N�†ÔÏ�L÷‰a†½a�…†Ç�bßc
ò�‰†ß�ïÐÛc�Œçbäí�æb×�N����LòäîĐä��Óë�Lòà�•bÈÛa�Š�öaŒ¦a�¿�†çbÈß�†uìm�bà×æaŠçëë�Læb�àÜmë�Lòãë‹bßë�Na�bíaëŒÛa�¿�áîÜÈnÛa�ægaŠça‹�æb×�ô�ØÛ�N�æb×ë
ŠĐÔÛa�¿�ñŠ’näß�÷‰a†ß�ñ†Ç�òîäí…�òÔíŠ��ÝØÛ�B)37(N� �
��ÁiaëŠ�Ûa�æg�ÞìÔäÛ�LŠöaŒ¦a�¿�¿bÔrÛa�É™ìÛa�åÇ�pbÄyý½a�êˆèi�ïÐnØãñŠàn�ß�oîÔi�ó–Óþa�lŠÌ½aë�ŠöaŒ¦a�´i�òîÏbÔrÛa�N��õb�àÜÇ�œÈi�ÝÔnãa�†ÔÏ
Ç�åßbrÛaë�Š’Ç�Éib�Ûa�æŠÔÛa�Þý��lŠÌ½a�µg�ŠöaŒ¦a���áç…†�Ç�ÒŠ�ÈîÛ�LŠ’�� î��ãŠÐÛa�†�í�¿�ŠöaŒ¦a�oĐÔ��b½�LŠ’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�¿�b�ì�ª�bÇbÐm‰a�N
���������ò�ÜyŠ½a�¿�ó�–Óþa�lŠÌ½b�i�pý�•�á���o�ãb×�åíˆ�Ûa�õb�àÜÈÛa�´i�åßë�ðŠöaŒ¦a�áíŠØÛa�†jÇ�åi�†àª�Lñ‰ì׈½a)38(�ï�mývä½a�ŠàÇë�L)39(��ó��îÇë�L
b»�åi�Öa‹ŠÛa�†jÇë�L…bàØÛa�åiaë�LðìîĐjÛa��L…b�ÓìÛa�åi�廊Ûa�†jÇë�L”ë…�ïãbvînÛa�†»cë�L�퉅g�åi�廊Ûa�†jÇë)40(���Lïãb��àÜnÛa�æb�àrÇ�åi�†»cë�L
�týq�ñ†ß�æaìĐni�ŠÔn�a�ðˆÛa�LŠöaŒ¦a�ÒaŠ‘c�kîÔã�L‰bçŒÛa�Ñ튒Ûa�†»cëpaìä�)41(�N������aë…b�ÏdÏ�Lò�îÜÔäÛaë�ò�îÜÔÈÛa�âì�ÜÈÛa�´�i�õbàÜÈÛa�õüûç�ɺ�†Óë
àÜÇ�åß�áç�Ì×�aë…bÐn�a늒Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�õb�N�LÞbr½a�Ýîj��óÜÇ�Š×ˆãë���������lŠ�̽a�õb�àÜÈi�püb�–ma�ñ†�Ç�é�Û�o�ãb×�ðˆ�Ûa�”ë…b�»�åi�Öa‹ŠÛa�†jÇ���âý��Ûa�†�jÇë�Lð‹a‹‰ìÛa�†»cë�Lïãbäi�âý�Ûa�†jÇ�åi�†àª�Þbrßc�Ló–Óþa
ï�bÐÛa�‰…bÔÛa�†jÇë�LlbjÔÛa�N������Ûb�©�Š�šy�L��ĐÛa�Þb��bi�éßbànça�áØ¡ë
89
LÖa‰…c�lbçìÛa�†jÇ������ï�Øܽa�Š�–ÔÛbi�b�jîj��æb�×�ðˆÛa)42(�N����å�ia�É�º�†�Óë��������á�ÜÇë�LÕ�Đä½aë�Lpb�îÈîjĐÛaë�LÙ�ÜÐÛb×�LêŠ�–Ç�âì�ÜÇ�ón�‘�´i�”놻
pbjäÛa�Nbèäß�LÑîÛdm�ñ†Ç�éÛëB�ZÞb§aë�k�§a�åÇ�djäÛa�¿�ÞbÔ½a�æb�ÛÞb§aë�k�§a�åÇ�djäÛa�¿�ÞbÔ½a�æb�ÛÞb§aë�k�§a�åÇ�djäÛa�¿�ÞbÔ½a�æb�ÛÞb§aë�k�§a�åÇ�djäÛa�¿�ÞbÔ½a�æb�Û�B)43(N� �
��¿�ò�îÏbÔrÛa�ñbî§a�Áî’äm�¿�aìàçb��åíˆÛa�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�õbàÜÇ�åßëþa�lŠÌ½a�âbÇ�óÏìn½a�Lð†‘aŠÛa�†àª�‰…bÔÛa�†jÇ�Ló–Ó1855��µì�m�ðˆÛa�Lâ
“×aŠß�õbšÓ�N������Læb�îjÛaë�LÕ�Đä½aë�LìzäÛb�×�âì�ÜÇ�ñ†�Ç�´i�ð†‘aŠÛa�ɺë����Þì�•þaë�Lsí†�§aë�Lé�ÔÐÛaë�Láî�vänÛaë�Llb�§aë�N����é�Çý�a�é�äØß�†�Óë
�� íëŠÔÛb��i��퉆�nÛa�ïÛì��m�å��ß�É��aìÛa)44(�N���a�†��jÇ�å��i�†�àª�…‰ëc�†��ÓëïÛý¦a)45(����ˆ��c�åíˆ�Ûa�ƒöb’½a�ð†‘aŠÛa�‰…bÔÛa�†jÈÛ�bèzäß��Ûa�ñ‹bu⁄a�¿
æìî�bÐÛa�áèäß�Lêë‹bucë�áèäÇ�Z���å�i�ð…ëb�rÛa�†î�Ûaë�L÷ì�u�†àª�†î�Ûa�����������퉅g�†î��Ûaë�Lï��ì�Ûa��a�†�jÇ�†î��Ûaë�Lïãb�äi�†�àª�†î��Ûaë�Lê…ì�
����á�ç�Ëë�L��퉅g�å�i�廊�Ûa�†jÇ�ðüìßë�L�î�§a�ïÓaŠÈÛa�N���Ý�çc�å�ßëæb�àÜm�Z�����†î��Ûaë�Lì�ÜÛ�†�àª�†î��Ûaë�Lð‰†jîÛa�廊Ûa�†jÇ�åi�†àª�†î�Ûa
kÛbĐÛa�†î�Ûaë�LðëŠÔÛa�ð…ëa†Ûa�N��ãì�m�Ýçc�åßë�Z��ï�ãüŒÌÛa�ƒî�’Ûa)46(�N�âbÇ�óÏìn½a�ðŠöaŒ¦a�´ßþa�åi�ïÜÇ�ˆ�cë1236��ò�îÜÔÈÛaë�òîÜÔäÛa�âìÜÈÛa�L�ç
���’Ûaë�Lï��ìîÛa�…ìÈ�ß�åi�å�§a�åÇë�LŠöaŒ¦bi�ñ‰ë†Ó�†îÈ��ð†î��åÇ�Íîï�bÐÛa�ÂbÔ�Ûa�ïiŠÈÛa�åi�ïÜÇ�N��ò�iaŠÓ�bèi�sØß��Ûa�Š–ß�õbàÜÇ�åÇ�ˆ�cë
�����å�i�†�àª�lŠ�̽a�ƒî�‘�åÇ�ˆ�cë�LlŠÌ½a�µg�Éu‰�áq�LåߌÛa�åß�åí†ÔÇ���퉆��nÛaë�õb��nÏfiÛ�´��ßþa�å��i�ï��ÜÇ�Ί��Ðmë�Lï���bÐÛa�ñ…ì����å��i�k��Ûb�
ŠöaŒ¦bi)47(�N�����b�Ç�óÏì�n½a�ðŠ�öaŒ¦a�‰bÐ��Ûa�ì��c�†àª�ñ�ÐÛa��Ðã�¿�†¬ë�â1234�ç���������Š�àÇ�†î��Ûa�ó�ÜÇ�Þì�Ôä½aë�Þì�ÔȽa�¿�Š�šyë�÷b�Ï�µg�Ý�Ônãa�L
�ïãbäjÛa�†àª�ƒî’Ûa�óÜÇë�Lï�bÐÛa)48(�N� �
���������ñ…b�ÏfiÛ�Š�öaŒ¦a�ó�ÜÇ�b�šíc�á�ç�æë†�Ïaìní�ó�–Óþa�lŠ�̽a�õbàÜÇ�æb×ë��áè�ÜÔäm�õbäqc�á��òĐª�ðŠöaŒ¦a�ŠĐÔÛa�æ눂ní�aìãb×�ëc�LbèöbàÜÇ�åß�ñ…bÐn�üaë
90
�õa…þ�ÖŠ’½a�µgòî�bßìÜi…�ëc�LòîàÜÇ�òàèß�¿�ëc�Lw§a�òšíŠÏ�N���oàçb���†�Óë�åí†�ÜjÛa�õbàÜÇ�´i�òîÏbÔrÛa�ÁiaëŠÛa�òíìÔm�¿�ò׊§a�ÙÜm�N����åíˆ�Ûa�õb�àÜÈÛa�å�ßë
�âbÇ�¿�ŠöaŒ¦bi�aëŠß1589������†�»c�æbĐÜ��Ûa�é�ÐÜ×�ðˆ�Ûa�Lï�mëŠÔànÛa�ïÜÇ�ìic�LâïãbàrÈÛa�æbĐÜ�Ûa�ô†Û�òàè¶�ð†È�Ûa�‰ì–ä½a�N��ëŠÔànÛa�ÙÜ���†�Óë���Õ�íŠ��ï�m
òîÜyb�Ûa�òíŠöaŒ¦a�憽a�œÈji�‰ëŠ½bi�éÛ�|��b¾�LŠzjÛa�N�énÜy‰�Þý��Ýv�Ï�êb��lbn×�¿�émbÄyýßë�émbÇbjĐãa�B�ò�î×�Ûa�ñ‰bÐ�Ûa�¿�òîØ�½a�òzÐäÛa�ò�î×�Ûa�ñ‰bÐ�Ûa�¿�òîØ�½a�òzÐäÛa�ò�î×�Ûa�ñ‰bÐ�Ûa�¿�òîØ�½a�òzÐäÛa�ò�î×�Ûa�ñ‰bÐ�Ûa�¿�òîØ�½a�òzÐäÛa�NB��Þb�Óë
òíb��åÇ�éîÏB�Z��������ŠÔn��ßë�Ý�àÇë�á�ÜÇ�‰a…�o�ãb×�Láí†�ÔÛa�¿�ò�àîÄÇ�ò�äí†ß�bèãgÛa�ïÛìÛa�áèäß�L´§b–Ûa�õbàÜÈÛa����å��§a�å�i�kîÈ�‘�åí†ß�ìic�éi�Ú�n½a��b–
�ð‰b–ãþaI1126�M1198âHæb�àÜm�´Ï…�L)49(�N���å�Ç�Þb�ÔÏ�LŠöaŒ¦a�òäí†ß�åÇ�bßcbèîÏ�òîÏbÔrÛa�ñbî§a�BZ��������‰b�rígë�bîã†�Ûa�k�y�æc�üg�Lá�èi�÷d�iü�b�èîÏ�á�ÜÈÛa�òjÜ�ë
a�r×�áèîÜÇ�kÜË�bèi�æbnnÏüaë�òÜubÈÛa�N���…ý�i�å�ß�bç�Ë�åß�†uëc�bèîÏ�kn×ëÏga�r×��Û†ãþa�kn×�bèîÏ�†uìmë�LòîÔíŠB)50(N� �
��án�èí�æb×�ðŠöaŒ¦a�Éàn�a�æc�óÜÇ�òîy�ñ…bè‘�ïmëŠÔànÛa�éÜv��bß��nÈí������bèãbØ���æc�ó�ÜÇ�ÝîÛ†�Û�LŠöaŒ¦b�i�ñ…ì�uì½a�knØÛa�ñŠÏëë�LòϊȽaë�áÜÈÛbi
áÜÇ�Ýçc�aìãb×�N� �
���ðŠ�öaŒ¦a�ŠĐÔÛb�i�püb–ma�á��oãb×�åíˆÛa�ó–Óþa�lŠÌ½a�õbàÜÇ�åßë¿��ï�‘bîÈÛa�†àª�åi��a�†jÇ��b��ìic�LŠ’Ç�Éib�Ûa�æŠÔÛa�I1628M1679âH�L
ÔäÛa�âìÜÈÛa�´i�ɺÜ�������âb�Ç�¿�‹b�v§a�µg�ò��bàÜv��å�ß�ŠÏb���Lò�îÜÔÈÛaë�òî1662��ñb��î§a�å��Ç�bÐ��•ë�â†��Óë�LðëaŠz��–Ûa�Õ��íŠĐÛa�é��nÜy‰�¿�bØÛb����Lâ
òîÏbÔrÛaë�òî�bî�Ûaë�òîÇbànuüaë�òí…b–nÓüa�N���aŒu�æ†�ß�ñ†�Èi�Ñ�Óìmë��ò�íŠöòíëaŠz•�N憽a�ÙÜm�ƒöb’ßë�õbàÜÈi�püb–ma�éÛ�oãb×ë�N���å�Ç�é�rí†y�¿ë
áíŠØÛa�†jÇ�åi�†àª�óÜÇ�ÒŠÈm�éãc�Š×‡�LpŠÔm)51(��LïÜî̽a�áíŠØÛa�†jÇ�åia�âbÇ�¿�¿ìm�ðˆÛa1505paìm�ï™bÓ�Lâ)52(�N���êb���b�ÐÛûß�ï‘bîÈÛa�ÚŠm�†Óë
Bòî‘bîÈÛa�òÜyŠÛaòî‘bîÈÛa�òÜyŠÛaòî‘bîÈÛa�òÜyŠÛaòî‘bîÈÛa�òÜyŠÛaB�LB†öaì½a�õbßB)53(�Nm�ñ�ÐÛa��Ðã�¿ë�æbàîÜ��åi�†àª�†¬�LbjíŠÔ
91
�âbÇ�¿�óÏìn½a�ïãa…ëŠÛa1682�ŠöaŒ¦bi�÷‰…�Lï‘bîÈÜÛ�aŠ•bÈß�æb×�ðˆÛa�Lâñ‰ë†Ó�†îÈ���×þa�bèînÐß�óÜÇ�N�����bàî��ü�Lâì�ÜÈÛa�ón�‘�´�i�ïãa…ëŠÛa�ɺë
�������¿ì�më�Lâb�’Ûaë�Š�–ß�õb�àÜÇ�å�Ç�á�ÜÈÛa�ˆ�c�éãc�bà×�Lpbî™bíŠÛaë�ÙÜÐÛaՒ߆i�NÇ�¿�òßìÄäß�LémbÐÛûß�åßë��¿�lý�ĐÛa�òvèië�LbèyŠ‘ë�pbÔî½a�áÜ
ñd��î�a�¿�Š��–n«ë�LlüŠĐ���üa�N�ñŠ��×�É��™ë�‡g�Lò��îÏaŠÌ¦bi�b��ànèß�æb��×ëòàîÄÇ�òîÏaŠÌu)54(N� �
������å�ß��r�ØÛa�âb�ànça�Ý�ª�æb�×�ŠöaŒ¦a�õbàÜÇ�xbnãg�æc�òÄyý½bi�Ší†¦aëlŠÌ½a�õbàÜÇ�N��ó�ÜÇ�áîvänÛaë�ÙÜÐÛa�áÜÇ�Þb©�¿�lŠÌ½a�õbàÜÇ�†ànÇa�†ÔÏ
�ÞbàÇc��îĐä�ÔÛa�ˆÐäÓ�åia�ðŠöaŒ¦a��bÈÛaI1340M1406â�NH�ˆÐäÓ�åiü�Õj�ë÷bÏ�õbàÜÇ�óÜÇ�ˆàÜnm�æc�N��������b�èi�µì�m�Låߌ�Ûa�å�ß�åí†�ÔÇ�ò�iaŠÓ�b�èi�âbÓcë
�퉆nÛaë�õbšÔÛaë�õbnÏ⁄aë�òibШa)55(�N�âbÇ�¿�ŠöaŒ¦bi�Ýyë1683�†àª�Lâ�ï�bÐÛa�‰ì×a‹�åi�†»c�åi�†yaìÛa�†jÇ�åi�I1663M1708â�NHãbØÏ��ñ†�Ç�éÛ�o
ŠöaŒ¦a�õbàÜÈi�püb–ma�N����å�i�†�àª�ƒî�’Ûa�LŠöaŒ¦a�òä톶�émˆmb�c�´i�åßë�âbÇ�óÏìn½a�Lñ‰ë†Ó�†îÈ�1684â�N�����LŠ�öaŒ¦a�ò�ä톶�‰ì�×a‹�å�ia�kvÇc�†Óë
bèöbàÜÈi�…b‘dÏ�N���óÏì�n½a�ïmý¬b�½a�ƒî’Ûa�Þbrßc�Lêë‹buc�åíˆÛa�Ù÷Ûëc�Š×‡ë�âbÇ�¿1693éäÇ�ÞbÔÏ�Lâ�BZØi���jÓc�åààÏ���Lé�í†Û�b�ß�òíaë‰�ïã‹bucë�éí†í�bnÜ
�����—�Ðy�ì�ic�Lïmaˆ�Ûaë�ï�™ŠÈÛa�´ÏŠ’Ûa�Œöby�L�×þa��§aë�Šè‘þa�áÜÈÛaïmý¬b½a�åßû½a�†jÇ�åi�†àª�åi�ŠàÇ�B)56(�N��Ûa�ñ‹bu⁄a�¿�ïmý¬b½a�Š×ˆíë
áèäß�Lêë‹buc�åíˆÛa�„ìî’Ûa�L‰ì×a‹�åiü�b牊y�Z�åi�ïÜÇ�ð†î��å�§a�ìicÜv�Ûa�†yaìÛa�†jÇ���âb�Ç�óÏì�n½a�Lð‰b–ãþa�ï�bà1647���âý��⁄a�ƒî�‘ë�Lâ
áÄÇþa�Éßb¦a�âbßg�LðŠöaŒ¦a�áîçaŠig�åi�ñ‰ë†Ó�†îÈ��ð†î�)57(N� �
�ð†î���a�†jÇ�ìic��нa�òßýÈÛa�âbß⁄a�ƒî’Ûa�åÇ�áÜÈÛa�‰ì×a‹�åia�ˆ�cëáîçaŠig�åi�ñ‰ë†Ó�†îÈ��ð†î��æbàrÇ�ïic��×þa�âbß⁄a�åia�†àª�N�…‰ë�†Óë
ª�ñ‹bug�¿����ï�Üí�b�ß�ñ‰ë†�Ó�†îÈ���†à�BZ������ó�ÜÇ�ò�ßbÇ�ò�ÔÜĐß�ñ‹b�ug�é�mŒucë
92
��������üì�ÔÈß�LpaõëŠ�Ôß�É�îº�¿�b�èi�´Üöb�ÔÛa�õb�àÜÈÛa�†�äÇ�ò�ωbÈn½a�bè�늑���aì��−ë�a†��îyìm�Lüì��Ôäßë�N�����ï�bî��‘c�å��Ç�k��yc�æg�ÙÛˆ��i�t†��zîÜÏ
áè�bî‘cëB)58(�N����L‰ì�×a‹�å�ia�b�èi�Šèn‘a��Ûa�pbÐÛû½a�´i�åßëB�����ça‹c�Š�’ã�����ça‹c�Š�’ã�����ça‹c�Š�’ã�����ça‹c�Š�’ã‹buc�åàîÏ�æbn�jÛa‹buc�åàîÏ�æbn�jÛa‹buc�åàîÏ�æbn�jÛa‹buc�åàîÏ�æbn�jÛaæaìĐmë�ŠöaŒ¦bi�ïãæaìĐmë�ŠöaŒ¦bi�ïãæaìĐmë�ŠöaŒ¦bi�ïãæaìĐmë�ŠöaŒ¦bi�ïãNB� �
������å�i�†�àª�å�i�á��bÔÛa�ì�ic�Ší‹ìÛa�ŠöaŒ¦a�‰a‹�†ÔÏ�LŠ’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�¿�bßc�ï�bÐÛa�ïãbíŒÛa�ïÜÇI1743�M1833âH��ÂýjÛb�i�òî�bî��k•bäß�ñ†Ç�†ÜÔm�ðˆÛa�L
ïiŠÌ½a�ïØܽa�N������†�èÇ�¿�é�×ýßc�p‰†�•ë�L…bèĐ�™ýÛ�āŠ�Èm�ïãbíŒÛa�æc�üg�†íŒîÛa�ðüìß�æbĐÜ�ÛaI1790�M1792âH�âbÇ�¿�æb�àÜni�ÕznÛbÏ�L1792��†�–Ó�Lâ
bèi�òßbÓ⁄a�NÑîÛdnÜÛ�éj–äß�åÇ�óÜ¥�æc�†Èi�ΊÐmë�N�����å�ß�ò�Çìà©�Ñ�Ü��†�Óë�bçŠè‘c�åßë�LÑîÛdnÛa�BlŠÌ½aë�ÖŠ’½a�Þë…�åÇ�lŠÈ½a�æbº�ÛalŠÌ½aë�ÖŠ’½a�Þë…�åÇ�lŠÈ½a�æbº�ÛalŠÌ½aë�ÖŠ’½a�Þë…�åÇ�lŠÈ½a�æbº�ÛalŠÌ½aë�ÖŠ’½a�Þë…�åÇ�lŠÈ½a�æbº�ÛaB)59(� �
������LòäîĐä��Ôi�á�èÈß�ó�ÔnÛa�åíˆ�Ûa�´íŠ�öaŒ¦a�õbàÜÈÛa�œÈi�ïãbíŒÛa�Š×ˆíëáèäß�Z�†v�½a�kîĐ�ë�âbßg�������ð†î���pb�×�Ûa�ï�ic��b�–Ûa�ïÛaì�Ûa�Õ�înÈÛa
���ï�ic�¿ì�–Ûa�òßýÈÛa�éîÔÐÛaë�LïÌöb–Ûa�ŠàÇ�ð†î��òßýÈÛa�éîÔÐÛa�åi�Ú‰bjß����������ð†î���é�Ûa�†�jÇ�ì�ic�ï�™bÔÛa�é�îÔÐÛaë�Lï��îãìÛa�…ìÈ��ß�å�i�ïÜÇ�å�§a���ïãb�rÛa���нaë�LïÛbn�a�á�bÔÛa�ìic�ð†î��òßýÈÛa�éîÔÐÛaë�LïàÜÈÛa�ï–Чa
†»c�ð†î��òßýÈÛa������†öb�–ÔÛa�kyb�•�k�í…þa�é�îÔÐÛaë�LïàÜÈÛa�Ú‰bj½a�åið‰bîã‹ìjÛa�ï�îãë�†î�Ûa�òîÛbÈÛa)60(�N��ïãb�íŒÛa�óÔnÛa�†ÔÏ�LŠöaŒ¦a�òäí†ß�¿�bßc
��Ù�Ûbß�å�i�†àª�éîÔÐÛa�†ÜjÛa�ābÔi)61(�N�����Þb�uŠi�püb�–ma�ïãb�íŒÜÛ�o�ãb×ë�����†�uëë�LòäîĐä��Ó�ðb�i�å��yë�LæaŠçë�ðbi�æbàrÇ�åi�†àª�Þbrßc�LòĐÜ�Ûa
a�bàèí†ÛÞbjÔn�üa�ñëbÐyë�òíbÇŠÛ�N���é�ä�ë�µg�ïãb�íŒÛa�…bÇ�LòÜyŠÛa�êˆç�†ÈiëæbàîÜ��æbĐÜ�Ûa�†èÇ�¿)62(�N� �
����������lŠ�̽aë�Š�öaŒ¦a�´�i�ò�îÏbÔrÛa�pb�ÓýÈÛa�å�Ç�é�ÛìÓ�å�ع�b�ß�Ý×�aˆçó–Óþa�N�bènÏbr×�òj�ã�ëc�òu‰…�ÑÜn¥ë��LïãbàrÈÛa�†èÈÛa�Þaì��òíŠq�oãbØÏ
93
���ò�îÜ�a…�Ý�ßaìÇ�ñ†�ÈÛ�LôŠ�c�µg�òÜyŠß�åß��ò�îu‰b�ë�N���pb�ÓýÈÛa�æc�b�à×��ï�èÏ�LbèîÏ�òî�ŠÛa�Šöaë†ÜÛ�Ý�…�üë�L�È’Ûa�ôìn�½a�óÜÇ�ñ‰ì–Ôß�oãb×
òîöbÔÜnÛaë�òíìÐÈÛbi�Œîànm�N�ÙÜm�kãaìu�œÈjÛ�bä™aŠÈn�a�Þý��bäÄyü�†Óë�����ò��‰†ß�Õ�¡�æìÜØ�’í�aìãb�ØÏ�Låí†ÜjÛa�õbàÜÇ�´i�ýßbØm�Úbäç�æc�ÁiaëŠÛa
ñ†yaë�Nj•c�ŠöaŒ¦a�¿�ˆîàÜnÛbÏ����¿�‡bn��þaë�Lò�îiŠÌ½a�Š�™aì§a�¿�a‡bn�c�|���É�™aìm�ó�ÜÇ�Þ†í�aˆçë�L|îz•��ØÈÛaë�LŠöaŒ¦a�¿�aˆîàÜm�|j•c�lŠÌ½a
òßbÇ�lŠÌ½a�õbàÜÇ�N� �
���‰ë†�Ûbi�aì�ÐnØí���åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�œÈi�Úbäç�æc�bšíc�bäÄyüë�����¿�´�ý��Ûa�œ�Èi�aë†ãb��Ï�Lï��bî�Ûa�Þb��a�aìÜ�…�Ýi�L¿bÔrÛaë�ïàÜÈÛa�
òîu‰b¨aë�òîÜ�a†Ûa�áèn�bî��N� �
��������ðˆ�Ûa�ì�zäÛa�ó�ÜÇ�lŠ�̽aë�Š�öaŒ¦a�´�i�ò�îÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�oãb×�a‡hÏ�_�ãìni�ŠöaŒ¦a�pbÓýÇ�Þby�ìç�bàÏ�LêbãŠ×‡� �
��)*+�Wא������א����!��א)'א&�,�א�
��������c�æc�ˆ�äß�Ù�Û‡ë�´íŠ�öaŒ¦a�õbàÜÈÜÛ�òÜjÓ�Þëc�ï�ãìnÛa�ŠĐÔÛa��nÈíòäí†ß�ÉÏbã�åi�òjÔÇ��âbÇ�¿�æaë�ÔÛa51���ç�N�����b�èÈßbuë�æaë��ÔÛa�o�jÈÛ�†�ÔÏ
�����µg�o�ÓìÛa�‰ëŠ�ß�É�ß�ò�ä톽a�oÛìzÏ�LlŠÌ½a�òÔĐäß�¿�bîÏbÔq�a‰ë…�áÄÇþa����ÞbàØn��ü�LlŠ�̽a�‰b�ĐÓc�Ý×�åß�õbàÜÈÛaë�òjÜĐÛa�éßûí�¿bÔq�ÊbÈ‘g�Œ×Šß
òîÓŠ’½a�Š™aì§a�µg�áènÜy‰�æìÜ•aìí�ò��åßë�LáèωbÈßë�áèàîÜÈm�N��†�Óëoàçb����âb�Ç�òíbË�µg�ïßý�⁄a�lŠÌ½a�¿�òîÏbÔrÛa�ñbî§a�Áî’äm�¿�æaë�ÔÛa
443�������òí‰b�š§a�b�è½bÈß�aì�iŠ��åíˆ�Ûa�LÞý�ç���i�òÜà§�b虊Èm�ƒí‰bm�L�çáÄÇþa�bèÈßbuë)63(�N�������¿�÷b�Ï�ì�−�áèn�èuë�ò�i‰b̽a�õb�àÜÈÛa���Ë�aˆØçë
ïãbrÛa��퉅g�bè��c�æc�ˆäß�ÉĐ�í�bèà¬�ˆ�c��Ûa�Ló–Óþa�lŠÌ½a���âb�Ç�¿192�ç�N��æŠ�ÔÛa�åß�õa†nia�òÏbÔrÛa�Š’ã�¿�âbç�‰ë…�“×aŠ½�æb×�bà×5����ç)64(�N
94
���çˆ�Ûa�b犖Ç�“îÈm�òäj��oãbØÏ�LŠöaŒ¦a�¿�bßcI154M293���çH��o�ãbØÏ�L��òîãb��ÜÛa�âìÜÈÛaë�éÔÐÛa�õbàÜÇ�bèäß�xŠ¥�‡g�L¿bÔrÛa�Þb�a�¿�æaë�ÔÛa��Ïbäm
�l…þaë�òîäÐÛaë)65(N� �
ã�æc�ÝjÓë�¿��ãìmë�ŠöaŒ¦a�´i�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�åß�kãaì¦a�œÈi�‹��ñ…†���a�ñ���ÐÛa�oÔj�������Ûa�µëþa�…ì��èÈÛa�†��äÇ�Ñ��Óìnã�Lïãb��àrÈÛa�†��èÈÛa
¿bÔqë�ïàÜÇ�Âb’ã�åß�éi�pŒî·�b½�aŠÄã�Lò�a‰†ÜÛN� �
��æŠ�ÔÛa�¿�æaë�ÔÛa�pŠèn‘a�æc�†Èi3���çO9����¿�¿b�Ôqë�ï�àÜÇ�Œ�׊à×�Lâ�ïßý��⁄a�lŠÌ½a)66(��Ûaìm�L����Š�öaŒ¦a�å�ß�ò�îàÜÈÛa�pýyŠ�Ûa�o�N��æc�ë†�jíë
�âbÇ�¿�óÏìn½a�ïm‰bènÛa�†ßby�åi�ŠØi�ŠÇb’Ûa931�Ýöaëþa�õbàÜÈÛa�åß�æb×�Lâ�âbÇ�¿�æaë�ÔÛa�µg�ÞbyŠÛa�a놑�åíˆÛa832bèi��퉆nÛa�µìmë�Lâ)67(�N�‰b�ë
��ïÜî��½a�Õ�åi�kí…þa�éi‰…�óÜÇI995M1071â�NH��Ûa���Ðã�¿�†�¬ë��ñ��Ð�âbÇ�óÏìn½a�LïöbvjÛa�òàÜ��åia�ÙÛˆ×931��L�ãì�m�õbàÜÇ�åÇ�áÜÈÛa�ˆ�c�Lâ
��Ù��Ûbäç�b��‰†ß�†��Èi�b��àîÏ�|j�•cë�N��ïãì��’ܽa��a�†��jÇ�å��i�Öbz��g�Þb��ãë��óÏì�n½a�LðŠØ�jÛa841��òÈ��aë�ñŠè�‘�Lâ�N������†�àª�å�i�å��§a�êëˆ�y�aˆ�yë
�âbÇ�¿�æaë�ÔÛbi�¿ìm�ðˆÛa�Lïm‰bènÛa�ïàîànÛa951�çO1029�â)68(N� �
�†Óë��b��ì�ª�bÇbÐm‰a��ãìm�óÜÇ�åí†Ïaìn½a�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�…†Ç�ÒŠÇ�����b�ÐÜ��b�àèß�b�îÏbÔq�aŒ�׊ß��ãìm�òäí†ß�åß�aìÜÈu�åíˆÛa�L´î–Чa�†èÇ�¿
æaë�ÔÜÛ�N���Ý�×�å�ß�òjÜĐÛaë�õbàÜÈÛa�bèßûí�LáÜÇ�ñ‰bäß�òãìníŒÛa�Éßbu�|j•cë�lŠÓc�bç‰bjnÇbi�LŠöaŒ¦a�õbàÜÇ�bàî�üë�LïiŠÈÛa��bÈÛa�õb−c��å�ß�ïàÜÇ�Œ×Šß
áç…ýi�N���ãì�m�¿�ò�íŠØÐÛaë�òîÏbÔrÛa�ñbî§a�Áî’äm�¿�‹‰bi�‰ë…�õüû��æb×ë�N�����¿�k�•bäß�ñ†�Ç�†�ÜÔni�á�èàÜÇ�ñ‰aŒËë�LòÈ�aìÛa�áènÏbÔq�á��oz��†Óë
����퉆�nÛaë�Lò�ibШaë�Lé�ÔÐÛa�Ýrß�Lòî�ãìnÛa�Š™aì§a�N����õb�àÜÈÛa�ò�ܺ�å�ßë�L�ãìni�pý–Ûa�áèĐiŠm�oãb×�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a��Lï��änÛa�Ñܱ�åi�áîçaŠig
95
�âbÇ�óÏìn½a1272�����óÏì�n½a�Lïöb�vjÛa�ï��îÔÛa�æý�vÇ�ìic�éîÔÐÛaë�Lâ1276�Lâ����†�jÇ�å�i�lb�çìÛa�†jÇ�éîÔÐÛaë�Lïãb�ÌÛa�áÈä½a�†jÇ�ƒî’Ûa�kí…þaë�éîÔÐÛaë
��âb��Ç�óÏì��n½a�Lïöb��vjÛa�‰…b��ÔÛa1291��廊��Ûa�†��jÇ�k��í…þaë�ŠÇb��’Ûaë�Lâ�âbÇ�óÏìn½a�LïÛì•þa1294�†àªë�Lâ������Lïöb�vjÛa���b�’Ûa�廊�Ûa�†�jÇ�å�i
�âbÇ�óÏìn½a1292�������ï��äÜjÛa�‹b�àÌÛa�å�i�÷b�jÈÛa�ì�icë�L�ãì�m�õbšÓ�ïÛë�Lâ�âbÇ�óÏìn½a�LòßbÓ⁄a�ïöbvjÛa�LÝ•þa1293��L�ãì�ni�Š�Ła�ìç�bî™bÓ�æb×�Lâ
����âb�Ç�óÏì�n½a�LÝ�öbjÔÛa�òÔĐäß�òã‰bjË�åß��í�ÌÛa�÷bjÈÛa�ìicë1315�÷‰…�Lâ�åia�óÜÇ�òãìníŒÛa�Éßb�������é�ÐÛû¶�Šèn�‘aë�Lï�ÈÜÔÛa��a�†�jÇë�æì�ní‹�B��æaì�äÇ
���ò�íbvji�òÈib��Ûa�ò�öb½a�¿�õbàÜÈÛa�åß�ÒŠÇ�åàîÏ�òía‰†Ûa���ò�íbvji�òÈib��Ûa�ò�öb½a�¿�õbàÜÈÛa�åß�ÒŠÇ�åàîÏ�òía‰†Ûa���ò�íbvji�òÈib��Ûa�ò�öb½a�¿�õbàÜÈÛa�åß�ÒŠÇ�åàîÏ�òía‰†Ûa���ò�íbvji�òÈib��Ûa�ò�öb½a�¿�õbàÜÈÛa�åß�ÒŠÇ�åàîÏ�òía‰†ÛaB����ì�ic�é�äia�b�šícë�L�âbÇ�óÏìn½a�L�í�ÌÛa�á�bÔÛa1375�áÜÈÛa�ˆ�c�Lbèßbßgë�bè½bÇë��ãìm�éîÔÏ�Lâ
�����ó��îÇ�ð†�èß�ï�icë�æaì�ÜÇ�åi�kîĐÛa�ïicë�ïÛ‹�Ûaë�âý�Ûa�†jÇ�åia�åÇ�ÌÛaïãb’ÜÔÛa��a�†jÇ�ïicë��íN� �
���������Ý�îÜ��L�ãì�m�ó�ÜÇ�aë†�Ïaìm�åíˆ�Ûa�Š�’Ç��ßb�¨a�æŠ�ÔÛa�õbàÜÇ�åßë�âbÇ�óÏìn½a�Lïubèä–Ûa1423���âb�Ç�óÏì�n½a�L�îĐä�ÔÛa�‰ì–äß�åi�†àªë�Lâ
1445��óÏì��n½a�L�Ûb��ÈrÛa�廊��Ûa�†��jÇë�Lâ1477â)69(��á���bÔÜi�å��i�†��àªë�L�âbÇ�óÏìn½a�Lïãb�àÜnÛa�ð‰b–ãþa1478ˆÛa�Lâ���b�jîĐ�ë�b�ßbßgë�bî™bÓ�æb×�ð
�������âb�Ç�óÏì�n½a�LÒì�Ü��å�i�†�»c�ŠÇb�’Ûaë�L�ãìni1494���ïãb�îÜÛa�†�»cë�Lâ�âbÇ�óÏìn½a�LðŠØ�jÛa1494â)70(N� �
�����ó�ÜÇ�æë……��í�aìãb�×�åíˆ�Ûa�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�Ý•c�æc�â†Ôm�b¾�Åyýã�������LðŠØ��jÛa�Úb�äç�Ý�i�L…ýj�Ûa�å�ß�ò�äîÈß�òèu�óÜÇ�a‰ì–Ôß�åØí���L�ãìm
�LïÜî���½aë����ò��íb��å��ß�aìãb��×�á��èàÄÈß�æc�üg�L�îĐä���ÔÛaë�Lïãb���àÜnÛaë��´î�–Чa�áا�òÈibm�oãb×�òîybäÛa�ÙÜm�æì×�µg�ÙÛ‡�…ìÈí�b¶‰�Lbèîyaìãë
�ãìni�N������bè�™ŠÈm�Ý�jÓ�L�ãì�m�¿�ò�îÏbÔrÛa�ñb�î§a�´�‰a†Ûa�†yc�—¨�†Óë�âbÇ�¿�òîãbj�⁄a�òÜàzÜÛ1535â)71(ÞbÔÏ�L�B�ZÞýnyüa�òq‰b×�ÝjÓ��ãìm�oãb×�
96
�Âbjän�a�ÖŠ��áèÏý�cë�æaë�ÔÛa�õbèÔÏ�åÇ�oq‰ë�LéÔÏë�áÜÇ�‰a…�Lïãbj�üa����¿�ò�ÔíŠĐi�o�–n�aë�Lb�èÔîjĐmë�˜ì–äÛa�Áj™ë�òÛ…þa�òã‹aìßë�âbØyþa�åibÏ�Lâý�Ûa�†jÇ�åia�µg�ð‰‹b½a�åÇ�oÜÔnãa�LéÔÐnÛaë�éÔÐÛa�´i�Éà£�áîÜÈnÛa
�òÏŠÇ)72(�êˆîßýmë�N‹Šß�åia�lŠÌ½a�òvy�bèi�…b‘c�†Ó놦a�Öë)73(��ê��Ëë�N���Þì�Èж�É�ua�Ûa�¿�pˆ�c�óny�ðŠv�a�Š‘bÈÛa�æŠÔÛa�bèîÜÇ�ÉÜĐí�…b×�bßë���ðˆ�Ûa�Lïãbj��⁄a�Þýnyüa�†äÇ�bßb·�áÜÈÛa�bèäß�â†Èãa�áq�LÞýnyüaë�³ÐÛa
����b�èßýÇc�å�ß�ï�Ôi�b�ß�ázÜn�aë�Lbèjn×�ÑÜmcë�Lbç†çbÈß��bjn�a�N���õb�u�á�qï×�Ûa�áاa)74(�ä¦a�åß�pbÔj��¿�ýr¾����á�ÜÈÛa�´�ië�b�èäîi�òÜ�•�ü�†�B)75(�N
�âbznÓa�ê…ìä¦��bic��ãìm�Ýnya�b½�bîãbj�g�ÙÜß�æc�æìØÐÛa�áíŠØÛa�†jÇ�Š×‡ë���áè��뉅�pb�ÔÜy�¿�b�èöbàÜÇ�œÈi�ÝnÔÏ�LòãìníŒÛa�Éßbu�N����´�i�å�ß�æb�×ë
ê†Ûaë�†u�æìØÛa�óî°�ƒî’Ûa�óÜnÔÛa)76(�N� �
Ç��Ûa�pbiaŠĐ™üa�†Èmb����LŠ�’Ç�÷…b��Ûa�æŠ�ÔÛa�Þý����ãìm�bèn‘���å�ß������‡g�L�ãì�më�Š�öaŒ¦a�´�i�ò�îÏbÔrÛa�pb�ÓýÈÛa�¿�pŠqc��Ûa�ñŠ‘bj½a�lbj�þa��L—�ÜÔm�†Ó��ãìm�µg�æìÜÔäní�aìãb×�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�…†Ç�æc�ÅyìÛ
yaŠ½a�¿�éîÜÇ�ìç�b¶�òã‰bÔßÝ��ïãbàrÈÛa�†èÈÜÛ�òÔib�Ûa)77(�N�â‹dm�åß�áËŠÛbië§a�òvînã�LòßbÇ�lŠÌ½a�òÔĐäß�¿�Êb™ëþa���LbèÜyaì���ó�ÜÇ�òîãbj�⁄a�pýà
�āì§a�¿�áç…ìuë�oîjrm�¿�aìÇŠ‘�åíˆÛa�L´îãbàrÈÛa�Éß�æbj�⁄a�ÊaŠ•ë�����µg�Ý�ÔänÛa�å�ß�´íŠ�öaŒ¦a�õb�àÜÈÛa�Éä¹���ÙÛ‡�æhÏ�LÁ�ìn½a�ŠzjÜÛ�ïiŠÌÛa
���ò�îãbàrÈÛa�ñ��ÐÛa�¿�b�ÈuaŠm�ÒŠÇ�†Ó�áç…†Ç�æc�üg�L�ãìm�N���õb�àÜÈÛa�å�ßëáèmbÓýÇ�óÜÇ�aìÄÏby�åíˆÛa����ó�î°�å�i�á�bÓ�áèäß�Š×ˆã�L�ãìm�Éß�òîÏbÔrÛa
�îĐä�ÔÛa�æìØÐÛa)78(���âb�Ç�óÏì�n½a�L1558�����ãì�m�¿�én��a‰…�Þëa‹�ðˆ�Ûa�Lâ��îĐä�ÔÛa�ó�îÇ�åi�‰ì‘bÇ�éîÔÐÛaë�Léi�òßbß⁄a�µìmëI1576M1664âH�µìm�L
�ãìni�¿ìmë�LòãìníŒÛa�Éßb���퉆nÛa�N����óÏì�n½a�Lñ‰ë†�Ó�áîçaŠ�ig�åi�†îÈ�ë�âbÇ1656�Lâ†Ûì½a�ðŠöaŒu�Ý•þa�ï�ãìm�N���†�àª��a�†�jÇ�ìic�éîÔÐÛa��bÈÛaë
97
��|j�•cë�LÞìÔä½aë�ÞìÔȽa�ïàÜÇ�ÝàØn�a�ðˆÛa�L÷bjÇ��i�òÈÜÓ�åß�…ìÛì½a�Š�b�ß�ñ†Üji�õbšÔÛa�ïÛë�bà×�LáÄÇþa�Éßb¦bi�b�‰†ß�N�����a�†�jÇ�ì�ic��b�ÈÛaë
�������‰aŠÔn��ýÛ�L�ãì�m�Þb���‰ìn��m�ñ†�Üi�‰b�n�a�ðˆÛa�LŠíŠšÛa�ïibäÈÛa��Lb�èi���Ló�î°�ð†î����bÈÛa�ƒî’Ûa�åÇ�bèi�áÜÈÛa�ˆ�dÏ�Lò�ì��µg�ÙÛ‡�†Èi�ÝÔnãaë��ãìm�µg�ݤ‰a�áq�LïÌíŠÛa�†»c�ƒî’Ûaë�LðŠç‹þa�ó�ìß�åi�ïÜÇ�ƒî’Ûaë
�òãìní‹�†àª�òßýÈÛa�óÜÇ�émbßìÜÈß�ÝàØn�aë)79(N� �
�����´îäî��§a�†�èÇ�¿��ãì�m�Þaì�yc�oä�¤�æc�sjÛ�bßëI1705M1814â�NH‰aŠÔn���a�o��ÏŠÈÏ�ò��îÏbÔrÛa�ñb��î§a�ó��ÜÇ�É��™ìÛa�Ù��Û‡����ØÈãaë�Lbîj���ã�a�N
�ñ…ìèȽa�bènãbØß�òî�ãìnÛa�÷‰a†½aë�†çbȽa�oÈu��bÏ)80(�� �
����ò�ÜyŠ½a�Ù�Üm�Þý����ãìmë�ŠöaŒ¦a�´i�òî�bî�Ûa�pbÓýÈÛa�æc�åß�áËŠÛbië�������æh�Ï�L´ÏŠ�ĐÛa�ý�×�å�ß�òíŠØ��ÈÛa�pý�à§a�p…†Èm�‡g�La�j×�a‰ìç†m�oÏŠÇ
ma�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa����Lñ†öb��Ûa�Êb�™ëþbi�Šqd�nm��ë�LÝ•aìnÛaë�‰aŠÔn�übi�oà��������l‰b�ÔnÛa�Ù�Û‡�ó�ÜÇ�ÝîÛ†�Û��ãì�m�ó�ÜÇ�´íŠ�öaŒ¦a�õbàÜÈÛa�†Ïaìm�‰aŠàn�bÏ�N
���L�ãì�m�ò�äí†ß�óÜÇ�a‰ì–Ôß�áç‰aŠÔn�a�åØí���´íŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�æc�Åyý½aë������âb�Ç�óÏì�n½a�L‹ëŒ�Ç�å�i�óÐĐ�–ß�ŠÔn�bÏ�Lpbèu�ñ†Ç�¿�a늒nãa�Ýi1768�Lâ
i��b•�åi�óî°�ïÜšÏþaë�LòĐÐäI1708�M1808âH���†�àªë�LòiŠ��åÓŒí��i�åß�ïã컊Ûa��b–ÛaI1729M1808âH�é�c‰�ÁÔ�ß�µg�…bÇ�áq�L�ãìm�¿�÷‰…�L
�ÝöbjÔÛa�…ýjirîy�퉆nÛa�÷‰bà)81(�N‰bàÇ�åi�†»c�ñ�ÐÛa��Ðã�¿�†¬ë)82(�L�����bî���áîçaŠ�ig�êˆ�îßým�å�ßë�L�ãì�ni�õbnÏ⁄aë��퉆nÛa�ïÛë�ðˆÛa��†�»cë�òÛ
�ðŠ�öaŒ¦a�ÞaŒÌÛa�N��������kyb�•�æc�Lï�‘bjÛa�lb�n×�Õ�Ôª�ò�߆Ôß�¿�õb�u�†�Óë�âbÇ�óÏìn½a�ŒíŒÈÛa�†jÇ�åi�†àª�åi�ñ…ì»�xb§a�Ší‹ìÛa�ÑîÛdnÛa1788�‰Šy�LâbèäÇ�lbudÏ�LòäîĐä�Ó�õbàÜÇ�bèäÇ�Þd��âýØÛa�áÜÇ�åß�Ýöb�‰�N�pŠÐÃ�†Óë
����†�»c�Š�öaŒ¦a�õb�àÜÇ��j�×�åß�òÛb�ŠÛa�êˆ��Òb™�ÅíŠÔni�����é�Đ¢�‰b�àÇ�å�i
98
éàn�ë)83(�N��Lï�àÜÈÛa�lëbvnÛaë�¿bÔrÛa�ÝßbØnÛaë�Áia�Ûa�ô†ß�´jí�bß�aˆçëåí†ÜjÛa�´i�a†öb��æb×�ðˆÛaN� �
��ò�îãbvînÛa�òÔíŠĐÛa�kyb•�ïãbvînÛa�†»c�sØßëI1737M1815â�H��œ�Èi�����‹b�v§a�µg�b�牅bÌí�æc�Ý��jÓ��ãì�ni�o�ÓìÛa)84(�N��÷a‰�ì��ic�†�à��o��ãb×ë
Ïìn½a�ðŠØ�Ƚa�ðŠ•bäÛa�âbÇ�ó1823�L�ãìm�õbàÜÇ�åß�†í†ÈÛbi�püb–ma�Lâ�ïybíŠÛa�áîçaŠigë�L”aŠØÛa��b•ë�Llìv�a�†àª�Þbrßc)85(���â��i�†�»cë�L
�ï�ãìnÛa)86(�N�����µg�ò�îãbvînÛa�ò�ÔíŠĐÛa�Ý�Ôäi�âb�Ó�ïybíŠÛa�áîçaŠig�æg�ÝîÓ�†Óë�÷bÐi�ïãbvînÛa�†»c�bè��ûß�åÇ�ñŠ‘bjß��ãìm)87(N� �
�Œ¦a�õb��àÜÈÛa�ò��àöbÓ�µg�Ñî��šãë���püb��–ma�á����o��ãb×�åíˆ��Ûa�´íŠ��öa�����������������ï�öbÔ½a�ñ…ì»�Lï�ãìnÛa�ŠĐÔÛbi)88(��Š�–ß�åß�ém…ìÇ�õbäqc��ãìni�Šß�ðˆÛa�L
ŠöaŒ¦a�µg�N�����âb�Ç�¿��ãì�m�µg�Ý�Ônãa�ðˆ�Ûa�L‰bçŒÛa�Ñ튒Ûa�†»cë1832�Lâ����å���i�k���îĐÛa�ƒî���’Ûaë�Lïyb���íŠÛa�áîçaŠ���ig�ò���ßýÈÛa�÷뉅�Š���šyë�����������������
�ó�îÇðŠöaŒ¦a)89(N� �
��¿�ò�îi‰b̽a�‰bĐÓþaë�ŠöaŒ¦a�´i�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�åÇ�éÛìÓ�åع�bß�aˆçïãbàrÈÛa�†èÈÛa�N�âbÇ�ÞìÜ¡ë1830���ï��ãŠÐÛa�Þýn�yýÛ�Š�öaŒ¦a�āŠÈnm�Lâ�N
���������ñb�î§a�Ù�Û‡�¿�b�¶�ò�ßbÈÛa�Êb�™ëþa�ó�ÜÇ�òîjÜ���pb��bØÈãa�ÙÛˆÛ�æb×ëòîÏbÔrÛa)90(…bÌß�æìíŠöaŒ¦a�õbàÜÈÛa�ÝšÏ�‡g�L��‰b�ĐÓþa�¿�aëŠÔn�îÛ�áç…ýi�ñ‰
�òîÓŠ’½aë�òîi‰b̽a)91(�N��������Ý�y‰�å�ß�Úb�äçë�LñŠ�v�a�ó�ÜÇ�á�ˉc�å�ß�ÚbäèÏém…a‰g�œz¶�N�ñ†yaë�ò�‰†ß�æìÜØ’í�aìãb×�òi‰b̽a�õbàÜÈÛa�æc�êbäÄyü�bßë
áèäîi�bàîÏ�ÝßbØnÛa�ÚbäèÏ�L‰ì–ÈÛa�â†Óc�ˆäß�N���´�i�ò�îÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�æc�bà×m���òqýrÛa�‰bĐÓþa��������Ûa�pb�Ïý¨aë�paŠmìnÛb�i�Lïãb�àrÈÛa�†�èÈÛa�Þaì��Šqdn
Š�Ł�´y�åß�t†¤�oãb×�N��ò�îÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�æg�ÝöbÔÛa�ÞìÔÛa�Ö†–í�bäçë�lìÈ�’Ûa�l‰bÔnÛ�Ýj�Ûa�ÝšÏc��nÈm�N������pb�ÓýÈÛa�Ý�jÓ�ïmd�m�b�ãŠÄã�¿�ï�èÏ
99
��òzÜ�–½a�óÜÇ�òîäjß�bèãìØÛ�LòîÏŠÃ�æìØm�bß�bjÛbË��Ûa�òí…b–nÓüaë�òî�bî�Ûa½a������������ØÇ�Lpb�ÓýÈÛa�Ù�Üm�ÞëŒ�m�Lò�ÈÐä½a�Ù�Üm�Õ�Ôznm�b�ß�…Š�vàjÏ�Lòí…b
�����‰ì��u�ò�ibr¶�ï�èÏ�Lƒí‰b�nÛa�ÖbàÇc�µg�bç‰ëˆu�†n·��Ûa�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�lìÈ’Ûa�´i�Þb–müa�Áiaë‰�ðìÔm�LpbjÜÔnÛa�Ý×�éuë�¿�Šç†Ûa��Ç�ñ†ßb•
Þbîuþa��ÇN� �
Wא.+א�-
)1(����ãì��m�¿�òî��–Чa�ò��Ûë†ÛaI1229M1574âH��Š��öaŒ¦a�¿�ò��îãbíŒÛa�ò��Ûë†Ûa��LI1235M1550âH�ó–Óþa�lŠÌ½a�¿�òîä튽a�òÛë†Ûa��LI1269M1465âH� �
(2) R. SANDER ET D. FERDINAND : Fondation de la régence d’Alger, Fondation de la régence d’Alger, Fondation de la régence d’Alger, Fondation de la régence d’Alger,
Histoire des BarberousseHistoire des BarberousseHistoire des BarberousseHistoire des Barberousse, éd. Bousalama, 2T. T.1, Tunis, P.127.
)3( H���LÑ튒Ûa�ð…b�a�†àª�ãìm�ƒí‰bm�ãìm�ƒí‰bm�ãìm�ƒí‰bm�ãìm�ƒí‰bm��ãìm��LŠ’äÜÛ�÷aŠ��L1980˜�L68N� �
(4) A. BERBRUGGER : « Une lettre inédite d’un Empereur du Maroc », R.AR.AR.AR.A.
N°10, Alger 1866, P.455. � )5(
�‰ì™bß�†àª�Zï‘bjÛa�lbnØÛa�ò߆Ôßï‘bjÛa�lbnØÛa�ò߆Ôßï‘bjÛa�lbnØÛa�ò߆Ôßï‘bjÛa�lbnØÛa�ò߆Ôß�����ÈÛa�†�jÇ�å�i�†�àª�å�i�ñ…ì�à§��L���‰a†�Ûa��LŒ�íŒ��ãìm��LŠ’äÜÛ�òî�ãìnÛa1970x��L1˜��L�N9N� �
)6( ���âb�Ç�óÏì�n½a�ïãb�àÜnÛa�ðŠÔ½a�†»c�÷bjÈÛa�ìic�†Èí1041���çO1632����çb�’ß�å�ß��Lâ
�ñŠçbÔÛbi�bîöbèã�ŠÔn�îÛ��Lòîi‰b̽a�‰bĐÓþa�áÄÈß�¿�aìÛbuë�aìÛb•�åíˆÛa�ŠöaŒ¦a�õbàÜÇN� �)7(���™g��LŠç‹þa�¿�òÓë‰þa�â†Óc�åß��nÈí�����‰ë…�é�Û�æb�×��L¿b�ÔrÛaë�ï�àÜÈÛa�ê‰ë…�µg�òÏb
���������õaì�í⁄a�Ý�rß��LŠ�–¶�áènßb�Óg�ñ†�ß�Þaì���ò�i‰bÌàÜÛ�pb߆���ñ†Ç�â†Ôí�‡g��LïÇbànuaòîÛbß�pa†Çb�ßë�N����æìÜßb�Èní�åíˆ�Ûa�ò�i‰b̽a�‰bvnÛa�åß�ð…b½a�ádžÛa�óÔÜní�ÖaëŠÛa�æb×ë
bèi�´àîÔ½a�ëc�Š–ß�Éß�N�ëa‹�åíˆ�Ûa�òi‰b̽a�åß��j×�…†Ç�Úbäçë���Šç‹þb�i�áèàî�ÜÈm�aì�Û�N�����ðŠ�öaŒ¦a�å��y�†�àª�ƒî�’Ûa�Þbrßc��LõbnÏ⁄aë��퉆nÛb×�bîÜÇ�k•bäß�†ÜÔm�åß�áèäßë
�âbÇ�¿�óÏìn½a1187�çO1773�����òî�’ànËŠ–Ûa�ò��‰†½bi�sí†�§a��퉆�m�µì�m�ðˆÛa��Lâ�N����âb�Ç�¿�óÏì�n½a��Lï�iŠÌ½a�ðŠöaŒ¦a�÷bjÈÛa�ìic�ƒî’Ûaë1202���çO1788���æb�×�ðˆ�Ûa��Lâ
a�¿�b�‰†ßÖaëŠÛ�N�áîyŠÛa�†jÇ�廊Ûa�†jÇ�áîyŠÛa�†jÇ�ŠÄãc�ZB�Š–ÈÛa�¿�Š–ß�¿�òi‰b̽a
100
�ïãbàrÈÛa1517M1798âB�pa‰ì’äß��LòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�aòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�aòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�aòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�a��ò�îÈßb¦a�pbÇìjĐ½a�æaìí…ë��L��ãìm��LòíŠöaŒ¦a1982˜��L�N99N� �
)8(��Ûa�kãbu�µhÏ��LbîÇbànua�´ÔÜÌäß�Š–¶�´àîÔ½a�òi‰b̽a�åØí���ðˆÛa�ïÇbànuüa�Áia����xëaŒ�nÛa�ñŠçb�Ã�ozj�•cë��LðŠ–½a�Éàn�a�pb÷Ï�Éß�a쩆ãa�áèãhÏ��Léi�æëŒîàní�aìãb×
òÈ�aë�ñ‰ì–ië�ñŠ’näß�pbîßb’Ûaë�pb튖½a�åß�òi‰b̽a�´i�N��r×�´i�xëaŒnÛa���ÙÛˆ×�����������LŠ�–¶�aëŠÔn��a�åíˆ�Ûa�Ù�÷Ûëc�ò�•b¢ë�pbíŠ�–ßë�ò�i‰b̽a�õb�àÜÈÛaë�á�ÜÈÛa�òjÜ��åß
¥aëá��bä�ë�bçëˆ�N˜��LÉuŠ½a��Ðã�N114M115N� �)9(
�ðŒäÜÏ�pb�ìÛ�Z���Š�öaŒ¦a�Þýn�ya�ÝjÓ�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a���Š�öaŒ¦a�Þýn�ya�ÝjÓ�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a���Š�öaŒ¦a�Þýn�ya�ÝjÓ�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a���Š�öaŒ¦a�Þýn�ya�ÝjÓ�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a1790179017901790MMMM1830183018301830LLLL�����ò�ÌÜÛa�µg�é�ÜÔã��ãìm��LŠ’äÜÛ�÷aŠ���LïÜyb�Ûa�ð…b»�òîiŠÈÛa1994˜��L�N75N� �
)10(��pb�׊y�áîçaŠig�Z����Ý�jÓ�Ñ�–ãë�´ãŠ�Ó�Þý��lŠÌ½bi�òíŠØÐÛaë�òî�bî�Ûa�pa‰bînÛa����Ý�jÓ�Ñ�–ãë�´ãŠ�Ó�Þý��lŠÌ½bi�òíŠØÐÛaë�òî�bî�Ûa�pa‰bînÛa����Ý�jÓ�Ñ�–ãë�´ãŠ�Ó�Þý��lŠÌ½bi�òíŠØÐÛaë�òî�bî�Ûa�pa‰bînÛa����Ý�jÓ�Ñ�–ãë�´ãŠ�Ó�Þý��lŠÌ½bi�òíŠØÐÛaë�òî�bî�Ûa�pa‰bînÛaòíbà§aòíbà§aòíbà§aòíbà§a�lŠÌ½a��LõbšîjÛa�‰a†Ûa�òÈjĐß��L1985˜��L�N22N� �
)11( ������������†�àª�å�i�†�yaìÛa�†�jÇ�å�i�ï�ÜÇ�å��§a�ì�ic��LŠ�–§a�ü�Þb�r½a�Ýîj���óÜÇ�Š×ˆã
bèöbàÜÇ�œÈi�åÇ�ˆ�cë�÷bÏ�µg�Ýy‰�áq�ò�bàÜv�i�d’ã�ðˆÛa��Lð‰b–ãþa�N�µg�ŠÏb�Ï������ð‰ì�èuþa�ï�ÜÇ�ð†î���áèä�ß��LŠ�–ß�õb�àÜÇ�åÇ�áÜÈÛa�ˆ�cë��L‹bv§a�N���Ç�á�q�µg�…b
�ŠöaŒ¦bi�ŠÔn�aë��LlŠÌ½asîy��ò�jÜĐÛa�åß��j×�…†Ç�ê†í�óÜÇ�xŠ¥ë��L�퉆nÛa�÷‰bß�N�âbÇ�ŠöaŒ¦bi�¿ìm1057�çO1647â�N‰…bÔÛa�†jÇ�åí†Ûa�‰ìã�ŠÄãc�Z�òäí†ß�ƒí‰bm�¿�pbzЕ�òäí†ß�ƒí‰bm�¿�pbzЕ�òäí†ß�ƒí‰bm�¿�pbzЕ�òäí†ß�ƒí‰bm�¿�pbzЕ
ï×�Ûa�†èÈÛa�õbènãa�µg�‰ì–ÈÛa�â†Óc�åß�ŠöaŒ¦aï×�Ûa�†èÈÛa�õbènãa�µg�‰ì–ÈÛa�â†Óc�åß�ŠöaŒ¦aï×�Ûa�†èÈÛa�õbènãa�µg�‰ì–ÈÛa�â†Óc�åß�ŠöaŒ¦aï×�Ûa�†èÈÛa�õbènãa�µg�‰ì–ÈÛa�â†Óc�åß�ŠöaŒ¦a����Lò�íŠöaŒ¦a�la…Ła�ò�îÜ×�Š’ã��L1965��L˜�N190M191N� �
)12( ������Š�Øi�ï�ic�å�i�†�àª�å�i��a�†jÇ��b��ìic�ìç��Lï‘bîÈÛa�òÜy‰��LÞbr½a�Ýîj��óÜÇ�Š×ˆã
���ó�–Óþa�lŠ�̽a�åß�ï‘bîÈÛaI1628�M1679âH������µg�é�nÜy‰�õb�äqc�ðŠ�öaŒ¦a�lìä¦b�i�Š�ß��LÖŠ’½a�N�ñbà�½a�énÜy‰�æë…�B��†�öaì½a�õb�ß��†�öaì½a�õb�ß��†�öaì½a�õb�ß��†�öaì½a�õb�ß�NB���ï��îà§bi�ðüì�ß�Š�Äãc�Z����Þý���å�ß�Š�öaŒ¦a����Þý���å�ß�Š�öaŒ¦a����Þý���å�ß�Š�öaŒ¦a����Þý���å�ß�Š�öaŒ¦a
òi‰b̽a�pýy‰òi‰b̽a�pýy‰òi‰b̽a�pýy‰òi‰b̽a�pýy‰����ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿”��LNëNæNp�N�ŠöaŒ¦a1979˜��L�N18N� ��ïãë†îÈ��åí†Ûa�Š•bã�ÙÛˆ×ë�Z�������Lïßý��⁄a�lŠ�ÌÜÛ�¿aŠ�̦aë�ﱉb�nÛa�ta��Ûa�åß�������Lïßý��⁄a�lŠ�ÌÜÛ�¿aŠ�̦aë�ﱉb�nÛa�ta��Ûa�åß�������Lïßý��⁄a�lŠ�ÌÜÛ�¿aŠ�̦aë�ﱉb�nÛa�ta��Ûa�åß�������Lïßý��⁄a�lŠ�ÌÜÛ�¿aŠ�̦aë�ﱉb�nÛa�ta��Ûa�åß
´îÏaŠÌuë�òÛby‰ë�´�‰ûß�áuaŠm´îÏaŠÌuë�òÛby‰ë�´�‰ûß�áuaŠm´îÏaŠÌuë�òÛby‰ë�´�‰ûß�áuaŠm´îÏaŠÌuë�òÛby‰ë�´�‰ûß�áuaŠm�ïßý�⁄a�lŠÌÛa�‰a…��L1999˜��LN376�N� �)13(������âb�Ç�óÏì�n½a��Lï�mëŠÔànÛa�ò�Üy‰��Lòî�bßìÜi†Ûa�pýyŠÛa�åß�Š×ˆã1595��ëc�ì�ç��Lâ
���†�»c�lŠ�̽a�æbĐÜ��érÈi��Ló–Óþa�lŠÌ½bi�pëŠÔ·�åß�ïÜÇ�åi�†àª�åi�ïÜÇ�å�§a
101
���æ†��½bi�a‰ëŠ��ß�Š��zjÛa�Õ��íŠ��ÙÜ����Lòî���bßìÜi…�ò��àèß�¿�b��î׊m�µg�ð†È���Ûa�‰ì�–ä½a�âbÇ�òîÜyb�Ûa�òíŠöaŒ¦a1589â�N�ñbà�½a�énÜy‰�åÇ�émbÄyýß�Ýv�Ï�B��¿�òîØ��½a�òzÐäÛa��¿�òîØ��½a�òzÐäÛa��¿�òîØ��½a�òzÐäÛa��¿�òîØ��½a�òzÐäÛa
òî×�Ûa�ñ‰bÐ�Ûaòî×�Ûa�ñ‰bÐ�Ûaòî×�Ûa�ñ‰bÐ�Ûaòî×�Ûa�ñ‰bÐ�ÛaBB BBòíŠv§a�òÈjĐÛa��LòíŠv§a�òÈjĐÛa��LòíŠv§a�òÈjĐÛa��LòíŠv§a�òÈjĐÛa��L…��LNpN� �)14(�åíŒß�†àªB�Z��æŠ�ÔÛaë�Þëþa�ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿�ŠöaŒ¦bi�òÔÜÈn½a�òîiŠÌ½a�ÕöbqìÛaë�‰…b–½a
16�ë17âB��LòbnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�¿òbnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�¿òbnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�¿òbnÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�¿�…†ÈÛa��L9�ŠöaŒ¦a��L1995Ć��L�N98�N� �)15(
������ò��bàÜv�i�¿ì�m��È�‘�ŠÇb�‘��Lï��a†ä½a��a�†�jÇ�åi�†îÈ��N��é�ãc�Š×ˆ�íë���āŠ�yŠöaŒ¦a�¿�ÚaŠmþa�òi‰bª�óÜÇ�ÝîÇb�g�ïÛìß�æbĐÜ�Ûa�N��ïãb�íŒÛa�Ñ��ìí�åi�†àª�ŠÄãc�Z
æaŠçë�òäí†ß�‰bj�c�¿�æaŠè�Ûa��îãcë�æa�§a�ÝîÛ…æaŠçë�òäí†ß�‰bj�c�¿�æaŠè�Ûa��îãcë�æa�§a�ÝîÛ…æaŠçë�òäí†ß�‰bj�c�¿�æaŠè�Ûa��îãcë�æa�§a�ÝîÛ…æaŠçë�òäí†ß�‰bj�c�¿�æaŠè�Ûa��îãcë�æa�§a�ÝîÛ…��LïÛ†jÇìjÛa�ð†è½a�ÕîÜÈmë�áí†Ôm��L”NëNæNp�N�ŠöaŒ¦a1979N� �
�pb׊i��Lbšíc�ŠÄãc�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N100N� �)16(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L�N93N� �)17(
ª�æbÐuþa�ìic�†à�Z�ð…b�–ÜÔÛa�òÜy‰�ð…b�–ÜÔÛa�òÜy‰�ð…b�–ÜÔÛa�òÜy‰�ð…b�–ÜÔÛa�òÜy‰�������Lï��Û†ãþa�ð…b�–ÜÔÛa�ï�ÜÇ�å��§a�ï�iþ��L��ãìm��LÉí‹ìnÜÛ�òî�ãìnÛa�ò׊’Ûa1978˜��L�N26� �
)18( �áíŠß�åia�ŠÄãc��LémbÐÛûßë�émbîy�åÇ�Ýî•bÐnÛa�åß�†íŒàÜÛ�Z��õb�îÛëþa�Š×‡�¿�æbn�jÛa��õb�îÛëþa�Š×‡�¿�æbn�jÛa��õb�îÛëþa�Š×‡�¿�æbn�jÛa��õb�îÛëþa�Š×‡�¿�æbn�jÛa
æb�àÜni�õbàÜÈÛaëæb�àÜni�õbàÜÈÛaëæb�àÜni�õbàÜÈÛaëæb�àÜni�õbàÜÈÛaë…��LNâNx�N�ŠöaŒ¦a1986�˜��L141�143�N� �)19(
�Ðãé�N� �)20(
����†�u�k�îШa�Öë‹Š�ß�åia�áèäß��Læb�àÜni�bèöbàÜÇ�…†Èi�Öë‹Šß�åia�ñŠ�c�pŠèn‘a��Ñ�îÐØÛa�Öë‹Š�ß�åiaë��L†îЧa�†îÐy�Öë‹Šß�åiaë��L†îЧa�Öë‹Šß�åi�†àªë��L†îЧa�N
���æŠ�ÔÛa�Š��aëc�¿�Þýç�ìäi�bèi�Ýy�æc�†Èi�pŠubç��Ûa��Læaë�ÔÛa�µg�òÜöbÈÛa�Ý•c�…ìÈí5�çO11â�Ni�†àª�ŠÄãcïãb�àÜnÛa�Öë‹Šß�å�Z���ï�ic�b�ãüìß�Šqfß�¿�å�§a�|îz–Ûa�†ä�½a
”��L…b��îÇìi�…ì��àª�áí†��Ôm��Lå���§aNëNæNp�N˜�Š��öaŒ¦a�N15�N�á���bÔÛa�ì��ic�ÙÛˆ��×ëðëbäЧa�Z���áÏì�ß��L���§a�ï�bÔÛa�Òëú‰�†àª�áí†Ôm��LÑÜ�Ûa�ÞbuŠi�Ñܨa�ÑíŠÈm
�ŠöaŒ¦a��LŠ’äÜÛ1991��L2x�Nx1Ć��LN145M172N� �)21(
…b–ÜÔÛa�ð�ZÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N96M107N� �)22(
òîàÜÈÛa�ñ…bè’Ûa�òibr¶�kÛbĐÜÛ�ƒî’Ûa�bèzä¹��Ûa�ñ‹bu⁄a�†Èm�N�÷‰†í�æc�éÛ�Œî£�ïèÏé‚î‘�åÇ�bçˆ�c��Ûa�Ò‰bȽaë�âìÜÈÛa�N����å�ß�pa‹b�ug�ñ†�Ç�Éà¯�kÛbĐÛa�æb×�bß�bjÛbËë
102
énÏŠÈß�òÈ��bèi�‰�îÛ��L´ÐÜn«�„ìî‘�N¥�bèãhÏ��Lñ‹bu⁄a�òÌî•�bßc�Š��Ł�ƒî‘�åß�ÑÜn�Nlbè�⁄a�ÝšÐí�åß�Úbäçë��L‰b–n�üa�ÝšÐí�åß�ÚbäèÏ�N���Š�öaŒ¦a�õb�àÜÇ�ñ‹bug�oãbØÏ
�‰ì×a‹�åiü�æaìĐmëI1663M1705âH�ò�Ó‰ë�å튒Çë�òqýq�óÜÇ�ðìn¤��L�N��pb�׊i�Š�Äãc�Z�˜��LÕib�Ûa�ÉuŠ½a35N� �
)23( �������Ló�–Óþa�lŠÌ½b�i�püb�–ma�á���o�ãb×�åíˆÛa�ðŠöaŒ¦a�ÖŠ’Ûa�õbàÜÇ�åàÏ��†�jÇ
�æìÔÐÛa�áíŠØÛaIp�N1662âH��îĐä�ÔÛa�á�bÔÛa�ìicë��LIp�N1586âH��…b�àØÛa�åi�†àªë��L��îĐä�ÔÛaIp�N1740âH�ðëaëŒÛa�óî°ë��LIp�N1590â�NH����Þý�ç�‰b�àÇ�Š�Äãc�B�Z��õb�àÜÈÛa
�� í…ýî�½a�åíŠ�’ÈÛaë�Š‘bÈÛa�´ãŠÔÛa�´i�bàîÏ�÷bÏ�¿�æìíŠöaŒ¦aBB BB���pb��a‰†Ûa�ò�Ü©�¿��L���pb��a‰†Ûa�ò�Ü©�¿��L���pb��a‰†Ûa�ò�Ü©�¿��L���pb��a‰†Ûa�ò�Ü©�¿��LòbnÛaòbnÛaòbnÛaòbnÛa†ÈÛa��L�…9�ŠöaŒ¦a��L1995˜��L�N36N� �
)24( �pb׊i�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N23N� �
)25( ���j�ØÛa�ó�Šß�Þýnya�b�ý��ánÏ��LòíŠöaŒ¦a�Ýyaì�Ûa�óÜÇ�òîãbj�⁄a�pa‰bÌÛa�pŠr×�âbÇ1505�âbÇ�æaŠçëë��Lâ1509��âb�Ç�òíb�ë��LŠöaŒ¦a�òäí†ß�Ýyb��¿�æìîäjÛa�ñŠ‚•ë��L1510â�Nòîãbj�⁄a�pýà§a�Šè‘c�åßë������âb�Ç�¿��ßb�¨a�‰b�‘�ò�Ü»��LŠöaŒ¦a�òäí†ß�óÜÇ1541�â�NÞìè©�ŠÄãc�Zåí†Ûa���ë�xëŠy�paëŒË�lbn×åí†Ûa���ë�xëŠy�paëŒË�lbn×åí†Ûa���ë�xëŠy�paëŒË�lbn×åí†Ûa���ë�xëŠy�paëŒË�lbn×N� �
)26( �������¿�Š�öaŒ¦a�õb�àÜÇ�Šè�‘c�å�ß�ï��튒ãìÛa�†�àª�åi�óî°�åi�†»c�÷bjÈÛa�ìic��nÈí
Š’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�ÉÜĐß�N�âbÇ�ïÛaìy�†Ûë1430�âbÇ�¿ìmë��Lâ1498��†�í�óÜÇ�ˆàÜnm��LâbàÜÇ��çb’ß����������LðŠ�ÐîÛa�†�»c�å�i�†�àª�å�Ç�á�ÜÈÛa�ˆ��dÏ��L÷b�Ï�µg�ÝÔnãa�áq�æb�àÜm�õ
ðëŠÔÛa�†àªë��L÷bäØß�ï™bÓ�NnÛaë�s톧a�¿�bÈîÜ™�ï�튒ãìÛa�æb×ëÐ�†îyìnÛaë���ÕĐä½aë�N���ïãb�íŒÛa�æbĐÜ��Ûa�ÒŠ���åß�pbÔíbšàÜÛ�āŠÈm�æc�†Èi�lŠÌ½a�µg�ÝÔnãa�†Óë�N
�ò��‰†½a�bèäß��L÷bÏ�÷‰a†ß�¿��퉆nÛa�µìm��òîybj�–½a�N������å�ß��j�×�…†�Ç�é�îÜÇ�ˆ��cë�áèäß��LòjÜĐÛa�Z÷bÏ�õbšÓ�µìm�ðˆÛa��L†yaìÛa�†jÇ�N�bçŠè‘c��LÑîÛdm�ñ†Ç�ï�튒ãìÜÛë
B��lŠ�̽aë��Û†�ãþaë�òîÔíŠÏg�õbàÜÇ�ôëbnÏ�åÇ�lŠÌ½a�Éßb¦aë�lŠÈ½a�‰bîȽaB���é�îÏ�É�º��LòîèÔÐÛa�Þ‹aìäÛa�Nïãë†îÈ��ŠÄãc�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N277�N�ÙÛˆ×ëðëbäЧa�Z�Z�Z�Z��É�uŠ½a��É�uŠ½a��É�uŠ½a��É�uŠ½a
Õib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûax��LN1˜��L�N66N� �)27(
������æb��àÜm�¿�aëŠèn�‘a�õb�àÜÈÛa�å�ß�a�j�×�a…†Ç�oj¬c��Ûa�´îãbjÔÈÛa�ñŠ�c�åß�‰†zäí����áèä�ß��Lõb�nÏ⁄aë�õb�šÔÛa�¿�aì––¥��LòßbÇ�lŠÌ½aë�Z�����ïãb�jÔÈÛa�†�àª�å�i�†îÈ��I�p
811�çH�ïãbjÔÈÛa�†îÈ��åi�á�bÓë��LIp854�çH����È���å�i�á��bÓ�å�i�†»cë��L��ïãb�jÔÈÛa�†î
103
I�p840�çH�†îÈ��åi�á�bÓ�åi�áîçaŠigë��LI�p880�çH����å�i�á��bÓ�å�i�†»c�åi�†àªë��L�†îÈ�I�p871�ç�NH�âbÇ�¿�¿ìm�†ÔÏ��LïãbjÔÈÛa�†»c�bßc979�çO1571â�NŠÄãcZ� �
�CH. BROSSELARD : « Les inscriptions orales de Tlemcen, tombeaux des
familles El Makari et El Okbani », in R.A.in R.A.in R.A.in R.A. N°5 Alger 1861, P.401-421.
)28( Þýç�‰bàÇ�Z˜��LÕib�Ûa�ÉuŠ½a�N28N� �
)29( �����ÐnÛaë�sí†�§aë�æbîjÛaë�†öbÔÈÛaë�ÕĐä½bi�bωbÇ�Þýu�åia�æb×�N��ðëb�äЧa�Š�Äãc�Z
Õib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N257N� �)30(
‰bàĐÛa�†àª�Z���x‰b�¨aë�Š�öaŒ¦a�´�i�òîÏbÔrÛa�ÁiaëŠÛa���x‰b�¨aë�Š�öaŒ¦a�´�i�òîÏbÔrÛa�ÁiaëŠÛa���x‰b�¨aë�Š�öaŒ¦a�´�i�òîÏbÔrÛa�ÁiaëŠÛa���x‰b�¨aë�Š�öaŒ¦a�´�i�òîÏbÔrÛa�ÁiaëŠÛa”��LNëNæNp�N��Š�öaŒ¦a1983��L˜�N256N� �
)31( Þýç�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N31N� �
)32( �����òÓ‰b�’½a�„ìî�’Ûa�å�Ç�á�ÜÈÛa�ˆ�c��Lbjí…cë�bèîÔÏ�ðŠöaŒ¦a�áíŠØÛa�†jÇ�åi�†àª�æb×
�áèäß��Lòi‰b̽aë�Z�����†îÈ���ƒî�’Ûaë��Lï��ìîÛa�ï�ÜÇ�ìicë��Lï�bÐÛa�‰…bÔÛa�†jÇ�ð†î��ìic����Ûaë��Lï�’îÐÛaë��LïÜib�jÛaë��Lð‰ì�èuþa�ƒî�’Ûaë��Lñ‰ë†Ó�����Lïãb�Ó‰ŒÛa�†�àªë��Lï�‘b’Ô
áç�Ëë�N�ðëbäЧa�ŠÄãc�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½ax��L�N2˜��L�N264N� �)33(
� í†È��Ûa�”ŠÇ�óÜÇ�kÛbÌÛa��a�†jÇ�éäia�éÐÜ��ƒî’Ûa�†àª�ÝnÔß�†Èi�N����ê†�èÇ�Œ�î·�†�Óëé‘ŠÈi�Ñ–Èm�æc�p…b×��Ûa�Lñ…†’n½a�òîÜ�a†Ûa�én�bî�Û�òvînã�LpbiaŠĐ™übi�N��ñ…b�Ó�ŠĐ™bÏ
�pa‰ìrÛaIÛì߉ì–ä½a�†»cë�LÙÛb½a�†jÇë�LŠàÇ�ï�H�����ò�yb�⁄a�µg�ò�îßaŠÛa�áènÛëb�ª�Ý�’Ï�†Èi���¿�‰b�–nãüa�å�ß�áèäØß�ðˆÛa�ð‰ëŠšÛa�ádžÛa�aë†uë�åíc��LŠöaŒ¦a�µg�‰aŠÐÛa�µg��LkÛbÌÛbi
�pëc�Šè‘�¿�æ‹b‚½a�ð…aë�òÈÓìß1578â�N���É�ß�k�ÛbÌÛa��a�†jÇ�åi�Ý×ìn½a�†àª�bèîÏ�ÑÛb¤�ïÛbÌm�Ûa�ÙܽaŠöaŒ¦a�âbØy�ô†Û�ðŠØ�ÈÛa�ádžÛa�aë†uìÏ�æ왉bȽa�bßc�Læbîn�bj��N��Š�Äãc
émbz‘�áîçaŠig�å�y�Z�lŠÌ½a�ƒí‰bm�¿�æ‹b‚½a�ð…aë�òÈÓaë1578���Lõb�šîjÛa�‰a…�Lò�ÏbÔrÛa�‰a…�L�lŠÌ½a1979�N�����ð‹b�nÛa�ð…b��a�†�jÇ�b�šíc�ŠÄãc�Z������â†�Óc�å�ß�lŠ�ÌàÜÛ�ï��bßìÜi†Ûa�ƒí‰b�nÛa
�lŠÌ½a�LâìîÛa�µg�‰ì–ÈÛa1988�˜��LåßbrÛa�†Ü�a�L47N� �)34(�ÞýçL�Õib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N189N� �
104
)35( �æìØÐÛa�áíŠØÛa�†jÇ�†àª�åi�†àª�Z���á�ÜÈÛa�ó�Ç…a�åß�Þby�Ñ’×�¿�òía†�a�‰ì’äß���á�ÜÈÛa�ó�Ç…a�åß�Þby�Ñ’×�¿�òía†�a�‰ì’äß���á�ÜÈÛa�ó�Ç…a�åß�Þby�Ñ’×�¿�òía†�a�‰ì’äß���á�ÜÈÛa�ó�Ç…a�åß�Þby�Ñ’×�¿�òía†�a�‰ì’äß
òíüìÛaëòíüìÛaëòíüìÛaëòíüìÛaë���������Lò�íŠöaŒ¦a�ò�îä�ìÛa�ò�jnؽa��L�a�†È���á��bÔÛa�ì�ic��LÕ�îÜÈmë�ÕîÔ¤ë�áí†Ôm��L1987˜��L�N31M32N� �
)36( ï�îà§biZ Š½a˜��LÕib�Ûa�Éu�N116M117N� �
)37(��÷bjÇ�pbyŠÏ�Z‰bàÈn�üa�ÝîÛ��Lbèm‰ìqë�ŠöaŒ¦a�lŠy‰bàÈn�üa�ÝîÛ��Lbèm‰ìqë�ŠöaŒ¦a�lŠy‰bàÈn�üa�ÝîÛ��Lbèm‰ìqë�ŠöaŒ¦a�lŠy‰bàÈn�üa�ÝîÛ��Lbèm‰ìqë�ŠöaŒ¦a�lŠy����ŠØiì�ic�ò�îiŠÈÛa�µg�é�ÜÔã��L…��LlŠÌ½a��Lòí†à�a��LòÛbšÏ�òÈjĐß��LÞby‰�Np�N�˜60N� �
)38( �ïㆽa�ÕîÏìm�†»c�Z��Š�öaŒ¦a�ða…�b‘bi�æbàrÇ�†àª��Š�öaŒ¦a�ða…�b‘bi�æbàrÇ�†àª��Š�öaŒ¦a�ða…�b‘bi�æbàrÇ�†àª��Š�öaŒ¦a�ða…�b‘bi�æbàrÇ�†àª1766176617661766MMMM1791179117911791âââââ��LNëNÚ�N��Š�öaŒ¦a1986˜�æ�N68N� �
)39(�Š�c�òíŠöaŒu�ñ�I������ñŠ�uŠu�ïÛb�Çdi��LtýÔä�ß�tc�”Š�Ç�å�ß�bèÜ�•c�ë†jí�bß�óÜÇH��L��ó�ÜÇ�ÞìÔä½aë�ÞìÔȽa�ˆ�c�ðˆÛa��Lïmý¬b½a�†àª�åi�ïÜÇ�áèäß��LáÜÈÛbi�bç…aŠÏc�Šèn‘a���ì��c�†�àª�ƒî’Ûaë��L‰bàÇ�åi�†»cë��L†çb’Ûa�†àªë��LðŠöaŒ¦a�´ßþa�åi�ïÜÇ�ƒî’Ûa
‰bÐ�Ûa�N��퉆nÛaë�õbnÏ⁄a�µìm��âb�Ç�¿�¿ìm��LŠöaŒ¦bi1833â�N�����Ù�i�†�îà§a�†�jÇ�Š�Äãc�Z�lŠÌ½aë�ÖŠ’½a�åß�æbîÇc�IÙi�†îà§a�†jÇ�ƒí‰bmH�����†È���á��bÔÛa�ì�ic�Õ�îÜÈmë�áí†Ôm��L
�pë�i��Lïßý�⁄a�lŠÌÛa�‰a…��L�a2000˜��L�N153��������N� �)40(
���é�nÔíŠ�ë�é�mbîy�å�Ç�Ýî•bÐnÛa�åß�†íŒàÜÛ��Š�Äãc�L. ARNAUD : « HISTOIRE DE
L’OUALI SIDI AHMED EL TEDJANI », R.AR.AR.AR.A. N° 5. ALGER 1861, P.468. � �)41(
�‰bàĐÛa�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N258N� �)42(
�pb׊y�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N23N� �)43(
�”놻�åi�Öa‹ŠÛa�†jÇ�Z��Þb�§aë�k��äÛa�åÇ�djäÛa�¿�ÞbÔ½a�æb�Û��Þb�§aë�k��äÛa�åÇ�djäÛa�¿�ÞbÔ½a�æb�Û��Þb�§aë�k��äÛa�åÇ�djäÛa�¿�ÞbÔ½a�æb�Û��Þb�§aë�k��äÛa�åÇ�djäÛa�¿�ÞbÔ½a�æb�Û���Õ�îÔ¤ë�áí†�Ôm��L”��L�a�†È��á�bÔÛa�ìic�ÕîÜÈmëNëNæNp�N¦a�ŠöaŒ1982N� �
bšíc�ŠÄãc�Zïãë†îÈ��ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N425N� �)44(
�pb׊y�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N23N� �)45(
ô‰ì’Ûa��Ü©�ò�bí‰��LæaŠçë�ðbi��LæbàrÇ�åi�†àª�êüë�N����b�çb��ò��‰†ß�é�Û��ië��ŠØ��ȶ�ò�í†à�a�ò�‰†½a�N�����ïÛ†�jÇ�ì�i�ð†�è½aë�ïãë†îÈ���Š�Äãc�Z����Lƒí‰b�nÛa�¿�Š�öaŒ¦a
âNëNÚ�NöaŒ¦a�Š1984˜��L�N151�N� �)46(
é�ÐãN� �
105
)47( Ùi�†îà§a�†jÇ�ZÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a��L150N� �
)48( é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L�N160N� �
)49( �ïmëŠÔànÛa�ZÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aN˜�N32� �
)50( �é�Ðã�é�Ðã�é�Ðã�é�Ðã� �
)51( �ï�îà§bi�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N90N� �
)52( �âbÇ�¿�¿ìm��Læb�àÜm�ïyaìã�åĐÔm��Ûa�òÜîÌß�òÜîjÓ�µg�k�näí909����†�Èi�Ý�Ônãa��L��çb·gpaìm�µg�Þbà’Ûa�¿�én�a‰…�â�N��ñ‰b�vnÛa�aëŠØnya�åíˆÛa�paìm�…ìèí�†™�òÜ»�å‘�†Óë
òíëaŠz–Ûa�N�áíŠØÛa�†jÇ�åi�†àª�ŠÄãc�Z���Õ�îÔ¤ë�áí†�Ôm��LïÜî̽a�òiìucë�bîÔ�þa�òÜ÷�câ��Lòí…bi‹�‰…bÔÛa�†jÇNëNæNp�N�ŠöaŒ¦a1974˜��L�N8N� �
)53( �ïãë†îÈ��ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N376N� �
)54( �pb׊yZ�Õib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N32��L280N� �
)55( �Þýç�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N24N� �
)56( �ï�îà§bi�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N89N� �
)57( é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L�N124N� �
)58( é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L�N20N� �
)59( �ïãë†îÈ��ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N476N� �
)60( ��ï�îà§bi�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N179� �
)61( µìm��LÙÛbß�åi�†»c�åi�†àª�xb§a�ìç����âb�Ç�¿�Š�öaŒ¦a�òä톶�òîØÛb½a�õbšÓ1795â�N
�‰bçŒÛa�Ñ튒Ûa�†»c�ŠÄãc�ZŠöaŒ¦a�ÒŠ‘c�kîÔã�paŠ×ˆßŠöaŒ¦a�ÒŠ‘c�kîÔã�paŠ×ˆßŠöaŒ¦a�ÒŠ‘c�kîÔã�paŠ×ˆßŠöaŒ¦a�ÒŠ‘c�kîÔã�paŠ×ˆß���Õ�îÏìm�†�»c�ÕîÜÈmë�áí†Ôm��L”��LïㆽaNëNæNp�N�ŠöaŒ¦a1974˜��L�N91N� �
)62( �ï�îà§bi�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N21N� �
)63( �ðŠib¦a��b•�†àª�Z���a�åíŠub�èàÜÛ�ðŠ�ØÐÛaë�ï�àÜÈÛa�Âb’äÛa���a�åíŠub�èàÜÛ�ðŠ�ØÐÛaë�ï�àÜÈÛa�Âb’äÛa���a�åíŠub�èàÜÛ�ðŠ�ØÐÛaë�ï�àÜÈÛa�Âb’äÛa���a�åíŠub�èàÜÛ�ðŠ�ØÐÛaë�ï�àÜÈÛa�Âb’äÛa����ãì�ni�´íŠ�öaŒ¦����ãì�ni�´íŠ�öaŒ¦����ãì�ni�´íŠ�öaŒ¦����ãì�ni�´íŠ�öaŒ¦1900190019001900MMMM1962196219621962”��LlbnØÜÛ�òîiŠÈÛa�‰a†Ûa��LNëNæNp�N�ŠöaŒ¦a1983˜��L�N85N� �
)64( òiŠÓ�åi��b•�Z�lŠ�̽a�…ýi�†yìß�ïÜÇ�åi�åßû½a�†jÇ�lŠ�̽a�…ýi�†yìß�ïÜÇ�åi�åßû½a�†jÇ�lŠ�̽a�…ýi�†yìß�ïÜÇ�åi�åßû½a�†jÇ�lŠ�̽a�…ýi�†yìß�ïÜÇ�åi�åßû½a�†jÇ���ò�ÏbÔrÛa�ñ‰a‹ë�pa‰ì�’äß��L
˜��LŠöaŒ¦a��Lòybî�Ûaë�N85N� �
106
)65( ‰bàĐÛa�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N84N� �
)66( a�ñbî§a�åÇ�Ýî•bÐnÛa�åß�†íŒàÜÛ����ì�ic�Š�Äãc��LÞëþa�†�èÈÛa�¿�æaë�ÔÛa�¿�òíŠØÐÛaë�òîÏbÔrÛ
�ïãaë�ÔÛa�áî·�†»c�åi�†àª�lŠÈÛa�Z�ãìmë�òîÔíŠÏg�õbàÜÇ�pbÔj��ãìmë�òîÔíŠÏg�õbàÜÇ�pbÔj��ãìmë�òîÔíŠÏg�õbàÜÇ�pbÔj��ãìmë�òîÔíŠÏg�õbàÜÇ�pbÔj����ï�ÜÇ��LÕ�îÔ¤ë�áí†Ôm��L��ãìm��LŠ’äÜÛ�òî�ãìnÛa�‰a†Ûa��L¿bîÛa�áîÈã�å�y�áîÈãë�ïib’Ûa1968�N� �
)67( �ðŠib¦a�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N21N� �
)68( é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L�N22N� �
)69( Š�í�ñ†Üi�µg�éÜ•c�…ìÈí�N������âb�Ç�¿�bè�Ü�…���Ûa�ò�íbvji�ŠÔn��a�æc�†Èi1399��ˆ��c��Lâ
���Ý�Ônãa��Lb�àç�Ëë��L�퉅g�åi�†»cë��Lï�îÜËìÛa�廊Ûa�†jÇ�Þbrßc��LbèöbàÜÇ�åÇ�áÜÈÛa��ãìm�µgsîy����ï�icë��Lï�iþa��a�†jÇ�ïicë��L�í�ÌÛa�ó�îÇ�ð†èß�ïic�åÇ�áÜÈÛa�ˆ�c
��LïÛ‹�Ûa�á�bÔÛa����ˆ��dÏ��LÖŠ�’½a�µg�Ý�Ônãa�áq��Láç�Ëë��L�ËŒÛa�lìÔÈí�Ñ�ìí�ïicëïÓaŠÈÛa�åí†Ûa�ïÛëë��Lï�b�jÛa��a�†jÇ�ìic�Þbrßc��LŠ–ß�õbàÜÇ�åÇ�áÜÈÛa�N���å�ß�…b�Ç�b½ë
bèi�åÏ…ë��LŠöaŒ¦a�òä톶�ŠÔn�a�ÖŠ’½a�N���òä���µg�é�Èu‰c�åß�ÚbäèÏ��LémbÏë�ƒí‰bm�åÇ�bßc875�ç�NðëbäЧa�ŠÄãc�Z�Z�Z�Z�ÉuŠ½a�ÉuŠ½a�ÉuŠ½a�ÉuŠ½aÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûax��LN1˜��L�N73N� �
)70( �ðŠib¦a�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N23M27N� �
�bšíc�ŠÄãc�Z��Þý�ç�Z���Š�•bȽa�Š�öaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�pb�a‰…ë�tb¡c���Š�•bȽa�Š�öaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�pb�a‰…ë�tb¡c���Š�•bȽa�Š�öaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�pb�a‰…ë�tb¡c���Š�•bȽa�Š�öaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�pb�a‰…ë�tb¡c1830183018301830MMMM1962196219621962��æaì�í…��L�ŠöaŒ¦a��LòîÈßb¦a�pbÇìjĐ½a1995˜�æ�N380N� �
)71( �����ãì�m�Êbu���ü�æbØÛŠ�‘�ïãbj�⁄a�‰ì�a�ß⁄bi�å�§a�ï–Чa�æbĐÜ�Ûa�†vän�a
ß��âb�Ç�¿�bçýnya�ðˆÛa��LŠöaŒ¦a�ðbiŠÜíbi�åí†Ûa����å15343â�N����xëŠ�Ç�paëŒ�Ë�Š�Äãc˜��Låí†Ûa���ë�N35�N� �
)72( �����ãì�m�é�îÔÏ��La†�Üi�ï�ãìnÛa��Lbj�ã�ïàˉìÛa�òÏŠÇ�åi�†àª�åi�†àª��a�†jÇ�ìic�ìç
bèjîĐ�ë�bè½bÇë�N�òä��¿ìm803�ç�N��îĐä�ÔÛa�ˆÐäÓ�åia�ŠÄãc�Z��pb�îÏìÛa�lb�n×��pb�îÏìÛa�lb�n×��pb�îÏìÛa�lb�n×��pb�îÏìÛa�lb�n×�Õ�îÔ¤��L��pë�i��Lñ†í†¦a�ÖbÏŁa�‰a…��LœèíìäÛa�Þ…bÇ1980˜��L�N379N� �
)73( ���†�¦aë�k�îШbi�Šè‘��Låí†Ûa����kîШa�Öë‹Šß�åi�†àª�åi�†»c�åi�†àª�ìç
I711M761�ç�NH�����|îz�–Ûa�†ä��½a�ò�߆Ôß�ê‰b�qeë�é�mbîy�åÇ�ŠÄãc�N���ðëb�äЧa�ÙÛˆ�×ë�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½ax��LN8˜��L�N161N� �
)74( üìà’¶��ãìm�oÔ§c�âbÇ�¿�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�p1574â�N� �
107
)75( �‰ì™bß�Z˜��Lï‘bjÛa�lbnØÛ�鹆Ôm�¿�N13M14N� �
)76( �æìØÐÛa�ZÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½aÕib�Ûa�‰†–½a˜��L�N41N� �
)77( �Þýç�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��LN393N� �
)78( �æìØÐÛa�áíŠØÛa�†jÇ�éäÇ�ÞbÓ�Z������æa‹ì�Ûa�ƒî�’Ûa�å�ß‹�¿�òäîĐä��Ó�ò�ä톶�bî�™bÓ�æb×�N
ìni�ÂýjÛa�Éßbu�òßbßg�µìmëéi�éîÛg�ê†Ûaë�ÝÔnãa�´y��ã�N���ô†�–m�å�¾�á�bÓ�áÈÛa�æb×ëꊖÇ�ò‚î’ß�åß‹���ÐnÜÛ�N�����òöbàÈ��më�´n��ë�ò��¼�¿ì�më965���çO1557â�N��‰†�–½a��‰†�–½a��‰†�–½a��‰†�–½a
Õib�ÛaÕib�ÛaÕib�ÛaÕib�Ûa˜��L�N43�N� �)79(
�ðŠib¦a�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N22N� �)80(
�‰ì™bß�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N14N� �)81(
�Þýç�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N396N� �)82(
ë�ŠÇb‘������âb�Ç�¿ì�m��LŠ�öaŒ¦a�ò�ä톶�õb�nÏ⁄a�ïÛë��Lòí‹bv§a�òÜyŠÛa�kyb•��Lkí…c1206�ç�N�a�†È��ŠÄãc�Z���ò�i‰b̽aë�òÓ‰b�’½a�å�ß�æbîÇc���ò�i‰b̽aë�òÓ‰b�’½a�å�ß�æbîÇc���ò�i‰b̽aë�òÓ‰b�’½a�å�ß�æbîÇc���ò�i‰b̽aë�òÓ‰b�’½a�å�ß�æbîÇcNNN˜N153�N����Õ�îÏìm�†�»c�Š�ׇë
��Þì�ÔȽa�âìÜÇ�¿�áèÌjãcë�bnî•�áç�×cë�òà•bÈÛa�õbàÜÇ�áÄÇc�‰bàÇ�åi�†»c�æc��Lïㆽaþaë�õaŠÈ’Ûa�‰bj×�åßë��LÞìÔä½aë����ñ†�ß�òà�•bÈÛbi�ïØÛb�½a�õbnÏ⁄a�k–äß�éi�æa…‹a��Ll…
òÜíì��N�êb�a�lbn×�ê‰bqe�åßë�B�k�îj§a�µg�òÜyŠÛa�‰bj�di�kîjÜÛa�òÜ−�NB���¿�d�Đ�c�é�ãc�üg�l�ê…†y�‡g��LémbÏë�ƒí‰bm�†í†¤1270���ï�ÈjĐß�d�Đ��b�¶‰��L�ç�N���b�‘bi�æb�àrÇ�†�àªNNN��L
˜�N73�N�æb×�‰bàÇ�åi�†»c�æc��LŠ�e�É™ìß�¿�…‰ëë�����âb�Ç�Š�öaŒ¦a�ò�ä톶�b�îØÛbß�bînÐß1180�ç�N�åí†Ûa�‰ìã�‰…bÔÛa�†jÇ�ŠÄãc�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N19�N� �
)83( �‰ì™bß�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N19N� �
)84( �Þýç�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N396N� �
)85( ���†�»c�ðb�jÛa�†�èÇ�¿�òãìníŒÛa�Éßb��bjîĐ��æb×�N������Éßb���ê‰ì�šy�†�äÇ�ðb�jÛa�æb�×ë
bÐnyüa�¿�òãìníŒÛa��������áîçaŠ�ig�ƒî�’Ûa�ò�Èà¦a�k�îĐ��ÊŠ�’í��Lðì�jäÛa�†�Ûì½bi�ï�ŠÛa�Þ��������Ûa�pbÇì�™ì½a�å�ß��r�×�é�îÏë��LðìjäÛa�…ýî½a�ÝöbšÏ�¿�éÛ�ÑîÛdm�ñëým�¿�ïybíŠÛa
s톧a�õbàÜÇ�bèšÏŠí�N��î�i�Ö…b–Ûa�†àª�ŠÄãc�Z���é�mbîy��Lï��ìä�Ûa�æbàrÇ�åi�†àª��LŠ’äÜÛ�òî�ãìnÛa�‰a†Ûa��Lê‰bqeë1978�N� �
)86( ��ïãë†îÈ�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a�L˜N�461N� �
108
)87( �òä��lŠÌ½bi�ïybíŠÛa�áîçaŠig�Ýy1803������Š�qg�b�‘bi�ñ…ì�»��ãì�m�ðb�i�åß�a†Ïìß��Lâ
ï�ãìnÛa�ŠĐÔÛbi�oÜy�òÇb©�N����lì�j§a�å�ß�ñ†Çb��ß��ãì�m�òßìØy�á�bi�kÜĐÏ�N��Š�Äãc�pb׊y�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L�N22N� �
)88( ½a�ðŠöaŒ¦a�Ñ튒Ûa�ó�îÇ�åi�†àª�åi�ñ…ì»�ìç��ï��íbÔ½bi�ÒëŠ�È�N���Šç‹þb�i�cŠ�Ó�N
������xb�n°�b�¶�æì�ßìÔíë��퉆�nÜÛ�÷ì�ܦa�éäß�aìjÜĐÏ��L�ãìni�ÑÓìm�ŠöaŒ¦a�µg�…bÇ�bàÜÏéîÛg�N���Ñ�Ãìní�æc�d�’í��ë�õb�àÜÇ�bèîÏ�†uìÏ��LŠöaŒ¦a�µg�ÒŠ–äí�æc�…a‰c�éäØÛë�N��æb�ØÏ
éí†í�òÈä•�åß�“îÈní�NóÜÇ�bèä��ÕÐãcë�bèÇbi�éãc��Èí�ÞbÓ�bà×�éjn×�Ý×cë��é��Ðã�N��å�ßë�âbÇ�óÏìm��Lï�íbÔ½a�éjÔÛ�õbu�énÈä•1245�çO1829â�N������åí†�Ûa�‰ì�ã�‰…b�ÔÛa�†�jÇ�Š�Äãc�Z
˜��LÕib�Ûa�ÉuŠ½a�N209�N� �)89(
é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L�N154N� �)90(
����Lï��ãŠÐÛa�‰bàÈn��üa�ñ�Ï�Þý��ŠöaŒ¦a�¿�¿bÔrÛa�É™ìÛa�åÇ�Ýî•bÐnÛa�åß�†íŒàÜÛ��a�†È��á�bÔÛaìic�ŠÄãcB�Z�Ûa�ò�ÏbÔrÛa�÷‰a†ß����ï�iŠÈÛa�lŠ�̽a�¿�ò�îiŠÈ1830M1954B��L�¿�¿�¿�¿
òÏbÔrÛa�òÜ©òÏbÔrÛa�òÜ©òÏbÔrÛa�òÜ©òÏbÔrÛa�òÜ©�…†ÈÛa��L79�ŠöaŒ¦a��L1984N� �)91(
�������Þý�ç�Š�Äãc��LÖŠ�’½a�¿�Š�öaŒ¦a�õb�àÜÇë�ò�jÜĐÜÛ�ðŠ�ØÐÛaë�ïàÜÈÛa�Âb’äÛa�Þìy�ZB�âbÇ�Šç‹þa�¿�æìíŠöaŒ¦a�òjÜĐÛa1916�BòÏbÔrÛa�òÜ©�¿òÏbÔrÛa�òÜ©�¿òÏbÔrÛa�òÜ©�¿òÏbÔrÛa�òÜ©�¿�…†ÈÛa��L79�ŠöaŒ¦a�L1984N� �
109
دراسة في ثروات النساء في مجتمع مدينة الجزائر في العهد العثماني
� �� �� �� �
ليلى خ�اني/ أ
2جامعة الجزائر
� �� �� �� �
†Èí�����ò�îib¯g�ñì�Đ��ý�ÈÏ�òîãbàrÈÛa�ÕöbqìÛa�ò�a‰…�òîàçc�Úa‰…g�óÜÇ�ÒìÓìÛa���������émbíìn��ß�¿�LÉ�àn�a�¿�t†�y�b�ß�Ý�×�ó�ÜÇ�ñ†çb�‘�‰b�qe�å�Ç�Ñ’ØÛa�ì−�������ó�ÜÇ�ðì�n°�Lb�bm�b�ã댫ë�b�àväß�ýÈÏ�†Èí�ÕöbqìÛa�ÙÜm�Êìà©ë�LòÐÜn‚½a���������ò�îÇbànuüa�ñb�î§a�÷‰a…�bè�Üàèí�æc�å�ع�ü�Lò�Çìänßë�ò�íŠq�†�u�pb�ßìÜÈß�������æc�b��ý��å�ß�å�ع�b�ÈÓaëë�ý�ÈÏ�ò�jÔ§a�ÙÜm�óÜÇ�†çb‘�ïèÏ�Lòí…b–nÓüaë
��o�Ünya�ðˆÛa�ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿�ñbî§a�óÜÇ�òÓ†i�ÒŠÈnã����¿�õb��äÛa�ò°Š�‘�é�îÏ�������ó�ÜÇ�o�™ŠÇ���Ûa�bíb�šÔÛa�ò�ܺ�é�äÇ�pŠÐ�c�bßbç�aŒîy�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�Éàn©�������pb�×�Û�õb�–ygë�…Š�u�å�ß�Þb�½a�o�îi�ò��ûß�ÝàÇ�æb×ë�LòîÇŠ’Ûa�òàØ�a����ò��Ó†Ûa�ò��íbË�¿�ý��àÇ�bîÇŠ��‘�bj��•bÇ�aì��×�í���åíˆ��Ûa�´Ïì��n½a�˜b‚��‘þa
†Ûa�ÙÜm�¿�õb�äÛa�ò°Š‘�p‹Ši�†Óë�LâbØy⁄aë��ÙÛˆ�i�bäí†Û�ÝØ’nÏ�LñŠrØi�ŠmbÏ���âb�îÔÛbi�|à��í�bß�pbßìÜȽa�åß�bäàšm�LbíbšÔÛa�¿�æbÇìänß�æbî�b�c�æa‰†–ß���É�àn�a�¿�å�èÈÓaëë�õb��äÛa�ñbîy�åß�òßbç�kãaìu�åÇ�Ñ’Øm�Lñ†í†u�ñõaŠÔiL�������LôŠ��þa�paŠ×ˆ�ß�Þý���å�ß�´îiŠ�ÌÛa�pbibn×�óÜÇ�aŠØy�Ýíì��oÓìÛ�ÝÃ
Ûa�Ší‰bÔmë�LòÛbyŠÛa�pbÄyýßë����æaëŁa�æe�†�Óë�Læb�jçŠÛaë��î��aì¦aë�òÜ•bäÔòîÜàÇë�òîÇì™ìß�òibn×�ïÜ�a�ƒí‰bnÛa�òibn×�ñ…bÇ⁄N� �
� �
110
1I<l]æ†nÖ]<°e<læ^ËjÖ]<íq…�V< <
�æìÔqì½a�bèîÏ�óÈ��òÜ•bÏ�òĐÔã�áçc�LóÏìn½a�bèÐÜ���Ûa�ñëŠrÛa�ávy�†Èí�ü�Ñî×�Lbç†îîÔmë�bèĐjšÛL���àÜÛ�ò�îÛbº⁄a�òîÛb½a�òàîÔÛbi�ÕÜÈní�Šßþaë�LÚë�
�åØí���ægë�ðˆÛa�B�òí†Ôã�òÛìî��BArgent liquide�óÜÇ�ï¦b½a�oîi�ÝàÇ�†ÔÏ�L����� ���þa�¿�Ý–îÛ�LòîÜ�a�òÜàÈÛa�‰a†Ôß�åß�éÜibÔí�b¶�Úë�ß�Ý×�òàîÓ�õbĐÇg
óÏìn½a�ñëŠq�†í†¤�µg�Éà¦a�òîÜàÇ�†ÈiL ���a�r�×�b�äîÜÇ�Ýè��ðˆÛa�Šßþa�ìçëïÛb½a�ÍÜj½a�òàîÓ�óÜÇ�ÒŠÈnÛa�N� �
nm������´�i�ñëŠ�rÛa�pbíìn��ß�´�i�É��b’Ûa�pëbÐnÛbi�bèÜà©�¿�pbÐÜ‚½a�Œîà�����ó�ã…þa�åí†�§a�´i�b�‰b•�aƆÇbjm�ÚbäèÏ���õb�äÛa�ò÷Ï�Š×ˆÛbi�—®���…aŠÏþa
����´�i�ñ†�nà½a�ñ��ÐÛa�¿�ñëŠq�óã…c�bã†uë�†ÔÏ�Ló–Óþaë1799����1817��ï�ç�L�´äqa�´Ûbí‰�oÐÜ��†í†¦a�lbi�åß�ñ‹ìvÇ�Úë�ßI02H��òä���L1802��b�àäîi�L
��òä���¿�ñëŠrÜÛ�†y�ó–Óc�ÍÜi1801�ì�çë�L ����Í�Üi�ñcŠ�ßa�Úë��ß9066���Lüb�í‰�òä��oîÏìm��Ûa�â‰a…�åi�oäi�ódžm�ôŠ�c�ñcŠßü�òîãbrÛa�ñëŠrÛa�oãb×ë1800�
��i�‰†Ôm�ñëŠq�oÐÜ��sîy8726�übí‰�N� �
�òäîÇ�¿�pbÐÜ‚àÜÛ�òj�äÛbi�bßc1807���1817�†Ó�ñëŠq�óã…c�æc�bã†uë�†ÔÏ�LÛbí‰�oÌÜi�´I02H�òä��¿�‹ìvÇ�bènÐÜ��L1804��‹ì�vÇ�énÐÜ��é�Ðã�ÍÜj½aë�L
��òä���pì§a�Âbj��åß�ôŠ�c1813������o�ÌÜi�†�ÔÏ�ñëŠ�q�ó�–Óc�b�ßc�L38.242�������ô…b�º�Á��aëc�L…ì�àª�xb�§a�o�äi�ÝîÜ��òuë‹�òäßìß�Úë�ß�ïçë�Lübí‰
�òä��µëþa1817N� �
üe�ñŠ’ÈÛa�ÖìÐm�ñëŠq�æbØÜn·�bnãb×�´mcŠßü�´nÛby�b㆕‰�bà×��LÞb�í‰�Ò��i�‰†Ôm��Ûa�´�y�êb‘�´Ç�åß�òî™a‰�ñëŠq�æb–¥�bàçë18.595��òä��übí‰
1809���ñb��Ïìnß�Lñ�j��ØÛa�ñì��èÔÛa�å��ß�ñcŠ��ßa�ñëŠ��që�L ��âŠ��ª�Š���aëc1813�L������������������‰†Ômë���i12.609N� �
111
ò�뉆½a�òäîÈÛa�k�y�ñëŠrÛa�pbíìn�ß�Ê‹ìm�|™ìí�Þë†u�ïÜí�bàîÏëZ� �
ñëŠrÛa�Ê‹ìmñëŠrÛa�Ê‹ìmñëŠrÛa�Ê‹ìmñëŠrÛa�Ê‹ìmZ� �
ïÜØÛa� � 1807M1817� � 1799M1803� � òîäߌÛa�ñ�ÐÛa� �
òj�äÛa� � �…†����Çpüb§a� �
òj�äÛa� � �…†����Çpüb§a� �
òj�äÛa� � �…†������Çpüb§a� �
�Ê‹ì����������mñëŠrÛaIÞbíŠÛaH� �
20.15E� � 134� � 21.42E� � 105� � 14.57E� � 29� � �åß�ÝÓc50�� �
13.98E� � 93� � 13.46E� � 66� � 15.42E� � 27� � �å����ß50��µg100� �
30.95E� � 206� � 30.20E� � 148� � 33.14E� � 58� � �å��ß100��µg500� �
13.98E� � 93� � 13.87E� � 68� � 14.28E� � 25� � �å��ß500��µg1000� �
17.14E� � 114� � 16.93E� � 83� � 17.71E� � 31� � �åß1000��µg5000� �
03.75E� � 25� � 04.08E� � 20� � 02.85E� � 05� � �ÖìÏ5000� �� � 665� � � � 490� � � � 175� � � �
�������Ê‹ì�m�k��ã�´�i�É��b‘ë�|�™aë�åíb�jnÛa�æc�LÞ놦a�Þý��åß�|šní‹c�åØÜn·�ü�åèäß�ñ�nÈß�ò÷Ï�oãb×�†ÔÏ�Lõb�äÛa�†äÇ�ñëŠrÛa�åß�†í500��LÞbí‰
112
�åß�lŠÔí�bß�ÙÛˆi�ÝØ’m�ïçë30E���b�èmëŠq�‹ëb�vnm�ü��Ûa�ò÷ÐÛa�bèîÜm�áq�L1000���bènj��ã�oÜØ‘ë�LÞbí‰17E�������á�vy�Öì�Ðí�ò�ÜîÜÓ�bĆj��ã�bã†�uë�b�àäîi�L
��Ûa�bèmëŠq5000��ïç�Þbí‰04E������æc�Á�Đ‚½a�aˆ�ç�ò��a‰…�å�ß�évnän��ã�b¾ë�Lbè’îÈí�æb×��Ûa�òí…b–nÓüaë�òîÇbànuüa�Êb™ëþa����LÚaˆ�ãe�ðŠ�öaŒ¦a�Éàn�a
�����Ñ�•ë�å�ع�åíˆ�Ûa�L´íŠ�öaŒ¦a�paëŠq�óÜÇ�o�ØÈãa�Lòî�bÓë�òjÈ•�†u�������Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�É�ÜĐß�ï�ç�ñ��ÐÛa�êˆçë�LÉÓ†½a�ŠÔÐÛbi�áèšÈi�ò’îÈß
�ï�ãŠÐÛa�Ý–äÔÛa�kn×�†ÔÏ�Lð…ýîßÞbÏë…ÞbÏë…ÞbÏë…ÞbÏë…�����å�Ç�bq†�znß�é�nîu‰b��Ší‹ë�µg���ò�äí†ß�ó�ÜÇ�´î�ãŠÐÛa�âìvç�†Èi�ŠöaŒ¦a�òîÈ™ë���âb�Ç�Š�öaŒ¦a1815B�Z��†�ÔÛ
���b�‘bi�Š�àÇ�ïÛìm�ˆäß�…ýjÛbi�oÜy��Ûa�köb–½a�Êaìãc�Ý×�âbíþa�émbç�pŠ×‡���ò�Üv‚½a�áÜ��Ûaë�L´îØíŠßþa�†í�óÜÇ�ðŠöaŒ¦a�ÞìĐ�þa�ò¹Œç�bèäß�áاa��������Ý�ßb×�¿�Š�’nãaë�õaŠz�–Ûa�å�ß�â†�Ó�…aŠ�¦a�å�ß�“îu�áq�ÙÛ‡�oÜm��Ûa
¿�ojj�më��×þa�á�ÔÛa�bÐÜnß�LòíüìÛa…ýjÛa�oàÇ�òÇb©��NB� �
2<l^è†nÖ]<l]�fÒ<{V< <
������o�îi�Šmb�Ï…�¿�ñ…‰aì�Ûa�püb�§a�k��y�pbíŠrÛa�pa�j×�ò÷Ï�Ñîä–m����������Þb�í‰�Òüe�ò��à¨a�ñëŠ�rÛa�ò�àîÓ�bèîÏ�‹ëbvnm��Ûa�Þb½aI5000�H���å�×�å�àÏ
���bã†Çb��í�ðˆ�Ûa�÷bîÔ½a�ìç�bßë�_´ànäí�òîÇbànuüa�pb÷ÐÛa�ðc�µgë�_õüûç���ÜÇ�Š�r×c�ÒŠÈnÛa�¿��������¿�Š�öaŒ¦a�ò�äí†ß�É�àn©�b�èÏŠÇ���Ûa�ò�íŠrÛa�ò�ÔjĐÛa�ó��������������
_òîãbàrÈÛa�ñ�ÐÛa� �� �� �� �
�������´�i�ñ†�nà½a�ò�îäߌÛa�ñ��ÐÛa�—�¥���Ûa�òäîÈÛbi�c†jã�üëc1799O1803��†�ÔÏ�L�����òj��ã�ôì���Ý�r·�ü�ÙÛˆ�i�ïçë�Lpüby��¼�b㆕‰02.85E���òj��ã�ï�èÏ�LÛa�òäîÈÛa�¿�bßc�LÉàn�a�¿�ò÷ÐÛa�êˆç�òîÜÓc��ØÈm�a†u�òÜî÷™�…†Ç�ÉÐm‰a�†ÔÏ�òîãbr
�òÛby�å튒Ç�µg�Ý•ë�sîy�pbíŠrÛaI20H�òj�ã�ÙÛˆi�ÝØ’nÏ�L04.08NE� �
� �
113
Éàn�a�¿�pbíŠrÛa�pa�j×�ò÷Ï�|™ìí�Þë†u�ïÜí�bàîÏëZ� �
�Ý������à©ñëŠrÛa� �
�†�����§aó–Óþa� �
�Á���ìnßñëŠrÛa� �
�†����§aóã…þa� �
�…†�����Çpb×�Ûa� �
òîäߌÛa�ñ�ÐÛa� �
33833 � � 9066�� � 6766.6 5095� � 05� � ��1799���1803� �
184268� � 38.242� � 9213.4� � 5311� � 20� � ��1807���1817�� �
��üg�—�¥�ü�õb�äÛa�ò÷Ï�†äÇ�L“ybÐÛa�õaŠrÛa�ñŠçbÃ�æc�Þ놦a�åß�|šní�òj�ã�ÝØ’m�ü�ðˆÛa�Lï�ãìnÛa�Éàn�a�bç†è‘�bè�Ðã�ñŠçbÄÛaë�La†u�òÜîÜÓ�ò÷Ï
�ôì��éîÏ�õb�äÛa�õaŠq04.8�E�����´�i�åèmb�ÐÜ«�o�yëaŠm���Ûa�ò÷ÐÛa�ïçë1000�ë3000Þbí‰�Në����†�¬�s�îy�Lbè��Ðã�òäîÈÛa�¿�|™aë�åèöaŠq�ávy�´i�åíbjnÛa
�´i�bß�ñ�ÐÛa�¿�ýrß1799����1803��pbÐÜ‚½a�´i�bz™aë�bÓŠÏI5095�H��ò��¼��òä���ïÜvî¦a�òuë‹�ÑÜ«�ïç�LÞbí‰�Òüe�ò�¼ë�æìÈ�më1801��Ñ�Ü«ë�L
�òä��ñcŠßa1803í‰�Òüe�òÈ�më�´n�ë�o��i�‰†Ô½a�L���ÞbI9066H��ÖŠ�ÐÛaë�Lã�bà×��´�i�ñ†nà½a�òîãbrÛa�òäîÈÛa�¿�bÈ�b‘�bÓŠÏ�bšíc�†¬ë�Lâbç�Åyý1807�����1817����Þb�í‰�Òüe�ò��¼ë�ò�öb�ýqë�Š’Ç�ô†yg�ÑÜ‚½a�´i�L5311��ì�çë�L
òä��oîÏìm�Llìíc�òíëa‹�åß�‹ìvÇ�ÑÜ«1811�´nöbßë�´Èi‰cë�´äqa�´ië�L�Þbí‰�ÑÛc�´qýqë�òîãb�ë38242�������äi�Ý�îÜ��ò�uë‹�ò�äßìß�Ñ�Ü«�ì�çë�L�o�òä��ñbÏìn½a�…ìàª�xb§a1817´mëŠrÛa�´mbç�´i�ýçˆß�ÖŠÐÛa�†Èíë�LN� �
ãc�bäí†Û�†×dní�éîÜÇëé�����|�™aë�pëb�Ðm�†�uìí�pbíŠrÛa�pa�j×�ò÷Ï�¿�óny���ð…b�–nÓüaë�ïÇb�ànuüa�åçõbànãa�bàny��ØÈí�bß�ìçë�LåèöaŠq�ávy�´i
òä톽a�Éàn©�Ý�a…�N�������Þë†�u�á��‰�ó�ÜÇ�…b�ànÇübi�Ù�Û‡�Ýî�–Ðm�Þëb�−ë�bí…b–nÓaë�bîÇbànua�òíŠrÛa�ò÷ÐÛa�éîÏ�Ñä–ãN� �
114
�pbíŠrÛa�pa�j×�õb�c�òàöbÓ�pbíŠrÛa�pa�j×�õb�c�òàöbÓ�pbíŠrÛa�pa�j×�õb�c�òàöbÓ�pbíŠrÛa�pa�j×�õb�c�òàöbÓ1799179917991799������������1803180318031803�I�Þb½a�oîi�ŠmbÏ…H� �
ñëŠrÛa� � á�üa� � �òä�ÛaOâ� �
9066� � Âìj¨a�åß�ñcŠßa� � 1803� �
8726� � â‰a…�åi�oäi� � 1800� �
5542� � òãb‘ì’Ûa�ò’íbÇ� � 1802� �
5404� � �òîÜíbjÔÛa� � 1801� �
�5095� � �ïÜvî¦a�òuë‹� � 1801� �
�c�òàöbÓ�c�òàöbÓ�c�òàöbÓ�c�òàöbÓ�pbíŠrÛa�pa�j×�õb�pbíŠrÛa�pa�j×�õb�pbíŠrÛa�pa�j×�õb�pbíŠrÛa�pa�j×�õb1807180718071807������������1817181718171817�I�Þb½a�oîi�ŠmbÏ…H� �� �� �� �
ñëŠrÛa� � á�üa� � �òä�Ûa�Oâ� �38242� � …ìàª�xb§a�oäi�ÝîÜ��òuë‹�òäßìß� � 1817� �
18595� � �òî™a‰� � 1809� �12609� � �ñcŠßa� � 1813� �
8757� � �òße� � 1813� �8756� � ��b’jÛa�ïÜÇ�åi�oäi�ñcŠßa� � 1808� �
7790� � òvÜÈÛa�”ëb‘�òuë‹� � 1817� �7627� � òîßý�⁄a� � 1816� �
7600� � ‰ë†Ó�xb§a�oäi�ò�îÐã� � 1817� �7500� � †íbÓ�æbí‹ìi�oäi� � 1817� �
7417� � áîçaŠig�†íbÔÛa�òuë‹� � 1813� �
115
6980� � �òãì¹�ïÛa…� � 1809� �6814� � ïuŠØi�…a†§a�oäi� � 1811� �
6803� � ŠàÇ�†íbÔÛa�oäi� � 1817� �6491� � �ðbjÛa�oäi� � 1813� �
5433� � �ñcŠßa� � 1808� �5433� � òÈà�½a�ò�îÜß� � 1815� �
5394� � �ñcŠßa� � 1814� �5378� � |ubã�åia�åi�óãìß�òîÛìÛa� � 1817� �
5338� � Ú‰bjß�åi�ïÜÇ�†î��åi�†àª�ñcŠßa� � 1810� �5311� � �‹ìvÇ� � 1811� �
�òäîÈÜÛ�òj�äÛbi�Åyýã1799���1803�Š×‡�…Ší���ñcŠßü�oãb×�ñëŠq��×c�æc�L������i�‰†�Ôm�ñëŠ�q�o׊m�sîy�Lbè�a9066�������òj��ã�Ý�r·�ÙÛˆ�i�ï�çë�LÞb�í‰
26.79�EŠrÇ�bà×��LñëŠrÛa�Ýà��òj�äÛbiü�òÛby�óÜÇ�bã�†�yô����†�Èm�pb�îãa�Ûa�òÔjĐÛa�åà™½a�������i�‰†�Ôm�ñëŠ�q�o�׊m��Ûa�òîÜíbjÔÛa�ïçë�Þb§a�ñ‰ì�î5404�
�òj�ã�ÝØ’m�ïçë�Lpübí‰15.97�NE��ô†�yg�óÜÇ�ŠrÈã�æc�Šßþa�¿�kíŠÌÛaë�ïçë�óäÌÛaë�õaŠrÛa�áÜ��µg�´Ôm‰a�ïmýÛa�pbÔnȽaB��òãb�‘ì’ÛaB���o�׊m�†�ÔÏ�L
��i�‰†Ôm�ñëŠq5542��ðc�òj�ã�Ýr·16.38E���|n�Ðíë�laŠÌn��üa��rí�Šßc�ìçë�L��pb�íŠrÛa�áÜ��õbÔm‰a�µg�òß…b��oÜçc��Ûa�pbÐÛa�É™ë�åß�bÈ�aë�üb©������Ù�Û‡�¿�ò�¡Š½a�å�è½a�å�ß�pì�îjÛa�ò߆��ÝèÏ�Léäß�òÈiaŠÛa�òjmŠ½a�Þýnyaë�a‡hÏ�_ñëŠrÛa�êˆç�k�×�¿�bjj��æb×�éÜè¬�Š�e���Ðm�Úbäç�†uìí�âc�_†èÈÛa
ã…‰c���bèËb�–ß�ò�àîÓ�æc�†¬�bäãhÏ�òÔîqìÛa�µg�ñ…ìÈÛbi�Šr×c�ñŠçbÄÛa�êˆç�Ýîܤ�b
116
�oÜØ‘�ÁÔÏ2025����Îb�–½a�lb��n×a�ñcŠ½a�k¡�òÓýÇ�éÛ�b¶‰�Šßc�ìçë�Lübí‰bèmaˆi�òàöbÓ�ñëŠq�ê‰bjnÇaëN� �
�òîãbrÛa�òäîÈÜÛ�òj�äÛbi�bßcI1807����1817H��éäà�šnm�b¾��×c�a…†Ç�åàšnmë�Laˆçë�LòÔib�Ûa�òäîÈÛa����ò�äßìß�Úë��ß�æc�†¬�bäãhÏ�LñëŠrÛa�òàîÓ�sîy�åß�óny
��i�‰†Ôí�…ìàª�xb§a�oäi�ÝîÜ��òuë‹38.242���òj��ã�Ýr·�ÙÛˆi�ïçë�Lübí‰25.51�E��i�‰†Ôm�ñëŠq�o׊m��Ûa�òî™a‰�bèîÜm�LñëŠrÛa�Ýà©�åß18.595��übí‰
�òj�ã�Ýr·12.40��E��ñëŠ�q�o׊m��Ûa�ñcŠ½a�—¥�ôŠ�þaë�LñëŠrÛa�Ýà©�åß��i�‰†Ôm12.609���òj��ã�Ýr·�ïçë�Lübí‰08.41E�����ò�îÔjn½a�pb�÷ÐÛa�ñëŠ�q�b�ßc�L
Þbí‰�Òüe�ñŠ’Ç�åÇ�åèmëŠq�ÝÔm�ïmýÛa�N�ò°Š‘�óÜÇ�ÒŠÈnÛa�åß�bäØ·�†Óë���lb�ÔÛc�ëc�õb��cë�åèj�ã�Þý��åàÏ�LÉàn�a�¿�æd‘�paë‡�å×�õb�äÛa�åß
�����i�‰†�Ôm�ñëŠq�o׊m��Ûa�ðbjÛa�oäi�bã†uìÏ�Låèuaë‹c6491�‰���ï�çë�Lüb�í�òj�ã�Ýr·04.33E���ò�îãbrÛaë�†�íbÔÛa�òuëŒÛ�µëþa�ôŠ�c�püby�b㆕‰�bà×�L
ð‰a…g�kÔÛ�ìçë�†íbÔÛa�òäiü �������o�äj×�L´îÏŠ�§�pb�äi�å�×�å�ß�b�šíc�åèäßë��i�‰†Ôm�ñëŠq�oÐÜ���Ûa�ïuŠØjÛa�…a†§a6980�������Ûa���b�’jÛa�o�äië�übí‰
�o׊m8.757������Ûa�L”ëb�’Ûa�ò�uë‹�ò�Ûby�bã†uë�bà×�LÞbí‰��o�ÐÜ���7790���o�׊m��Ûa�LòÈà�½a�ò�îÜß�ïç�òîÏŠy�ñcŠßü�âbànçübi�ñŠí†u�òÛbyë�L£übí‰
��i�‰†Ôm�ñëŠq5.433������ò�ßþ�ò�Ûby�…ì�uë�ì�ç�laŠÌn�üa�µg�ìdží�b¾ë�£übí‰��b�èn׊m�oÌÜi�†ÔÏ�LÞb§a�pa‰ì�îß�áÜ��åà™�òÈiaŠÛa�òjmŠ½a�oÜnya8757�L
�òj�ã�ÙÛˆi�Ýr·�ïçë5.84�EŠrÛa�Ýà©�åß�åß�òܺ��ŠĐã�æc�bäídm‰a�bäçë�Lñë�paëŠrÛ�†îjÈÛa�ò÷Ï�Úýnßa�òî•ì–��åÇ�Ñ’ØÛa�µg�bã…ìÔm�bè¥ÜÇ�püúb�nÛa����|ßb��m�ó�ÜÇ�Š��e�†î×dm�ïçë�LÉàn�a�¿�òÓìߊß�òãbØß�µg�õbÔm‰üa�bèÜçûm����ò�ãbØß�µg�aì�ÔmŠí�æc�å�ع�åíˆÛa�†îjÈÛa�òÜßbÈß�¿�ꉊ¤ë�ïßý�⁄a�Éàn�a
àn�a�¿�òßbçÉ�N� �
117
3<ð]†nÖ]<l^މçj¹]<ð^ŠßÖ]<{V
�������Ûa�püb�§a�k��y�õb��äÛa�ò°Š‘�†äÇ�ñëŠrÛa�ïĐ�ìnß�ò÷Ï�Ñîä–m���´i�ñëŠrÛa�òàîÓ�bèîÏ��ëa�m1000�ë5000�Þbí‰N� �
���ò°Š�’Ûa�ó�ÜÇ�ÒŠÈnã�æcë�Lõb�äÛa�ò÷Ï�´i�Œî¸�æc�b�ý��åß�bäÛëby�†Óë�ïànäm��Ûa�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�Éàn©�¿�Þb§a�òĐ�ìn½a�����å�ß�Lõb��äÛa�õüû�ç�b�èîÛg
Þaû�Ûa��Š�ë�Š×ˆÛa��Ôib�Ûa�´näîÈÛa�Z����òj��ã����ÐnÛ�o�ibq�Ý•c�Úbäç�Ýç�õbànãüaë�k�äÛaë�Ý•þa�ŠÏìm�ÝèÏ�_ò°Š’Ûa�émbç�Š•bäÇ�ñëŠq�´i�pëbÐnÛa������âc�_“î�ÈÛa�å�ß�Á��ëë�Þì�jÔß�ôìn��ß�µg�õbÔm‰ýÛ�Òb×�òîÏŠ§a�ò÷ÐÛa�µg
�¿�áØznm��Ûa�ïç�ôŠ�c�lbj�c�Úbäç����µg����þa�¿�Ý�–äÛ�_ñëŠ�rÛa�Ê‹ìm�Šr×c�bèãc�bèäÇ�Êb‘��Ûa�Lõbß⁄a�bèÈßë�Lñ†ÏaìÛa�ò÷ÐÛa�ñëŠq�ávy�óÜÇ�ÒŠÈnÛa
aŠÔÏë�bãbߊy�pb÷ÐÛaN� �
����pb��÷ÐÛa�Ý�×�ñëŠ��rÛ�ïĐ���ë�Ê‹ì�m�Þë†��u�ï��Üí�b�àîÏëI1799����1803�HëI1807���1817H� �
‰bÌ•�áça‰…�ÞbíŠÛbi�ñëŠrÛa��N� �
�ñëŠrÛa� ïĐ�ë�õb���ß⁄a�†���äÇ
bÔnȽaë�p� �
�ïĐ������ë�†äÇ�ñëŠrÛa� �
�ñëŠrÛa� ïĐ�ë�ò÷ÐÛa�†äÇ� �
�ïĐ������ëâbÈÛa�ñëŠrÛa� �
�òîäߌÛa�ñ�ÐÛa� �
1761� � 2466� � 2389� � 2374� � 1799���1803� �
1758� � 1650� � 2129� � 2015� � 1807���1817� �
���µëþa�ò�äîÈÛa�¿�bäî�–yc1799����1817���ïÛaì�y30���ò�Ûbym���b�èmëŠq�Öì�Ð�Þbí‰�ÑÛþaI1000H�ïÛb�ºüa�ñëŠrÛa�Êìà©�ÙÛˆi�æb×ë�L�����������������‰†�Ôí�ò�÷ÐÛa�é�mb�
118
��i73.608�����������������p‰†�Ó���Ûa�‰b�ÔjÛa�ï�Ûýî¦a�òjîiŠÛ�oãb×�ñëŠq�á‚™c�æg�Lübí‰��i4597��òj�ã�ÙÛˆi�Ýr·�ïçë�Lübí‰06.24�E��ó�ã…c�‰†Óë�LñëŠrÛa�Êìà©�åß
��i�ñëŠrÜÛ�†y1063�òä��ñbÏìnß�ñcŠßü�Þbí‰1800�����‰†�ÔîÏ�ñëŠ�rÛa�Á�ìnß�bßc�L��i2374�Þbí‰N� �
����Ñ�•ë�ò�îãbØßg�ì�ç�Lòîöb–y⁄a�pbîĐȽa�émbç�åß�é–Ü‚n�ã�bß�áçc�æg����������pb�÷ÐÛa�å�ß�Þb�y�Š��íc�o�ãb×�b�èãdi�LÉ�àn�a�¿�õb��äÛa�å�ß�ò°Š’Ûa�émbç�������ü�ò��a‰†Ûa�†�îÓ�ñ��ÐÛa�¿�Þb�í‰�ÑÛþa�ÍÜjàÏ�L�� Þb§a�òĐ�ìn½a���ôŠ�þa
���ðˆ�Ûa�ñëŠrÛa�¿�†y�óã…di�êbã‰bÓ�bß�a‡g�ò•b��Léi�æbèn�í���´Ûb�í‰�‹ëb�vní��´äqaI02H�òj�ã�Ýr¹�püb§a�…†Ç�æc�bã†uë�ÙÛˆ×ë�L17.14�E���Êì�à©�å�ß
bšíc�òßbç�òj�ã�ôŠ�þa�ïç�†Èmë�LòäîÈÛa�püby�…†Ç�N� �
�òrÛbrÛa�òäîÈÛa�bßcI1807����1817H���ó�ÜÇ�b�èîÏ�bãŠrÇ��Ûa�L82����Öì�Ðmë�ò�Ûby�Þbí‰�ÑÛþa�bèmëŠqI1000H�òj�ã�ÙÛˆi�Ýr·ë�L16.73�E�Êì�à©�åß���püb�y
����i�ïÛbºüa�bèmëŠq�Êìà©�‰†Ôí�ðˆÛa�LòäîÈÛa167267�����á‚�™c�o�ãb×�LÞb�í‰���òä���ñb�Ïìn½a�ïiŠÈÛa�†àª�xb§a�òuë‹��Û�bèîÏ�ñëŠq1815������i�p‰†�Ó�†�ÔÏ�L
4633����òä���ñb�Ïìnß�ñcŠßü�ìç�ñëŠrÜÛ�†y�óã…c�bã†uë�bàäîi�LÞbí‰1223���L��ç�bèmëŠq�oÌÜi�†ÔÏ1052�ŠrÛa�Á�ìnß�ÙÛˆi�æìØîÛ�LÞbí‰�püb§a�émbç�†äÇ�ñë
�ìç2015�Þbí‰N� �
��bè��Ðã�wöbnäÛa�µg�bäÜ•ë�bäãdi�ÞìÔã�æc�bääع�pbîöb–y⁄a�émbç�Þý��åß�“îÈm�oãb×�ò°Š’Ûa�ÙÜm�æcë�Lµëþa�òäîÈÜÛ�òj�äÛbi�bèîÛg�bäÜ•ìm��Ûa�bjíŠÔm
��òĐ�ìn½a�ò÷ÐÛa�¿���Þby�Š�íc�éãc�éäÇ�ÞbÔí�bß�ÝÓc�Á�ë�¿N� �
�W�א� ���א����א��� �
��µg�Ý�–ã�bänÜÈu�LÞb½a�oîi�ŠmbÏ…�éi�põbu�bß�pbî•ì–¨�òÔîàÇ�ò�a‰…�æg��õb��äÛa�åß�ò÷Ï�ášm��Ûa�ò°Š’Ûa�émbç�pb÷Ï�´i�ŒîîànÛa�åß�bänäØß�òÔîÓ…�Ýî•bÐm
119
���ò��÷Ï�µg�ï��ànäm�ôŠ���cë�LòíŠØ���ÈÛaë�ò��í‰a…⁄a�ò��ÔjĐÛa�µg�å��èuaë‹c�k���näí´ië�L´îÏŠ§a�xaë‹þa�´i�Ý–Ðã�bèîÏë�L´îÏŠ§a�åè�Ðãc�pbîÏŠ§a�õb�äÛaN� �
òíŠØ�ÈÛaë�òí‰a…⁄a�ò÷ÐÛa�pbuë‹��òíŠØ�ÈÛaë�òí‰a…⁄a�ò÷ÐÛa�pbuë‹��òíŠØ�ÈÛaë�òí‰a…⁄a�ò÷ÐÛa�pbuë‹��òíŠØ�ÈÛaë�òí‰a…⁄a�ò÷ÐÛa�pbuë‹���Z�Z�Z�Z�ÖìÏ�ÖìÏ�ÖìÏ�ÖìÏ1000100010001000����‰bÌ•�áça‰…�Þb퉉bÌ•�áça‰…�Þb퉉bÌ•�áça‰…�Þb퉉bÌ•�áça‰…�Þbí‰ZZZZ� �� �� �� �
4071� � ŠzjÛa�†öbÓ�oäi� � 1802� �
3790� � �íaŠÛa�oäi�òuë†�� � 1816� �
2701� � æb×�æbĐjÔÛa�o�c� � 1800� �
2111� � ŠzjÛa�åia�òuë‹� � 1802� �
2078� � ÖŠ’Ûa�ðbi�ïÜÇ�oäi��ìÜ•�òîÛìÛa� � 1808� �
ò튚§a�ò÷ÐÛa�pbuë‹��ò튚§a�ò÷ÐÛa�pbuë‹��ò튚§a�ò÷ÐÛa�pbuë‹��ò튚§a�ò÷ÐÛa�pbuë‹��ZZZZ� �� �� �� �
4597� � ‰bÔjÛa�ïÛýî¦a�òjîi‰� � 1803� �
3294� � ”aìØÛa�òuë‹� � 1800� �
1317� � …a†§a��b��òuë‹� � 1803� �
MMMMñ…†ª��Ë�ò÷Ïñ…†ª��Ë�ò÷Ïñ…†ª��Ë�ò÷Ïñ…†ª��Ë�ò÷ÏZZZZ� �� �� �� �
1284� � òîÜvî¦a�´ßc�òuë‹� � 1817� �
� �
120
pbîÏŠy�õb�ã��pbîÏŠy�õb�ã��pbîÏŠy�õb�ã��pbîÏŠy�õb�ã��ZZZZ� �� �� �� �
4075� � òĐ‘b½a� � 1803� �
3970� � ñŠzj½a� � 1816� �
3908� � ñŠzj½a� � 1817� �
2403� � òÇbà’Ûa� � 1816� �
2029� � òÈà�½a�òub§a� � 1809� �
1386� � ½añŠzj� � 1816� �
1178� � òîÏbØ�⁄a�òßìíŠß� � 1808� �
���ó�ÜÇ�Š×ˆ�ãë�Lpb÷ÐÛa�õaŠq�ávy�´i�bÃìzÜß�bĆmëbÐm�ò��Čæc�bz™aë�ë†jí��i�‰†Ôm�sîy�bèà‚™c�ïçë�æìîÈÛa�†íbÓ�oäi�ñëŠq�Þbr½a�Ýîj�4071���LÞb�í‰
����ò�àöbÔÛa�k��y�Lb�çbã…c�ïç�ÖŠ’Ûa�ðbi�oäi��ìÜ•�òîÛìÛa�ñëŠq�oãb×�bàäîi��i�‰†Ômë2078��LÞbí‰�����ì�ç�ñëŠ�rÛa�Á��ìnß�æb�×�éäßë2950��Þb�í‰�N��ò�÷Ï�¿ë
�������i�‰†�Ômë�‰b�ÔjÛa�ï�Ûýî¦a�òjîiŠÛ�ïç�ñëŠq�á‚™c�bã†uë�´îÏŠ§a�pbuë‹4597��������i�‰†�Ômë�Lò�îÜvî¦a�´�ßc�ò�uëŒÛ�ñëŠq�óã…c�oãb×�bàäîi�LÞbí‰1284�
�ìç�ñëŠrÛa�Á�ìnß�æb×ë�Lübí‰2623�Þbí‰N� �
½a�bã†uë�†ÔÏ�LpbîÏŠ§a�õb�äÛa�ò÷Ï�¿�bßc����o�׊m���Ûa�Lò�Óý§a�ðc�òĐ‘b�l�‰†Ôm�ñëŠq4075����b�àäîi��� òîãbrÛaë�µëþa��òäîÈÛa�¿�ñëŠq�á‚™c�ïçë�Þbí‰
121
l�bèmëŠq�p‰†Ó��Ûa�òîÏbØ�fiÛ�oãb×�ñëŠq�óã…c1178����Á��ìnß�æb�ØÏ�übí‰�l�‰†Ôí�ñëŠrÛa2527�übí‰N� �
�Wא� ���א��א��� �
����á�vy��ëa��í���Ûaë�LŠöaŒ¦a�òäí†ß�x‰b��åß�ñ†ÏaìÛa�ò÷ÐÛbi�Šßþa�ÕÜÈní�´i�bèmëŠq1000�ë5000��������†�îÓ�ò�äîÈÛa�¿�bã†�•‰�†�Óë�La‰bÌ�•�á�ça‰…�Þbí‰�ò�a‰†ÛaI1799��1817H�püby��¼�LI5�H�bèmëŠq�Êìà©�ÍÜi10182�übí‰N� �� �� �� �
��òä���ñbÏìn½a�òî�bjÈÜÛ�oãb×�ñëŠq�á‚™c�æg1801��mëŠq�‰†�Ôm�s�îy�L��b�è������������i2966������ñb�Ïìn½a�ò�í†îÜjÛa�ò�à�bÏ�ò�ĐiaŠàÜÛ�ïç�ñëŠq�óã…c�oãb×�bàäîi�Lübí‰
�òä�1815�l�‰†Ômë�L1598��‰†�Ô½a�ñëŠrÛa�Á�ìnß�óÜÇ�ÙÛˆi�Ý–zäÛ�Lübí‰i��2036����†�u�b�ßìàÇ�ñ†�ÏaìÛa�ò÷ÐÛa�Þby�æc��nÈã�æc�bääع�òÔîÔ§a�¿ë�Lübí‰
üby�Š�íþa�ò÷ÐÛa�ÙÛˆi�—®ë�Ll‰bÔnß�ñëŠrÛa�òĐ�ìn½a�ò°Š’Ûa�¿N� �
��W���א�����وא������ �
���������ò�äîÈÛa�¿�üb�y�Š��íþa�pb�÷ÐÛa�åà�™�ò�÷ÐÛa�é�mbç�…ì�uë�lŠÌn�ã�†Ó��´�i��ëa�½a�bèmëŠq�ávy�bã…†y��Ûaë�Lò�뉆½a1000�ë5000��Þb�í‰�N��†�ÔÏ
�püby�Éi‰c�óÜÇ�bãŠrÇI4�H���åèmëŠ�q�Êì�à©�ÍÜi�õbß⁄9009����á�ça‰…�Þb�퉂™c�oãb×ë�L‰bÌ•�òä��ñbÏìnß�òßþ�ñëŠq�á1813��bènàîÓ�oÌÜi4293��Lübí‰
��i�‰†Ômë�Lbè�Ðã�òä�Ûa�¿�ñbÏìnß�òßþ�ïèÏ�ñëŠq�óã…c�bßc1398��æìØîÛ�Lübí‰�ìç�õbß⁄a�ò÷Ï�†äÇ�ñëŠrÛa�Á�ìnß�ÙÛˆi2252�����paõb�–y⁄a�é�mbç�æg�Lüb�í‰
���ÈÜÛ�b�èäß�œÈjÛa�óÔm‰a��Ûa�ò÷ÐÛa�émbç�ò’îÈß�ÉÓaìÛ�b°Š•�bmbjqg�†Èm�¿�“îñŠy�oãb×�ægë�ôŠ�c�pb÷Ï�åß��rØi�ÝšÏc�éãc�éäÇ�ÞbÔí�bß�ÝÓc�Á�ë�N� �
� �
� �
122
1799��وא��א��������1817W� �
��åèmëŠ�q�Êìà©�ÍÜi�püby��¼�b㆕‰�†ÔÏ�LpbÔnȽa�bßc6821���Lüb�í‰�ñëŠrÛa�Á�ìnß�ÍÜi�†Óë1364�������aˆ�ç�´�i�bz�™aë�b�mëbÐm�Å�yýã�b�äçë�Lübí‰
bß⁄a�ò÷Ï�†äÇ�êŠ×‡�Õj��bßë�…†ÈÛa������ò�ÓýÇ�é�Û�ò�í…ìjÈÛa�å�ß�‰Š�znÛa�ÝèÏ�Lõ�������Ûa�ï�ç�pb�îĐÈß�ñ†�Ç�bçŠÏbÄnm�bèi�ò•b��püü…�ñëŠrÜÛ�æc�âc�_ñëŠrÛbi��æg�Lòí…b�–nÓüaë�òîÇbànuüa�bèÇb™ëc�oãb×�bàèß�bèîÛg�pb÷ÐÛa�õbÔm‰a�Š�Ðm
�òä��ñbÏìnß�òÓìnÈß�òßþ�ïç�ñëŠq�á‚™c1813��oÌÜi�†ÔÏ1633����b�ßc�Lüb�í‰�ìÓb�îÛ�ïèÏ�ñëŠq�óã…c�����òä���ñb�Ïìn½a�ï��ãìnÛa�ò�ÔnÈß�p1815��p‰†�Ó�†�Óë�L��������������
��i1069�übí‰N� �
��Wא� ���א%$�#"�א�!�א�� ���א���� �
��b�èîÏ��ëa�í��Ûaë�LÞb½a�oîi�ŠmbÏ…�¿�ñ…‰aìÛa�püb§a�…†Ç�õb–yhi�bäàÓ�´i�bèmëŠq�ÍÜjß100�ë1000�����ò°Š�‘�åà�™�b�çbäu‰…cë�L‰bÌ•�áça‰…�Þbí‰�nÇa��Ûa�õb�äÛa�ñëŠ�rÛa�ïĐ�ë�åà™�aŠ�í�ÝÓc�bçbã�N�����…†�Ç�òj��ã�‰†�Ó�†�Óë
�µëþa�ò��äîÈÛa�¿�ñ…‰aì��Ûa�püb��§a1799�����1803�����i47.42�E�Êì��à©�å��ß������òä���ñb�Ïìn½a�Âbj��Ûa�´�Ç�å�ß�ñcŠßü�ñëŠq�á‚™c�oãb×ë�Lpüb§a1801�
��i�‰†Ômë966��òj�ã�ÙÛˆi�Ýr·ë�Lübí‰03.11E��ñ‹ì�vÈÛ�ïèÏ�ñëŠq�óã…c�bßc�LÛa�Âbj��åß�oÌÜi�†Óë�kçˆ101�Þbí‰N� �
�Ý���à©ñëŠrÛa� �
�†�����§aó–Óþa� �
�ïĐ�ëñëŠrÛa� �
�†���§aóã…þa� �
�…†�����Ç�pb×�Ûa� �
òîäߌÛa�ñ�ÐÛa� �
31973� � 996� � 385� � 101� � 83� � 1799���1803� �
82574� � 995� � 382� � 100� � 216� � 1807���1817� �
123
��������´�i�|�™aìÛa�pëb�ÐnÛa�ì�ç�ò°Š�’Ûa�é�mbç�ñëŠ�q�Ê‹ìm�óÜÇ�êbäÄyü�bß�ægI�Ló–Óþaë�óã…þa�å톧a������´�i�b�ènàîÓ��ëa��m���Ûa�ñëŠ�rÛa�æc�bà×100�ë500�
�bèîÏ�b㆕‰��Ûaë�ò�a‰†Ûa�†îÓ�´näîÈÛa�ô†Û�Þbí‰206���Ý�r·�ÙÛˆi�ïèÏ�Lpüby�òj�ã30.95E�´i�bß��ëa�m��Ûa�ñëŠrÛa�bßc�L500�ë1000���b�èîÏ�b㆕ŠÏ�LÞbí‰93�
��òj��ã�Ýr·�ïçë�LòÛby13.98E������b�§a�ò�îjÜËc�æc�wnän��ã�b�äÜȯ�b�ß�aˆ�çë�L�pü���†�Èm�ÙÛˆ�ië�Lòj�ã��×c�oÜØ‘�µëþa�ò÷ÐÛbi�ò•b¨a�Þb½a�oîi�ŠmbÏ…�¿�ñ…‰aìÛa���������æd�i�Þì�ÔÛa�µg�Š�ßþa�aˆ�ç�b�ã…ìÔíë�Lpüb�§a�Ý�×�¿�Öý��⁄a�óÜÇ�kÜËþa����ò�’îÇ�“î�Èm�o�ãb×�LŠöaŒ¦a�òäí†ß�Éàn©�¿�õb�äÛa�ò°Š‘�¿�òÔyb�Ûa�òîjÜËþa
ìnß�ð…b–nÓüaë�ð…b½a�bçaìn�ß�¿�òi‰bÔnßâìàÈÛa�óÜÇ�Þb§a�òĐ�N� �
�òîãbrÛa�òäîÈÛa�¿�bßc1807����1817�����i�‰†Ôí�ñëŠq�Êìà©�óÜÇ�bãŠrÇ�†ÔÏ82574�����òä���ñb�Ïìn½a�ò�Ûbîi�Âbj��åß�òßþ�ìç�ñëŠq�á‚™c�æc�Šßþa�¿�kíŠÌÛaë�Lübí‰
1227�������i�‰†�Ôm���Ûaë�L�ç995�����òj��ã�Ý�r·ë�Lüb�í‰01.20E���òj��äÛbi�ÙÛˆ�×ë�LbÏìnß�òßþ�ïçë�bçbã…þ�òä��ñ1814��i�bèmëŠq�‰†Ômë�L100�����pb�jqg�aˆ�çë�LÞb�í‰
������Š�ßþa�Õ�ÜÈm�ægë�ð…b�ß�õb�Ôm‰a�å�ß�ò÷ÐÛa�émbç�éîÛg�oÜ•ë�b½�Ö…c�ñ‰ì•ë�Š�e��Lb�èäß�ôìn�ß�óã…c�ôŠ�c�pb÷Ï�åß�bÄy�Šr×c�oãb×�†ÔÏ�LÞb§a�òĐ�ìn½a�ò÷ÐÛbi
ïmŁa�Š–äÈÛa�¿�éäÇ�Ñ’ØÛa�Þëbzä��bß�aˆçë�LñŠy�oãb×�ægëN� �
4<<ð^ŠßÖ]<{l]�ÏËÖ]<V< <
�����´�i�ñëŠ�rÛa�ò�àîÓ�b�èîÏ�oyëaŠm��Ûa�Lpüb§a�Ý×�æbj�§a�¿�bãˆ�c50�ë100�����ò�Ûb§bi�ò�ã‰bÔß�b�àöa…�òß늪ë�ñ�ÔÏ�ïç�ò÷ÐÛa�émbç�æc�bã�nÇaë�LÞbí‰
��†�ÔÏ�bÔib��bçbä�‰…��Ûa�ò÷ÐÛa�Éß�òã‰bÔß�bšícë�LÚaˆnÓë�ñ†öb�Ûa�òîÇbànuüac�ò÷ÐÛa�émbç�pbÐÜ«�Þý��åß�bäÛ�´jm�ò�àîÔÛa�ò¹†Ç�õbî‘c�ôì��ÙÜ·�ü�bèã�N
�òä��ñbÏìnß�ñ‹ìvÇ�Úë�ß�Þbr½a�Ýîj��óÜÇ�ˆ�dãë1801���i�‰†Ôíë54��Lübí‰Ý��rß�LòĐî���i�†��u�õbî��‘c�b��èvöaìy�oäà��šm�†��Óë�Z�LòiŠ��šßë�LÖë†ä��•ë
124
����b�èäÇ���Ç�ò�ÜíŒç�õbî‘c�òÇìà©ë�L�ŠĐßëB�Þb��Ši‰bÔÛbiB���ò�àîÓ�‹ëb�vnm�üë�L�pb‘ëŠÐ½a33�aì§a�bßc�Lübí‰��‹ëb�vnm�ü�ïèÏ�b��òàîÓ�ü��Ûa�wö13���Lüb�í‰
ñ�ÔÏ�oãb×�‹ìvÈÛa�ÙÜm�æc�pbîĐȽa�êˆç�åß�Ñ’n�ãëN� �
�Þb½a�oîi�ŠmbÏ…�Þý��åß�òßëŠ�a�ò÷ÐÛa�ñëŠq�Ê‹ìm�´jí�Þë†u�ïÜí�bàîÏëò�a‰†Ûa�†îÓ�òäîÈÛa�¿N� �
�òßëŠ�a�pb÷ÐÛa�ñëŠq�Ê‹ìm�Þë†u�òßëŠ�a�pb÷ÐÛa�ñëŠq�Ê‹ìm�Þë†u�òßëŠ�a�pb÷ÐÛa�ñëŠq�Ê‹ìm�Þë†u�òßëŠ�a�pb÷ÐÛa�ñëŠq�Ê‹ìm�Þë†u�I�I�I�I‰bÌ•�áça‰…�ÞbíŠÛbi‰bÌ•�áça‰…�ÞbíŠÛbi‰bÌ•�áça‰…�ÞbíŠÛbi‰bÌ•�áça‰…�ÞbíŠÛbiHHHHZZZZ� �� �� �� �
�Ý���à©ñëŠrÛa� �
�†�����§aó–Óþa� �
Á�ìn½a� � �†����§aóã…þa� �
�…†�������Çpb×�Ûa� �
òîäߌÛa�ñ�ÐÛa� �
2034� � 96� � 75.33� � 50� � 27� � 1799���1803� �5128� � 99� � 55.13� � 50� � 66� � 1807���1817� �
�µëþa�òäîÈÛa�¿�bäî–yc1799�L27�������´�i�ñëŠ�rÛa�b�èîÏ�o�yëaŠm�ò�Ûby50�ë100��Ýr·�ÙÛˆi�ïçë�LÞbí‰15.42E��������i�‰†�ÔîÏ�ñëŠ�rÛa�Êì�à©�b�ßc�L2034�
�Lübí‰��òä���ñbÏìnß�Œíbä¦a�òÔã‹�åß�ñcŠßü�oãb×�ñëŠq�á‚™c�æc�bäÛ�´jm�bà×1802����i�bèmëŠq�p‰†Ó�‡g96������òj��ã�ÙÛˆ�i�Ý�r·ë�Lüb�í‰4.71�E���Ý�à©�å�ß
�òä��ñbÏìnß�‹ìvÈÛ�ñëŠq�óã…c�oãb×ë�LñëŠrÛa1801��bènàîÓ50�übí‰N� �
�ò��îãbrÛa�ò��äîÈÛa�¿�b��ßc1807����1817�bã†��•‰�†��ÔÏ�L66��òj���äi�ðc�Lò��Ûby13N98E����p‰†�Ó�Š�š�þa�Éßb�u�åß�ò½b��ñcŠßü�ñëŠq�á‚™c�oãb×�sîy�L��i99��òj�ã�Ýr·�ïçë�Lübí‰1.93E����¿�´nîÏì�nß�ò�ßcë�‹ì�vÈÛ�ñëŠq�óã…cë�L
�òä�1808�ÍÜjß�bn׊m�†Óë�L50��üb�í‰N�����ì�ç�ïÛb�º⁄a�ñëŠ�rÛa�Á��ìnß�æb�×ë�Z55.13�übí‰N� �
125
àn�a�õb�ã�óÜÇ�p…bÇ��Ûa�ò¡Š½a�åè½a�åß�õbäÌÛa�†Èí��å�ØÛë�LÞaìßþbi�É���òä���ñb�Ïìn½a�òÈà�½a�òÛb§�òj�äÛbi�ÙÛˆ×�Šßþa�åØí��1814���o�ÐÜ����Ûa�L
�l�‰†Ôm�ñëŠq79�ÁÔÏ�übí‰N� �
�Wא��א��א��א� �&א� �
���püb�y�æb���óÜÇ�bãŠrÇI8�H������ò�÷Ï�µg�´àn�äí�Lpb�îãaŠi�ëc�pa†�Ïaë�õb��äÛ�´i�åèmëŠq�òàîÓ��ëa�m��Ûa�pa�ÔÐÛa50�ë100��oÌÜi�†Óë�LÞbí‰���ñëŠ�rÛa�ò�àîÓ
�åç†äÇ610��ñëŠrÛa�Á�ìnß�ÍÜië�Lpübí‰76.25��õb�di�òàöbÓ�ïÜí�bàîÏë�Lübí‰�òäîÈÛa�¿�õbu�bß�k�y�pa�ÔÐÛa�pa†ÏaìÛaIÞbíŠÛbi�ñëŠrÛa�ávyZH� �
97�übí‰� � �òîibäÇ�ñcŠßa��� �85�übí‰� � �òîÜvîu�‹ìvÇ��� �85�übí‰� � òîiŠÌß�ñcŠßa��� �84�übí‰� � òîÈîÜÓ�ñcŠßa��� �79�übí‰� � ��òíëbj��ñcŠßa� �75�übí‰� � òîÜíbäÛa�ñ����� �54�übí‰� � òíŠØ�i�ñcŠßa��� �51�übí‰� � �òîÜvîu�ñcŠßa��� �
�Læbߊyë�ŠÔÏ�¿�o‘bÇ�åß�ñ†ÏaìÛa�ò÷ÐÛa�åß�œÈi�Úbäç�æc�|™aìÛa�åß������Á�¸�¿�ò�Ûbª�ü�pŠ�qc�òí…b�–nÓaë�ò�îÇbànua�Êb™ëcë�ÒëŠÄÛ�ÙÛ‡�…ìÈíë
��a�Õ�b�ä½a�å�ß�p†Ïë��Ûa�ò÷ÐÛa�émbç�ò’îÈß�����b�ßg�LŠ�öaŒ¦a�ò�äí†ß�µg�ò�îÜ�a†Û����ò�îãa�Ûa�ò�÷ÐÛa�Þb�y�ìçë�LÝàÈÛa�åÇ�szjÜÛ�aìÜ�…�åíˆÛa�åèuaë‹c�òÔÏaŠ½�����å�Ç�ÞŒ�ȶ�Þb�uŠÛa�ò�÷Ï�åØm��ë�LòíŠØ�jÛaë�òîÜíbäÛaë�òíëbj�Ûaë�òîÜvî¦b×
126
�æìrybjÛa�bèîÛg�Ý•ìm��Ûa�wöbnäÛaë�âbÓ‰þa�oãb×�Ýi�LòîÇbànuüa�òÛb§a�ïã†mbè�Ðã�ñ�ÐÛa�¿òîãa�Ûa�ò÷ÐÛa�æbߊy�ïçë�bè�Ðã�òÔîÔ§a�†äÇ�ïènäm�LN� �
��W���א�("���א)'�����א �
£übí‰�´�¼�åÇ�ñëŠrÛa�bèîÏ�ÝÔm��Ûa�ò÷ÐÛbi�Šßþa�ÕÜÈníI50�H�†Èm�ÙÛˆi�ïçë�����b�ãbߊyë�aŠ�ÔÏ�Š�r×þa�ï�çë�ñëŠrÛa�sîy�åß�Éàn�a�pbÔj��¿�ôìn�ß�óã…þa
Ûa�émbç�ïànäm�òîÇbànuüa�pb÷ÐÛa�ðc�µhÏ_ð…b½a�bçaìn�ß�ñŒîß�ïç�bßë�_ò÷ÐN� �
�õb–yg��134����ðc�Lò��a‰†Ûa�†�îÓ�´näîÈÛa�¿�ñ�ÔÐÛa�ò÷ÐÛa�µg�ïànäm�òÛby�òj�ã�Ýr¹�bß20.15�E�Lpüb§a�…†Ç�Ýà©�åßë��å�ß�òßbç�òj�äi�Šßþa�ÕÜÈní
����æc�é�ÛìÓ�å�ع�b�ß�ÝÓcë�òî�bÓë�òjÈ•�†u�bÏëŠÃ�o‘bÇ��Ûa�Éàn�a�ò°Š‘¿�o‘bÇ�ò÷ÐÛa�émbç��������bÈ��aë�bã†�äÇ�‰ì�–nÛa�Þb�©�Ý�ȯ�b�ß�ìçë�ÉÓ†ß�ŠÔÏ
���b�èîÏ�†�y�óã…c�ÍÜi��Ûa�ò÷ÐÛa�êˆ��“îÇ�Á¸�…ìuë�òîãbØßg�‰ì–m�µg�bäÈφí���¿�Š�ÔÐÛa�ñŠçb�Ã�ï’Ðm�µg�p…c��Ûa�lbj�þa�ïç�bàÏ�LÁÔÏ�´Ûbí‰�ÍÜjß�µg�ÕÜÈní�Šßþaë�ò•b��_ÚaˆnÓë�ñ†öb�Ûa�Êb™ëþa�µg�ÙÛ‡�ÉuŠí�ÝèÏ�_Éàn�a
�Ði���êˆ�ç�o�ÏŠÇ�sîy�LòíŠöaŒ¦a�òíŠzjÛaë�òí…b–nÓüa�ñìÔÛa�bèîÏ�oÈuaŠm�ñ��LŠ�’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�åß�ïãbrÛa�Ñ–äÛa�ˆäß�”bàØãaë�ÑÈ™�òÜyŠß�ñ��þa����‰ë…�Š�–nÓa�æc�†�Èi�paëb�m⁄a�o–Óbämë�ôŠ�þa�…†Ç�ÝÓë�áöbäÌÛa�oz’ÏpŠàn�a�†Óë�Lpbàv�aë�pa‰bÌÛa�kÓŠmë�õa†nÇüa�…‰�óÜÇ�ïiŠ§a�òíŠzjÛa�
Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�òía†i�óny�Êb™ëþaN� �
�Š’Ç�Éib�Ûa�æŠÔÛa�òíbèã�ˆäß�ŠöaŒvÜÛ�ïÇbànuüaë�ð…b–nÓüa�É™ìÛa�æg��L…aŠ�Ïþa�ò’îÈß�óÜÇ�bjÜ��Šqc�Êb™ëþa�ÙÜm�ð…Šm�æc�sîy�…ìà¦bi�Ñ–ma������LéjîÛb��c�Šíì�Đm�ó�ÜÇ�ð‰a…⁄a�‹b�è¦a�Œ�vÇ�ìç�Úaˆãe�bçõì��åß�…a‹�b¾ë
��ò�ÜîÔrÛa�ò�îÛb½a�kÛbĐ½aë�������ôìn��ß�œÐ®b�Ï�æbØ��Ûa�ó�ÜÇ�Ù�Û‡���ØÈãaë�L������ˆ�¥a�ÙÛˆ�ië�Lïãb�àrÈÛa�†�èÈÛa�Š��aëc�òíbË�µg�ÙÛ‡�Šàn�a�†Óë�Láèn’îÈß
127
�����Ý�ßbÈnÛa�ò�îÇìã�Þý���å�ßë�LÝ™bÐnÛa�c†jß�óÜÇ�áöbÔÛa�ïÇbànuüa�áîÄänÛa�����bè�Ür·���Ûa�é�nàÓ�ó�ÜÇc�Ýn¤�lìÜÔß�âŠç�ÝØ‘�òĐÜ�Ûa�Éß�òÓýÈÛa�òÈîj�ë
�Ëþa�ÝØ��’m����Ûa�ñ†��ÇbÔÛa���Öì��Ô§a�ò��ÏbØi�É��nànmë�ò��î×�Ûa�ò��îÐöbĐÛa�ò��îjÜ�lìÜÔ½a�âŠ�a�ÝÐ�c�¿�†¬�bàäîi�Lpa‹bînßüaëIòîÜÓþa�H��æbØ���bç†�¯��Ûa
����Ïb�änÛaë�ÊaŠ�–Ûa�ÝØ‘�bà×�L÷bäÛa�òßbÇë�òîãa�Ûa�ÑöaìĐÛa�áèÈßë�òîÇŠÛa�������Ûa�ñ��Шa�é�uëþa�å�ß�bèuë�÷bíŠÛa�pbÇbºë�Öbuëþa�ÖŠÏ�´i�…b§a
�bjÜ��p…bÇ����b�èäß�ð…b�–nÓüa�k�ãb¦a�óÜÇ�ò•b�ë�òîÜ�a†Ûa�Êb™ëþa�óÜÇ�Ñ•ë�†Óë“íŠãbç“íŠãbç“íŠãbç“íŠãbç�áèãdi�ŠöaŒ¦a�Ššy�BZ���ë�LõaŠ�ÔÏ�âìîÛa�áèÜ×�aìzj•c�†Ó
��a†�ic�ñ�j×�Þb§a�òÈîjĐi�ï×�Ûa�†èÈÛa�¿�áèmëŠq�åØmB�����Š�öaŒ¦a�ò�äí†ß�æg�L����ÔÏ�Lò�îãbàrÈÛa�ò�îiŠÈÛa�pbíüìÛa�ïÓbi�¿�bàöbÓ�æb×�bàÇ�ތȶ�åØm���Š�•�†
�������òä���ÑÇb�šm�k�Üy�ò�äí†ß�¿�õaŠ�ÔÐÛa�…†�Ç�ædi�L�ܧa�Ñ�ìí�ð‰bj�⁄a1787���ó�ÜÇë�aˆ�ç�LòjîçŠÛa�pbÇb�a�pŠ’nãa�sîy�LòíˆÌnÛa�õì��õaŠu�åß�L
��‰b�’nãaë�òß‹þa�ñ†y�åß�ÑîЂnÛa�òíŠrÛa�pýöbÈÛaë�Š�þa�òÛëbª�åß�áËŠÛaa�‹bè¦a�Ý»�†Óë�LbîÏb×�ê†yë�åØí���ÙÛ‡�æc�üg�LñŠçbÄÛa�¿�Ýrà½a�ð‰a…⁄
òßëŠ�a�ò°Š’Ûa�émbèi�ÝÐØnÛa�â†Ç�òîÛëû�ß�òîãbàrÈÛa�òßìاa.� �
�����Šmb�Ï…�¿�…‰ë�b�ß�k��y�aŠ�ÔÏ�Šr×þa�ò÷ÐÛa�ñëŠq�Éí‹ìm�Þë†u�ïÜí�bàîÏë�Þb½a�oîi�Ia‰bÌ•�áça‰…�ÞbíŠÛbi�òÜàÈÛaZH� �
�Ý��à©ñëŠrÛa� �
�†�����§aó–Óþa� �
�Á���ìnßñëŠrÛa� �
�†����§aóã…þa� �
�…†������Ç�pb×�Ûa� �
ߌÛa�ñ�ÐÛaòîä� �
� �
652� � 47� � 22.48� � 02� � 29� � 1799���1803� �
2292� � 49� � 17.10� � 02� � 134� � 1807���1817� �
128
��ò�äîÈÛa�¿�ñëŠrÛa�Á�ìnß�´i�|™aë�åíbjm�ò��æc�Þ놦a�Þý��åß�´jní�µëþaI1799O1803�H��i�‰†Ôm��Ûa�ñ�ÔÐÛa�ò÷ÐÜÛ22.48�����ò�îãbrÛa�ò�äîÈÛaë�Þb�í‰
I1807����1817�H�ÍÜjí�sîy17.10����í�a‡b�ß�µh�Ï�Þb�í‰����_āb�Юüa�aˆ�ç�…ì�È���ˆ�äß�Š�öaŒ¦a�òäí†ß�bènÏŠÇ��Ûa�òí…b–nÓüaë�òîÇbànuüa�Êb™ëþa�æc�Ù‘ü��������b�àÜ×�Lpaìä��Ûa�o�Ûaìm�b�àÜ×�é�ãc�b�èîÏ�b�äÄyü�LŠ’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�ÉÜĐß
òí…b–nÓüaë�òîÇbànuüa�òÛb§a�õì��bèÈß�p…a…‹a������������������������������������������������������N
a�¿�´i�bß�ñ�ÐÛ1799��µg1803�������òÈj��ë�´Ûb�í‰�´�i�b�ß�ñëŠ�rÛa�oyëaŠm����ñcŠ�ßaë�ò�ßcë�ñ‹ì�vÇ�åçë�õb�ã�týrÛ�ò׊m�á‚™c�oãb×ë�Lübí‰�´Èi‰cë
��i�‰†Ôí�bÐÜ«�å׊m47��òj�ã�Ýr¹ë�Lübí‰7.20E���‹ì�vÇ�o�ãbØÏ�bçŠÔÏc�bßc�Lòä��ñbÏìnß�†í†¦a�lbi�åß1802�´Ûbí‰�bèmëŠq�oÌÜi�†Óë�LI2�HÁÔÏN� �
�´i�bàîÏ�ñëŠrÛa�oyëaŠmë1803�µg1817������´�Èi‰cë�òÈ��më�´ä�qa�´Ûb�í‰�´i��æb�äqa�æübí‰�ñëŠrÛa�òàîÓ��Ðã�oÐÜ��´m‹ìvÈÛ�oãb×�µëþa�Lübí‰I2��Þb�í‰H�L
�òä��ñbÏìn½a�ò×ìÜß�òubzÜÛ�ïèÏ�òîãbrÛa�bßc1817�òj�ã�bèmëŠq�Ýr·ë�L2.13NE� �
�òÈà�½�òÛby�óÜÇ�bãŠrÇ�†ÓëIòîäÌßHëŠq�o׊m�L��i�‰†Ôm�ñ28��ïçë�Lübí‰òä��ñbÏìn½a�ï©bà§a�oäi 1817���ó�ÜÇ�…ì�Èm�oãb×��Ûa�åè½a�åß�ñ…bÇ�ïçë�L
ÚaˆnÓë�|iŠÛbi�õb�äÛaN� �
�W�א��א��א��א)'�����א �
����ò�÷ÐÛa�µg�´àn�äí�Š�öaŒ¦a�òäí†ß�óÜÇ�pa†Ïaë�õb�äÛ�püby�týq�b㆕‰Šq�‹ëbvnm���sîy�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�Éàn©�¿�bãbߊy�Šr×þa�òàîÓ�åèmë50��Lübí‰
ò’àè½a�ò÷ÐÛa�µg�´ànäí�ÙÛˆi�åçë�NaŠÔÏ�Šr×þa�pa†ÏaìÛa�òàöbÓ�ïÜí�bàîÏëN� �
� �
129
46�übí‰� � òîibäÈÛa��� �
31�übí‰� � òÛìnÔß�òîibäÇ�ñcŠßa��� �
05�pübí‰� � òîäîĐä�ÔÛa��� �
82�übí‰� � Êìà�a��� �
�����å�ß�ò�÷ÐÛa�é�mbç�xëŠ���bÔy�æb×�Ýç�ìç�byëŠĐß�óÔjí�ðˆÛa�Þaû�Ûa�ægä�aìß��b�àÏ�ÙÛˆ×�Šßþa�æb×�ægë�_“îÈÛa�Ýj���Ïìm�åÇ�szjÜÛ�òîÜ•þa�bè
�����å�ß�ðì�n¤ë�…ýj�Ûa�òà�•bÇ�ÚaˆnÓë�oãb×��Ûa�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�¿�å�by�ìç��������åèãd�i�wnän��ã�æc�å�ع�Ý�çë�_Õ�b�ä½a�åß�bç�Ë�¿�†uìí�ü�bß�ÕÏaŠ½a
�cë�kÈ�•c�bãbØßë�bãbß‹�ÙÛˆi�ñŠv�a�oãbØÏ�Låèn’îÈß��Ïìm�¿�åÔÏìí��Õ�‘_ÝàznÛa�óÜÇ�…ŠÐÛa�ñ‰†Ó�óÜÇN� �
�W%�/.��א�-�د�وא��א+* �
M Þb½a�oîi�òÜ�Ü�N�Ï…4áÓ‰�òjÜÇ�LZ2�Ï…ë�L5áÓ‰�òjÜÇ�LZ2� �
1M��LïàîànÛa�Ýîܦa�†jÇ�lŠÌ½a�ƒí‰bm�¿�Õöbqëë�tì¡�lŠÌ½a�ƒí‰bm�¿�Õöbqëë�tì¡�lŠÌ½a�ƒí‰bm�¿�Õöbqëë�tì¡�lŠÌ½a�ƒí‰bm�¿�Õöbqëë�tì¡IIII��ãìmë�ŠöaŒ¦a��ãìmë�ŠöaŒ¦a��ãìmë�ŠöaŒ¦a��ãìmë�ŠöaŒ¦abîjîÛëbîjîÛëbîjîÛëbîjîÛë�H�H�H�H1816181618161816MMMM1871187118711871����pb�íüìÛa�å�Ç�tì�zjÛaë�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�pa‰ì’äß�L
ÈÛa�†èÈÛa�¿�òîiŠÈÛa�L�ãìm�LæaìË‹�Lïãbàr1985� �
2M�L÷bĐË�ò’öbÇ�ŠöaŒ¦a�òä톶�LæìîÏŠ§aë�ÒŠ§a�ŠöaŒ¦a�òä톶�LæìîÏŠ§aë�ÒŠ§a�ŠöaŒ¦a�òä톶�LæìîÏŠ§aë�ÒŠ§a�ŠöaŒ¦a�òä톶�LæìîÏŠ§aë�ÒŠ§a1700170017001700MMMM1830183018301830�����òi‰bÔß�òi‰bÔß�òi‰bÔß�òi‰bÔßòí…b–nÓaë�òîÇbànuaòí…b–nÓaë�òîÇbànuaòí…b–nÓaë�òîÇbànuaòí…b–nÓaë�òîÇbànuaŠöaŒ¦a�òÈßbu�LòÛë†Ûa�êa‰ìn×…�òÛb�‰�L�L2002� �
3M��ïãë†îÈ���åí†Ûa�Š•bã�B�����ïãb�àrÈÛa�†�èÈÛa�¿�ò�íŠöaŒ¦a�ò�íŠzjÛa�B��ò�Ü©��ò�Ü©��ò�Ü©��ò�Ü©ƒí‰bnÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛaƒí‰bnÛa�ŠöaŒ¦a�L1986��…†ÈÛa22� �
130
4MÛa�Š•bã��Lïãë†îÈ���åí†������É�ÓaìÜÛ�pb�ã‰bÔß�Öb�Ïeë�pb�ÔÜĐäß�Š�öaŒ¦a������É�ÓaìÜÛ�pb�ã‰bÔß�Öb�Ïeë�pb�ÔÜĐäß�Š�öaŒ¦a������É�ÓaìÜÛ�pb�ã‰bÔß�Öb�Ïeë�pb�ÔÜĐäß�Š�öaŒ¦a������É�ÓaìÜÛ�pb�ã‰bÔß�Öb�Ïeë�pb�ÔÜĐäß�Š�öaŒ¦aòbm�áîçbÐßë�bíbšÓ�Þý��åß�ðŠöaŒ¦aòbm�áîçbÐßë�bíbšÓ�Þý��åß�ðŠöaŒ¦aòbm�áîçbÐßë�bíbšÓ�Þý��åß�ðŠöaŒ¦aòbm�áîçbÐßë�bíbšÓ�Þý��åß�ðŠöaŒ¦a�Lïßý�⁄a�lŠÌÛa�‰a…�L2000� �
5M�Læbn�Ûbß�æìÏ�“íŠãbçbîÔíŠÏg�ïiŠË�Þb��¿�paìä��týqbîÔíŠÏg�ïiŠË�Þb��¿�paìä��týqbîÔíŠÏg�ïiŠË�Þb��¿�paìä��týqbîÔíŠÏg�ïiŠË�Þb��¿�paìä��týq�†îÈÛa�ìic�Lx�Lë…ë…1�LŠöaŒ¦a�LÉí‹ìnÛaë�Š’äÜÛ�òîä�ìÛa�ò׊’Ûa�L1973� �
6-A,Marcus ,»Poverty and poor relief in eighteenth century in Aleppo"
In Revue au Monde Villes au Levant,Hommage à André Raymond ,
Edisud, 1990
7-�T, SHUVAL, La ville d’Alger vers la fin du 18La ville d’Alger vers la fin du 18La ville d’Alger vers la fin du 18La ville d’Alger vers la fin du 18eeee sièclesièclesièclesiècle, Population et
cadre urbain, édition, C.N.R.S, Paris, 1998
8-T ,Barchouche, «Niveaux de fortune et stratification sociale», In Les
Cahiers de TunisieCahiers de TunisieCahiers de TunisieCahiers de Tunisie, N.129-130,Tunis 1984
9-PASCUAL, J.P, «Meubles et objets domestiques quotidiens des Intérieurs
Damascains du 17e siècle», In Revue du monde MusulmanIn Revue du monde MusulmanIn Revue du monde MusulmanIn Revue du monde Musulman, nº 55-56-,1990.
10-PASCUAL, J.P, «Les interventions après décès, une source pour
l’histoire économique et sociale de Damas au 17e siècle», In les villes dans In les villes dans In les villes dans In les villes dans
l’Empire Ottomanl’Empire Ottomanl’Empire Ottomanl’Empire Ottoman, activités et sociétés, T.1, édition du C.N.R.S.
11- LARGUECHE, D, «Sur les traces du quotidien des femmes
ordinaires.vivre, paraître, et défier, familles marginaux dans le monde
Ottoman: femmes, enfants, pauvres et handicapés, sous la direction de
Abdel jelil Temimi, fondation temimi pour la recherche scientifique et
l’information, zaghouan, Août, 2002.
12-ESTABLET, C, «Les intérieurs Damascains au début du 18e siècle,
sous bénéfice D’inventaires», Les villes dans L’empire Ottoman activités et Les villes dans L’empire Ottoman activités et Les villes dans L’empire Ottoman activités et Les villes dans L’empire Ottoman activités et
sociétés sociétés sociétés sociétés T2 – C.N.R.S, Aix en Provence, 1994.
13-DENY, J, «A propos du Fond Arabe-Turc des Archives du
Gouvernement Général de l’Algérie» In Revue AfricaineIn Revue AfricaineIn Revue AfricaineIn Revue Africaine, Vol 62, Alger, 1921.� 14-CHERIF, M.H, «Les Documents de Bayt AL Mal dans les Archives
de l’ancienne direction des Habous, In Revue d’Histoire MaghrébineIn Revue d’Histoire MaghrébineIn Revue d’Histoire MaghrébineIn Revue d’Histoire Maghrébine,
Tunis, N 39-40/1985�
131
تشكل الكيانات السياسية للمغرب العربي في إطار الدولة العثمانية
الفترة الحديثة� �� �� �� �
رقية شارف/ أ
� �
������W� �
�Êì™ìß�¿�òibnØÛa�ïÇaë…�åß�B��ò�Ûë†Ûa�‰b�g�¿�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�pbãbî×�ÝØ’mò��îãbàrÈÛa�B�å��ß�b��èÔy�Òìn���m���ï��iŠÈÛa�lŠ��̽a�ƒí‰b��m�¿�ò��r톧a�ñ���ÐÛa�æc
àî��üë�Lò�a‰†Ûa����ï�iŠÈÛa�lŠ�̽a�ò��a‰…�óÜÇ�†ànÈm��Ûaë�LòÜßb’Ûa�ò�a‰†Ûa�b��¿�b�ãì�ȉûß�éÛˆi�b@¾�áËŠÛbjÏ�LôŠ�c�òèu�åßë�Lòèu�åß�aˆç�[òí‰bšy�ñ†yì×���������‰…b�–½a�ó�ÜÇ�ñ†�ànÈß�ò��a‰…�å�ß�Š�r×c�Õzn��í�ÞaŒ�í�ü�ìèÏ�LÊì™ì½a�aˆç
äí�bà×�†Èi�ÝÌn�m����Ûaë�LòîÜ�a�bèäß�ò•b��Lòîãbj�⁄aë�LòîãbàrÈÛaïÌjN� �
�����ò�ÜyŠß�b�ç‰bjnÇbi�Lïßý��⁄a�lŠ�̽a�ƒí‰bm�¿�bçŒî·ë�Lñ�ÐÛa�òîàçþë����b�ÈÛaë�Lïßý��⁄a��bÈÛa�´i�ð‰bš§a�ê‰b�g�¿�ïÛë†Ûa�ÊaŠ–Ûaë�Lāb‚½a
�ïèÏ�ïÛbnÛbië�Lïzî�½a–�ñ�ÐÛa�ðcM�������lŠ�̽a�é�Ûý��å�ß���Ç�ðˆ�Ûa��Ƚa�òÜÔn�ß�pbãbîØ×�ê‹ëŠi�µg�Lï�bî��ÖŒ·�åß�ïßý�⁄aðŒ×Šß�áØy�pa‡N� �
��ï�iŠÈÛa�lŠÌ½a�bäÛëbäm�ïç�Êì™ì½a�aˆç�ò�a‰†Û�bçbã†ànÇa��Ûa�òÔíŠĐÛaë�…Š�Ûa�åÇ�æbØß⁄a�‰†Ó�åí†Ènjß�Lñ†y�óÜÇ�ŠĐÓ�Ý×��îÛë�†yaë�Êì™ìà×����bè�Üîܤë�Lb�ènã‰bÔßë�ta†�yþa�ï–Ôm�wèäß�bäØÜ��Ýi�Lta†yÿÛ�ﱉbnÛa
nÛa�pbîÛbØ‘⁄a�óÜÇ�òibu⁄a�µg�òíbèäÛa�¿�Ý–äÛòîÛbZ� �
132
�oãb×�Ýçë�_ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�¿�òî�bî�Ûa�pbãbîØÛa�pbÔÜĐäßë�ÉÓaë�†í†¤���Ý�×�¿�ò�Ûë†Ûaë�Éàn�a�òîäi�æìØm�òîÇìã�óÜÇ�†ànÈm�òî�bî�Ûa�pbãbîØÛa�êˆç
�����pb�ãbîØÛa�êˆ�ç�ò�ÓýÇ�ï�ç�bß�Čáq�_ü�âc�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�‰bĐÓc�åß�ŠĐÓ–�ægp†uëM��cë�_bi‰ëdi�bènÓýÇ�bßë�_òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûbi�ÝØ’m�wöbnã�ïç�bß�La�
��������ÐnÛaë�ò�ßþa�s�îy�å�ßë�Lð‰bàÈn�üa�ÉÓaìÛa�sîy�åß�òÛë†Ûa�pbãbî×_âìîÛa�ﱉbnÛa� �
��òàöbÔÛa�bèäß�bäîÔnãa�LòÇìänßë�Lñ�r×�Êì™ì½a�‰…b–ß�æc�µg�ñ‰b‘⁄a�k¯òÛbÔ½a�êˆç�“ßaìç�¿�bèîÛg�‰b’½a�N����ó�–Óþa�lŠ�̽a�É�™ë�æc�µg��’ã�bà×
�æb×aŒîànß�bÈ™ë���Lñ†�y�óÜÇ�é�‰†ã���ÙÛ‡�áˉë�LòîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ�òj�äÛbibí‰bšy�byŠ��Êì™ì½a�bäyŠ��µg�Éua‰�aˆçëN� �
��������LòÇb��Ûa�Êì�™ìß�ì�ç�Ý�i�Lb¹†�Ó�bÇì�™ìß��îÛ�÷뉆½a�bäÇì™ìßë†yì½a�LïiŠÈÛa�bäiŠÌ½�òàöbÓ�âìÔm�ü�sîy�LŠ•bȽa�b㊖Ç�Êì™ìß|�üg�cŒ�a
òÔib�Ûa�l‰bvnÛa�åß�bã†Ðn�a�a‡gN� �
�á�Ó�òjÜ��ò•b�ë�LòbnÛa�òÐÓìÛa�êˆç�åß�ù‰bÔÛa�†îÐn�í�æc�óäànã�bà×s톧a�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�ñ†yë�æì�‰†í�åíˆÛa�ƒí‰bnÛaN� �
��W� �
����ï���Lò�r톧a�ñ��ÐÛa�ÉÜĐß�¿�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�Êb™ëc�õb–Ôn�a�òîÜàÇ�ČægïiŠÈÛa�lŠÌàÜÛ�òî�bî�Ûa�pbãbîØÛa�pbÔÜĐäßë�ÉÓaë�†í†znÛ�òî�b�c�ñìĐ��N
‡g�óy‰�ïÔ‘�´i�éÇìÓìi���þa�aˆç�Œî·Z� �
�ÈjÏ�Lï��bî�Ûa�ÎaŠ�ÐÛaë�â‹dnÛbi�Œî·�ðˆÛa�ïÜ�a†Ûa�éÈÓaëaãn���á�Øy�õb�è†�����:أوال�âbÇ�åí†yì½a260�çO1276òîàîÜÓg�pýíë…�týq�µg�lŠÌ½a�á�Ôãa�Lâ)1(N� �
133
��Ûa�bíaëŒÛa�bèÜr·�Lòîäí…�òĐÜ��LòĐÜ�Ûa�òîöbäqë�Lñëa†jÛa�Êìî’i�lŠÌ½a�Œî·�ozj•c�òî�bî��ôìÓßòí†îÜÔnÛa�òî�bî�Ûa�òĐÜ�ÜÛ�ò�ÏbäN� �
���LïÇb�ànuüa�…ì�à¦aë�ðŠØÐÛa�…ì׊Ûaë�L¿bÔrÛa�Þìà¨bi�bäiŠÌß�Œî·�bà×���¿�†�îÜÔnÛa�b�ç…bàÇ�òîäí†Ûa�pb��û½a�ozj•cë�L…bènuüa�lbi�ÕÜËc�sîy
òîäí†Ûaë�LòîàîÜÈnÛa�ëc�Lòíìi�Ûa�bènàèßN� �
Ûaë�pb��Çb�aë�ò��÷iëþaë�lëŠ��§a�p…a‹�b��à×�a‰b��îèãa�ï��iŠÈÛa�lŠ��̽a�³��Ð��oÛ†�Èm�sîy�LŠ’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�µg�Š’Ç�ÉiaŠÛa�æŠÔÛa�ÉÜĐß�ˆäß�LbîÏaŠËì¹…
�†Èi�bàî��ü�Lòî�Û†ãþa�ñŠv�bi�ïiŠÈÛa�lŠÌàÜÛ�òîÏaŠË칆Ûa�òîäjÛa1492âN� �
������É�ß�ò�í‰bvnÛa�ÖŠ�ĐÛa�Þì�¤ë�L…b�–nÓüa�¿�…ìèîÛa�áؤ��rn�ã�æc�æë…aŠÔn�a�â†Ç�òvînã�Læa…ì�Ûa��ò�îi‰ëþa�Þë†Ûa�ñŠĐî�ë�LõaŠz–Ûbi�Êb™ëþa�‰
��ôì���ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�…b–nÓa�…Œí���aˆç�Ý×�LbîÔíŠÏ⁄�òîiŠÌÛa�Ýyaì�Ûa�óÜÇa‰ìç†më�b‘bàØãaN� �
������Œ�Čî·�†�Ó��b�ÈÛa�É�Óaë�æhÏ�LbîÜ�a…�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�ÉÓaë�aˆç�æb×�a‡g:ثانيا��a�¿�´näíb�jnß�´m‰b�šyë�´nî�bî��´mìÓ�´i�áöa†Ûa�ÊaŠ–Ûbi�ñ†�îÔÈÛ�Z��ñì�Ó
�bèÜr·òÛë†Ûa�������b�i‰ëc�ì�−�ò�Èφä½aë�Lïßý��⁄a�…b�è¦a�õaìÛ�òÜßb§a�òîãbàrÈÛaòîÓŠ’Ûa�N������ñˆ�‚nß�Lïzî��½a�…a…���üa�‰bÈ�‘�ò�Üßb§a�òîi‰ëþa�Þë†Ûa�ñìÓë
����Þý���é�nÔÔy�ðˆ�Ûa��bväÛa�†Èi�bàî��ü�Lòî�bî�ë�Lòí…b–nÓa�Éöa‰‡�ÙÛˆÛ�âbÇ�bîãbj�g�†yìmë�LòîÏaŠÌ¦a�Òì’ØÛa1492�Éß�oãb×��Ûaë�ñ��þa�êˆç�Lâ
�òÜßb§a�òîi‰ëþa�Þë†Ûa�÷c‰�óÜÇ�ÞbÌm�ÛaÛòîzî�½a�õaìÜ�N���aˆ�ç�æ‹aìmýÛb�Ï�ïßý�⁄a�lŠÌÛa�´i�IbîÔíŠÏ⁄�Þb�H���¿�Þ†�Ç�b�ß�æbÇŠ��bi‰ëc�lìäuë�L
��������Ù�Û‡ë�LòîÓŠ�’Ûa�òÛd��½bi�ï���b�ß�ëc�LlŠ�ÌÛaë�ÖŠ�’Ûa�´i�ÊaŠ–Ûa�‰b�g�òÔĐäß�óÜÇ�ïãbàrÈÛa�ÁÌšÛbi���ñì��⁄a�…ì�èu�¿�ÙÛ‡�†�£ë�Á�ìn½a�lŠË
�í‰��b•ë�LóÜÇ�wÜÈÛaë�Låí†Ûa���ë�LxëŠÇ�ò•b��L÷ëŠiŠiN� �
134
��Lñ†�îÔÈÛa�¿�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�Éß�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�õbÔnÛaë�ïÛë†Ûa�ÊaŠ–Ûa�òîöbärÏ��‰ë…�ÙÛˆ�×�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�Ñ•�¿�ÊaŠ–Ûa�aˆç�¿�éãbØß�ˆ�dí�lŠÌ½a�ÝÈu
�LÒaŠ‘þaë�´ĐiaŠ½aòîjîÜ–Ûa�éuë�¿�…bè¦a�õaìÛ�Ý»�´î�Û†ãþa�åíŠubè½aë_�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�‰b�g�¿_�ïãbj�⁄a�Ê늒½a�ÝÈu_���L´ĐÌ�šÛa�ïãb�Èí�ïÛbÌm�Ûa
bîÔíŠÏg�Þb��¿�ïiŠÌ½a�ÁÌšÛaë�Lbi‰ëc�¿�ïãbàrÈÛa�ÁÌšÛaN� �
���������‰ì�Đm�Þý���ï�iŠÈÛa�lŠ�̽a�pb�ãbî×�ÝØ�’m�Šçb�Äß�ëc��b�Èß�ïç�bàÏb̽a�pbÓýÈÛaòîi‰_�_bèÜyaŠß�ÑÜn«�¿�òîãbàrÈÛa� �
� J� ������������א�����א���������W-א! ����-� �
��†�í�óÜÇ�…ýjÛa�†îyìmë�‡bÔãhi�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�pbãbî×�ÝØ’m�òîÜàÇ�pc†i��@ÜÛa�ò�ëŠiŠi�åí†Ûa���ë�xëŠÇ�åíì�þaˆí�����b�ÔÜĐäß�ò�iŠu�ñŠ�íŒu�o�ãb×�å
����í�ó�ÜÇ�ÙÛˆ�×ë�LÁ�ìn½a�ŠzjÛa�lŠË�¿�LŠzjÛa�bàç…bè¦���æbä���Ší‹ì�Ûa�†�…ìËŠ��†öbÔÛaë�Lb‘biItìˉ…�H�lŠÌÛa��ÜiaŠ�ë�L�ãìnÛ�òj�äÛbiIbîjîÛNH� �
���ò�ÔĐä½�õüû�ç�bèi�âbÓ��Ûa�òí‡bÔã⁄a�òíŠzjÛa�pbîÜàÈÛa�ædi�ÞìÔÛa�ÉîĐn�ã�Lòèu�åß�ïÜ�a†Ûa�āìàÌÛaë�ó™ìÐÛa�ñ�ÐÛ�aȆy�oÈ™ë�ïßý�⁄a�lŠÌÛa
ã�ˆäß�ôŠ�c�òèu�åß�òîu‰b¨a�òîjîÜ–Ûa�Êbà�ÿÛë��LŠ�’Ç��ßb¨a�æŠÔÛa�òíbè�òä��µg1529���Š�튤�å�ß�åí†Ûa����bèîÏ�åØ·��Ûa�òä�Ûa�ïçë�LŠöaŒ¦a�¿�Lâ
�æìîäjÛa�å–yI‰bäÐÛa�xŠiH���…Š�ĐÏ�Š�öaŒ¦a�òäí†ß�kÜÓ�¿�ò×ì‘�ÝÃ�ðˆÛaë�L‰ìè’½a�éÐ�óäië�Læbj�⁄a�bèäß)2(N� �
�òä��µgë1553â)3(�a�Þb–müa�ÉÓë�sîy�lŠÌÛa��ÜiaŠĐÛ�òj�äÛbi�LïÜ_��������á�Øy�å�ß�…ýj�Ûa�—�Ü��ðˆ�Ûa�tì�ˉ…�†öbÔÛa�…ìèu�Þý��åß�ïãbàrÈÛa
bäyìí��í†ÔÛa�æb�ŠÏN� �
135
��æbä���Ší‹ìÛa�†í�óÜÇ�Ȇy�b��É™ë�ó™ìÐÛaë�āìàÌÛa�ñ�ÐÏ�L�ãìm�bßcæbj�⁄a�åß�bèØnÏa�ðˆÛa�b‘bi)4(�N������å��§a�å�i�†�àª�ï�–Чa���ßþa�Š�cë
�ã�âb��Óc�÷b���þa�aˆ��ç�ó��ÜÇë�LÞìjäĐ���a�µg�é��Ü»�ðˆ��Ûa�âb��Ç��ãì��m�ò��ibî981�çO1573âN� �
�òä��p†è‘�bà×1574������ò�íüìÜÛ�Ý�×ìn½a�†�àª�µì�m�ó�–Óþa�lŠÌ½bi�Lâ�çˆÛa�‰ì–ä½a�Š–ÈÛ�a†îè·�éníüë��nÈm�ðˆÛaë�N� �
�������´�i�ÊaŠ�–Ûa�‰b��g�¿�ï�iŠÈÛa�lŠ�̽a�pb�ãbî×�ÝØ’m�‰…aìi�oãb×�ÙÜmïÜí�bß�Þý��åß�bçŠçbÄß��àÜã��Ûaë�LlŠÌÛaë�ÖŠ’ÛaZ� �
cccc�O�O�O�OýÔn�üaýÔn�üaýÔn�üaýÔn�üaòîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ�òîÈjnÛaë�ÞòîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ�òîÈjnÛaë�ÞòîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ�òîÈjnÛaë�ÞòîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ�òîÈjnÛaë�ÞZZZZ�����òîãbàrÈÛa�pbÓýÈÛa�òÈîj��oà�ma���������ægë�LŒíb�ànÛaë�pëb�ÐnÛa�å�ß�Êì�äi�ï�iŠÈÛa�lŠ�̽a�‰b�ĐÓc�å�ß�ŠĐÓ�Ý×�¿
ŠĐÓ�ÝØÛ�òîÜ�a†Ûa�ÒëŠÄÛa�µg�êČ…Šß�ÙÛ‡ë�LòßbÇ�ÂbÔã�¿�o×�‘aN� �
• pa�Ï�Éi‰c�Þý��åß�òîÈjnÛaë�òîÛýÔn�üa�÷‰†ã�ŠöaŒ¦a�¿pa�Ï�Éi‰c�Þý��åß�òîÈjnÛaë�òîÛýÔn�üa�÷‰†ã�ŠöaŒ¦a�¿pa�Ï�Éi‰c�Þý��åß�òîÈjnÛaë�òîÛýÔn�üa�÷‰†ã�ŠöaŒ¦a�¿pa�Ï�Éi‰c�Þý��åß�òîÈjnÛaë�òîÛýÔn�üa�÷‰†ã�ŠöaŒ¦a�¿ZZZZ
M�ŠÜíbjÛa�òÜyŠß�pbíbiI1518_1588�H�òÛë†Ûbi�ŠöaŒ¦a�Âbjm‰a�òía†ji�pŒî·òîÇaì��bí‰a…gë�bî�bî��òîãbàrÈÛa)5(�N�òÛë†Ûa���ûß�÷ëŠiŠi�åí†Ûa����æb×ë
´�‰û½a�áÄÈß�ÖbÐmbi�òr톧a�òíŠöaŒ¦a)6(N� �
�����lb�jÛa�É�ß�bÔ��äßë�Ltýr�Ûa�pübí⁄a�á×by�ŠöaŒ¦a�¿�ðbiŠÜíbjÛa�æb×ëŠöaŒ¦a�oÜØ‘�sîy�LïÛbÈÛa�†èÈÛa�aˆç�Þý�_�����¿�b�îÔíŠÏg�Þb���òà�•bÇ
�‰a†i�oî��ÙÛˆÛ�LÁ�ìn½a�ŠzjÛa�¿�ò߆Ônß�ÊaŠ•�òèjuë�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa��ïÛb�ÈÛa�lbjÛa�ò�bî�Û�´î�îöŠÛa�´èuì½a�pbíbiŠÜíbjÛa�æb×�ò��åßë�L…bè¦a������æb�×�é�uìnÛa�aˆ�ç�æc�ì�ç�êb�äÄyü�bßë�LÁ�ìn½a�ŠzjÜÛ�ïiŠÌÛa�āì§a�¿
òu‰†Ûbi�Éš±�bè§b–ß�òíbljë�LòÔĐä½a�òíb»�‰bjnÇü�µëþa�N��aˆ�ç�Þý��‡g��������b�èÐÓìß�´�i�Õ�Ïìm�æc�Š�öaŒ¦a�oÇbĐn��a�ò�ÔyýÛa�…ì�èÈÛa�Òý¢ë�†èÈÛa
136
����É�ß�ñ†�î�ìÛa�b�ènÓýÇ�óÜÇ�òÄÏb�aë�òîiŠÌÛa�bèn�bî��òËbî•�¿�ïÛýÔn�üa�������æbàîÜ���å�ß�Þëþa�aì��ãaŠÏ�Þì�–y�Ù�Û‡�Šçb�Äß�åßë�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa
bÔÛa�������¿�æb�uŠ½a�ÞýÌn��a�‹b�înßa�ó�ÜÇ�LæbØÛ‰b�‘�†�™�bàèÐÛb¤�õbäqc�Lïãìã�ðŠöaŒ¦a�ÖŠ’ÛaIòÛbÔÛaH�âbÇ�ÙÛ‡ë�L1560âN� �
�����ò�ÓýÇ�†�î�ìm�¿�bî��b�c�a‰ë…�åí†�Ûa����ÕíŠ��åÇë�ŠöaŒ¦a�p…c�bà×�ïãìãbÔÛa�æbàîÜ�i�†vän�a�ðˆÛa���üa�aˆç�Þëþa�aì�ãaŠÐi�ïãìãbÔÛa�æbàîÜ�
‘�ïãbj�⁄a�Ùܽa�†™�òîäîmýÛa�bØíŠßcë�a†äÛìçë�LæbØÛ‰b)7(���‰b�jnÇa�å�عë�L�âbÇ�ŠöaŒ¦a�åÇ�b熕ë�æbØÛ‰b‘�òÜ»�Šy…1541���ïßý��⁄a��b�ÈÜÛ�aŠ–ã�Lâ
ÁÔÏ�ŠöaŒvÜÛ��îÛë�LÝØ×N� �
�paì‘bjÛa�òÜyŠß�¿�bßcI1587M1659âH��pb�ÓýÈÛa�oÜÈu�ÝßaìÇ�ñ†ÈÏ�LòîãbàrÈÛa_��xŠÐäm�òíŠöaŒ¦a�I�†�ÈnjmH��jîÜÛa�ò�׊Èß�b�èàçc�L���âb�Ç�o�ãb1571�Lâ
�������ò�íüë�µg�Š�öaŒ¦a�o�ÛìznÏ�Lïãbj��⁄a�á�اa�å�ß�bîöbèã��ãìm�Êbu��aë��‰aŠ�Ë�óÜÇ�òîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ�òîiŠÌÛa�…놧a�òíbà¡�b�b�c�ánèm�òí…bÇ�òîãbàrÇ�����Ûa�†�ä¦a�ñ‰ìqë�Láاa�‹bèu�¿�laŠĐ™üaë�ó™ìÐÛa�ÝÈÛë�bÓŠ‘�…a†Ìi
jËŠÛa�óÜÇ�ýîÛ…�ñ�ÐÛa�êˆ��ò·b��oãb×���ï��bî�Ûa�ÞýÔn��üa�¿�òë�ð‰a…⁄aòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�N�paìËþa�òÜyŠàÏI1659M1671�H��ò�îÛbÔnãa�òÜyŠß��nÈm
����¿�†��£�ðˆ�Ûaë�ò�îãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�ÝÔn�½a�áاa�µg�ñŠ‘bj½a�òîÈjnÛa�åßpbía†Ûa�†èÇI1671M�1830H����ý�Ï�Lsí†�§a�Š�öaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�…ìèÈÛa�Þì�c�L
�òä��ŠØäí�†yc1711��Lbî�bî��òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�ŠöaŒ¦a�ÞýÔn�ü�ƒí‰bn×�â��ïÛb�ÈÛa�lbjÛa�tìÈjß�”ëb‘�ïÜÇ�ða†Ûa�œÏ‰�ÞýÔn�üa�aˆç�ŠçbÄß�åßë�������b�‘bjÛa�k�ÔÛ�lb��n×a�¿�ða†�Ûa�|�¬ë�Ý�i�LáîçaŠig�b‘bjÛa�ìçë�ŠöaŒ¦a�µg�����LÉ�ÓaìÛa�Š�ßþa�ò��bî�i�Ò��Ça�ðˆÛa���þa�aˆç�LïÛbÈÛa�lbjÛa�åß�¿Š’Ûa
|j��•dÏ��ïÛb��nÛbië�Lb��‘bjÛaë�ða†��Ûa�L´nĐÜ���Ûaë�´j��ÔÜÛa�´��i�É��à¯�ða†��Ûa�bía†�a�Þb�‰hÏ�LéÛ�òÈibm�bèäß�Šr×c�LïÛbÈÛa�lbjÜÛ�òÐîÜy�ñìÓ�ŠöaŒ¦a�ozj•c
137
����������õüì�Ûa�å�Ç���Èí�æb�×�b�ß�‰†�Ôi�Láî���Ûa�ó�ÜÇ�Þì�–§a�åÇ��Èí�åØí��´àÜ�àÜÛ�òÐîÜ‚×�æbĐÜ�ÜÛ)8(N� �
a�bšíc�òíŠöaŒ¦a�ñ…bî�Ûa�ŠçbÄß�åßë�ñ…bè‘�k�y�ñ…†Ènß�pbía‰�ÞbàÈn��Š×‡�ðˆÛaë�Š’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�Š�aëc�¿�émaŠ×ˆß�¿�p‰bØqb×�ïãb½þa���þa�������á�ÜÈÛaë�Lða†�Ûa�Š�–Ó�ó�ÜÇ�ï�×�Ûa�á�ÜÈÛa�†îÈÛa�âìí�æìÔÏŠí�´íŠöaŒ¦a�æc
òÈà¦a�âìí�ÉÏ�Ï�ïßý�⁄a�áÜÈÛa�bßc�Lpbäî–znÛa�óÜÇ�ðŠöaŒ¦a)9(N� �
• ‰†äÏ�lŠÌÛa��ÜiaŠ��¿�bČßc‰†äÏ�lŠÌÛa��ÜiaŠ��¿�bČßc‰†äÏ�lŠÌÛa��ÜiaŠ��¿�bČßc‰†äÏ�lŠÌÛa��ÜiaŠ��¿�bČßc���ò�qýq�Þý���åß�ÞýÔn�üaë�òîÈjnÛa�÷���ò�qýq�Þý���åß�ÞýÔn�üaë�òîÈjnÛa�÷���ò�qýq�Þý���åß�ÞýÔn�üaë�òîÈjnÛa�÷���ò�qýq�Þý���åß�ÞýÔn�üaë�òîÈjnÛa�÷ñ‹‰bi�…ìèÇñ‹‰bi�…ìèÇñ‹‰bi�…ìèÇñ‹‰bi�…ìèÇ�Z�Z�Z�Z
Þëþa�ïãbàrÈÛa�†èÈÛaI1551M1711�H���ò�Èibm�lŠ�ÌÛa��ÜiaŠ��oãb×�sîy����í†�ÔÛa�æb��ŠÏ�áØy�åß�tìˉ…�bè–Ü��æc�ˆäß�ñŠ‘bjß�òîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ
�òä���îÜ–Ûa�bäyìí1553�������b�ß�ñ��ÐÛa�êˆ�ç�¿�LÒëŠ�ÄÛa�êˆ�ç�ò�Èîj��åßë�Lâ⁄a�…ìä¦a�ñŠĐî�i�oz����ò�îãbàrÈÛa�ò�Ûë†ÜÛ�òîÈjnÛa�ŠçbÄß�åÇ�bßc�Lòí‰b’Øã
���ñŠ�íŒu�‰b�–y�¿�ïãbàrÈÛa�ÞìĐ�þa�Éß�ï�ÜiaŠĐÛa�ÞìĐ�þa�ò׉b’ß�ïèÏ�òä��oíŠ×1667â)10(N� �
��ï�ÜäߊÔÛa�†�èÈÛa�ìèÏ�LïãbrÛa�†èÈÛa�bßcI1711M�1835H���ÞýÔn��übi�Œ�î·�LçbÈß�òîÜäߊÔÛa�ñŠ�þa�†ÔÇ�ÙÛ‡�ŠçbÄß�åßë�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ��É�ß�pa†
òîäîĐäĐ�ÔÛa�µg�ÊìuŠÛa�æë…�b�c‰�òîjäuþa�Þë†Ûa)11(N� �
����òä���Č��†�Ó�Lò�îãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�ŠöaŒ¦a�ÞýÔn�a�æb×�a‡hÏ1711��æh�Ï�Lâ����æbĐÜ��Ûa�Œ�ènãa�æc�ø�nÏ�bß�‡g�LÙÛ‡��Ë�æb×�lŠÌÛa��ÜiaŠĐÛ�òj�äÛbi�Šßþa
��òÏb�™⁄bi�ï�ÜäߊÔÛa�ñŠ�c�Ý�a…�áاa�óÜÇ�ÊaŠ–Ûa�ò•ŠÏ�ïãbrÛa�…ìàª��µg�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�óÜÇ�òîi‰ëþa�Þë†Ûa�kÛbØm_�����Š�öaŒ¦a�Þýn�ya�†�Èi�bàî��ü
�òä�1830âN� �
138
��òä���ˆäß�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûbi�lŠÌÛa��ÜiaŠ��ÕzÜîÛ1835â�N���o�Ü�…�b�äçë����s�ÛbrÛa�ïãb�àrÈÛa�†�èÈÛa�¿�bîjîÛI1835M1912âH�����b�îjîÛ�ò�îÈjni�Œ�î·�ðˆ�Ûaë�L
��ò�îÛbÈÏ�â†�Ç�†äÇ�ÑÔã�bäçë�LòîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ������ÜiaŠ���¿�ïqa‰ì�Ûa�á�اa���o�ÜÃ�Ý�i�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�ÞýÔn�üa�ì−�…ýjÛa�†Ôí���ðˆÛaë�LlŠÌÛa���������¿�b��ãŠÏ�É�ß�ñŠ�‘bjß�Ý�ßbÈnm�Lb�èîÜÇ�òČî�•ë�Lb�î׊m�á�q�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa
bèãd‘)12(�N�æa‹ìÛ�ñ†çbȽ�bî׊m�ÉîÓìmë�LbîjîÛ�óÜÇ�ïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�ÉÓë�æc�µg�òä�1912âN� �
• ��ãìm�ãìm�ãìm�ãìm�Z�Z�Z�Zïçëïçëïçëïçë����òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�µg�ášäm�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�¿�òíüë�sÛbqòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�µg�ášäm�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�¿�òíüë�sÛbqòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�µg�ášäm�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�¿�òíüë�sÛbqòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�µg�ášäm�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�¿�òíüë�sÛbqZZZZ
���âb�Ç��ãìm�¿�ïãbàrÈÛa�áاa�æýÇg���‡g1574����pb�èîuìm�ó�ÜÇ�õb�äi�â��é�îÛg�ñ‰b�‘⁄a�oÔj��bà×�LŠöaŒ¦a�¿�t†y�bß��ØÇ�LÞìjäĐ�a)13(��¿�Œ�î·�L
òîãbàrÈÛa�pbÓýÈÛa�‰ìĐmM�ÝyaŠß�týq�Lòî�ãìnÛaZ� �
aì‘bjÜÛ�òíŠØ�ÈÛa�òÜyŠ½a�pI1574M1594âH��ñ��Ï�òÜyŠ½a�êˆç�oãb×�b½�L�����†än��a�b߆�Èi��ãì�m�¿�ñˆ�Ïbã�æbĐÜ�Ûa�Šßaëc�oãb×ë�LòîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ�ñìÓ
ñŠ‘bjß�ïÛbÈÛa�lbjÛa�éîà�í�ðˆÛa�b‘bjÛa�µg�áاa)14(�µg��ãìm�á™�æb×ë��L�������ò�îãbàrÈÛa�ò�Ûë†Ûa�Š�èÄÛ�b�äîßdm�ò�ÜyŠ½a�êˆ�ç�¿�ò�îãbàrÈÛa�òÛë†Ûa)15(�N��å�ØÛ
a�ÑÈšÛa������ò�ía†ië�Š�’Ç�÷…b��Ûa�æŠ�ÔÛa�ò�íbèã�ˆäß�òí‰ì�a�ß⁄a�énÏŠÇ�ðˆÛ��ÞýÔn��üa�ì−��ãìm�…bÓ�LòĐÜ�Ûa�òß‹c�¿�Ýràní�ðˆÛaë�LŠ’Ç�Éib�Ûa�æŠÔÛa
òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�N��������Þý���òí‰b�’ØãfiÛ�ða†�Ûa�…b�Èig�Ù�Û‡�Šçb�Äß�å�ßë�����ÒŠ���å�ß�k�‚näí�b�‘bjÛa�|j•c�bà×�Lpbía†Ûa�òÜyŠß�ïçë�LòîãbrÛa�òÜyŠ½a
ÛaïÛbÈÛa�lbjÛa�éäîÈí�üë�Læaìí†)16(N� �
òî�ãìnÛa�òÓýÈÛa�pŒî·�a‡gëM��´í…aŠ½a�pbíbjÛa�†èÇ�¿�õb¥‰übi�òîãbàrÈÛa�òä��ˆäß�Šr×c��ãìm�ÞýÔn�a�ádžm�†ÔÏ1705��‰†�–ß��î�§a�ðbjÛa�sîy�Lâ
�ïãbàrÈÛa�æbĐÜ�Ûa�Òa�ÇbÏòîÐ튒m�bibÔÛc�oÜÃ�b‘bjÛaë�ða†Ûa�´y�¿�‰aŠÔÛa
139
�á�اa�òÈîjĐi���������ñ���þa�êˆ�ç�áí†�Ôm�Ý�ibÔß��ãì�nÛ�ïÜ�a†�Ûa�ÞýÔn��üaë�����ó�ÜÇ�ò�î×�Ûa�ò�Üà§a�¿�Ù�Û‡�æb×ë�LòîãbàrÈÛa�òÛë†ÜÛ�òíŠØ�ÈÛa�pa†Çb�½a
�òä���ÜiaŠ�1745�����òä���o�íŠ×�ñŠ�íŒu�ó�ÜÇ�ò�Üà§aë�Lâ1810��ñ‰ì�q�¿ë�Lâòä��æbãìîÛa1822�������ï��ãìnÛa�ÞìĐ��þa�å�ß�ò�ÓŠÏ�ðb�i�…ì�àª�Œèu�sîy�Lâ
Šß�òÈ�m�åß�òÐÛû½ak×a)17(�N�òä��åí‰bÏbã�ò׊Èß�a��cë1827âN� �
�������†�Èi�pŠmì�m�Ý�i�ÞýÔn��üa�†�y�†�äÇ�ÑÓìnm���ÞìjäĐ�a�Éß�pbÓýÈÛaòä�1835��������Öb�§g�õa‹g��ãì�m�pb�íbi�é�ÐÓë�ðˆ�Ûa�œÏŠ�Ûa�Ñ�Óì½�ÙÛ‡ë�Lâ
�òä���ÜiaŠ�1835òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�ÒŠ��åß�Lâ)18(N� �
†Ûa�òîã�¿�æb×�éãc�ta†yÿÛ�bämbubnän�aë�bäÜîܤ�k�yë���Öb�§g�ò�îãbàrÈÛa�òÛë����Ù�Û‡�É�uŠßë�Lt†�°���aˆç�åØÛ�LòÜyŠ½a�êˆç�¿�LbîjîÛ�‰aŠË�óÜÇ�Lbèi��ãìm������bç‰ë†�i�ò�îÜäߊÔÛa�ñŠ��þa�á�Ôm�����Ûa�bîjîÛ��ØÇ�óÜÇ��ãìm�¿�òßìاa�ñìÓ
òîäî�§a�ñŠ�þa�Ýrß�LbèîÏ�ﱉbnÛa�N��¿�ò�îãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�ÑÈšÛë�Lòèu�åß�aˆçc��Ûaë�LòÜyŠ½a�êˆç•zj�����¿�ò�îi‰ëþa�Þë†�Ûa�k�ÛbØmë�Êb�ĐnÓa�ݪ�bèî™a‰c�o
ôŠ�c�òèu�åß�LòîÓŠ’Ûa�òÛd�½bi�óà�í�bß�‰b�gN� �
��æc�æì�×�åß�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�bèãbîØi��ãìm�ÞýÔn�a�óÜÇ�Þ…c��îÛë���������ò�ÌÜÛbi��î�Ûë�Lò�îiŠÈÛa�ò�ÌÜÛbi�áèmb�ÓbÐma�æ뉊�°�aìãb�×�´îäî��§a�pbíbjÛa
Ûa�Éß�ñŠ‘bjß�bèãë†ÔÈíë�LòîãbàrÈÛaòîi‰ëüa�ôìÔ)19(N� �
• ó–Óþa�lŠÌ½aó–Óþa�lŠÌ½aó–Óþa�lŠÌ½aó–Óþa�lŠÌ½aZZZZ���¿�“î�Èí�åØÛ�Lbî�bî��òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�ÝÔn�ß�ò�îãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�bèÜr·��Ûa�òîßý�⁄a�òÏbÔrÛa�‰b�g�N����lŠ�̽a�¿�†�uë�ÙÛˆ�Û
��á��Øyë�LlŠ��ÌÛa�¿�´í†È���Ûa�á��Øy�Læb��àØy�ò��r톧a�ñ���ÐÛa�¿�ï��iŠÈÛabÄãë�LæbnîÇbànua�æbn��ûßë�LÖŠ’Ûa�¿�´îãbàrÈÛaæbí…b–nÓa�æbß)20(N
140
������ò�Èîj��å�Ç���Èí�æb�×�ðˆ�Ûa�lŠÌàÜÛ�ïãbàrÈÛa�áاa�µg�bäç��’ã�åØÛ��pb�ãbî×�òîÛýÔn�a�Š�Ðí�bß�aˆçë�LïãbàrÈÛa�âbÄäÛa�åÇ�ê�jÈm�åß�Šr×c�òÔĐä½a
ŠöaŒ¦aë��ãìm�bàî��ü�ïiŠÈÛa�lŠÌ½aN� �
�������é�äÇ���Ç�Ý�ÇbÐm�…ì�uë�Ñ�äí���ÞìjäĐ��ü�ó–Óþa�lŠÌ½a�òîÈjm�â†ÇÊaŠ–Ûbi�ôŠ�c�ñ‰bm�¿bÔrÛa��qdnÛbië�Lñ‰bmN� �
��Ù�Û‡�ŠçbÄß�åßë�LïÛbÈÛa�lbjÛa�ò�bî�Û�bÇìš��Šr×c�aìãb×�æìî�b�ìÛbÏ�����á�Øy�å�ØÛ�Lé��bi�òØ��Ûa�lŠ™ë�LŠibä½a�óÜÇ�ïãbàrÈÛa�æbĐÜ�ÜÛ�ñìdžÛa�Þbrnßüa�ð†È�Ûa�ƒî’Ûa�†àª��a�†jÇ�ìic�œÏ‰ë�Ýi�LòÐØÛa�ÞȆÇ�´í†È�Ûa
à×�LæbàîÜ��æbĐÜ�Ûa�Šßaëþ�éibn×�åß�áèÐã�bI�énÛb��‰�H�é�ÛBZ�������Ù�Û�laì�u�ü���Ù�Û�laì�u�ü���Ù�Û�laì�u�ü���Ù�Û�laì�u�üð†äÇð†äÇð†äÇð†äÇ�l‰aìÔÛa�æbĐÜ�Û�kn×c�ˆ÷äîyë�L�a�õb‘�æg�Š–¶�æì×c�ónyl‰aìÔÛa�æbĐÜ�Û�kn×c�ˆ÷äîyë�L�a�õb‘�æg�Š–¶�æì×c�ónyl‰aìÔÛa�æbĐÜ�Û�kn×c�ˆ÷äîyë�L�a�õb‘�æg�Š–¶�æì×c�ónyl‰aìÔÛa�æbĐÜ�Û�kn×c�ˆ÷äîyë�L�a�õb‘�æg�Š–¶�æì×c�óny)21(N� �
����’äÛ�ŠöaŒ¦a�Þý��åß�ïãbàrÈÛa�ð†È�Ûa�ÊaŠ–Ûa�óÜÇ�Êý�üa�ïÐØíë���÷b��Ï�Þýn��ya�á��ˉ�Lò��îãbàrÈÛa�ò��Ûë†ÜÛ�ó��–Óþa�lŠ��̽a�ò��îÈjm�â†��Ç�µg
òä�1554‰��b•�ÒŠ��åß�Lâa�L�í����Êb�š�hi�é�näí���ÊaŠ�–Ûa�aˆç�æc�óäȶ����ˆ�äß�bèÇbφ�ãa�ò�îãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�æa†ÔÏ�µg�…ìÈí�ÙÛ‡�ÝÈÛë�Ló–Óþa�lŠÌ½a��†�èÇ�¿�bàî��ü�Lòí†È�Ûa�òÛë†Ûa�ñìÓ�†íaŒm�âbßc�LŠ’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�òíbèã
Š’Ç�Éib�Ûaë�Š’Ç�÷…b�Ûa�´ãŠÔÛa�Þý���çˆÛa�‰ì–ä½a�†»cN� �
�åß�ïãbrÛa�Ñ–äÛa�ˆäß�bČßc�LŠ’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�µg�Š’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa��†�ÔÏ�����ï��bßìÜi†Ûa�Ý�îrànÛbi�pŒ�î·�‡g�å��yþa�ì−�´ÏŠĐÛa�´i�òÓýÈÛa�p‰ìĐm��å��§a�æbĐÜ�Ûa�÷b�yg�ìç�l‰bÔnÛa�aˆç�…Šßë�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�¿�ïiŠÌ½a��ü�b�à×�Ló–Óþa�lŠÌ½a�óÜÇ�òîi‰ëþa�Þë†Ûa�kÛbØmë�LénÛë…�ÑÈši�Þëþa
¦a�‰ë…�ó�äã��ïãb�rÛa�†îà§a�†jÇ�òî–‚‘�ÙÛ‡�µg�Ñîšãë�Lòîßý�⁄a�òÈßb��������aˆ�ç�æc�ì�ç�é�îÛg�ñ‰b�‘⁄a�k�£�b�ß�å�ØÛ�Lòîyý•g�énî–‚‘�oãb×�ðˆÛa
�����Þëþa�å��§a�ñb�Ïìi�œ�èuc�b�ß�æbÇŠ���l‰bÔnÛa)22(�N���ò��Š’Ûa�ò�àv�bië
141
�LlŠÌ½a�óÜÇ�s톧a�ïi‰ëþa�‰bàÈn�ýÛë��†�îà§a�†jÇ�òî–‚‘�æc�wnän�ã�pbÓýÈÛa�†î�ìm�¿�ﱉbnÛa�‰ë†Ûa�bà��æb×�LÞëþa�å�§a�òî–‚‘ë�LïãbrÛa��µg�k�ç‡�ðˆÛa�ð†È�Ûa�ƒî’Ûa�†àª�éi�âbÓ�ðˆÛa�‰ë†Ûa��ØÇ�Låí†ÜjÛa�´i
òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�†™�ÞbÌm�Ûa�òã…bèßë�æbj�⁄a�òÐÛbª�†y)23(N� �
�æë…�o�Ûby�†Ó�bçaŠã��Ûa�ÝßaìÈÛa�åßë������ò�Ûë†ÜÛ�ó�–Óþa�lŠ�̽a�ò�îÈjm����ñŠ�팦a�éj�‘�å�ß�éiŠÓë�LòîiŠÌÛaë�òîÓŠ’Ûa�pa�qdnÛa�óÜÇ�éybnÐãa�LòîãbàrÈÛa����´îãb�àrÈÛbi�Š�ßþa�Õ�ÜÈm�ægë�óny�ÊbÏ…�òÔĐäß�bàöa…�éÜÈu�bß�ìçë�Lòí�jí⁄a����ê†�Èi�ÙÛˆ�×�L´î��Û†ãþa�´îØ�‰ì½a�ñ†Çb�½�bÐîÜy�éÜÈu�µg�aìφç�åíˆÛa
c�òÏý¨a�Œ×Šß�åÇ�ïãb�àrÈÛa�ÊaŠ–Ûa�´i�òÛ‹bÇ�òÔĐäß�éîÜÇ�óÔiM��ïãbj��⁄a�N�����Ûa�ò�ĐÔäÛa�êˆç�Lòîßý�⁄a�òîãbàrÈÛa�òÏý¨a�åÇ�bíŠØÏ�ýÔn�ß�åØí���éäØÛ
���æì��‰û½a�bè�Üçb£�ëc�bèÜèu�b½b�M��æì�îiŠÌÛa�bàî���üM����¿�¿b�ÔrÛa�†�ÈjÛbÏ�����Âýj�Ûa�lb�n×ë�õb�àÜÇ�pa‰b�í‹�Þý���åß�éÐ’n�ã�´nÛë†Ûa�´i�pbÓýÈÛa�
�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�Š�aëc�¿�ï�Û†ãþa�ïiŠÌ½a�æìàîß�åi�ïÜÇ�ñ‰bí‹�Ýrß�ïØܽabàç�Ëë�ïlj†Ûa�á�bÔÛa�åi�´�§aë�LŠ’Ç�N����Þb�yŠÛa�æë†�’í�õüû�ç�æb×ë
bèi�knØÛa�ñŠÏëë�bèîÏ�òíŠØÐÛa�ñbî§a�óäÌÛ�ÞìjäĐ�a�µg)24(N� �
llll�O�O�O�O‰aŠÔÛa�‡b¥a�‰…b–ßë�òßìاa‰aŠÔÛa�‡b¥a�‰…b–ßë�òßìاa‰aŠÔÛa�‡b¥a�‰…b–ßë�òßìاa‰aŠÔÛa�‡b¥a�‰…b–ßë�òßìاaZZZZ���������¿�Š�öaŒ¦a�¿�‰aŠ�ÔÛa�‰†�–ß�‰ìĐmÛaòîãbàrÈÛa�ñ�ÐM���ð‰a…⁄a�‹b�è¦aë�á�اa�âbÄã�‰ìĐnÛ�bÈjmM����Ýv��ã�s�î¡
������‰b�jnÇa�É�ß�Š�öaŒ¦aë�ÞìjäĐ��a�´�i�òî�bî�Ûa�pa‰aŠÔÛaë�ÑÓaì½a�¿�a†Çbjmòî�bî�Ûaë�òîäí†Ûa�ñ†yìÜÛ�aŒß‰�òÐîܨaN� �
æaìí†Ûa�ÝØ‘)25(���ñ��Ï�ïÐÏ�L‰aŠÔÛa�‰†–ß�åí†Ûa����†èÇ�ˆäß�ŠöaŒ¦a�¿ãb×�pbía†Ûa�ÝjÓ�bß�ŠzjÛa�÷bí‰�òÐöb��bèîÜÇ�ŠĐî�m�òíˆîÐäm�æaìí†Ûa�òĐÜ��o
ðŠØ�ÈÛaë�ð‰a…⁄a�áîÄänÛa�µìní�ðbiŠÜíbjÛa�æb×�sî¡N� �
142
�������ëc�‰aŠ�ÔÛa�‰†�–ß�Þì�¤�‡g�ò�ßìاa�‰ì�Đni�æaìí†�Ûa�òÐîÃë�p‰ìĐm�áq�����Ý�ràà×�b�‘bjÛa�õb�Ôi�É�ß�L†ä¦a�æaìí…�µg�paì‘bjÛa�†èÇ�¿�òîÜÈÐÛa�òĐÜ�Ûa
‰aŠÔÛ�É™b��éäØÛ�æbĐÜ�Ûa†ä¦a�paN� �
æbãaìí…�Š’Ç�Éib�Ûa�æŠÔÛa�ÉÜĐß�ˆäß�ŠèÃ�†Óë�Z���æb�×ë�L�Ì�–Ûa�æaìí†Ûa�нaë�LkmbØÛaë�LbËŁaë�á×b§a�åß�æìØní)26(�N��Âbj�šÛaë�L´îÐä§a�ï™bÓë
aìšÇ�´�¼�ïÛaìy�éöbšÇc�…†Çë�L´îßb�Ûa�N�L�jØÛa�ëc�É�ì½a�æaìí†Ûa�bßc��ë�L´îßb��Ûa�´ÐÃì�½aë�‰bjØÛa�ÂbjšÛa�áší�ìèÏ����õb�àÜÈÛaë�Læb�îÇüa�ï�Ür¾
�Ì–Ûa�æaìí†Ûa�b牆–í��Ûa�pa‰aŠÔÛa�óÜÇ�òÓ…b–½a�ê‰ë…�L´íŠöaŒ¦aN� �
�����ü�ozj�•c�s�îy�bènîyý�•�åíëaë†�Ûa�ÙÜm�p†ÔÏ�oÓìÛa�‰ëŠß�ÉßëbçŠßc�òía†i�¿�Þb§a�ìç�bà×�bèmb�Üu�†ÔÈm�N��¿�b��b�c�†ànÈí�ða†Ûa�|j•cë
��å�ß�æì�Ønß�õa‰‹ë��Ü©�óÜÇ�…ýjÛa�æëû‘��î�m���ôì�Ó���¼�Z��ïub�㌨a�����ò�uì�ë�LïÛb�çþa�ó�ÜÇ�ÒaŠ�‘⁄a�énàèß�lŠÈÛa�bËeë�LòÛë†Ûa�òîÛbß�Ší‹ì×
òyýÐÜÛ�Ší‹ì×�Ýî¨aM��Š�•bȽa�bäßìèжM������ò�íŠzjÛa�Þì÷��ß�xŠ�¨a�Ý�î×ëë�����¿�õa‰‹ì�Ûa�õüû�ç�†Çb��íë�Lï¦b�½a�oîi�a��cë�Lòîu‰b¨a�æëû’Ûa�Ší‹ëë
����ÏŠÇ�åíˆ�Ûa�´ÐÃì�½a�åß�ñ�j×�òÇìà©�áènàèß����o�ãb×�b�à×�Lpb�uì¨bi�aìÙîÛbîjÛa�óÜÇ�ñˆÏbã�æaìí†Ûa�òĐÜ�)27(N
æbĐÜ�Ûa�‰a…æbĐÜ�Ûa�‰a…æbĐÜ�Ûa�‰a…æbĐÜ�Ûa�‰a…�Z�����Ù�Üíbi�á�q�Lá�اa�Š�Ôß�ïçë�Lòà•bÈÛa�ŠöaŒ¦a�bçŒ×Šßë�ÙÜíbi�a��cë�LòäîĐä�Ó�énà•bÇë�LÖŠ’Ûa�ÙÜíbië�Lò톽a�énà•bÇë�ðŠĐînÛa
æaŠçë�énà•bÇë�LlŠÌÛaN� �
��Ûa�òÜy‰�¿�ðbjÛa�ÞŒÇëc�oîjrni�âìÔí�æaìí†Ûa�æb×����b�èi�âì�Ôí���Ûa�”ìã†���������æb��ëþa�ó�ÜÇ�ñˆ�Ïbã�ða†�Ûa�pa‰aŠ�Ó�o�ãb×�ðb�jÛa�Þý���åßë�LæbĐÜ�Ûa
Šíëaë†Ûaë�ÝöbjÔÛaëN� �
143
���æb�×ë�Lb�àتë�LbàÄäß�æb×�ð‰a…⁄a�‹bè¦a�æì×�bèîÛg�—Ü®��Ûa�ñŠØÐÛa������æì�Øm�b�ß�éj�‘c�L‰aŠ�ÔÛa�‰†�–ß�oãb×��Ûa�òíŠöaŒ¦a�òßìØzÜÛ�òÛbÈÏ�òÜî�ë
ô‰ì‘�bèîÏ�áاa�Lòí‰ìèà�ŠöaŒ¦a�¿�ïqa‰ìÛa�áاa�‰ìèÃ�æë…�Þby�b¾�LN� �
�����Þý���b�èîÏ�ñˆ�Ïbã�ïÛb�ÈÛa�lbjÛa�pa‰aŠÓ�oãb×�†ÔÏ�lŠÌÛa��ÜiaŠ��bßcòîÜäߊÔÛa�ñŠ�þa�†èÇ�¿�bßc�L´îãbàrÈÛa�åí†èÈÛa)28(����á�ç�ñŠ��þa�…aŠÏc�æbØÏ
�òîjîÜÛa�ï™a‰þa�Ýu�Ýà’í�æb×�ðˆÛa�ñŠ�þa�êˆç�‡ìÐã�áˉë�L‰aŠÔÛa�‰†–ßg�LòîÛb§a����ì�ç�Ù�Û‡�…Š�ßë�LñˆÏbã��Ë�pa‰aŠÔÛaë�LÞbÈÏ��Ë�æb×�áاa�æc�ü
ñŠ�þa�óÜÇ�õbšÔÜÛ�Š�e�µg�´y�åß�òîãbàrÈÛa�pbÈÜĐnÛaN� �
���ëcò�í…aŠ½a�õaì���òà×b§a�ñŠ�þa�åß�æë‰bn±�pbíbjÛa�æbØÏ�L�ãìm�¿�bßcb‘bjÛa�ëc�ða†Ûa�k–äß�õbÌÛg�æë…�‰aŠÔÛa�‰†–ß�ðbjÛa�ÝÃë�Lòîäî�§aN� �
æc�Åyýã�åØÛ���������õaì���‰aŠ�ÔÛa�‰†�–ß�aì�ãìØí���Š��aëþa��ãì�m�pb�íbi�������ó�ÜÇ�ï�i‰ëþa��Ïb�änÜÛ�Ù�Û‡ë�Lò�îu‰b¨a�ëc�Lò�îÜ�a†Ûa�áèn�bî�Û�òj�äÛbi���o�ßbÓ���Ûa�pbyý•⁄a�ôë†u�â†Çë�LŠ’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�òíbèã�ˆäß��ãìm
��òä���òîyý•⁄a�åí†Ûa����òiŠ£�õbènãa�†Èi�bàî�ü�L�ãìm�¿1876��aˆ�ç�Lâu�åßë�Lòèu�åß����bä×b���ÚŠ�¤�����Ûa�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�Þýzà™a�ôŠyc�òè
òä���ãìm�óÜÇ�òî�ãŠÐÛa�òíbà§a�ÊìÓë�†äÇ1881âN� �
�������Ù�ܽa�æb�×ë�Lb�îqa‰ë�é�îÏ�á�اa�ï�Ôië�æb×�†ÔÏ�ó–Óþa�lŠÌ½a�¿�bßc��Lò�îu‰b¨a�ëc�Ló–Óþa�lŠÌàÜÛ�òîÜ�a†Ûa�ò�bî�Ûa�¿�õaì��pa‰aŠÔÛa�‰†–ß
òîäí†Ûa�ëcN� �
bè�g�òîybã�åß�bßcïãbàrÈÛa�ÚbØnyüa�âM�����á�اa�‹b�èu�‰ì�Đm�¿�ïiŠÌ½a�������å�ß�æë‰b�’n�ßë�æìi‰†�ß�é�í†Û�æb�×�‰ì�–ä½a�†»c�æc�æì�‰û½a�ɺc�†ÔÏ��������‰��í�b�ß�aˆ�çë�Lò�îÈφ½a�âb��Óc�¿ë�ò�îØܽa�òãb���Ûa�¿�´îãbàrÈÛa�ÚaŠmþa
pbzÜĐ–ß�ÞbàÈn�a�Zbç�Ëë�Lïçbj�Ûa�b‘biN� �
144
�ñŠß�Þëþ�ïiŠÌ½a�“î¦a�…bÐn�a�bà×������Ûa�ò�í‰bäÛa�òzÜ��þa�ÞbàÈn�a�åߊ’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�åß�ïãbrÛa�Ñ–äÛa�¿�ïãbàrÈÛa�“î¦a�bèààÇ)29(N� �
xxxx�O�O�O�OÉàn�aë�òîÜ�a†Ûa�pbÓýÈÛaÉàn�aë�òîÜ�a†Ûa�pbÓýÈÛaÉàn�aë�òîÜ�a†Ûa�pbÓýÈÛaÉàn�aë�òîÜ�a†Ûa�pbÓýÈÛaZ ����ñŠ�•bȽa�pb�îi…þa�¿�òÛë†Ûa�âìèÐß�æg��Ðã�†¬�ŠöaŒ¦aë��ãìm�ïÐÏ�LÉàn�aë�áاa�‹bèu�´i�òÓýÈÛa�òîÇìäi�…†zní
äȶ�òîÇbànuüa�òîäjÛaó�Z�LÝÐ�þa�¿�é�c‰�lìÜÔß�âŠç�ÝØ‘�óÜÇ�Éàn�a�æb×òîjÜËcë�Lòà×by�óÜÇþa�¿�LòîÜËŠ×ë�òî׊m�òîÜÓc�LóÜÇþa�¿�ém†ÇbÓë�IòîÇŠÛa�H
���ï�™b½a�†�îÛbÔm�åÇ�†Ènjíë�ʌnjní�c†i�ÑíŠÛa�òîÛ†u�óÜÇ�áöbÓ�Éàn©�Lòßìت�Ûa�òä톽bi�ÚbØnyüa�Þý��åß�ïÇbànua�áîÄäm�ì−�ÞìznÛaë�LÕíŠÈÛa��o�ãb×�
���æc�ÊbĐn��a�Þb�ÈÐÛa�ð‰a…⁄a�‹bè¦bÏ�L÷bäuþa�ñ…†Ènßë�Lð‰bšy�Éib��pa‡��³ýöb�Ó�ò�uì��æa†»�Š×ˆíë�LÉàn�a�¿�ñ…†Èn½a�pb÷ÐÛa�´i�òÓýÈÛa�¿�áØzníZ�
B�áçbÐnÛa�µg�oÇ…�òÛ†nÈß�ù…bîß�óÜÇ�òàöbÓ�òäí†ß�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�¿�oãìØm�´y�áçbÐnÛa�µg�oÇ…�òÛ†nÈß�ù…bîß�óÜÇ�òàöbÓ�òäí†ß�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�¿�oãìØm�´y�áçbÐnÛa�µg�oÇ…�òÛ†nÈß�ù…bîß�óÜÇ�òàöbÓ�òäí†ß�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�¿�oãìØm�´y�áçbÐnÛa�µg�oÇ…�òÛ†nÈß�ù…bîß�óÜÇ�òàöbÓ�òäí†ß�ŠöaŒ¦a�òäí†ß�¿�oãìØm�´y´î�Û†ãþa��b–¶�ïÛbçüa��b–ß�ÁiŠÛ´î�Û†ãþa��b–¶�ïÛbçüa��b–ß�ÁiŠÛ´î�Û†ãþa��b–¶�ïÛbçüa��b–ß�ÁiŠÛ´î�Û†ãþa��b–¶�ïÛbçüa��b–ß�ÁiŠÛBB BB)30(N� �
���åíˆ�Ûa�æ†�½a�æbØ��æb×�sîy�Lbí…b–nÓaë�Lbí‰a…g�´îãbàrÈÛa�…a†jn�a�áËŠÏ��������ò��¼�´�y�¿�L…b�–nÓüa�å�ß�´Èj��ë�ò��¼�æëŠ�Øn°�Lòöb½bi�ò�¼�æìÜr¹������å�ß�ò�öb½bi�åíŠ�’Çë�ò��¼�òj��ã�æëŠØn°�Òbí‰þa�æbØ��åß�òöb½bi�´È�më
‰bàÈn�b×�aˆç�áèÐã�ü�bäãc�üg�LpaëŠrÛa�M����é�àèÏ�b�à×��æì�îiŠÌÛa�êŠ��Ïë�M���Ý�i��lìÜ��c�bèj�×c�L³b÷îĐi�bub߆ãa�òîãbàrÈÛa�ñ�ÐÛa�Þý��òîiŠÌ½a�pbÈàn�a�oÏŠÇ
�òîiŠÌ½a�pbãbîØÛa�‰ë…ë�´îãbàrÈÛa�ÝšÐi�Ýi�Lñbîy�M��ãì�më�ŠöaŒ¦a�bàî��ü�MÛ�òîàîÜÓ⁄a�ñ†yìÛa�åà™�æìî�Û†ãþa�w¸aòÛë†Ü�òîãbàrÈÛa)31(N� �
��î�dm��ãìm�¿�pbíbjÛa�ÊbĐn�a�bà×������ÝîÛ†�i�ò�ÛbÈÏ�Lò�îܪ�ò�îä�ë�ñŠ��c�áç�Ëë�Låí†Ûa���ë�L‰a†ãŒ��óÐĐ–à×�bèÜÃ�¿�pŠèn‘a��Ûa�pbî–‚’Ûa��ò�îÛbÈÏ�¿�ÊìänÛa�ëc�Òýn�üa�oÐÃë�bèãc�óäȶ�LòÐÜn‚½a�Þì•þa�ðë‡�åß
ð‰a…⁄a�‹bè¦a�N� �
145
����pa‰ì�rÛa�ÝîÛ†�i�t†�°���´îÜ�a�æbØ�Ûaë�ÚaŠmþa�´i�ÝÇbÐnÛbÏ�bîjîÛ�bßc•aìn½aòä��ˆäß�òÜ1587���å�Ç�Ý�îÓ�óny�LbíŠíŠ¤�bîä�ë�bÈib��pˆ�c��Ûaë�Lâ
�éãc�´î�ìä�Ûa�âbÄã�B�ò�ßìØy�Ý�a…�òßìØyB)32(�N����ñìÔÛb�i�Êb�š�⁄a�ò��bî�Ï��������ò�Ûby�¿�áèn�ÜÈu�æbØ��Ûa�†�™�lŠ�ÌÛa��ÜiaŠ���¿�ñ‰a…⁄a�bèn��‰bß��Ûa
´�‰û½a�†yc��jÈm�†y�óÜÇ�á�bº�óÜÇ�áèㆽ�áèÜ»ë�LL‰aŠÔn�aýÛa)33(N� �
�òîiŠÌ½a�pbÈàn�a�åß�Lüby�å�yc�åØí���Éàn�bÏ�ó–Óþa�lŠÌ½a�¿�bßc�Ýi�LbîÜjÓ�bÈàn©�æb×�ðˆÛaë�éĐj™�óÜÇ�òíŒ×Š½a�òĐÜ�Ûa�ÝàÈm���‡g�LôŠ�þa��ñŠĐî��Ûa�oãb×ë�LòÛbÈÐÛa�êaìÓ�´i�xb߆ãüa�ojîË�bà×�Lé’îàèm�óÜÇ�oÜàÇ
ìÓ�ôìn�ß�óÜÇ�ü�xbnã⁄a�pbÓýÇ�ôìn�ß�óÜÇ�òÛbÈÐÛa�L挂àÜÛ�xbnã⁄a�ô�����Þb�©�¿�ò�•b��Lò�îubnã⁄a�ñ‰ë†�Ûa�åß�óny�òß늪�xbnã⁄a�ôìÓ�oãb×�Ýi
ïÇŠÛaë�òyýÐÛa)34(N
��Wא"� �
ïÜí�bß�wnän�ã�Áî�jÛa�b䙊Ç�Þý��åßZ� �
• ������ïÜ�a†�Ûa�b�èÈÓaë�å�ß�b�ÓýĐãa�ÝØ�’nÛa�¿�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�pbãbî×�pc†iiŠÈÛa�lŠÌ½a�Œîß�ðˆÛa�ÕîàÈÛa�ÂbĐ−üaë�Lâ‹dn½a�Þý��ò•b��Lõbärn�a�æë†i�ï
��âý��⁄aë�òîzî��½a�´i�ð‰bš§a�ÊaŠ–Ûa�ÉÓaë�åßë�LŠ’Ç��ßb¨a�æŠÔÛa�M��üÁ�ìn½a�ŠzjÛa�lŠË�¿�bàî��M����æd�i�‰b�n¥�æc�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�lìÈ‘�óÜÇ�æbØÏ
�����p‰b�n�bÏ�Læì�Øm�ü�ëc�Lòîßý��⁄a�ò�Ïý¨a�‰b�g�¿�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�Éß�æìØmë�LlŠÌÛa��ÜiaŠ�ë�L�ãìm���êõb�Ôi�ó�–Óþa�lŠÌ½a�‰bn�aë�LÞëþa�ݧa�ŠöaŒ¦a
bí‰bšyë�LbíŠØÏ�éi�Ý–nß�åØÛ�Lbî�bî��ïãbàrÈÛa�‰b�⁄a�x‰b�N
• �¿�bß�bÇìã�ñŒîànß�òîÇbànua�òîäi�†ànÈm�ò�뉆½a�lŠÌ½a�pbãbî×�oãb×�����Õ��äÛa�êˆ��c�ðˆ�Ûa�ÝØ�’Ûa�åØí�bàèßë�LïiŠÈÛa�lŠÌ½a�‰bĐÓc�åß�ŠĐÓ�Ý×
rÈÛa�†��èÈÛa�¿�ïÇb��ànuüa��﯉†��nÛa�‰ì��ĐnÛaë�Lò��îÛbÈÐÛbi�Œ��î·�†��ÔÏ�Lïãb��à
146
ÉànvàÜÛM���ãì�më�ŠöaŒ¦a�¿�bàî��üM������ÒŠ�Èí���ýr�ß�ðŠ�öaŒ¦a�Éàn�b�Ï���æa†�»�Þì�Ó�b㊚°�bäçë�Lï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�†èÇ�¿�üg�ïÇbĐÓ⁄a�âbÄäÛa�����b�äÛ�|à��í�b�ß�aˆ�çë�L´î�ãŠÐÛa�Þ†Ç�óÜÇ�ÚaŠmþa�áÜÃ�ÝšÏ�ðˆÛa�òuì�
àÈn�üa�ñŠØÏ�ÊŒäi�������ó�šÓ�b�à×�Lï�iŠÈÛa�lŠÌ½b�i�ïãb�àrÈÛa�…ì�uìÛa�åÇ�‰b˜b‚‘þa��í†Ôm�c†jß�óÜÇ�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�Þë†Û�ï�bî�Ûa�æbîØÛa.
• ���ò�îäjÛa�…ì�׉�óÜÇ�óÔic�†ÔÏ�ó–Óüa�lŠÌ½a�¿�ïØܽa�áاa�âbÄã�bßc���å�ß�ïãb�àrÈÛa�áاa�ÝÜÓ��Ûa�òîÏì–Ûa�ÖŠĐÛa�‡ìÐã�óÜÇ�óÔicë�LòîÇbànuüa
a�Þë…�ïÓbi�¿�bèmȆyïiŠÈÛa�lŠÌ½N
• �������Lòí‰b�šy�ò�ÓýÇ�o�ãb×�ò�îãbàrÈÛa�Þë†�Ûbi�ò�îi‰b̽a�pbãbîØÛa�òÓýÇ�pbãbîØÛa�êˆç�oãìØm�b߆Èi�LoÜ–Ðãa�áq�LouŠÐãa�áq�Lòäînß�pc†i�òîyë‰ë�†��Èi¶c�ò��ÓýÈÛa�êˆ��ç�Ý��šÐië�Lò��îÈjm�b��èäß�Š��r×c�õüë�ò��ÓýÇ�o��ãb×�Lb��îöbèã
ïßý�⁄a�lŠÌ½a�åÇ��îÜ–Ûa�‰bàÈn�üa�N
• ç�òÓýÇ�bßc��lŠ�̽a�µg�ŠÄäm�ñ��þa�êˆç�oãbØÏ�bië‰ëdi�pbãbîØÛa�êˆ���|j�•c�á�q�LbíìÓ�æb×�b½�òí‰b£�pbÓbÐma�éÈß�p†ÔÇ�ð‰bšyë�ﱉbm�ë†È×�������æŠ�ÔÛa�Ñ�–näß�ˆ�äß�bè��Ðã�Þë†�Ûa�êˆ�ç�ÒŠ��åß�‰bàÈn�ýÛ�òÜibÓ�òÔĐäß
Š’Ç�É�bnÛaN
• �ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�pbãbî×�ÝØ’m�wöbnã�åßë�Z�ÑíŠÈnÛa�òÓbĐi�éÛë…�lb�n×a��L†�yaìÛa�kÈ’Ûa�´i�Òý��ݪ�oãb×�b½b���Ûa�…놧a�†í†¤�ðc�òî�bî�Ûa
s톧a�‰bàÈn�üa�¿�é�ìÔ��ˆäß�bèäÇ��Ç�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�ñ…bî�ëN
• ���������å�ß�é�îÜÇ�b�ßë�Öì�Ôy�å�ß�é�Û�b�¶�ÒŠÈí�kÈ’×�ïiŠÌ½a�kÈ’Ûa�‹ëŠi�������Þý���å�ßë�Lò�à×b§a�òĐÜ��Ûa�É�ß�é�mýÇbÐmë�émbÓýÇ�Þý��åßë�Lpbjuaë
�é�b�yg���…ë†�§a�œÏŠ�í�ÞaŒí�bßë�œÏ‰�kÈ‘�ïßý�⁄a�ð‰bš§a�éöbànãaë
147
�aˆçë�Lñ†yì½a�òíŠíŠznÛa�én׊yë�L†yaìÛa�ð‰bàÈn�üa�éÈÓaë�ÝîÛ†i�òÈäĐ–½aéÛ�ïiŠÌÛa�Þýnyüa�òî’Ç�byë‰�ü�ýØ‘�lŠÌ½a�Þýzà™a�bäÛ�†×ûí�bßN
• ����ò�ßþa�µg�ÚaŠ�mþa�ÝjÓë�ïànäí�ïiŠÌ½a�kÈ’ÛbÏ�òßþa�âìèÐß�sîy�åßaòîßý�⁄_�ñ†îÔÈÛa�ïßý�gë�Læb�ÜÛa�ïiŠÇ�ìèÏ�òîiŠÈÛa�N
�����“î�Èí�ïi‰b�̽a�kÈ�’Ûa�æd�i�ÞìÔäÏ�âìîÛa�ﱉbnÛa���ÐnÛa�sîy�åß�bßc����ì�èÏ�LŠ�’Ç�÷…b��Ûa�æŠÔÛa�ÉÜĐß�†äÇ�bè’îÈí�æb×��Ûa�ÒëŠÄÛa��Ðã�âìîÛa�Lâý�⁄aë�òiëŠÈÛa�ïç��Ûa�ê…b¤a�ÝßaìÇ�¿�òr톧a�òîjîÜ–Ûa�ÒŠ��åß�…†èß
�–ßë�����üë�Lﱉb�nÛa�ê‰ë…�õa…c�é�îÜÇ�Ý�i�Šqû�í�üë�Šqdní�ÝÄí�@üdi�æìçŠß�ê����ñŠ�ØÏ�æì�ØnÛ�Låí†�Ûa�åÇ�ÊbφÛbi�å�ìÛa�åÇ�ÊbφÛa�æa�Óbi�üg�ÙÛ‡�æìØí
òÜî•c�òîä�ìÛaN� �
�Wא%$א�# �
)1(��ó��ã…þa�lŠ��̽a�¿�æìî��–ЧaIïyaì��ã�µg��ÜiaŠ����å��ß����Û…I�H1229M1574âH��L�Á����ëþa�lŠ���̽a�¿�æb���í‹ìäi�ëc�…aìÛa†���jÇìäiëIæb����àÜmI�H�Š���öaŒ¦a�áî���ÜÓg�å���ß������������������
òíìÜß�òÔĐäß�µgI�H1236M1554âHó–Óþa�lŠÌ½bi�÷b�ìÛaìäi�áq��LåíŠß�ìäië��LI��lŠ�Ë���÷ì��Ûa�ò�ÔĐäß�ó�–Óc�µg�òíìÜßI�H1269M1549â�NH�����å�Øm���…ë†�§a�êˆ�ç�æc�µg���’ã
ßoÜØ’m�æc�µg�‰Œuë�†ß�òÛby�¿�oãb×�Ýig�ñŠÔn������ò�r톧a�ñ��ÐÛa�¿�ò�îiŠÌ½a�pbãbîØÛaâìîÛa�éîÜÇ�ïç�bß�óÜÇ�…놧a�‰aŠÔn�a�bçŠçbÄß�åß��ÛaëN
)2(��ÑÛûßIÞìè©H��Låí†Ûa���ë�xëŠÇ�paëŒËåí†Ûa���ë�xëŠÇ�paëŒËåí†Ûa���ë�xëŠÇ�paëŒËåí†Ûa���ë�xëŠÇ�paëŒË�����†�jÇ�åí†�Ûa�‰ì�ã��LÕ�îÜÈmë�|îz–m��L��LŠöaŒ¦a��L‰…bÔÛa1353�çO1934˜��Lâ66N
)3(��†àªI‰�o�ÈÏH��L������òî��bî�Ûa�é�ma‰bîmë�Á��ìn½a�Š�zjÛa�āì�y�ƒí‰b�m������òî��bî�Ûa�é�ma‰bîmë�Á��ìn½a�Š�zjÛa�āì�y�ƒí‰b�m������òî��bî�Ûa�é�ma‰bîmë�Á��ìn½a�Š�zjÛa�āì�y�ƒí‰b�m������òî��bî�Ûa�é�ma‰bîmë�Á��ìn½a�Š�zjÛa�āì�y�ƒí‰b�m���LŠ�–ß��L1959��Lâ˜313N
)4(���LÒbî™�ïic�åi�†»c����æb�ßþa�†�èÇë��ãì�m�Úì�Üß�‰bj�di�æbߌÛa�Ýçc�Òb¤g����æb�ßþa�†�èÇë��ãì�m�Úì�Üß�‰bj�di�æbߌÛa�Ýçc�Òb¤g����æb�ßþa�†�èÇë��ãì�m�Úì�Üß�‰bj�di�æbߌÛa�Ýçc�Òb¤g����æb�ßþa�†�èÇë��ãì�m�Úì�Üß�‰bj�di�æbߌÛa�Ýçc�Òb¤gx��L2��L��L�ãìm1963˜��Lâ20N
148
)5(���Lïãb�àÜnÛa�†àª�åi�†àª����b�èîÜÇ�p‰b�Ëc�´�y�ŠöaŒ¦a�¿�ôŠu�bàîÏ�ñŠöbäÛa�ñŠçŒÛa����b�èîÜÇ�p‰b�Ëc�´�y�ŠöaŒ¦a�¿�ôŠu�bàîÏ�ñŠöbäÛa�ñŠçŒÛa����b�èîÜÇ�p‰b�Ëc�´�y�ŠöaŒ¦a�¿�ôŠu�bàîÏ�ñŠöbäÛa�ñŠçŒÛa����b�èîÜÇ�p‰b�Ëc�´�y�ŠöaŒ¦a�¿�ôŠu�bàîÏ�ñŠöbäÛa�ñŠçŒÛa��ÐØÛa�…ì��äu��ÐØÛa�…ì��äu��ÐØÛa�…ì��äu��ÐØÛa�…ì��äuñŠñŠñŠñŠ��á��Ó‰��LlŠ��̽a�ñ‰b��šyë�ƒí‰b��m�ò��Ü©��LŠ��àÇ�b��ibi�áîÜ����êŠ��’ã��L03��L
òîÜíìu1967˜�˜��Lâ13M14N )6(���LæbäÓ�Þbº��b��ãŠÏ�Éß�ŠöaŒ¦a�pa†çbÈß��b��ãŠÏ�Éß�ŠöaŒ¦a�pa†çbÈß��b��ãŠÏ�Éß�ŠöaŒ¦a�pa†çbÈß��b��ãŠÏ�Éß�ŠöaŒ¦a�pa†çbÈßIIII1619161916191619_����1830183018301830HHHHLLLL��� ��LŠ�öaŒ¦a23��Ñ�Ûûß�[
Þìè©Õib�Ûa�‰†–½a��LÕib�Ûa�‰†–½a��LÕib�Ûa�‰†–½a��LÕib�Ûa�‰†–½a��L˜�˜��L44_45N )7(����Lá��bÔÜi�oíbã�á�bÓ�…ìÛìß����Ó�ò�î½bÈÛa�b�ènjîçë�Š�öaŒ¦a�òî�–‚‘����Ó�ò�î½bÈÛa�b�ènjîçë�Š�öaŒ¦a�òî�–‚‘����Ó�ò�î½bÈÛa�b�ènjîçë�Š�öaŒ¦a�òî�–‚‘����Ó�ò�î½bÈÛa�b�ènjîçë�Š�öaŒ¦a�òî�–‚‘��Ý�j��Ý�j��Ý�j��Ý�j1830183018301830ââââÂ��L1��L
��LòäîĐä�ÓI1405�çO1985âHx��L2˜��L13N )8(���L”b»�áîçaŠig�òÐîÜ���òä���åß�ïÛbÈÛa�lbjÛaë�ŠöaŒ¦a�òÛbíg�´i�pbÓýÈÛa��òä���åß�ïÛbÈÛa�lbjÛaë�ŠöaŒ¦a�òÛbíg�´i�pbÓýÈÛa��òä���åß�ïÛbÈÛa�lbjÛaë�ŠöaŒ¦a�òÛbíg�´i�pbÓýÈÛa��òä���åß�ïÛbÈÛa�lbjÛaë�ŠöaŒ¦a�òÛbíg�´i�pbÓýÈÛa1798179817981798�µg�â�µg�â�µg�â�µg�â
1830183018301830ââââ��LñŠçbÔÛa��L‰bqŁaë�ƒí‰bnÛa��L�n�ubß�òÛb�‰��L1988˜��Lâ150N )9(���L”b»Õib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L162N )10(��Ûa�‰†–½a��LoÈωÒ��LÕib17˜��L313N )11(�é�Ðã�ÉuŠ½aé�Ðã�ÉuŠ½aé�Ðã�ÉuŠ½aé�Ðã�ÉuŠ½a˜��L313N )12(���Lë�Ï�Þ‰b‘�lbnØÛa��LïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�óny�ïiŠÈÛa�|nÐÛa�ˆäß�òîjîÜÛa�pbîÛì§a�lbnØÛa��LïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�óny�ïiŠÈÛa�|nÐÛa�ˆäß�òîjîÜÛa�pbîÛì§a�lbnØÛa��LïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�óny�ïiŠÈÛa�|nÐÛa�ˆäß�òîjîÜÛa�pbîÛì§a�lbnØÛa��LïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�óny�ïiŠÈÛa�|nÐÛa�ˆäß�òîjîÜÛa�pbîÛì§a03030303��L
˜��LbîjîÛ��L�ÜiaŠ���L¿‰aìÛa�áíŠØÛa�†jÇ�†àª�Õãë�|më�Šm688N )13(���L…bÔÈÛa��ý•��Ý�–ÐÛa��LÂ�â�…��Lp�…��Lòr톧a�‰ì–ÈÛa�òía†i�¿�lŠÌ½a��Ý�–ÐÛa��LÂ�â�…��Lp�…��Lòr톧a�‰ì–ÈÛa�òía†i�¿�lŠÌ½a��Ý�–ÐÛa��LÂ�â�…��Lp�…��Lòr톧a�‰ì–ÈÛa�òía†i�¿�lŠÌ½a��Ý�–ÐÛa��LÂ�â�…��Lp�…��Lòr톧a�‰ì–ÈÛa�òía†i�¿�lŠÌ½a��˜b�¨a��˜b�¨a��˜b�¨a��˜b�¨a
�ãìmë��ÜiaŠ���ibîäi�ãìmë��ÜiaŠ���ibîäi�ãìmë��ÜiaŠ���ibîäi�ãìmë��ÜiaŠ���ibîäi˜��L50N )14(���Lòuì��´�y���ð‰ì�àȽa�Šçb�ĐÛa�|�më�Õm��LæbàrÇ�Þe��ìnÐi�æb¹⁄a�Šöb’i�Ýí‡���ð‰ì�àȽa�Šçb�ĐÛa�|�më�Õm��LæbàrÇ�Þe��ìnÐi�æb¹⁄a�Šöb’i�Ýí‡���ð‰ì�àȽa�Šçb�ĐÛa�|�më�Õm��LæbàrÇ�Þe��ìnÐi�æb¹⁄a�Šöb’i�Ýí‡���ð‰ì�àȽa�Šçb�ĐÛa�|�më�Õm��LæbàrÇ�Þe��ìnÐi�æb¹⁄a�Šöb’i�Ýí‡��L
��L�ãìm��LbîjîÛ1395�çO1975˜��Lâ21N (15)�Robert Mantran, L’Evolution des relations entre laL’Evolution des relations entre laL’Evolution des relations entre laL’Evolution des relations entre la Tunisie et l’empire Tunisie et l’empire Tunisie et l’empire Tunisie et l’empire
OttomaneOttomaneOttomaneOttomane ,du XVI au XIX siècle,T VII,du XVI au XIX siècle,T VII,du XVI au XIX siècle,T VII,du XVI au XIX siècle,T VII, année 1959, année 1959, année 1959, année 1959,Tunis, p320.
(15)�ibidibidibidibid,p324 (16)�ibidibidibidibid,p324
)17(���LlbçìÛa�†jÇ���y�å�y�������åߌ�Ûa�µg�‰ì�–ÈÛa�â†�Óc�å�ß��ãì�m�ƒí‰b�m�ò•ý��������åߌ�Ûa�µg�‰ì�–ÈÛa�â†�Óc�å�ß��ãì�m�ƒí‰b�m�ò•ý��������åߌ�Ûa�µg�‰ì�–ÈÛa�â†�Óc�å�ß��ãì�m�ƒí‰b�m�ò•ý��������åߌ�Ûa�µg�‰ì�–ÈÛa�â†�Óc�å�ß��ãì�m�ƒí‰b�m�ò•ý�Š™b§aŠ™b§aŠ™b§aŠ™b§a��ãìm��L1976˜��Lâ193N
149
)18(����òä���ò�îãbàrÈÛa�òÛë†Ûbi��ÜiaŠ��Öb§⁄�œÏaŠÛa��ãìm�ÑÓìß�†×ûí�bß1835��ì�ç��Lâ�âb��Ç�´î���ãìnÛa�Þb���‰g�â†��Ç1876�L�òî���ëŠÛa�ò��׊Ƚa�õb��äqcM��…ì��ÔäÛa�ôì����ò��îãbàrÈÛa
ï�ãìnÛa�åí†Ûa����ÁÌ™�o¤�ÙÛ‡�æb×ë��LÞìî¨aë�N� �ŠÄãc,IbidIbidIbidIbid, p331.�Robert Mantran
(19)�,Ibid, p331.�Robert Mantran (20)�LarouiAbdellah, Histoire du MaghrebHistoire du MaghrebHistoire du MaghrebHistoire du Maghreb,T1, Paris,1970,pp235,236
)21(���LðŠ•bäÛa�†»c�÷bjÈÛa�ìicn�üan�üan�üan�üa�ó�–Óþa�lŠÌ½a�Þë…�‰bj�þ��b–Ô�ó�–Óþa�lŠÌ½a�Þë…�‰bj�þ��b–Ô�ó�–Óþa�lŠÌ½a�Þë…�‰bj�þ��b–Ô�ó�–Óþa�lŠÌ½a�Þë…�‰bj�þ��b–Ô���LÉ�më��L|�m��L��LõbšîjÛa�‰a†Ûa��LÑÛû½a�aˆ×ë1954x��Lâ5˜��Lòí†È�Ûa�òÛë†Ûa��L32N
)22(�“íŠÈß�ïiŠÈÛa�†àª�����Þëþa�å��§a�æbĐÜ��Ûa�†�èÇ�¿�ó�–Óþa�lŠ�̽a��L�����Þëþa�å��§a�æbĐÜ��Ûa�†�èÇ�¿�ó�–Óþa�lŠ�̽a��L�����Þëþa�å��§a�æbĐÜ��Ûa�†�èÇ�¿�ó�–Óþa�lŠ�̽a��L�����Þëþa�å��§a�æbĐÜ��Ûa�†�èÇ�¿�ó�–Óþa�lŠ�̽a��LIIII1873187318731873MMMM1894189418941894ââââI�HI�HI�HI�H1290129012901290MMMM1311131113111311�ç�ç�ç�çHHHH����Š�öaŒ¦a��L�a†È���á��bÔÛaìic��LÒaŠ�‘g��L1985âM1986�˜�â�˜186M187N
)23(���Lð�iŒÛa�ïiŠÈÛa�†àª��Â��Lsí†�§a�ï�iŠÈÛa�lŠÌ½a�ƒí‰bm�µg�Ý�†ß��Â��Lsí†�§a�ï�iŠÈÛa�lŠÌ½a�ƒí‰bm�µg�Ý�†ß��Â��Lsí†�§a�ï�iŠÈÛa�lŠÌ½a�ƒí‰bm�µg�Ý�†ß��Â��Lsí†�§a�ï�iŠÈÛa�lŠÌ½a�ƒí‰bm�µg�Ý�†ß2222�Š�öaŒ¦a��L�Š�öaŒ¦a��L�Š�öaŒ¦a��L�Š�öaŒ¦a��L��L��LïÐãb��u1985˜��Lâ22[Yamilé Bouabba « Les Turcs au maghreb centrale du
16eme au » Alger, 1972
)24(���LïàîànÛa�Ýîܦa�†jÇ�B����ó�–Óþa�lŠ�̽aë�ÞìjäĐ��a�´i�òîÏbÔrÛa�pbÓýÈÛa�ƒí‰bm�s톧a�Š–ÈÛa�Þý�B�ò�bnÛa�òÜ�a�ò�bnÛa�òÜ�a�ò�bnÛa�òÜ�a�ò�bnÛa�òÜ�aMMMM�����ò�îiŠÌ½a�ò�îiŠÌ½a�ò�îiŠÌ½a�ò�îiŠÌ½aÊ��L43M�44���L�àÏì�ã��L1986���L�ãì�m�Lâ
�˜97M99N )25(�æaìí†Ûa�Z�ŠíìĐmë�†í†£�Š–äÇ�Ýr¹�ìçë��LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�åÇ�ò�jnÔß�òí‰a…g�òîäi
ðŠöaŒ¦a�Éàn�a�¿N )26(�n‚½a�´ãaìÔÛa��Š’i�âìÔí�ìèÏ��LòÛë†Ûa�¿�òÏŠ’ß�†u��нa�òàèß���òèÏb�’ß�÷b�äÜÛ�òÐÜ
òibn×�ëc�NŠÄãcZ� ��Venture De Paradis, Alger au XVIIIe siécle, Revue Africaine,Revue Africaine,Revue Africaine,Revue Africaine, Alger, 1995,�p275-276
)27(���åí†�Ûa����åi�å�y�ÒŠ��åß�ÙîÛbîi�òÈi‰c�µg�òr톧a�ñ�ÐÛa�¿�ŠöaŒ¦a�oà�Ó�âbÇ1556â.
150
)28(������òä���ñŠ��þa�êˆ�ç����ûß�ïÜäߊÔÛa�†»c�ïànäí1711��Lâ����b�èä�ìß�ò�î׊m�ñŠ��c�µg������ÙÛˆ�Û��Lpb�îä�ìÛa�õb��äÛa�œ�Èi�É�ß�xëŒmë��LlŠÌÛa��ÜiaŠ��µg�ê†u�Šubç��LæbߊÓ
òÜËaŠØÛa�åß�êúbäic�|j•c�NŠÄãc�Z˜��LÕib�Ûa�ÉuŠ½a��L…bÔÈÛa70N )29(��óÜÇ�émý»�¿�ïiŠÌ½a�“î¦a��b¬�¿�‰ë…�éÛ�æb×�òzÜ�þa�êˆç�ÞbàÈn�a�æc�Åyýã
ŠÌÛa�æa…ì�Ûaë�ÞbÌä�ÛaŠ’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�Š�aëc�¿�ïiN )30(��Lòuì��æbàrÇ�åi�æa†»����ñeŠ½añeŠ½añeŠ½añeŠ½a�Â��Lð�iŒ�Ûa�ïiŠÈÛa�†àª��LÉmë��LÕm��L2���LŠ�öaŒ¦a��L
1982˜��Lâ109N )31(���LŒÜjí�ÞbØîß�B��������lŠ�̽a�¿�bîãbj��g�å�ß�åí…ëŠ�Đ½a�´î��Û†ãþa�xb߆�ãaë�æìîãb�àrÈÛa
�æŠÔÛa�Þý��ïiŠÈÛa17BB BBòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�a��LòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�a��LòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�a��LòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�a��LÊ��L31�L32��L1983˜��Lâ522N )32(���LoÈωÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L316N )33(��LÝ��íìĐÛa�†��àªa�†��àªB��b��îjîÜi�´îãb��àrÈÛa�ñüì��Ûa�œ��Èi�†��™�ò��íŠíŠznÛa�pb��׊§a���������������I1551M1911�BHòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�aòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�aòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�aòîiŠÌ½a�òbnÛa�òÜ�aÊ�L53M54�L�ãìm�L1989˜�Lâ110N )34(��L�bnÐÛa�†jÇ�åíŒÛaB�a�ÝjÓb½a�lŠÌ½a��ò�îÈàn©�ñ‰ë���Lð‰bàÈnI1631M1912H��L�òÜ�a�òÜ�a�òÜ�a�òÜ�a
òîiŠÌ½a�òbnÛaòîiŠÌ½a�òbnÛaòîiŠÌ½a�òbnÛaòîiŠÌ½a�òbnÛaÊ�L55�L�ãìm�L1989˜�Lâ11N
151
البرلمان الفرنسي وقضايا الجزائريين )19(خالل القرن التاسع عشر
� �� �� �� �
حياة سيدي صالح/أ
� �� �� �� �
�Þýn��yýÛ�µëþa�pa���ÐÛa�ˆ��äß�ŠöaŒ¦b��i�ï���ãŠÐÛa�ïãb��½�Ûa�âb��ànçüa�‹Š��i�…bí…‹a�Éß�Lâ‹dnÛa�¿�‰ìßþa�pˆ�c�sîy�LëŒÌÛa�åß�paìä��týq�†Èi�a†í†¤ë
�ŠØ��ÈÛa�ñ…bÔÛa�Ñ�Èm�êb£�æìÛìØÛa�ôëbØ‘���ò�îmaˆÛa�áè§b�–ß�ò�߆�ë�´í)1(�L�ïàÜ�Ûa�lìÜ�þa�bèîÏ�b¶�òÐÜn«�kîÛb�di�áènßëbÔß�¿�´íŠöaŒ¦a�‰aŠàn�a�aˆ×ë
pbubvnyüaë�œöaŠÈÛa�ÕíŠ��åÇ�N��µg�ï��ãŠÐÛa�æb½�Ûbi�É™ìÛa�aˆç�ÉÏ…�†Óë��������Ý×b�’½a�êˆ�ç�ČÝ�¡�ò�ÜîÐØÛa�ÖŠ�ĐÛaë�Ýj��Ûa�…b�¯⁄�pbj�bäß�ñȆÇ�¿�ÚŠznÛa
±�b¶�bíbšÔÛaëñŠàÈn�½a�óÜÇ�ÅÏb°ë�Þýnyüa��b–ß�â†N� �
ë†Ó��Þìy�LÕöbÔ§a�ï–ÔnÛ�æb¦�ñȆÇ�Þb�‰g�ðŠØ�ÈÛa�áاa�ñ�Ï�oÏŠÇ�������ïm‰b�í‹ë�Lò�îÔíŠÏ⁄a�ò�ävÜÛa�¿�ò�•b��o�Ür·�LŠ�öaŒ¦a�¿�t†°�bß�òÔîÔy
�¿�µëþa�æìîÜib��ã1860��ò��îãbrÛaë1865�†��Èi�ò��îÇa‰ŒÛa�Õ��îÔznÛa��ä��¦�á��q�Loib•c��Ûa�òzöb¦a����paìä���Þý���ŠöaŒ¦a1867�ë1868�ë1869��o�ÏŠÇë�L
�ð�Ï�Þìu�òä¦�bèàçc�oãb×�æb¦�ñ†Ç�âë†Ó�ôŠ�þa�ïç�ïㆽa�áاa�ñ�Ï�òävÜi�pŠèn‘a��Ûa18�N� �
�������aˆ�ç�ò�ÔîÔy�ó�ÜÇ�õì�šÛa�ÁÜ��c�æc�Ý�àÈÛa�aˆç�Þý��åß�oÛëby�†ÔÛ������pb�ßìاa�âb�ànça�õa‰ë�ò�îÔîÔ§a�Òa†�çþa�†�äÇ�ÒìÓìÜÛ�oîÈ�ë�Âb’äÛa
ŠÐÛa�‰ë…�|î™ìm�p…‰cë�LæbvÜÛa�êˆç�Þb�‰hi�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�Þý��òî�ã
152
���Ýöb��ìÛa�Ñ�Ün«�á�bàÈn�a�Þý��åß�æbvÜÛa�êˆç�óÜÇ�ÁÌšÛa�¿�æìÛìØÛaáè§b–ß�óÜÇ�ÃbЧa�µg�áèäß�bîÈ��Læb½�Ûa�Ý�a…�áèiaìã�bèäß�ò•b�N� �
òîㆽaë�òíŠØ�ÈÛa�´m�ÐÛa�Þý��òîãb½�Ûa�æbvÜÛa�êˆç�áçc�ïç�bàÏ_���b�ßëb����o��ÔÔ¤����Ûa�wöb��näÛa_��´íŠ��öaŒ¦a�bíb��šÓ�êb��£�b��èÐÓaìß�o��ãb×�Ñ��î×ë
IïÛbçþaH_�bèçb£�´íŠöaŒ¦a�ÑÓìß�bß�a��cë_�N� �
1I ärñ^jÞæ<ë†ÓŠÃÖ]<ÜÓ£]<ì�Ê<Ùø}<êÞ^¹�Ö]<½^�ßÖ]<V< <
MMMM����òîÔíŠÏ⁄a�òävÜÛaòîÔíŠÏ⁄a�òävÜÛaòîÔíŠÏ⁄a�òävÜÛaòîÔíŠÏ⁄a�òävÜÛaZZZZ���������LŠ�öaŒ¦a�¿�É�™ìÛa�ò�äíbÈß�b�ènàèß�ÕîÔ¤�òä¦�ïç�Óa�åà��šní�Š��íŠÔm�áí†��Ômë�†��Óë�LŠ��öaŒ¦a�ÝjÔn���ß�Þì��y�òz��™aë�pb��ya
��������ò�•b¨a�ò�îãaŒî½a�æb�½�Ûa�ò�’Óbäß�¿�ò�äv~ÜÛa�êˆ�ç�åíì�Øm�lbj�c�o–‚Üm�������œ�Èi�bè߆�Ôí�æb�×���Ûa�ðëbØ�’Ûa�µg�òÏb�™g�LŠöaŒ¦a�¿�lŠ§a�òÜ•aì¶��ÁÌ�™ë�Lòî�ãŠÐÛa�ñ‰a…⁄a�Ñ�Èm�†™�òuì��æa†»�Þbrßc�´îÐä½a�´íŠöaŒ¦a
ÜÇ�ïi‰ëþa�âbÈÛa�ðcŠÛa�åÇ�ïÜ‚nÛa�ëc�ÃbÐnyüa�åß�bèÐÓìß�†í†znÛ�b�ãŠÏ�óŠ��öaŒ¦a)2(��bè��šÏ‰�å��Ç�µëþa�ò��ÜçìÛa�ˆ��äß�pŠ��ČjÇ����Ûa�b��îãbĐíŠi�ò��•b��L
�LŠöaŒ¦bi�bç†uaìm�åß�bçbíaìã�|î™ìm�ñ‰ëŠ™�b�ãŠÏ�åß�ojÛb�ë�LÞýnyýÛ���������¿�b�Èà��æb�×�b�ß�‰†�Ôi�Š�öaŒ¦a�ò�íb»�ÉÏa†�i�aˆ�ç�bîãbĐíŠi�ÑÓìß�åØí��ë
åß�ñ…bÐn�üa���Þë†�Ûa�ÊaŠ•�†è’m�oãb×�òÜyŠ½a�êˆç�æcë�ò•b��pa‹bînßüaòîÇbä–Ûa�ñ‰ìrÛaë�òšèäÜÛ�òvînä×�òîu‰b¨a�Öaì�þa�Þìy�òîi‰ëþaN� �
�Þb‘‰b½a�òîiŠ§a�Ší‹ë�éßȆÓ�ŠíŠÔm�õì™�óÜÇBoÛì��B(SoultSoultSoultSoult)��¿7��ò�îÜíìu1833�ÕÏaë�LBkîÜîÏ��íìÛ�B�òîÔíŠÏ⁄a�òävÜÛbi�ÒŠÈm�ozj•c�òä¦�åíìØm�óÜÇ
CommCommCommCommission Africaineission Africaineission Africaineission Africaine��ò��Ûby�å��Ç�pb��ßìÜÈß�É��º�å��ÜȽa�bèφ��ç�æb��×ëbèÜ×b’½�ÞìÜy�…b¯gë�LbèÜjÔn�ß�‰ì–më��LŠöaŒ¦a)3(N� �
�¿�b�ì•ë�…Šv¶�b�bàÇc�¿�òäv~ÜÛa�êˆç�oÇŠ‘2����ànj��1833���ò��böŠi��ïãì��i�ÞaŠ��ä¦a(BonnetBonnetBonnetBonnet)���ð‰ìmbØ���îi�k��mbØÛa�ñ†Çb���¶ë(PiscatoryPiscatoryPiscatoryPiscatory)�L
153
�¿�b�bàÇc�¿�oÔÜĐãgë3���ànj�1833����ò�ÔíŠ��bèn��a‰…�†Èi�òäv~ÜÛa�oènãaë���������üë�´î�i‰ëþa�pa…b�Ç�aëˆ��dí�å�Û�lŠ�ÈÛa�Čæc�µg�´íŠ�öaŒ¦a�É�ß�Ý�ßbÈnÛa����Ý�ßbÈnÛbi�o�•ëc�b�à×�La†ic�áèi�aìĐÜn±�åÛ�áèČãcë�Láèmbuby�üë�áç†îÛbÔm
òÜn�a�憽a�¿�õbÔjÛbi�æ왊í�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�åß�Šš§a�œÈi�ÉßN� �
�¿�oÜØ��’m12���à���í…1833��¿�µëþa�p…b��Ç�æc�†��Èi�ñ†��í†u�ò��ä¦9���àÏìã1833������Š�’Ç�òÈ��m�å�ß�ÑÛd�nm�ò�ävÜÛa�êˆç�oãb×ë�LI19�H��Lb�–‚‘
�Öë†Ûa�bè�c�íB�í‹bØí…�B(DecazesDecazesDecazesDecazes)����å�ß�ò�îãb��òÔÏŠi�„ìî’Ûa��Ü©�ìšÇ�Š’Ç�†yc�µg�òÏb™g��Lµëþa�òäv~ÜÛa�õbšÇcI11�H��´íŠØ��ÈÛa�áèäß��LaìšÇ
´îㆽaë)4(�Nië�´�¼ë�o��†ÈI56�H�����Š�öaŒ¦a�Ý�È��ò�äČvÜÛa�o�•ëc�ò�Üu�Éß�Lbèi�æbĐîn�übi�Œîî·�æë…�÷bäuþa�Éîà¦��bà�Ûaë�Lòî�ãŠÏ�b×ýßc�bè~Ü×
ÒŠ§a�lbz•cë�´Ç‰aŒàÜÛ�òíìÛëþa�õbĐÇgN���������������������������������
- ���æìîÜib�ã�bm‰bí‹���æìîÜib�ã�bm‰bí‹���æìîÜib�ã�bm‰bí‹���æìîÜib�ã�bm‰bí‹1860186018601860�M�M�M�M1865186518651865�Z�Z�Z�Z���ò�í‰ì�a�ß⁄a�ò��bî�II���æìîÜib�ã�ò�ßbÇŒi�´íŠöaŒ¦a��b–ß�ò߆��µg�ïߊm�åØm���sÛbrÛa�N���ò�߆��ì�ç�bèäß�Ò†�a�bàČãgë
�������Ûaë��Læìçb�à×bß�µg�énÛb��‰�¿�‰ì��a�ß⁄a�ÙÛ‡�|™ë�†Óë�Lb�ãŠÏ��b–ß�Œ×Šß�òíìÔnÛ�bèČãcë�L´íŠöaŒ¦a�òÛbàn�a�òÛëbª�åß�òîÔîÔ§a�éÏa†çc�b�ý��åß�‹Šic
Ûa�“îvÜÛ�âý�Ûaë�åßþa��Ïìmë�Lb�ãŠÏ��ï��ãŠÐI�paëŠ�rÛaH���…ìä¦b�i�é�àîdžmë�L�����´�–Ûaë�b�îÛbĐígë�âŠÔÛb�i�b�èiëŠy�¿�áènÇbv‘�b�ãŠÏ�oiČŠu�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a���ò�îÜ�a�Š�öaŒ¦a�paëŠq�‰bàrn�a�ÕíŠ��åÇ�ï�ãŠÐÛa�…b–nÓüa�ò߆�ë�LÙî�ؽaë
�bèäÇ�wnäî���ÛaBb�ãŠÏ��b–Û�òàîÄÇ�òí‰b£�ò׊y��î�bmNB� �
aëŒÛbi�âb��ànçüa�å��ß�é��φç�b��ßc�ï��iŠÈÛa�áî��ÜÈnÛa�Šíì��Đm�āŠ��ÌÛ��î��ÜÏ�Lb��í�åß�òÔj��…b¯g�bàČãgë�ïßý�⁄aB�î�aì¦aë�åí�‚½aB����¿�b��ãŠÏ�áèî�ÜÇ�†�ànÈm�L
������b�èÔÜĐäß�æì�Øíë�Lbç†�™�pa‰ì�q�âb�îÓ�æë…�òÛìÜî§aë�Lòî�bî�Ûa�bènibÓ‰�āŠÏbíaëŒÛa�ÙÜm)5(�N��ò�Çb�a�Þý��éÐÓaìß�Þý��åß�òîÜu�ò�bî�Ûa�êˆç�ozšma�†Óë
154
oib•a��Ûa���æŠ�ÔÛa�åß�pbäîn�Ûa�¿�ŠöaŒ¦a19�����Þb�Ð�þa���–äm�òÛd��ß�b�èäßë�L��������k�èã�ò��bî��å�Ç�Š�ÄäÛa�é�šË�aˆ�×ë�Lá�èi�ò•b¨a�ôŠÔÛa�òßbÓgë�L´íŠöaŒ¦a���oÜ��ãì×�÷ìãbäî��Ûa�æìãbÓ�áq�LæìÛìØÛa�ÝjÓ�åß�´íŠöaŒ¦a�ï™a‰cë�pbØÜn¾
I14��òîÜíìu1865�H�����ï�Ü‚nÛa�Âa��‘g�æë…�…ì�èîÜÛ�òî��ä¦a�é�îÏ�|ä¹�ðˆÛa���å�Ç��|���åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�åß�ÝîÜÔÛa�óÜÇ�Â�’í�´y�¿�Lá��òî–‚’Ûa�Þaìyþa
òî–‚’Ûa�Þaìyþa�åÇ�ïÜ‚nÛa�ñ‰ëŠ™��ävnÛbi�á�N� �
�¿�s��ÛbrÛa�æìîÜib��ã�‰†��•c24��æaì��u1858��Š��öaŒ¦a�ñ‰a‹ë�åíì��Øm�‰aŠ��ÓpaŠàÈn�½aë)6(�áè�b’äÛ�´ä�ìn�½a�òÐÇbšß�¿�ò�bî�Ûa�êˆç�oàçb��†Óë�LïãbĐîn�üa���s�îy�LòîjÜ��‰bqe�ÙÛˆÛ�æb×ë�L´íŠöaŒ¦a�pbØÜn¾�lb�y�óÜÇ
��åíˆ�Ûa�´íŠØ�ÈÛa�ñ…bÔÛa�åß�ónyë�L´íŠöaŒ¦a�ÝjÓ�åß�ðëbØ’Ûa�…†Ç�…a…‹a�pb��ßëbÔ½a�ñ���më�…b��í…‹a�å��ß�æì��Ïì‚ní�aìãb�×�N�¿ë17���ànj���1860��ÞŒ��ã
æìîÜibãIII��ñ‰ì�a�ß⁄aëB�îuëc�B(EugénieEugénieEugénieEugénie)���‹�¿�Š�öaŒ¦a�õb�äî¶�énuë‹��ñ‰b�íŠöaŒvÜÛ�µëc)7(�N�������Þb�rßc�åí‰b�’n�½a�å�ß�†�í†ÈÛa�å�ß�é�ÇbäÓg�†ÈiB��Ý�îÇb�g
�æb�iŠÇB(Ismail UrbainIsmail UrbainIsmail UrbainIsmail Urbain))8(�������òí…b�–nÓ⁄a�ò�ß‹þa�†�Èi�ñ‰b�íŒÛa�êˆ�ç�o�ãb×ë�L
�paìä�Û1858M1860�����LñŠàÈn��½a�Ý��a…�‰ì�ĐnÛa�òÜvÇ�ÉuaŠm�µg�pČ…c��Ûaa�ÛìØÛa�—�þbië�ò÷iëþa�‹ëŠi�aˆ×ë)9(�N����ç�Þý���b�Ç…�†Óë��µg�ñ‰b�íŒÛa�êˆ
���j�ØÛa�ïÛb��cŠÛa�æbĐîn�üa�Éîv’m�ñ‰ëŠ™)10(������Ì�–Ûa�æbĐîn��üa�ó�ÜÇ�����†�Óë�Lò�îäãþaë�òî��ãŠÐÛa��b�–½a�xŒ¶�ó•ëcë�LòÛë†Ûa�ÝjÓ�åß�áČdž½a
´ä�ìn�½a�ÝjÓ�åß�ñ†í†‘�ò™‰bÈß�ò�bî�Ûa�êˆç�p‰bqc)11(N� �
Ç�ŠöaŒ¦a�ñ‰bí‹�¿�Œ×‰�sÛbrÛa�æìîÜibã�æc�aˆç�åß�Åyý½aë���Òì�ÓìÛa�ó�Ü������…b�¯g�ÙÛˆ�i�…a‰cë�Lb��ãŠÏ�ó�ÜÇ�pŠ�Čqc��Ûa�òí…b–nÓüa�òß‹þa�lbj�c�†äÇ
�´íŠöaŒ¦a�ÉÓaë�óÜÇ�ÒìÓìÛa�ÉÏa†i�ñ‰bíŒÛa�åØm��ë�Lb��ÞìܧaI�ïÛb�çþaHN��¿ë26���àÏìã1860��åíìØm�…bÇcë�LpaŠàÈn�½aë�ŠöaŒ¦a�ñ‰a‹ë�æìîÜibã�óÌÛc
��ï��Üîi�ñ…bîÔi�òßbÈÛa�òßìاa(MaréchaMaréchaMaréchaMaréchal Pélissierl Pélissierl Pélissierl Pélissier)����aˆ�ç�lbj��c�o�ãb×ë�L
155
��æë��ue�êŠ×‡bß�k�y�õaŠu⁄a��ì�ç���÷a‰ëþa�¿�pa‰ì�rÛa�‰aŠàn��a1859�L�ò䚧aë1860�����ÊŒ�ã�å�ß��Lò�îÈàÔÛa�paõaŠ�u⁄a�ÑÜn«�bèÈÏaë…�oãb×��Ûa�L
������Âbj�šÛa�æì�àèní�æìä�ìn��½a�æb�×ë�Lïßý��⁄a�õbšÔÜÛ�ÙîØÐmë�òîØÜàÜÛpa‰ìrÛa�êˆç�ñ‰bqhi)12(�¿ë�L6��ðŠÐîÏ1863����Þý���å�ß�sÛbrÛa�æìîÜibã�åÜÇc
�ï�Üîi�âbÈÛa�á×bzÜÛ�òÛb�‰(PélissierPélissierPélissierPélissier)������b�ß�á�çc�å�ßë�ñ†�톦a�én�bî��åÇ�bèîÏ�õbuB���ïÛb�çþaë�Lò�îiŠÇ�òØܾ�åØÛ�LâbnÛa�óäȽbi�ñŠàÈn�ß�o�îÛ�ŠöaŒ¦a
��‰ì��a�ßgë�lŠÈÛa�‰ì�a�ßg�bãcë�Lòíbà§a�¿�ÖìÔ§a��Ðã�á��æìÛìØÛa�Ýrß´î�ãŠÐÛaB)13(N� �
««««LLLL’Algérie n’est pas une colonie proprement dite, mais un ’Algérie n’est pas une colonie proprement dite, mais un ’Algérie n’est pas une colonie proprement dite, mais un ’Algérie n’est pas une colonie proprement dite, mais un
royaume arabe. Les indigènes ont comme les colons un droit égal à royaume arabe. Les indigènes ont comme les colons un droit égal à royaume arabe. Les indigènes ont comme les colons un droit égal à royaume arabe. Les indigènes ont comme les colons un droit égal à
une protection, et je suis aussi bien L’empune protection, et je suis aussi bien L’empune protection, et je suis aussi bien L’empune protection, et je suis aussi bien L’empiiiireur des arabes que reur des arabes que reur des arabes que reur des arabes que
l’empl’empl’empl’empiiiireur des françaisreur des françaisreur des françaisreur des français»»»»����
���æìîÜib�ã�b�èèuë��Ûa�òÛb�ŠÛaëIII�����Üîi�Þb�‘‰bàÜÛ����å�ß�õb�°hi�o�ãb×�ï�ÅÏb�a�Ýrß�LåíŠÄä½aë�ÂbjšÛa�åß�òÇìà©B��aëŠ�ØÛ�ÙíŠí†�íŠÏ�B(Frederic la Frederic la Frederic la Frederic la
croixcroixcroixcroix)�òßìاa�‰b’n�ßë�LBæbiŠÇ�ÝîÇb�g�B(Ismail UrbainIsmail UrbainIsmail UrbainIsmail Urbain)�êìÈäÓc�åíˆÛa�Lá�ìÔi�´yŠ–ß�ïÐíŠÛa�æbĐîn�üa�ò�bî��ŠĐ¢Z�NNNB�ïÔîÔ§a�ŠöaŒ¦a��ýÏ�Čæg
pa���òîàämë�L…ýjÛa�åig�ìç�������lŠ�ÈÛa�Úa��‘hi�üg�án�m�æc�å�ع�ü�…ýj�ÛaòîÜ�a�òßìاa�ÒaŠ‘g�o¤�´îi‰ëþaëB��´íŠØ��ÈÛa�òšjÓ�p†n‘a�ÙÛˆië��L
´ä�ìn�½a�õbîn�a�†n‘a�bà×�L†í†u�åß�ŠöaŒ¦a�óÜÇN� �
�æìîÜibã�âbÓIII��åß�oßa…�òîãbrÛa�ñŠàÜÛ�ŠöaŒ¦a�ñ‰bíŒi3���µg�ðb�ß7���æaì�u1865�)14(éÔÏa‰�LÞì�þbi�oЕë�L�æbiŠÇ�ÝîÇb�g�b�ý�)15(��ÝjÔn��a�†Óë�L
Ù‘ë�ñ…ë�i�æìÛìØÛaë�æìçbà×bß�ÝjÓ�åß�N�����É�™ë�b��ãŠÏ�µg�é�m…ìÇ�†�Èië�bèèuëë�LŠöaŒ¦a�¿�òî�ãŠÐÛa�ò�bî�Ûa�oäàšm�òÛb�‰�¿�émbÄyýßë�émbàîÜÈm
156
�Þb‘‰b½a�µgBæìçbà×bß�B�¿�ÙÛ‡ë20��æaìu1865�oäàšm�†Óë�L88���LòzÐ�•g�ñ‰ëŠ™�ò•b��bèîÏ�õbuë�����b�îÜÇ�ò��‰†ß�õb�’ãgë�LæŒ�‚½a�ÝöbjÓ�áîÄäm�ñ…bÇ
���ò�u‰†Ûa�å�ß�÷‰a†½a�ŠíìĐmë�L÷‰a†½a�áîÄäm�ñ…bÇg�Éß�L´àÜ�½a�lb‚nãü��¿�‰…b��ÔÛa�†��jÇ����ßþa�…ì��uë�É��ß�o��äßaŒm�òÛb���ŠÛa�æc�Å��yý½aë�Lµëþa
b�ãŠÏ)16(N� �
�é�Čãc�òÛb�ŠÛa�êˆç�¿�sÛbrÛa�æìîÜibã�‰b‘cZ�B�����å�ß�Š�r×c�Š�öaŒ¦a�¿�Õ�j�15�ßbÄãāìàÌÛa�ôì��bèäÇ�wnäí���LbB)17(���é�îÛg�o�Ûe�b¾�éöbîn�a�åÇ�ÙÛˆi�a�Èß
���������´íŠØ��ÈÛa�´�i�ÊaŠ�•�å�ß�é�m‰bí‹�Þý���é��½�b�ß�ò•b��ŠöaŒ¦a�Êb™ëcČæc�òÛb�ŠÛa�Þý��åß�ÙÛ‡�†~×c�†Óë�L´ä�ìn�½aëB�Z���o�ÓìÛa�¿�ì�ç�†ÜjÛa�aˆç
�LòîiŠÇ�òØܾ�é�Ðãëòî�ãŠÏ�ñ†ÇbÓë�Lòîi‰ëc�òä�ìn�ßB)18(N� �
«Ce paCe paCe paCe pays est à la fois un royaume arabe, une colonie européenne et ys est à la fois un royaume arabe, une colonie européenne et ys est à la fois un royaume arabe, une colonie européenne et ys est à la fois un royaume arabe, une colonie européenne et
un camp Françaisun camp Françaisun camp Françaisun camp Français».�
����ò�Ûëbª�ÙÛˆ�ië��LlŠ�ÈÛaë�æìÛìØÛa�òãdà��|튖nÛa�aˆç�Þý��åß�…a‰c�bÈj��b�ãŠÏ��b–ß�↱�b¶�bàèäîi�ÕîÏìnÛa� �
MMMM�����æìçìÛ�òîÇa‰ŒÛa�ÕîÔznÛa�bnä¦�æìçìÛ�òîÇa‰ŒÛa�ÕîÔznÛa�bnä¦�æìçìÛ�òîÇa‰ŒÛa�ÕîÔznÛa�bnä¦�æìçìÛ�òîÇa‰ŒÛa�ÕîÔznÛa�bnä¦1868186818681868�����æë†ãa‰ë�æë†ãa‰ë�æë†ãa‰ë�æë†ãa‰ë1869186918691869ZZZZ�����æb¦�áçc�´i�åßÕîÔznÛa�������Õ�îÔznÛa��ä�¦�ðŠØ��ÈÛa�á�اa�ñ��Ï�Þý��ŠöaŒ¦a�bèm†è‘��Ûa
�Þb‘‰b½a�òä¦ë�æìçìÛ�oãìØÛa�òävÜi�òÏëŠÈ½aBæë†ãa‰BÜÛa�L´n���k�ÔÇ�b�nãìØm�íŠöaŒ¦a�bèäß�‰ČŠšm��Ûaë�LŠöaŒ¦a�oib•c��Ûa�òÇb�aì�æIïÛbçþa�H����·��ë
æìÛìØÛa�´îi‰ëþaN� �� �� �� �
�pbäîn��Ûa�¿�ŠöaŒ¦a�oÏŠÇ���å�ß�1866��µg1868�����kj��i�ò�•b��b�ÏëŠÃòÐÜn‚½a�pbjØäÛaë�pbÇb�a)19(�ïÐÏ�L1866��ÕîÔ¤�|nÏ�óÜÇ�‰ì�a�ß⁄a�åÜÇc
���������É�™ìÛa�‰ìç†�m�å�Ç���Èm�ïÛb�çþa�oib�•c���Ûa�ò�Çb�a�oãb×ë��LïÇa‰‹ð…b–nÓüa� �
157
�¿�òÇb�a�Ý×b’ß�ò�a‰†i�ò•b¨a�ÕîÔznÛa�òä¦�oÐÛdm29����o�îÔië�Ý�íŠÏc�µg15��òîÜíìu1868
)20(ë�L�bè�cŠmë�LÉ™ìÜÛ�ÞìÜy�…b¯g�Ýuþ�ÙÛ‡B�oãìØÛaæìçìÛ�B(Le comte le HonLe comte le HonLe comte le HonLe comte le Hon)��týrÛa�pbíüìÛa�¿�òävÜÛa�êˆç�oÛì£I�ŠöaŒ¦a
�òäîĐä��Óë�æaŠçëëHN��������ï�Ça‰ŒÛa�k�ãb¦a�ó�ÜÇ�bèmbiaìvn��a�¿�pŒ�׉�†�Óëáèäß�œÈjÛa�~üg�´àÜ�àÜÛ�bjíŠÔm�Éàn�m��ë�Lòîㆽa�Õ�bä½a�oφèn�aë)21(�N� �
�Åyý½aë��LŠ�ÔÐÛaë�òÇb�a�sîy�òíŠØ�ÈÛa�Õ�bä½a�¿�ŠßbÌm���æìçìÛ�òä¦�Čæc��LÝ�îÜÓ�ïÛbçþa�…†Ç�sîy�ïㆽa�áاa�Õ�bäß�¿ë�æìÛìØÛa�Éß�ÕîÔznÛa�Œ×Šmë����êb�jnãýÛ�o�Ðܽaë�Lò�¡Šß�á��òj�äÛbi�oãb×�òß‹þa�êˆç�Čæc�æìÛìØÛa�Ò�Ça�†Óë
ŠÄÛa��ÐäÛ�ñ�ÐÛa�êˆç�Þý��o™ŠÈm�ï™a‰þa�Čæc�bšícòî�bä½a�ÒëN� �
�æìîÜibã�…a‰cIII����LÒëb�‚½a�ò�Ûa‹gë�Êb™ëþa�òö†èm�òävÜÛa�êˆç�Þý��åß�´iŠÔ½a�†yc�bè�c‰�óÜÇ�´Ç�ÙÛˆÛéäß�åíˆÛa�´ä�ìn�½a�õa‰Ł�Éš��ðˆÛa�L
ðŠØ�ÈÛa�áاa�†™�aìãb×�N����a‰b�–nãa�æì�ÛìØÜÛ�ÙÛˆ�i�òävÜÛa�pŠ–nãa�†Óë�¿�sî¡�La�j×27��ðŠÐîÏ1869�æìçìÛ�oãìØÛa�É™ë����b�èîÏ�k�ÛbĐí�òšíŠÇ
��Ý�–¤ë�L´àÜ�½a�oÜçb£ë�´ä�ìn�½a�↥�bèÜ×�oãb×�LkÛbĐ½a�åß�òÜà��óÜÇ�æìçìÛ129��ÝibÔß�pì•80�æb½�Ûa�¿�pì•)22(��æì�çìÛ�kÛb��†Óë�L�ŠÏbÏ�Þìuë(Jules FavreJules FavreJules FavreJules Favre)�������ïã†�½a�á�اa�Õ�îjĐm�ñ‰ëŠ�ši�b��ý��å�ß)23(�L
Čæc�sî¡�áèÏa†çc�ÕîÔ¤�åß�æìÛìØÛa�ÙÛˆi�åØànÏ�����ïãb�½�Ûa�”b�ÔäÛa�wöb�nã���ò�îiŠÈÛa�ò�ØÜà½a�ò��bî��ÙÛˆi�o‘ým�†Óë�Láè§b–ß�↥�bèÜ×�oãb×)24(�L
�á�ì�Ôi�éÛ�aë�Ç�åíˆÛa�æìÛìØÜÛ�ï�ŠÛa�Õ�bäÛa�æìçìÛ�|j•cëB�Z��c†�jm�æŁa�bäÇ�bjöbã�|j–n��LÙßbèß""""c’est maintenant que commence votrec’est maintenant que commence votrec’est maintenant que commence votrec’est maintenant que commence votre tachetachetachetache,
vous allez devenir notrevous allez devenir notrevous allez devenir notrevous allez devenir notre """" � �
ÛˆiëæìÛìØÛa�ÕĐä¶�éäÇ��Ç�bèibj�c�†í†¤ë�òÇb�a�Ýîܤ�ČæhÏ�Ù)25(�� �
158
����p��nÇaë�L´íŠ�öaŒ¦a�lb�•c�b½�bßb·�t�Øm���æìçìÛ�òä¦�ČæhÏ�aˆØçë�æìÛìØÛa��b–ß�o߆��ò•ŠÏ�ÙÛˆi�´íŠöaŒ¦a�òjî–ßB��köb�–ß��âì�Ó��†�äÇ
†öaìÏ�âìÓNB� �
�¿�‰ì�a�ß⁄a�òßìØy�oÐÛc5��ðbß1869���å�ß�ôŠ�c�ÕîÔ¤�òä¦��òÈ��mI9�H�æë†ãa‰�Þb‘‰b½a�ò�böŠi�õbšÇc(RandonRandonRandonRandon)���…†�Ç�òíìšÇë�Õib�Ûa�ŠöaŒ¦a�á×by
pbî–‚’Ûa�åß)26(������pbî�–‚‘ë�´íŠØ��Ç�ñ…b�Ó�µg�òÏb�™g�Lb�ãŠÏ�åß�ñ‹‰bjÛa�lŠ��ÈÛa�É��ß�b��èÐ�bÈni�ò��ÏëŠÈß)27(��æë†��ãa‰�Þb��‘‰b½a�ò��ävÜÛa�êˆ��ç�÷cŠ��më�L
(RandonRandonRandonRandon)�� íŠØ��Ç�òqýq�òjz–i����ÞaŠ�ä¦a�á�çB‰üe�B(AllaAllaAllaAllardrdrdrd)�ëB�aìÐ��í…�B(Le Le Le Le
généralgénéralgénéralgénéral DesvauxDesvauxDesvauxDesvaux)��ÝîãìÜØÛaëB�ïÜ��íŠu�B(GresleyGresleyGresleyGresley)���ò��¼�µg�òÏb�™⁄bi�LI05�H��‰ìmbäî���Ûa�á��ç�´îã†��ßBÙ��îîi�†��ãì߉c�B(Armand BéhicArmand BéhicArmand BéhicArmand Béhic)ë�LBaë‰b��i�†��ãbäí…�Ï�B(Ferdinand BarootFerdinand BarootFerdinand BarootFerdinand Baroot)ë�LBì����iým�B(TalabotTalabotTalabotTalabot)ë�LB†îjàn�����bÓ�B(GastambideGastambideGastambideGastambide)�L
�åÜj����ë(ChamblinChamblinChamblinChamblin)�lb���nØÛa�æb���×ë�LIabí‰bníŠ×ì����Û�H�ò���ãbßþa�o���ãb×ëIbí‰bmŠØ�ÛaH��ò�ãìØnß�B�†�ÛìÏ�B(FouldFouldFouldFould)ë�LB�b�äîuë‰�B(RoginiatRoginiatRoginiatRoginiat)��ñ†Çb��¶�LB�æb��bm�B
(TassinTassinTassinTassin))28(N� �
�������lb�îË�æb�×ë�Láèä�Ç�´Ür�¾�lb�îË�ò�ävÜÛa�êˆç�åÇ�æìÛìØÛa�lbÇ�†Óë��ò�½ûß�ñd�ubÐß�á��òj�äÛbi�æìçìÛ)29(�����òî�–‚‘�ôì���´ä�ìn��½a�Ý�r¹��ë�L
�ïçë�ñ†yaëBãbäí…�Ïë‰bi�†�B(Ferdinand Ferdinand Ferdinand Ferdinand ��´�i�òävÜÛa�êˆç�oÈànua31���ðb�ßë24��ñŠ’Ç�æaìuI10�HpaŠß)30(��Š�íŠÔnÛa�…a†Çg�Ùîîi�†ãb߉c�‰ìmbäî�Ûa�µìm�L
�†�íbª�ê‰bjnÇhi�pbçb£üa�ÑÜn«�´i�áاa�‰ë…�Ýrßë�Lb��ïöbèäÛaa����Ë�ëc�Lêb£g�ðdi�Šqdnß)31(��������ò�ibîäÛa�ï�ç�òî��îö‰�bíb�šÓ�tý�q�ò�ävÜÛa�o�¦bÇ�†Óë�L
ëxb߆��ãüaë�á��اa)32(�N�‰ìãbäî���Ûa�âb��Óë(BéhicBéhicBéhicBéhic)��¿�Š��íŠÔnÛa�áîÜ���ni29��åàšmë�LòîÜíìu127��ñ…bß(ArticleArticleArticleArticle)�ojÛb�ë�ðŠØ�ÈÛa�âbÄäÛa�éîÏ�p†Ônãa�L
ŠöaŒ¦bi�áîÔß�Ší‹ë�ê��í�ðˆÛa�ïㆽa�âbÄäÛa�Þýyhi)33(�N���æc�ó�ÜÇ�o�ÔÏaëë����Ûb��a�õb�šÇc�lb�‚nãa�aˆ×ë�Láèiaìã�lb‚nãa�Õy�æìÛìØÜÛ�æìØí���ò�ßbÈÛa
159
IpbíüìÛa�H�������É�îº�¿�Ý�îrànÛa�Õ�y�ïÛb�çÿÛ�æì�Øí�æcë�Lpbí†�ÜjÛa��Ûb©ë�������ò�îㆽa�Õ�b�ä½a�Čå�ØÛ�òíŠØ��Ç�ñ‰a…⁄a�ó�Ôjmë�Llb�‚nãüa�Õy�æë…��Ûb�a��ðŒ�׊ßýÛa�áاa�òävÜÛa�oàÇ…ë�Lpaìä���¼�Ý×�bèib�y�óÜÇ�É�ìnn�
Œî½a�ò�a‰…�ÙÛ‡�¿�b¶�âbÈÛa�á×bzÜÛ�òÈ�aë�pbîyý•�õbĐÇhiòîãa)34(N
��������´îi‰ëþb�i�ò�•b��ò�îã†ß�ò�íüë�L´n�íüë�…b�¯g�é�mŠÓc�bß�Čáçc�´i�åßë��������LÕÔznî���ò�îiŠÈÛa�ò�ØÜà½a�ÊëŠ�’ß�Čæh�Ï�aˆ�Øçë�LïÛb�çþbi�ò•b��òíüëë
òîÈ튒m�ò÷îç�ÝjÓ�åß�òîàª�òîiŠÈÛa�kmbؽa�|j–n�ë)35(N
�������´íŠ�öaŒ¦a�laì�äÛa�µg�ò�iìnØß�òÜ÷��c�ò��¼�o�èuë�†Ó�òävÜÛa�oãb×ëB´�y�pbàèíŠi�åi�B�LŠöaŒ¦a�åÇëB�í…bi�åi�ïؽa�Bë�LòäîĐ�Ó�åÇB���†�Ûë�†�»c
ï™bÔÛa�B����������òÇbv�’Ûaë�ñcŠ�¦a�å�ß��r�Øi�õüëû�ç�lb�uc�†�Óë�LæaŠ�çë�å�Ç�í‰bi�¿�pbibu⁄a�êˆç�a뉊yë�òyaŠ–Ûaë)36(��pb��‰b¾�õüëûç�´i�†Óë�L
ß�…ýjÛa�oãb×��Ûa�åíŠàȽa�b��byŠ)37(N� �
�laìäÛa�õüûç�œÏ‰�†ÓëIŠi�åi�Lpbàèíë��L�í…b�i�åi�ïؽaë���†�Ûë�†�»cï™bÔÛa�H���´íŠ�öaŒ¦a�Ý�èu�åß�Læìä�ìn�½a�éîdží�bß�òÇb�a�kj��æìØí�æc
��aëŠØän��gë�L“ybÐÛa�biŠÛa�…ìèîÛa�ò�‰bà¶�bîäà™�aë…†ã�bà×�LòyýÐÛa�‰ìßdi��ñŠ���þa�on��’í�Ù��Û‡�Čæþ�´î��i‰ëÿÛ�b��èÈîiëc�L”aŠ��Çþa�ï��™a‰c�áî���Ôm
bÄäi�aë…†ã�bà×�LòíŠöaŒ¦a�¿�L´îi‰ëþa��b–ß�~üg�↱�ü�ðˆÛa�pbí†ÜjÛa�â�bí…bß�éãìãì¹�åíˆÛa�áç�´íŠöaŒ¦a�æc�´yIköaŠšÛaH��ò�ä¦�Čæc�µg�aë‰b‘cë�L
�æìçìÛ�oãìØÛa1868���´î�i‰ëþa�Čæcë�L´íŠöaŒ¦a�åß�òîÜÓc�~üg�bèîÜÇ�ÉÜ~Đí��c�aìÛëby�áèČãc�òu‰†Û�LòävÜÛa�ÙÜm�âbßc�áèöa‰e�¿�†§a�aë‹ëb£���å�ß�aìÛb�äí�æ
òîßý�⁄a�òÈ튒Ûa�òßaŠ×)38(
160
�¿ë9��÷‰bß1870�������Š�íŠÔm�ó�ÜÇ�æb�½�Ûa���Ü©�Ö…b�•B�Ù�îîi�B(BéhicBéhicBéhicBéhic)�L�ã†�ß�âbÄã�É™ë�ïdžn�í�ŠöaŒ¦bi�É™ìÛa�Čæc�óÜÇ�—ã�aŠßc�‰†•cëï���Õ�Ïìí
ïÛbçþaë�´îi‰ëþa��b–ß�´i)39(N
�g�Éí‰b�’ß��a�Óaë�ÕöbÔ§a�ï–ÔnÛ�òîãb½Ši�æb¦�åíìØni�òjÛbĐ½a��Lòîyý�•��ë…��i�ŠíŠÔm�æbØÏBurdeauBurdeauBurdeauBurdeau����1891����‰b�ãìu�Š�íŠÔm�á�q�L1892����¿�bjj���Lýr�ß
ŠöaŒ¦a�¿�É�aë�ÕîÔzni�âbîÔÜÛ�„ìî’Ûa��Ü©�åß�‰aŠÓ�‰a†•gN)40(�� �
2IIII<<<<êÞ‚¹]<ÜÓ£]<ؾ<»<á^r×Ö]<Üâ_êÞ‚¹]<ÜÓ£]<ؾ<»<á^r×Ö]<Üâ_êÞ‚¹]<ÜÓ£]<ؾ<»<á^r×Ö]<Üâ_êÞ‚¹]<ÜÓ£]<ؾ<»<á^r×Ö]<Üâ_V
�ˆäß�ŠöaŒ¦a�ozj•c1870����ÞýÌn��a�aìÛëb�y�åíˆÛa�æìÛìØÛa�òäàî��òÈ™b��òî��ãŠÐÛa�òßìاa�Þbàçg���������å�ß�†�팽a�ó�ÜÇ�Þì�–§a�Ý�uþ�aìÈ��ë�LÉ�™ìÜÛ
æb½�Ûa�Ý�a…�áèîÜr¾�ÁÌ™ë�áÇ…�óÜÇ�ÙÛ‡�¿�åí†ànÈß�pa‹bînßüaN
�������b�èîÏ�æb�×�a…ì�ÔÇ�âa…�Þb�àçg�†�Èi�ðŠ�öaŒ¦a�æd’Ûbi�æb½�Ûa�âbànça�c†ië�ð†íc�¿�òjÈÛ�aìãb×�´ßbÇ�âbØy�ñŠĐî��o¤ë�å�ìn�½a�ò»‰�o¤�ðŠöaŒ¦a
åíŠàȽa�ñýË)41(aë�L����åíˆ�Ûa�´íŠöaŒ¦a�ñb�dß�ÒëŠÄÛa�êˆç�ÝÃ�¿�p…a…‹�æbvÜi�b�ý��åß�aìjÛb���Ûa�LôëbØ’Ûaë�œöaŠÈÛa�lìÜ�c�üg�biìÜ�c�a놯
Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�Þý��ÕîÔ¤L����é�äß�pbäîÈ��nÛa�ò�ÜyŠß�—�þbië�N��æb�×ë���������laì�äÛaë�Læì�ÛìØÛa�laì�ã�´�i�æb�½�Ûa�Ý��a…�…b�y�ÊaŠ�–Û�òvînä×�ÙÛ‡
�åíˆÛa�‰aŠyþa�´íŠöaŒ¦a��b–ß�åß�aìÜÈuIïÛbçþa�HŠöaŒ¦a�òîšÓN� �
�á�ýÌn�a�…bí…‹gë�æìÛìØÛa�òäàîç�ïßbäm�k�i�ÊaŠ–Ûa�aˆç�æb×�bß�bjÛbËë����å�ß�Þëb�y�´ãaì�Ó�‰a†•g�µg�æb½�Ûbi�ÉÓaìÛa�aˆç�ÉÏ…�†Óë�LŠöaŒ¦a�paëŠrÛ
£�æìãbÓ�L´ãaìÔÛa�êˆç�‹Šic�åßë�LŠöaŒ¦a�¿�†uaìnÛa�óÜÇ�ÃbЧa�b�ý���îä�¿�‰…b–Ûa�ŠöaŒ¦a�¿�åí…ìÛì½a�´îi‰ëþa26�æaìu1889
)42(�N� �
161
�����É�ß�æbj��⁄a�áèä�ß�ò�•b��´îi‰ëþa�æìÛìØÛa�åß�ÒČì‚nÛa�Čæc�Ù‘�üëáç…a†Çc�†íaŒm)43(���å�ß�Òëb‚½a�Čæc�ÙÛ‡�LæìãbÔÛa�aˆç�Ýrß�‰a†•g�õa‰ë�æb×
‰ìĐnÛa�¿�pˆ�c�ŠöaŒ¦a�óÜÇ�´îi‰ëþa�æìÛìØÛa�òäàîç ��Š�ØÏ�b�èÈß�p‹Šië�ñ�ˆäß�õüûç�bèi��ČìÛ��Ûa�ïmaˆÛa�ÞýÔn�üa1870����k�öbäÛa�éz�™ëc�b�ß�aˆçë�L
���bè§b�–ß�Š�öaŒ¦a�áîÄäm�éi�…aŠí�ïmaˆÛa�ÞýÔn�üa�Čæc�µg�ém‰b‘g�¿�æìn�bu� ãaì�ÔÛa�Čå�í�æc�ÉîĐn�í�ê†yë�bîÛbîãìÛì×�bãb½Ši�Čæcë�Lbè�Ðäi)44(����Ðã�¿ë�L
�æaŠ�çë�òíüìÛ�âbÈÛa��Ü�a��îö‰�Š×‡�Öbî�Ûa��¿2��Šiì�n×a1876�i��é�ÛìÔD�Čæg��å�ß�áç�ñŠØÐÛa�æìàÇŒní�åíˆÛaë�ò™ìß�ozj•c�†Ó�ïmaˆÛa�ÞýÔn�üa�òàÜ×
´î�ãŠÐÛa��ËCN)45(� �
����æb�¦�Þb��‰g�‰aŠ�Ôi�ïènäí�æbîyþa�åß��r×�¿�ïãb½�Ûa�ÊaŠ–Ûa�æb×�†ÔÛ�����LÕ�îÔ¤�æb�¦�Þb��‰g�ñ‰ëŠ�ši�ÙÛˆ×�æìî�ãŠÐÛa�laìäÛa�kÛb��bà×�LÕîÔ¤
ëû‘��ý•g�ôìdži���o�ãb×���Ûa�ôëbØ’Ûa�óÜÇ�ÙÛ‡�¿�åí†ànÈß�ŠöaŒ¦a�æ��������Š�öaŒ¦a�æb�îÇc�bè߆�Ó���Ûa�ò�šíŠÈÛa�Ý�rß�´íŠ�öaŒ¦a�åß�æb½�Ûa�µg�Ý–m
�¿��í‰bjÛ�áèm‰bí‹�õbäqc�òî�ãŠÐÛa�òßìØzÜÛ1878)46(�b�ý��åß�aìÇ…��Ûaë�L
������å�ß�êì�njqc�b�ßë�pb�juaë�å�ß�éãë…ûí�bß�áØ¡�lŠÈÛbi�âbànçüa�ñ‰ëŠ™�µgïãbÐm�òî�ãŠÐÛa�ñ‰a…⁄a�ò߆��¿)47(�æbîÇc�ÝjÓ�åß�o߆Ó��Ûa�òšíŠÈÛa�aˆ×ë�L
�¿�òäîĐä�Ó10�òîÜíìu1887����b�èîÜÇ�É�Óë��Ûaë1700�����å�ß�aì�vnya�—‚�‘ïßý�⁄a�õbšÔÛa�õbÔihi�ìjÛb�ë��ävnÛa�óÜÇ�b�ý�)48(N� �
�����æb�¦�ÝîØ�’nÛ�´îãb�½�Ûa�œ�Èi�püëbª�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�Ýv��†ÓëÛa�Čæc��Ë�ÕîÔ¤�ïÐÏ�bçìÜ’Ïcë�ñìÔi�b��a놖m�æìÛìØ21��ðbß1874�ë���Óa
�köbäÛaDïãŠÏüë…C Léonce de LavergneLéonce de LavergneLéonce de LavergneLéonce de Lavergne�������á�šm�ò�•b��ÕîÔ¤�òä¦�ÝîØ’mìšÇ�å튒Ça��������æìãb�Ó�ÊëŠ�’ß�…a†�Çgë�LŠ�öaŒ¦a�¿�†öb��Ûa�É�™ìÛa�ò�a‰†Û
ñŠàÈn�½a�áØy�âbÄäi�ÕÜÈní)49(�ŠöaŒ¦a�ïÜr¾�õb–Óhi�laìäÛa�õüûç�kÛb�ë�LIÛa�laìãæìÛìØ�H�������pýí†�ÈnÛaë�pb�‘bÔäÛa�†�Èië�Lò�ävÜÛa�Ù�Üm�òíì�šÇ�åß
162
�¿�‰ŠÔm�òí‰ëŠšÛa18��à��í…1874������ò�ävÜÛa�ÝîØ�’nÛ�oíì�–nÛa�µg�õì�vÜÛa����Š�–nãa�ÙÛˆ�ië�LÕ�îÔznÛa�õaŠug�ñŠØÏ�åÇ�ÉuaŠm�æb½�Ûa�Čæc��Ë��Lñ‰ì׈½a
�ñČŠß�æìÛìØÛa�laìã�côŠ)50(�Lb�ãŠÐi�ŠöaŒ¦a�wß…�ñ‰ëŠ™�óÜÇ�aë†×cë)51(�N†Èië�������¿�Ù�Û‡ë�ò�ä¦�ÝîØ�’ni�æì�ÛìØÛa�…ȉ�paìä���Éi‰c16���ðŠ�ÐîÏ1878�
âb��ÈÛa�á×b��§bi�ò��yb�⁄a�b���ý��å��ß�aë…a‰cCðŒãb��‘�C(ChanzyChanzyChanzyChanzy)�aìjÛb���ë�L�ŠöaŒ¦a�¿�òí‰a…⁄a��b–½a�Ý×�ÁiŠíë�âbÈÛa�á×b§a�pbîyý•�åß�—îÜÔnÛbi
�í‰bi�¿�òîäȽa�pa‰a‹ìÛbi)52(� �
�òÐîz•�p‰b‘c�†ÓëD�æb�í�¦e�ïvîÏü�C(La vigie AlgérienneLa vigie AlgérienneLa vigie AlgérienneLa vigie Algérienne)���bç…†�Ç�¿1564�ïÜíb¶�bèäíìØm�µgZ�D������å�Ç�Êbφ�Ûbi�ò�•b¨a�ò�îãb½�Ûa�ò�ävÜÛa�åíìØm���†ÔÛ
�´íŠöaŒ¦a��b–ßIæìÛìØÛa�H����´ãaì�ÔÛa�Ý�×�Õ�îjĐni�òjÛbĐ½a�òävÜÛa�kuaë�åßëb���ãŠÏ�¿�b��èi�Þì��àȽaC)53(N���å��ß�ò��ävÜÛa�êˆ��ç�o��ãìØmëIIII (Leon(Leon(Leon(Leon GambitaGambitaGambitaGambita�
(CrémieuxCrémieuxCrémieuxCrémieux)�ëï�ãŠÐÛa�æb½�Ûaë�òßìاa�¿�ñ‹‰bi�pbî–‚‘L������ì�×�b�èäß(louis Blanclouis Blanclouis Blanclouis Blanc)�Dæýi��íìÛ�C(Jules FavreJules FavreJules FavreJules Favre)��bnîjº�æìîÛDŠÏbÏ�ÞìuC (AlbertAlbertAlbertAlbert
GrévyGrévyGrévyGrévy) )54(DïÐíŠu��jÛcC����µg�ò�ävÜÛa�êˆ���´ãìؽa�laìäÛa�œÈi�kç‡�†ÔÛ
���êˆ�ç�ÝîØ�’m�åß�òä��†Èië�LâbÈÛa�á×b§a�k–äß�õbÌÛhi�òjÛbĐ½a�†y��ò�ävÜÛa�����†�톦a�âb�ÈÛa�á×b�§a�kîyŠm�oîÔÛ�LòîÇýĐn�a�òîãb½Ši�òÜÏbÓ�æìÛìØÛa�áÄã
(ChanzyChanzyChanzyChanzy) �åÇ�ü†i�åČîÇ�ðˆÛaDðŒãb‘�C(Albert GrévyAlbert GrévyAlbert GrévyAlbert Grévy) )55(DïÐíŠu��jÛcC�
����æb�½�Ûa�Ý��a…�æì�ÛìØÛa�laì�ã�ÁÌ™�óÜÇ�Š�e�ýîÛ…�ÙÛ‡�æb×ëN��o�ÔÜĐãg�b��à×�ò��îãb½�Ûa�ò��ÜÏbÔÛa���bèÐ��•ë(PaulPaulPaulPaul BourdBourdBourdBourde)�Bì��i�Þì��i…‰B���òÐîz��•�¿
(Moniteur UniverselMoniteur UniverselMoniteur UniverselMoniteur Universel)�������¿�ò��ÜÏbÔÛa�¿�´×‰b��’½a�åà��™�æb��×�ðˆ��Ûaë22��ànj�1879��bîÜî�Šß�òäí†ß�åßêb£bi��LŠöaŒ¦a�òäí†ßë��ò�Çìà©�bèänß�óÜÇ
‰ìmbäî�Ûa�áèäß�´îãb½�Ûa�åß�ñ�j×�(ChevassieuxChevassieuxChevassieuxChevassieux) ë�òäîĐä�Ó�åÇB�ìî��bÏì‘B (LucetLucetLucetLucet)�ë�ŠöaŒ¦a�åÇBpb�ìÛB (Le lievreLe lievreLe lievreLe lievre)ŠÐîÛìÛ������å�ß�ñ�j�×�ò�Çìà©�ò�Ôω´îÐz–Ûa)56(N�åÇB‰aìÛüB(La loireLa loireLa loireLa loire)���´i�Éîib�c�òÈi‰c�òÛì¦a�êˆç�oÓŠÌn�a
163
�oà™ë�LŠiìn×cë��ànj�25��òîȶ�bî�ãŠÏ�bjöbãB…�u �������†Çb��½a�ò�Ûë†Ûa�kmb×òî�ãŠÐÛa�òîÜ�a†Ûa�æëû’ÜÛ)57(�Ššy��Ûa�òîãb½�Ûa�òÜyŠÛa�êˆç�Ê늒ß�æb×ë�L
�†î�Ûa�b�Bì�ßìmæ�B(ThomsonThomsonThomsonThomson)����Þì�–§a�ìç�òäîĐä�Ó�òäí†ß�åÇ�köbã�ìçëŠöaŒ¦a�¿�æìÛìØÛa��b–Û�pa‹bînßüa�åß�†íŒ½a�óÜÇ)58(N
��������Š�öaŒ¦a�æbØ���æc���Ë�b�î�‰�ýØ�‘�b���å�Øí���òÜÏbÔÛa�êˆç�æc�áˉëI´àÜ�½a�H����b�èi�o�Üy���Ûa�Õ�b�ä½a�Ý×�¿�b���Äã�ü�ñëbС�bçìÜjÔn�a)59(�L
–nÓa�bè�b’ã�Čæc�áˉ������¿�o�ãb×ë�LÁ�ÔÏ�´j�‚nää½aë�åíŠ�àȽa�ò�ÜibÔß�óÜÇ�Š�����Ûa�Êb�äÓgë�õaŠ�Ëg�æì�ÛìØÛa�laìã�b�ý��åß�…a‰c�òçŒã�Šßþa�ÉÓaë��25���b�jöbã
�òí‰a…⁄a��b–½a�Ái‰�bèîÏ�b¶�áèÈí‰b’ß�ÕîÔ¤ë�áèjÛbĐ½�òibvn�üa�ñ‰ëŠšiÛa�á×b§a�pbîyý•�—îÜÔm�aˆ×ë�L�í‰bi�¿�òîäȽa�pa‰a‹ìÛbi�òíŠöaŒ¦a��âb�È
�åß�ÑÇbšm��Ûa�kÛbĐ½a�åß�bç�Ëëa�lb�y�óÜÇ�æìÛìØÛa�õüûç�pa‹bînß�´íŠöaŒ¦aIïÛbçþa�H������ÖŠ�Đi�aë��Ç�á�Čèãc�á�ˉ�ò�ÜÏbÔÛa�êˆç�áènÜçb£�åíˆÛa
�áçŠßˆm�åÇ�òÐÜn«�bèÜàÇ�åßòßëbÔ½a�bèîÏ�b¶�N�����ñ‰b�íŒÛa�êˆ�ç�o�äßaŒm�s�îy�÷a‰ëþa�ò™bÐnãg�Éß�òîÇýĐn�⁄a1879æìÛìØÛa�ÝÌn�bÏ�L����ò�jÛbĐàÜÛ�Ù�Û‡¿�òîÈàÔÛa�paõaŠu⁄a�åß�†íŒ½bi�ŠöaŒ¦a�L�(CodeCodeCodeCode de L’indigénatde L’indigénatde L’indigénatde L’indigénat) ��aˆ�çë�L
�¿�éîÜÇ�æìÜ–zî��bß1882��‰a†•hiBïÛbçþa�æìãbÓB��åØ·�òÜÏbÔÛa�êˆ��òvînãë�����������Ûa�ò�Üà§a�Þý���laì�äÛa�õüëû�ç�ñ†ãb��ß�ó�ÜÇ�Þì�–§a�åß�æìÛìØÛa
�òä��bçì™b�1880�a�¿�áèiaìã�…†Ç�òÐÇbš½æb½�Û)60( ë�¿22���Ý�íŠÏc1880�
�ìçë�„ìî’Ûa��Ü©�¿�laìäÛa�†yc�kÛb�BÝîÐ�ë…�oãìØÛa�BL���Ýj��Ûa�ò’Óbäß��î�ni�ÕÜÈní�bàîÏ�pbîÛëû�½a�†í†zni�òÜîÐØÛa(Le ComteLe ComteLe ComteLe Comte����d’Haussonvilled’Haussonvilled’Haussonvilled’Haussonville)
òíŠöaŒ¦a�æëû’Ûa�N�¿ë15���àÏìã1880��åß�òä¦�oãìØm20��áèäß�aìšÇ11�ìšÇa�Ûa�òävÜÛa�åà™�aìãb×�òä��ŠöaŒ¦a�p‰a‹��Ûa�òîãb½�1879���áèä�îi�åßë
�†Çb�½a�òÛë†Ûa�kmb×B�…��u��B�BLe Petit colonLe Petit colonLe Petit colonLe Petit colon�L�����ò�ävÜÛa�êˆ�ç�åíì�Øm�æb�×ë�òÐîz•�k�yB (GiredGiredGiredGired)ýîÛ…�������æëû�‘�áî�Ääm�ñ…b�Çhi�ò�ßìاa�âb�ànça�óÜÇ
164
���������´îãb�½�Ûaë�laì�äÛa�µg�Š�í‹ë�b�èi�s�Èi���Ûa�òÛb��ŠÛa�é�m†×c�†Óë�LŠöaŒ¦a�´íŠöaŒ¦a���Ôí(ConstansConstansConstansConstans)���ò�îÜ�a†Ûa (Extra ParlementaireExtra ParlementaireExtra ParlementaireExtra Parlementaire)��æc�áèî�ÜÇ
ò•b¨a�òîãb½�Ûa�òävÜÛa�åà™�aìãìØí����áî�ÄänÛ�æìãb�Ó�Ê늒ß��šzni�òÐÜؽaŠöaŒ¦a�N�bèîÏ�õbu��ÛaëB�åàšn½aë�LâbÈÛa�á×b§a�é߆Ó�ðˆÛa�ŠíŠÔnÛa�óÜÇ�aõbäi
�ñŠàÈn�àÜÛ�ð‰a…⁄a�áîÄänÛa�—¥�pbya�ÓaI�Š�öaŒ¦aH��Ûaë�L���é�îÏ����Ôí�ðˆ��ó�ÜÇ�陊Ç�Č��én�a‰…�†Èië�LÙÛˆÛ�Ê늒ß�…a†Çhi�ÑÜØm�òîãb½Ši�òä¦�´îÈm�������å�ß�æìØnn�����Ûa�ò�ävÜÛa�êˆ�ç�åíì�Øm�óÜÇ�ÕÏaë�ðˆÛa�òí‰ìèà¦a��îö‰����ò�îÛb½a�ï�çë�Lò�îäȽa�pa‰a‹ìÛa�åÇ�´Ür¾ë�ñ‰a…⁄a�åßë�Læb½�Ûa�åß�õbšÇc
�Ûaë�ñ‰bvnÛaë�òÇa‰ŒÛaë�òîßì�àÈÛa�ÞbÌ‘þaëÒaŠÌÜnÛaë�†íB)61(�p†�ÔÇ�†Óë�L�òîÜ�a†Ûa�Ší‹ë�ò�böŠi�bèmbÇbànua�µëc�òävÜÛa�êˆç�B�än�ãì×B��µg�‰b‘c�ðˆÛa
�����b�ãŠ��Ï�¿�pa‰a‹ìÛb�i�Š�öaŒ¦a��b�–ß�Á�i‰�ñ‰ëŠ�™�N(ConstansConstansConstansConstans)���Õ�Ü�c�ÝíŠÏc�¿�ñ†í†u�ñ‰…bjß�ôŠ�c�ñČŠß�æìÛìØÛa1887����ò�ãČìØß�ò�ä¦�aìàÄã�sîy
���öbß�ïÛaì�yë�õa‰‹ë�òqýq�åß�������âb�îÔÛbi�aì�ÐÜ×�Lïßb���Ñ�Ãìßë�k�öbã�´�i�ò�����òØj�‘�Šíì�Đmë�Lïßì�àÈÛa�áî�ÜÈnÛa�éÔÔy�ðˆÛa�â†ÔnÛa�Þìy�ï�‰�ÕîÔzni
ÒaŠÌÜnÛaë�òí†í†§a�òØ�Ûa�N��b�i�o�ÏŠÇB���ô��ØÛa�ò�îãb½�Ûa�ò�ÜÏbÔÛaB)62(��o�ãb×ë������o�ÜÓŠÇ���Ûa�ò�ßëbÔ½a�êˆ�ç�Lò�ßbàÇìi�òßëbÔß�†è’m�òÜyŠ½a�êˆç�¿�ŠöaŒ¦a
�¿�‰bàÈn�⁄a�Éí‰b’ß����LÒaŠ�ÌÜnÛaë�ò�í†í†§a�òØ��Ûa�Ȇß�bèäß�ò•b��lìä¦a�pbäîÈ�nÛa�Þý��‰bàÈn�übi�ÉÏ…bß�aˆçë–æìjà×�†èÇM���kíb��c�xbènãg�µg
�æbßþa�āŠÇ�bèäîi�åß�pbßëbÔ½a�êˆç�Éß�ÝßbÈnÛa�¿�òî�bßìÜjí…�Šr×c�ñ†í†uòßbàÇìi�óÜÇ)63(N� �
����Ü�a�É�Ï…�òîãb½�Ûa�òÜÏbÔÛa�êˆç�åíìØm�õa‰ë�åß�Ò†�a�æb×���ïÈíŠ�’nÛa�ðˆ�Ûa�ïÛb½a�āŠÔÛa�Ê늒ß�ÞìjÔÛ���l�‰†�Ô½aë50�����LÙ�ãŠÏ�æì�îÜß(Louis Louis Louis Louis
TirmanTirmanTirmanTirman)��éi�kÛb�B�íìÛ�æbß�mB����æì�íŠöaŒ¦a�ÝÌn��g�áèm…bÈ×ëI�ïÛb�çþa�H����Šçb�Äm�Ý�öbjÔÛa�ò�ÔĐäß�ïÐÏ��LáèíëbØ‘ë�áèšöaŠÇ�áí†ÔnÛ�òävÜÛa�êˆç�øî©
165
�LköaŠšÛa�ÊbÐm‰g�åß�aìØn‘gë�òÜÏbÔÛa�‰ëŠß�†äÇ�æbØ�Ûa����œÈjÛb�i�É�Ï…�b�¾������k�Ûb�ë�LïÛb�çþa��b�•�¿�ò�îÛa�jîÛ�Š�r×c�ò�bî��ÕîjĐni�òjÛbĐ½a�µg�áèäß
oà–Ûa�òîjÛbÌÛa�oߌnÛc�´y�¿�Láè�îävni�œÈjÛa)64(��æbvÜÛa�êˆ��òvînä×ë����ádž�Ûa�aë†�uë�s�îy�æb½�Ûa�¿�áç‡ìÐã�…a…‹gë�æìÛìØÛa�pa‹bînßg�p…a…‹g
laìäÛa�ÝjÓ�åßN� �
¦a�kÜËc�Čæc�æ‡g�Åyý½a������Š�öaŒ¦a�ó�ÜÇ�p†�Ïaìm���Ûaë�o�ãìØm��Ûa�æb��b�èjÜËcë�LïÛbçþa��b–ß�bßb·�Ýçbvnmë�LæìÛìØÛa��b–ß�↥�bèÜ×�oãb×
�´íŠöaŒ¦a��b–½�âbànçg�ðc�éuìm��IïÛbçþaH����o�ÜÈu���ØÈÛa�ó�ÜÇ�Ýi�L����æì�ÛìØÛa�b�èãČì×���Ûa�òä¦a�Éß�bäíc‰�bàÜrß�æìÛìØÛa�Õy�pbjq⁄�òÜî�ë�áèäß
�¿1879���ÛaëïÛbçþa�æìãbÓ�å��bèvöbnã�ô†yg�oãb×N� �
jäm�bèÜ×�ŠöaŒ¦a�bè’îÈm��Ûa�Êb™ëþa�oãb×õó������å�ß�Š�öaŒ¦a�Êbî�™�Š�Đ¢b�ãŠÏ)65(�N��������paŠ×ˆ�½aë�œöaŠ�ÈÛa�Õ�íŠ��å�Ç�Òëb�‚½a�êˆ�ç�oàdž�m�†Óë
æb½�Ûa�µg�æìíŠöaŒ¦a�bèÜ�Ší�æb×��Ûa�òîubvnyüa�L��b�ß�a�r�×��Ûaë ��aìjÛb�����g�òÏb�™g�Õ�îÔ¤�æb���bèîÏ�������É�ÜĐß�å�ß�õa†�nibÏ�ÙÛˆ�Û�Lò�ßëbÔ½a�‰aŠàn��a�µ
�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�åß�pbäîÈ�nÛaI1890�H�����ò��bî�Ûa�¿�Ýv��í�Þì�znÛa�c†�i�„ìî��’Ûa�ò��ÏŠËë�æb��½�Ûa�ôìn���ß�ó��ÜÇ�ò��•b��Lòî��ãŠÐÛa)66(��bíb��šÓ�êb��£g
�´íŠ��öaŒ¦aIïÛb��çþa�H��ë…���i�å��ß�Ý��×�bè߆��Ó����Ûa�Ší‰b��ÔnÛa�†��Èi�ò��•b�(Burdeau)(Burdeau)(Burdeau)(Burdeau)����1891��‰bãìuë(JonJonJonJonnartnartnartnart)�1892���ò��bî�Û�†�ÔäÛbi�oèuìm�bèÜ×ë�L
b��èÏëb«ë�„ìî��’Ûa����Ü©�ò��ÄîÐy�p‰b��qcë�Lñ‰a…⁄a)67(�Õ��ÜÈm�b��ß�ò��•b��L������ÒŠ�Ç�b�ß�Ý�rß�LåíŠ�àȽa�ñý�Ë�åß��çb’ß�õb�di�oĐjm‰a��Ûa�|öbšÐÛbi
�òzîšÐiBò�jm�pbÐ�ìÏB���´îÈmë(TirmanTirmanTirmanTirman)�bèîÜÇ�bà×byN� �
�ïãb��½�Ûa�”b��ÔäÛa�aˆ��çë�Ší‰b��ÔnÛa�êˆ��ç�pČ…c�†��Óë��á×b��§a�òÛbÔn���a�µgâbÈÛaBæbß�m�B���Ü©�‰aŠÓë�òèu�åß(Jules CambonJules CambonJules CambonJules Cambon)����ì�ç�Š��c�á×byB��Þì�u
166
æìjßì×B�ôŠ�c�òèu�åß�ŠöaŒ¦a�µg�ÕîÔ¤�òä¦�Þb�‰g�„ìî’Ûa��¿16���÷‰b�ß1891���ò�ä¦�á�g�ÙÛˆ×�bèîÜÇ�ÕÜ�cë�„ìî’Ûa��Ü©�òävÜi�oÏŠÇ18���a�j�Èm
bèöbšÇc�…†Ç�åÇ)68(�Nbîäi�ð�Ï�Þìu�bè�cŠmëÙãaŠÏ�òibn×ë�ìÜîm‰bi�òiM��ìБ´íŠØ�Çë�´îã†ß�ášm�oãb×ë�pbîÛìië)69(N� �
��ò�äíbȶ�„ìî’Ûa��Ü©�…aŠÐãbi�bçb™‰�â†Ç�åÇ�laìäÛa�òÏŠË�oiŠÇc�ÝibÔ½bië�bíbšÔÛa�LŠöaŒ¦a�òîãaŒîß�åÇ�ŠíŠÔm�…a†Çg�òàè¶���k�öbäÛa�ÙÛˆ�Û�oÐÜØÏ�LòíŠöaŒ¦a�ë…�i(Burdeau)��ozj•cëibànça�ݪ�ŠöaŒ¦a�ÙÛˆ´nÏŠÌÛa�âN� �
�������å�ß�õa†�nia�émŠ�’ã�æbîjn��a�Õ�íŠ��å�Ç�õa‰Ła�õb–Ôn�a�òävÜÛa�p‰ŠÓ�†ÔÛ�Ý��íŠÏc1891��bíb��šÓë�Lò��îㆽa�áènîÈ��™ëë�ïÛb��çþa�pb��îØÜß�É��Óaìi�án��ça�L
������LŠ�öaŒvÜÛ�ð‰a…⁄a�áî��ÔnÛaë�ïßì�àÈÛa�áî�ÜÈnÛaë�ò�îÜ�a�òîãaŒî½aë�LæbĐîn�üa���ß�Þb�ànyaë�´àÜ��àÜÛ�ïib�îäÛa�ÝîrànÛa�Ýöb�ß�aˆ×ë���pb�ib‚nãüa�¿�áèn׉b�’
�æbØ����áèä��ß�ò��•b��Láè���îä£ë�ó��ÜÇþa����Ü�a�¿�áèníì��šÇë�òîÈíŠ��’nÛaÝöbjÔÛa)70(�N�æbîjn�üa�aˆç�åàšm12������ÝÌ�’m���Ûa�Ýöb��½a�Þì�y�‰ë†í�üaû�
b��Èß�æì��ÛìØÛaë�´íŠ��öaŒ¦a)71(�N�÷‰b��ß�ò��íbèã�¿ë1892�����Ü©�ò��ä¦�p‰Š��Ó�böŠi�õbšÇc�òÈj��åß�òÐÛûß�òä¦�Þb�‰g�„ìî’Ûa�òBð�Ï�ÞìuB��bè�ÜàÇ�ÖŠÌn�a
53��åß�ÙÛ‡ë�bßìí19��òíbË�µg�ÝíŠÏc4��æaìu1892��bèîÏ�oÈĐÓ4000áÜ×)72(N� �
���������aì�ÛŒã�b�àäíc�êì��½�ðˆ�Ûa�Êb�º⁄a�å�ß�bè�‘bç†ãa�å�Ç�òäv~ÜÛa�pŠČjÇ�†Óë�����������������������áè�šÏ‰�å�Çë�LáçŠ�ÔÏë�áè��ýÏg�å�Çë�Lñ‰ìç†�n½a�áèÇb�™ëdi�ÕÜÈní�bàîÏ
òíŠØ�ÈÛa�ò߆¨aë��ävnÛa�������¿�áèn�jˉë�Lï�ßaŒÛ⁄a�áî�ÜÈnÛa�aˆ�×ë�ò�í‰bju⁄a��pbîyý��–Ûa�ñ…b��Çgë�áèmb��šÓ�ñ…b��Çhië�Lòî��–‚’Ûa�á�aì��yc�ó��ÜÇ�Ãb��Чa
´í†ÜjÛa�áèí‰b’n�½)73(N� �
�òävÜi�òÏëŠÈ½a�ð�Ï�Þìu�òä¦�oÐ䎕18��Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�æb¦�áçc�bČèãdi��ŠÈm���Ûa�ñ†�îyìÛa�òävÜÛa�bèãìØië�LŠöaŒ¦a�óÜÇ�p†Ïaìm��Ûa���bèn��a‰…�¿�o�™
167
�´íŠöaŒ¦a�bíbšÓ�µg�bçŠí‰bÔmëIïÛbçþaH��Éj���åß�†í‹þ�bèmb‘bÔã�oyŠ��†Óë�L�paìä�1891�M1897�Iæìjà×�Þìu�áØy�ñ�ÏH�òävÜÛa�êˆç�Čæc�Åyý½a�Čæc��Ë�L
��������b�ßìàÇ�òí‰bàÈn��⁄a�ò��bî�Ûa�bè�’îÈm�o�ãb×�ò�•b��ÒëŠ�Ã�ÝÃ�¿�oãìØm��Þýn�yg�ó�ÜÇ�ÊaŠ–Ûa�bèäß�Lb•ì–��òî�ãŠÐÛaë������ÈÛa�å�ß�Ñ�Óì½aë�Lò�îÔíŠÏgb��
òí‰bàÈn�üa�Þë†ÜÛ�ïãbØ�Ûaë�ïÇbä–Ûa�‰ìĐnÛa�kãbu�µg�Lïßý�⁄a)74(�ðˆÛa�L������é�îÜÇ�pŒ~׉b�ß�aˆ�çë�paŠàÈn��½a�Ý��a…�¿�‰aŠÔn�üa�åß�Êìã�µg�xbn°�æb×
áاa�éîÛìm�†Èi�ñŠ‘bjß�æìjà×�Þìu�ò�bî�N� �
������ò�ä¦�ð��Ï�Þì�u�ò�ävÜÛ�b�ßb·�b�™‰bÈß�æìÛìØÛa�ÑÓìß�æb×ë�18���ˆ�äß�bèäß�òí…bÈß�pb°Š–ni�ÙÛ‡�óÜÇ�aë�Ç�†Óë�Lòía†jÛaB�†î�Ûbi�cŒènÛ�ŠöaŒ¦a�Čæg
������ò�íbèã�¿�b�èîÜÇ�bãŠ�–nãaë�é�ÜjÓ�ôŠ��c�pbÏe�bã���æc�bäÛ�Õj��†ÔÛë�Lð�ÏÒbĐ½aBNNN � �
��ò��Ü�bÏ�L´ä�ìn���½a�Ñ��Óìß�pý���aë�Ñz��–Ûa�o��àÇ…�b��ènèu�å��ßëBòî���ãìnÛa�ò��íŠöaŒ¦aBL�Revue Algérienne et Tunisienne)��(La���¿�o��jn×
����ïÜíb�ß�b�èiaìãë�ò�ävÜÛa�êb£�bèÐÓìß�åÇ�ñ�Èß�åßbrÛa�bç…†ÇB���kÈ�‘�lŠ�ÈÛa��������é�nã‰bÔß�œÈj�Ûa�cŠ�£�†�Óë�Lbä§b�–ß�â†�±�b�ß�ÕÏë�énÜßbÈß�k¯�lìÜÌß
æb½þa�ñŠĐî�Û�aìÈš��åíˆÛa�´îã‰ìÜÛaë�´î�aŒÛþa�åß�bäãaì�hiN
ð�Ï�Þìu�òä¦�åß�´íŠöaŒ¦a�ÑÓìß�æb×ë��ÙÛ‡�æb×�b¶‰ë�byì™ë�Šr×c�áèi�ò•b��òÜ÷�c�xa‰…g�Þý��åß�á��òävÜÛa�êˆç�énÛëc�ðˆÛa�âbànçüa�áØ¡
�åàšm�ðˆÛa�æbîjn�⁄a�¿12�üaû��N�ÞýÌn�ü�b¶‰�´íŠöaŒ¦bi�ÉÏ…�bß�aˆçë���œöaŠ�ÈÛa�Þý���åß�ÙÛ‡�óÜ£�†Óë�LŠr×c�ò튡�áèmübÌ’ãa��Š�ë�ò•ŠÐÛa
pübÌ’ãüa�êˆç�oȺ��ÛaN
�������ò�šíŠÇ�ð��Ï�Þì�u�ò�ävÜÛ�æì�íŠöaŒ¦a�bè߆�Ó��Ûa�œöaŠÈÛa�‹Šic�åßëæb�àÜm�òäí†ß�æbØ� ë���å�Ç�áènib�ug�¿�òäîĐä�Ó�òäí†ß�æbîÇc�‰b‘c�LòäîĐä�Ó
168
������áçìèj�‘�†�Óë�L´àÜ��½a�´íŠ�öaŒ¦a�Êb�™ëc�µg�òîãb½�Ûa�òävÜÛa�laìvn�aæìÛìØÛa�òäàîç�µg�ñ‰b‘g�Lbèníblj�åÇ�ïÇaŠÛa�ŒvÈí��Ûa�âbÈãþbi��‰aŠÔÛa�óÜÇ
�Š�öaŒ¦a�¿�ï�bî�Ûa)75(�������köaŠ�šÛa�ñd��ë�µg�ÙÛˆ�×�b��ý��å�ß�aë‰b�‘cë�L��æì��ÜÔäíë�´íŠ��öaŒ¦a�æì��Ür¹�laì��ã�lb��‚nãhi�aìjÛb���ë�Lbä��ãþa�æìãb��Óë
bîÜÈÛa��Ûb�a�µg�áèÜËb’ß)76(N�� �
��pübÌ�’ãüa��Ðã�ŠöaŒ¦a�òÛby�åÇ�êŠíŠÔm�¿��í…bi�åi�ñ†î»��Š��†Óëa�ïÓbi�¿�oyŠ���ÛaœöaŠÈÛ�N�ñ†íŠu�¿�ŠíŠÔnÛa�aˆç�Š’Žãë�lbè�’Ûa�lbè�’Ûa�lbè�’Ûa�lbè�’Ûa���õŒ�¦a
�æaìäÇ�Ý»�ÞbÔß�¿�Š’Ç�sÛbrÛa�†Ü�a�LsÛbrÛaBB BB´i´i´i´i����ï™b½a�����ôìØ‘�LŠ™b§aëòä��´Èi‰cë�o��ˆäß�bçaìÜië�ŠöaŒ¦a�NB����ñ‰b�í‹�É�ß�b�äßaŒm�Š’ã�†ÓëB���í‰ì�ß
oîÛìîÏ�B�òä��ŠöaŒvÜÛ1937����ò�îãb½Ši�ò�ä¦�÷c‰�ó�ÜÇ)77(����ó�ÜÇ�Ý�îÛ…�aˆ�çë�LÜ•aìß��òí‰bàÈn��⁄a�ò��bî�ÜÛ�énßëbÔß�ðŠöaŒ¦a�ò�N����‡ì�Ðã�æc�Š�èÄí�´�y�¿
å튒ÈÛa�æŠÔÛa�òíbË�µg�ñŠàn�ßë�òÜ•aìnß�oîÔi�æìÛìØÛa�òäàîçëN
�Wא��א�� �
)1(�”ìyìi �Z�òíbÌÛë�òía†jÛa�åß�ŠöaŒvÜÛ�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa�òíbÌÛë�òía†jÛa�åß�ŠöaŒvÜÛ�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa�òíbÌÛë�òía†jÛa�åß�ŠöaŒvÜÛ�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa�òíbÌÛë�òía†jÛa�åß�ŠöaŒvÜÛ�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa1962196219621962��Â��Læb�äjÛ��L1��La…��Lïßý�⁄a�lŠÌÛa�‰1997˜��L121N )2(��a�†È��Z�s톧a�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�paŠ™bª�s톧a�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�paŠ™bª�s톧a�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�paŠ™bª�s톧a�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�paŠ™bªBBBBÞýny⁄a�òía†iÞýny⁄a�òía†iÞýny⁄a�òía†iÞýny⁄a�òía†iB��LIÂ3�ò׊’Ûa��L
ŠöaŒ¦a��LÉí‹ìnÛaë�Š’äÜÛ�òîä�ìÛa�Z1982H�˜����L97N )3(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�ÐãL��˜97��Lð�iŒÛa�ïiŠÈÛa�†àª��bšíc�ŠÄãc��[D�ŠöaŒ¦a�¿�òßëbÔ½a1830M
1848C��LòÛb��•þa�ò��Ü©òÛb��•þa�ò��Ü©òÛb��•þa�ò��Ü©òÛb��•þa�ò��Ü©��Ê29M30ïÐãb��u��LM�Š��öaŒ¦a��LðŠ��ÐîÏ1976˜��L16�[�[�[�[”ìyìi”ìyìi”ìyìi”ìyìi�Z˜��LŠöŒvÜÛ�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa121N
)4(��a†È������Z�Z�Z�ZÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L103N
169
)5(�ŒíŒÇìi�ZsÛbrÛa�æìîÜibã�ò�bî���LIò�ÏbÔrÛaò�ÏbÔrÛaò�ÏbÔrÛaò�ÏbÔrÛa��Z�Š�öaŒ¦a��LòÏbÔrÛa�ñ‰a‹ë�N�HM�Ê50��L÷‰bßM�ÝíŠÏc1979N�˜22N
(6)�DESCHAMPS Paul et Autres : LeLeLeLes Colonies et la vie Française s Colonies et la vie Française s Colonies et la vie Française s Colonies et la vie Française
pendant Huit sièclependant Huit sièclependant Huit sièclependant Huit siècle, paris,Ed, Firmin – Didot, 1933. p179�(7)�Jean – Jacques JORDI, et Jean Louis PLANCHE :1860.1930, une une une une
certaine idée de la construction de la Francecertaine idée de la construction de la Francecertaine idée de la construction de la Francecertaine idée de la construction de la France , (Ed, Autrement -Collection
Mémoires,Paris 1999), p27�
ãcŠÄ bšíc�æë�ue��ië‰�Þ‰b‘�ZŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bmŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bmŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bmŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm˜��L57
)8(��æëŠÔ�‘�†»cZ��������ò�Ü©�Š�öaŒ¦a�¿�b��ãŠÏ�ò��bî��¿�ïãbĐîn��üa�Þýn�yüa�‰ë…‰…b–½a‰…b–½a‰…b–½a‰…b–½a��Ê17�˜��LÞëþa�ï�a†�Ûa��L105N
(9)�OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p17�Jordi,
)10(��æìîÜibã�õbÓ†•c�åß�‰bj×�æìîÛb�c‰�éîÜÇ�âìÔí�æb×III������o�zäß�åíˆ�Ûa��L�á����ï�™a‰c�á���o�zäß�bà×��Lá�aìßc�÷ëú‰�‰bàrn�ü�ŠöaŒ¦a�¿�òà‚™�pa‹bînßg
´íŠöaŒ¦a�åß�oÇŒnãg�òÈ�b‘�N��ŠÄãaOP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p17�JordiJordiJordiJordi,
)11(�æëŠÔ‘�ZÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��Ðã�˜��L105N )12(�æë�ueæë�ueæë�ueæë�ue�Z�Â��LŠ�öaŒ¦a��L‰ìЖÇ�ó�îÇ�òºŠm��LŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm2�â�…��L
��Lx1982˜��L58�N�Š�Äãc �b�šíc philippe SECHAUD :Année de L’algérieAnnée de L’algérieAnnée de L’algérieAnnée de L’algérie
Université (Lumière Lyon, 2003), p09 Jean -
(13)�YACONO Xavier :Histoire de l’Algérie de la fin de la guerre Histoire de l’Algérie de la fin de la guerre Histoire de l’Algérie de la fin de la guerre Histoire de l’Algérie de la fin de la guerre
Turque à l’insurrection deTurque à l’insurrection deTurque à l’insurrection deTurque à l’insurrection de 1954195419541954, Versailles, Ed - L’Atlanthrope , S.D.,
p161. voire aussi DECHAMP .OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p180
170
)14(�ŒíŒÇìi��LÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a˜��L21��bšícŠÄãc�[�a�†È��ZÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��Ðãx��L2��L�˜24æë���ue����ië‰�Þ‰b��‘�[æë���ue����ië‰�Þ‰b��‘�[æë���ue����ië‰�Þ‰b��‘�[æë���ue����ië‰�Þ‰b��‘�[�ZÉ��uŠ½a����ÐãÉ��uŠ½a����ÐãÉ��uŠ½a����ÐãÉ��uŠ½a����Ðã�˜60�������L DECHAMP
.OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p181�� (15)�YACONO: OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p163
(16)�AGERON : Politiques coloniales au Maghreb, Collection HiérPolitiques coloniales au Maghreb, Collection HiérPolitiques coloniales au Maghreb, Collection HiérPolitiques coloniales au Maghreb, Collection Hiér.,
Paris 1972. p69
)17(�ŒíŒÇì������iZ��æìîÜib������ã�ò�������bî��æìîÜib������ã�ò�������bî��æìîÜib������ã�ò�������bî��æìîÜib������ã�ò�������bî�IIIIIIIIIIII˜��L21��Š������Äãc�b������šíc.���������������������������������������������������������������������������������������������������YACONO: OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p163 voire aussi�� DECHAMP .OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p181
(18)�YACONO: OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p16 ��voire aussi ���L DECHAMP .OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p181
)19(�ŒíŒÇìi�ZÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×�ŠöaŒ¦a���LlbnØÜÛ�òîä�ìÛa�ò��û½a��L1986˜��L187N
)20(�ŒíŒÇìi�ï°Z�ÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��Ðã��L˜.187� ŠÄãc ��LbšícYACONOYACONOYACONOYACONO: OP.Cit, p77
(21)�AGERON : Politiques colonialesPolitiques colonialesPolitiques colonialesPolitiques coloniales, p77
(22)�AGERON : OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p78
(23)�YACONO: OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p177
(24)�Annie REY Goldzeiguer : Le Royaume Arabe, la politique Algerienne Le Royaume Arabe, la politique Algerienne Le Royaume Arabe, la politique Algerienne Le Royaume Arabe, la politique Algerienne
de Napoléon de Napoléon de Napoléon de Napoléon Ш 1861,18701861,18701861,18701861,1870, Alger ,Ed, SNED, 1977 : 659
(25)����IbidIbidIbidIbid, p657 )26(�ŒíŒÇìiZ�ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐט��L170�ŠÄãc� �
� Voire aussi YACONO: OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p177�66REY : OP.CiOP.CiOP.CiOP.Citttt,p
171
)27(�CH.A.JULIEN : Histoire de L’Algérie Contemporain (la comquéte et Histoire de L’Algérie Contemporain (la comquéte et Histoire de L’Algérie Contemporain (la comquéte et Histoire de L’Algérie Contemporain (la comquéte et
les debuts deles debuts deles debuts deles debuts de������������������������ la colonisation 1827la colonisation 1827la colonisation 1827la colonisation 1827----1871)1871)1871)1871), Alger, Ed, Casbah, 2005. p
443
(28) �M . REY : OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit,p 660
����bšícŠÄãc�ŒíŒÇìi��LÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐט��L170N (29)�REY : OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit,p 661����� (30)AGERON : Politiques colonialesPolitiques colonialesPolitiques colonialesPolitiques coloniales, p79
)31(�ŒíŒÇìi�ZÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��Ðã��L˜188N )32(��a�†È��ZLÉuŠ½a��ÐãLÉuŠ½a��ÐãLÉuŠ½a��ÐãLÉuŠ½a��Ðã��x1�˜��L162N
(33)�.AGERON : OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p80
)34(��a�†È��Zòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§a��L�Â��LŠöaŒ¦a��LŠöb–jÛa�‰a…2007��L�x1�˜��L162N (35)�REY : OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit,p 663
)36(��a†È�L��������Õib��ÉuŠßÕib��ÉuŠßÕib��ÉuŠßÕib��ÉuŠß˜��L170N )37(�”ì‘�åi�†àª”ì‘�åi�†àª”ì‘�åi�†àª”ì‘�åi�†àª�Z�ŠöaŒvÜÛ�ðŠØÐÛa�ëŒÌÛa1830M�1870��L�‰…b–½a�òÜ©�‰…b–½a�òÜ©�‰…b–½a�òÜ©�‰…b–½a�òÜ©�Z�Œ×Š½a
��àÏìã�Þëc�ñ‰ìqë�òîä�ìÛa�ò׊§a�¿�szjÛaë�pb�a‰†ÜÛ���ìÛa1954�ŠöaŒ¦a��L�I�ïãbrÛa�ï�a†�Ûa2008H���LÊ18˜108N
)38(�ŒíŒÇìi�ZŠÔÛa�åß�pbäîn�Ûa�†ÔÇ�Š�aëc�ŠöaŒ¦bi�òÇb©�æ19�òÜ©��LòÛb•þaòÛb•þaòÛb•þaòÛb•þa�Ê��L33òä���L5�ðbß��L1976˜��L15N )39(�ŒíŒÇìi�ZÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐ×ÕöbqìÛa�Þý��åß�ŠöaŒ¦a��bÐט��L191N )40(�æë�uc�Z�Z�Z�ZñŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bmñŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bmñŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bmñŠ•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�˜��L84N )41(��a�†È��ZLòîä�ìÛa�ò׊§aLòîä�ìÛa�ò׊§aLòîä�ìÛa�ò׊§aLòîä�ìÛa�ò׊§a���x1˜��L525N� �
172
(42)�RENANDOT Françoise, L’histoire des Français en Algérie1830L’histoire des Français en Algérie1830L’histoire des Français en Algérie1830L’histoire des Français en Algérie1830----
1962196219621962, Ed, �� Robert����� Laffont, 1979.: op.cit,p88 )43(������òä���ŠöaŒ¦b�i�æbj��⁄a�…†�Ç�Ý•ë1901µg155������…†�Ç�Ý�•ëë�òà��ã�Ñ�Ûc
µg�´îÛbĐí⁄a39 ���Š�Äãc�òà��ã�ÑÛc����������������������������Z YACONO , op citop citop citop cit ,
p217 .
)44(���b•…bjÇ��Z�ŠöaŒ¦a�¿�ò�bî�Ûaë�æëŠàȽa�ŠöaŒ¦a�¿�ò�bî�Ûaë�æëŠàȽa�ŠöaŒ¦a�¿�ò�bî�Ûaë�æëŠàȽa�ŠöaŒ¦a�¿�ò�bî�Ûaë�æëŠàȽa1870187018701870MMMM1900190019001900�Š�öaŒ¦a��L�Š�öaŒ¦a��L�Š�öaŒ¦a��L�Š�öaŒ¦a��L��æaì�í…��L��LòîÈßb¦a�pbÇìjĐ½a1984˜��L98N
)45(�é���Ðãé���Ðãé���Ðãé���Ðã˜���L99N )46(��Þýny⁄a�pbĐÜ��åß�ñìdži��í‰bjÛ�ém‰bí‹�ŠöaŒ¦a�æbîÇc�åß�åß�†Ïë�ÝÌn�a
�¿�ïÛë†Ûa��í‰bi�āŠÈß��bnnÏg�òÜÐy�‰ìš§1878���oäà�šm�ò�šíŠÇ�aì߆ÔîÛ��L��Ûb�a�¿�ïÛbçÿÛ�´Ür¾�lb‚nãg�bèäß�kÛbĐß�ñȆÇN
)47(�ÓÓÓÓääääæbæbæbæb�Zòî�bî��˜ì–ãòî�bî��˜ì–ãòî�bî��˜ì–ãòî�bî��˜ì–ã���������Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�¿�ò�íŠöaŒu�òî��bî��˜ì–ã�����Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�¿�ò�íŠöaŒu�òî��bî��˜ì–ã�����Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�¿�ò�íŠöaŒu�òî��bî��˜ì–ã�����Š�’Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�¿�ò�íŠöaŒu�òî��bî��˜ì–ã��L1830M�1914…��LNâN��LŠöaŒ¦a��Lx2009N�˜��L174�L
)48(�é�Ðã�Z˜197N (49)�J, Le Tell , Journal politique et des intérêts coloniaux, Dépêches Dépêches Dépêches Dépêches
télégraphiquestélégraphiquestélégraphiquestélégraphiques, SN , 21 mai , 1874
)50(�æë�ue�ZíŠöaŒ¦aíŠöaŒ¦aíŠöaŒ¦aíŠöaŒ¦a�b�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æì�b�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æì�b�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æì�b�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æì1871187118711871MMMM1919��Lm�…ìÈ�ß�xby�†àª�Šcë�NÂ��LŠ��öaŒ¦a�ïÜ×b��i1�lb��nØÜÛ�†��öaŠÛa�‰a…��L2007�x1��L�˜783N��LŠ��öaŒ¦a��LÂ1�lbnØÜÛ�†öaŠÛa�‰a…��L2007�x1��L�˜783N
(51)�J , Le tell, OP.CITOP.CITOP.CITOP.CIT.
)52(æë�uc��ZÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��Ðã�˜��L784��N
173
(53) La vigie AlgérienneLa vigie AlgérienneLa vigie AlgérienneLa vigie Algérienne , N° 1564,(sixième année) ,17 Février 1878
)54(����ïÛb�nÛb×�á�ç�òävÜÛa�êˆç�¿�´×‰b’½a�õbšÇþa�òîÔiZ��Le Blond – Gazot –
Arago – Pelletan – Horace de Choiseul – Schoelcher – Krantz –Massot –
Peyart – Floquet – Bozerian – Testelin – Bérenger Menier – Ferouillat –
Cordier – Henri Brisson – Madier de Montjau – Paul Bert – Martin
Nadaud – Margne –Laisant –Edouard Lockroy – Bertholon – Laglois –
Foucher de Careil- Léon journault – Deufert –Ro J , La vigie Algérienne ,
19 Février 1878 N °1566
)55(�æë�ueZ�½a�æìíŠöaŒ¦a½a�æìíŠöaŒ¦a½a�æìíŠöaŒ¦a½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�b�ãŠÏë�æìàÜ�b�ãŠÏë�æìàÜ�b�ãŠÏë�æìàÜ�x��L1�˜785N (56)�Paul BOURDE ; A traver L‘Algérie ,A traver L‘Algérie ,A traver L‘Algérie ,A traver L‘Algérie , souvenires de l’excursion souvenires de l’excursion souvenires de l’excursion souvenires de l’excursion
parlementaire parlementaire parlementaire parlementaire , septembre – octobre 1879, Ed,G, Charpentier , Paris,
1880, p 1
)57(�æë�ue�Zb�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ax��L1�˜��L785N (58)�BOURDE , OP.CiOP.CiOP.CiOP.Citttt, P 02
(59)�IbidIbidIbidIbid, p2 )60(�æë�ue��Zb�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ax��L1�˜��L785N
(61)�J , le petit colon ,la réoraganisation algerienne, , 900 ,25 Novembre 1880 .
)62(�æë�ue�Zb�ãŠÏë�æìÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ax��L1��L788
)63(�‹ë‹ë�Z���•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�Õöbqëë�˜ì–ã��•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�Õöbqëë�˜ì–ã��•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�Õöbqëë�˜ì–ã��•bȽa�ŠöaŒ¦a�ƒí‰bm�¿�Õöbqëë�˜ì–ã�ñŠ�ñŠ�ñŠ�ñŠ1830183018301830MMMM1900190019001900�Š�öaŒ¦a��L�Z…NâN��Lx2007˜��L93
)64(�æë�ue�Zb�ãŠÏë�æìÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ax��L1���L792��
174
(65)�OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit , p207�DESCHAMPS :� �)66(�òça…�åi�Z��ò�îØܽa�Þìy�ÊaŠ–Ûaë�æbĐîn�üa��ò�îØܽa�Þìy�ÊaŠ–Ûaë�æbĐîn�üa��ò�îØܽa�Þìy�ÊaŠ–Ûaë�æbĐîn�üa��ò�îØܽa�Þìy�ÊaŠ–Ûaë�æbĐîn�üa1830183018301830MMMM1962196219621962���ò�Èj����LŠ�öaŒ¦a��L
��Låí†çb�a�ñ‰a‹ë2008��x2�˜��L107N )67(�æë�ue�ZöaŒ¦a�ƒí‰bmöaŒ¦a�ƒí‰bmöaŒ¦a�ƒí‰bmöaŒ¦a�ƒí‰bmñŠ•bȽa�ŠñŠ•bȽa�ŠñŠ•bȽa�ŠñŠ•bȽa�Š˜��L84��Nbšíc�ŠÄãc� �
RENANDOT : op.citop.citop.citop.cit , p88 ; voire aussi YACONO, op.citop.citop.citop.cit, p 213 ����������
)68(�æë�ue�Zb�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ab�ãŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦ax��L1˜��L801[[[[ÙÛˆ×�ŠÄãaë��������òça…�åiZ�Õib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½aÕib�Ûa�ÉuŠ½a�x��L2˜��L107
)69(��a�†È��Zòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§a�õŒ¦a��L1˜��L526N ׇ�†Óë������ò�ä¦�åíì�Øm�Š�öaŒvÜÛ�ï��bî�Ûa�ƒí‰b�nÛa�éibn×�¿�”ìyìi�‰bàÇ�Š18��¿�÷‰bß1891�I˜188H�Š×‡�bàÜrß��Læë�ueæë�ueæë�ueæë�ueZ�x��LÉuŠ½a��Ðã2˜��L802����LÙ�Û‡
���æì�jà×�Þì�u�´îÈm�ƒí‰bm�Š×ˆí�”ìyìi�æc��Ë16���÷‰b�ß1891����Š�ׇ�´�y�¿��¿�é�äîîÈm�ƒí‰bm�æë�ue10���Ý�íŠÏc1891�������‰b�‘c�ðˆ�Ûa�ƒí‰b�nÛa���Ðã�ì�çë��é�îÛg
Yacono��éibn×�¿BHistoire de l’Algérie�NB
)70(�æë����ue�Z�Lb����ãŠÏë�æìàÜ����½a�æì���íŠöaŒ¦a�Lb����ãŠÏë�æìàÜ����½a�æì���íŠöaŒ¦a�Lb����ãŠÏë�æìàÜ����½a�æì���íŠöaŒ¦a�Lb����ãŠÏë�æìàÜ����½a�æì���íŠöaŒ¦a��x1˜��L813�N����������b���šícŠÄãcDeschamps : OP.CitOP.CitOP.CitOP.Cit, p207
)71(��a�†È���Zòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§ax��L1˜��L526
)72(�æë�ue�ZÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��ÐãÉuŠ½a��Ðãx��L1˜��L819�N )73(�æë�ue�ZŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦aŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦aŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦aŠÏë�æìàÜ�½a�æìíŠöaŒ¦aLb�ãLb�ãLb�ãLb�ã����Lx1�˜820
)74(��a�†È��Z�òîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§aòîä�ìÛa�ò׊§ax��L1˜��L526
)75(�æbäÓZ����Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�¿�òíŠöaŒu�òî�bî��˜ì–㊒Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�¿�òíŠöaŒu�òî�bî��˜ì–㊒Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�¿�òíŠöaŒu�òî�bî��˜ì–㊒Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�¿�òíŠöaŒu�òî�bî��˜ì–ã˜��L215
)76(�é���Ðãé���Ðãé���Ðãé���Ðã�˜��L218���N
)77(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�Ðã˜��L226
175
1911هجرة أهالي تلمسان من خالل الصحافة ولجان التحقيق الفرنسية
نادية طرشون / ةد������������
�����جامعة الجزائر �� �� �� �
� �
��Þýn�yüa�ña†Ë�òíŠöaŒ¦a�憽a�ædi�LŠöaŒvÜÛ�á�ýnya�ˆäß�æìî�ãŠÐÛa�Ò�Èí��������½a�µa�ñŠv�b�i�b�ßg�Lb�èj®�ò�îjÛbËë�LbèãbØ���å�ß�a�j�×�bà��Ó�p†ÔÏ�†Ó��Õ�b�ä
��ëc�o�ãb×�òîiŠÌß�LòîiŠÈÛa�…ýjÛa�µa�òíŠöaŒ¦a�…놧a�x‰b��ñŠv�bi�ëc�LòîÜ�a†ÛaòîÓŠ’ß�Nµëþa�òî½bÈÛa�lŠ§a�Êü†ãa�óny�ÙÛˆ×�Þb§a�âa…�†ÓëN� �
�ñ…bi⁄a�lŠyë�òíŠØ�ÈÛa�pbèuaìàÜÛ�òîàny�òvînã�paŠv�a�êˆç�oãb×ë�aŠ�šÛaë�pbiìÔÈÜÛë�Lòí‰bàÈn�üa�paìÔÛa�bèm†ànÇa��Ûa���ó�ÜÇ�ò�™ëŠÐ½a�kö
��ñ‰a…üa�ÒŠ���åß�´ãaìÔÛaë�pbÈ튒nÛa�åß�†í†ÈÛa�‰a†•g�kj�ië�LïÛbçþaòî�ãŠÐÛa�òîÈ튒nÛa�òßìÄä½a�¿�òîÜ×�ŠöaŒ¦a�xbß…a�†–Ôi�Lòí‰bàÈn�üaN� �
������Š��Ła�bàç†�yc�Õj���æýØ�‘�b���LŠ�öaŒ¦a�åß�ñŠv�aë�N���ï�ç�µëþb�ÏãbØßa�b��òîãbØ��pbÇìà©ë�pýöbÈÛ�òîÇbº�paŠvç�pŠubç�LbèÓa‹‰cë�bèmb
����Ûa�bç…ýi�Éß�òÈîĐÔÛa�oÜšÏë�òîiŠÈÛa�…ýjÛa�µg�ŠöaŒ¦a�Õ�bäß�ÑÜn«�åßò튧bi�÷b�yüaë�ñ†îÔÈÛa�bèmˆË�ñŠvç�ïçë�LŠÏbØÛa�ŠàÈn�½a�bèîÜÇ�ŠĐî��N
òîÛbnÛa�paìä�Ûa�òîäߌÛa�bèmbĐª�áçc�oãb×ëL�1847����1860����1866����1871����1888���1898��1909���1910���1911�N� �
176
������Lb��ãŠÏ�µa�´íŠ�öaŒ¦a�ñŠ�vç�b�ènjvyë�b�èîÜÇ�oĐË�ñŠv�a�êˆç�åØÛë�òãbÇ⁄�pýöbÇ�lbi‰cë�lbj‘�bèi�âbÓ�Lòî’îÈß�òí…b–nÓa�ïÇaë†Û�ñŠvç�ïçë
áç…ýi�µa�ñ…ìÈÛa�áèmbîã�¿ë�áèmýöbÇ�N�����åà�™�x‰†�äí�‰b�n‚½a�bäÇì�™ìßëb�àÜm�‰bn¥�æc�‰†ÔÛa�õb’í�sîy�LñŠv�a�åß�Þëþa�ÝØ’Ûa�òÏbÔrÜÛ�òà•bÇ�æ
���������ò�îiŠÈÛa�…ýj�Ûa�µa�ñŠ�v�a�b�èîÛbçc�‰b�în�a�ó�ÜÇ�æŠ�Ó�‰ëŠ�ß�†Èi�òîßý�üaòîßý�üa�N�òä��oÔÜĐãa�ñŠvç�ò׊y�¿1909����æb��àÜm�ò�äí†ß�åß�bèÜjÓ�bßë
�ÑíŠ��¿�bèm뉇�oÌÜië�Lbèîyaì™ë1911�N��å�Ç�æb�àÜm�ñŠvç�pŒî·�†ÓëbènÏbrØi�paŠv�a�ïÓbi�N�ðŠè‘�´i�bß�xŠ��sî¡���àÏì�ãë�Šiìn×c1911���b�ß
�Öì��Ðí1200�—‚��‘�N���´îÐz��•ë�lb��n×�å��ß�æìî���ãŠÐÛa�bèÐ��•ë�ó��ny������Lò�îÜ×�…ýj�Ûa�ó�ÜÇ�ŠĐî���ðˆ�Ûa�LðìäȽa�õbiìÛaë�ïÔîÔ§a�ÉÜ�bi�´î�bî�ë�����…ë†�§a�µa�òîãb��àÜnÛa�ò�íŠöaŒ¦a�pýöb�ÈÛa�åß�paŠ’ÈÛbi�bîßìí�ïߊí�æb×ë
òîiŠÌÛaI1H�NÖbÏ�…†ÈÛa�æc�[ôŠ�c�‰…b–ß�p‰†Ó�bà×����…a†�Èni�ðc�Lò�ÜöbÇ��öbß3000�bjíŠÔm�—‚‘�N�����å�ß�âb�’Ûa�…ý�i�µa�pŠ�¡c�†Ó�pýöbÈÛa�êˆç�oãb×ë
½a�ó�–Óþa�lŠÌ½a�¿�òîãbj�üa�øãaì�N�����¿�òî��ãŠÐÛa�pbĐÜ��Ûa�o�Üçb£�†�Óë���b�èÏbÔí⁄�paõaŠ�ug�òíc�ˆ‚nm��ë�Lµëþa�bèÜyaŠß�¿�ñŠv�a�êˆç�òîÜ×�òÔĐä½a
bèäß�†§a�ëcI2HN� �
‰…aìjÛa�pŠèÃ�����âb�Ç�Š��aëc�É�ß�ñŠv�a�êˆ��µëþa1910����ó�ÜÇ�Ý�ÈÏ�…Š�×�L��õb�–ya�pbîÜàÇ�¿�òí‰bàÈn�üa�pbĐÜ�Ûa�Ê늑ë�ð‰bju⁄a�†îävnÛa�paõaŠug
�����æý�Çg�É�ß�é�ãc�s�î¡�Llbj’Ûa8���Š�ía�Ï1911�����õb�–yg�pb�îÜàÇ�¿�ÊëŠ�’ÜÛ����ŠÛa�p†n�‘a�Læb��àÜm�¿�òíŠØ��ÈÛa�ò�߆‚ÜÛ�´Üçû½a�lbj’ÛaË���LñŠ�v�a�¿�ò�j
�Ý×�oàÇëòÔĐä½a�æbØ��N�÷bäÛa�‰ˆ°�òÈà¦a�kĐ��¿�ÞìÜu��Ü‘��нa�âbÓë�����Š�väm���Ûa�ñ‰ì�Шa�bz�™ìß�ñŠv�a�µa�bÇ…ë�L´àÜ�½a�…†èní�ðˆÛa�ŠĐ¨a�åß
´×Š’½a�´i�´àÜ�½a�òßbÓg�åÇ�N���¿�òí‰bàÈn��üa�pbĐÜ��Ûa�ém…‰ëc�bß�k�yë����öbÓ�o�ãb×�ñŠ�v�a�µa�p‰…bi�òîã†ß�òî–‚‘�Þëc�æhÏ�LbçŠí‰bÔm��ïÛì�‘�ð…aë�†
177
�énÔÏŠi�æb×ë�LŠš¨�ï��ìdž½a27������ìdž�½a�é�i�Õ�§�á�q�LénÜöbÇ�åß�a…ŠÏB��ì�ßì߉ìäß�åi�æbíŒß�B�����‰b�ĐÔÛa�òĐ��aìi�ó�–Óþa�lŠ�̽a�µa�aìÜÔnãa�æëŠ�e�˜b‚‘cë
Õ’ß…�µa�bèäß�a늡c��Ûa�Lòvä��µa�aìÜ•ë�ónyI3H�N� �
bÓc�òÜ���aŠß�¿�Õ��’ß…�µa�éÛì��•ë�†��Èi�ñŠ��‘bjß�†��öbÔÛa�aˆ��ç�ÊŠ��‘ë�é��i‰����´î��ãŠÐÛa�ÁÜ��m�å�ß�—Ü‚nÜÛ�âb’Ûa�…ýi�µa�ñŠv�a�óÜÇ�áèr°�éöbÓ†•cë������âb�ànça�á���Š×ˆ�íë�bè�Üçc�âŠ�×ë�âb’Ûa�…ýi�å�bª�á��…†Èí�æb×ë�LáèîÜÇ
�åíŠub�è½bi�òßìاa�N��������´î��ãŠÐÛa�püúb��m�L†�öbÔÛa�aˆ�ç�Ý�îy‰�‰b�qc�†�ÓëáèiaŠÌn�aë�N������ß�ðþ�āŠ�Èní��ë�ò�îßìØy�ò�ÐîÃìi�Énàní�æb×�ìèÏ�¿�÷b
éÛaìßc�ëc�é–‚‘�N���pb�Çìà©�âb�’Ûa�µa�ñŠv�a�¿�†öbÔÛa�aˆç�Õj��†Ó�æb×ë���L��Üí�å�i�ƒî’Ûa�â†Ô½a�áè�c‰�óÜÇ�æb×�LòíëbÓ‰†Ûa�òÔíŠĐÛa�Êbjmc�åß�ñ�j×�paìä��ˆäß�ÖŠ’½a�µa�ŠÐ�ÜÛ�á��—î��ÜÛ�pbjÜĐi�aì߆Ôm�†Ó�õüûç�æb×ë
1903��1904�NáèmbjÜ��œÏ‰�áˉ�áèäß�œÈjÛa�xëŠ���ë��xëŠ���æb×�áq�L���òä�����Üí�åi�â†Ô½a1908���������Ë�´nÛëb�ª�†�Èi�Ö‰b���Ý�ju�µa�éÛì�•ëë�L
Õ’ß…�µa�Š¡c�éäßë�L´nÔÏìß�N� �
�Ýrß�æb�àÜm�åß�òjíŠÔÛa�憽aë�ôŠÔÛa�oÏŠÇëB�ë†j�ë�ï’ߊÛaë�ò�ß뉆ã�B������ï�™a‰c�å�ß�áèmb�ØÜn¾�É�îji�ïÛb�çþa�âbÓ�sîy�LñŠvèÜÛ�òÐîr×�pa…a†Èn�a
´îi‰ëÿÛ�tbqcë�pa‰bÔÇë����êˆ�ç�â�b�ßcë�ò�îiŠÌ½a�…놧a��Ç�òîÐ��‰aŠÐÛaë�L�òÐîz•�p‰ŠÓ�laŠĐ™üa�åß�òÛb§al’ echo d’oran����b�è퉊ª�†�yc�Þb��‰g�L
�ìçëEugene Gross������ïÛb�çþa�ñŠ�vç�Š�ßc�¿�Õ�îÔznÜÛ�æb��àÜm�µa�N��‰b�qcë������Ñz�–Ûa�Š�r×c�é�m†ànÇaë�ñ�j�×�òv�™�pbÔÜy�o��¿�ꊒã�ðˆÛa�ŠíŠÔnÛa
�Ûa�òî�í‰bjÛaë�òîÜ�a�ñŠçbÄÛa�êˆç�åÇ�ojn×�N� �
�[òÐîz–Ûa�êˆç�Ší‰bÔm�†yc�¿�õbu�b¾ë�B�Ñ–äÛa�Þý��p†n‘a�ñŠv�a�æg�Ñ–äÜÛ�òÔÏaìß�oãb×�LŠiìn×a�Šè‘�åß�µëþa�âbíþaë��ànj��Šè‘�åß�ïãbrÛa
178
ß�ïãbrÛa�å��bènÈ�™ë��Ûa�ò�aŠ§a�òîÜÇbÐÛ�b¶‰�oÐ��áq�LÞaì‘ë�æbšß‰�Šè‘a�Éß�…놧a�óÜÇ�òî�ãŠÐÛa�pbĐÜ�Ûa��å�ß�åíŠubè½a�òî’¨ë�Ló–Óþa�lŠÌ½
�ò��î×�Ûa�lŠ��§a�pa‰ì��Đm–�lŠ��ÌÛa��ÜiaŠ����¿�ò��îÛbĐí⁄a�N�æc�Å��yý½aë��÷b�äÛa�òîÔji�ÉÏ…�ðˆÛa�õï’Ûa�æb�àÜm�åß�pŠubç�òä톽a�æbîÇc�åß�pýöbÇ
�´î�ãŠÐÛa�†yc�ÞìÓ�†y�óÜÇë�LñŠv�a�‰aŠÓ�‡b¥a�µa�B�æþ�ñŠv�a�†íŠí�ÝØÛbÏ�Šubç�‰b¦a�BÜî�ìÛaë���Lò�îÜ�a�pbĐÜ��Ûa�bèmˆ¥a��Ûa�òîÜÇbÐÛa�pa‡�ñ†îyìÛa�ò
ÙÛˆÛ�a‰aŠÓ�ˆ¥a�ëc�ñŠvèÜÛ�†Èn�í�ìçë�Ñ’Øí�åß�Ý×��j¡�æb×I4HN
�[Š�e�ÞbÔß�¿�òÐîz–Ûa�êˆç�pŠèÃcë�B���†�îyìÛa�kj��Ûa��îÛ�†îävnÛa�æc� î�i‰ëþa�œÈi�ÙÛ‡�óÇ…c�bàÜrß�ñŠvèÜÛ�N�����Lò�ÐÜn«ë�ñ†�í†Ç�lbj��þa�Ý�i
�åÇ�ò£bã�bèÜ×�ïçë����b�ßë�LðŠ�öaŒ¦a�áÜ��½a�bèîÏ�“îÈí��Ûa�ò퉌½a�òîÈ™ìÛa�ÝîØÛa�bèi�|Ð���Ûa�ñŠĐÔÛa�üg�†îävnÛa�òîšÓ�NB���Lñ†�튦a�êˆ�ç��Ðã�oäÜÇcë
������s�îy�åíŠub�è½a�ÞbjÔn��ü�âb�’Ûa�…ý�i�¿�oÜØ‘�ñŠv�bi�ò•b��æb¦�æc�LÞìjãbn�a�åß�ëc�âb’Ûa�…ýi�åß�õaì��LòÜ•aìnß�ñŠvèÜÛ�òíbdžÛa�òîÜàÇ�oãb×
ë����òÐîz�•�[Ý�rß�Ñz�–Ûa�ÕíŠ��åÇ�õaì�B�pb�ßìÜȽa�BëB��æì�äÐÛa�paŠ���B�ëcŠöaŒ¦a�¿�áèíë‡ë�åíŠubè½a�´i�òÛ…bjn½a�Ýöb�ŠÛa�òĐ�aìi�N� �
���pb�Èà£ë�pb���ûß�oÜØ‘�‡g�ï�‰�éj‘�bÈib��òíbdžÛa�êˆç�pˆ¥a�†Óë�������áèäî�ì�më�åíŠub�è½a�Šßd�i�âb�ànçýÛ�pbîyý�•�ò�îãbàrÈÛa�ò�ßìاa�bènzäß�N
�¿�pŠèÄÏ������ï��ãìnÛa��� ðŠ�öaŒ¦a�ðì��þa�É�àvnÜÛ�òîÔ�’߆Ûa�òävÜÛa�LÕ’ß…�N����µa�ñŠvè�ÜÛ�´î��ãìnÛaë�´íŠ�öaŒ¦a�ñìÇ…ë�paõa†äÛa�Þb�‰g�óÜÇ�oj™aë��Ûaë
��Š�öaŒ¦a�¿�ï��ãŠÐÛa�âbÄäÛa�óÜÇ�áèĐ‚��åÇ�a�jÈm�Lâb’Ûa�…ýi�N���¿�õb�u�b�¾ëÝöb�ŠÛa��Ç�paõa†äÛa�êˆç�ô†yc�NNNB�Z�ì�g�aì�ÏŠÈm�æc�áØäß�kÜĐã���ò�i‰b̽a�b�äãa
���åß�éîÏ�b¶ë�âb’Ûa�…ýi�ÝöbšÏ�óÜÇ�áØÏŠÇc�b¶�áØÏŠĐi�åíˆÛa�N��b�äãc�aìàÜÇa���������ò�ßìاa�æþ�L��d�m���Ë�å�ß�b�ߌÇ�b�äîÛg�âë†�ÔÛa�ó�ÜÇ�Ւ߆i�á׉bÄnãa�¿��pë��i�µa�á�ì•ë�Þëcë�Lòi‰b̽a�åíŠubè½a�åß�bèîÛg�´ß…bÔÛbi�ÝÐn¤�òîãbàrÈÛa
179
µa�òîÜÈÛa�òßìاa�áèj׊m�âb’Ûa�N�������Lá�ça‰…���Ë�å�ß�Lõï�‘�ý�i�b�šíc�åØ�Ûaë����Ðã�Ý×�Lbšíc�òÛë†Ûa�ïĐÈmë20���a‰b�nØç���ï�™a‰þa�å�ß����æa‰ì�q�é�Û�ï�ĐÈmë
òÈ퉋ë�N��áèä�ß�ˆ�ûí�üë��jØÛa�Ýrß�éÛ�óĐÈí�åíŠubè½a�†äÇ�†Ûìí�ðˆÛa�†ÛìÛaë…ýjÛa�Ýçc�Ýrß�Éφí��–íë�òä��å튒Ç�†Èi�üg�LŠ’ÈÛaI5H�N����êˆ�ç�Œ�׊ß�æb�×ë
�¿�òävÜÛa�¿�bèÜr¾�æb×ë�LÕ’ß…ë�Þìjãbn�a�¿�ÊëŠÏ�b�ë�Lpë�iòä톽a��ñ��þa���Š�’Ç�É��bnÛa�æŠÔÛa�Š�aëc�Šubç�†Ó�æb×�LòĐ‘�åi�†àª�ódží�ðŠöaŒu�Šubèß���������ò�íbà§a�o�¤�ñ���þa�êˆ�ç�oĐÔ���b߆�äÇë�L�ãì�m�µa�Âaì�Ëþa�òäí†ß�åß
����bö‰�b�èîÏ�µì�më�Lé�nÜöbÇë�ì�ç�Õ’ß…�µa�bèuìnß�bèäß�xŠ��òî�ãŠÐÛa���Š�튤�ò���ñ†íŠu�B�Šubè½a�B�������òä���´�i�Õ�’ß…�¿�‰†�–m�o�ãb×���Ûa1912����1914��ï�çë�L
âb’Ûa�…ýi�¿�´íŠöaŒ¦a�åíŠubè½a�æb�Üi�òÔ�bäÛaN� �
��òÐîz�•�Ýrß�ôŠ�þa�òîÜ�a�Ñz–Ûa�oya‰ëB��‰b�j�þa�B���pb�îĐÈß�Š�’äm�bèãdi�Lbçbíg�òЕaë�æb�àÜm�ïÛbçc�ñŠvç�BybmŠ½a�憽a�æbØ��ñŠvç´��b�í…bß��B
�����LòíŠØ��ÈÛa�ò�߆¨a�å�ß�òî�’¨bi�ñŠv�a�êˆç�oĐi‰��Ûa�paõbÇ…üa�ñ†äÐßëòÜöbÓ�B�Z�����ò�߆‚ÜÛ�´�™‰bȽa�´ä�ìn��½a�ÒŠ���åß�o߆Ó�†Ó�òv§a�êˆç�æg
�êˆç�ïÛbçþa�ñŠvç�åß�æë†îÐn�½a�bšíc�áçë�òíŠØ�ÈÛaI6H�N� �
�òÐîz•�bßc�B�ïãaŠçìÛa�Õ§a�B���Læb��àÜm�ñŠ�vç�åÇ�b��ÞbÔß�¿�pŠ×‡�†ÔÏ�æc����æb�×�ïßì�àÈÛa�ð…b�ä½a�æcë�LñŠv�a�óÜÇ�÷bäÛa�Év’í�æb×�ÅÏb�a�köbã
����������å�ß�é�îÜÇ�b�ß�ô…c�†�Ó�æì�Øí�æc�Š�‘�ŠÏb��í�æc�ÉîĐn��í�Ý�ØÛa�æc�åÜÈíköaŠ™I7H�N� �
�òÐîz•�évnmë�B�âý�⁄a�B���bèibj��cë�ñŠ�v�a�êˆç�ŠçbÄß�åÇ�ÞbÔß�Š’ã�µa��Þì�ÔnÏ�Þì�ܧa�œÈi��a�Óg�Éß�B�Z���µa�´íŠ�öaŒ¦a�ñŠ�vç�ò�׊y�æg��òí‰ì���
�´nä��ˆäß�p†n‘a�bèäØÛë�Lñ†í†Ç�paìä��µa�…ìÈm�ïèÏ�LâìîÛa�ñ†îÛë�o�îÛ���¿�pýöb��ÈÛa�Òüe�pˆ���c�s��îy�Lb��îÜÈÛa�lb��š�a�Õ�b��äß�¿�b��•ì–�
180
�������lëŠ��a�aˆ�ç�ÝØ�‘�†�Óë�Ló�Ðä½a�Õ�íŠ��p‰bn�aë�Lbèî™a‰c�åß�—Ü‚nÛa�âbnÛa�õý�⁄bi�…ýjÛa�…†èí�‰b•�aõbiëë�ñŠçbÃ�ïÇbà¦a�NB��yb�•�…ŠĐn��íë�k
�ÞbÔ½a�B�bäz™ëcë�LŠĐ¨a�aˆç�µa�òía†jÛa�ˆäß�oèjã�†Ó�oãb×�òÐîz–Ûa�êˆç�æc���ñb�î§a�b�èîÏ�†Èm���…ýi�åß�lëŠèÜÛ�bäãaì�g�Êbφãa�õa‰ë�ÑÔm��Ûa�lbj�þa
�ïÛbçÿÛ�òj�äÛbi�òÜànª�B�a†×ûß�B�òÇbº��b•�¿�ìç�ïÇbà¦a�x늨a�aˆç�æc�����Öb�Ðmhië�åíˆ�Ûa�õb߆�Ûa�ï�•b–ßë�õbĐ�ìÛa�åß����aìãb�×�Lñ‰a…⁄a�Þb�u‰�É�ß
���¢d�i�áèmbØÜn¾ë�áèî™a‰c�Éîi�µa�áèãìÈφíë�ñŠv�a�óÜÇ�÷bäÛa�æìÈv’í�æb���þa�B�áí†��Ôm�ó��ÜÇ�Ý��àÈm�b��šíc�b��èäØÛë�é��îjänÛbi�òÐîz��–Ûa�ï��ÐnØm�üë
b�ìÔi�òzî–äÛa�B�Z���å�ß�†�í†ÈÛa�oäîi�†Ó�pbĐÜ�Ûa�bèmŠuc��Ûa�pbÔîÔznÛa�æg늒Ûaë�bèîÏ�åÈànÛa�kuìní�LÕöbÔ§a����òÜßb�‘ë�ò�ÔîàÇ��ý�•g�pbîÜàÇ�¿�Ê
�������¿�ò�퉈u�pa�î�Ìm�ta†�ygë�LïÛb�çþa�æëû�‘��î��m�lìÜ�cë�òÔíŠ��¿��ï��bî�Ûa�ónyë�òßbÇ�ð…b–nÓ⁄aë��튚Ûa�âbÄäÛa�B����òÐîz�–Ûa�Þëb�äm�†�äÇë
�Š×ˆm�bèãhÏ�LpaˆÛbi�æb�àÜm�ñŠv��òä톽a�æc�����ÝÈ�’ßë�lŠ�̽a�…ý�i�ñŠçìuòîßý�üa�ñ‰bš§a�ÝÇb’ß�åß�NNNçë�������å�ß�b�èäîãc�Éà��äÛ�b�ç‰ë…�õb�u�†�Ó�b
�bèÜßbØi�…ýjÛa�éäß�ïãbÈm�ðˆÛa��öbjÛa�É™ìÛaNB����Ñ�î×�Þb�Ô½a�kyb•�Š×ˆíë�ŠĐÐÛa�†îÇ�æb×1��Þaì‘1329��Þ�ÕÏaì½a24���ànj�1911����¿�âb�Ç�æŒ�y�âìí
�áçõa‰ë�aì׊më�Lòí‰ì��µa�a뉅bË�åíˆÛa�óÜÇ�bãŒy�LbèÜßbØi�òÔĐä½aë�òä톽a�æa�¦aë�l‰bÓþaë�Ýçþa�NB�pbĐÜ�Ûa�æc�Lbç‰bj�c�åà™�òÐîz–Ûa�p…‰ëcë
����ëŠ��a�aˆ�ç�âb�ßc�o�ßbÓ�òî�ãŠÐÛa������lŠ�̽a�É�ß�…ë†�§a�Õ�ÜÌi�LïÇb�à¦a�ló–Óþa�N����Lò�îjîÜÛaë�òî��ãìnÛa�…ë†�§a�µa�åíŠubè½bi�ÉÏ…�õaŠu⁄a�aˆç�åØÛë
���œ�Èië�…ë†�§a�÷aŠy�´i�æa…ŠÓ�åi�òíŠÓ�¿�òíìß…�pa…b’ß�oÜv��sîy�…a†Èni�aìãb×ë�L…ë†zÜÛ�áç‹bînua�†äÇ�åíŠubè½a142�b–‚‘I8H�N� �
�òÐîz•�bßc�Bð†‘aŠÛaBìÓ�p…‰ëc�†ÔÏ�L��ïÛb�çþa�åß�pbî–‚’Ûa�†yþ�üéîÏ�õbu�NNNB�Z���¿�ïÛb�çþa�ï�Ür¾�æg�æìÛìÔí�ïÛbçþa�kÛbĐß�åÇ�áÜØnã�b߆äÇ
181
ÙÛ‡�æëŠ×ˆí�ü�pbîÈà¦a�ÑÜn«�NNN��Ý�çë�_æìÜr¾�bÔy�ïÛbçÿÛ�Ýç�åØÛë���������´ÐÔr�ß�å�ß�Úb�äç�Ý�çë�Lpb�ib‚nãa�ò�Ü»�Ý�×�É�ß�ð‰a…⁄a�ÁÌšÛa�ó�äã
ü�bÈj��_áè�Ðãc�æìz‘Ší�NNNdnß�áèãþ������Ë�á�èÏ�LáèÜ�’Ï�åß�bÔj�ß�æë†×�bßìàÇ�áç�æìz‘Š½bÏ�LòîßìàÈÛa�pbîÈà¦a�¿�bßc�L�Ûb�a�¿�áèîÏ�lìËŠß
�…bîÔÛa�åßI9HN� �
����������Barbedette�1911�W
��ñŠ�vç�Þìy�òÏbz–Ûa�bèm‰bqc��Ûa�òvšÛa�Šqg�óÜÇ�òävÜÛa�êˆç�ŠíŠÔm�õbuÛa�òßìاa�µa�kÜĐi�ð†ÜjÛa��Ü�a�â†Ôm�sîy�Læb�àÜm���µa�ñ‰…b�jàÜÛ�Lò�ßbÈ
��ŠÏì�nm�å¾�bèmbî–‚‘�æìØm�æc�óÜÇ�LñŠv�a�êˆç�Šßc�¿�ÕîÔznÜÛ�òä¦�´îÈmïÛbçþa�òÔq�áèîÏ�N�âbÈÛa�á×b§a�‰…bjÏ�BìnîÛ�B���bè��c‰�ó�ÜÇ�É™ë�òä¦�´îÈm�µa
ïÛbß�lë†äß�ìçë�Lpa†îi‰bi�†î�ÛaI10HN
¶�õa‰Ła�Ý×�ÊýĐn�a�µa�oè£a�bèãc�òävÜÛa�ÞbàÇc�¿�†í†¦aë��[Ù�Û‡�¿�b���������œ�Èi�å�ß�ÁÌ�™�o�¤�Ù�Û‡ë�LïÛb�çþaë�´ä�ìn��½aë�ò�îÜ�a�pbĐÜ�Ûa����åØàn�m�ó�ny�b��bàÇc�¿�òîÇì™ìß�òävÜÛa�æìØm�æc�aìjÛb��åíˆÛa�´î�ãŠÐÛa
òÔîÔ§a�µa�Ý•ìnÛa�åß�N���æb��àÜm�aë��nÇa�´î�ãŠÐÛa�æc�Lbäç�Š×ˆÛbi�Ší†¦aëÜÈuë�LòíŠöaŒ¦a�憽a�ïÓbi�åÇ�ñŒîànßë�òÐÜn«�òäí†ß�ñ†îyìÛa�òä톽a�[bèäß�aì
�����áç†�îÛbÔmë�÷b�äÛa�pa…b�Ç�s�îy�å�ß�ò•b��LòÛb•þa�òЕ�Ýà¤��Ûa�N�ÒBéîî�‰bß�âbîÜíë�BÞìÔí�Úaˆãe�æb�àÜm�¿�ò�‰†ß�Ší†ß�ìçë�B�Z�æb�àÜm�¿�oÏŠÇ
��†í†�‘�ìçë�LbèÜ×�ŠöaŒ¦a�¿�òÛb•c�Šr×þa�Éàn�a�ìçë�L“îÈîÛ�ÝàÈí�bÈàn©�òÄÏb�aë�åí†nÛa�B� �
�b虊Ç�¿ë����ð‰b�ju⁄a�†�îävnÛa�òÛd��ß�LòävÜÛa�oÈ™ë�ñŠv�a�lbj�þlbj�þa�÷c‰�óÜÇ�Nbäic�æc�LïÛbçþa�|™ëc�†ÔÏõ�òÜmbÔß�óÜÇ�æë�vî��áç
�����æë†vî���b�à×�Låí†�Ûa�é�šÏŠí�bß�aˆçë�Ló–Óþa�lŠÌ½a�¿�áèÜrß�´àÜ�ß
182
òîäí†Ûa�áçŠöbÈ‘�ò�‰b¾�åÇ�åí†Èjß�áè�Ðãc�N����p‰b�qc���Ûa�ò�îãbrÛa�òÛd�½a�bßc�òÄîÐyòÛë†Ûa�åÇ�åí†Ûa�Ý–Ï�oãbØÏ�Læb�àÜm�æbØ��N�LïÛbçþa�ôc‰�sîy
�����î�Û�é�ãþ�Lò�îäí†Ûa�pb��û½a�óÜÇ�òàî�ë�æìØn��LÝ–ÐÛa�æìãbÓ�wöbnã�æc���������LÒb�Óëþa�Ù�Üm�æþ�Láèmb���ûß�ó�ÜÇ�b�èäß�æì�ÔÐäí�Òb�Óëc�ïÛb�çþa�†îi
òÛë†Ûa�Úýßc�åà™�ozj•c�N�pbîȺ�ÝîØ’m�ïÛbçþa�óÜÇ�kÈ–í�éãc�bà×�kj�i�òîäí…ÙÛˆÛ�ñ‰a…⁄a�bèmŠĐ���Ûa�pbiìÈ–Ûaë�ÝîÓaŠÈÛa�N� �
������âb�ÈÛa�á×b�§a�éä���ðˆ�Ûa�æìãb�ÔÜÛ�áèšÏ‰ë�áèubvnya�ïÛbçþa�ô†icë�†î���Ûa�Õib���Ûa�B‰b��ãìu�B�æìãb��ÔÛa�Õ��Ïë�ò��•b¨a�pb��îØܽa�†��îîÔni�ï��™bÔÛaë
�����òîßý��üa�òÈíŠ�’Ûbi�˜b�¨a�ā‰þa�æìãb�Ó�å�Ç�a†îÈië�Lï�ãŠÐÛa�N��æb�×ë�êb£�a†í†‘�ïÛbçþa�Á‚�����æb�×�ðc�ó�ÜÇ�ê…aì�ß�ÕjĐm�ðˆÛa�LïÛbçþa�æìãbÓ
lbj�þa�éÐmþë�N�†Èi�bßìí�òÈÐmŠ½a�òÜîÔrÛa�köaŠšÛa�åß�ðëbØ’Ûa�pŠr×�bà×âìí�N��Ý�–ÐÜÛ�´àÜ�½a�ñbšÔÛa�ñ…bÇhi�æìjÛbĐí�ïÛbçþa�æc�òävÜÛa�oz™ëcë
�òĐÜ��Ûa�ÒŠ��åß�´äîȽa�|Ü–Ûa�ñbšÓ�Þ†i�´àÜ�½a�´i�N���ïÛb�çþa�æc�b�à×Ènßa�aë†ic����Ý�–°�´�y�¿�Lpb�îÈà¦aë��Ûb�a�¿�áèÜîr·�ÑÈ™�åß�áè™b
òî�ãŠÐÛa�òî�ä¦a�áèib�n×bi�Êa�Óüa�¿�áèÔy�óÜÇ�kãbuþa�õbäicë�…ìèîÛaN� �
�b��èîÏ�Áj��‚ní����Ûa�òí…b��–nÓüa�ò��ß‹þa�å��Ç�sí†��§a�Š��íŠÔnÛa�Ý��àèí�üëòíŠöaŒ¦a�憽a�åß�bç�Ë�¿ë�æb�àÜm�¿�æìàÜ�½a�N��p†�ÔÏ�†Ó�ñ��þa�êˆèÏ
��òÇb�šjÛa�ò�Ïbäßë�bèäÇ�Öaì�þa�Þì¤�[òvînã�òí‰bvnÛaë�òí…b–nÓüa�bèníìîy������å�ß�Éöb�šjÛa�b�ç�Ç�Ý�Ôäm�o�ãb×��Ûa�òí†í†§a�ÙØ�Ûa�ÂìĐ�ë�Lòî�ãŠÐÛa
Úýèn�üa�ëc�Ší†–nÜÛ�òîÜyb�Ûa�憽aë�æaŠçë�µa�òîÜ�a†Ûa�憽a�N��p…b��ë�òÛìÔß�æb�àÜm�ïÛbçc�´i�B¨a�áèäÇ�oÜ»�†Ó�ÙØ�Ûa�êˆç�æc�ò×�Ûaë���NB� �
���paõaŠ�ug�å�ß�ò•b��oãbØÏ�LòîÜj¦a�Õ�bä½aë�Òbí‰þa�æbØ��ñbãbÈß�bßc������æc�†�Èi�LŠ�ÔÐÛaë�÷û�jÛa�å�ß�ò�Ûby�µa�ïÛbçþa�Ý•ëc�ðˆÛa�pbibÌÛa�æìãbÓ
183
���Lò�îibËë�ò�îÜju�Õ�bäß�¿�a늕ìyë�òj–¨a�áèî™a‰c�åß�Õib�Ûa�¿�aë…Š����É�îi�å�ß�ëc�áèmb�ãaìîy�xìnäß�Éîi�åß�æì’îÈí�aìzj•cë����¿�k�Чa�âaì�×c
憽a�N�Lò߉b•�pbiìÔÇ�ò–�‰�æë…�åß�ïÇŠÛa�ëc�lbĐnyüa�åÇ�Šväí�†ÓëpbibÌÛa�æìãbÓ�k�y�ñ†í†Ç�âbíþ��j§a�µa�Ý–m�†Ó�N� �
���Ýà�’nÛ�æb��àÜm�òäí†ß�åß�oÔÜĐãa�ñŠv�a�æc�[ÞìÔÛa�µa�òävÜÛa�o–Ü�����†�Ó�ñŠ�v�a�å�ß�òuì½a�êˆç�æc�[òävÜÛa�oÄyüë�ôŠÔÛaë�憽aë�ïyaìšÛa
v‘��õüû�ç�åßë�Læb�àÜm�µa�òîÓŠ’½a�pbî–‚’Ûa�œÈi�âë†Ó�bšíc�bèîÜÇ�É���������ó�ÜÇ�bÐî�™�ÞŒ�ã�ðˆ�Ûaë�LðŠ�–½a���ì�Ûa�lŒ�§a�ì�šÇ�LÙi�†íŠÏ�†àª
kîÈ‘�ï��ï™bÔÛa�N�����òä���´�i�o�·���Ûa�Lêˆç�énÜy‰�åÇ�Ùi�†íŠÏ�kn×ë1903����1904���ò��bî�Ûa�ñ†’i�bèîÏ�†Ônãcë�LõaìÜÛa�ñ†íŠu�¿�b犒ã�pübÔß�¿
�ãŠÐÛaŠöaŒ¦a�¿�òÈjn½a�òî�N�oãb×��Ûa�Ýöb�ŠÛa�Lbšíc�ôŠ�þa�lbj�þa�åßë���������Ñz�–Ûa�ó�ÜÇ�b�šíc�á�èÇý�aë�âb�’Ûa�µa�åíŠub�è½a�å�ß�ïÛb�çþa�Ý–m
Éä½a�áˉ�òîÐ��ŠöaŒ¦a�Ý�†m��Ûa�ò튖½aë�òîãbàrÈÛa�N���†�Ó�æì�Øí�ÙÛ‡�Ý×ëæbØ�Ûa�´i�k–ÈnÛa�åß�òuìß�‰bqc�N��ì�šÏŠí�ïÛb�çþa�æc�LòävÜÛa�p†×cë�æ
�����üë�Lò�îㆽa�ñb�î§bi�ýßb�×�b�uaŒnßa�xŒn·�áÜ�àÜÛ�òîäí†Ûa�ñbî§a�æþ�òî�ä¦aï–‚’Ûa�áèãìãbÓ�åÇ�ïÜ‚nÛa�Þby�ðdi�áèäع�N� �
���bç†�îídm�p†�ic�LïÛbçþa�bèyŠ���Ûa�ðëbØ’Ûa�ÝØÛ�òävÜÛa�ò’Óbäß�†Èië�����å�ß�o�jÛb�ë�Lò�¹Š×�ñb�î¡�ÉnànÛa�¿�ïÛbçþa�Õ¡�oÛbÓë�kÛbĐ½a�åß��rØÛ
a…⁄a�������Ûa�´ãaì�ÔÛa�œ�Èi�ó�ÜÇ�pbyý•g�Þb�…⁄�ÞbvÈn�üa�ñ‰ëŠši�ñ‰���������´j�m�é�ãc�s�î¡�Lpb�ibÌÛa�æìãb�Ó�[Ù�Û‡�å�ß�´àÜ��½a�ïÛbçþa�ñbîy�áÄäm
���òî��ãŠÐÛa�ò�÷îjÛa���Ë�ò÷îi�óÜÇ�ï�ãŠÐÛa�pbibÌÛa�æìãbÓ�ÕîjĐm�òÛbzn�a�N��b�à×�ò��ßbÓ⁄�ï��™a‰þa�Œ��vy�å��Ç�ï��ÜÈÐÛa�ÑÓìnÛb��i�ôŠ���c�ò��èu�å��ß�o��jÛb�
pbä�ìn�½a�ñaëb�½a�åß�‰b�g�¿�éÈ™ëë�köaŠšÛa�æìãbÓ�òÈuaŠß�ñ‰ëŠ™ë�LòÛa†ÈÛaë�NòîÛb½a�æbvÜÛa�¿ë�òí†ÜjÛa��Ûb�a�¿�ïÛbçÿÛ�å�yc�Ýîr·�æbà™ë�N
184
bäãþa�æìãbÔi�ò•b¨a�ïÛbçþa�kÛbĐß�p†ía�bà×�N������þa�¿�oz�™ëcë���Ü×�Š�öaŒ¦a�Ýà’m�Ýi�áç†yë�æb�àÜm�ïÛbçc�—¥�ü�LðëbØ’Ûa�êˆç�æc�bè
âbànçüaë�ŠÄäÛbi�ñŠí†u�ïÛbçþa�kÛbĐß�æc�p†×cë�N��ò�ävÜÛa�p†ic�ÝibÔ½bië�����†�Èi�o�•ëc�b�èäØÛë�Lð‰b�ju⁄a�†îävnÛa�æìãbÔÛ�ïÛbçþa�œÏŠÛ�bèn™‰bÈß
ÙÛ‡�ïdžn�m��Ûa�püb§a�¿�üg�éîÛg�õìvÜÛa�N� �
�����LæëŠub�è½a�õüû�ç�b�èîÛg�é�uìm��Ûa�å×bßþa�—¥��Ûa�pbßìÜȽa�åÇëòj�ã�æc�´jm���ÞŒ�ã�åß�áèäßë�LñŠçbÔÛaë�ò퉆äØ�üa�¿�òßbÓ⁄a�aë‰bn�a�áèäß
òä톽aë�òØß�µa�ëc�Õ’ß…�µa�éÔíŠ��ˆ�c�áq�L´nä톽a�´mbç�¿�N�æc�áÜÈÛa�Éß����¿�ñ�j�×�pbiìÈ�•�aì�Óýí��ë�Låí‰ì�î½a�åß�aìãb×�æb�àÜm�ðŠubèß�òîjÛbË
áèmŠvçë�áç‰aŠÔn�a�N����òî��ãŠÐÛa�ò�îu‰b¨a�Š�í‹ë�å�ß�òîÓŠi�ïÐÏ���á×b�§a�µa����…ì�uë�å�Ç�é�àÜÇc�ò퉆äØ�üa�¿�âbÈÛa�Ý–äÔÛa�æc�[ê�±�LŠöaŒ¦a�¿�âbÈÛa��������Ö…b�äÏ�´�i�´Ç‹ì�ß�æb��àÜm�ïÛb�çc�å�ß�ðŠ�öaŒu��öbß�ïÛaìy�åß�òÇbº
òä톽a)11(�N�����òäîÐ���æc�Lòä�™cë�´��Šß�¿�òî��ãŠÐÛa�òîÜ–äÔÜÛ�Š�e�ŠíŠÔm�¿ë�´�Šß�µa�oÜ»�òíì톨a�ò׊’Ûa500�� �i�ðŠöaŒu�����Þb�Ð�cë�õb��ãë�Þb�u‰
��¿�Šè�‘c�ˆäß�áèšÈi�ŠÔn�a�†Ó�æb×�Lbèîyaì™ë�æb�àÜm�æbØ��åß�áènîjÛbË�òä�™c�ïyaìã�¿�áèãbØ�g�LòîãbàrÈÛa�òßìاa�p‰ŠÓ�áq�òí‰ì�)12(�N��´�y�¿
�æc�Lbç…bÐß�òßìÜÈß�‰bj�þa�òÐîz•�p…‰ëc300����¿�aì�ÜĐÇ�Šub�èß�ðŠöaŒu������½�ò�vînã�‰b�¡⁄a�å�ß�aì�äØàní��ë�òÜîÜß�õbäîß�������� ò�î×�Ûa�lŠ�§a�å�Ç�wn�ã�b
�âb�’Ûa�…ýi�êb£a�¿�òyý½a�òíŠy�óÜÇ�Š�b«�åß�òîÛbĐí⁄a)13(�N���Ò��Ça�†�Óë��������å�Ç�åíŠub�è½a�Ýöb��‰�bèäà�šnm���Ûa�pb�ßìÜȽaë�‰b�j�þa�æc�æìî�ãŠÐÛa���†�yc�Ò��Çcë�LbènîjÛbË�¿�òzîz•�ïç�Ýi�ò÷�b��o�îÛ�òä�§a�áènîÈ™ë
�éãc�Ý•bäÔÛa�Bòàöa†Ûa�ò�bî�Ûa�k�¡�����Õ�’ß…�¿�ïãb�àrÈÛa�ïÛaì�Ûa�bèÈjní��Ûa���Ñ�–ãë�´�‘ŠÓ�ñ‰a…⁄a�á��áÜ�më�ÞbjÔn�üaë�ñëbЧa�æìÔÜí�åíŠubè½a�æhÏ
ā‰þa�åß�ÉĐÓ�á��|ä·�´y�µa�…ŠÏ�ÝØÛ�bîßìíNNN���pbî�–‚’Ûa�œ�Èi�bßc
185
�������b�ß�‰a†�Ôß�Þb�½a�å�ß�á���|ä�¹�éãhÏ�LòîöbÇ…�ñ†öbÏ�pa‡�æìØm�æc�åع��Ûaëüeë�bÈîĐÓ�éi�æë�’íåØ�Ûa�á��|ä¹�bà×�òîÇa‰‹�p)14(�N� �
�������ïÛb�çc�ñŠ�vç�æc�b�äÛ�|�šní�LÁî��jÛa�āŠ�ÈÛa�aˆç�Þý��åßë�LaˆØçë����Ûaë�LòÔib�Ûa�paŠvèÜÛ�bÏý��âbànçüa�åß�a�j×�bĐ�Ó�oÛbã�†Ó�Læb�àÜm
bèäß�òÏbr×ë�ñ‰ìĐ��ÝÓc�åØm�N����ðˆ�Ûa�é�jä½a�ò�ibr¶�oãb×�Lñ��þa�êˆç�æc�üga�áèÈÏ…ë�´î�ãŠÐÛa�ÅÔíc����òî��ãŠÐÛa�ò��bî�Ûa�pb�îib¯gë�pbîjÜ��¿�ŠÄäÛa�µ
ŠöaŒ¦a�¿�òÈjn½a�N� �
Wא� א�
(1)�l’exode des indigenes de Tlemcen , in Afrique francaisein Afrique francaisein Afrique francaisein Afrique francaise , janv 1912, p 38
(2)�Bourdari , P : nouvelle exode algerienne , in la Revue Indigenesin la Revue Indigenesin la Revue Indigenesin la Revue Indigenes 6, 1911
(3)Conseil general d Oran : exode de Tlemcen , rapport Barbedetterapport Barbedetterapport Barbedetterapport Barbedette, oct 1911�
(4)�l’écho d’Oranl’écho d’Oranl’écho d’Oranl’écho d’Oran : l’exode des indigènes de Tlemcen , n 14 oct 1911� (5)�AAEAAEAAEAAE , Algériens en Turquie , lettre du conseil général a M, Boppe le charge
d’affaire a constantinople , damas 15dec 1910.
(6)����L AKHBARL AKHBARL AKHBARL AKHBAR ,N 16, OCT 1911 , ARTICLE : L’EXODE ET LE SERVICE
(7)����EL HACKEL HACKEL HACKEL HACK , N 14 AVRIL 1911.
(8)����L’islamL’islamL’islamL’islam , article : l’exode de Tlemcen , oct 1911.
(9)����el Rachidi el Rachidi el Rachidi el Rachidi , n 26 oct 1911.
)10(��âbÈÛa�á×b§a�|™ëc����b�¾�Õ�îÔznÛa�õaŠuh�i�†yaë�—‚‘�ÑîÜØm�¿�kËŠí���éãc�ìnîÛ������å�Ç��ä�uc�Ý�u‰�ò��böŠië�´�í‰a…g�åß�òÐÛûß�òä¦�ÑîÜØm�‰ŠÓ�Ýi�òí‰a…g�òЕ�éîĐÈî�
�æaŠçë�òÔĐäß�åÇë�ñ‰a…⁄aN (11)�AOMAOMAOMAOM, 9 h 105
(12)�AOMAOMAOMAOM ,9 105, Mercine 20 Nov 1911
186
(13)�l Akhbarl Akhbarl Akhbarl Akhbar, op.cit.
(14)����AOMAOMAOMAOM, rapport varnier , juin 1910
187
دور الجزائريين في الجهاد الليبي� �
محمد ودوع/أ
2جامعة الجزائر
قسم التاريخ
� �
�����W� �
bîjîÛ�o™ŠÈm������òä ��å ß�Šiì n×c�Šè ‘�åß�Š’Ç�ÉiaŠÛa�âìîÛa�¿1911�µa�âïÛbĐíüa�ëŒÌÛa�L��ÞaŒ m�ü�bîjîÛ�oãb×ë������æh Ï�é îÜÇë�Lò îãbàrÈÛa�ò Ûë†ÜÛ�ò Èibm
����† ™�ò èuìß�b šíc�oãb×�LbîjîÛ�†™�òèuìß�oãb×�bß�‰†Ôi�òíŠØ�ÈÛa�òÜà§a�ïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�ŠĐ��ÉÏ…�bèÈ�ìi�åØí���ñ��þa�êˆç�åØÛ�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa
òÛbía�ÙÛˆi�oÇb™ë�LbîjîÛ�åÇ���ãìmë�ŠöaŒ¦a�bnÛbía�ÝjÓ�åß�oÇb™�bà×�bîjîÛÛa�ò ßëbÔ½a�á ˉëL�æa�üa�ë† ÈÛa�òÜöb •�Éφ Û�æì îjîÜÛa�bça† ia�� Ûa�ñ† îäÈ
åØ·�ïÛbĐíüa�Þýnyüa��¿�òÓŠi�Þýnya�åß19��Šiìn×c1911Ñy‹�Čáq�L��ì−œÔãgë�Lð‹bÌäi���æì šË�¿�ÙÛ‡ë�bîjîÜÛ�òîÜyb�Ûa�Õ�bä½a�kÜËc�óÜÇ�bç†Èi�ÞČëþa�Šè’ÛaM�Šiìn×cM�ëŒÌÛa�åß)1(�N� �
æb×ë����î ÜÛa�kÈ Č’Ûa������b ß�é Û�Ý –y�† Ó�����òî ’Ç�ðŠ öaŒ¦a�kÈ Č’ÜÛ�Ý –yï�ãŠÐÛa�Þýnyüa��ê…ýjÛ1830����ò iaŠÓ�ê…ý i�á Ø°���ðˆÛa�ðŠöaŒ¦a�kÈ’ÛbÏ�L
�pbîÛëû �½a�Á�ic�åÇ�óny�†Èicë�LæëŠÓ�òqýrÛa)2(�L�����ò Üà§a�òî ’Ç�é �Ðã�† uë���é äÇ�ï Ü��æc�†ÈiLï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�paìÓ�âbßc�éuìÛ�bČèuë�ŠöaŒvÜÛ�òî�ãŠÐÛa
éäßìØ°�aìãb×�åß�LØçë�����ò èuìß�o ãb×�lŠ §a�êˆ ç�æc�áËŠÏ�ÑÓì½a�‰ŠØm�aˆñ��þa�êˆç�æc�üg�Lbèmbíüë�ô†yg�Þýnybi�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�†™���å Ç�pŒvÇ
188
�Ý jÓ�åß�ðŠöaŒ¦a�kÈ’Ûa�åÇ�oÜ¥�bà×�éäÇ�oÜ¥ë��îÜÛa�kÈ’Ûa�åÇ�ÊbφÛa�LoÈÓë�sîy�������|Ü –Ûa�ñ† çbÈß�ó ÜÇ�b îÛbĐía�É ß�òîãbàrÈÛa�òÛë†ÛaB�ó ‘ëc�B�¿18�
Šiìn×c�1912�…bè¦a�æa†îß�åß�ÙÛˆi�ouŠ�ë)3(
�æb ×�†ÔÛ����b îjîÜÛ�b îÛbĐíg�Þýn ya�������ï iŠÈÛa��b ÈÛa�oib •c�ôŠ �c�ò߆ •Êì Óë�† Èi�Lïßý �⁄aë���Þýn yüa�ñŠĐî ��o ¤�ò îiŠÈÛa�ÞëȆ Ûa�œ Èi
ïi‰ëþa)4(�����É îº�o È�ë�LòÇŠ �i�b îjîÜÛ�bîÛbĐíg�Þýnya����Š’nãa�sî¡�L���� ×ë�Lé i�ïßý �⁄aë�ï iŠÈÛa��bÈÛa�lìÈ‘�����êˆ ç�é i�o ßbÓ�Ý ÈÏ�…‰�Þëc�æb
lìÈ’Ûa�ëŒÌÛa�aˆç�†™����æa† Üi�k ÜËa�oàÇ�òÈ�aë�pbubvnyhi�âbîÔÛa�ìçïßý�üa��bÈÛa�LoÇŠ‘�oÓìÛa��Ðã�¿ë���lìÈ ’Ûa�œ Èi����É º�¿�ò îiŠÈÛa
�îÜÛa�…bè¦a��b–Û�pbÇ�nÛa)5(sî¡�L����bí‰ì �ë�Š –ß�åß�Ý×�¿�aˆç�†è‘�ñ� �þa�êˆç��Çë�L�ãìmë����†Çb �½a�Ý –m�o ãb×����Š öaŒ¦a�å ß�ò ß…bÔÛa�pa
�“×aŠ ßë)6(�L�áí† Ômë�pb ubvny⁄a�Ñ Óaì¶�ò îiŠÈÛa�lìÈ ’Ûa�Ñ nØm��ë��lìÈ ’Ûa�êˆç�ozj•a�bîjîÛ�¿�ta†yüa�‰ìĐm�ÉàÏ�LÁÔÏ�òí…b½a�pa†Çb�½a
bîjîÛ�åÇ�bÇbÏ…�…bè¦a�¿�ò׉b’àÜÛ�óÈ�m�L����´íŠ öaŒ¦a�æh Ï�‰b �⁄a�aˆç�¿ëÊbÏ…�lŠÈÛa�´ÇìĐn½a�ò߆Ôß�¿�aìãb×�îÛbîj)7(N� �
��א��������������א��א��� ��دود�������W ���א� �
�bîÛbĐía�ëŒË�òî’Ç�ï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�ñŠĐî��o¤�oãb×�ŠöaŒ¦a�æc�áˉ��o ÈÓë�†Ó�oãb×�b¾�bîjîÛ�åÇ�ÊbφÛa�åß�´íŠöaŒ¦a�Éä¹���ÙÛ‡�æc�üg�LbîjîÜÛ
�áç…ýi�éîÏMŠöaŒ¦aM�ÝjÓ�åß�LŒ¦a�kÈ’Ûa�åßbšm�ÑÓaìß�põbu�†Óë�ðŠöaÉß��òàÜØÛbi��îÜÛa�kÈ’Ûa�Éß�éäßbšm�åÇ��Ç�åß�ÚbäèÏ�LòÐÜn«��îÜÛa�…bè¦a
�áÜÔÛaë)8(Š�üaë�L�émbí…bßë�éÛb¶�áçb��LŠ�üaë������ó ÜÇ�bî ’ß�b îjîÛ�µa�Ý Ônãa�����Ý ÈÏ�…ë…‰�Þëc�o ãb×�† Ó�ë�L�î ÜÛa�†çb¦a�¿�ò׉b’½a�ÒŠ‘�ÞbäÏ�âa†Óüa
Èi�bîjîÜÛ�ïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�êb£�´íŠöaŒ¦a�á�bç�æa�†Èi�LbÈíŠ���¨a�áèÇb��†
189
���÷b ànÛa�å عë�LæŒ §aë�ñŠ�§a�áènäØ�Ï�êìÈ�bß�����êˆ ç�k ãaìu�œ Èi�Ö† –i��Ç�ðˆÛa�ðŠöaŒ¦a�‰ë†Ó�åi�ŠàÇ�pbibn×�Þý��åß�ŠÇb’½a�L��↠ÔÏ
����‰bàÈn �üa�† í�¿�ÁÔ �í�Š�e�bîiŠÇ�a†Üi�æëŠí�áçë�´íŠöaŒ¦a�ŠÇb’½�bЕëLïi‰ëþa��a�‰ë† Ó�åi�ŠàÇ�ŠèÃc�sîy������pb ibnØÛa�Ù Üm�Þý ��å ß�ðŠ öaŒ¦
����ô† ic�b à×�L�î ÜÛa�kÈ’Ûa�ñb�dß�êb£�òîßý�üa�òßüa�ÑÓaìß�åß�é™bÈnßaéÐ�dmë�éjvÈm��ò îãbàrÈÛa�òĐÜ�ÛaŒvÇ�åß������bèÏbЂn �aë�b îjîÛ�å Ç�Êbφ Ûa�¿bèjÈ‘�òîÛìĐji)9(L���òä ��ðŠöaŒ¦a�‰ë†Ó�åi�ŠàÇ�kn×�bà×1913����o ¤�ò Èöa‰
��æaì äÇ�D��lŠ ÌÛa��ÜiaŠ ��Þb nÓ�BÏ�ô† ib����† íaŒnß�b ibvÇc�ñ†î –ÔÛa�Ù Üm�¿énmbàn�gë��îÜÛa�kÈ’Ûbi�éãdi�éЕìÏ�LïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�òßëbÔß�¿�B��⌠§a�Þbrß
�Ýçc�åß�òÇbv’ÜÛ�lŠšßëBò㉅�BëB�à¨a�BëB�ð‹b ÌäiB��� nÇcë�LB���…b è¦a�Ù Û‡kÜÔÛa��aŠu�åß�bÐîÐ¥B��…ìà –ÜÛ�Œß‰�bèãdi��îÜÛa�kÈ’Ûa�òßëbÔß��nÇa�bà×�L
bÏ…�æg�ýöbÓ�������biŠ šß�æb ×�ïÛb Đí⁄a�ëŒ ÌÛa�òÜöb •�É Ï…�¿�´îjîÜÛa�…bèuë�Ê�lŠÌÛa��ÜiaŠ��Ýçc�òÇbv’ÛB��ÖŠ ’Ûa�óÜÇ�âý��bäÜÔÛ�áèmŠibrß�ü�ìÛ�åíˆÛa
†iþa�µg�´îÓŠ’ÛaëB)10(N� �������p† Èm�Ý i�LÁ ÔÏ�ÞìÔÛb i��î ÜÛa�…bèvÜÛ�áèàÇ…�¿�æìíŠöaŒ¦a�ÑnØí��
� ½aë�pbÇ�nÛa�Éàv×LôŠ�c�püb©�µg�ádžÛa�ŠçbÄßæû�L���k ãb¦a�aˆ ç�¿ëµa��’ã�â†Ó�´îjîÜÛa�†yü�òbm�ñ…bè‘����ô† ß�å Ç�òÈöa‰�ñ‰ì•�b�ý��åß
´îjîÜÛa�áèãaì�g�Éß�´íŠöaŒ¦a�åßbšm�L�����é ãhÏ��î ÜÛa�aˆ ç�ñ…bè ‘�óÜÇ�õbäië��ê…ý i�å Ç�ÊbφÜÛ�ÊŠç�ïÛbĐíüa�ëŒÌÜÛ�ê…ýi�āŠÈm��¢�É��b½�éãa�Š×ˆí�L
ÝÔnãbÏ��bî׊m�åßMĐib™�æb×�sîyï×�Ûa�“î¦bi�b_�L�ŠöaŒ¦a�áq�b�ãŠÐi�a‰bßæbîÇdi�œÈji�óÔnÛa�ŠöaŒ¦bi�ê‰ëŠß�õbäqcë��òäîĐä �Ó�òä톶�L����é i�aëČŠ ��s îy
��Čæa�ë��î ÜÛa�…bè¦a�óÜÇ��jØÛa�Ýßþa�æìÔÜÈí�´íŠöaŒ¦a�Čæc�éÛ�aëŠ×‡ë�La�r×��é Û�´ÜöbÓ�´îjîÜÛa�…bèu�òvînã�óÜÇ�ÑÓìní�ï�ãŠÐÛa�Þýnyüa�åß�áè•ý�
ZB���óÔjî �ë�LÝ ßa�bäÛ�óÔjî�Ï�áØníŠy�ánj�×ë�‰bàÈn�üa�åß�án–Ü¥�ánãc�æg
190
�bäßbßc�byìnÐß�˜ý¨a�ÕíŠ�B�L��������î ÜÛa�kÈ Č’ÜÛ�pb Ç�nÛa�É º�Ý uc�å ßëpbÇbànug�p†ÔÇ�Lòä톽a�æbîÇa�†ya�kĐ�ë���ó ÜÇ�áçbía�bqby�å튙b§a�¿
�������� uŠÛa�å ß�pb Ç�nÛa�o Ü�bèm�ó ny�é ßý×�Č�c�æg�b ßë�Lpb Ç�nÛa�ɺ�Þb������ñì �c�òî šÐÛaë�ò îjçˆÛa�pbËì –½a�åßȆ Ôm�oãb×�õb�äÛa�æc�óny�Lõb�äÛaë
�æìØܹ�bßë�áç…ìÔäi�æìÇ�ní�aìãb×�åíˆÛa�LÞbuŠÛbi)11(� ���pb Ç�nÛa�êˆ ç�Ýr½�æb×�†ÔÛ�����pb íìäÈß�ó ÜÇ�ïib ¯⁄a�Š qþa���åí† çb�a
��å i�áq��ãìm�ÕíŠ��åÇ�ŠöaŒ¦a�åß�ïmbm�åíìànÛa�…aìß�oãb×�sîy�L´îjîÜÛaæ…aŠÓ��åíìànÛa�ÝÏaìÓ�æc�Úaˆãc�æbîÇ�†çb‘�åß�Šr×c�Ȇ×cëL�bîjîÛ�µg��ßa†Ëë
�����b îjîÛ�ì −�ò èuìnß�ò íŠöaŒ¦a�…ë† §a�‰aŠàn�bi��Èm�oãb×�pbÇ�nÛaë�L�æcë������† Ó�´î jîÜÛa�åí† çbvàÜÛ�pb Ç�nÛa�Ý Ôm�oãb×��Ûa�ÝÏaìÔÛa�êˆç�åß��rØÛa
ë�õb½a�òÜÓë�ÙÜ�½a�ÞìĐÛ�aŠÄã�bèÔíŠ��¿�ïçë�bèÐny�oîÔÛ�å톑aŠÛa�âa†ÈãgsîyL�õaŠz–Ûa�ÖŠĐi������ñŠ ’Ç�� qg�† yaë�ñŠÐ ��¿�áèäß�ïÔÛI12�H��ý u‰
�õaŠz–Ûa�Á�ë�¿�áèÇbîšÛ�éÇŠ–ß)12(�N� � �Wא���%�$�א�#�د��"��!��א��א��� �
����òä ��b îjîÜÛ�ïÛb Đí⁄a�ëŒÌÛa�òî’Ç�òîjîÜÛa�òßëbÔ½a�p†è‘1911���å ß�Òüþa���b îjîÛ�µg�´ß…b ÔÛa�´íŠ öaŒ¦a�´Çì Đn½a�� î jîÜÛa�áèãaì �g�ñ‰‹ł ½)13(�Úb äèÏ�L
���ò ßëbÔ½a�¿�æì íŠöaŒ¦a�éjÈÛ�ðˆÛa��jØÛa�‰ë†Ûa�†×ûm�´îjîÜÛa�åß�ñ�r×�pa…bè‘���ï ÜÇ�� ßþa�Š×ˆã�Þb�a�aˆç�¿�æd‘�á��æb×�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�´i�åßë�LòîjîÜÛa���������† ™�ñ�j ×�ò ßëbÔß�āb ��ðˆ Ûa�ðŠ öaŒ¦a�‰…b ÔÛa�† jÇ��ßüa�åia�ìçë�b‘bi
ÐÛabßbÇ�Š’Ç�ò�¼�ïÛaìy�pŠàn�a�Þýnyüa�òía†i�¿�´î�ãŠ�L��k ãbu�µa�æb×ëéäig�b‘bi�ïÜÇ��ßüa�����ðŠ öaŒ¦a�‰…b ÔÛa�† jÇ�� ßþa)14(�����ƒí‰b m�k n×�ÞaŒ müëL
������¿�bçb ™b��� Ûa�Ú‰b Ƚa�¿�´ÜuŠ Ûa�åíˆ ç�òÛìĐië�òÛb�i�Š×ˆm�òjîÜÛa�òßëbÔ½a�òÔĐäßBâ…bí�åi�ïãaì�B��bíŠöaŒu�å튒Ç�ïÛaìy�ÉßåíŠ�eN� �
191
��ßüa�ČæhÏ�´îÛbĐíüa�ñaŒÌÛa�†™�òíŠØ�ÈÛa�òßëbÔ½a�¿�bàç‰ë…�kãbu�µgë������…b èvÜÛ�b àÇ…�Š �e�a‰ë…�b jÈÛ�´íŠ öaŒ¦a�‰…bÔÛa�†jÇ��ßüa�éäiaë�b‘bi�ïÜÇ
�îÜÛa�L���´Ü ™bä½a�´ ië�Ý�a†Ûa�¿�òîjîÜÛa�òßëbÔ½a�´i�Þb–m⁄a�Ái‰�¿�Ýràníx‰b¨a�aìãb×�åíˆÛa�L†ÔÏ�ÝàÇ��ßþa�ðŠ öaŒ¦a�b‘bi�ïÜÇ�����œÈj Û�Ý �aŠà×
������b èäßë�Lb îjîÛ�¿�ta† yþa�pa‰ì Đmë�‰b j�di�b熹�æbØÏ�LòîiŠÈÛa�Ñz–Ûa�ƒí‰bni�ñ†íŠ¦a�êˆç�µg�éÜöb�‰�ô†ya�¿�t†¤��Ûa�Lòî�ãìnÛa�ñŠçŒÛa�ñ†íŠu
13��⊪1330 ç)15(������b îjîÛ�å ß�òîÓŠ ’Ûa�Õ�b ä½a�œÈi�¿�òßëbÔ½a�‰b�ß�åÇÑ î×ë�B ÜÛa�kÈ Č’Ûa�Čæcñ�j ×�ñ…a‰h i�† çb¯�Þa‹�ü��îBò Ûë†Ûa�å ß�ò jÛb��L�
bîjîÛ�¿�åí†çb�a�áÇ…�òîãbàrÈÛa)16(N� �bà×�æb×�éîia�éi�âìÔí�æb×�b¶�âìÔí�ðŠöaŒ¦a�‰…bÔÛa�†jÇ��ßþa��ïÜÇ��ßüa
bšía�ðŠöaŒ¦a��î�§a�b‘bi�L��Ñz Č–Ûa�œÈjÛ�Ý�aŠß�éj‘�ÝàÈí�æb×�sî¡àÈÛa�Þìy�‰bj�þbi�bç…ëŒíë�òîiŠÈÛa�����Úb äèÏ�Lb îjîÛ�¿�ñŠöa† Ûa�ò í…bè¦a�pbîÜ
�L�ÜiaŠ��µg�ð‹bÌäi�åß�b‘bi�ïÜÇ��ßüa�ê†Ûaë�òÜy‰�Ýî•bÐm�bèäà™�òÛb�‰������˜ì •Š½a�æb îäjÛb×�aì jç�Ñ î×ë�L´î jîÜÛa�òßëbÔßë�…bèu�bèîÏ�Ñ•ë�†Óë�������a‰Š ™�b èi�ñaŒ ÌÛa�t† yc�� Ûa�pŠ ��ò ÔĐäß�¿�òîÛbĐí⁄a�paìÔÛa�òèuaì½�
a�ð†äÏc�†àª�‰a…�aìiŠ�ë��êˆ ç�¿�õbuë�LpaŠíŠznÛa�kmb×�ð†Ûb¨a�ðŠöaŒ¦Úbjn‘⁄a�aˆç�åß�´ßìí�†Èi�éČãc�òÛb�ŠÛa���ó ÜÇ�ðŠöaŒ¦a�b‘bi�ïÜÇ��ßþa�âbÓ
������æb îÇaë�ƒíb ’ß�Š ßc�Čá q�…b è¦a�óÜÇ�áè™ČŠyë�åí†çb�a�áîÄäm�ñ…bÇg�éČàç�Õ�bäßBæì�§a�BëBæbíŠÌÛa�BëBæa†È½a�B…bè¦a�ÊìuŠÛbi)17(N� �
þa�Čæc�åß�ë†jíë��������ô† Û�ô� ×�ò ãbØß�é Û�o ãb×�ðŠ öaŒ¦a�b ‘bi�ïÜÇ��ßòßbÇ��îÜÛa�kÈČ’Ûa�ò•b�ë�´îjîÜÛa�åí†çb�a����é îÏ�Ñ –í�ôŠ�c�òÛb�‰�ïÐÏ
����Ý rß�ò îjîÜÛa�Õ�b ä½a�œÈi�¿�åí†çb�a�Êìº�Čæc�Ñî×�BI���LåĐî Û‹�LémaŠ –ß�à¨a�ŠØ�Èß�aˆ×ë�Lñ†jÛë�LÝyb�ÛaB�H�âë†Ôi��ÜiaŠ��pČŒnçaë�oubç�†Ó�B
ïÜÇ�ð†î�B������b ßë�Þì jÔÛa�å �y�å ß�á��ÉÓë�bß�Ñ•ë�åÇ�ŒubÇ�éČãc�Š×‡ë
192
�áèn�ãc��Ûa�òîßìÔÛa�ñbî§a�åß�ê†çb‘M��ê�j Èm�Ȇy�óÜÇM���áèä �ë�ë�Ý çþaïÜ•þaNB)18(�êˆç�Ñîšmë���ê‰ë† i�æb×�ðŠöaŒ¦a�b‘bi�ïÜÇ��ßþa�æc�òÛb�ŠÛa
��å ß�êë† ic�bß�óÜÇ�õbärÛaë�ŠØ’Ûa�pa‰bjÇ�á��éČuìíë�åí†ÏaìÛa�Éîà��kyŠí��òßëbÔ½a�óÜÇ�áèr°ë�âý�⁄a�ñ‹ìy�åÇ�ÊbφÛa�¿�´nîiŠÈÛa�òßbè’Ûaë�òîà§a
�†è’½a�ÙÛˆäß�aŠqdm�æìØjí�aìãb×�…ìèîÛa�Čæc�óny�pbjrÛaë��–ÛaëN)19(� ����b ‘bi�ï ÜÇ��ßþa�éîia�lbĐ��æa�êˆç�énÛb�‰�¿�‰…bÔÛa�†jÇ��ßüa�Š×ˆíë
�´îjîÜÛa�åí†çb�a�Êìº�óÜÇ�êbÔÛc�ðˆÛa�ðŠöaŒ¦a��j ØÛa�Šqüa�éÛ�æb×�L��† ÈjÏ���lb Шa�aˆ ç�B����ò ÔĐäß�âb ÔàöbÓ�ó ÜÇ�æb îÇþaë�ÒaŠ ‘þaë�õb àÜÈÛa�† Ïaìm
òmaŠ–ß)20(�ðŠöaŒ¦a�b‘bi�ïÜÇ��ßþa�lbĐ��Čæc�éÛ�aìÛbÓë��óny�LáèîÏ�ŠČqc�†Ó����…b è¦a�ò ׊Èß�¿�áèãaì�h i�ÖbznÛfiÛ�ñ†Çb�½a�æìjÜĐí�aëõbu�bßìàÇ�òßbÈÛa
�L�ßþa�òîȶBL�Éω�†ÔÏ��bÈîº�aìÈφãbÏ�´îjîÜÛa�´ßëbÔ½a�÷b»�lbШa�ÙÛ‡âbÔàöbÔÛa�ÝÈu�ðˆÛa�Šßþa��ý�Ûa�Ýà§����s Èji�âì Ôí�B�ÒaŠ ÌÜm�B��� ßþa�µg
����æb ×�aˆ Øçë�Láènö† èmë�ïÛbçþa�æbvîç�´Ø�m�êìuŠí�ðŠöaŒ¦a�b‘bi�ïÜÇ���ðŠ öaŒ¦a�b ‘bi�ïÜÇ��ßþa�bèi�ČÝy�òÔĐäß�Ý×�¿�Þb§a)21(���òÛb �‰�Úb äçë�L
ôŠ�a�������¿�ðŠ öaŒ¦a�‰…b ÔÛa�† jÇ�� ßþa�b èrÈi19���ðb ß1912���ñ† íŠu�µg�â���������µa�ê† Ûaë�k ×ìß�Þì •ë�å Ç�ò •b��òÜ �aŠß�o ãb×ë�Lòî �ãìnÛa�õaŠçŒÛa
���pìØ �ë�b îjîÜÛ�ïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛaë�õa†nÇüa�bèîÏ�Š×ˆí�émaŠ–ß�B���Þb rß�b ië‰ëc�Þ†ÈÛaë�ò튧a�B����a�üg�á ��a†ä �ü�Čæc�æì îjîÜÛa�á ÜÇ�ÙÛ‡�†äÇ�LÙÛ‡�åÇ��é ÜÛ
áè�Ðãcë�������Lë† ÈÛa�Þb nÔÛ�lŠ §a�òyb ��µg�aìljb �ÏB����pì ½a�÷d ×�êb äÓ‡dÏ�����b Čäãc�b �ìÓë�b îÛbĐíg�pbîdž ß�bäÛaìÓcë�bäÛbàÇdi�bäiˆ×ë�LõýjÛa�lìq�êbä�jÛaë�b‘bi�ïÜÇ��ßþa�ñŠšy�éuìm�Ñ튒Ûa�†–ÔÛa�aˆèÜÏ�bã…ýi��ý•⁄�bçbãìÇ…
ÜÇ�áèČryë�åí†çb�aë�ïÛbçþa�†è‘ë�ÞbnÔÛa�ÉÓaì½��ó ÜÇ�áèČ™Šyë�…bè¦a�ó…ýjÛa�åÇ�ÊbÏȆÛa)22(�ñ‰b ‘üa�‰†£�bà×�L��������† yc�é jÈÛ�ðˆ Ûa�‰ë† Ûa�Š ׇ�b äç
��������ò íëaŒÛa�Âb Đ��ðŠ öaŒ¦a�é ÜÛa�† jÇ�ì çë�Þb –m⁄a�pbîÜàÇ�¿�´íŠöaŒ¦a
193
bîjîÜi�ò퉅bÔÛa�L�����¿�´î jîÜÛa�´îä�ì Ûa�´ i�‰b j�þaë�pbßìÜȽa�ÝÔäí�æb×�†ÔÏLx‰b¨aë�Ý�a†Ûa�ìÔí�æb×�bà×���Õ�b äß�´ i�püb–m⁄a�Ái‰ë�‰bj�þa�ÝÔäi�â
òÓŠi�´ië�lŠÌÛa��ÜiaŠ�)23(L� �
��Wא�#�د�א���%��دو���,�'+�*�(��א�)'�אو&�א��א��&�$ �
cccc�M�M�M�M����…b è¦a�å Ç�s zjÛa�ò Üy‰…b è¦a�å Ç�s zjÛa�ò Üy‰…b è¦a�å Ç�s zjÛa�ò Üy‰…b è¦a�å Ç�s zjÛa�ò Üy‰Z��ðëaŠ ÐnÛa�ïãì Ç�óÐĐ –ß�xb §a�ódž í�†îÛaìß�åß�ðŠöaŒ¦a�ðŠØ�Ƚa1312��Ý �…�LŠØ�ȶ�ñ�ÔÏ�òîyýÏ�ñŠ�c�åß�L ç
a�kîmbnØÛa������Čæh Ï�ò iaŠÓë�LêŠ àÇ�å ß�Š ’Ç�ò�…b�Ûa�¿�æeŠÔÛa�ÅÐy�sîy�òîiŠÈÛ‰…bÔÛa�†jÇ��ßþa�†çb�a�l‰bÓc�åß�éČãdi�Š×ˆí�ðëaŠÐnÛa)24(N���Čæg�ðëaŠ ÐnÛa�Š×ˆíë
���¿�pŠ Čqc�‰ì •�áçc�oãb×�´íŠöaŒ¦a�òîÔjÛë�éÛ�ï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�áÜÃ�ñ‰ì•��� Ûa�ñŠàn�½a�“înÐnÛa�pbîÜàÇ�Þý��åß�ÙÛ‡ë�Lémbîy�����Ý ×�b ��āŠ Èní�æb ×
�����¿�b îÜàÇ�Ù Û‡�† �£ë�LðŠ öaŒu�ìç�åß�ČÝØÛ�‰bÔny⁄a�ñŠÄã�aˆ×ë�L´íŠöaŒ¦a‰ìßþa�Á�iþ�´íŠöaŒ¦a�óÜÇ�åíŠàȽa�ÁÜ�më�ÉàÔÛa�ŠçbÄßN)25(�� �
��b ÐÓaë�æb×�ñŠß�pa‡�éČãc�LðëaŠÐnÛa�ïãìÇ�bèi�ÅÐnya��Ûa�‰ì–Ûa�´i�åßëÔi�bî�ãŠÏ�bí†äu�æb×ë�Lʉb’Ûa�¿�éÛ�Õ톕�Éß���Š qg�ïãì Ç�á�nia�†Óë�LbàèiŠ
�������á �nig�é Čãc�Čå ÄÏ�ï �ãŠÐÛa�ð† ä¦a�Ù Û‡�éîÛg�ŠÄäÏ�LéÔ톕�åß��Œß�òàÜ׈�bÏ�Léäß�ò튂���������lŠ šÜÛ�āŠ ÈnÏ�åv �Ûa�µg�ñŠ ‘bjß�ðëaŠ ÐnÛa�ˆ ö†Èi
��ò i‰bzàji�á �Ócë�LåíŠàÈn�½a�éçŠ×�åß�…a‹�Š�e�ýßbÇ�ÙÛ‡�æbØÏ�òãbçüaë�ò•ŠÐÛa��ìÜm�sîy�´î�ãŠÐÛa)26(�ÒŠÇ�†Óë�L����ò q…b§a�êˆ ç�ïãì Ç�óÐĐ–ß
�éČä��ŠÌ•�ÝÈÛë�LòîãeŠÔÛa�kîmbnØÛa�ô†yhi�én�a‰…�ÞëaŒí�ýÐ��ÞaŒí�ü�ìçë���Ù Û‡�† Èi�é äÇ�xŠÏdÏ�éîÏ�ÉБa�ðˆÛa�ìç�aˆç)27(����pc† i�o ÓìÛa�aˆ ç�¿ë�L
���aë† �dÏ�Lï �ãŠÐÛa�“î¦a�ÒìЕ�¿�ò߆‚ÜÛ�ðŠöaŒ¦a�lbj’Ûa�Éà£�b�ãŠÏaŒí�ü�æb×�éãìØÛ�êŠßc�ÚŠmë�lbj’Ûa�œÈi��æc�s jÛ�bß�åØÛë�Lå�Ûa��Ì•�Þ
��Ñ ÓìÏL�ðëaŠÐnÛa�ïãìÇ�óÐĐ–½�òj�äÛbi�kÈ•�Ȇu�ÑÓì½a�æbØÏ�ê‰ë…�õbu
194
åíŠàÈn �àÜÛ�êŠØÛb i�õï ܽa�é jÜÓ�´ i�aŠöb y�ðëaŠ ÐnÛa��Š ßaëc�ñČì Ó�´ ië‰bàÈn�üa)28(���å ß�ïãì Ç�óÐĐ–ß�óÜÇ�Ȇiü�æb×��þaë�ñ�§a�òÛby�Á�ëë�L
ÈÏ�Lê�à™�|íŠí�ðˆÛa�ÑÓì½a�‡b¥a��‰bàÈn �üa�ñČìÔÛ�Ê욨a�œÏ‰�óÜÇ�âŒ��×c�oãb×�œÏŠÛa�ñ…a‰gë�ôìÓc�oãb×�é�Ðã�ñŒÇ�ædi�Š×ˆí�sîyLB)29(N� �
�����† yc�é Û�æb ×�s îy�Lw§a�†Çìß�êˆç�†îävnÛa�òîÜàÇ�oÓë�Ò…b•�†Óë���lŠ Ë�ŠØ �Èß�åß�xŠ±�Lâa†Óþa�óÜÇ�a���òØß�µg�lbçČ Ûa�…bnÇa�l‰bÓþa
�ð…ûí�óny�ÖŠČ’Ûa�µg�bČèvnß�ŠöaŒ¦a���ïãì Ç�óÐĐ –ß�Š×ˆí�bäçë�éÜÛa�òšíŠÏaˆç�ê‰bu�µa�ê�ØÐni�ô†nçg�êLdi�ðëaŠÐnÛa������æc�é äß�k Ü�ë�é nîi�µg�kçˆ Ï
éjíŠÓ�Čæc�ë†jí�åØÛ�LénÜy‰�†Çìß�óÜÇ�éÈÜĐí�����Lénjz •�œ ωë�é îÜÇ�ÕБc�æc�üg�éîÜÇ�æb×�bàÏ�LéàÜÈí�æc�æë…�ñ†ÜjÛa�éjíŠÓ�ñ‰…b̶�ïãìÇ�øuìÏ�aˆØçë
�ÉjnícŠØÐí�æc�æë…�êŠq�����bèí† mŠí�æb ×�� Ûa�é�iý¶�kç‡�Ýi�LŠ�e�Šßc�ðc�¿����b èÈí…ìnÛ�o ÓìÛa�É �ní���émŠ �c�ónyë�L…ìÔäÛa�åß�õï‘�óÜÇ�ÝíìÈm�æë…�L
�����↠Ç�b èäß�k Ü��ñ�Ì •�òÓ‰ë�óÜÇ�òibnØi�ÁÔÏ�óÐn×g�éČãc�ðëaŠÐnÛa�Š×ˆíë�éäÇ�szjÛaB���c�åíc�µg�ï�Ðã�bãc�ÒŠÇc�ü�ïČäãþB)30(�� �
äÛbi�ô�ØÛa�ñ��½a�pc†i�òvöaŠÛa�pý•aì½a�òÜî�ë�oãb×ë�ðëaŠÐnÜÛ�òj��ïç�oÓìÛa�ÙÛ‡�¿Bò�ëČŠØÛa�B��pa‰bî �ÛbÏ�LÝ î¨a�bçČŠ¯��Ûa����ÞaŒ m�ü�o ãb×
�Ý–yë�Lñ��½a�òía†i�oãb×�aˆØçë�åàrÛa�òÈÐmŠß�bèîÏ�lì׊Ûa�ñŠucë�ñ‰…bã����Lýßb ×�aŠè ‘�é Èß�ñ��½a�Ý•aìÏ�LôŠÔÛa�ô†yg�¿�éjíŠÔi�ÕznÛg�æc�Šßþa
ãìÇ�Š×ˆíë����Ý ×�¿�aˆ çë�òÈ �aë�oãb×�÷ìÐäÛaë�òjy‰�oãb×�‰ë†–Ûa�Čæc�ï�bèi�aìÜy�òíŠÓ�B�������Ù Û‡�ò Üî��ò ’îȽa�‰ì ßc�† í†jnÛ�ò îÏb×�ñ†yaë�òܺ�oãb×ë�ïçë�ŠÐ�Ûa�B�ïČi‰�Òìî™B���† jØm�å ß�áèÐîšß�óÜÇ�æìÔÐ’í�aìãb×�áèČãc�ónyoîj½a�Öb’ßB)31(�L��� Ûa�ò�îöČŠÛa�ÖŠĐÛa�kävní�k׊Ûa�æb×�ñ��½a�êˆç�õbäqcë
��Ûa�Ý×b’½a�œÈi�¿�ÊìÓìÛa�òî’��L´î�ãŠÐÛa�…ìä¦aë��îÛìjÛa�bèîÏ�†uaìní
195
����Lï �ãìnÛa�la� Ûa�aì Ü�…�óny�aˆçë�LòÜyŠÛa�êˆç�ïÌÜm�ÝÔã���æg�ÝĐÈm�†ÓÖŠĐÛa�Ö�Ðß�µg�Ý•ë�éãa�k×ìàÜÛ�òj�äÛbi�oãb×�bäçë)32(N� �
Ûa�c†i�†ÔÏ��ñ� –Ó�òya��g�ˆ�c�åß�†iü�æb×ë�ýÈÏ�ónÐÛa�óÜÇ�ŠèÄí�õbîÈõbäîß�¿�LÙÛ‡�Ý–zÏ�BÑí…‰�B�����¿�éÓaŠÌn �a�õb äqc�é Čãc�ïãì Ç�óÐĐ–ß�Š×ˆíë
��a† îyë�ï Ôië�ñ��½a�aìÜà×c�†Ó�êŠÐ��Öbω�†vîÛ�œÔîn�a�LâìäÛa�L��ŠĐ ™hÏõbäî½a�aˆèi�ÝàÈÜÛ�ïãìÇ�óÐĐ–ß�Léi�ÝàÈí�æb×�ðˆÛa�����Òüe�ò qýq�å ß�Š r×c
bÇæìî�ãìnÛa�Lòi‰b̽a�LæìíŠöaŒ¦a�áèäß�LÝß�æìîjîÜÛaë�L�åß�kãbuþa�œÈië�´îië‰ëþa)33(���âb ÈÛa�ò íbèã�Éß�ë�Lòä��ïÛaìy�bäç�ÝÌn‘bÏ�LB1914B���oÈÛ† ãa
�����Ý àÈÛa�˜Š Ï�o ÜÓ�† ÔÏL�†i�éäß��îÛ�b¾�Ȇiü�æb×ë�Lµëþa�òî½bÈÛa�lŠ§a������êˆ ç�é ÜàÇ�ñ� Ï�õb äqcë�LÞb àÈÛa�åÇ�õbäÌn�⁄a�ôŠuë����æb ×�Ñ í…‰�õb äî¶
��õbäÌn �üa�ôŠu�åíˆÛa�´îjîÜÛa�ñì�⁄a�œÈi�óÜÇ�ÒČŠÈm�†Ó�ïãìÇ�óÐĐ–ß������aìãb ×�æg�ïãì Ç�áèä ß�k ÜĐÏ�L�ÜiaŠ ��µg�ñ…ìÈÜÛ�æë†Èn�í�aëc†ië�áèäÇ
ñ…bè’Ûa�æìÜjÔí�������aëŠ èÃcë�aì ÔÏaìÏ�L�ÜiaŠ ��µg�á èÈß�…ì Èí�óny��îÛ�éČãdiÓ�†Ó�âa…�bß�éČãc�aìà�Óaë�ñ‰…bã�òÛìu‰�ë�ñõëŠß�����ó ÜÇë�Lêì ×�í�å ÜÏ�áç† –
�bäîßdm�æìÛìÔí�b½�Þbrnß⁄a�éäß�aìjÜ��ÕíŠĐÛa�¿ë�LòîjîÛ��iýß�éÛ�aë�‘g�‰ìÐÛa����ò ÜöbÇ�å ßë�ñ‰aë‹�ò ÔĐäß�åß�éČãdi��Š–í�æc�éîÜÇ�aìÜßdÏ�LéÛë�áè�ÐãþB��å ia
æbjÈ‘�BÙÛˆ×�áç�sîy)34(��k ׊Ûa�Ý•ë�ñŠ�bjÛa�óÜÇ���Ûa�åß�òÜîÛ�†Èië�L�óÐĐ–ß�sØàÏ�L�ÜiaŠ��µg���á q�LÚb äç�´î jîÜÛa�œÈi�†äÇ�ïãìÇ���Ý •aë
���ò ÔíŠ��ò íëa‹�¿�æeŠÔÛa�ò�‰†¶�ÕznÛa�sîy�LåĐÜí‹�µg���ÛaB���† jÇ�ð†î �Š�þa�âý�Ûa�B��������æc�á ÜÇ�b߆ äÇë�Lòya� �fiÛ�bç† –Ó�æb ×�æa�† Èi�aˆ çë
�ò�a‰†ÜÛ�bèîÛg�áÄãg�ÑÜØíü�áîÜÈnÜÛ�òíëaŒÛa�êˆç�µg�lb�nã⁄a)35(�N� �� �� �� �� �� �� �� �� �
196
�W$�א�#�د�א���%�دو���,�'+�*�(��א�)'�אو&� �
�µëþa�òî½bÈÛa�lŠ§a�Êü†ãg�òî’Ç1914����ò îiŠy�õaì uc�“îÈm�bîjîÛ�oãb×�òä��ˆäß�ïÛbĐí⁄a�ëŒÌÜÛ�bènßëbÔß�kãbu�µhÏ�Lòuë…Œß1911��b îjîÛ�oz™a�L
���������� Ûa�òjÈ –Ûa�ÒëŠ ÄÛa�êˆ ç�¿ë�‰ì �a�Þë…ë�õb Ðܧa�´ i�lŠ zÜÛ�bãa†îߌß�åÇ�ðëaŠÐnÛa�óÜ¥�LbîjîÛ�bè’îÈm�ozj•c���á ÜÈÛa�k Ü��òÛëa)36(���k n×�ë
ñ…bÓ�†yc�b‘bi�ð‰ìäÛ�bjÜ��åí†çb�a�������ò �‰†½bi�Öb znÛüa�é äß�b jÛb��´j îÜÛaòßëbÔ½a�ÒìЕ�µg�âbÄã⁄aë�òíŠØ�ÈÛa)37(�éjÜ��¿�Š×‡�æc�ðëaŠÐnÛa�Š×ˆíë�L
aˆç����† jÇ�� ßþa��jØÛa�†çb�a�áÇ�åia�éãc�ïçë�bçŠ×‡�åß�xŠ¤�b½b��òÔîÔy�LðŠöaŒ¦a�‰…bÔÛa����ïÛaì Ûa�b ‘bi�ð‰ì ã�oÐÓìn�g�†Ó�ñ‰bjÈÛa�êˆç�oãb×�sîyÕib�Ûa�ï×�Ûa�LðëaŠÐnÛa�òÜibÔß�kÜĐÏ����b jÛb��� �üa�aˆç�ÙÛ‡�†Èi�|j•cë
åí†çb�a�ÒìЕ�µa�âbàÄãfiÛ�…a†Èn�g�òíŠØ�ÈÛa�ò�‰†½a�¿)38(�N� ��ŠÔßë�òîiŠ§a�ò�‰†½a�sîy�émaŠ–ß�µg�åĐîÛ‹�åß�ðëaŠÐnÛa�ÝÔnãgB��ð‰ì ã
b‘biB�LÝ�†Ï�BˆÏbã�廊Ûa†jÇ�ò�‰†ßB�æb ×ë�L���b ‘bi�‰ì ã����ðëaŠ ÐnÛa�|ä ß�† Ó����é Û��bà �Ûa�b èäß�ñ�j×�pýîè�m�������xëŠ ¨aë�Þì�† Ûaë�ó èÔàÜÛ�lbçˆ Ûbi
oÓë�ðc�¿�ò�‰†àÜÛ�L����Šè ’Ûa�pb iìäi�âb îÔÛa�åß�éöbÐÇgëB�ò î£biìäÛa�B��ČÝ ÈÛë��ñŠ vy�éÛ�aë…ŠÏc�bà×�L‰…bÔÛa�†jÇ��ßÿÛ�éniaŠÓ�òvînã�éÜ×�aˆç�áíŠØnÛa�kj�
éi�ò•b��L�ïÜ°ì�Ûa�æbšß‰�ónyë�LòÃìzÜßë�ñŠçbÃ�áíŠØnÛa�éuëc�oãb×ëÞõb�m�ò�‰†½a�óÜÇ�ÒŠ’í�æb×�ðˆÛa��Énàní�æb×��Ûa�ñ욧a�ÙÜm�kj��åÇ
ðëaŠÐnÛa�bèi�L���b ‘bi�ð‰ì äÛ�bjíŠÓ�æb×�éČãc�æë†ÔnÈí�áèČãc�òjÜĐÛa�œÈi�ê��dÏ�� mŠ �þa�´ i�òÓýÇ�ò��Čæc�ëc)39(����� �Ûa�æb šß‰�ÒŠ Ç�b ½�å ØÛ�L�æc�ïÜ°ì
��ì ç�ÝàÇ�ðŠöaŒ¦a�‰…bÔÛa�†jÇ��ßþa�†çb�a�l‰bÓc�†yc�ìç�ïãìÇ�óÐĐ–ß�����bãb –y�é Û�— –±�æd i�…a†§a�†àª�ò߉†ä¦a�†öbÓ�Šßcë�énîÓŠm�óÜÇ�Š�üa�������b îjîÜÛ�b jy�ðëaŠ ÐnÛa�…a…‹a�õaì uþa�êˆ ç�¿ë�Lé mýÔäm�¿�éÜàÈn �îÛ
�����…b è¦a�á èÈß�Ý •aìÏ�…b èvÜÛ�bÓì‘�Šr×a�|j•aë�åí†çbvàÜÛë��Ñ Ün«�¿
197
�óny�éÛ�bß‹ýß�ïÔi�ðˆÛaë�LïÜ°ì�Ûa�Ùi�æbšß‰�†öbÔÛa�Éß�ò•b��pbè¦a�|Ü•�kÔÇ��ÜiaŠ��¿�òßëbÔ½a�õbènãgBâ…bí��i�B1919�)40(�L� �
�����î ÜÛa�…b è¦a�ÒìÐ –i�ïãìÇ�óÐĐ–ß�ÖbznÛa�æg�µa�bäç��’ã�æc�k¯ë������bäÜ •ìm�� Ûa�pb ßìÜȽbÏ�Lé i�âb ½⁄�å ع�ü�òèj¦a�êˆç�¿�ê‰ë…�áq��b èîÛa�
��æb ×�ïãìÇ�óÐĐ–ß�æc�óÜÇ�†×ûm�bèÜ×�bèîÜÇ�bäÜ–¤��Ûa�òîjîÜÛa�pa…bè’Ûaë����é ÜyaŠß�Ñ Ün«�� Ç��î ÜÛa�…bè¦a�÷ìßbÓ�òibr¶)41(�L����ê‰ì š§�aŠ Äã�aˆ çë
bîjîÛ�åÇ�ÊbφÛa�¿�éjÈÛ�ðˆÛa��jØÛa�‰ë†ÜÛ�aˆ×ë�Ú‰bȽa�åß�ñ�rØÛa�L�aˆç�¿ë�ib ™ŠÔÛa�ò׊Èß�æc�ïãìÇ�óÐĐ–ß�Š×ˆí�kãb¦a����¿�oq† y�� Ûa�ñ�è ’Ûa�òî
ÝíŠÏc��1915������L´îÛb Đí⁄a�† ™�æì îjîÜÛa�bè ™b��� Ûa�Ú‰bȽa�áçc�åß�oãb×sîy������ðˆ Ûa�‰b –nã⁄a�æcë�´ÏŠ ĐÛa�´ i�pb×bjn‘⁄a�åß�òÜ�Ü��†Èi�oãb×
���áç† ™�òÔyb ��ò ¹Œç�µg�Þì¤�†Ó�òía†jÛa�¿�æìîÛbĐí⁄a�éÔÔy��† Èi��Ù Û‡�L�Ûa�ò ßëbÔ½a�†öbÓ�ÒŠ��åß�òÈí†��†Èi�aˆçë�����ðˆ Ûa�ïÜ°ì �Ûa�æb šß‰�ò îjîÜ
�LáèîÜÇ�pbßìvç�ÙÛ‡�†Èi�å’îÛ�L´îÛbĐí⁄a�Éß�æëbÈnÛbi�ŠçbÄm)42(�N� ��Š×ˆí�sî¡�L�îÜÛa�…bè¦a�¿�én׉b’ß�ðaëŠÐĐÛa�Ý•aë�ò׊Ƚa�êˆç�†Èië�����ò ÔĐäß�¿�æë…ì uì½a�æìîÛb Đí⁄a�Š •ìy�òîib™ŠÔÛa�ò׊Èß�†Èi�ñŠ‘bjß�éãc
a�ÕqìnÏ�Lâ…bí�åi�ïãaì��aˆ×ë�Öì�Ûaá熙�‰b–§���Láèî ÜÇ�âìv�a�å‘�áq�òä�Ûa�êˆç�¿ë1915����׊ Èß�bèäîi�åß�Ú‰bÈß�ñ†Ç�¿�ïãìÇ�Ú‰b‘B�òmaŠ –ß�B
�µg�oÜ •ë��aë‰þa�¿�Šöb �¢�æë† çb�a�b èîÏ�kî •c�� ÛaI60�H�b °ŠuëI120�Hò׊Èß�ëLa†îè‘�Bòiì��÷a‰�B�� Ûa�L‹aŒØÛa�ò׊Èß�áq����æë† çb�a�ˆ �c
ÛbĐí⁄a�ŠĐ™aë�áè�Ðãþ�‰drÛa�����å ß�† í†ÈÛa�´×‰b m�æa† î½a�åß�‰aŠÐÛa�µa�æìîòzÜ�þa�åß�ñ�j×�pbîà×ë�óÜnÔÛa)43(N� �
�����æb ×ë�´î jîÜÛa�É ß�…b è¦a�ë�òßëbÔ½a�¿�ém��ß�ðëaŠÐĐÛa�ïãìÇ�Ý•aë���a�r ×�é Čãc�Ýi�Lbèi�†uaìní��Ûa�Õ�bä½a�lŠÓ�ðŠ£��Ûa�Ú‰bȽa�Ý×�¿�Ú‰b’í
Û�ù‰bÓ�µg�ÑîČ�ÜÛ�Ýßby�†çb©�åß�Þì¤�bß��L…b è¦a�¿�éãaì�g�kèÜîÛ�æeŠÔÜ
198
���o ãb×�aˆ Øçë�L´ßëb Ô½a�ò ߆Ôß�¿�æì Øí�ó ny�Ú‰b Ƚa�…ì Èm�æg�b ßëLŠÏë�Š×�LòîÛbĐíüa�paìÔÛa�Éß�pb×bjn‘⁄a��paìÓ�Čæa��Ë�LáöaŒçë�pa‰b–nãg
��b èÈß�Šàn �gë�LôŠ �c�Õ�b äß�Þýn y⁄�É �ìnÛa�¿�ñˆ �e�o ãb×�ë† ÈÛab��´ßëbÔß�æë†çb�a�L§a�ÙÛ‡�âa…�†Óë���òä ��å ß�Þb1915��µg1919��s îy�
É Óë��|Ü •�Bâ…b í�� iBN)44(��ò îiŠÌÛa�ò èj¦bi�ò îjîÜÛa�ò ßëbÔ½a�ó èãa�ðˆ Ûaë��b èČãc�bèäÇ�ÞbÔí�bß�ÝÓc��Ûa�ñ†çbȽa�êˆç�ôìzÏ�åÇ�ŠÄäÛa�œÌië�L�ÜiaŠĐi�Þýnyaë�òîjîÜÛa�ÞbnÔÛa�òèju�ÕíŠÐnÛ�ïÛbĐí⁄a�‰bàÈn�üa�Ýîy�åß�òÜîy�oãb×
ôŠ�þa�†Èi�òÔĐä½a���b �ýnya�òî’Ç�òíŠöaŒ¦a�òßëbÔ½a�Éß�b�ãŠÏ�énÜÈÏ�ðˆÛb×�ÊŠÐnnÛ�‰…bÔÛa�†jÇ��ßþa�Éß�|Ü•�pa†çbÈß�oÈÓë�†Ó�oãb×�sîy�LŠöaŒ¦a
bç…ìÔí�æb×��Ûa�òíŠöaŒ¦a�òßëbÔ½a�óÜÇ�õbšÔÛa�µa�ÙÛ‡�†Èi��òè¦bi�ðbi�†»c�lŠÌÛa�¿�‰…bÔÛa�†jÇ��ßþa�òi‰bª�µg�oÈu‰�ÙÛ‡�†Èië�LòîÓŠ’Ûa��ðŠ öaŒ¦a
énßëbÔß�óÜÇ�õbšÔÛa�åß�oäØ·ë)45(N� ��ðëaŠ ÐnÛa�ïãìÇ�óÐĐ–ß�b��åĐÐm�†Ó�êˆç�Êa†¨a�ò�bî��æg�L���œ ω�ÙÛˆ Û
��¿�Þì�† Ûa�åÇ�Éänßg�bà×�LbÈ�bÓ�bšÏ‰�ïÛbĐíüa�‰bàÈn�üa�Éß�|Ü–Ûa�ñ†çbÈß���ðŠ öaŒu�òjz •�áè�cŠí�æb×�åíˆÛa�ê…ìä��kz�ãaë�´îÛbĐí⁄a�Éß�pb™ëbÐß
½a�†jÇ�ódží�Š�eïmaŠ–½a�†àª�ódží��îÛë�ÙÛb)46(���ïãì Ç�óÐĐ –ß�œÏ‰ë�L��������ñ† çbȽ�é šÏ‰�aˆ ×ë�Lê† ™��ý �ÜÛ�é Ü»�¿�Á ÔÏ��îÛ�ïÛbĐíüa�ÞýnyýÛ
���Ý i�L´î jîÜÛa�œ Èi�kãbu�µg�òßëbÔ½a�¿�ê‰aŠàn�aë�|Ü–Ûa����Þýn yýÛ�é šÏ‰��ñ…b ÔÛ�âa� y⁄a�â†Ç�¿�bšía�æb×�ïÛbĐí⁄a�����Š×ˆ í�aˆ ç�¿ë�LïÛb Đí⁄a�“î ¦a�
Đ–ß�����L´îÛb Đí⁄a�É ß�ò îjîÜÛa�ò ßëbÔ½a�ñ…bÓ�œÈi�pb™ëbÐß�õbäqc�éČãhi�ïãìÇ�óÐ�ÝjÓ�åß�Š�þa�ìç�ódžn�a�†Ó�ðëaŠÐĐÛa�æb×Bð�i�B���ïÛb Đí⁄a�“î ¦a�ñ…bÓ�†yc
�ðëaŠ ÐnÛa�laìu�æbØÏ�âa�ya�¿�´îÛbĐífiÛ�òíŠØ�ÈÛa�òîznÛa�áí†Ôm�éäß�kÜ�ë�B�æbĐî’ÜÛ�òîznÛa�â†Óc�ü�BÛa�œÈi�Čæc�áˉ�aˆçë����aìßȆ Ó�† Ó�aìãb ×�´îjîÜÛa�Âbjš
�øî�½a�ÑÓì½a�ÙÛ‡�óÜÇ�ðëaŠÐnÛa�ïãìÇ�áè¢ë�ÙÛ‡�åß�áèm…ìÇ�†Èië�LòČîznÛa
199
�á��ýöbÓB�¿��ý�Ûa�´Üßby�åí†çb©��ßþbi�bČä×�åíˆÛa�å−ë�ÙÛ‡�t†°�Ñî×õa†ÇÿÛ�òîznÛa�âȆÔã�âìîÛaë�Lbäí†ícB)47(��ïãì Ç�Éu‰�†‘b§a�Êbànu⁄a�aˆç�†Èië�L
…�é’îuë���É ß�Šàn �aë�|Ü–Ûa�…ìäji�óny�üë�ïÛbĐí⁄a�Þýnyübi�Òa�Ç⁄a�æë�����…ýj Ûa�lì äu�¿�ë† ÈÛa�ò ßëbÔß�¿�ïÜ°ì�Ûa�Ùi�æbšß‰�M��ßa† Ë�M���ČÝ Ãë
����ò èj¦a�¿�ò îjîÜÛa�ò ßëbÔ½a�ÝÓbÈß�åß�ÝÔÈß�Š�Ł�bîÛbĐíg�Þýnya�óny�éÛ�bß‹ýßòÔω�òîÓŠ’Ûa�òèj¦a�¿�òßëbÔ½a�µg�ÙÛ‡�†Èi�ÝÔnäîÛ�òîiŠÌÛa�‰bn‚½a�ŠàÇ)48(N� �
�������œ Èi�Ý �…�|Ü –Ûa�ñ† çbÈß�† Èi�é Čãc�ðëaŠÐnÛa�ïãìÇ�óÐĐ–ß�Š×ˆíë����ñ† çbȽa�êˆ èi�aì Ï�Ça�æc�† Èi�ÙÛ‡ë�´î�ÜiaŠĐÛa�õbàÇŒÛa�L���Ý ×�aë� nÇaë
����� Èm�o ãb×�� Ûaë�LïÛbĐí⁄a�“îvÜÛ�òíŠØ�ÈÛa�òîznÛa�aë…cë�L´ÈÛ�ā‰bÈß��� ÜÇ�a�r ×�Š Čqc�†Ó�æb×�ÙÛ‡�Ý×ë�LéÛ�Ê욨aë�âa�y⁄a���Čæc�ó ny�Lïãì Ç�ó
†ä¦a�åß�ém…bîÓ�o¤�aìãb×�åíˆÛa��îÜÛa����Ñ �þaë�k ÈnÛa�pbßýÇ�aìšyü�����Lýî Û�é ãìmdí�aìãb ØÏ�|Ü –Ûa�ñ†çbȽ�´šÏa‰�†ä¦a�åß�aìÔi�åíˆÛa�bßc�LéîÜÇ�ðˆÛa�ÑÓì½a�Þìy�ðcŠÛa�éäß�æìjÜĐí�ÝîÜÛa�Ñ–näß�¿�bßìí�êìmc�æc�t†yë
áèÏŠ��åß�ê‡b¥a�k¯)49(�NnÛa�áçŠßbÏ�aìÔjí�æcë�òÇŠ�i��ý�Ûa�Ýà¡�ðëaŠÐ�òä��òíbË�µg�ÙÛ‡�Šàn�a�ë�áè�Ðãc�óÜÇ�´ÈÏa†ß1923�LïãìÇ�bČßc���ï Ôi�†ÔÏ��ÜiaŠ��lŠÓ�òÔĐäß�¿�´îjîÜÛa�†ä¦a�åß�òÜÓ�ÉßB�‰ëŒ äu�B���æb šßŠi�Ý –maë
�…b è¦a�òÜ•aìß�ñ‰ëŠ™�óÜÇ�éÈß�ÕÐma�sîy�ïÜ°ì�Ûa�B���µg�Êì š¨a�↠Çë�òãì¨a�ŠßaëcB)50(� �
†Èië��ÒìЖi�ÙÛ‡�†Èi�ñŠ‘bjß�ïãìÇ�ÕznÛg��ÜiaŠ��¿�òßëbÔ½a�‰b–−a����êˆ ç�¿ë�L‰b n‚½a�Š àÇ�bç…ìÔí�æb×��Ûaë�LòîÓŠ’Ûa�òÔĐä½a�¿�òîjîÜÛa�òßëbÔ½a����aˆ ç�Ý Èu�ðˆ Ûa�Šßþa�‰bn‚½a�ŠàÇ�kãbu�µg�Ú‰bȽa�kÜËc�āb��òÔĐä½a
�u�µg�Lé îÛg�´iŠÔ½a�åß�|j–íë�ñ�j×�òÔq�ݪ�éÜȯ���þa����† ÔÏ�Ù Û‡�k ãb���ò îjîÜÛa�ò ßëbÔàÜÛ�òãëû½aë�pbÇ�nÛa�ɺ�¿�ò�b�ìÛa�âbè¶�‰bn‚½a�ŠàÇ�éÐÜ×���¿�ðëaŠ ÐnÛa�ïãì Ç�ïÔi�ë�LŠ–¶�pbÇ�nÛa�òä¦�´ië�éäîi�òĐ�aë�æb×�sî¡
200
��������òä ��Š �aëc�¿�� �þa�aˆ ç�…bè ’n�a�ò íbË�µg�‰b n‚½a�ŠàÈi�Þb–mg1931�îjîÜÛa�òíŠØ�ÈÛa�òßëbÔ½a�ÙÛˆi�oènãaëò)51(N� �
†Èië����ò îjîÜÛa�ò ßëbÔ½a�o Ûëby�‰bn‚½a�ŠàÇ�…bè’n�g����Lbè �bÐãc�Êbu� �g����Ý –m�á ÜÏ�Lé vöbnã�ë†ÈÛa�ÒŠ��åß�l늚½a�‰b–§a�ÕÔybß�æbÇŠ��åØÛ�bîjîÛ�ÖŠ‘�Öì��ðˆÛa�‰b–zÜÛ�aŠÄã�ÖŠ’Ûa�åß�´îßëbÔ½a�µg�…bnÈÛaë�òãëû½a
bÇ�òjÈ–Ûa�ÒëŠÄÛa�êˆç�oãb×ë�Lò�aŠ§aë�òØöb’Ûa�Úý�þbi���É Ï…�Š �e�ýß����ïÛb Đí⁄a�Þýn yüa�† ™�òî �bî�Ûa�òßëbÔ½a�µg�õìvÜÛa�µa�´îjîÜÛa���ò íbË�µa
�ÞýÔn�üa)52(���������† Èi�Š –ß�µa�Šub ç�† ÔÏ�ðëaŠ ÐnÛa�ïãì Ç�óÐĐ –ß�b ßc�L��lŠ §a�ÝîjÓë�LÚbäç�´îjîÜÛa�´Ü™bäàÜÛ�bß‹ýß�ïÔië�L‰bn‚½a�ŠàÇ�…bè’n�a
†ãg�åØÛë�ŠöaŒ¦a�µg�Ý�…�òîãbrÛa�òî½bÈÛa�oÈÏ…�Êb™ëþa�‰ìç†më�lŠ§a�Êü���ò îÐ��xŠ ‚Ï�Lòî�ãŠÏ�pbÔíbš¶�ŠÈ‘ë�ÉĐn�í���éäØÛ�òîãbq�ñŠß�x늂ÜÛ�éi
��òä ��ôŠ�c�ñŠß�bîjîÛ�Ý�…ë1944�)53(�����b îjîÛ�oÜ –¤�æc�µg�b îjîÛ�¿�ï Ôië�L�ï™b½a�æŠÔÛa�pbäîÈj��Š�aëa�¿�bèi�¿ìmë�ÞýÔn�üa�óÜÇN� �
�א�-.W� �
� �I1H iLæ�L´n‘ë�Š��âbÇ�óny�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�òíbèã�åß�bîjîÛ�ƒí‰bm1969…�L�Z�…bàÇ
Â�L�byII��LïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�†™��îÜÛa�…bè¦a�pb�a‰…�Œ×Šß�pa‰ì’äß1988�˜�L107N
I2H á�bÔÛa� ìic� LŠÄãc� Êì™ì½a� Þìy�L�a� †È��òíŠöaŒ¦a� òîä�ìÛa� ò׊§a�õŒ¦a� L�òîä�ìÛa�ò��û½a�LÞëüa�á�ÔÛa�LÞëþa�òä��LlbnØÜÛ1993�˜19N��������
I3H �Ll‰b‘ìi�ïÜÇ�†àª�B�îÜÛa…bè¦a�ò׊y�¿�åíìànÛa�áÄãë�‰…b–ßB�L†îè’Ûa�òÜ©��…†Ç�Þ�x…�â4��òä�1983��˜66
I4H �ŠöaŒ¦a�åß�ÝØÛ�b�ãŠÏ�Þýnya1830��¿��ãìm�ë1881
I5H ˜�LÕib�Ûa�ÉuŠ½a�L´n‘ëŠi144N
201
I6H Lðëbä�§a�òÇa…ë�kîjy�LB��îÜÛa�ïiŠÈÛa�kÈ’Ûa�‰ë…�ñ†ãb�ß�¿��ÜiaŠ��òÔĐä¶� òíŠöaŒ¦a� ñ‰ìrÛa1954�M1962��òíŠöaŒ¦a� ñ‰ìrÛa� áÇ…� òä¦� õbšÇc� ˆ�c� Õöbqë� Þý��åß
�ÜiaŠĐi�NB�‰ì’äß��Ë�s¡
I7H �a� †È�� Lá�bÔÛa� ìic� ZLòí‰bšy� âìàç�â� Lòßþa� ‰a…1L�� òä�� LÞëþa1993�L˜LŠöaŒ¦aN123NNNN
I8H �b•�� L¿Š�ðŠöaŒ¦a� ‰� ë†Ó� åi� ŠàÇîä�ìÛa� ò��û½a� L� LlbnØÜÛ� ò1984�L˜N˜55 103N
I9H ˜�Lé�ÐãN103
I10H �L†Ûb��LòÐîÜ�B�îÛ�Áib™�paŠ×ˆß�NB‰bØÏþa�òÜ©N�LÂN1��…†ÈÛa6�ðbß�L1956�˜N35
I11H LåíȆÛa� �ý•�LòÇa…ë�kîjy� Lð‰ì�Ûa� å�y��ƒí‰bnÛa� ¿�tì¡� ë�pb�a‰…�ƒí‰bnÛa� ¿�tì¡� ë�pb�a‰…�ƒí‰bnÛa� ¿�tì¡� ë�pb�a‰…�ƒí‰bnÛa� ¿�tì¡� ë�pb�a‰…�îÜÛa�îÜÛa�îÜÛa�îÜÛa1911191119111911�M�M�M�M1943194319431943B�LxII��LïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�†™�LÞLxL…�Œ×Šß�pa‰ì’äß1984˜�L323
I12H ȆÛa��ý•Låí�òÇa…ë�kîjy�Lð‰ì�Ûa�å�y�LÕib��ÉuŠß�L�˜61
I13H 13�M�˜�Lé�Ðã18
I14H ŠàÈß�åi�†àª�L�a�†jÇ�åi�†àª�Ñ튒Ûa�ñ‰ìri�òî�ìä�Ûa�òÓýÇ�a�†jÇ�åi�†àª�Ñ튒Ûa�ñ‰ìri�òî�ìä�Ûa�òÓýÇ�a�†jÇ�åi�†àª�Ñ튒Ûa�ñ‰ìri�òî�ìä�Ûa�òÓýÇ�a�†jÇ�åi�†àª�Ñ튒Ûa�ñ‰ìri�òî�ìä�Ûa�òÓýÇ�Lòãë†ß �ÞbÌ‘c�òÜÓ‰ìi��a�†jÇ�åi�†àª�Ñ튒Ûa�òßëbÔß�óÔnÜßI1942�M1895�H�òä��òÜÓ‰ë1998���˜63
I15H é�Ðã�L˜�N64N
I16H pa‰ìq� ñ†Ç� ÞbÈn‘hi� ÙÛ‡� ë�� bèäß� òîjÈ‘� ñŠè‘� åiŠ•bã� ñ‰ìq1846�ñ‰ìq� ë�ò’�bÇŒÛa1849N
I17H �åi�†àªLŠàÈß��ÉuŠ½a˜�Õib�Ûa64N
I18H � LáîÜy�åi�†»c�óÐĐ–ßï�bî�Ûa� bîjîÛ�ƒí‰bm�åß� òíìĐß�pbzЕï�bî�Ûa� bîjîÛ�ƒí‰bm�åß� òíìĐß�pbzЕï�bî�Ûa� bîjîÛ�ƒí‰bm�åß� òíìĐß�pbzЕï�bî�Ûa� bîjîÛ�ƒí‰bm�åß� òíìĐß�pbzЕ�paŠ×ˆß� LÂ�Š–ß�Lòí‰bvnÛa�âaŠçþa�ÉibĐß�LÕj�þa�bîjîÛ�õa‰‹ë��îöú2،1992˜�L92N
202
I19H é�Ðã�L˜�˜L�lb�Ûa�ÉuŠ½a92�M93
I20H �LŠàÈß�åi�†àªÉuŠ½aÉuŠ½aÉuŠ½aÉuŠ½a����LÕib�ÛaLÕib�ÛaLÕib�ÛaLÕib�Ûa�˜N61
I21H ˜�Lé�Ðã92
I22H �†È��Lá�bÔÛa�†È��ìic�aZ�òí‰bšy�âìàç˜�LN123
I23H � Ll‰b‘� ìic� ïÜÇ� †àª� BïîjîÜÛa� …bè¦a� ò׊y� ¿� åíìànÛa� áÄãë� ‰…b–ßB� L�òÜ©‰bØÏþaâ�Lb牆–í�òí‰ë…�ñŠ’ã�LNx…N�…†Ç�LïÛbĐí⁄a�ëŒÌÛa�†™�Þ04��òä�1983˜�L64N
I24H LðŠib¦a��b•� L†àª��îÜÛa� …bè¦a�pbîßìí�òî�ãìnÛa� òÏbz–Ûa� ¿� †Ü©� LII�L1912M1932�LbîjîÛ�LlbnØÜÛ�òîiŠÈÛa�‰a†Ûa�L1982�˜248N
I25H ˜�Õib�Ûa�ÉuŠ½aL�ðŠib¦a��b•L�†àª249N
I26H ˜�LÕib�Ûa�ÉuŠ½a�LðŠib¦a��b•�†àª347N
I27H ˜Lé�Ðã349N�
I28H �˜Lé�Ðã�ðŠib¦a��b•�†àª349
I29H Õib�Ûa�ÉuŠ½a�LðŠib¦a��b•�†àª�L˜188N
I30H é�Ðã�L˜189N
I31H ª˜�Õib�Ûa�ÉuŠ½aL�ðŠib¦a��b•�†à188N
I32H LïÓ�’½a�áîçaŠig�Lð…b�a�òî�bî�Ûaë�òîÇbànu⁄a�ta†yþa�åß�æŠÓ�Ñ–ã�¿�pbíŠ×‡�Lâ�pa‰ì’äßN�NÞN…N�LòbnÛa�ÕöbqìÛa�òÜ�Ü��LtI7H�L1988� �L31�M32�M50�M61N
I33H �� L‰ìj–Ûa� †jÇ� òȺ� BŠš�þa�Ýî¦aë� ŠöaŒ¦a�Ýîu�´i� L÷†Ô½a�ÂbiŠÛa� aˆçB�L�…†Ç�L¿bÔrÛa�Êìj�þa5�òîãbrÛa�ô…bº�L1398�˜�Lê16N
I34H ˜�LÕib�Ûa�ÉuŠ½aL‰ìj–Ûa�†jÇ�òȺ16
I35H ˜�Lé�Ðã16N
203
I36H � L‰ìj–Ûa� †jÇ� òȺ� B�Ýî¦aë� ŠöaŒ¦a� Ýîu� ´i� L÷†Ô½a� ÂbiŠÛa� aˆçŠš�þaNÕib��ÉuŠß
I37H é�Ðã�L˜16�N� �
I38H ˜�Lé�Ðã16N
I39H L‰ìj–Ûa�†jÇ�òȺ�˜�LÕib�Ûa�ÉuŠ½a�N16N
I40H L‰ìj–Ûa�†jÇ�òȺ�½a˜�LÕib�Ûa�ÉuŠ�N16N� �
I41H L‰ìj–Ûa�†jÇ�òȺ�˜�LÕib�Ûa�ÉuŠ½aN16
I42H �‰ìj–Ûa�†jÇ�òȺ� BŠvÐÛa�æc…c�kyb•�ðë…�Éß�ÊŠÐÛa� Za�Õib�Ûa�ÉuŠ½aÛ�…†È12��ñŠ�þa�ð…bº1398�ç
I43H é�Ðã��˜15N��� �
I44H Õib�Ûa�ÉuŠ½a�ïÓ�’½a�ô†Û�LðëaŠÐnÛa�ïãìÇ�óÐĐ–ß�Á튑N
I45H �é�ÐãN
I46H �L‰ìj–Ûa�†jÇ�éȺ�BÊŒÐÛa�‡díë…�ÉߊvÐÛa�kyb•�æa�BN˜18N
I47H �L‰ìj–Ûa�†jÇ�éȺ�BLï�aì’Ûa�lŠÓ�Þý�a�‰ŠØm�ë�B�L¿bÔrÛa�Êìj�ÿÛ19��ô…bº�ñ��þa1398�˜� ç18N
I48H é�Ðã�˜15N
I49H ïÓ�’½a�ð…b�a�áîçaŠia�ô†Û�Ýv�ß�LïãìÇ�sí†yN�
I50H L�é�Ðã
I51H é�Ðã
I52H é�Ðã
I53H �é�Ðã
� �
205
دور الرياضيين الجزائريين المهاجرين بفرنسا في الثورة التحريرية
� � أحمد عصماني /أ
2جامعة الجزائر
� ��b�b��’ã�†��Èm�ò��™bíŠÛa�æc�Ù��‘�ü���òybj���Ûa�Ý��rß�[â†��ÔÛa�ˆ��äß�÷‰ì��ß
��lb�Шa�åi�ŠàÇ�æc�Šqþa�¿�õbu�†Óë�LêŠ�e�µg�ï’½aë�Öbj�Ûaë�òî�ëŠÐÛaëò™bíŠÛa�æd’i�ÞbÓ�éäÇ��a�M�·�bßë������áîÜ���ì�¸ë�òîz�•�ÉÏb�äß�å�ß�ê†
´àÜ�½a�åß�bèî�‰bà½�B�Ý�î¨a�lì׉ë�òíbߊÛaë�òybj�Ûa�á×õbäic�aìàÜÇB�L�¿ë��òîà��¦a�ñìÔÛa�lb�n×aë�òîã†jÛa�òîi�ÜÛ�òÜî�ë�ï™bíŠÛa�Âb’äÛa�pbi�kÛbÌÛa
l늧a�āì¨�†Èn�m�oãb×��Ûa�”ìî¦a�ô†Û�ò•b��L��o�ÏŠÇ�æc�sjÛ�bßë��‰ì�Đni�ýçˆß�a‰ìĐm�ò™bíŠÛaPierre-Lebas�����LñŠib�ÌÛa�ò�äß‹þa���Ç�òíŠ�’jÛa
biìÛbiìÛ�‰bîi�ŠØнbÏ�LòÏbÔq�œÈjÛa�†äÇ�ò™bíŠÛa�ozj•dÏ�� ���‰†�Ôi�bèäß�óyìn�½a�ÕĐä½a�æc�ÙÛ‡�Lòîãb�ã⁄a�bè™ëŠÈi�òÏbÔq�ò™bíŠÛa�ÝÈuïÇbànuüa�Áî�a�ÞýÌn�a��Èí�bß�‰†Ôi�åߌÛaë�õbšÐÛa�ÞýÌn�a�éi�†–Ôí�bßI1�H� �
ŠÛa�æc�òÔîÔ§aë����õb�îyg�¿�ò�ßb�a�x‡b�àäÛa�ô†yh×�pŠèÃ�bèn�‰bà¶�ò™bí�âbÇ�†ÈjÏ�Lòr톧a�áßþaë�Þë†Ûa�pbÈàn©ë�…aŠÏc�ô†Û���ìÛa�‰ìÈ’Ûa1918�
p‰b•����òÜî��ì×�ñ†�îyë�óÔjn�ë�bènîÛbÈÏ�oãb×ë�L��ìÛa��bÐØÛa�åÇ�a�jÈm��ìÛa�‰ìÈ’Ûa�ÃbÔí⁄�L�óÜÇ�oÜ–¤ë�‰bàÈn�üa�åß�oãbÇ��Ûa�æa†ÜjÛa�ïÐÏ
Ôn�a��ó�ÜÇ�Š‘ûßë�LÝîr·ë�”bÈãg�ÝßbÇ�µg�bèí†Û�ò™bíŠÛa�oÛì¤�brí†y�b�ý���a���cë�Lbèí†�Û�òíìè¦aë�òîÜ�a�òî�bî�Ûa�òîÛbÈÏ�åÇ�ýšÏ�Llbj’Ûa�òîØßbäí…
206
�������o�mbi�é�îÜÇëL�bèîî�™bí‰�ô†�Û�paõb�ÐØÛa�å�ß�…†Ç�¿�áØznÛa�µg�Þì•ìÛa������ì�jÇýÛa�óz�™cë�ï��bî���b�¬�Ý�×�Êbu���a�¿�òÜî�ë�ÙÛˆi�ò™bíŠÛa�æ
�ò�îä�ìÛa�áèiìÈ‘�bíbšÓ�ò߆��¿�ÞbĐiþaI2H�NNN����ï�™bíŠÛa�Âb�’äÜÛ�‰†�Ó�a‡gë�����a‡�a‰ë…�æì�íŠöaŒ¦a�æìî�™bíŠÛa�k�ÈÛ�Ý�èÏ�Lòîàçþa�åß�ôìn�½a�aˆç�ÎìÜi
��àÏìã�Þëc�ñ‰ìq�‰b–nãaë�òîä�ìÛa�ò׊§a�ñ��ß�¿�æd‘1954�_N� �
����א������ �א���ن�������א��א���אد��א�������ن�א����Z#��"�! ��א�� �
��bîÇŠ�‘�byý�ë�ò�ÏbäàÜÛ�ò•ŠÏ�ðŠöaŒ¦a�lbj’ÜÛ�òj�äÛbi�ò™bíŠÛa�oãb×����b�ÈÛa�ò�ÏŠÈß�Ý�uc�åß�ŠÐ�Ûa�ü��ë�Lõa…ì�Ûa�âa†Óþa�òljbÔß�¿�N��ò�íbË�µgë
�âbÇ1936����´î��ãŠÏ�ÒŠ���åß�bí‰bjug���m�ŠöaŒ¦bi�òî™bíŠÛa�ð…aìäÛa�oãb×åØí����Ûaë��j�Çü�ò�¼�ôì��á™�bç‰ë†Ôß�¿� íŠ�öaŒu�´I3HL����æb�×�Ý�èÏ
�����ÝØ�’m�æc�bèãd�‘�å�ß�ïÛb�çþa�ÒìЕ�¿�òjî׊m�ðc�‹ëŠi�Éä¶�ÕÜÈní�Šßþa�_�bèi�ÑíŠÈnÛa���a‡g�a†í†èm� �
‹ë�Ûa�µg�òîÈ™ìÛa�êˆç�ÉÏ…�åß�a†i�òîjÈ’Ûa�òèj¦a�†£���L����Ü©�ìšÈÏ����ñ‰ì�–i�pa†�îÔÈnÛa�êˆ�ç�òÛa‹g�‰ŠÓë�òíŒîîànÛbi�paõaŠu⁄a�êˆç��nÇa�òÛë†Ûa
Ð��������ò��ãbvn½a�ò�íŠöaŒ¦a�òî�™bíŠÛa�ð…aì�äÛa�oÜØ�’m�ñŒ�îuë�ñ�Ï�†Èië�LòÐî����êˆ�ç�oz�™cë�Llb�ÈÛþa�pbyb��¿�ŠèÄí�œîiþaë�Šš�þa�æbjnÛa�‰b•ë�kÈ’Ûa�lŒy�pb�b’ã�Éß�bäßaŒm�´íŠöaŒ¦a�´àÜ�½a�ÑÛbzni�ïyìm�æaìÛþa����ïßb�Ç�´�i�b�ß�bÔÇb•�b߆Ôm�†è’íë�ÞýÔn�übi�kÛbĐí�æb×�ðˆÛa�ðŠöaŒ¦a
1937ë1939���������å��ß�ÖŠ�Ði�Ý�ibÔm�ò�îië‰ëþa�ÖŠ�ÐÛa�p‰b�•�o�ÓìÛa�aˆ�ç�¿ë��å�Ç�ñ‰bjÇ�ò™bíŠÛa�pbí‰bj½a�†Èm��ë�LkÇý½a�¿�Š•bäÈÛa�ò�ãbvnß�ïÛbçþa
��ðŠ��öaŒ¦a�kÈ��’Ûa�lŒ��y�ñ…b��Ó��a‰ë�LòÜØ��’ßI�pb��튧a�‰b��–nãa�ò��׊yòî�aŠÔ¹†Ûa�H���Ý�×���Èí�áç‰ìšy�æb×ë�òî™bíŠÛa�pb÷î�a�‰b�g�¿�æëŠàrn�í
207
Ûa���Õ�ÜÈní�üë�òî��bî�Ûa�ò÷jÈnÜÛ�òÜî�ì×�òî™bíŠÛa�pbàîÄänÛa�bèÜà¤��Ûa�ñ†öbÐbäؾ�óz™c�Òa�yübÏ�LÁî�i�ÝàÈi�bäç�ŠßþaI4HN� �
��å��yc�ÂaŠ®a�ÕíŠ��åÇ�ání�bšíc�æb×�ðŠöaŒ¦a�kÈ’Ûa�lŒy�ŒíŒÈm�æg�ÉàÔÛa�ÁîÜ�m�¿�òí‰bàÈn�üa�pbĐÜ�Ûa�ñ…a‰g�âbßc�éíìànÛaë�òî™bíŠÛa�Š•bäÈÛa
Ý×�óÜÇ����aìÈ�™ë�†�Ó�´íŠöaŒ¦a�´îä�ìÛa�æc�ÙÛ‡L�énîä�ë�‰bèÃg�Þëb°�åß���òjîj�’Ûa�bèm†è�‘�òÈ�aë�ò׊y�åà™�ŠíŠß�ÊaŠ•�¿�òî�b�c�ñ‰ì–i�áè�Ðãc�����òî�™bíŠÛa�ò��‰bà½bi�o�ànça���Ûa�òîãbrÛa�òî½bÈÛa�lŠ§a�†Èi�ò•b��òíŠöaŒ¦a
�����ò�íì�a�å�Ç��j�ÈnÜÛ�ï�ÔîÔy�Áàä×�bèm�nÇaëNNN���bîäî��à¨a�paìä���É�ßë�p��ò��íŠöaŒ¦a�ð…aì��äÛa�p†è��‘Iòîßý���⁄a�H��áç‰b��–ãdi�ð…b��Ç����Ë�bÈ���ìm
�����j�ÈnÛaë�ñì�ÔÛa�‰b�èÃ⁄�ݚнa�æbؽa�kÈܽa�|j•cë�LáèîçbÔßë�áçŠöaë…ë��÷ëûØÛb��i�ò��ä팽a�ïçb��Ô½a�ì��u�¿ë�õa…ì���Ûa�âa†��Óþbi�ò��ã‰bÔß�ò��íì�a�å��Ç
ò’ÓbäàÜÛ�†îÇaì½a�oãb×�´jÇýÛa�‰ì•ë�pbnÏýÛaë��bàÜrß�òî�bà§a��¿�ðŠ�£������Á��ë�ŠÔn��më�Á��ìn½a�ôë†�ÈÛa�êˆ�ç�‹bnvnÏ�Lòî�bî�Ûaë�òî™bíŠÛa�òÜöbÈÛa
b�ãŠÐi�òíŠöaŒ¦a�òîÛb¦aI5H����������Ûa�ŠöaŒ¦b�i�ô��ØÛa�ð…aì�äÛa�Š×ˆ�ã�æc�å�عë�����æë‰Čì�Đí�aì�ya‰�åíˆ�Ûaë�â†�ÔÛa�ñŠ×�¿�b�ãŠÏ�µg�åíŠubè½a�´jÇýÛa�oãì×
�òî�ãŠÐÛa�ð…aìäÛa�åà™�Úbäç�òܚнa�áènjÈÛZ� �y�����âb�Ç�ˆ�äß�æa†�îß�Á��ë�æb�y�ïÛbm‰ìi�b��kÈÜí�æb×�sî1946MOC�
���å�ß�k�ÈÛ�ðˆÛa�ñëa‰…�kîj§a�Éß�òäîĐä�Ó�Ùîj½ëc�òí…ìÛìß1928��µg1937��bÏ�ª�|j–í�æc�ÝjÓUSMOZ� �
M���ïãaŠçì�Ûa�ïßý��⁄a�ï™bíŠÛa�…b¤üa�NAthletic-club����ŠÏb�çìÛ�ð…b�äiIlìÜ×�ÙînäÜ�c�H� �
M�ÈÛa�ïßý�⁄a�ï™bíŠÛa�…b¤üa�����ï�ÜÇ�ë…ë…�é�Û�k�ÈÜí�æb�×�sîy�[ïibä�âbÇ�åß�aõ†i�óߊß�÷‰bz×1944N� �
208
�IòîàÜÈÛa�H������âb�Ç�å�ß�aõ†�i�å�¹þa��b�ä¦a�Œ×Šß�¿�‰bàÇ�ðaë‰�ÉßSaint
ArnnaudM�…ìã‰c�oãb�Û�ïßý�⁄a�ÕíŠÐÛa1950N� �M���paìä���¿�k�ÈÜí�æb×�sîy�[ð†îØîØ�Ûa�ïßý�⁄a�ï™bíŠÛa�lbj’Ûa1950�½ëc�¿�Ò��a�Ñ튒Ûa�”b‘ìi��¿�ïãb�uë�†»c�òÔω�b�ãŠÐi�æìîÛ�Ùîj
�â†Ônß�Á�ë�Œ×ŠßN� ������Œ�׊ß�¿�¿ì�Ü«�†î�‘‰�É�ß�ïÐíbĐ�Ûa�ïßý�g�ìØãŠÐÛa�ï™bíŠÛa�…b¤üa
�âbÇ�åß�bÓýĐãa�â†Ônß�Á�ë1949�ðˆÛaë����¿�b�Ï�ª�|j�–î����oãb���÷�c�âbÇ�¿�æbîmg1954�������k�ÈÜí�Š��Ła�ì�ç�æb�×�ðˆ�Ûa�ïÛbߊ×�†îà§a�†jÇ�òÔωöaŒ¦a�ÕíŠÐÛbiå¹þa��bä¦a�Œ×Šß�¿�ðŠN� �
M�‰…bÔÛa�†jÇ�‹ë‹bß�kÈÜí�æb×�sîy�[ð†îÜjÛa�ïßý�⁄a�ï™bíŠÛa�…b¤üa�âbÇ�ˆäß�â†Ônß�Á�ë1944�� �
M����´ib�ß�b�èîÏ�kÈÛ�ðˆÛa�áíŠØÛa�†jÇ�ïßëŠ×�Éß�ñ†îÈ�Ûa�ð…bã�òí…ìÛìß�ïßbÇ1951ë1956��pb��ð…bäi�Ò�ya�áqNSète
�ä���Þý��ïÇbÏ…�Á�ë�kÇý×�†îÈ�Ûa�…a†y�Éß�paì40����æb�ØîÛë�ò�ÔωæaŠÔßc�MCA����áî�ã�Ù�îj½ëc�¿�b�ãŠÐi�Ò�zî��ðˆÛa�òà•bÈÛa�ð…bã�òí†Ûìß�âbÇ1958N� �
�âbÇ�ð…bäÛa�aˆç�µg�ášãc�ðˆÛa�æb�y�ðŠib‘�Éß1947USMAM��…b�¤üa���†�jÇ�Š�íŠig�òÔω�ì×bãìß�÷�c�ÕíŠÐi�áq�Lb�ãŠÐi�ŠöaŒvÜÛ�ïßý�⁄a�ï™bíŠÛa
æb»ŠÛaToulon–í�æc�ÝjÓ�æa†î½a�Á�ë�ìç�æb×�ðˆÛa�æìÛìm�ÕíŠÐi�bÏ�ª�|j�âbÇ�ˆäß�b�‰by�Š�Ła1938N� �
M��ïà�•bÈÛa�ð…b�äÛa�Þýç�Z��������æb�»ŠÛa�†�jÇ�ŠØiì�i�é�Û�k�ÈÜí�æb�×�s�îy�âbÇ�åß�aõ†i�óߊß�÷‰bz×1945N� �
209
M�����ïãì�ní‹�óÐĐ�–ß�é�Û�k�ÈÜí�æb×�ðˆÛa�æbuìnãb�Û�ïßý�⁄a�Ùîj½ëþaIïÇbÏ…�Á�ë�H�†îà§a�†jÇ�bië‹ë�I�å¹c�ÉÏa†ß�H…�æìã…ë�æb»IŠy�kÇüNH� �
M��b�ÓýĐãa�â†Ônß�Á�ë�Œ×Šß�¿�ïÜÇ�òšÏ�åi�Éß�ñ†Ûa‰ŒÛ�ï™bíŠÛa�áväÛa�âbÇ�åß1952�N� �MìØãŠÐÛa�ï™bíŠÛa�…b¤üaM�æb×ì��éÛ�kÈÜí�åÜ×�sîy�[ïãb�àÜnÛa�ïiŠÇ
ŠÏbçìÛ�ð…bã�µg�ášäíë�b�ãŠÐi�Òa�yüa�µg�ÝÔnäí�æc�ÝjÓ�†àªI6HN� �ò׉b’¶�æìíŠöaŒ¦a�æb×�Ý–nß�Öbî��¿ë��bí…bã�aì��c�†Ó�´î�ãìnÛaë�òi‰b̽a
�âbÇ��í‰bji�ïÔíŠÏ⁄a�Þbà’ÜÛ�ï™bíŠÛa�ð…bäÛa�êì��bî™bí‰1949���ò�í…ìÛìß�áq�ŠíìĐni�p†èÈmë�´îÔíŠÏ⁄a�Þbà’Ûa�l�bj’Ûa�åß�buìÏ�oÜØ‘��Ûa��í‰bi�ð…bã���������Ûaë�òî��í‰bjÛa�ò�îybäÛbi�ï�ÔíŠÏüa�Þbà�’Ûa�áî�«�¿�pb™bíŠÛa�ÑÜn«�ò�‰b¾
c�æcë�oÔj����ò�Ü�ÜØß�µëþa�b�àèmbuŠ��oãb×�åíˆÜÛaë�â†ÔÛa�ñŠØÛ�´ÔíŠÏ�o������ñŠçb�Äm�¿�ð…b�äÛa�aˆ���ï™bíŠÛa�lbj’Ûa�Ú‰b‘�b߆äÇ�bàî��ü�pbybväÛbi27�
Šiìn×c1952���‰ì�š§a�÷b»�oj�c�òî�bî�ë�òîÏbÔqë�òîäÏ�pb׉b’ß�oÏŠÇ��Ûaëï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�òßëbÔ½�ò׊Ƚa�¿�ÂaŠ®üa�¿I7HN� �
�א��%א!�$�������+�ن�*(��)�'�&�א��א�-����א��,� �
��àÏìã�Þëc�ñ‰ìq�ÖýĐãa�òî’Ç1954�������b�ãbîi�aë‰ČŠ�y�†�Ó�ñ‰ì�rÛa�ñ…b�Ó�æb×��aì�äîië�ï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�òèuaì½�ô�ØÛa�òíŠíŠznÛa�ñ‰ìrÛa�Òa†çc�êìäà™�Éîº�Ýà’më�énߊi�ðŠöaŒ¦a�kÈ’Ûa�áÈm�óny�bèãa��ë�bèàîÄäm�pbîÐî×�éîÏ
[�émb÷ÏòàîÄÇ�†Èm�oãb×�oÓìÛa�ÙÛ‡�¿�‰bàÈn�üa�òßëbÔß�æþ�L��¿�õb�u�b¾ë�æbîjÛa�B���b�äÓbrîß�Ý�ßdnÛ�á×ìdž�ã�bäãg�æìíŠöaŒ¦a�bèíc�L����ï�ç�Š�íŠznÛa�ò�èju�æg
�bèîÛg�aìàšäm�æc�áØjuaë�æcë�Lá׉b–nãa�ìç�bç‰b–nãaë�áØnèjuBNNNI8HN� �
210
�bšíc�æbîjÛa�¿�…‰ë�bà×�BZ��k�ÜĐnmë�òÜîÔqë�òÓb‘�òàèß�êˆç�æg���Ý�×�†�îä£����å�ØÛë�ýíì���æìØî����bÐØÛa�æc�òÔîÔyë�òîä�ìÛa�…‰aì½a�Ý×�ò÷jÈmë�ôìÔÛa
ÕÔª�Š–äÛaNB� ��������¿�ò�î§a�pb�÷ÐÛa�å�ß�a†�yc�årn��m�����ì�Ûa�ŠíŠznÛa�òèju�æhÏ�aˆØçë�������àÏì�ã�Þëc�¿�ò�íŠíŠznÛa�ñ‰ì�rÛa�Öý�Đãa�ó�ÜÇ�´ßbÇ�ïšß�†ÈjÏ�LÉàn�a
1954��âbßì–Ûa�Š·ûß�…bÔÈãa�áqI20�pëa1956�H����ñ…b�Çg���êŠ�qg�ó�ÜÇ�ðˆÛaë�����������c�ó�ÜÇ���ì�Ûa�Š�íŠznÛa�“î�uë���ì�Ûa�Š�íŠznÛa�òèju�‹bèu�òÜØîç
òàت�òîuìÛ†ícë�òîàîÄäm�N�����pb�b�’äÛa�É�îº�ò�È�bÔ¶�a‰aŠ�Ó�ñ‰ìrÛa�ñ…bÓ�ˆ¥a����[ðŠ�öaŒ¦a�kÈ�’Ûa�ó�ÜÇ�b�ãŠÏ�bèä’m��Ûa�lŠ§a�ÝÃ�¿�ŠöaŒ¦bi�òî™bíŠÛa
ˆÛaë�÷dØÛ�ïöbèäÛa�õbÔÜÛa�ïÌÛc�sîy���…b�¤üa�É�à¯�æc�āëŠÐ½a�åß�æb×�ð�lìÜ×�Íäîm‰ìj��é�Ïbä¶�ï�bjÈÜjÛa�ï™bíŠÛaAFNïÔíŠÏüa�Þbà’Ûa� �
�ï�bjÈÜjÛaI9H�����LåíŠ�àȽaë�´íŠ�öaŒ¦a�´�i�òèibvàÜÛ�bí…bÐm�ïßìØy�‰aŠÔi�ñ†��íŠu�p‰b��‘cëBò��í‰ìèà¦a�æaŠ��çë�B¿28�ànj���1956�ð…aì��äÛa�lb��îË�µg
ìn�ß�óÜÇ�bjÜ���ØÈãc�b¾�Lòîßý�⁄a�����å�ß�Šiì�n×c�ò�ía†i�É�ßë�LpaõbÔÜÛa�ô�����Ý�Ã�¿�òî�™bíŠÛa�pb��Ïbä½a�å�Ç�bèÈîº�òíŠöaŒ¦a�òí†ãþa�oibË�òä�Ûa��Ðã
ï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�L�����ñ†�íŠu�pŠ�Óc�òîßý��⁄a�ð…aì�äÛa�lbz�ãbiëB��ô†�•æaŠçë�Bbèm‰aŠyë�bèmëýy�p†ÔÏë�òÐîÈ™�p‰b•�òÛìĐjÛa�ædiI10H� �
.6��5א��,���א���012�34א�/��.�"W� �
�âbÇ�æbäjÜi�ðŠvn��oãb×��Ûa�òîiŠÈÛa�lbÈÛþa�òj�bä¶1957���å�ß�ñ‰…bj¶ë��������å�ß�k�Ü��b߆�äÇ�æb�äjÛë�bí‰ì���ô†�Û�ï��bßìÜi…�ÕzÜß�ðŠöaŒu�Þëû�ß
ñëa‰…�kîj§aM�ï�ãìnÛa�ÕíŠÐÜÛ�ðŠöaŒ¦a�l‰†½aM�����ðŠ�öaŒu�Õ�íŠÏ�ÝîØ�’m���lb�ÈÛþa�êˆ�ç�¿���ì�Ûa�áÜÈÛa�õa‰ë�ï™bíŠÛa�āaŠÈn�üa�¿�Ú‰b’íI11H�L��
¿���ìÛa�ŠíŠznÛa�“îu�ÕíŠÏ��î�dm13��ðbß1957�����´íŠ�öaŒu�´j�Çü�å�ß
211
�òî�ãìnÛa�òÛìĐjÛa�¿�æìĐ’äíI12H‰…bÔÛa�†jÇ�ð†È��ÞìÔíë�LM��aˆç��Çü�†ycÕíŠÐÛaM��âa…�k‚nä½a�aˆç�ÝîØ’m�æc12�����Þëû��ß�Ší†�i�†�àª�ñ†ãb�¶�aŠè‘
�òîiŠÇë�òîjí‰bÌß�püìu�ñȆÈi�âbÓ�sîy�[�òî�ãìnÛa�òîÛa‰†ÐÛa�lìÈ’Ûa�bÏČŠÈß�����†�™�ðŠ�öaŒ¦a�kÈ�’Ûa�é�™ì±�æb×�ðˆÛa�|Ü�½a��bÐØÛa�ñ��¶�òÐîšn�½a�����É�àvÏL�ò�îiŠÈÛa�lìÈ�’Ûa�Ñ�ĐÇ�k�Øí�æc�ÊbĐn�aë�Lï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa
�ïÛaìy�pb�b’äÛa�åß�òä��Þý�12�������ò�äíŒ��ñ†�öbÐÛ�pbàînä��Ûa�å�ß�a‰b�îÜß�ñ‰ìrÛaI13H�La�émbí‰bjß�ô†yg�¿�k‚nä½a�aˆç�‰b–nãa�æb×ë����ñ…b�ÔÛ�aŒÏb�y�ò�ßb�
�åíŠubè½a�´íŠöaŒ¦a�´jÇýÛa�åß�Ò�ª�ÕíŠÏ��î�dm�¿�b߆Ó�ïš½bi�ñ‰ìrÛaòîÛë†Ûa�ÝÏb�a�¿�òîä�ìÛa�òîšÔÜÛ�a�Ð��æìØí�b�ãŠÐiI14H�N� �
���î��dm�¿��ãìni�òèj¦a�ïÛëû�ß�ô†Û�aŒÏby�êŠ×‡�Õj��ðˆÛa�æb×�a‡gëaŒ¦a�òjÜĐÛaë�´î™bíŠÛa�ò׉b’ß�æhÏ�LÒ�ª�ÕíŠÏ���¿�b��ãŠÐi�´Đ�’äÛa�´íŠö
�âbÇ�ìØ�ì¶�ï½bÈÛa�lbj’Ûa�æbuŠèß1957�ÊbänÓüa�áèîÏ�o�ŠË�†Ó���ò�îàçdiñ‰…bj½a�êˆç�L������æb�×�b��ãŠÐi�ò�îÛa‰†ÐÛa�ïÛëû��ß�†�yc�Öa‰Œßìi�†àª�æc�ÙÛ‡
�����ñ‰ì�rÛa��b�–Û�ò�íbdžÛa�¿�ò�™bíŠÛa�éÜr·�æc�åع�ðˆÛa�ô†–Ûa�Ú‰†íI15H�L¿�aˆØçë�Ñî•1957���ØÏ�oãb×��í‰bji�����ñŠ�×�¿�ðŠ�öaŒu�Õ�íŠÏ��î��dm�ñŠ
������ðŠ��Ûa�ŠÔ½b�i�p‰ì�Üjm�†�Ó�b��ãŠÐi�åíŠubè½a�´íŠöaŒ¦a�´jÇýÛa�åß�â†ÔÛa� íŠ�öaŒ¦a�´àÜ�½a�òjÜĐÜÛ�âbÈÛa�…b¤ýÛI16H����ˆ�÷nÓë�òî��ãŠÐÛa�ò�ßìاa�æþ�[
���������b�ß�Þëb�¤ë�ò�íŠíŠznÛa�ò�׊§a�…b�¼g�Ý�uc�å�ß�b�ç…ìèu�Éîº�Þˆjm�oãb×�‰bÄãþa�ÒŠ–m�æc�oÇbĐn�a�òÔîÔy�åÇBŠöaŒ¦a�ta†ycBI17H� �
bènèu�åß�oãbØÏ�b�ãŠÏ�òîÛa‰†Ï�bßc��|î™ìm�Ýuc�åß�òîäšß�a…ìèu�Þˆjm�ñ‰ìrÛa�ñ…bÓ�ŠØÐÏ�LôŠ�c�å×bßc�¿ë�b�ãŠÏ�¿���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�pb�b’ã�����Êb��™ëþa�ì��−��b�ÈÛa�‰b��Äãc�lývn��a�µg�Ò†��èm�ñ�r�ß�ò��îÜàÈi�âb�îÔÛa�¿
�Š�öaŒ¦a�óÜÇ�ò™ëŠÐ½a�òíëb�d½a�����Lòí‰bàÈn��üa�lŠ�§a�‰aŠàn��ü�ò�vînã�´í�ñŠ×�ò™bí‰�÷‰b¹�åß�áèäß�æb×�b�ãŠÐi�´íŠöaŒ¦a�æc�¿�òîÜàÈÛa�êˆç�Ýrànmë
212
�������òîjÈ�‘�áèj��×c�b�¾�Lñ‰b�è½a�å�ß�Þb�Ç�ôìn�ß�óÜÇ�òî�ãŠÐÛa�òí†ãþbi�â†ÔÛaáèibz�ãa�æd‘�åßë�LÚbäç�òÈ�aëM�òîÇbº�òÔ�äß�òîÐîØië�ñdvÏM���æì�Øí�æc
L�rß�Þúb�m�ݪ�ï™bíŠÛa��bÈÛa�ô†Û�ÁÔÏ��îÛ�L���Âb��ëþa�ô†�Û�bšíc�åØÛñŠí†n�½a�ñŠØÛbi�òÏìÌ’Ûa�òĐ�ìn½a�òî�ãŠÐÛaI18HN� �
�א��%�א>1��6��;:�! �����!0א186�9�א��,���א���34����W@?�א�<=�%8א �
��ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�oèuë�ÙÛˆÛ������b��ãŠÐi�´�i�̽a�´j�ÇýÛa�µg�õa†�ã��bÐØÛbi�áèÓbznÛa�†–Ó�áí†Ôni�´jÇýÛa�Éîº�òîÛa‰†ÐÛa�ìÛëû�ß�ædà��b߆Èi
��á�çõa‰ë�bèãìÐܱ��Ûa�pbØÜnà½bië�áèmýöbÈi�ÝÐØnÛbi�òÔÜÈn½a�pbãbàšÛa�á�b�ãŠÐiI19H��Öa‰Œßìi�ÑîÜØm���†ÔÏMòßbm�òíŠ��¿M�����´j�ÇýÛa�å�Ç�k�îÔänÛbi
îšÔÛbi�áènîÇìm�µg�ïÈ�Ûaë�òî�ãŠÐÛa�ð…aìäÛa�¿�´Ï��a�´íŠöaŒ¦a�òîä�ìÛa�ò��������püb�–müa�o�ÌÜi�ðüì�ß�‰ìn׆�Ûaë��íŠ�ÈÛë�Öa‰Œßì�i�Ý�šÐië�LòÛ…bÈÛa
���b��ãŠÐi���ì�Ûa�Š�íŠznÛa�òèju�ïÛëû�ß�œÈi�ñ†Çb�¶�bèníbèãI20H���õb�ÔÛ�¿ë�������†îÈ��Ûaë�ïãü†�Ç�‰ë†�Ó�É�ß�‰b�äí…ìi�ñì��⁄a�Ö†äÏ�¿��í‰bji�ôŠu���c
������ÇýÛa�á��bi�´q†�zn½a�ŠØiì�ië�Öa‰Œßì�ië��íŠÈÛ�‰ìš¡�ŒíŒÇìi��Õ�Ðma�´jb�ãŠÏ�åß�´jÇýÛa�xëŠ��ƒí‰bm�Áj™�óÜÇ�æ늙b§aI21H�L���b�–ß�pŠ’ãë
��´j��ÇýÛa�æc�‹aŒ��nÇa�Ý��Øi�é��îÏ�å��ÜÈm�b��ãbîi�b����ò��ÈibnÛa�âý��Ç⁄aë�òÏbz�–Ûa�������ò�zÏbؽa�Š�öaŒ¦a�õa†�äÛ�òibvn��a�b��ãŠÏ�a뉅b�Ë�†�Ó�´íŠöaŒ¦a�L�����Ç�†�ÔÛ
æìjÇýÛaM�æbîjÛa�ÞìÔíM��Ï�é�îÏ�å’m�ðˆÛa�oÓìÛa�¿�éãc����áèjÈ�‘�ó�ÜÇ�b��ãŠ������¿�òî��ãŠÐÛa�ð…aì�äÛa�ò׉b�’ß�å�Ç�aì�Èänßa�ðˆÛa�oÓìÛa�¿�ñ…aìç�ýi�biŠy
ñ�j×�òîÛbß�òàîÓ�a‡�†Èí�ðˆÛa�ï™bíŠÛa�áç‰aì’ß�ÞbàØn�aB�æbîjÛa��Š•�bà×�L��������ò�îä�ë�ò�îÛa‰†Ï��î��dm�ó�ÜÇ�ò�ß‹bÇ���ì�Ûa�Š�íŠznÛa�òèju�æc�ôŠ�c�ñŠß
�üa�¿�b�è�aŠ®bi�kÛbĐn�ë�â†ÔÛa�ñŠØÛ�òíŠöaŒu�����â†�ÔÛa�ñŠ�ØÛ�ò�îÛë†Ûa�ò�í…b¤�����ñ…a‰⁄a�ï�çë�Lò�ß…bÔÛa��b�ÈÛa�÷d�×�¿ë�òîÛë†Ûa�pb�Ïbä½a�¿�ò׉b’½a�†–Ó
213
����õb�’ãg�µg�ïÈ��Ûa�¿�ò�Üràn½aë�æa‹ìÜi�ïàîçaŠi�kÇýÛa�bèäÇ��Ç��Ûa�bè�ÐãðŠöaŒu�ÕíŠÏI22HN� �
��>=Aא���و��دود�א�:��Bא�:�! �����وא� ����Wא�� �
�†yc�æë‰bç�ïÜÇ�ÞìÔí���âb�Ç�æc���ì�Ûa�ŠíŠznÛa�òèj¦�b�ãŠÏ�òîÛa‰†Ï�ñ…bÓ1958���b��ãŠÐi���ì�Ûa�Š�íŠznÛa��bÐ×�¿�b�by�buŠÈäß�Ýr¹�æb×I23H��ÙÛˆ�Û�L
�òîÜàÈÛa�¿�òî�bî�Ûaë�òî™bíŠÛa�pb�b’äÛa�òîÛa‰†ÐÜÛ�òîàîÄänÛa�Ý×bî�a�oàzÓc�����bèãìÔ�’Èí�ò�íaìç�ó�ÜËc�òĐ��aìi�´î�ãŠÐÛa�åß�ÝîäÛa�†–Ó�òÈ�aìÛa�òîöbdžÛa
èãg�ʉb�’Ûa�Ýu‰��ßým��Ûa�â†ÔÛa�ñŠ×�ò™bí‰�bI24H���æì�íŠöaŒ¦a�æìjÇýÛb�Ï�L��æh�Ï�õbî‘þa�ñìÔië�Lb�ãŠÐi�´ÏëŠÈßë�µëþa�òu‰†Ûa�¿�æìĐ’äí�áèÜ×�aìãb×���������ñ‰ì�rÛa�µg�áç‰b�Äãc�´iì�–ß�´î��ãŠÐÛa�Ý�ȯ�æc�éãd�‘�å�ß�Ý�îyŠÛa�aˆç
òíŠöaŒ¦aI25H�ÜÛ�´íŠ�öaŒ¦a�´jÇýÛa�ÚŠm�òîšÓ�æhÏ�òÔîÔyë�L���òî��ãŠÐÛa�ð…aì�ä�����bçìÛ†�i�ìÛ†�ÜÛ�Âb��ëþa�É�îº�ojĐÔn�aë�ï�ãŠÐÛa�âbÈÛa�ðcŠÛa�oÜÌ‘�†Ó
�ïÐÏ�Lbèmbjj�ßë�bèibj�c�Þìy17�����Þì�Ôm��í���ØÛ�ñ†�íŠu�p…‰ëc�Ý�íŠÏc�BZ�����ŠöaŒ¦b�i�lŠ�y�…ì�uë�Êìj��þa�aˆ�ç�aìÐ’n×a�´î�ãŠÐÛa�åß�´íýß�òqýq�L
’Ç�ô†yg�æc�aìàÜÇ�†ÔÏ�õbqýrÛa�âìí�ñ†íŠ¦a�áèzЖnië��å��yc�åß�bjÇü�Š�a뉅bË�†Ó�ïÔíŠÏþa�Þbà’Ûa�µg�æìànäí�áèÜ×ë�òÏ��a�â†ÔÛa�ñŠ×�¿�´jÇýÛa
áèÓŠÏBI26H������Ý�öaëþa�´íŠ�öaŒ¦a�´j�ÇýÛa�õb�Ðn�a�å�ß�âbíc�òÈi‰c�ïšß�†Èië�L���ò�–n‚½a�òî�™bíŠÛa�ñ†íŠ¦a�lbnãaB�k�îØÛ�B������aˆ�ç�¿�é�nÜ»�b�¾ë�ò�’ç…ë�Õ�ÜÓ
Öbî�ÛaZ�B�üa�‰ì–ní�æb×�†yc�ü������å�ß�´íŠ�öaŒ¦a�´j�ÇýÛ�øub�нa�lbz��ã�â†ÔÛa�ñŠ×�¿�òîÛë…�ñ‰bjß�õaŠu⁄�…a†Èn�üaë�æb½�Ûa�pb’Óbäß�òî’Ç�áèí…aìã�bèmbîöbèã�õaŠug�ŠÄnä½a��bÈÛa�÷d×�pbîöb–Óg�‰b�g�¿�ðŠ�íì�Ûa�k‚nä½a�Éß
�âbÇ�†íì�Ûbi1958I27H���������Á��ìÛa�ó�ÜÇ��î�Û�b��ýÄi�ò�q…b§a�êˆ�ç�o�ÔÛc�†ÔÛ�zÏ�ï™bíŠÛa���Ý�Ônäm�æc�òî�’¨a�Ý×�òî’¨aë�Lï�bî�Ûa�Á�ìÛa�óÜÇ�Ýi�Lk
åíŠ�e�´jÇü�µg�ôë†ÈÛa�êˆçBI28�H� �
214
��îãbàîÛ�òÐîz•�ojn×ëI�����ï��ãŠÐÛa�ïÇìî�’Ûa�lŒ�§a�Þb�y�æb��Û�H��å�ßbènèuBZ����é�ãë�nÈí�aìãb�×�bãa†�îß�áubèí�ðˆÛa�æb�Š�Ûa�éj’m�ŠöaŒ¦a�lŠy�ïç
ò�bî�Ûa�x‰b�BI29HN� �pŠ�¤�†Ó�òî™bíŠÛa�Âb�ëþbÏ���ò�îÛb½a�áènàîÓ�åí‰bèß�´jÇü�æa†ÔÏ�óÜÇ
�����Š�•�ì×b�ãìß�ï�ÐÏ�Lá��õü†i�…b¯g�òiìÈ–Ûa�åßë�L…놧a�†Èic�µg�òÈÐmŠß�áèÔíŠÏ�òä패�òî�bÓ�òiŠ™�aìÔÜm�áèãdi�ð…bäÛa�ìÛëû�ß�B��´j�ÇýÛa�ñ‰…bÌß�æg
�ì×b�ãìß�÷�c�Þëû�ß�´íŠöaŒ¦a�����òî��ãŠÐÛa�õb�jãþa�ò�Ûb×ë�Ý�r¾�µgCaupora�ëc�bäÓŠÐÛòuŠy�òîÈ™ë�¿�bänÈÓ�B�†î�Ûa�|튖m�k�y� �
ÙÛˆ×�éîÏ�õbu�b¾ë�B����êˆ�ç�b�äÛ�ojj���åí‹bn¾�´jÇýÛ�bäm‰b���óÜÇ�ñ…bí‹a�õüûç�æb×�ïÛbnÛbië�LbîÛbß�ýØ’ß�ñ‰…b̽a�����b�äÔíŠÐÛ�òj��äÛbi�æì�Ür¹�æì�jÇýÛ
ïÔîÔy�Þbß�÷c‰���ìÛëû��ß�Ý–nß�Öbî��¿��Š•�bà×�LéšíìÈm�kÈ–Ûa�åßãŠÐÛa�òîÛa‰†ÐÛa�bèÈšã�æc�k¯�åØÛë�ñ†ÔÈß�†Èm�òîÈ™ìÛa�æc�â†ÔÛa�ñŠØÛ�òî�
��ïãì��ní‹�ò��Ûby�a†��Çbß�ï��™bíŠÛa�b��ç‰b�g�¿�ò��í†�I30H(AS Monaco)�å��ië
‰ìÐîm(AS Saint –Etienne)òîȶ�b�ãŠÏ�ÕíŠÏ�µg�éà™���ðˆÛaë�¿ìÜ«� ��ÝíŠÏc�Šè‘�òía†i�¿�æb×�ï�ãŠÐÛa�ÕíŠÐÛa�æc�ÙÛ‡1958������šznÛa�…†�–i
íŠÐÛa�òÜibÔ½��bÈÛa�÷d×�pbîöb–Óg�pbí‰bjß�āì��Ýuc�åß�ðŠ�íì�Ûa�ÕI31H�
���k�nؽa�ÒŠ���åß�ò’Óbäß�ݪ�æìØn���Ûaë�òÜØ’ß��ŠĐm�æc�bèãbØßhi��Ûaâ…bÔÛa�Êbànuüa�Þý��ïÛa‰†ÐÛa�L������´j�ÇýÛa�òîÈ�™ë�æh�Ï�ôŠ��c�ò�èu�åßë
���á�èÏ�ÙÛˆ�ië�LòÏ��a�â†ÔÛa�ñŠØÛ�âbÈÛa�æìãbÔÛa�µg�bèßbØyc�…ìÈm�´íŠöaŒ¦a†yaë�ÒŠ��åß�†ÔÈÛa�ƒ�Ï�òÛby�âbßc�æë†uaìníI32HN� �
�������´î�™bíŠÛa�òàçb��ß�ò�ÜÓŠÈÛ�ý�y�â†�ÔÛa�ñŠ�ØÛ�òî�ãŠÐÛa�òîÛa‰†ÐÛa�†£��òí…b¤üa�µg�õìvÜÛa�ôì��áèn׊Èß�¿�´íŠöaŒ¦a������‰aŠ�Ó�‰a†�•hi�b�ènjÛbĐßë
���ì��Ûa�Š��íŠznÛa�ò��èju�Õ��íŠÏ�É��ß�k��ÈÜÛa�ò��î½bÈÛa�pb��j‚nä½a�ó��ÜÇ�Š��š°
215
FIFAÛ�òîÛë†ÛaÞbiì��åi�ÞìÓ�†y�óÜÇ�ÙÛ‡�b��æb×�†Óë�â†ÔÛa�ñŠØI33H�éãþ�[l�ñ‰b���ñŠv�a�êˆç�oÜrß�ïÛb½a�†îÈ–Ûa�óÜÇ100pbØãŠÐÛa�åß�æìîÜßI34HN� �
�òî�bî�Ûa�Âb�ëþa�bßc�Z�������Ý�r¶�p…c���Ûa�ÉÏaë†�Ûa�å�Ç�Þõb��nm�o�yaŠÏ�áçŠ�c�òÔω�b�ãŠÏ�áèm‰…bÌßë�´jÇýÛa�õüûçN������b�–¶�Õ�ÜÔÛa�†jn��a�b�à×
�ñ‰a‹ë�ÙÛ‡�[bîÇŠ‘�æb×�´íŠöaŒ¦a�´jÇýÛa�ÚìÜ��æc�oÄyü��Ûa�òîÜ�a†Ûa���áèî�ÜÇ�Õ�jĐm�ü�ë†jí�bß�óÜÇ�áçë�L„aŠ•�ëc�òÜjÜi�æë…�b�ãŠÏ�a뉅bË�áèãc
���¿ì�Ü«�†î�‘‰�ïÛë†Ûa�kÇýÛa�õbärn�bi�òîöbšÔÛa�pbiìÔÈÛaM���å�¹þa��b�ä¦aæbîma�oãb�ÛM�����Çb��ß���ßa‰�Õ�íŠÏ�k�Çü�”ìÈß�†àªë�a†ä©�æb×�ðˆÛa�†
´î�ãŠÏ�áç‰bjnÇbië�LÝîÐãaì��“î¦a�Œ×Š¶�����a뉅b�Ë�†�ÔÏ�ò�ä�aì½a�sîy�åß��œj�ÔÛa�éîÜÇ�ïÔÛc�ðˆÛa�”ìÈß�a†Çbß�òîãìãbÓ�òíìç�Öa‰ëdi�ï�ãŠÐÛa�la�Ûa��ÙÛˆ�i�bÏ�Èß�òíŠ�íì�Ûa�òî�ãŠÐÛa�…놧a�‹bînuü�…a†Èn�üa�òjçc�óÜÇ�ìçë
��ò�Š�’Ûa�ï’nÐß�ÝjÓ�åß�éiaìvn�a���a‰ìÏë�L�íìÛ�oãb�i����å�ß�æb�×�ðˆ�Ûa�òíŠØ�ÈÛa�pbĐÜ�Ûa�óÜÇ�éãìÜî°�æc�ÉÓìn½aI35HN� �
�������í‰b�i�µg�òÏbz�–Ûa�ïÜ��aŠß�†�yc�k�n×�é�jãbu�åß�Z���´î�™bíŠÛa�âaŒ�nÛa�æg�����Lï��ãŠÐÛa�æb�½�Ûa�Ý��a…�ï��bî�Ûa�ì¦a�ÝÔqc�ðˆÛa�ÝßaìÈÛa�†yc�æb×�´íŠöaŒ¦a
�òßìاa�†™�oíì–nÛa�µg�laìäÛa�åß�…†Èi�ÉÏ…ë�HNNNI���äÛbi�ò߆–ÛbÏ��ðcŠ�ÜÛ�òj�wöbnã�åß�ò׊Èß�ñ‰b���éäÇ�ŠÐ�m�bß�bèÈÓë�¿�ïçbÄm�æb×�âbÈÛaBI36HN� �
�D!�E����.F/�E�G�����H�I;1��א������Wא>��)�א� �
æëŠubè½a�æìíŠöaŒ¦a�æìjÇýÛa�ČÝy���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�õa†äÛ�òibvn�aë��¿�ãìni�b�ãŠÏ���¿ì�Ü«�kÇýÛa�a†Çbß�Lá�bÐ�cë�pbî�ãŠÐÛa�áèmbuëŒi�´iìz–ß
���������ò�èj¦�´î�Ü�a�´Ûëû��½a�ÒŠ���å�ß�aìÜjÔn��a�s�îy�[ò�íŠöaŒu�énuë‹�oãb×�L�ãìni�ŠíŠznÛa�òèju�ñ†ÇbÓ�Þëû�ß�ï�bÓ�†öaŠÛa�áèn߆Ôß�¿ë���ìÛa�ŠíŠznÛa����������ãì�ni�áèib�vÇg�aë†�icë�òîÐz�•�ñë†�ã�¿�´íŠ�öaŒu�´j�Çü�ò��¼�Éànuaë
216
������ðŠ�íŠznÛa��b�ÐØÛa�¿�áèãaì��g�ò׉b�’ß�µg�áèßbà�šãbi�áç‰ëŠ��åÇ�aë�Çë��ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ñ…bîÔiI37H�B����É�™ìÛ�b�ä÷u�â†�ÔÛa�ñŠ×�¿�´jÇü�bã‰bjnÇbi�å−
bã†Üi�ÒŠ–m�o¤�òî™bíŠÛa�bämbîãbØßgë�òîäÔnÛa�bämõbÐ×�BI38HN� ����û��ß�˜Š�y�æì�i�̽a�æìjÇýÛa�bèÜn°�æb×��Ûa�òãbØàÜÛ�aŠÄãë��ò�îÛa‰†ÐÛa�ìÛë
�������áèn�b�yg�ô†�ßë�á�bjÔn��a�ÒëŠ�Ã�ó�ÜÇ�Êý��üa�†–Ó��ãìm�µg�ÞbÔnãüa�µgéuë�å�yc�óÜÇ�ñ†í†¦a�áèßbèß�òí…dm�Ýuc�åß�òí‰ëŠšÛa�òíbÇŠÛbiI39H�N� �
� !�"�����006��J���;�34א����.�186�א��,��"����EW�� �
�û��ß�LˆîÐänÛaë�Õî�änÛa�òä¦�ìšÇ�´Ëbi…�´ßþa�‰ìn׆Ûa�sÈi��ñŠ�öa…�Þë���������ì�Ûa�Š�íŠznÛa�ò�èj¦�b��ãŠÏ�ò�îÛa‰†Ï�ïÛëû��ß�µg�ò�îu‰b¨a�æëû’Ûa��¿
�âbÇ�Ñ–näß1958�����â†�ÔÛa�ñŠØÛ���ìÛa�ÕíŠÐÛa�æc�b�ý��åß�Š×ˆí�òÜ�aŠß�ôì��áší�åØí11��†uaìm�ÝÓþa�óÜÇ�ïÌjäí�éãc�´y�¿�LbjÇü4�µg5�´jÇü
ãìni�áèîÜÇ�‰ìrÈÛa�Ýîzn�í�éãc�Þb§aë�L´î�bînya�ÕíŠÐÛa��Çü�åà™�åß���æìØÜn¹�ü�åíˆÛa�lMÙ‘�æë…M����Þëþa�Õ�íŠÐÛa�¿�‰ì�èÄÜÛ�òiìÜĐ½a�òàîÔÛa
LïÛë†Ûa���������ðë‡�´j�Çü�Þb��‰hi�b�ènjÛbĐ½�b��ãŠÏ�ò�îÛa‰†Ï�µg�b�äèuìm�é�îÜÇë����âý�ÇfiÛë�L�ãì�m�µg�á�b��‰gë�bèi�Ò�Èß�pbíìn�ßM��òÜ��aŠ½a�Ñî�šmM�
Øäß�´îua‰�òÛb�ŠÛa�êˆç�åß�ò‚�äi�á׆îÐã����µg�ð‰ëŠ�šÛa��׈�nÛa�…a†�Çg�áÞb–müa�Ái‰ë�b�ãŠÏ�òîÛa‰†Ði�ñì�þa�òÇŠ��ó–Ódi�…bÐígë�(LCH�¿�´jÇüáçúb�cë�áèäíëbäÇ�ŠèÄm�â†ÔÛa�ñŠ×�Z��b�ië‹I�t‰ì�îãH�L�ïãb�uë52���x‰ì�íìÏ
âë†ãìÏ�æaŠm‰b‘� ���a�†jÇ55Lë…‰ìi�ì�ãìàîÜ×�x‰ìu�òyb����æì�Ûìm�pë�ßü�óèÔß�…a†y
I‰bÏHL��æb×ì�1�æb×ì�ë2�N�òiìÜĐ½a�Š•bäÈÛa�ægTVL���æa‰��b�ßHT-Rhim�ŠíŠigëIŠÏbçìÛH�…ìàª�åi�L13�‹ìÜîß�ïu‰bÏ�ð…�ʉb‘� �
217
�����áèä�ß����dnn��âëŒ�ÜÛa�†äÇë���ìÛa�ÕíŠÐÛa�ÒìЕ�ŒíŒÈm�¿�áçb�n��ïãbrÛa�ÕíŠÐÛa�ñaìãI40HN� �
�������ì�Ûa�Š�íŠznÛa�ò�èju�Õ�íŠÏ��î�dm�åß�Šè‘c�òÈi‰c�ïšß�†ÈiM���r�½aŠÄäÛa�òèuë�k�y�Þ†vÜÛ�òî�ãŠÐÛaM��������å�ß�ñŠ�’Çë�‰ì�Ðîm�å�i�å�ß�ÝØ�’½a
éîÛg�ášãa�éöbÔωM������ì�Ûa�Š�íŠznÛa�ò�èju�pbàîÜÈni�ýàÇM����´j�Çü�ò�Èi‰c…†u�L�ƒí‰bm�ïÐÏ29�����òiŠ�ši�†�í†u�å�ß�òî�ãŠÐÛa�â†ÔÛa�ñŠ×�ojî•c�òîÜíìu
ŠÏbçìÛ�ð…bã�ÕíŠ��åÇ�òÈuìßI�lì�Ü×�ÙînäÜmc�ŠÏbçìÛ�H����é�äß�o�Ðn�a�ðˆ�ÛaÄí��ë�òíŠöaŒu�Š•bäÇ�ò�¼��������…ì��í�æb�×ë�Lâb�íc�òÈ�ši�ˆ�äß�Š�qc�ðc�á���Šè
���aŠ��íì��µg�aì�èuìm�áèãc�òîÔĐäß�lbj�þë�ï™bíŠÛa�Á�ìÛa�ô†Û�…bÔnÇüa�ãìni�ÖbznÛüa�āŠÌiI41H�N� �
��¿�òî��ãŠÐÛa�ÖŠÐÛa�aì׊m�åíˆÛa�bjÇü�Š’Ç�ô†yg�æc�òÔîÔ§aë13���Ý�íŠÏc�ãŠÏ�¿�òÈßü�Š•bäÇ��nÈm���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ��î�dm�†–Ó��å�ßë�Lb
���������âb�Ç�aŠ��íì�i�òÔib��Ûa��b�ÈÛa�÷d�×�¿�Ú‰b�‘�ðˆ�Ûa�‰ì�Ðîm�åi�†¬�õüûç1954b�ãŠÏ�k‚näß�ÉßI42H��ïãì�ní‹ëM����b��ãŠÐi�b�íëŠ×�‰ìè�’½aM����æb�×�ðˆ�Ûa
�ó™bÔní160��é�i��Š•�b¾ë�êõa‰ë�õï‘�Ý×�ÚŠm�¿�……�í���ðˆÛa�ÙãŠÏ�ÑÛcBZ������õï�‘�Ý�×�oÈî�™�ì�Ûë�ó�ny�ñ‰ì�rÛa�õa†ã�œÏ‰�ÉîĐn�c�üBI43H��ì�‘ìië�Ú
c��ÜÏc�†Ó�ÝîyŠÛa�aˆç�æc�ÙÛ‡L�ïàîçaŠiaë�¿ìÜ«ë�N�Šßþa�åØÛ�ì×bãìß�÷�ÕÜÈní�æb×MñŠ½a�êˆç�¿M��ŠíŠig�ÝîÇb�gë�æb×ì���a�†jÇë�†àª�åíì�þbi
������µg�áèÔíŠ���ñŠ�‘bj½��í‰b�i�µg�aëŠÏb���áè�Ü×�òÈi‰þaë�”b‘ìi�Ñ튒ÛaëŠÏbçìÛ�ÕíŠÏ�åß�áèÈîº�áçë�LÑîäuI44�HN� �
�G����F;�B6O����Pغ�אM+0א�Lא> /���א��(�ط�א��/Qא���Rא��@W� �
• �����á�èãc�æì׉†�í�aìãb�×�b��ãŠÐi�´i�̽a�´íŠöaŒ¦a�´jÇýÛa�æc�Ù‘�ü�������Š�íŠznÛa�ò�èju�Õ�íŠÏ�ÝîØ�’nÛ��ãì�ni�áèÓb�znÛaë�òî�ãŠÐÛa�ÖŠÐÜÛ�áè×�i
218
�������Š�öaŒ¦a�‰b�–nãa�¿�òî��bî�Ûa�òàçb��½bi�b�ßaŒnÛa�é�Ü×�ÙÛ‡�Ýr¹�b¸g�L��ìÛa�ægë�LòzÏbؽa�����Ûa�ò�í…b½a�òîÈ™ìÛa�åÇb™ŠÛa�â†Ç�æë†jí�áèäß�œÈjÛa�æb×bèãì’îÈí�aìmbi�áçŠ�c�Éß�L��¿�bèãì�™bÔní�aìãb×��Ûa�òíŠè’Ûa�ñŠuþa�æc�ÙÛ‡
�´i�bß��ëa�m�Á�ìn½a20�µg�ÑÛc300���¿�á�èm…a‰g�å�ØÛ�LpbØãŠÐÛa�åß�ÑÛc�����ß�òàî��¦a�òîz�šnÛa�Þì�jÓ�µg�áèÈÏ…�´íŠöaŒu�´îä�ì×�áèjuaìi�âbîÔÛa�å��ñŠ�uþa�æc�Þb§aë�LbîÛbÇ�òîä�ìÛa�æaìÛþa�Éωë�òíŠöaŒ¦a�òîšÔÛa�ñŠ–ã�Ýuc
�ô†Ènm�ü�á��ò––‚½a�òíŠè’Ûa50�����æìjÛb�Đí�ü�á�èÏ�LlaŒ�ÈÜÛ�Ù�ãŠÏ�ÑÛc�òj�äÛbi�òÜØ’ß�êˆç�åØm��ë�b�ãŠÐi�bèîÜÇ�æìÜ–zní�aìãb×��Ûa�ñŠuþa��Ðäi
þa�êˆç�¿�a†í†u�ýí†Èm�ò�b�ji�æë†íŠí�áèäØÛë�LáèîÛg����ó�ÜÇ�a…b�ànÇa�ñŠ�uòî’îȽaë�òîäè½a�áèÇb™ëc�L����Ý�ÐØnÛa�ò�èj¦a�ïÛëû��ß�óÜÇ�´Èní�æb×�ÙÛˆÛ
������s�ië�b���ï��bî�Ûa�Âb�’äÛa�¿�áèßb�zÓgë�bîÇbànuaë�bí…bß�´jÇýÛa�õüûèi����������æa†�ÜjÛbi�åí…b�î½a�Öì�Ï�é�ãì߆Ôí�b�ß�aì�ÏŠÈí�ó�ny�āb�îÐÛa�÷b�à§a�áèîÏ
òîjäuþaI45H��Úbäç�òÜßb‘�ñ†öbÐÛa�æìØm�ónyëïÛb½aë�ð‰a…⁄a��î�nÜÛ�kÓaŠß���������Mbî�bî��bÄÏbª�ê‰bjnÇbiM��������ò�îÛë†Ûa�paõb�ÔÜÛa�Ýî�a†�ß�òîÏbÐ�‘�ó�ÜÇ�Šè��í
����ì�Ûa�Š�íŠznÛa�òèj¦�´îÜ�a�´Ûëû�½a�ñ‰ì’ß�åß�†îÐn�íë�L���Ý�×�k�ÔÇë�ÕíŠÐÜÛ�òíˆîÐänÛa�òíŠí†½a�ÒŠ��åß�pb�b’äÛbi�ŠíŠÔm�…a†Çg�ání�òî™bí‰�òÛìu
�ñ‰a‹ìÛbi���ìÛa������É�ß�pb�ÓýÈÛa�ò�ßbÓg�Ýîè��m�å�ß�bèäàšní�bßë�LbèÈjnm��Ûa����ò�Üöbà½a�pb�àÄä½aë�Ñî�š½a�†ÜjÜÛ�´ÈibnÛa�´î™bíŠÛa�ñ…bÔÛa�†íëŒmë�x‰b¨a�bèîÜÇ�Ý–zn½a�pbßìÜȽa�óÜÇ�ñëýÇ�Lñ†îнa�pbßìÜȽa�Éîà��´îÏbz–Ûaë
kãbuþa�´Ürà½a�Éß�ñ…bnȽa�püb–müa�Ái‰�åÇ�ò£bäÛaI46�HN� �¿ë����†î��Ûa�æc���ì�Ûa�Õ�íŠÐÛa�òîÈ™ë�Þìy�òàîÜÈm�¿�…‰ë�Ý–nß�Öbî��
��Š�•bäÇ�…ì�m�òÔÜÔß�òíìäÈß��ë‰�…ìuë�óÜÇ�|–Ïc�ÕíŠÐÛa�l‰†ß�Öa‰ŒßìiČáç�áèäß�œÈjÛa�æc�óny�ÕíŠÐÛa�òèj¦aë�ÕíŠÐÛa�ñ‰…b̶�L�é�ÛìÓ�¿�õbu�b¾ë�BZ
Ûbi�a‰Š™�Õ§cë�Éîà¦a�÷ìÐã�óÜÇ�áru�ðˆÛa�…ìàvÜÛ�áÜ�n�a�ÕíŠÐÛa�æg�bÌ
219
Lòîã†jÛa�áèmbÓbîÜi���ðˆ�Ûa�òîÛë†Ûa�pb�Ïbä½a�åß�ïiŠÌ½a�ÕíŠÐÛa�õb–Óg�æc�ÙÛ‡���Õ�íŠÏ�Ý�×�lŠšn���Ûa�òiìÔÈÛa�óÜÇ�übrß�†Èí�bäÔíŠÏ�âbßc�kÈÜÛa�óÜÇ�cŠ£��Þb�ÐËg�æë…�Lòíëb�a�pbj‚nä½a�åß�æb×�ægë�ónyë�Lbäßbßc�kÈÜÛa�óÜÇ�cŠvní
����ß�üì�†�ß�o�jÜu�ï�iŠÌ½a�Õ�íŠÐÛa�Éß�ña‰bj½a�æc���ñ‰†�Ó�b�îÛb12����å�ß�b�ãìîÜßñ‰ìrÛa�Öë†ä•��b–Û�pbØãŠÐÛaI47H�����é�Û�ð…b�½a�k�ãb¦a�æc�Š�Øäã�ü�ónyë�L
�òî�bßìÜi†Ûaë�òî�bî�Ûa�âbè½a�æhÏ�ðŠöaŒ¦a�ÕíŠÐÛa�pbuŠ��¿�ôì–Ó�òîàçc����ñŠ�Øi��È�’Ûa�ÑÌ�’ÛbÏL�òî™bíŠÛa�émb�b’ã�¿�ôì–Ó�òîàçc�pa‡�òîöbdžÛaë
åß�†í†ÈÛa�¿�ò’ç†ß�bj�ã�ÍÜi�â†ÔÛa��ónyë�òîiìä¦a�bØíŠßcë�òîi‰ëþa�æa†ÜjÛabîÔíŠÏhi�L����ñb�îy�ó�ÜÇ�ñŠĐî��ß�òî™bíŠÛa�bíbšÔÛa�p‰b•�òîiìä¦a�bØíŠßc�ïÐÏ
�æa†ÜjÛa�êˆèi�÷bäÛaNNN������ñŠ�ØÛ���ì�Ûa�Õ�íŠÐÛa�paõb�ÔÛ�áî�Ääm�æhÏ�‰b–n�bië�������Ý�Èu�bèãd�‘�å�ß���Ûa�ò�íbdžÜÛ�ò�ÛbÈÏ�òÜî�ë�†Èí�òîjäuþa�ÖŠÐÛa�Éß�â†ÔÛa
ðŠöaŒ¦a�ÝØ’½a��êbäjnmMÝšÏc�ñ‰ì–iM��lìÈ‘ë�Þë†Ûa�åß�†í†ÈÛa�lìÈ‘�������ò�îÜ�a�òÏbz�–Ûa�æh�Ï�‰b��⁄a�aˆç�x‰b�ë�Lò•b��ñ‰ì–i�òîiìä¦a�bØíŠßc�bÈ™aìnß�bãbØß�ôì��ï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�òèuaìß�¿�òíŠöaŒ¦a�òîšÔÜÛ�Œv¤
óäȽa�áí†Ç�ÝÔã���ægBI48HN� �Ûa�µg�òÜ�aŠß���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�oèuë�éîÜÇë���ò�ÈibnÛa�ò�îu‰b¨a�ñŠöa†
�â†ÔÛa�ñŠ×�ÕíŠÏ�æc�bèîÏ�…‰ë�b�M�É�îà¦a�áÜÈí�bà×M�����å�ؾ���Ë�Þb�ß�÷c‰òíbdžÛa�òîybã�åß�éàîîÔm�L�������Ðã�¿ë�êŠ�•bäÇ�ò�È��ÝÌn��ã�æc�k¯�éîÜÇë
�¿�é׊’ã�æc�k¯�ïÛbnÛbië�LbèÜàznã��Ûa�pbq…b�a�ÑîÛbØm�åß�bäîÐÈí�oÓìÛaòîÛë†Ûa�pýibÔ½a�õaŠug�Lã�aˆ��ôìn�ß�óÜÇ�õaì��òîu‰b¨a�ñŠöa†Ûa�åß�kÜĐ
���Þb�–müa�b�ämbîÜîr¾�bèi�†uaìnm��Ûa�æa†ÜjÛa�Éß�ñŠ‘bjß�ëc�ñŠçbÔÛbi�pa‰bÐ�Ûa�óÜÇë�LåØßc�a‡g�püìu�ñ†Ç�ëc�òÛìu�áîÄäm�†–Ó�æa†ÜjÛa�œÈi�pbîÛa‰†Ði����āì�±�ðˆ�Ûa�ðŠ�öaŒ¦a�kÈ’Ûa�ÕíŠÐi�ÕÜÈní�Šßþa�åßd¶ë�Lð…b½a�ôìn�½a
ŠznÛa��bÐØÛa�ü�åØÛ�Lñ‰ìrÛa�Öë†ä•�¿�Ýî�a†½a�Éîº�Ýî–zni�kÛbĐã�ðŠí
220
����å�ß�Ý�ÔäÛaë�ò�ßbÓ⁄a�ÑîÛbØm�bäj‚nä½�åàšm��Ûa�æa†ÜjÛa�Éß��üg�kÈÜÛa�ÝjÔãòíbdžÛa�ÝucI49H��� �
��������SSSSS186�.SS�א��,��"�RSSS8����TSSد��א��SS<وא�GSSS�>=Aوא�GSS����F;0א���0وSSא�
��Wא���U�$��34א�-��� �
�aŒ¦a�´j�ÇýÛa�xëŠ��ÝØ‘�†ÔÛ������òî��ãŠÐÛa�ò�í†ãþa�å�ß�åíŠub�è½a�´íŠ�ö���¿�ò�íŠíŠznÛa�lŠ�§a�æìu‰†í�aìãb×�åíˆÛa�Ù÷Ûëc�âbànça�‰bqe�a†í†u�óĐÈß
áèmbßbànça�kmaŠß�Š�e�L���áèä�ß�Ý�×�Énàní�òj‚äÛa�¿�´î™bíŠi�ô…c�ðˆÛa�bàÏ�òèj��ÖbznÛüaë�õï‘�Ý×�åÇ�ïÜ‚nÛa�µg�ñ‰bî�ë�ò°Šß�‰a…�¿�“îÈÛa�†ËŠi
Ûa���ìÛa�ŠíŠznÛa�aˆØçë�_�æìãbÔÛa�åÇ�´u‰b¨a�åß�òib–Èi�oÈäm�oãb×����ô†�Û�ýè��üìjÓ�†£�òíŠöaŒ¦a�ñ‰ìrÜÛ�xČëŠm�oãb×��Ûa�òäî’½a�‰ì–Ûa�†Èm���Éß�´î�ãŠÐÛa�´Ð�bÈn½a�†îä£�‰b•�òîÛaì½a�Šè‘þa�¿ë�Lï�ãŠÐÛa�âbÈÛa�ðcŠÛa
a‰ì�îß�aŠßc�ádžÛa�pbØj‘�åà™�òîä�ìÛa�òîšÔÛaI50HN� �îy�[�ãìni�Éß�bíëŠ×�õbÔÛ�ôŠuc�sBelvédere�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�Ýèn�a
ð†ÜjÛa�kÈܽa�åß�é�b’ã���ìÛa�������å�ß�—Ób�ã�…a†�Èni�ÕîÔ�’Ûa�†�ÜjÛa�aˆç�Éß��ðŠ�öaŒ¦a�ÕíŠÐÛa�‹bÏë�Lòî™bíŠÛa�paŠçbÄnÜÛ�òî�ãìnÛa�òíŠöaŒ¦a�òävÜÛa�áîÄäm
�òvînäi�éÐîšn�ß�óÜÇ�bè튯�ña‰bjß�Þëc�¿5�ÝibÔß1����bè�Üî�a†ß�p…b�Çë�µg´íŠöaŒ¦a�´÷uýÛaI51H�����†�Èí�ðˆ�Ûa�lŠ�̽a�µg�ém…bÓ�òîi‰bÌß�òÛì��éßbîÓ�ÝjÓ
����cŠ�vnÏ�Lb�ÐîÐÛa�pa†�í†èm�áˉ���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�ÝjÔn�í�ÕíŠÏ�Þëc���å�ß�õb�–Ó⁄a�åß�òä��òiìÔÇ�µg�āŠÈnîÛ�ðŠöaŒ¦a�ÕíŠÐÛa�âbßc�kÈÜÛa�óÜÇ
�ŠÌ½a�pbĐÜ��ÛbÏ�LòîÛë†Ûa�pb�Ïbä½a�¿�ò׉b’½a�����ó�ÜÇ�b�ènÔÏaìß�o�ĐÇc�ò�îjí�ñŠöbĐÛa�òä•ŠÔÛa�òîÜàÈi�òĐjmŠß�òî�bî��lbj�þ�ðŠöaŒ¦a�ÕíŠÐÛa�âbßc�kÈÜÛa
âbÇ��ãìm�µg�bèÔíŠ��¿�ïçë�´î±‰bnÛa�ñ…bÔÛa�ÝÔm�oãb×��Ûa�1956I52HN� �
221
����´�i�b�ß�òî�™bí‰�püì��â†ÔÛa�ñŠØÛ���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�âbÓ�†ÔÛ�ïßbÇ1958�ë1962����Øi�µg�é�m…bÓ������Öa‰Œßì�i�Õ�íŠÏ�ÝjÔn��a�´�–Ûa�ï�ÐÏ�L´
����â†�ÔÛa�ñŠ�×�¿�òÔî�‘�b™ëŠÇ��î–Ûa�‰ìèàvÜÛ�â†Ó�sîy�[ÞbĐiþa�ÞbjÔn�a��îöŠÛa�‰ìš¡BÍãìm�ï�m�ëbß�B��ÝjÔn��a�†Ó�ðŠöaŒ¦a�ÕíŠÐÛa�æb×�ÙÛ‡�ÝjÓëL
��î–Ûa�Þëþa�Ší‹ìÛa�ÒŠ��åßBðüëc�æì‘�B�����ýÌ�’äß�Š��Ła�ì�ç�æb�×�ðˆÛaÈßë�ŠöaŒ¦a�¿�lŠ§a�ÒëŠÄi�b�jvM����ÞaŠ�ä¦a�æb�‘�éãd�‘B�lb�îu�B�âb�änîÐÛbiM
�����Š�•bäÈÛ�é�ÛbÓ�b�¾ë�LðŠ�öaŒ¦a�k‚näàÜÛ�òî�bßìÜi†Ûaë�òî™bíŠÛa�pb�b’äÛbiðŠ��öaŒ¦a�Õ��íŠÐÛaZ�B�ò��íŠöaŒ¦a�ñ‰ì��rÛa�Ý��îràni�åíŠí†��u�õaŠÐ����ÝjÔn���ã�b��äãg
ñ†î�aBI53H�âbÇ���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�ÝjÔn�a�æ…‰þa�ïÐÏ�LæbàÈi�a‰ëŠß�L1959�jÓ�åß�Ùܽa�ÝB´�y�BŠ–ÔÛa�pa��¶�t†§a�†�Ü‚îÛI54H��ï�ÐÏ�ðìãbçë�LâbänîÐÛaM����ì�Ï�æb�îi�æbí†�i�òî�ãŠÐÛa�paìÔÛa�âŒç�ðˆÛa�†ÜjÛaM����áîÇŒ�Ûa�ñ…b�îÔi
BåíìÔãìÏ�lbîu�B���æb�׉þa�ñ…b�îÓ�ŠÔß�Ý�†¶�ïãìní‹�õbÔω���þa�aˆç�ÝjÔn�ab��týq�åß�Šr×c�—–±ë�òîÏŠ’Ûa�òÇbÔÛa�µg�áèÔÏa�Û�òíŠØ�ÈÛa��å�ß�pbÇ
��������áç‰aì�’ß�ò�ía†i�Þì�y�á�èÈß�b��ý��t†�¤���ì�Ûa�ÕíŠÐÛa�õbšÇþ�énÓë��bÐ×ë�Þbšäi�éibvÇg�bí†jß�L��ìÛa�ŠíŠznÛa�òèj��áèÓbznÛa�òîÐî×ë�ï™bíŠÛa
�éÛbÓ�b¾ë�LðŠöaŒ¦a�kÈ’ÛaB´ß�´‘�ìç�B�én‘…‰…�¿�éãaìÇc�†ycBZ��b�äߌç�†ÔÛb�ãŠÏ��b��ãŠÏ�aìߌènÜÏ�æ‡g�LbãìànߌçëBI55H�ìîië�����ò�Ûì¦a�Þý���å�ß�bîÏý��Ë
����ò�îàçc�Š�r×c�æb�×�ðˆÛa�õbÔÜÛa�æhÏ�ðŠöaŒ¦a�k‚nä½a�bèi�âbÓ��Ûa�òîöbärn�üai�‰†Ôí�‰ìèº�âbßc�…aŠÌÜi�òà•bÈÛbi�ôŠu�ðˆÛa�ÙÛ‡�ìç�éîÛg�òj�äÛbi�40�ÑÛc
�òîÔíŠÏ⁄aë�òîiŠÈÛa�æa†ÜjÛa�õaŠÐ��åß��rØÛa�ÝÔnãa�ña‰bj½a�õbènãa�kÔÇë�xŠÐnßÐÛa�Š��•bäÇ�ò��îznÛ��æìÛëû���½a�Ñ��±���òîÏŠ��’Ûa�ò��–ä½bië�LðŠ��öaŒ¦a�Õ��íŠ
����õb�šÇc�bè߆�Ó���Ûa�òíëŠØÛa�xì�äÛbi�aëdubÐm�sîy�[áèubènia�Òý�ËìîÛaLïØînîØnÛa�áè�bjšãaë���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�����aëŠ�Änäí�aì�ãìØí���á�èÏ
����Õ�íŠÐÛa�Š�•bäÇ�É�ß�aìq†¤�bà×�LïÛbÈÛa�ôìn�½a�aˆèi�ðëŠ×�xìnäß�ñ†çb’ß
222
Ç�áçëŒÐyë����Šqd�m�b�à×�LÑ�Óaì½a�óÜÇ�pbjrÛaë�ð‰ŠznÛa��bÐØÛa�òÜ•aìß�óÜ��å��ß�Š��öaŒ¦a�‰Š��znm�æc�êìÛëû���ß�ó��ä·ë�ñëb��Чa�êˆ��èi�ðŠ��öaŒ¦a�Õ��íŠÐÛaÒý�ËìîÛa�Éß�òj�aë�òÓa†–Ûa�åß�ñ†î�ë�òÓýÇ�áîÔmë�ï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa�L��çìÔÜm��Ûa�ÞbjÔn�üa�ñëbЧ�áçŠqdm�ÍÛbi�åÇ�ðŠöaŒ¦a�ÕíŠÐÛa�õbšÇc��Çë�b�áÜÏ�òíŠöaŒ¦a�ñ‰ìrÛbi�Òa�Çüa�µg�éîÛëû�¶�ÉφÛaë�¿ý�ËìîÛa�‰ìèà¦a�åß
ÙÛ‡�ÝÈÏ�åÇ�òía†jÛa�ˆäß�aë……�íI56H�� ��bà×�[‰bĐ½a�µg�ðŠöaŒ¦a�k‚nä½a�ñ‰ìrÛa�ñ…bÓ�ÕÏaŠí�æc�bãbîyc�t†°�æb×ë
��lŠ�̽a�ò�ÜibÔß�ÝjÓ�Ýväßìi�†»cë�á�bÔÛbi�áíŠ×�ÝÈÏI57H�����k�ÈÛ�é�nèu�å�ß½a�ÕÏaŠ½a�âýÇ�†àª�ÕíŠÐÛbi�ÕzÜM���ò�íbdžÛbi�Ñ�ÜØß�bî�bî��bÄÏbª�ê‰bjnÇbi
òíŠöaŒ¦a�òîšÔÛa��b–ÛM�����òî�™bíŠÛa��çb�à¦a�Ñ�b�Èm�kÜu�¿�a�j×�a‰ë…���ò�àÜØÛa�ˆ��dí�æbØÏ�L��ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�bça‰‹��Ûa�æa†ÜjÛa�òÏb×��Ç
����Ñî�šn�½a�‰ì�èà¦a�b�j�b«�ðëŠ×�õbÔÛ�Ý×�ÝjÓBZ���ðˆ�Ûa�Õ�íŠÐÛa�æg��k�ÈÜí���´j�ÇýÛa�õüû�ç�ægL�òzÏbؽa�ŠöaŒ¦a�pì•�Êb�g�†íŠí�â†ÔÛa�ñŠ×�áØßbßc
òÛ…bÇ�òîšÓ�ñŠØÛa�áèjÈÜi�æìÜr¹BI58HN� ����É�îi‰�¿�é��î�dm�ˆäß���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�æc�òÔîÔ§aë1958���ÊbĐn��a
�¿�o��jä�cë�lbè���hi�ò��îÛë†Ûa�òÏbz��–Ûa�é��mŠ×ˆÏ�Lò��î½bÈÛa�µg�é��ÔíŠ��†��jÈí�æcà¦a�lbvÇg�������æb�×ë�LÁj�šä½a�ðì�i�Ûa�é×ìÜ��ë�ò�íëŠØÛa�é�ÈöaëŠi�òî½bÈÛa��çb
�������ò�íëŠØÛa�xì��äÛaë�āëŠÈÛb�i�êŠ�èjíë�ò�Èn½bi�êȆ�¹�éßbßc�kÈÜí�ðˆÛa�‰ìèà¦a�������å�ß�ÝjÔn��bÏ�Lò�îä�ìÛa�òî�šÔÛa�É�ß�é�Ð�bÈmë�éibvÇg�Ýîã�åß�éä�Øß�b¾�Lñ‹bnà½a
�æa†�ÜjÛa�åß�Ý×�¿�éÐîšn�í�†Üi�Ý×�¿�´ßb�Ûa�´Ûëû�½a�ÒŠ�����å�àÏ�Lò�îiŠÈÛa�����æb�àÇë�…a†�Ìië�Õ�’߆Ï�LñŠçb�ÔÛaë��ãìmë��ÜiaŠ��µg�õbšîjÛa�‰a†Ûaë�ÂbiŠÛa�Ýrß�òîië‰ëþa�òî×a�‘üa�Þë†Ûa�æd‘�bèãd‘�òíŠíŠznÛa�ñ‰ìrÜÛ�ñŠ•bä½a�ābíŠÛaë
êŠ�e�µg�ïmbîÏì�Ûa�…b¤üaë�bîãìÛìië�bîÏý�Ëìíë�bîãbßë‰ë�Š�aë�bí‰bÌÜi�NNN����Ûaòßìاbi�Ò�Èm�oya‰�����ë�LôŠ��þa�ì�Üm�ñ†yaìÛa�òíŠöaŒ¦a�òí‰ìèàvÜÛ�ònÓû½a
223
��ÞbjÔn��a�—î–¥�¿�bÔib��ïmbîÏì�Ûa�…b¤übi�Òìn�ë‰�òí†Üi��îö‰�óny�……�íðŠöaŒ¦a�ÕíŠÐÜÛ�¿Š‘I59HN� �
���òíŠöaŒ¦a�òîšÔÛa��b–Û�bî�bßìÜi…�a‰ë…���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�kÈÜík�zÏ�LòîÛb½a�énàçb�ß�oãb×�Ýi�ñ†öbÐÛ�����âb�Ó�s�îy�La†�u�òàîÄÇ�ñ‰ìrÛa�òäíŒ�
kÈÜÏ�ÑrØß�Âb’äi62�l�‹bÏ�òîÛë…�òÜibÔß47����¿�Þ…b�Èmë�ò�ÜibÔß11���Š���ë4�pýibÔßI60H��ꉆÓ�ïÛbß�Þì�†ß�óÜÇ���þa�¿�Ý–zîÛ120ÙãŠÏ�‰bîÜßI61H��æb×
‰b–nãüa�ì−�bèm��ß�¿�òíŠíŠznÛa�ñ‰ìrÜÛ�a�nÈß�bàÇ…N�� ��¿�oãb×�ò™bíŠÛa�æc�ÞìÔÛa�ò•ý�ë����Þëc�ñ‰ì�që�ò�îä�ìÛa�ò�׊§a�ò߆�
�����î��dm�É�ß�ò�ía†i�‹b�înßbi��àÏìã���âb�Ç1921MCA����ˆ�äß�ò�íŠöaŒ¦a�ð…aì�äÛa�ŠöaŒ¦a�ð…bã�òí…ìÛìß�Éß�ï™b½a�æŠÔÛa�pbîä튒Ç� �
���âb�Ç���ì�Ûa�ŠíŠznÛa�“îu�ÕíŠÏ�sÈi�µg�üì•ë1957����p��nÇa�ðˆ�ÛaꊕbäÇ���cë�LÚ‰b�Ƚa�åí…b�îß�¿�‰aìrÛa�æd‘�áèãd‘�Õ¡�åí†çb©���Õ�íŠÏ�a���
�âbÇ�åß�bÓýĐãa���ìÛa�ŠíŠznÛa�òèju1958�����åçŠ�ië�bä��y�õý�i�ó�Üic�ðˆÛa�ñ…a‰üa�ò�Ð×�|îuŠm�¿�âbç�áÓ‰�b�ãŠÏ�ì−�òíŠöaŒ¦a�òî™bíŠÛa�ñŠv�a�æc�óÜÇ������a��–ã�����aìãb�ØÏ�Lòî��ãŠÐÛa�òªb¦a�òjËŠÛa�lb�y�óÜÇ�òjÜ–Ûa�òíŠöaŒ¦a
òîÛë†Ûa�kÇý½a�¿�òîä�ìÛa�òîšÔÜÛN� �
5Wא��א�
(1) CNER sur le mouvement national et la révolution du 1er
Novembre54 : Jeunesse et Sport et revendications nationales, Algérie
1940-1962, Edition spéciale du ministère des Moudjahidines p50
(2) Ibid p57
224
(3) Benjamin Stora ; Ils venaient d’Algérie, L’Immigration
algérienne en France (1912-19629),�Fayard 1992 p373 (4) Ibid p374
(5) Ibid p375
(6) Ibid p376
(7) L’Emigré. organe de combat des Algériens de France pour la
libération de l’Afrique du Nord N /4
I8H �âýÇ⁄a�ñ‰a‹ëòÏbÔrÛaëZ�������ì�Ûa�Š�íŠznÛa�ò�èj¦�òî�b�þa�˜ì–äÛaB�àÏìã�Þëc�æbîi�BI1954M1962�H�ŠöaŒ¦a1979�SCBA��´íŠöaŒ¦a�åß�ÝØ’níë
ïãbrÛaë�ÁÔÏ�Z�lìÜ×�Íäîm‰ìj�ï�bjÈÜjÛaUSMBAN� �I9H Þëþa�Z�������õb�äic�å�ß�ÝØ�’níë�ï��bjÈÜjÛa�ïßý��⁄a�ï�™bíŠÛa�…b¤üa
ÙÛ‡�¿�ŠÄãc�åíŠàȽaZ�CNER, op. cit, p363
(10)Mahfoud Kaddache : Récit de feu Alger SNED /SN
Elmoudjahid 1977
(11)Ahmed Arroul : Le football , Une expression de lutte CNIDS,�Magazine special N1,Novembre1994
(12)Hamid Grine : Almanach du Sport algérien, Alger,�ANEP
1990 p24
(13)Ahmed Arroul, op. cit, p97
(14)Hamid Grine op cit p24
(15)Rabah Saadalah, Djamal Benfares : La glorieuse équipe du
FLN .Alger ENAL/GAM 1985
225
(16)Stora, op. cit p377
I17H ��…ëa…ì�i�ŠàÇ�Z�������Š�íŠznÛa�ò�èju�µg�ðŠ�öaŒ¦a�kÈ�’Ûa�lŒ�y�å�ßÝ™bäß�paŠ×ˆß�L��ìÛa�����Š�öaŒ¦a�ï�Üî¢�†�àª�å�i�†»c�òºŠm�L��òj�–ÔÛa�‰a…
�Š’äÜÛ2007�˜127
I18H òzЖÛaë�‰†–½a��Ðã
I19H ˜�‰†–½a��Ðã128
(20)CNER Sur le mouvement national et la revolution du 1er
Novembre54, op. cit p429
I21H …ëa…ìi�ŠàÇ�Z˜�Õib�Ûa�‰†–½a127�� �(22)Libération, N/4233 du 16 /04/1958
(23)CNER sur le MN et la R du 1er Novembre,op cit p420
(24)Hamid Zouba : Témoignage, INFS /STS Alger, Mai 2004
(25)�CNER sur le MN et la R du 1er Novembre54 ,op.cit p433
(26)�Benjamin Stora, op. cit, pp372-373
(27)�CNER.op cit p433
(28)�Benjamin Stora, op.cit, p373
I29H ��pbíŠ�‘��a†�jÇ�‰ìn׆Ûa�Z�����ò�îÛë†Ûa�òÏbz�–Ûa�¿�ò�íŠöaŒ¦a�ñ‰ì�rÛaŠöaŒ¦aL�Þëþa�õŒ¦aL�L�âbÇ�åí†çb�a�ñ‰a‹ë2003�˜205�
(30)Libération, N/4233
(31)Benjamin Stora, op cit p373
(32)Libération N /4233�
226
I33H ÙÛ‡�¿�ŠÄãc�òîÜ�a†Ûbi�ÑÜØß�ˆîÐänÛaë�Õî�änÛa�òä¦�ìšÇ�ZMohamed
Harbi : Le FLN Mirage et Realité, Alger, ENAL 1993 p403
(34)Chikhi Djaml : « Les Onze de l’independance » Film
ENTV/VMGroup Juillet 2002
(35)Libération N/4233
I36H b튑��a�†jÇ�‰ìn׆Ûap�Z�˜�Õib�Ûa�ÉuŠ½a204
(37)Libération N/4233�(38)CNER, op.cit, p430
I39H �…ëa…ìi�ŠàÇ�Z˜�Õib�Ûa�‰†–½a128
(40)ACN, Fond de GPRA BT25
(41)Libération N/4322 du 30/07/1958
(42)Chikh Djamal, op.cit (film)
(43)CNER, op.cit, p430
(44)Libération N/4322
(45)ACN, Fond de GPRA BT24
(46)Ibidem
(47)A.C.N.Fond du GPRA BT 25
(48)Ibidem
(49))A.C.N , Fond de F.F du FLN BT 26�I50H �…ëa…ìi�ŠàÇ�Z˜�Õib�Ûa�‰†–½a128� �
227
(51)�H.Seddiki : Rachid Mekhloufi , L’imagination au bout du
pied.Alger,�SNED1982 p156
(52)�Djamal Saifi : Le Football algérien au cœur du mondial.
Alger, ENAL/Gama Sport 1983p10
(53)�CNER, op.cit p 435
(54)�Chikh Djamal op cit
(55)�CNER op cit p 436
(56)�A.C.N, Fond GPRA.BT 25
(57)�CNER, op.cit p435
(58)�Ibid p436�(59)�Djamal Saifi, op.cit pp10-12�(60)�Ibid pp8-9
I61H ����b�çaŠuc���Ûa�ò�íëŠØÛa�pýibÔ½a�òÜî–y�â†Ôm�‰…b–½a�œÈi�Úbäç�����j‚nä½a�Ñ�Ün«�É�ß���ì�Ûa�ŠíŠznÛa�òèju�ÕíŠÏ�����ïßb�Ç�´�i�b�ß�ò�îÛë†Ûa�pb
1958ë1962�ïmŁa�ìzäÛa�óÜÇ�Z�āì�91���Õ�îÔ¤���ña‰bjß65���La‰b�–nãa13��Lü…bÈm13�ÙÛ‡�¿�ŠÄãc�ò¹ŒçZ
CNER sur le MN et la R du 1er Novembre 54 p436�El Oueled Houma, Bulletin mensuel N/6, 1999����
�
229
دور الجزائر جنوب الصحراء زاعات واألزمات في إفريقيافي حل الن
� �
خالد صابر شريف/ د
2جامعة الجزائر/ أستاذ محاضر
� �� �
�����Wم�א��א���وא�ز��� �
�ïßìèÐß�ȆÈí���òîÇb�Č�Ûa�ò�r톧a�áîçbнa�åß�pbß‹þaë�pbÇaŒČäÛa×��ò�uˆàä���Ün«�pbÇaŠ�•�å�ß�ïÛb�§a�bä½bÇ�ê†è’í�bß���Ðmë����pb�Ïý�ë�ÞbØ�‘þa�ò�Ð
�������Ûa�pb�íŠÄČäÛa���Ç�LýØ�’më�´ßìèнa�åíˆç�Õrjãa�†Óë�Llbj�þa�ñ…ȆÈnß�����êˆ�ç�Čá�çc�á�Č�Ôã�æc�å�عë�LÕîàÈÛa�ÝîÜznÛaë�œîÐn�½a��ŠČ’Ûbi�bàènČ–�
‹b¯hi�ïç�Lô�×�pbÇìà©�týq�µg�pbíŠÄČäÛa�Z� �1�N�����ÊaŒ�ČäÛa�Lµëþa�ò�Çìà�a�åà�™�ò�u‰†ä½a�pb�íŠÄČäÛa�Þëbänm���ò�ß‹þaë
���Ý�×�óÈ��í�L´Ç‹bänß�´ÏŠ��´i�áöbÓ�ÊaŠ•�…ìuë�÷b�c�óÜÇ�LbàçŠ�Ðmëé§b–ß�óÜÇ�ÅÏb¤ë�LéÏa†çc�ÕÔ¤��Ûa�Þìܧa�āŠÏ�µg�´ÏŠĐÛa�åß�†yaë�N� �
2�N���ò�Ç‹bän½a�ÒaŠ��þa�Ý×�‰bjnÇa�µg�pbíŠÄČäÛa�åß�òîãbČrÛa�òÇìà�a�kçˆmÊaŒČäÛa�òÜ•aìß�óÜÇ�ñ‰…bÓ�æìØn��òÜÇbÏ�bÏaŠ�c�����o�ßa…�b�ß�Lé�îÏ�‰aŠàn�üaë
����†�yc�ê†�äÇ�ČÝzà�ší�ðˆÛa�ó–Óþa�bçȆy�Ý–m���Šöb�¨aë�k�bؽa�òj�ãêaìÓ�‰ì¥ë�òÇ‹bän½a�ÒaŠ�þa�N� �
230
3�N�������pb�ÇaŒČäÜÛ�bç���Ðm�¿�ò�rÛbČrÛa�ò�Çìà�a�µg�ò�îànä½a�pb�íŠÄČäÛa�ÕÜĐäm�������pb�ÓýÈÛa�ôìn��ß�ó�ÜÇ�cŠ�Đm���Ûa�püì�zČnÛaë�paŠČîÌnÛa�åß�Lpbß‹þaë
ȆÛañČìÔÛa�åí‹aìß�¿��îÌm�µg�bç‰ë†i�ð…ûm��Ûa�òîÛë�N� ������é�y�Ôí�ðˆ�Ûa�Ñ�íŠÈČnÛa�LòÔib��Ûa�pbíŠÄČäÛa�Êìà©�µg�Ñîšã�æc�åعë
�sybjÛaBïÛìãB (1)ÞìÔí�‡g�LÊaŒČäÜÛBZ������b�–½a�¿�åíb�jm�ó�ÜÇ�é��b�c�¿�áöbÓ�éČãg½aë�ðŠØÐÛa�åíbjČnÛaë�òî�bî�Ûa�pbèČuìnÛaë�òîuìÛìí†í⁄a�pbÔÜĐä½aëïßìèÐ���B� �
�ïßì��èÐß�����ÐnÛ�s��îr§a�òÔib��Č�Ûa�pb��íŠÄČäÛa�ïÈ����å��ß�áËČŠ��Ûa�ó��ÜÇë��Š�–¤��Ûa�pbîßìàÈÛa�µg�Þì•ìÛa�LïÛbnÛbi�LbènÛëbªë�Lpbß‹þaë�pbÇaŒäÛa�bèibj�c�aˆ×ë�Lbè–öb–�ë�b�bØ‘cë�pbß‹þaë�pbÇaŒČäÛa�pbîÜ£�Éîº�bç�Ç
�òybČ�Ûa�¿�ŠÃbäÛa�æc�†îi�Lñ†îÈjÛaë�bèäß�òjíŠÔÛa����á�Ø°�æc�s�jÜí�ü�ò�îÔíŠÏ⁄a����pb�ß‹þaë�pb�ÇaŒČäÛa�æì�×�LbènîÛì�ë�bènîßìàÇ�â†Èi�pbíŠÄČäÛa�ÙÜm�óÜÇ��Ý�ØÏ�Lbèi�…ŠÐäm��Ûa�bèmaŒî¾ë�bèmbî•ì–��b��òîÔíŠÏ⁄a�òybČ�Ûa�bç†è’m��Ûa��ò�Ûby�ïèÏ�Lbç†yìÛ�bèi�òČ•b¨a�bèma‰Č�ßë�bèibj�c�b��bîÔíŠÏg�¿�òß‹c�ëc�ÊaŒã
�b�y�´i�åß�ñ‡b‘�������Lb�èîÜÇ�Õ�jĐäm�üë�Láî�àÈnÛa�Ý�jÔm�ü�LôŠ��c�ñ‡b�‘�püïöŒu�ÝØ’i�üg�pbíŠÄäÛa�ÙÜm�bèy�Ôm��Ûa���bÐnÛa�LïÛbnÛbi��N� �
�����òÔib�Č�Ûa�pb�íŠÄČäÛa�é�i�Š�Č�Ðm�ðˆÛa�ðŠÄČäÛa�kãb¦a�åß�bäníú‰�bäÛČìy�a‡gë����b�çbäèČuëë�Lâb�Ç�ÝØ�’i�pb�ß‹þaë�pbÇaŒČäÛa�ñŠçbÃM��ò�íúŠÛaM���b�äÈÓaë�µg
Ï�LïÔíŠÏ⁄a��lì�äu�bîÔíŠÏg�pbß‹c�æc�ïç�LæbîÈÜÛ�ô†jnm��Ûa�ÕöbÔ§a�µëc�æh��a�‰Č†�–nm�o�Ûa‹bß�Lò�a‰†Ûa�êˆç�Čݪ�ïç��Ûa�LõaŠzČ–Ûa����p†�Ëë�Lta†�y
òí…b–nÓüa�bènÐÜØm�LòЕ�ò튒i��aë‰c�åß�ꆖ¤�bßë�����Õ�ÜÓ�‰†�–ß�ÝØ�’ía�òàÄäà×�LòîÛëȆÛa�pbàîÄäČnÛa�òzČ–ÜÛ�òî½bÈÛa�òàÄä½aë�ñ†zČn½a�áßNNN�g�N� �
231
ë�åß���pb�ß‹þ�ò�îÛb½aë�òí…b–nÓüa�òÐÜØČnÛa�b�ý��åß�óÜvnm��Ûa�òÜrßþa����òä��ï½bÈÛa�ÙäjÛa�paŠí†Ôm�ïç�LbîÔíŠÏg2000200020002000�ÙÜnÛ�òîÛb½a�òÐÜØČnÛa�p‰Č†�Ó�sîy�L
��i�pbß‹þa5،25،25،25،2�òîÛbČnÛa�Õ�bä½a�k�y�òÇČ‹ìß�LïØíŠßc�‰üë…�‰bîÜß�Z� �-1�‰üë…�‰bîÜß �òj�äÛbi�óĐ�ìÛa�bîÔíŠÏN� �----800800800800��òj�äÛbi�‰üë…�æìîÜß�òîiŠÌÛa�bîÔíŠÏ�N
----500500500500�´÷uýÛ�pa†Çb�à×�o߆Ó�‰üë…�æìîÜßN� ����b�çbã…‰ëc���Ûa�ï½bÈÛa�ÙäjÛa�paŠí†Ôm�æc�µg�L…†Č–Ûa�aˆèi�ñ‰b‘⁄a�‰†£ë����´�y�¿�Lb�îÔíŠÏg�pb�ß‹di�òČ•b¨a�ñŠ‘bj½a�òîÛb½a�òÐÜØČnÛa�ôì��ÝČr·�ü�êýÇc
½a��Ë�ÑîÛbØČnÛa�†í†¤�kÈ–í������[ó�–¤�üë�Ȇ�Èm�ü�Lb�èãc�ë†�jí�L��Ûa�ñŠ‘bj���wî���ČäÛb×�Lò��í†ÇbÔÛa�pf��’ä½bi�ò��Č•b¨a�ò��ÄçbjÛa�ÑîÛb��ØČnÛa�ÙÛˆ��i����Èãë
LðìiŠČnÛa�L¿bÔČrÛa�LïzČ–Ûa�LïÇbäČ–Ûa �a��ïÇbànuüaë���N
�ib��ÝČr¸�æc�åØàîÏ�Lò튒jÛa�òÐÜØČnÛa�˜ì–¢�bßcë�Z�òä��ð†ãaëŠÛa�ÊaŒČäÛa1994199419941994a�…†Ç�‰†Ó�sîy�L������Č��Lbè��Ðã�òä�Č�Ûa�¿ë�LÝ�înÓ�æì�îÜß�†�yaìi�bíbzšÛ
�Šr×c�É™ëë�LïÛìÌãc�æìîÜß�åß�Šr×c��vèm11111111��áÌÛ�æìîÜß�åßI�Þ…bÈí�bß�ðcïÛìÌãc�ÝØÛ�†yaë�áÌÛ�NH�ò튒jÛa�òÐÜØČnÛa�áu�í�bß�å�yc�æhÏ�âìàÈÛa�óÜÇë
���Š�r×c�Úý�ç�ìç�LbîÔíŠÏg�¿�pbÇaŒČäÛaë�pbÇaŠČ–ÜÛ�ñŠ‘bjß�òvînä×�oãb×��Ûaåß5555LLLL8888��òä��ˆäß�ïÔíŠÏc�æìîÜß1947194719471947
)2(����������N
���Lb�îÔíŠÏg�pb�ß‹c�åÇ�ò£bČäÛa�òÄçbjÛa�ò튒jÛaë�òîÛb½a�ÑîÛbØČnÛa�åÇ�ýšÏë����†�Ó�Lpb�ÇaŒČäÛa�Ù�Üm�†è’m��Ûa�òîÔíŠÏ⁄a�æa†ÜjÛa�¿�âb¨a���ìÛa�wmbäÛa�ČæhÏ
�a�Đ��bÈuaŠm�ÒŠÇI�åß�ÝÓc2222%%%%�H������aŠ�‘bjß�a†�í†èm�ÝØ�’í�ðˆ�Ûa�Š�ßþa�L�æbîØÛòîÔíŠÏ⁄a�pbÈàn�aN � �
232
������������א�����א���� W! ����א���א���
�æb��·‰‹�s��ybjÛa�ÑČä��•ZARTMAN��¿�pb��ÇaŒČäÜÛ�ô���ØÛa�lbj���þaïç�Âb¸c�ëc�Êaìãc�òČn��¿�õaŠz–Ûa�lìäu�bîÔíŠÏg�Z� �
1M����òí‰bàÈn��üa�ñ��ÐÛa�õbèãg��lbÔÇc�òĐÜČ�Ûa�óÜÇ�pbÇaŠČ–ÛaI��Lüì�Ìãcbîjîßbã�Lðìibjß‹H�����������
2M�a������ò�Ûë†Ûa�õb�äi�ò�îÜàÇ�å�Ç�ò�ºbäÛa�pbß‹Oa�����òî�’Ç�Lbç†�î�ìmë�ò�ß�ÞýÔn�üaI…b’nÛa�LüìÌãc�NNN�a��HN
3M�����üì�Ìãc�¿�Lò��Ïbän½a�ò�îä�ìÛa�ò׊§a�Š•bäÇ�´i�òîÜ�aȆÛa�pbÇaŠČ–Ûa���üì�Ìãc�Š�íŠznÛ���ì�Ûa�…b¤üa�´iIUNITAH)3(�����Š�íŠznÛ�ò�îä�ìÛa�ò�èj¦aë
��üìÌãcI(FLNA�)4(NNNN����
4M��òí‰bàÈn�üa�ñ�ÐÛa�åÇ�òqë‰ì½a�…놧a�óÜÇ�pbÇaŒČäÛaN� �M �ñŠíŒu�Þìy�ŠvîäÛaë�´äjÛa�òÛë…�´i�ÊaŒČäÛaB�îÛNB
M ì�Ïbäî×�Ûaë�ïÛb½a�òÛë…�´i��ÊaŒČäÛaN M ŠvîäÛaë�æëŠßbØÛa�òÛë…�´i�ð…놧a�ÊaŒČäÛa�N
a�‰†£ë�a�ñ†yìÛa�òàÄäß�æc�µg�ñ‰b‘���bÔib���òîÔíŠÏM�a��a�…b�¤���ï�ÔíŠÏâìîÛaM���òä���ñŠçbÔÛa�òàÓ�¿�oÔÏaë1964196419641964����c†�jß�ó�ÜÇB����¿�Š�ÄČäÛa�ñ…b�Çg�â†�Ç
ŠàÈn���½a�å��Ç�ò��që‰ì½a�…ë†��§aBa�…ë†��§a�†è��’m���aˆ���ë�L��ôì����ò��îÔíŠÏ�òä��´i�bß�ñ†nà½a�ñ�ÐÛa�¿�ñ…놪�pýí†Èm1960196019601960�ë1985198519851985��Ýí†�Èm�Č��sîy�L
10000100001000010000�a�…놧a�Ýà©�åß�áÜ×����l�ñ‰†�Ô½a�ò�îÔíŠÏ80000800008000080000��á�Ü×~��ðc13131313%%%%��oîÔi�´y�¿�LÁÔÏ41414141%%%%a�…놧a�Þì��åß��òíbË�µg�òíì�m�òíc�æë†i�òîÔíŠÏ
��òä�1988198819881988�N� �
233
�5M�òîÜØî�a�ë�òí†îÜÔČnÛa�pbÇaŒČäÛaN �6M�a�ñ‰bÔÛa�¿�òîjäuc�òíŠØ�Ç�ôìÓ�ÝČ�†m�åÇ�òºbČäÛa�pbÇaŒČäÛa��LòîÔíŠÏ
a�†íëŒmë�bi�òÇ‹bän½a�ÒaŠ��òzÜ��N
�òîÇì™ìß�åß�áËČŠÛa�óÜÇë��b�Ó���Ûa�ònČ�Ûa�lbj�þaâ����æc�üg�Læb�·‰‹�b�èi������õb�äqc�‰b�jnÇüa�´�Èi�ïvîma���ìî¦aë�ﱉb�nÛa�åí†ÈjÜÛ�êˆ�c�â†Ç��ò�îÜàÇòîzĐČ�Ûaë�ÑÈČšÛa����bèiì’m�lbj�þa�ÙÜm�ÝÈu�†Ó�LÑîä–ČnÛa���N
a���Óa�Læb·‰‹��ØÇ�óÜÇë�����¿ì�×�†î�Č�Ûa�ñ†�zČn½a�áßÿÛ�ÕibČ�Ûa�âbÈÛa�´ßæbäÇ(5)����òÇìà©�a�åß�����bè��b�c�¿�†än��m�b�èãì×�LòîÛì���Šr×c�ë†jm��Ûa�lbj�
ïÛbnÛa�ìzČäÛa�óÜÇ�bçŠ×ˆãë�LïÔíŠÏ⁄a�ÉÓaìÜÛ�´ÔîàÇ�Ýîܤë�õaŠÔn�a�óÜÇ�Z� �M�a�òbČnÛa�lbj��N
M�a�òîÜ�aȆÛa�lbj��N
M�a�òîu‰b¨a�lbj�N W ����א�%�$#�"�א
�ÔČnÛa�µg�…ì��Èm����Ûa�Ù��Üm�ò��bČnÛa�lbj���þbi�ó��äÈã�ð‰bàÈn���üa�áî���a�a�ñ‰b��ÔÜÛ�ï��ië‰ë��òä����´ÛŠ��i�Š·û��ß�¿�ò��îÔíŠÏ1884188418841884��õb��’ãg�Š��Óc�ðˆ��Ûa
�paŠàÈn�ßIáîÛbÓc�H�µg�b�ýÔn�a�†Èi�oÛČì¤B�òîä�ë�pa…bî��B���ò��ãbvnß���ËbîÏbÔq�üë�bbm�üë�bîÇbànua�üë�bîÓŠÇNNN�a�N
��å�Ç�L´ÛŠi�Š·ûß�åÇ�Õrjä½a�ð‰bàÈn�üa�áî�ÔČnÛa�ŠÐ�c�†ÔÛë���Ȇ�u�wöb�nã�òî�bîČ�Ûa�òĐ튂ÜÛ�òj�ČäÛbi�òîjÜ��a�aˆç�|šČmaë��LÞýÔn�üa�†Èi�bîÔíŠÏ��Šß
������ÝØ�‘�ó�ÜÇ�ñcŒ��a�é�Û�ò�ÈibČnÛa�ÞëȆÛaë�bîäîË�wîÜ��¿�ČïÜu�ÝØ’iB�É�ĐÓB)6(�L�¿�ÉÔm��Ûa�bîjßbË�òí‰ìèº�¿�ÙÛˆ×ëBkÜÓ�B���ÞbÌä��Ûa�ò�í‰ìèºI300300300300��¿�á�Ü×
234
āŠÈÛaHa�pbØÜnà½a�¿�a��cë�L�ãb½��Ç�ñȆnà½a�òî450450450450���ë�üì���áÜ×30303030��µg90909090�bîjîßbã�ñŠàÈn�ß�¿�b™ŠÇ�áÜ×)7(
NNNN �� � �W ����א&�$��"�א
a�Ýrànm��òybČ�Ûa�oÛìy��Ûa�ñ…‰bjÛa�lŠ§a�pb�bØÈãa�¿�òîu‰b¨a�lbj�a������a�ÞëȆ�Ûa�´�i��Ïb�ämë�ÊaŠ�•�æa†�îß�µg�òîÔíŠÏ�����ÞëȆ�Ûa��b�–Û�ò�îÔíŠÏ
óàÄÈÛa�NàČnè½a�pb�a‰Č†Ûa�†îÐm�‡g�åß�bî�ë‰�pbÈîjß�Ýà©�Čæc�kãb¦a�aˆèi�òa���´��i�b��ß�ñ���ÐÛa�¿�ðŠØ���ÈÛa�…b��nÈÛaë�òzÜ���1984198419841984����ë1988198819881988��Þë…�ò��qýrÛ
òîÔíŠÏg)8(���i�‰Č†Ó�†Ó�L1،111،111،111،11����å�ß�ñ†�zČn½a�pbíüìÛa�pbÈîjß�bßc�L‰üë…��‰bîÜß����i�pb�a‰Č†Ûa�ÙÜm�bèm‰Č†Ó�†ÔÏ�Lbè�Ðã�ñ�ÐÛa�¿�bîÔíŠÏg�µg�òèČuì½a�òzÜ�þa
2،72،72،72،7����ßüë…�‰bîÜ�N����ôì�ÔÛa�Čæg�LòÔib�Č�Ûa�âb�Ó‰þa�óÜÇ�åí†än�ß�ÞìÔã�æc�åعëa�a�ñ‰bÔÛa�pbÇaŠ•�¿�ïÛì��†í�b��oãb×�†Ó�òîjäu�òîÔíŠÏ �bèmbÇaŒãë�N
�W ����א�(א)'�"�א
����ë�Ý�öbjÔÛa�´�i�ò�¹†ÔÛa�òí†îÜÔČnÛa�pbÇaŠČ–Ûa�¿�òîÜ�aȆÛa�ÝßaìÈÛa�Š–zäma�Ûaë�ŠÔÐÛa�‰b’nãa�bèîÛg�bÏbšß�L”aŠÇ��aˆ�×ë�Lï�bî�Ûaë�ïÇbànuüa�“îàèČn
a��î�m�õì���ñˆÏbã�pbîÜÓc�¿�ñŠ–zä½a�áاa�òàÄãc�…b�Ïë�LòîßìàÈÛa�Þaìß����å�ß�ò�ÜîÜÓ�ò�÷ÐÛë�òČ•b¨a�bè§b–½�bèmŠČ‚�ë�òÛë†Ûa�Ýöb�ë�óÜÇ�p‡ìzn�a
bè튕bäßë�bèÇbjmc�N�����¿�pb�ß‹þa�ñŠçb�Ã�Čæg�L´vnän��ß�Þì�ÔÛa�åع�éîÜÇëõaŠzČ–Ûa�lìäu�bîÔíŠÏg�����âb�ànçüaë�ò�íbäÈÛa�Ý�ßb×�õýíhi�üg�bç��Ðm�ání�åÛ
������áè��m�ò�îu‰b¨aë�ò�bČnÛa�Ý�ßaìÈÛa�æc�|îz�–Ï�LòÜ–i�bèîÛg�Čo¹�bß�ÝØi���������å�ØÛ�[ò�ÐÜn‚½a�bèibj��di�ò��by⁄aë�pb�ß‹þa�Ù�Üm����Ðm�¿��j�×�ÝØ’i������ČÝ�Ôm�ü���Ûa�ò�îÜ�aȆÛa�bèibj��di�áŞÇ†�Ží���æg�a…놪ë�b–Óbã�ČÝÄî��bç��Ðm
çc���b�èäß�Õ�ÜÈm�b�ß�ò•b��LbèmbÔib��åÇ�òîČàM���ò�îÜ�aȆÛa�lbj��þaM���ò�j‚ČäÛbiòvènä½a�òîßìàÈÛa�pb�bîČ�Ûaë�òà×b§a�N
235
���òä���‰†�•c�†Ó�ï½bÈÛa�ÙäjÛa�æc�µg�Lbäç�bç�Š×Č Ûbi�Ší†uë2000200020002000���aŠ�íŠÔmbßì�ìß�BZ�Ýç�a�ÉÜĐß�¿�òãbØß�bîÔíŠÏ�òrÛbrÛa�òîÐÛ�NB��Čá�çþ�Ýî–Ðm�éîÏ�õbuë
a�ȆÛa�lbj����a�të†��y�µg�ð…û��m����Ûa�ò��îÜ�a��lì��äu�b��îÔíŠÏg�¿�pb��ß‹ïÜí�bàîÏ�bçŒuìã�LõaŠzČ–Ûa��Z
1�N�lbjČ’Ûa�ÝîÌ’m�òj�ã�ÑÈ™}����xb߆�ãa�÷b��c�ó�ÜÇ�òàöbÓ�bäç�ñŠØÐÛaë����a�å�Ç�ê†�Èjí�ðˆ�Ûa�õï�Č’Ûa�LÝÌ’Ûa��bÇ�¿�lbjČ’Ûa������òÜ�•�b�����Ûa�òĐ�’ã
paŠmìČnÛa�ë�pbÇaŒČäÛbi�N{
2�N�ÖìÔ§a�ášçë�ÉàÔÛa�ò�‰b¾�å�aì�àÜÛ�òî�bîČ�Ûa~���Ý�rß�å�ß�Z��lb�îË�������‰ìèÄÛb�i�êŠ�û�m���Ûa�pb���ûàÜÛ��bà�Č�Ûa�â†�Çë�Lï�bîČ�Ûa��jÈČnÛa�òíŠy
ÞbÌn‘üaë�N
3�N¿bÔČrÛa�âbv�ãüa�â†Çë�ïÜjÔÛa�åíbjČnÛaë�ð†öbÔÈÛa�Òýn�üa�N
4�N��a�pb�Èàn�a�ó�ÜÇ�òÜØî�a�ñ…bÇhi�òČ•b¨a�wßa�Ûa�pb�bØÈãa���Lò�îÔíŠÏß�bèäÇ�ČŠväí�bßë����ë�Lp†�uë�æg�ò�íìiŠČnÛa�ò�ßìÄäàÜÛ�ÙîØÐmë�LòÛbĐië�ŠÔÏ�å
bèöbz¸a�óny�ëc�Éàn�a�¿�óĐ�ìÛa�pbÔjĐÛa�‰bîèãaNNN�g�N�Ñîšã�æc�åعë�ï½bÈÛa�ÙäjÛaë�ïÛëȆÛa�†ÔČäÛa�Öë†ä•�b虊Ï��Ûa�wßa�Ûa�LêŠ×‡�Õj��bß�óÜÇ
a�ÞëȆÛa�åß��j×�…†Ç�óÜÇ�¤�ÞëȆÛa�ÙÜm�…b–nÓa�oÈ™ë�wßaŠi�[òîÔíŠÏ�o��b�ènäàîçë�ô��ØÛa�òî½bÈÛa�òîÛb�cŠÛa�pb׊’Ûa�ò»‰~�����å�Ç�ñŒub�Ç�p†�ÌÏ
����püb��a�¿�ò�Č•b��Lb�èîä�aìß�óÜÇ�ñ†öbÐÛbi�…ìÈí�bßë�Lbç…b–nÓa�¿�áØzČnÛaòí†ÇbÔÛa�pf’ä½aë��ÝÌ’Ûa�LáîÜÈnÛa�LòîiŠČnÛa��LòzČ–Ûb×�ò�bČ�§a��NNN�aN� �
5�N†ČnÛa�œÏ‰ë�òĐÜČ�Ûa�‰bØnyaë�áاbi�…a†jn�üaòĐÜČ�Ûa�óÜÇ�ïàÜČ�Ûa�Þëa��N
������������א�����א���� W-�ذج��*�א���א���
����ò�îÐÛþa�å�ß�ÞČëþa�†�ÔÈÛa�bç†è‘��Ûa�âýČ�Ûa�pbîÜàÇ�âȆÔm�åß�áËČŠÛa�óÜÇ�ÞaŒm�ü�bèîÏ�òzÜČ�½a�pbÇaŒČäÛa�æc�üg�LõaŠzČ–Ûa�lìäu�bîÔíŠÏg�¿�…ýîàÜÛ�òîãbČrÛa
236
†Óë�LÒüŁbi�õbíŠiþa��aë‰c�†–¤�����oz�™c�Čó�ny�oÈ��Čmaë�pbÇaŒČäÛa�pȆnßaÞbr½a�Ýîj��óÜÇ�l늧a�ÙÜm�´i�åß�Š×ˆã�æc�åعë�LÞëȆÛa�´i�biëŠy��Z� �
M��pëc�Šè‘�¿�pc†i��Ûa�òî�aŠÔ¹†Ûa�ìÌãìØÛa�òí‰ìèº�òß‹c1998199819981998��ò׊¡����bèm†ãb�����Ûa�ò�îßìاa�paìÔÛa�´i�ïàîÜÓg��ÊaŒã��µg�oÛČì¤�òîÜ�a…�òí…ČŠ·
ßbã�LüìÌãc����b�ènàČÇ…���Ûa�ñ…ČŠ�àn½a�Ýöb–ÐÛaë�Lòèu�åß�ðìibjß‹ë�…b’nÛa�LbîjîôŠ�c�òèu�åß�a†äËëcë�a†ãaë‰�åß�Ý×�N
M���´�i�lŠy�lì’ã�µg�pČ…c��Ûa�bîiìîqgë�bí�íŠíg�´i�pŠèÃ��Ûa�òß‹þa�paìä��òqýq�oßa…�åí†ÜjÛaI1998199819981998��µg2000200020002000H���á��‰�ò�îÜàÇ�†Èi�ÕÔznm��ë�L
bàèäîi�…놧aN� ��M�a�òß‹þa����p†è�‘���Ûaë�LóĐ��ìÛa�bîÔíŠÏg�òí‰ìèºë�…b’nÛa�´i�pŠèÃ��Û���
�òä��¿2005200520052005������ò�îië‰ëc�òíŠØ��Ç�ôì�Ó�‰b�’nãa��âŒÜn�a�b¾�Lñ�Đ��pbÓüŒãa)9(����������������ó��ÜÇ�‰ì��ωa…�áî��ÜÓg�å��ß�åí†��ÏaìÛa�´îãa…ì��Č�Ûa�´÷��uýÛa�ò��íbà§�åí†��ÜjÛa�¿�������������
˜ì–¨a�éuëN� �M�Šígë�Lòèu�åß�bí�íŠígë�ïmìjîu�´i�áöbÔÛa�ÊaŒČäÛa�òèu�åß�bîiìîqgë�bí�í
�����å�ß�Š�r×c�Ý�nÔß�å�Ç�áèäîi�p‰a…��Ûa�lŠ§a�pŠÐ�c�sî¡�LôŠ�c80000800008000080000��òä��´i�—‚‘1988198819881988��ë2000200020002000�N� �
����ò�í…ČŠànÛa�ò�׊§a�ëc�ò�îÜçþa�lŠ§a�Éib��pˆ‚Čma��Ûa�pbÇaŒČäÛa�åÇ�bČßcŠ–§a�ü�Þbr½a�Ýîj��óÜÇ�bèäß�Š×ˆã�Lñ†í†Ç�ïèÏ���Z� �
M��pŠÐ�c��Ûa�ð†ãë‰ìjÛa�òß‹cåß�Šr×c�ÝnÔß�åÇ300000300000300000300000����ˆ�äß�—‚�‘�òä�1993199319931993�òĐÜČ�Ûa�ÝČ•ìm�åß�áËČŠÛa�óÜÇ�LbäČ�¤�ïÜ�aȆÛa�É™ìÛa�†è’í��ë�L
‰bäÛa�Öý�g�ÑÓìi�ïšÔm�òîÓbÐma�âaŠig�µg�òîÛb–Ðãüa�Ýöb–ÐÛaë�òíŒ×Š½a�N
237
M����à��í…�Šè‘�¿�ÖbÐma�ÉîÓìm�oÏŠÇ��Ûa�ÞbÌîäî�Ûa�òß‹c2004200420042004���ñ…b�Ç⁄ŒØÛa�áîÜÓg�¿�áÜČ�Ûa��ãbßaI…ýjÛa�lìäu�H��òîÛb�–Ðãa�ò׊y�én™b��ÊaŒã�†Èi
�òä��ˆäß1982198219821982����N� �M���ì�−�LÊbĐÔãa�æë†i�LpŠàn�a��Ûaë�Lbí�jîÛ�bèn‘bÇ��Ûa�òîÜçþa�lŠ§a14141414��ˆäß�òä�1989198919891989�åÇ�ČÝÔí�ü�bß�ÂìÔ��åÇ�pŠÐ�cë�L300000300000300000300000�ÝînÓN� �
M��ˆäß�pŠÐ�c��Ûa�a†äËëc�òß‹c1988198819881988����Ló�ÜnÔÛa�å�ß�ÒüŁa�paŠ’Ç�åÇgµg�òÏb™1،61،61،61،6��‹bã�æìîÜß�N� �
�M��Šqg�pŠèÃ��Ûaë�LðŠØ�Ç�ï�bî��ÊaŒã�ŠĐ�c�ȆÈm��Ûa�xbÈÛa�Ýyb��òß‹c����ànj���¿�c†�i�ðˆÛa�|Ü�½a�…ČŠànÛa2002200220022002�������æa‰ì�Û��îöŠ�ÜÛ�áöb�ÔÛa�âb�ÄČäÛa�Ȇ�™
��éà��Ó�óÜÇ�åí…ČŠàn½a�ñŠĐî�ë�L´à�Ó�†ÜjÛa�âb�Ôãa�µg�òß‹þa�pČ…c�†Óë�Lì×bj×�ÕjĐm��ë�LïÛbàČ’Ûaa�óny��ïÐãbu�¿�bèîÛg�ÝČ•ìn½a�âýČ�Ûa�pbÓbÐma�æ2003200320032003�����N� �
M��‰ìωa…�òß‹cI�æa…ì��Ûa�lŠËH������bç†è�’m���Ûa�pb�ß‹þa�Š�Đ�c�ï�çë�L��å�ß�Šr×c�ÝnÔß�åÇ�paŠí†ÔČnÛa�Š�e�k�y�pŠÐ�c�‡g�LâìîÛa�òîÔíŠÏ⁄a�ñ‰bÔÛa
300000300000300000300000��ë�—‚‘2،72،72،72،7�����‹bã�æìîÜß��N� �������������W����א�����א�دو$�א4א��3��0�12/.�א���א��� �
����b�èÏŠÈm���Ûa�pb�ÇaŒČäÛa�êb£�òČ•b��ò�bî��b�ýÔn�a�ˆäß�ŠöaŒ¦a�ovènãaòîÔíŠÏ⁄a�ÞëȆÛa�œÈi�N��Ý�uc�åß�ŠöaŒ¦a�bèîÜÇ�pŒØm‰a��Ûa�ù…bj½a�åàØmë
ïÜí�bàîÏ�pbÏý¨a�òíì�m��Z� �1�N��������ñ†�yìÛa�ò�àÄäß�b�ènäjm���Ûa�ò�ßbÈÛa�ñ†�ÇbÔÛa�Þì�y�ÞČëþa�c†j½a�‰ë†í
��îÔíŠÏ⁄a�òä����ñŠçb��ÔÛa�ò��ČàÓ�¿�ò1964196419641964��…ë†��§a�ò��ÈuaŠß�â†��Ç�µg�ò��îßaČŠÛaëa�åÇ�òqë‰ì½a�òí‰bàÈn�üa�ñ‰a…��N
2�NïÔíŠÏ⁄a�bç‰b�g�¿�pbÇaŒČäÛaë�pbÏý a�òíì�m�ñ‰ëŠ™�óÜÇ�ïãbČrÛa�c†j½a�âìÔíN
238
3�NpbÏý¨a�ČÝy�¿�ïàÜČ�Ûa�lìÜ�þa�xbènãa�Þìy�sÛbrÛa�c†j½a�‰ìzàní�N
4�N†j½a�—Č‚Üníbç�–ß�ŠíŠÔm�¿�lìÈČ’Ûa�ČÕy�¿�ÉiaČŠÛa�c�N
�b�ÔämbØÛa�òÔĐäß�bèm†è‘��Ûa�ò׊§b×�LòîÛb–Ðãüa�pb׊§a�Č—±�bàîÏ�bßc)10(�aŠÏbîjÛa�ò׊yë�LüìÌãc�¿)11(���b�àèäß�ŠöaŒ¦a�ÑÓìß�ČæhÏ�Lpbäîn�Ûa�¿�bí�vîã�¿
����äß�Öb�rîß�ù…b�jß�ô†�yg�ÙÛˆ�i�òàČdžß�òíŒ×Š½a�òĐÜČ�Ûa�kãbu�µg�æb×�†Ó��ò�àÄõbšÇþa�ÞëȆÜÛ�òîiaŠČnÛa�ñ†yìÛa�âa�ya�óÜÇ�áöbÔÛa�òîÔíŠÏ⁄a�ñ†yìÛa����N
��Š�öaŒ¦a�ÑÓìß�æbØÏ�LòîÛb–Ðãüa��Ë�…bÈiþa�pa‡�òîÔíŠÏ⁄a�pbÇaŒČäÛa�bßc�óÜÇ�b�b�c��jß�bèäßBòîuìÛìí†í⁄a�òiaŠÔÛaB��LÞb�r½a�Ýîj��óÜÇ�LbèÐÓìß�æbØÏ�L
Ìãc�ŠíŠznÛ�òîjÈČ’Ûa�ò׊§a�kãbu�µgüì)12(���…ýj�Ûa�ŠíŠ¤�ò׊Èß�o™b���Ûa�¿�bèî�Ïbäß�†™�ôŠ�c�ò׊ȶ�ÙÛ‡�†Èi�oßbÓ�áq�LïÛbÌm�Ûa�‰bàÈn�üa�†™
üìÌãc�ŠíŠznÛ�òîä�ìÛa�òèj¦b×�òĐÜ�Ûa)13(�üìÌãc�ŠíŠznÛ���ìÛa�…b¤üaë)14(� ������b�àîÏ�Lò�îuìÛìí†í⁄a�pa‰b�jnÇüa�ó�ÜÇ��j½a�ÑÓì½a��Ðã�ŠöaŒvÜÛ�æb×ë
jvÜÛ�bèàÇ…�Č—±…b’nÛa�ŠíŠznÛ�òîä�ìÛa�òè)15(���ò�îÛaì½a�òíŒ×Š½a�òßìاa�†™òÔibČ�Ûa�òî�ãŠÐÛa�òí‰bàÈn�üa�ñ‰a…fiÛ�N���ò�îuìÛìí†í⁄a�pb�ÔÜĐä½a�ÝČv�ã�bà×
��b�ãbËë�bîäîË�´i�bàöbÓ�æb×�ðˆÛa�ÊaŒäÛa�Čݧ�ŠöaŒ¦a�ïÇb�ß�Č—±�bàîÏ�bè�ÐãôŠ�c�òèu�åß�a†äËëcë�bîãaŒäm�´ië�Lòèu�åß�����N
Čæc��Ë������ò�ÈuaŠß�ČÝ�ª�Š�öaŒvÜÛ�òj��ČäÛbi�oãb×�LòîuìÛìí†í⁄a�pa‰bjnÇüa�LñȆvn�½a�Êb™ëþa�Éß�òî‘bànß�pa‰bjnÇüa�ÙÜm�ÝÈu�†–Ó�aˆçë�LñČŠàn�ß�������Lò�í�níŠí⁄a�ò�׊zÜÛ�Š�ßþa�ù…b�i�¿�Š�öaŒ¦a�ñ†ãb��ß�Laˆç�åÇ�Þbrß���ë
����a�á�Øy�õb�ènãa�†�Èi�b�èÐÓìß��îÌmë���ó��ýî�ýîç�‰ì��a�ß)16(N��la��Óa�ë�kîic��í…di�ŠöaŒ¦a.������
�����pb��Ïý¨a�ČÝ��y�¿�Þb��ČÈÐÛaë�†��öaČŠÛa�Š��öaŒ¦a�‰ë…�����þa�¿�ÝČv���ãë��aˆ�çë�Lò•b¢�õaŠzČ–Ûa�lìäu�Þë…ë�LòßbÈi�bîÔíŠÏg�bèm†è‘��Ûa�pbÇaŒČäÛaë
239
��������å�ß�Þëþa�†�ÔÈÛa�¿�ò�Ç‹bän½a�ÞëȆ�Ûa�´�i�ò�b��ìÛa�‰ë†�i�bèßbîÓ�éº�í�bß��ç���’ãë�Lï�™b½a�æŠÔÛa�pbäîÈj�������òàçb��ß�µg�L˜ì�–¨a�é�uë�ó�ÜÇ�b�ä
��b��îãaŒäm�´��ië�Lò��èu�å��ß�b��îiìîqgë�Þbßì��–Ûa�´��i�ÊaŒ��ČäÛa�Čœ��Ï�¿�Š��öaŒ¦aôŠ�c�òèu�åß�ð†ãë‰ìjÛaë�N�������‰ë…�LÕj���b�ČàÇ�ý�šÏ�LŠ�öaŒvÜÛ�æb�×�†�Ó�ë
�������ò�ČàÓ�…b�ÔÈãa�òj��bä¶�b�îãbní‰ìßë�lŠ�̽a�´�i�áöbÔÛa�Òý¨a�õbèãg�¿�á�byäí†ß�¿�ïßý�⁄a�Š·û½a�òàÄäß�òä��ÂbiŠÛa�ò1969196919691969N��
�W:�73"�א��8د$�وא�8א��9א8/7%(6 �
- Sabeur Cherif Khaled, la politique africaine de l’Algérie, Mémoire de DEA, Université
de la Sorbonne- Nouvelle –Paris, 1983.
- Sabeur Cherif Khaled, Le Maghreb dans les relations extérieures du Sénégal,
Doctorat De III eme
cycle, Université de la Sorbonne –Nouvelle, Paris ,1988 .
- Annan KOFI, « Rapport sur les causes des conflits et de la promotion d’une paix et
d’un Développement durables en Afrique », New York, ONU, 1998.
- Banque Mondiale, l’Afrique peut –elle revendiquer sa place dans le XX les. ?,
Washington, 2000.
- Noli Okwudiba, Ethnic conflicts in Africa, Codesria, Dakar, 1998, 417p.
- Zartman I.W, la résolution des conflits en Afrique, l’Harmattan, Paris�
Wא>�א�;
(1) �Noli Okwudiba, Ethnic conflits in Africain, Ed. Codesria, Dakar, 1998.
)2(���oÏŠÇ16�LòîÔíŠÏa�òÛë…��òä��¿1999�…놧a�óÜÇ�ëc�òîÜ�a…�pbÇaŒã�N�����vèm�¿�kj��m�b¾�åß�Šr×c23�æìîÜß�—‚‘N� �
(3)UNITA = Union Nationale pour l’indépendance de l’Angola
(4)FNLA = Front National de libération de l’Angola
240
(5)Kofi ANNAN, Les causes des conflits et de la promotion d’une paix et d’un
Développement durables en Afrique, New York, ONU, mai 1998. (6)« Les Etats en forme de tranches du Golf de Guinée ».
)7(�aˆç�Ú‰bà�i��nÇcBÖaëŠÛa�B��êb£a�¿�bîvîma��a�aŠ¾�òîÛbÌm�Ûa�ë�òîãbĐí�Ûa�pbØÜnà½a�´i�ÉÓaìÛa‹bjߌÛa�Šèã
)8(��Õîjß‹ì½a�ë�bîiìîqgL�üìÌãc (9)L’EUFOR.
(10)Katanga
(11)Biafra
(12)MPLA
(13)FLNA
(14)NITA
(15)FROLINAT
(16)Hailé Sélassié
241
قراءة منهجية لكتاب لكاتب جلبي "تحفة الكبار في أسفار البحار"
� �
محمد دراج. د
ـ 2أستاذ محاضر بجامعة الجزائر ـ
� �
����W� �
á�bi�lŠÈÛa�´rybjÛa�†äÇ��è’Ûa��Üu�kmb×�†Èí�B�ZòÐîÜ��ïubyòÐîÜ��ïubyòÐîÜ��ïubyòÐîÜ��ïuby��B��†#yc�����Éib#�Ûa�æŠ#ÔÛa�¿�ò#îãbàrÈÛa�ò#Ûë†Ûa�áènj¬c�åíˆÛa�òîÇì�ì½a�òîàÜÈÛa�ÍiaìäÛa
’ÇŠ�N�éibnØi�´àÜ�½aë�lŠÈÛa�´rybjÛa�´i�Šèn‘a�å÷Ûë�B���¿�æì#äÄÛa�Ñ#’×���¿�æì#äÄÛa�Ñ#’×���¿�æì#äÄÛa�Ñ#’×���¿�æì#äÄÛa�Ñ#’×æìäÐÛa�ïßb�cæìäÐÛa�ïßb�cæìäÐÛa�ïßb�cæìäÐÛa�ïßb�c��B���é#Û�ò#ÛbÔ½a�êˆç�¿�陊Èi�âìÔã�æc�†íŠã�ðˆÛa�lbnØÛa�æc�üg
a†u�ò•b��òîàçc�N������#Ûa�ò#î×�Ûa�‰…b#–½a�á#çc�†yc�†Èí�éãìØÛ�aŠÄãm��Þëb#änïãbàrÈÛa�ðŠzjÛa�ƒí‰bnÛa�N�ïÛaìy�—–��ÑÛû½a�æþë60�Е�éibn×�åß�òz
�ŠöaŒ¦a�åÇ�sí†zÜÛë�ÁÜ�í�éãìØÛ�aŠÄã�ôŠ�c�òîàçc�ï�nØí�‰†–½a�aˆç�æg�ïãŠÔÛa�Þý��òíŠöaŒ¦a�#�òîãbàrÈÛa�òíŠzjÛa�ƒí‰bm�óÜÇ�õìšÛa16�ë17�N� �
�ò##àÄäß�æh##Ï�LðŠ##zjÛa�ƒí‰b##nÛa�‰…b##–ß�åà##™�lb##nØÛa�aˆ##ç�ò##îàçþë���ôŠ×ˆ#Ûa�õb#îy⁄�ò•b��òîÛbÐnya�áîÄäni�oßbÓ�ìØ�îãìîÛa400��#½��k#mb×�…ýî
�òä��¿��Üu2009�ÞìjäĐ�hi�N����ò#º�i�ò#î×�Ûa�ò#íŠzjÛa�Éß�æëbÈnÛbi�oßbÓëòíŒîܬ⁄a�òÌÜÛa�µg�lbnØÛa�N����á#çcë�ÑÛû½b#i�Ñ#íŠÈnÜÛ�òÛëbª�òÛbÔ½a�êˆç�¿ë
émbÐä–ß�NáîÔÛa�éibn×�óÜÇ�õìšÛa�ÁîÜ�m�aˆ×ë�BZ‰bzjÛa�‰bÐ�c�¿�‰bjØÛa�òФ‰bzjÛa�‰bÐ�c�¿�‰bjØÛa�òФ‰bzjÛa�‰bÐ�c�¿�‰bjØÛa�òФ‰bzjÛa�‰bÐ�c�¿�‰bjØÛa�òФ�B� �
242
�� �א����� �Wא���� �
½a��bÈÛa���ð…ýî#½a�Š#’Ç�Éib#�Ûa�æŠÔÛa�¿�éà¬�ɽ�ðˆÛa�ï×�Ûa�ïÇì�ì�N�a�†jÇ�ê†Ûaë�á�aë�LóÐĐ–ß�ïÔîÔ§a�é�a�Ná�bi�Šèn‘a�ZòÐîÜ��ïubyòÐîÜ��ïubyòÐîÜ��ïubyòÐîÜ��ïuby)1(�N
�Üu�kmb×ë�Üu�kmb×ë�Üu�kmb×ë�Üu�kmb×ë�N�òä��ÞìjäĐ�g�¿�†Ûë1609�����òä#��b#èi�¿ì#më1657â�N��¿�d#’ã���ò##Ûë†Ûa�¿�òíŠØ##�ÈÛaë�ò##í‰a…⁄a�‰…aì#ØÛa�…a†##Çhi�ò##•b¨a�æ뉆##ãc�ò#�‰†ß
ÛaòîãbàrÈ�N�„ìî#’Ûa�Þbrßc�ꊖÇ�õbàÜÇ�åß�†í†ÈÛa�óÜÇ�éßìÜÇ�óÔÜm�Z��ò#ÐîÜ���ò#ÐîÜ���ò#ÐîÜ���ò#ÐîÜ�ïߊÔÛaïߊÔÛaïߊÔÛaïߊÔÛa�Lòuì��÷bîÛgëòuì��÷bîÛgëòuì��÷bîÛgëòuì��÷bîÛgë��Ü‘�†»c�ÂbШaë�Ü‘�†»c�ÂbШaë�Ü‘�†»c�ÂbШaë�Ü‘�†»c�ÂbШaë)2(N� �
æìíbßìç�æaìí…�¿�ÝàÈÜÛ�ê†Ûaìi�ÕznÛa)3(���bj#�bª�Ý#àÇ�s#îy�L�N��é#äØàÏ���������Á#��ó#ÜÇ�é#i‰†m�å#Ç�ý#šÏ�òj#�b�a�¿�ñ�#��lb#�n×a�åß�k–ä½a�aˆç
òÓbî�Ûa)4(�N� �
�k•bäß�ñ†Ç�µìmïãbàrÈÛa�“î¦a�¿�N���Ú�#‘a�k#�bä½a�êˆç�Þý��åßë��¿�´íìÐ##–ÜÛ�ð†##–nÜÛ�ÖaŠ##ÈÛa�å##ß�ò##ÐÜn«�Õ�b##äß�¿�ñ†##í†Ç�pý##»�¿
paìä��Z1626�L1630�L1635�N���¿�oÈÛ†#ãa��#Ûa�pa‰ìrÛa�ÉàÓ�¿�Ú�‘a�bà×�òä��ŠØi�‰bí…ë�â늙‰c1628�N��¿�éma†çb#’ß�Ýîv�m�åß�åØ·�ÙÛ‡�Þý�ë
éîibn×�Zòßìãbèuòßìãbèuòßìãbèuòßìãbèu�ë�ò#ØÛˆÏ�ò#ØÛˆÏ�ò#ØÛˆÏ�ò#ØÛˆÏ)5(�N������É#àÔÛ�pý#à§a�ô†#yg�¿�ê…ì#uë�õb#äqc�¿ëÞì™bãþa�ÖŠ‘�¿�oÈÛ†ãa��Ûa�pa‰ìrÛa�N���µg�ò#Üà§a�lbz#�ãa�ò•ŠÏ�Œènãa
w§a�òšíŠÏ�ô…c�sîy�ò�†Ô½a�ÊbÔjÛa�‰aŒÏ�kÜyN� �
����µg�…ì#Èí�æb#×�b߆#äÇ�òÐÜn‚½a�âìÜÈÛa�ïÔÜm�åß�“î¦a�¿�én߆��éÈä·��ÞìjäĐ�g�N�bÈÛa�÷뉆i�ÕznÛa�ÙÛ‡�Ýuþë���ð†#äÏc�ñ…a‹�ï#™bÓ��ð†#äÏc�ñ…a‹�ï#™bÓ��ð†#äÏc�ñ…a‹�ï#™bÓ��ð†#äÏc�ñ…a‹�ï#™bÓ����é#i�Šqd#nÏ
a�r×�N�����‰‰†#Ûaë�É#Óaì½a��Š#‘ë�åí†#Ûa�âì#ÜÇ�õbîygë���ÐnÛa�éîÜÇ�cŠÓ�sîy�ëòí†à�a�òÔíŠĐÛa)6(�N�ÝöbšÐÛa�kyb•�Š–ÈÛa��bÇ�÷뉅�Ššy�bà×��ƒî#’Ûa��ƒî#’Ûa��ƒî#’Ûa��ƒî#’Ûa
ð†äÏc�óÐĐ–ß�xŠÇþað†äÏc�óÐĐ–ß�xŠÇþað†äÏc�óÐĐ–ß�xŠÇþað†äÏc�óÐĐ–ß�xŠÇþa)7(�N��ò#•b��òíbäÈi��Üu�kmb×���þa�aˆç�Č—��†Óëéiý��åß�ê�Ë�åÇ�êŒîànÛ�aŠÄã�N�cŠÔÏ�����k#n×��#Üu�k#mb×�é#îÜÇ�òî#�Û†ãþa�òî#�Û†ãþa�òî#�Û†ãþa�òî#�Û†ãþa�L
243
ë�ò#àاa�òía†ç�ò#àاa�òía†ç�ò#àاa�òía†ç�ò#àاa�òía†ç����ë�É#iaŠÛa�lb#jÛa�ó#ny��—#‚Üß��Š#‘��—#‚Üß��Š#‘��—#‚Üß��Š#‘��—#‚Üß��Š#‘��ò#÷î�a�ò#÷î�a�ò#÷î�a�ò#÷î�aNNNN���Š#šy�b#à×���ƒî##’Ûa�b##èîÔÜí�æb##×��##Ûa�ò##ßbÈÛa�÷뉆##Ûað†##äÏc�†##àª�ï##v×ð†##äÏc�†##àª�ï##v×ð†##äÏc�†##àª�ï##v×ð†##äÏc�†##àª�ï##v×�Éßb##u�¿������
òîãbàîÜ�Ûaë�bîÏì•bícN� �
��Þì#™bãþa�ÖŠ‘�¿�pýà§a�ô†yg�Þý��ŠØi�‰bí…�¿�ê…ìuë�õbäqc�¿ëbàÜÈÛa�åß�†í†ÈÛa�ïÔÛ����æb#×��#Ûa�ñŠÃb#ä½a�pb�Üu�Þý��åß�áèäß�…bÐn�aë�õ�òä��¿�áèÈß�bç†ÔÈí1635N� �
���ò#ϊȽaë�á#ÜÈÜÛ�Ý#ßb×�ÝØ’i�ΊÐnîÛ�“î¦a�¿�ò߆¨a��Üu�kmb×�ÚŠm�NknØÛa�Òüe�õbänÓü�ê†Ûaë�åÇ�éq‰ë�bßë�Þbß�åß�éȺ�bß�ÕÐãcë�N���ÊŠ#‘�b#à×
†äÇ�kÜy�¿�ê…ìuë�Þý��bç†çb‘��Ûa�knØÛa�õb�c�åíë†m�¿�´Ïbz–Ûa�N���é#ãìØÛ�˜ì#–¨a�éuë�óÜÇ�áua�Ûaë�pbÔjĐÛaë�ƒí‰bnÛa�kn×�†îîÔni�ánçaë
�òä��pdm�áÜÏ�LbèmõaŠÔi�bÏìÌ‘�æb×1636����å#ß�Ί#Ï�†Ó��Üu�kmb×�æb×�ónypbÐä–½a�ÙÜm�áÄÈß�ñõaŠÓ)8(N� �
���k#ãbu�µg�ÝÌ#’ãa�énjÜ��œÈjÛ��퉆nÛbi�éÛbÌ’ãa�Þý���ò#�a‰†i�Ù#Û‡�×�òÜ»�Þý��ÙÛ‡ë�LÁöaŠ¨a�áÜÇ�òä��oíŠ1645�N���ÝÌ#’ãa�é#™Šß�õbäqc�¿ë
���lb#�n×a�å#ß�ÙÛ‡�ÝšÐi�åØànÏ�é�Ðã�ñaëa†ß�Ýuc�åß�kĐÛa�kn×�ò�a‰†iñ�r×�òîj��Ò‰bÈß�N�������ò#î×�Ûa�µg�ò#îäîmýÛa�å#ß�‰b#qŁa�œ#Èi�ò#º�i�âbÓ�bà×
ï•ý�g�†àª�ï�ãŠÏ�Ý•c�åß�áÜ�½a�ÝšÐi�N� �
�òzîj•��Üu�kmb×�¿ìm27��òv§a�ð‡1067�##Û�ÕÏaì½a�#ç06���Šiì#n×c1657�ÞìjäĐ�hi�ÖŠí‹�Éßb¦�ñ‰ëb�a�ñ�Ô½bi�åÏ…ëN� �
����א�������W� �
�������b#îÏaŠËìÜjîjÛaë�ò#bnÛa�pb#�a‰†ÜÛ�ñ�j#×�ò#îàçc��#Üu�k#mb×�óĐÇc�N�������‰…b#–½a�ó#ÜÇ�É#�aë�ÝØ#’i�Êý#�üa�å#ß�åØ·�òbnÛa�éωbÈß�Éî�ìnÛë
244
òbnÛa�N�lbnØÛ�éÐîÛdm�õbäqc�¿�éãdi�Š×‡�†ÔÏ�B�ò#ØÛˆÏ�ò#ØÛˆÏ�ò#ØÛˆÏ�ò#ØÛˆÏ��B�#ua‰�É1300��‰†#–ß�Néibn×�åÇ�érí†y�†äÇ�|튖nÛa�aˆç�…bÇcë�B�Zƒí‰aìnÛa�áíìÔmƒí‰aìnÛa�áíìÔmƒí‰aìnÛa�áíìÔmƒí‰aìnÛa�áíìÔm�NB� �
�Üu�kmb×�ánça�òbnÛa�pb�a‰†Ûbi�éßbànça�µg�òÏb™⁄bi���ò#îÏaŠÌ¦bi�bšícò•b��òíbäÇ�bèi�óänÇaë�N����ó#ÜÇ�æb#ãìîÛaë�´îiŠ#ÌÛa�´îÏaŠÌ¦a�ÖìÐnÛ�éäß�b×a‰…gë
éibn×�ÑÛc�áÜÈÛa�aˆç�¿�´àÜ�½a�Bßìãbèußìãbèußìãbèußìãbèuòòòò��B—ÔäÛa�aˆç�Úa‰†n�üN� �
������ �‰û##½a�å##ß�é##߆Ôm�å##ßë�éíŠ##•bÈß�ò##bnÛa�é##mbÐÛûß�¿�†##Ônãa����������éibn×�¿��íëŒÔÛa�bíŠ×‹�Þbrßc�ÚaŠmþa…ìÜîjÛa�‰b’Çc…ìÜîjÛa�‰b’Çc…ìÜîjÛa�‰b’Çc…ìÜîjÛa�‰b’Çc�ð†äÏc�óÐĐ–ß�ïÛbÇë�L
��é#ibn×�¿���aì#ÈÛa�ñeŠ#ßë�‰bj�þa�éä×���aì#ÈÛa�ñeŠ#ßë�‰bj�þa�éä×���aì#ÈÛa�ñeŠ#ßë�‰bj�þa�éä×���aì#ÈÛa�ñeŠ#ßë�‰bj�þa�éä×����é#nßìÄäß�¿�ð†#톧a�aˆ#×ë�L��ƒí‰b#nÛa��ƒí‰b#nÛa��ƒí‰b#nÛa��ƒí‰b#nÛaïãbàrÈÛaïãbàrÈÛaïãbàrÈÛaïãbàrÈÛa�áç�ËëN� �
Üu�kmb×�Þbã���†#y�ó#ÜÇ�´îiŠÌÛaë�ÚaŠmþa�´rybjÛa�ô†Û�a�j×�bßbànça���æŠÔÛa�Íiaìã�†yc�ê‰bjnÇbi�õaì�17�â�N�Ñ’×�éibnØi�áçúbänÇa�ÙÛ‡�óÜÇ�Þ†í
�pb�a‰†Ûa�¿�bîÛëc�bÈuŠßë�bîÇì�ìß�bibn×�ê‰bjnÇbi�æìäÐÛa�ïßb�c�¿�æìäÄÛaòîÓŠ’Ûa�NpbÌÜÛa�ÑÜn«�µg�émbÐÛûß�åß�†í†ÈÛa�áu�m�æc�òiaŠË�üë�òî½bÈÛaN� �
�¿�bè’íbÇ��Ûa�òíŠØÐÛaë�òîÇbànuüa�pýØ’½a�ò�a‰†i��Üu�kmb×�ánçaÝîÜznÛaë�ò�a‰†Ûbi�b�ëbämë�ꊖÇ�N���Ý#r¹�æc�k#¯��bÈÛa�ædi�éäß�bãb¹g�ÙÛ‡ëÉàn�aë�òÛë†Ûa�ô†Û�ÝÔÈÛa�pì•�N�����å#Ç�s#zjÛa�¿�áçb#��Ù#Û‡�Ýuc�åßë
éÈàn©�Ý×b’½�òàöý½a�ÞìܧaN� �
�ÍÛbj½a�åß��îÛë�åia�ò�‰†¶�åíŠqdn½a�‹Šic�åß��Üu�kmb×�bã�nÇa�a‡g�éîÏ�É##àn�a�ò##׊yë�ƒí‰b##nÛa�ò##׊y�´##i�é##uŒß�Þý##��å##ß�ò##bnÛa�æë†##Ü�
émbîÛbÈÏë�NÙÛ‡�óÜvníë�áîÔÛa�éibn×�¿�ÝßdnÛbi�BZÝàÈÛa�‰ìn�…ÝàÈÛa�‰ìn�…ÝàÈÛa�‰ìn�…ÝàÈÛa�‰ìn�…NBNBNBNB� �� �� �� �
� �
� �
245
�����א�������������W� �
##ØÛa�ò##îàÜÈÛa�ò##àîÔÛa�pa‡�pb##ÐÛû½a�å##ß�†##í†ÈÛa��##Üu�k##mb×�ÚŠ##mñ�j���������âì##ÜÈÛa�Ñ#Ün«�¿�N��µg��##’ã�b##èÐ�Ü���#Ûa�ò##bnÛa�pb##�a‰†Ûa�˜ì#–¢ë�������
émbÐÛûß�áçcZ� �
1N <�è…]ç{jÖ]<íÓÖ„ÊV<����òä#��ó#ny�ò#Ôîܨa�‰ìèÃ�ˆäß�âbÈÛa�ƒí‰bnÛa�¿�lbn×1641âI�NÞìjäĐ�hi�†íŒíbji�òîä�ìÛa�òjnؽa�ÊŠÏ�¿�ñ†yaë�ò‚�ã�éÛ�ÂìĐ«NH
2N <í{ÓÖ„ÊV<a�t…aì§a�Þëbäní�lbn×��ñ�#ÐÛa�Þý��òÈÓaìÛ�I1592M�1655�NHòr톧aë�ò¹†ÔÛa�òî×�Ûbi�ÊìjĐß�lbnØÛaN
3N <…^{vfÖ]<…^ˉ_<»<…^fÓÖ]<íË�V<ŠĐm�lbn×Ö��éîÏ�µg�����#Ûa�ò#îiŠ§a�Ú‰b#Ƚa��Š#’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔÛa�ÉÜĐß�¿�‰bzjÛa�ÑÜn«�¿�òîãbàrÈÛa�Ýî�b�þa�bèn™b�
��òä#��óny�Š’Ç�Éib�Ûaë1656â�N����×�á#çc�lb#nØÛa�aˆ#ç�†#Èí���ƒí‰b#m�¿�lb#nòîãbàrÈÛa�òíŠzjÛa�N�òä��ñŠß�Þëþ�Š’ã1729�N��paŠ#ß�ñ†#Ç�ÙÛ‡�†Èi�Š’ã�áq�N
�òä��òr톧a�òî×�Ûbi�ñŠß�Þëþ�Š’ã�bà×1973�N�åß�Š’ãë�òíŒîܬ⁄a�µg�áuŠm�òä##��aìØ##�îãìîÛa�ò##àÄäß�ÒŠ##�2009��¿�o##àÄã��##Ûa�ò##îÛbÐnyüa�òj##�bä¶
�ôŠ×ˆÛa�òj�bä¶�ÞìjäĐ�g400��Üu�kmb×�…ýî½�N� �
4<J�è…]çjÖ]<ÜèçÏiV<���ó#ny�âý#�Ûa�éîÜÇ�â…e�åß�âbÈÛa�ƒí‰bnÛa�¿�lbn×1648�NpbîÛì§a�óÜÇ�éjm‰ë�òîiŠÈÛbi�éÐÛc�N���òä#��ñŠ#ß�Þëþ�òÓŠÐnß�õaŒuc�¿�Éj�1728�N
òßbç�pbÔîÜÈni�ýíˆß�ð‰aì��ïÜÇ�ï×�Ûa�sybjÛa�ꊒã�…bÇc�áqN� �
5J<ꨆÊ]<�è…^i<í¶†iV<�����í‰b#×�æì#u�ÒŠ#��å#ß��í‰b#i�¿�Š’ã��òä#��æì1548�N�pb#îÛì§a�òÔíŠ��óÜÇ�kmŠß�lbnØÛa�N�����ñ†Çb#�¶��#Üu�k#mb×�é#ºŠm
˜ý�g�†àª�ï�ãŠÐÛa�ð†nè½a�I�N�����ò#jnØß�¿�ñ†#îyë�ò#�ìĐ«�ò‚#�ã�†uìm�bî׊m�#�bîãìÔi�ìÜËëa�æìíì×�ñŒÇ�NH� �
246
6<J<ï…^{{{’ßÖ]æ<Ýæ†{{{Ö]æ<á^{{{ÞçéÖ]<�è…^{{{i<±c<á]�{{{£]<�^{{{�…cV<Þëb###äní�lb###n×��������îi‰ëþa�Þë†Ûa�ƒí‰bmò�N�ò#îi‰ëþa�Þë†Ûbi�ÕÜÈnm�ñ‰…bã�pbßìÜÈß�óÜÇ�Ýàn‘a�N
ïi‰ëþa�ƒí‰bnÛbi�´ànè½a�´�‰ûàÜÛ�éÐÛc�N����ó#ÜÇ�ðì#n°�lb#nØÛa56��ò#Ó‰ë�N´à�Ó�µg�á�Ôß�ZÞëþa�Z�����ïãb#rÛaë�Lb#i‰ëc�kçaˆ#ßë�æb#í…c�Þëb#äní�Z��âb#ÄäÛabi‰ëc�¿�ð‰a…⁄aN� �
7J<ÙçvËÖ]<l^Ïf�<±c<Ùç‘çÖ]<Ü׉V<ÜÇ�kmŠß�pbÔjĐÛa�¿�lbn×Ò늧a�ó�N� à##�Ó�µg�á##�Ó�Lò##îiŠÈÛbi�Ñ##Ûûß�Z��åí‰ìè##’àÜÛ�é##––��Þëþa�á##�ÔÛa
ïãbrÛaë�Láèöb�di�ZáèibÔÛcë�áçbä×ë�áèib�ãdi�åí‰ìè’àÜÛ�é––��N�lbnØÛaï�ìî�Ûa�lbn×�óÜÇ�†ànÇa�BZ���lb#jÜÛa�ƒí‰b#m���lb#jÜÛa�ƒí‰b#m���lb#jÜÛa�ƒí‰b#m���lb#jÜÛa�ƒí‰b#m�B������å#ß�ê�#Ë�å#ß�é#îÛg�Òb#™cë
�åÇ�bç…†Ç�†íŒí�‰…b–½a100‰†–ß�Na�æc�ë†jí�ñ…ì�ß�ò‚�ã�éäß�†uìm�ÑÛû½òîãbàîÜ�Ûa�òjnØß�¿�bèÐîÛdm�åß�ΊÐí���N�ýí‡�ñ…a‹�ïÓbĐ�ëc�òßýÈÛa�éÛ�É™ë
�òä��óny�ñ…a‹��Üu�kmb×�áè׉†í���åíˆÛa�âýÇÿÛ�òº�Ûa�éi�Ýà×c1761N� �
8<JíÚçÞ^ãq<VbîÏaŠÌ¦a�¿��Üu�kmb×�éÐÛc�‰ìè’ß�lbn×�N� �
9<J^‰_<àÂ<áçß¿Ö]<Ì�ÒÚ<áç{ßËÖ]æ<gjÓÖ]<êV<�ÈÛa�ò#ÌÜÛbi�òÇì�ìß�ò#îiŠ���Þëb#ämˆäß�òîiŠÈÛa�pbÐÛû½bi�ÑíŠÈnÛa��Üu�kmb×�éîÏ��lbn×�ÑÛûß�áí†äÛa�åia�Š–Ç
ꊖÇ�óny�o�ŠèÐÛa�N¿�paŠß�ñ†Ç�ÊìjĐß�lbnØÛa�æa†ÜjÛa�ÑÜn«)9(N� �
����א�! ��"��#���!���א�$���%� �Wא���� �
������Ýî�b#�þa�bèn#™b���#Ûa�ò#íŠzjÛa�Ú‰b#Ƚa�áçdi�ÑíŠÈnÛa�Þëbäm�lbnØÛaòîãbàrÈÛa�ÑÛû½a�Š–Ç�óny�Š’Ç��ßb¨a�æŠÔÛa�ˆäß�‰bzjÛa�ÑÜn«�¿�N��†#Óë
Þì–Ï�ñ†Ç�åß�æìØß�bàèäß�Ý×�L´öŒu�¿�lbnØÛa�Š’ãN� �
247
:الجزء األول يتكون من مدخل وتسعة فصول: أوال
Ý�†½aÝ�†½aÝ�†½aÝ�†½aZZZZ�����Lpb#Đî�aë�‰b#zjÛbi�Õ#ÜÈnm�òîÏaŠÌu�pbßìÜÈß�ÑÛû½a�éîÏ�…‰ëcë�Á�ìn½a�ŠzjÛa�Ýyaì�Û�ò•b��òîàçc�bîĐÈßÝrß�bàèîÏ�òÈÓaìÛa�‰Œ¦aë�ò¯g�Z
��������b#�ãŠÏë�ò#îÛbĐí⁄a�pb#í‰ìèà¦aë�òä#�ìjÛaë�b#îãbjÛc�Ýyaì#�ë�ñ‰ì#½a�ñŠíŒubîãbj�gë)10(�N� �
Þëþa�Ý–ÐÛaÞëþa�Ý–ÐÛaÞëþa�Ý–ÐÛaÞëþa�Ý–ÐÛaZZZZ����pb#yìnÐÛaë�Lò#îãbàrÈÛa�Ýî�b�þa�åÇ�sí†zÜÛ�é––������æŠ#ÔÛa�Ñ#–näß�ˆ#äß�o#ÈÓë��Ûa�Ú‰bȽa�åÇ�ñŠ–n«�x‡b¸ë�Lbèi�aìßbÓ��Ûa
Ûa�òía†ië�Š’Ç��ßb¨aŠ’Ç�÷…b�Ûa�æŠÔ)11(N� �
ïãbrÛa�Ý–ÐÛaïãbrÛa�Ý–ÐÛaïãbrÛa�Ý–ÐÛaïãbrÛa�Ý–ÐÛaZZZZ��Á�ìn½a�ŠzjÛa�¿�òîãbàrÈÛa�l늧a�åÇ�sí†zÜÛ�é––��÷ëŠ#iŠi�åí†Ûa����Š–Ç�Þý��N������ïÛaì#y�—#–��é#ãdi�Å#yýã�b#äçë60�
ŠöaŒ¦a�åÇ�sí†zÜÛ�òzЕ�N��åí†#Ûa����paŠ×ˆß�óÜÇ�bèîÏ�†ànÇa�éãdi�Š×‡b–‚Üß�bèîÏ�…‰ë�bß�ÝÔäí�éãcë�L÷ëŠiŠi)12(N� �
bj½a�áçc�åßëŠöaŒ¦bi�òÓýÇ�éÛ�b¾�Ý–ÐÛa�aˆç�¿�b�ëbäm��Ûa�syZ� �
� �˜�Låí†Ûa���ë�xëŠÇ�paëŒË41� �
� �˜�LÝvîu�|nÏë�òíb��ñŠ•bª43� �
� �˜�LŠöaŒ¦a�µg�xëŠÇ�âë†Ó44� �
� �˜�LŠöaŒ¦a�òÈÜÓ�óÜÇ�òíë†jÛa�ÝöbjÔÛaë�‰bÐØÛa�Ýî�b�c�âìvç45� �
� ��˜�L�äm�|nÏ46� �
� ��Læb�àÜm�|nÏ47� �
� �öaŒ¦a�òÈÜÓ�ëŒÌÛ�‰bÐØÛa�âë†Ó�˜�LŠ48� �
248
� ��Læb�àÜm�óÜÇ�ðbi�å�y�õýîn�a49� �
� ��˜�LŠöaŒ¦bi�ôŠ�þa�ÝnÔß50� �
� ��˜�Læb�àÜmë��ãìm�´�ý��ò¹Œç51� �
� �˜�LòîãbrÛa�ñŠàÜÛ�æb�àÜm�óÜÇ�õýîn�üa52� �
� ��˜�Lï™bÔÛa�åia�…Š·52� �
� ��˜�LÝvîu�µg�åí†Ûa����ñŠvç53� �
� ��˜�LÝvîu�¿�åí†Ûa����paëŒË54� �
� ��˜�L�a�†jÇ�æb�àÜm�æbĐÜ��Éß�âý�Ûaë�lŠ§a56� �
� ��˜�LñŠíŒ¦a�å–y�Êì™ìß56� �
� �Lå–§a�óÜÇ�õýîn�üa56� �
� �˜�L�îö‰�åí†íc�ñëŒË57� �
� ��˜�Låí†Ûa����ñ‰bËë�bí‰ë…�b퉆ãc�‰ìèÃ57� �
� ��L�Ûa�¿�ò׊Ƚaë�bí‰ë…�b퉆ãc�‰aŠÏ59� �
� �˜�Læb�àÜm�æbĐÜ��…Š·ë�æë‰ìÓ�óÜÇ�bí‰ë…�b퉆ãc�õýîn�a60� �
� yc�˜�Lbîãbj�g�¿�´îØ�í‰ì½a�Þaì61� �
� �Låí†Ûa����Âbînyaë�bí‰ë…�b퉆ãc�òÇ…b«62� �
� �˜�Láèßa†Çgë�‰bÐØÛa�ôŠ�þa�ÞbÔnÇa62� �
� �˜�LïãbàrÈÛa�æbĐÜ�Ûa�óÜÇ�åí†Ûa����…ìÏë64� �
� �˜�LkÜy�µg�åí†Ûa����ŠÐ�68� �
249
sÛbrÛa�Ý–ÐÛasÛbrÛa�Ý–ÐÛasÛbrÛa�Ý–ÐÛasÛbrÛa�Ý–ÐÛaZZZZ�������õb#äqc�¿�o#ÈÓë��#Ûa�t…aì#§a�å#Ç�sí†#zÜÛ�é––����#îÔÛ�åí†Ûa����ïÛìm��ïãb#àrÈÛa�ÞìĐ#�þa�ñ…b�N�����#Ûa�pbÇì#™ì½a�á#çc�å#ßë���
bèîÛg�ÖŠĐm�Z� �
� ��������ÞìĐ#�þa�ñ…b#îÔÛ�b#‘bi�åí†#Ûa��#��ïÛì#m�õb#äqc�¿�òíŠzjÛa�Þaìyþa�˜�LïãbàrÈÛa66� �
� �˜�Lb‘bi�åí†Ûa��¨�µëþa�paëŒÌÛa66� �
� �˜�Lñ†í†‘�ò׊Èß�†Èi��ãìm�òÈÜÓ�óÜÇ�‰bÐØÛa�õýîn�a67� �
� îÓ†äjÛa�‰Œu�óÜÇ�åí†Ûa����õýîn�a�˜�Lò76� �
� �˜�LæbĐÜ�Ûa�µg�òÜ�Š½a�åí†Ûa����bía†ç77� �
� �˜�LòrÛbrÛa�åí†Ûa����òÜ»77� �
� �˜�Lô�ØÛa�åí†Ûa����ò׊Èß81� �
� �˜�Lê‰aŠÏë�ŠÏbØÛa�âaŒèãa83� �
� �˜�LbÏìã�å–y�óÜÇ�‰bÐØÛa�ñ‰bË86� �
� �˜Lb‘bi�å�y�…ìà•ë�LŠöaŒ¦a�óÜÇ�bîãbj�g�ÙÜß�òÜ»89� �
� �Ý�†më�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�ñ†Çb�ß�b�ãŠÏ�kÜ��˜�LæbĐÜ�Ûa89� �
ÉiaŠÛa�Ý–ÐÛaÉiaŠÛa�Ý–ÐÛaÉiaŠÛa�Ý–ÐÛaÉiaŠÛa�Ý–ÐÛaZZZZ�����ïãb#àrÈÛa�ÞìĐ#�þa�ñ…b#Ó�paëŒË�åÇ�sí†zÜÛ�é––�ðbi�òÛbîi�‰ìèÃë�åí†Ûa����†Èi)13(N� �
�ßb¨a�Ý–ÐÛa�ßb¨a�Ý–ÐÛa�ßb¨a�Ý–ÐÛa�ßb¨a�Ý–ÐÛaZZZZ�ðbi�òÛbîi�paëŒË)14(�N� �
250
��������ƒí‰b#ni�ò#ÓýÈÛa�pa‡�pbÇì#™ì½a�œ#Èi�å#Ç�t†#¤�Ý#–ÐÛa�aˆç�¿ë��Š#ÔÛa�ò#ía†i�¿�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�æa†Üi�åß�bç�Ëë�òîãbàrÈÛa�ŠöaŒ¦a��÷…b#�Ûa�æ
bèäß�LŠ’Ç�Z� �
� �˜�Lb�ãŠÐÛ�´îãbàrÈÛa�ñ†Çb�ß106� �
� �˜�LæaŠçë�ëŒË109� �
� �˜�Lp‰Œäi�óÜÇ�òÜà§a109� �
� �˜�LòiŠu�óÜÇ�òÜà§a111� �
� �˜�LbĐÛbß�ñŠíŒu�kèã112� �
� �˜�L�îö‰�pìˉìm�…bè’n�a120� �
÷…b�Ûa�Ý–ÐÛa÷…b�Ûa�Ý–ÐÛa÷…b�Ûa�Ý–ÐÛa÷…b�Ûa�Ý–ÐÛaZZZZ�b‘bi�ïÜÇ�paëŒË�Þìy)15(N� �
Éib##�Ûa�Ý##–ÐÛaÉib##�Ûa�Ý##–ÐÛaÉib##�Ûa�Ý##–ÐÛaÉib##�Ûa�Ý##–ÐÛaZZZZ��¦�áèmaëŒ##Ëë�ò##îãbàrÈÛa�Ýî�b##�þa�ñ…b##Ó�Þì##y�ñŠ##íŒoíŠ×)16(�N� �
åßbrÛa�Ý–ÐÛaåßbrÛa�Ý–ÐÛaåßbrÛa�Ý–ÐÛaåßbrÛa�Ý–ÐÛaZZZZ�oíŠ×�ñŠíŒu�ëŒÌÛ�x늨a�lbj�c��Š‘)17(N� �
��bèàçc�Z.الجزء الثاني من الكتاب قسمه إ% عدة أقسام: ثانيا �
Þëþa�á##�ÔÛaÞëþa�á##�ÔÛaÞëþa�á##�ÔÛaÞëþa�á##�ÔÛaZZZZ�ó##ny�ò##îãbàrÈÛa�Ýî�b##�þa�ñ…b##Ó�áçd##i�Ñ##íŠÈnÛa��Š##–ÇÑÛû½a)18(�N� �
ïãbrÛa�á�ÔÛaïãbrÛa�á�ÔÛaïãbrÛa�á�ÔÛaïãbrÛa�á�ÔÛaZZZZ�bèäîãaìÓë�bèàÄãë�òíŠzjÛa�pýØî’nÛa�Þìy)19(N� �
##�ÔÛa##�ÔÛa##�ÔÛa##�ÔÛas##ÛbrÛa�ás##ÛbrÛa�ás##ÛbrÛa�ás##ÛbrÛa�áZZZZ����|öaì##ÜÛaë�Š##zjÛa�¿�ïãb##àrÈÛa�ÞìĐ##�þa�paëŒ##Ë���������ÙÛˆÛ�òàÄä½a)20(�N� �
ÉiaŠÛa�á�ÔÛaÉiaŠÛa�á�ÔÛaÉiaŠÛa�á�ÔÛaÉiaŠÛa�á�ÔÛaZZZZ�ŠzjÛa�paëŒÌÛ�òàÄä½a�|öaìÜÛa)21(N� �
251
�ßb¨a�á�ÔÛa�ßb¨a�á�ÔÛa�ßb¨a�á�ÔÛa�ßb¨a�á�ÔÛaZZZZ�øãaì½a�ÞbàÇë�ŠzjÛa�÷bí‰ë�åÐ�Ûa�Êaìãc)22(N� �
÷…b�Ûa�á�ÔÛa÷…b�Ûa�á�ÔÛa÷…b�Ûa�á�ÔÛa÷…b�Ûa�á�ÔÛa�ZïãbàrÈÛa�ÞìĐ�þa�òîÛbß)23(N� �
Éib�Ûa�á�ÔÛaÉib�Ûa�á�ÔÛaÉib�Ûa�á�ÔÛaÉib�Ûa�á�ÔÛaZZZZ�öb–ãë�ŠzjÛa�paëŒË�Þìyñ‰bzjÛa�|)24(N� �
pbzî™ìnÛapbzî™ìnÛapbzî™ìnÛapbzî™ìnÛaZZZZ�lbnØÛa�Š‘bã�bèÜí‡��Ûa�òîzî™ìnÛa�“ßaì�a�óÜÇ�oÜàn‘a� �
÷ìßbÔÛa÷ìßbÔÛa÷ìßbÔÛa÷ìßbÔÛaZZZZ��������¿�ñ…‰aì#Ûa�ò#bnÛa�pbzÜĐ#–½a�å#ß�†#í†ÈÛa�ó#ÜÇ�Ýàn‘aávȽa�ÒëŠy�óÜÇ�òjmŠß�lbnØÛaN� �
����W-),�+��*�(���)'ل�א� �
��#níaë‰�¿�÷ëŠ#iŠi�åí†Ûa����paŠ×ˆß�óÜÇ�†ànÇa�éãc�µg�ÑÛû½a�‰b‘c�é��æŠ#ÔÛa�åß�µëþa�ñ�ÐÛa�Þý��òÔĐä½a�¿�ïãbàrÈÛa�…ìuìÛbi�òÔÜÈn½a�ta†yÿÛ
Š’Ç�÷…b�Ûa�N����#Ë�lb#nØÛa�ò߆Ôß�¿�êŠ×‡�b¶�âŒnÛa�ÑÛû½a�ædi�ÅyìÛ�†Óë����paŠ×ˆ#ß�¿�…‰ë�b#ßë�Lò#�a‰†Ûa�Êì™ìß�lbnØÛa�¿�…‰ë�bß�´i�òã‰bÔ½bi�éãc
÷ëŠiŠi�åí†Ûa���)25(���#ß�…bÐn#�a�†Ó�ÑÛû½a�ædi�†¬�����#Ë�ôŠ#�c�‰…b#–ß�åpaŠ×ˆ½a�NpaŠ×ˆ½a�¿�ñ‰ì׈ß�o�îÛ�Ýî•bÐm�…ìuë�µg�ŠÄäÛbi�ÙÛ‡ë�N� �
�����aì#è£a�åíˆ#Ûa�ÚaŠ#mþa�´�‰û#½a�Ýöaëc�åß�†Èí�ÑÛû½a�æc�µg��’ã�bà×�wèäm�òbnÛa�òibnØÛa�oãb×�b߆Èi�LïÇì™ì½a�ƒí‰bnÛa�ò�a‰…�µg�wèä½a�aˆèi
�æbĐÜ�Ûa�åß�ÝÈ£��Ûa�pbîÛì§a�wèäßòbnÛa�t…aìzÜÛ�a‰ìª�N��—#–‚Ï�����bèn#™b���#Ûa�ò#îiŠ§a�Ú‰b#Ƚa�ìç�†yaë�Êì™ìß�ò�a‰†Û�éibn×��Üu�kmb×�����æb#×�ðˆ#Ûa�Á#�ìn½a�Š#zjÛa�b•ì–��L‰bzjÛa�ÑÜn«�¿�òîãbàrÈÛa�Ýî�b�þa�����b#ÈÛaë�Lò#èu�å#ß�bèöbÐÜyë�bîãbj�g�¿�ýr¾�bi‰ëc�´i�ÊaŠ–ÜÛ�bî�b�c�bãa†îß
Ûë†Ûa�¿�ýr¾�ïßý�⁄aòîãbq�òèu�åß�òîãbàrÈÛa�ò�N����ò#îäß‹�ñ�#Ï�Þý#��ÙÛ‡ë�æŠÔÛa�ïç�ñ…†ª16��æŠÔÛa�Ñ–näßë17�´í…ýî½aN� �� �� �� �
252
���õaŠ#�⁄a�lìÜ#�c�én�a‰…�óÜÇ�kÜË�´àÜ�½aë�lŠÈÛa�´�‰û½a�åß�ê�Ì×ë�ò#îãbàrÈÛa�òíŠzjÛbi�lbvÇ⁄aë�N��������j#×�lb#vÇhi�é#rí†y�ù‰b#ÔÛa�Å#yýí�s#îy
ènÔÔy��Ûa�pa‰b–nãübi�òÌÛbi�ñ…b‘gë��áî‚#šm�¿�òÌÛbj½aë�LòîãbàrÈÛa�Ýî�b�þa�b��áçŠöb#��ë�´îãb#àrÈÛa�áöaŒç�µg�ñ‰b‘⁄a�æë…�õa†Çþa�Ýî�b�c�Šöb���N��ó#nyë
ÉíŠ��ÝØ’i�bèîÜÇ�‰ëŠ½bi�ïÐnØí�éãhÏ�ÙÛ‡�µg�ŠĐ™a�ægë�N� �
���j#×�†y�µg�Šqdnß��Üu�kmb×�æc�´rybjÛa�åß��rØÛa�‰bjnÇa�åß�áËŠÛbiëò�a‰…�¿�æë†Ü��åia�wèä¶��L´�‰û½a�åß�ê�Ë�†Ôäi�éßbànçü�aŠÄã�Lƒí‰bnÛa
aˆç�éibn×�¿�ÙÛ‡�ÑÃìí���éãc�üg�[Éàn�a�òî׊¡�âbànçüaë�N���b#¶�ó#Ðn×a�Ýibç�Ëë�÷ëŠiŠi�paŠ×ˆß�¿�…‰ë���æë…�b#èi�æbÈn�a��Ûa�ôŠ�þa�‰…b–½a�åß
†Ôã�ëc�—îz·N� �
����a�å#ß��r#ØÛa�õb#�c�Þb#ÐËg�¿�÷ëŠiŠi�åí†Ûa����Éibm�éãc�bà×��å×b#ßþ��å#ß�sybjÛa�åØàní�ïØÛ�bèi�|튖nÛa�µg�xbn¤��Ûa�t…aì§aë�˜b‚‘þaë
�Üu�kmb×�bçŠ×‡��Ûa�òÔîÓ†Ûa�òßìÜȽa�åß�bÓýĐãa�bèn�a‰…ë�bèîÛg�ÊìuŠÛaN� �
���0��1�%WWWW/.�א���0��1�%/.�א���0��1�%/.�א���0��1�%/.�א� �� �� �� �
�����æd#i�é#àÇŒ×Lå×bßþa�o#îjrm�¿�d#Шb×�ˆ�f½a�œÈi�lbnØÛa�óÜÇ�bäÜv��ÜiaŠ��ïyaìã�¿�ÉÔm�òíb�)26(Ç‹ë�L��æb#�ŠÏ�ô†Û�Š�þa�¿�ÉÓë�ðˆÛa�ædi�éà
åí†Ûa����ìç�÷ë…ë‰�ñŠíŒ��bäyìí��í†ÔÛa)27(���é#ãdi��Š#–m�paŠ×ˆ½a�bàäîi�Låí†Ûa�����îÛë�xëŠÇ)28(�N�éĐÜ�ë�òbnÛa�pbßìÜȽa�åß�énjrm�â†Ç�ÅyìÛë´îãbíŒÛaë�´î–Чa�´i�N�fl„c�æd#i�ýrß�áÇ‹�†ÔÏ�����µg�d#¦�ïãb#�àÜnÛa�æbĐÜ#�Ûa
jÛb��bîãbj�g��������¿�é#Û�k#–n̽a�æbĐÜ#�Ûa�å#ß�é#‘ŠÇ�Êbu�#�a�ó#ÜÇ�ém†Çb�ß�bæb�àÜm�N�äm�óÜÇ�éöýîn�a�Ýîè�ni�æbj�⁄a�éãbÇdÏ�N���#ßþa�óÜÇ�ÕjĐäí�aˆçë
���ï#ic�é#àÇ�¿�òíbØã��äm�”ŠÇ�óÜÇ�æbj�⁄a�é�Üuc�ðˆÛa��ibrÛa�óî°�ïãbíŒÛaæaŠçë�¿�áèßëbÓ�ðˆÛa�ïãbrÛa�ì»)29(�N�g�b㊑c�bàÜrß�#� éîÜÇ�ÅyìÛ�bà×�ÙÛ‡�µ
253
��������¿�b#èàäË�án#í��#Ûa�åÐ#�Ûaë�ôŠ#�þa�…a†#Çcë�áöbäÌÛa�âbÓ‰c�áî‚šm�#� bÔib��òîzî#�½a�”ìî¦aë�åÐ�Ûa�†™�òîiŠ§a�Ú‰bȽa�N�¿ë½a����Šöb#���Ý#çbvní�Ý#ibÔ
�òíŠØ#�ÈÛaë�ò튒jÛa�´îãbàrÈÛa�N�������ó#ÜÇ�ê…b#ànÇa�b#šíc�lb#nØÛa�ó#ÜÇ�ˆ#�aûíëbèi��Š–í�æc�æë…�paŠ×ˆ½a��Ë�ôŠ�c�‰…b–ß�N�‡�ó#Üvníë���µg�é#ÓŠĐm�¿�Ù#Û
�†Èi�oÈÓë�ta†ycBpaŠ×ˆ½aB��������ó#ÜÇ�æbØÛŠ#‘�ò#Ü»�†#äÇ�b#èq…aìy�ï#ènäm��Ûa�òä��ŠöaŒ¦a1541�N���s#ybjÛa�Ý#ȯ�ꉅb–½��Üu�kmb×�Š×‡�â†Ç�æc�Ù‘�üë
bèÔîqìnÛ�ôŠ�c�‰…b–ß�¿�pbßìÜȽa�ÙÜm�åÇ�kîÔänÛa�µg�aŠĐšßN� �
�������א���������א���������א���������א��WWWW� �� �� �� �
a�lŠÌ½a�ƒí‰bm�ò�a‰†Û�òj�äÛbi�lbnØÛa�����Š#öaŒ¦a�ƒí‰b#më�sí†#§a�ï#iŠÈÛ�����æc�k#¯��#Ûa�òîÜ#•þa�ò#î×�Ûa�‰…b–½a�áçc�†yc�†Èí�˜ì–¨a�éuë�óÜÇ
âbànçüa�åß�â‹ýÛa�bçŒîy�ˆ�dm�N��´nÐ#•�´i�ɺ�ÑÛû½a�æìØÛ�aŠÄã�ÙÛ‡ë����b#àçë�´�‰û#½a�å#ß�ê�#Ë�¿�Éàn£�bß�a‰…bã�Z�����ò#Ûë†Ûa�ïÐÃì#ß�†#yc�é#ãì×
që�áÜÇ�Ýu‰�éãì×ë�Lbçbíbj¢�´Ï‰bÈÛa������Úb#�ß⁄a�å#ß�é#näØß�òîÇì#�ìß�ò#ÏbÔﱉbnÛa�szjÛa�âbߌi�N�������…ì#uìÛa�Š#•bÇ�†#Ó�Ñ#Ûû½a�æh#Ï�Ù#Û‡�åÇ�ýšÏë
ŠöaŒ¦a�¿�ïãbàrÈÛa�N�����å#Ç�ta†#yþa�pb#íŠv¶�ò#ía‰…�óÜÇ�æb×�éãc�Ù‘�üë�pübu‰ë�‰aŠÔÛa�lbz•c�åß�éiŠÓë�ÞìjäĐ�g�¿�énßbÓg�áØ¡�lŠÓa�#� òÛë†Û�
ë#�áèäß�a†yaë�æb×� �
a�òîàçc�åàØm�üë[k�zÏ�ïmbßìÜȽaë�¿ŠÈ½a�éjãbu�¿�lbnØÛ���‹b#nßa�Ýiåß�òîÛb��òÜè��òî׊m�òÌÜi�kn×�sîy�éiìÜ�c�ò�ý�i�†îÔÈnÛaë�ÑÜØnÛaN� �
����µg�á#u�í�æc�Õzn#�í�ŠöaŒ¦b#i�˜b¨a�õŒ¦a�æhÏ�lbnØÛa�òîàçþ�aŠÄãë����Êì#uŠÛaë�é#äß�ñ…bÐn#�üa�åß�æìíŠöaŒ¦a�æìrybjÛa�åØàní�ïØÛ�òîiŠÈÛa�òÌÜÛa
�†äÇ�éîÛgòub§a�N� �
254
��é#nº�i�ìØ�îãìîÛa�òàÄäß�oßbÔÏ�lbnØÛa�aˆç�òîàçc�æìîiŠÌÛa�ÒŠÇ�†Óë�[aˆç�ôŠ×ˆÛa�òj�bä¶�òíŒîܬ⁄a�òÌÜÛbi�ꊒãë400������#Üu�k#mb×�é#ÐÛûß�ñb#ÏìÛ�NÏbî��o#îÛ
�������âì#Ômë�ñ‰…b#j½a�âb#ß‹�ˆ#�dm�ò#ÏbÔrÛaë�âìÜÈÛb#i�òànè½a�òîä�ìÛa�ëc�òîiŠÈÛa�pbàÄä½a�òÌÜÛbi�ꊒãë�lbnØÛa�òº�iïiŠÈÛa�sybjÛaë�ù‰bÔÜÛ�ñ†öbÐÛa�áîàÈnÛ�òîiŠÈÛaN� �
Wא3'א�2
(1)�Abdülhak Adnan Adıvar. OsmanlOsmanlOsmanlOsmanlı Türklerinde ı Türklerinde ı Türklerinde ı Türklerinde Đlimlimlimlim, Đstanbul 1943, s. 105�)2(�é�Ðãé�Ðãé�Ðãé�ÐãL��˜105� �)3(�æìíbßìç�æaìí…�ZòîãbàrÈÛa�òßìاa�õa‹‰ë��Ü©�N
)4(��Ûa�Á�����òíŠØ#�ÈÛa�ò#ÈîjĐÛa�pa‡�ñŠÐ#’½a�Ýöb�ŠÛa�éi�knØm�oãb×�ðˆÛa�Á¨a�ìç�òÓbîòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�¿�òîäßþaëN
)5(��Üu�kmb×�pbÐÛûß�óÜÇ�s톧a�†äÇ�bàèi�ÑíŠÈnÛa�ïmdî�N� �(6)�Kâtib Çelebi: Hayatı oe Eserleri Hakkında Đncelemeler, Ankara 1985,s 38
(7)�Osmanlı Müellifleri, Đstanbul III, 124-131
(8)�Bilgi, XI/128. İstanbul 1957 (Kâtib Çelebi özel sayısı )
)9(�LémbÐÛûßë��Üu�kmb×�òî–‚‘�åÇ�Ýî•bÐnÛa�åß�†íŒ½�ŠÄãa�Z� �
�Şeyhî, Vekâyİu't-fuzalâ. I, 262-264.Bursalı Merımed Tâhir, Müverrihini
ösmâniyye'den Âlî ,Kâtib Çelebİ'nin Tercüme-i Halleri, Selanik 1322, s. 18-43;
Osmanlı Müellifleri, İstanbul III, 124-131; Ab-dülhaK Adnan Adıvar. Osmanlı
Türklerinde İlim, İstanbul 1943, s. 105; Bekir Kütükoğlu, Kâtib Çelebi
"Fezleke"sinin Kaynakları, İstanbul 1974; Ba-binger (Üçok). s. 214-223; Ornan
Saik Gökyay. Kâtib Çelebi: Yaşamı. Kişiliği ve Yapıtlarından Seçmeler, Ankara
1982; Kâtib Çelebi: Hayatı oe Eserleri Hakkında İncelemeler, Ankara 1985; Ali
255
Canip [Yöntem]. "Kâtib Çelebi'de Liberallik", HM, 111/ 20 (1927), s. 462; Bilgi,
XI/128. İstanbul 1957 (Kâtib Çelebi özel sayısı )�)10(��˜5M17� �)11(��˜18M40
)12(��˜41M90� �)13(��˜91
)14(��˜106� �)15(��˜130� �)16(��˜152� �)17(��˜185� �)18(��˜213� �)19(��˜225� �)20(��˜233� �)21(��˜233� �)22(��˜235� �)23(��˜238� �)24(��˜245� �)25(������#ÜÇ�a…b#ànÇa�ò#îiŠÈÛa�µg�ò#î×�Ûa�å#ß�paŠ×ˆ½a�òºŠm�ÒŠ‘�bäÛ�æb×���ò#jnØß�ò‚#�ã�ó
��ò#r톧a�ò#î×�Ûa�òÌÜÛbi�bãìm‹ëc�‹bàÜí�‡bn�þa�ï×�Ûa�„‰û½a�b犒ã��Ûa�ÞìjäĐ�g�òÈßbu�N�àÏìã�¿�ŠöaŒ¦bi�Éí‹ìnÛaë�Š’äÜÛ�òÛb•þa�ò׊‘�ÒŠ��åß�lbnØÛa�Š’ã�†Óë2010N
)26(��ŠÄãa‰bjØÛa�òФ‰bjØÛa�òФ‰bjØÛa�òФ‰bjØÛa�òФL��˜42� �)27(�‰†–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��Ð㉆–½a��ÐãL��˜43� �
256
)28(�ŠÄãa�ZpaŠ×ˆßpaŠ×ˆßpaŠ×ˆßpaŠ×ˆß����÷ëŠ#iŠi�åí†#Ûa��#����÷ëŠ#iŠi�åí†#Ûa��#����÷ëŠ#iŠi�åí†#Ûa��#����÷ëŠ#iŠi�åí†#Ûa��#�L�m��Lxa‰…�†#àª�ò#ºŠ�����Š#’äÜÛ�òÛb#•þa�ò׊#‘LÉí‹ìnÛaë��ŠöaŒ¦a2010L�˜23� �
)29(��¿��Üu�kmb×�ê…‰ëc�bß�ŠÄãaòÐznÛaòÐznÛaòÐznÛaòÐznÛaL��˜46N�� �
257
Å]�æ<íÛ×Ò< < <ƒ^j‰ù]J<�<JÙ^fÏÖ<î‰çÚ
�����ñ���½�Ñ�Óìmë�ñb�î§a�‰aì�’½�ò·b��ŠàÈÛa�òíbèãë�Ýuþa�õbšÔãa�æb×�a‡g����Ðä��ÜÛ�ò��ÈuaŠßë�…ì��uìÛa�É��Óaë�¿�Ý��ßdm�ò��ħ�Ù��‘�ý��i�é��ãhÏ�õb��ĐÈÛa�ï�b�yg�óÜÇ�ÙÜßë�ð‰ìÈ’i�†jn�a�bß�aˆçë�Lï™b½a�pbíŠ×ˆÛ�‰bšzn�aë
Üi�b߆äÇÞbjÔÛ�ó�ìß�‰ìn׆Ûa�bã‡bn�c�ñbÏë�djã��Ì �¿11���Š�ía�Ï2009 ��á�ÜÏ�L����pa‰b�jÈÛa�Œ�vÈm�†�Ó�òÐÓë�¿�òî¤ë�æbÏŠÇ�pbàÜ×�Á�c�æc�üg�ï�Ðã�ÙÜßc������æc�ï�ÜÇ�āŠ�Ðí�ò�ÛbߌÛa�Õ�yë�òÓa†�–Ûa�kuaë�åØÛë�LbèäÇ��b–Ï⁄a�åÇ
òíŠöaŒ¦a�òÈßb¦a�lby‰�¿�êbígë��nȺ�pbíŠ×‡�Ýv�cN� �Û�ó�ìß�‡bn�þa�æg�����ðë‡�å�ß�ÞýÔn��üa�†�Èi�Þëþa�Ý�îvÜÛ�ïànäí�ÞbjÔ
�pbäî�à¨a�ŠöaŒu�¿�òîiŠÈÛa�òšèäÛa�ò׊y�xbnã�ìèÏ�LòÜî•þa�òîiŠÈÛa�òÏbÔrÛa����oÔn��aë��ãì�ni�ò�ãìníŒÛa�Éßbu�bèäšnyaë�ñŠ§a�÷‰a†½a�bèi�oàçb���Ûa
ïiŠÈÛa�ÖŠ’½bi�òîiŠÈÛa�òÏbÔrÛa�á�‹�åß�bèÈibäß�N��Þb�jÔÛ�ó�ìß�‡bn�þa�óšÓÛìÐ���òä���bèi�†Ûë��Ûa�òØíŠi�é�c‰�ÁÔ�¶�én1934����†�îÛbÔnÛa�lŠ�’m�s�îy�L
�������ò�ÔĐä¶�xa‰…�…üëc�æì�Đi�b�èîÜÇ�ÅÏb�¤�Ñ�î×�o�ÏŠÇ��Ûa�òÜî•þa�òîiŠÈÛa������é�ä�ì¶�ò�îiŠÈÛa�÷‰a†�½bië�lb�nØÛbi�Þëþa�é�àîÜÈm�óÔÜm�æc�†Èië�[ò䚧a���è�‘�ó�ÜÇ�Ý�–znîÛë�òíìãbrÛa�én�a‰…�éîÏ�ÝàØn�îÛ�òãìníŒÛa�Éßb��ÕznÛa�ñ…b
���é�i�Ý�Đí��ë�[†îjÇ�´Èi�ñŠ§a�ò�‰†½bi�áîÜÈnÛa�òäèß�bç†Èi�÷‰bàîÛ�ÉíìĐnÛa���ñ…bè�’i�b�èäß�xŠ‚nÏ�ñŠçbÔÛa�òÈßb��én�a‰…�ÞëaŒîÛ�Š–¶�ÕznÛa�óny�Šßþa�����÷‰a†�½a�ô†�yhi�á�ÜÇ�s�îy��ãìm�µg�bç†Èi�…ìÈîÛ�Lƒí‰bnÛa�¿��ãb�îÜÛa
ñ�–Ó�ñ�Ï�N� �
258
�ÝàØîÛ�ŠöaŒ¦bi�ŠÔn�a�ÞýÔn�üa�†Èië����ò�íìãbri�‡bn��d×�ò�îàîÜÈnÛa�énÛb�‰�†î‘‰�ñ‰bàÇI1962M1963H�����†�èȶ�ò�îÏaŠÌ¦aë�ƒí‰b�nÛa�ÊŠ�Ï�|nnÏa�b߆äÇë�L
��æb�×�LðìãbrÛa�áîÜÈnÛa�ñˆmb�c�w튂nÛ�ŠöaŒ¦a�òÈßb��bîÜÈÛa�òîiŠÈÛa�pb�a‰†Ûa�òä��éi��퉆nÜÛ�aìi†nãa�åíˆÛa�åí†îȽa�åß1963���ò��a‰†Ûa�ÒŠ�‘�bäÛ�æbØÏ�L
�����tý�q�òÜî��éîÜÇ�paìäI1963M1966�NH������†�èÈß�æh�Ï�ÒëŠ�Èß�ì�ç�b�à×ë�����ñõb�ÐØÛa�ñ…bè�‘�é�¯Š¨�|ä�¹�ðˆÛa�LŠöaŒ¦a�òÈßb��bîÜÈÛa�òîiŠÈÛa�pb�a‰†Ûa
�áîÜÈnÛa�¿�bîÜÈÛa(C.A.P.E.S.)���ÒŠ�‘cë�êd�’ãc�ðˆÛa�†èÈàÜÛ�‰aŠàn�a�ìç�L�������†�Èi�é�nàèß�†�èȽa�aˆ�ç�Ý�•aë�†�Óë�L�í�i�ðŠäç��è’Ûa�ÖŠ’n�½a�éîÜÇ
èä¶�ÞýÔn�üa�������ñ����kĐÔn��bÏ�Lïßý��g�ï�iŠÇ�¿b�Ôq�é�uìmë�ðŠöaŒu�w���óĐÇd�Ï�Lò�ãìníŒÛa�Éßb��ëc�òîiŠÈÛa�†çbȽbi�aì�‰…�åíˆÛa�´íŠöaŒ¦a�lýĐÛa��ð…b�Ƚa�ì¦aë�Úaˆãe�´Ûì÷�½a�œÈjÛ�òÔîšÛa�ñŠÄäÛa�åØÛ�LòîiŠÈÛa�òÌÜÛ�bÈÏ…
���b¦bi�k�íŠÈnÛa�ò�ÜvÇ�Ñ�ÓìÛ��éÔÜË�µg�p…c�LòíŠöaŒ¦a�òÈßb¦bi�òîiŠÈÜÛ��ò�Èß�������ò�ÈÏ…ë�ï�iŠÈÛa�l…þaë�ò�ÌÜÛa�¿�æb�nÈÏ…�ôì���é�äß�xŠ‚nm�áÜÏ�LòíŠöaŒ¦a
�å��ß�ò��ÐÛûß�ò��îÏaŠÌ¦aë�ƒí‰b��nÛa�¿�ñ†��yaë55��ï��¯Š��É��ß�Laì��Üà¤�b��jÛb��áîÜÈnÛa�åß�µëþa�òä�ÜÛ�ƒí‰bnÛa�ñ…bß�kíŠÈm�õkÇ�LïiŠÈÛa�ÖŠ’½a�pbÈßbu
�òä��ðìãbrÛa1966N� ��æb×��a�åí†�îȽa�†�yc�ÞbjÔÛ�ó�ìß�‡bn�þa�����ÒŠ�ÈÏ�L†�èȽa�aˆ�èi�åíŒ�îàn½
��������ÞbàØn��a�ó�ÜÇ�éÈv�‘�b�ß�aˆ�çë�Lâ���a�ï�àÜÈÛa�êaìn�ßë�âŒnܽa�é×ìÜ�i�������ŠöaŒ¦b�i�ñb�î§a�ÝËb�’ß�üë��퉆�nÛa�pb�jÜĐnß�é�ärm�áÜÏ�LïàÜÈÛa�ê‰aì’ß���¿�b�îÜÈÛa�pb��a‰†Ûa�âìÜi…�ÝîäÛ�µëþa�òîÈßb¦a�énÛb�‰��š¤�åÇ�òà•bÈÛa
ìn׆Ûa�Ýî¦a�‡bn�c�Éß�ƒí‰bnÛa�ñ�È‘�ð…b�a�†jÇ�†àª�‰Ip�N1977�H��ðˆ�Ûa�åß�ŠöaŒ¦bi�ÝàÇ1963��µg1967énÛb�‰�Êì™ìß�æb×ë�L�Z�åß�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a
����ï�àÜÈÛa�é�i‰…�Ý�•aë�áq�[x‰aì¨a�pa‰ìq�õbènãa�óny�æaë�ÔÛa�ŠØ�Èß�õbäi������pb��a‰†Ûa�¿�—�–‚n½a�†�ubß�áÈä�½a�†�jÇ�‰ìn׆Ûa�‡bn�þa�ÒaŠ‘g�o¤
259
�ìç�áÜÇ�ðˆÛaë�òîà�bÐÛa���ò�íŠöaŒ¦a�ò�Èßb¦bi�Š�ŁaI1967M1970H��Š�šzÏ�L�����[ïßý��⁄a�lŠ�̽a�¿�òj��§a�òÛd��ß�¿�sÛbrÛa�‰ë†Ûa�êa‰ìn×…�ñ…bè‘�éîÜÇ�ƒí‰bnÛa�¿�êa‰ìn׆Ûa�ñ…bè‘�óÜÇ�Þì–§bi�ïàÜÈÛa�é�b’ã�xìm�paìä��†Èië
òßbn×�òÜîjÓ�‰ë…�Þìy�ñŒîàn½a�én�a‰†i�ïßý�⁄aN� �c�ô†yg�¿�†îÔÐÛbi�ïöbÔÛ�Þëc�æb×�òä���àÏìã�Šè‘�pbî�ß1963��b߆�äÇ�L
������b�èßìí�o�Ü�…�Lòà�•bÈÛa�ŠöaŒ¦b�i�b�îÜÈÛa�òîiŠÈÛa�pb�a‰†Ûa�†èȶ�oÔznÛa�������¿�ñŠ�™bª�ï�ÔÜí�ì�çë�é�îÛg�Éàn��c�ò�ÇbÔÛa�Š�e�¿�o�Üuë�aŠ�dnß�òÇbÔÛa�����âb�ß‹�Ù�Ün¹�é�nÏbÔri�aŒ�nÈß�b�àznß�bib‘�éîÏ�oícŠÏ�LòîãìÇŠÐÛa�Š–ß�ƒí‰bm
çbu�Þëb°ë�LòîiŠÈÛa�òÌÜÛa�a†��Ý����ß�õbÔÛhi�énjÜ��µg�pbßìÜȽa�Ý•ìí�æcÖì’ß�lìÜ�cë�òu‰†nß�òÔíŠĐiëN� �
���òî�™b½a�òÐöb�–Ûa�¿�éi�ïöbÔÛ�Š�e�æb×ëI����ò�îÜíìu�Šè�‘�Ñ�–näß2008H�����������������Lò�íŒ×Š½a�ò�Èßb¦a�òíbäi�åß�sÛbrÛa�ÕibĐÛbi�ïàÜÈÛa�szjÛa�òzÜ–ß�Öaë‰�¿
���¹c�åçì�Ûaë�ÑÈšÛa�éäß�ˆ�c�†Óë�êŠÄäß��ÇaŠÏ����pb�ßýÇ�p†�ië�Lˆ��dß�b�ü�én‘b’ië�érí†y�ÑĐÛë�êbîª�‰…bÌm���òßb�niüa�åØÛ�LéîÜÇ�òz™aë�āŠ½a����b�äÓ�Ïa�á�q�ò�çŠi�s톧a�ÒaŠ�c�bäi‡b£ë�òîznÛa�bäÛ…bjm�Lé×ìÜ��ÉjĐm�oÛa‹�µg�ñb��î§a�êˆ��ç�Ê…ë�æc�†��Èi�é��i�õb��ÔÛ�Š���e�é��ãc�‰…c��ë�Lõb��ÔÜÛa�Ý��ßc�ó��ÜÇ���������������
õbÔjÛa�‰a…NNN� �æg�…�‡bn�þa�NÞbjÔÛ�ó�ìß��óèãcë�óšßë�éjuaë�ô…c�bí…bÇ�a‡bn�c�åØí��
���å�ß�b��Šànß�b’Óbäßë�bçìÐß�aŠ™bªë�bjmb×��a�黉�æb×�†ÔÛ�[Ýy‰ë�énàèß�����lŠ�’m�Lò�bnÛaë�ò�îi…þa�ò�ÏbÔrÛa�µg�òîèÔÐÛa�Ò‰bȽa�ɺ�LÉîÏŠÛa�ôìn�½a
���a�µg�b�b�–íg�Þëb�yë�Lòîßý��⁄a�òîiŠÈÛa�ñ‰bš§a�taŠm����å�ß�†�톦a�Ý�î¦����ò�Èßb��ïßý��⁄a�ƒí‰b�nÛa�ñˆmb�c�åß�Þëþa�Ýî¦a�ÙÛ‡�¿�a†ÜÔß�L´rybjÛa
�����ñŠmb׆�Ûa�ñˆmb��þa�Þb�rßc�á�èi�Šqd�më�áèîÜÇ�ˆàÜnm�åíˆÛa�ñŠçbÔÛa�Z��áîçaŠ�ig�æb�Š�Ip�N1985H���Ü�‘�†»cë�Lðë†ÈÛa�áîçaŠigë�LIp�N2000H��†î��Ûaë�L
260
��íìÈÛa�‹bjÛaIp�N1969HëŠ��åí†Ûa�Þbºë�L���ñ…b�í‹�óÐĐ�–ß�†àªë�L‰Ip�N1968Hæë�r×�áç�Ëë�LN� �
�ƒí‰bm�¿�bîÜÈÛa�pb�a‰†Ûa�òjÜ��åß�†í†ÈÛa�w튂ni�é�Ðã�âìyŠ½a�âŒÛc�†ÔÛ��������a‰aŠàn��aë�ï¹…b�×þa�ê†�è¦�a†�톣�áèî�Ï�ôŠ�í�æb�ØÏ�Lïßý�⁄a�lŠÌ½a��å�Çë�ïàÜÈÛa�é�b’ã�åÇ�ñŠß�énÛd��b߆äÇ�ïÛ�ê†×c�bß�aˆçë�òîàÜÈÛa�énÛb�ŠÛ
�†í†¦a�����k�–äß�ê†�èuë�é�ßbànça�æc�é�iaìu�æbØÏ�LÑîÛdnÛaë�szjÛa�¿�éí†Û���LéÏaŠ�‘g�o�¤�òîÈßb¦a�áèÜöb�‰�æ늚°�åíˆÛa�énjÜ��óÜÇ�µëþa�òu‰†Ûbi�������é�ãc�üg�é�Ôy�ÑîÛd�nÜÛ�ó�ĐÇc�ægë�é�ãdi���àèÐí�æc�laì¦a�aˆèi�…a‰c�éãd×ë������å�ß�Þëþa�Ý�îÇŠÛa�æd�‘�éãd�‘�k�nØÛa�Ñîä–m�óÜÇ�ÞbuŠÛa�åíìØm�ÝšÐí
a�Þbu‰�����òä���´�Èi‰þa�Œçb�äm�ñ��Ï�¿�éîÜÇ�xŠ¥�ÝÈÐÛbië�LŠöaŒ¦bi��ý•⁄���¿�ñˆmb��c�áèä�ß�†í†ÈÛa�|j•c�åíˆÛa�bîÜÈÛa�pb�a‰†Ûa�òjÜ��åß�ñ�r×�…a†Çc
òíŠöaŒ¦a�pbÈßb¦bi�ƒí‰bnÛa�âb�ÓcN� �������‡bn��þa�‰ì�šy�æë…�Ý�¤����퉆�nÛaë�ÒaŠ�‘⁄a�âbèß�æhÏ�ÙÛ‡�Éßë
�Ï�LòîàÜÈÛa�òyb�Ûa�¿�ÞbjÔÛ�ó�ìß����¿�ò�bnÛa�pb�ibnØÛa�å�ß�†í†ÈÛbi�áçb��püb�Ôßë�knØi�òbnÛa�òjnؽa�ôŠqdÏ�Lémbßbànça�Þb©�¿ë�é•b–n�a�ñŠöa…���¿�ò���ý�Ûaë��ì��™ìÛaë�ò��¦bȽa�¿�ò��Ó†Ûaë�Ý��îÜznÛa�¿�ÕàÈÛb��i�pŒ��î·
òîÛbnÛa�knØÛa�ÑîÛfnÛa�åß�bèäß�Š×ˆã�LlìÜ�þaZ� �1. óny�æaë�ÔÛa�ŠØ�Èß�õbäi�åß�ïiŠÈÛa�lŠÌ½a��x‰aì�¨a�pa‰ìq�õbènãa�L
�LòäîĐä�Ó�LsÈjÛa�òÈjĐß1969N� �2. ����ò׊�’Ûa�Lb�ç‰ìĐmë�bèmd�’ã�Lïßý�⁄a�lŠÌ½a�…ýi�¿�òîj爽a�òj�§a
�LŠöaŒ¦a�LÉí‹ìnÛaë�Š’äÜÛ�òîä�ìÛa1971N
261
3. ��Ñ��–näß�µg�bè���î�dm�ˆ��äß�ò��îà�bÐÛa�ò��Ïý¨a�ƒí‰b��m�¿�ò��ßbn×�‰ë…����������������ßb¨a�æŠÔÛaIýî½a�Š’Ç�ð…b§að…H�����LÉ�í‹ìnÛaë�Š�’äÜÛ�ò�îä�ìÛa�ò׊�’Ûa�L
�LŠöaŒ¦a1979�N
4. �ƒí‰bnÛa�¿�ŠöaŒ¦a�lbn×�åà™�Lïßý�⁄a�|nÐÛaI�ïßý��⁄a�†èÈÛaH�L�LŠöaŒ¦a�LlbnØÜÛ�òîä�ìÛa�ò��û½a�LòíŠöaŒ¦a�òÏbÔrÛa�ñ‰a‹ë�pa‰ì’äß1984N
5. ��������Õ�îÔ¤ë�áí†�Ôm�Lð†�Üî�a�†îÈ���†�»þ�L�È��nÛa�âb�Øyc�¿���înÛaa�LÕîÜÈmëŠöaŒ¦a�LlbnØÜÛ�òîä�ìÛa�ò��û½N
6. �ā‰c�¿�†í†u�ïi‰bÌß�Éàn©�Ýî•dmë�´íŠèÐÛa�÷b�c�LÉÏbã�åi�òjÔÇòÏbÔrÛa�Êa†ig�òĐia‰�pa‰a†•g�LïiŠÈÛa�lŠÌ½aN
Š×ˆã�pübÔ½a�åßëZ� �1. ������LòÛb�•þa�ò�Ü©�LóĐ��ìÛa�‰ì�–ÈÛa�¿�÷a‰ëþaë�laŒ�Ûa�òäí†ß�òäj�
÷a‰ëþaë�òämbi�ƒí‰bni�˜b¨a�…†ÈÛaN� �2. �¿�òäj�����‰ì�–ä½a�Š�–Ç�ò�íbèã�óny�´îà�bÐÛaë�òmbã‹�´i�òÓýÈÛa�Þb©
�…†Ç�LŠöaŒ¦a�òÈßbu�pbîÛìy�òÜ©�Lïà�bÐÛa6O1992�˜�˜�L31M42N 3. ���ò�äj��ñ†�ÇbÓ�LkíŠËë�Ý•aìnß�Š™byë�ÕíŠÇë�ÝÏby�ābß�´i�òäj�
���…†�Ç�LŠ�öaŒ¦a�òÈßbu�pbîÛìy�òÜ©�Lïßý�⁄a�lŠÌ½a�¿�òîÏý¨a�òîÇŠ’Ûaë5O1991�˜�˜�L91M102N
�������ñ���ß�¿�õb�ĐÈÛa�k�ãbu�Š�èÄm���Ûa�ò�îàÜÈÛa�òàçb�½a�êˆç�bã‹ëb£�a‡gë…�‡bn�þa�N���Lé�íìänÛaë�Ší†�ÔnÛbi�Ší†u�éîÏ�ïãb�ã⁄a�kãb¦a�æhÏ�LÞbjÔÛ�ó�ìß
…�‡bn�þa�Šqe�†ÔÏ�N��ò�ßbÈÛa�ñbî§a�åß�lbz�ãüaë�ò�b�jÛa�ñbîy�ÞbjÔÛ�ó�ìß��Ý�šÏ�b�à×�LðìÈà¦a�Âb’äÛaë�òî�bî�Ûa�ÑÓaì½a�kävnÛ����é�mbÓýÇ�Ý�Äm�æc
��Lò�îàÜÈÛa�énÛb�‰ë�òíìi�Ûa�énàèßë�émbîy�pbî•ì–��¿�ñ‰ì–ª�émýßbÈßë
262
�ñd’äÛa�ÝßaìÇ�µg�…ìÈí�ÙÛ‡�ÝÈÛë�LòîÏbÔrÛa�òyb�Ûa�óÜÇ�ê‰ìšy�óÜÇ�Šqc�b¾����á��Ó�ò��bö‰�é�îÛìm�†äÇ�ÙÛ‡����æc�†Èi�LñbîzÜÛ�ñŠÄäÛaë�ÝßbÈnÛa�lìÜ�cë
�ƒí‰b��nÛaI1973M1975�H�¿�éníì��šÇ�õb��äqc�ëc��ò��íbèã�¿�ðŠ��öaŒ¦a�æb��½�Ûa����a‡bn��c�Ý�Äí�æc�æb½�Ûa�òíìšÇ�†ÇbÔm�óÜÇ�éÛì–y�†Èi�ÝšÐÏ�LpbäîÈj�Ûa�����ó�ÜÇ�ÒaŠ�‘⁄aë�paŠ�™b�a�õb�ÔÛg�óÜÇ�kÃaìí�æcë�ƒí‰bnÛa�á�Ôi�b׉b’ß
òîàÜÇ�òàèßë�bîäèß�bjuaë�ÙÛ‡�‰bjnÇbi�Ýöb�ŠÛaN� �����Å�аë�é�nãbØß�ó�ÜÇ�ÅÏb°�Ñî×�ÚìÜ�Ûa�aˆèi�†îÔÐÛa�ÒŠÇ�†ÔÛ��é�nßaŠ×
������¿�ÅÐzn�Ûa�å�ß�b�Çìã�Ñ�Óì½a�aˆ�ç�éîÜÇ�āŠÏ�†Óë�LémbÇbäÔÛ�b–Ü«�ÝÄíë��å�ß�ŠÐäíë��”bÔäÛa�åÇ�áv°�æbîyþa�kÜËc�¿�éÜÈu�bß�aˆç�ÝÈÛë�LÚìÜ�Ûa��µg�ðŠ�ĐÐÛa�éÜîß�ÑÓì½a�aˆç�óÜÇ�ê†Çb��†Óë�L�ñ†öbÏ�éäß�ôŠí�ü�‰aìy�Ý×
��a�k��ävnÏ��Lé���Ðäi�ê‹aŒ��nÇaë�é��nßaŠØi�…b��§a�ê‰ìÈ��‘ë�ò��ÛŒÈÛa�¿�āì��¨��œ�Èi�¿�óÜ‚ní�æcë�ÝîÜÔÛbi�ÉäÔí�æc�Šqe��ë�òîÏbÔrÛa�pbĐ’äÛa�ë�pbãbuŠè½a����āŠ�Ðí�†�Ó�Ù�Û‡�ædi��yc�a‡g�émbÔzn�ß�åÇ�Þ‹bäní�ë�éÓìÔy�åÇ�æbîyþa
�énßaŠØi��¹�†Ó�bÐÓìß�éîÜÇN� ��†èÈß�ñ‰a…g�ïÛìm�õbäqc�éi�ï×bØnyaë�òÜíì��paìä�Û�†îÔÐÛa�Éß�ïÜßbÈm�æg
pbäîãbàrÛa�¿�ƒí‰bnÛa��á�ÜÈÛa�ñŒÇë�‡bn�þa�òßaŠØi�é�b�yg�éîÏ�‰†Óc��ÜÈu�L������bäãb��Ûë�ñ†�îÔÇ��òîßý��⁄a�ò�îiŠÈÛa�áîÔÛb�i�ƒ�aŠÛa�éãb¹gë�LòÈßb¦a�òãbØßë��¿�b�èäÇ�|–Ðí�Lêë†Ç�åÇ�bèîб�üë�éÔ톕�bèîÏ�Ýßb¯�ü�ìèÏ�L�b�b�ygë������ò�ØíŠÇ�´�Û�¿�Ù�Û‡�Ý�×�Lé�rí†y�¿�bç†×ûíë�é�Ûb©�¿�bèi�Šçb¯ë�émbibn×
ëÕÜ��å�yë�ÚìÜ��òjî��N���òiìÈ�•�¿�Ý��…�òÜîjäÛa�ÑÓaì½a�êˆ��æb×�†ÔÛ�ë���Þëc�¿�êŠĐ�™a�b�ß�aˆç�ÝÈÛ�ë�L�òîiŠÌÛa�òÏbÔrÛa�Éß�ÝÇbÐnß�Á�ë�Éß�éàÜÓdm�����ò�îÈßb¦a�òí��šznÛa�òä��Ûbi�áî�ÜÈnÜÛ�òäîĐä�Ó�µg�Þìzní�æc�òîÈßb¦a�émbîy
I1967�H��ÜÈÛa�ê‰aì�’ß�Ý�àØîÛ�ŠöaŒ¦a�òÈßbu�µg�…ìÈí�æc�ÝjÓ���āŠ�Ðíë�Lï�à����Áî��ìÛa�ƒí‰b�nÛa�ñˆmb��c�åß�éöýß‹�kãb��áçb�íë�Lƒí‰bnÛa�á�Ôi�ê‰ìšy
263
�������†��îà§a�†��jÇë�L�a�b��à軉�ò��jíë‰ìi�†î��‘‰ë�ò��äîç…��a�õb��ĐÇ�Þb��rßc���������������������ñ��ÐÛa�ï�‰û�ß�å�ß�†�톦a�Ý�î¦a�åíì�Øm�¿�L�‰b�‚Ï�áîçaŠ�igë�pbîuby
�ŠöaŒ¦a�¿�òîßý�⁄aN� �í‰bnÛa�ñŠ�c�p†ÔÏ�†ÔÛ�bÔy����†�yc�Þb�jÔÛ�ó��ìß�‡bn�þa�ñbÏìi�ðŠöaŒ¦a�ƒ
����������k�n×�å�ß�êì�ÐÛcë�ò�jÜ��å�ß��êì�ãì×�b�àîÏ�áèmbà�–i�aì�׊m�åíˆÛa�bç…aë‰�òÓŠ’ß�ém‰ì•ë�òîy�énàçb�ß�ïÔjí�bß�aˆçë�LòîàÜÇ�Éí‰b’ß�åß�éi�aìàçb�ë
éîjªë�énjÜ�ë�éöýß‹�ñŠ×a‡�¿�N���å�Ç�êaŒ�uë�émbä�y�æaŒîß�¿�ÙÛ‡��a�ÝÈua…�¿�õaŒ¦a����ÙÛ‡õbÔjÛaë�†Ü¨a�‰N� �
� � �א�������و������ �
�������9א��� ��2009K� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
� �� �� �� �� �� �
265
دور قسم التاريخ بعد التدرج في إعداد وتأطير طلبة ما
� �� �� �� � ودوع إعداد محمد
� �ƒí‰bnÛa�á�Ó�âìÔí������j�×�‰ë†�i�x‰†�nÛa�ò�jÜ��…a†Çg�¿�ê‰ë…�kãbu�µg �¿
�x‰†nÛa�†Èibß�òjÜ��åß��j×�…†Ç���dmë�…a†ÇgIêa‰ìn׆Ûaë��n�ub½aH�ïçë�L�ŠÄäÛbi�òÜè��o�îÛ�òàèß���ó�ÜÇ�æìÜ�–zní�åíˆÛa�òjÜĐÛa�åß�Ýöb�a�…†ÈÛa�µa
òä��Ý×�x‰†nÛa�†Èibß�pa…bè‘�aˆ×ë��ÒëŠ�ÄÛaë�����¿���d�nÛa�ò�îÜàÈi�ò�Đî�abèjãaìu�Éîº�L����ìØ�’m�ðˆ�Ûa�ÎaŠ�ÐÛa�òîĐÌnÛ�a†çbu�ƒí‰bnÛa�á�Ó�óÈ�í�sîy
��dnÛa�Þb©�¿�òíŠöaŒ¦a�pbÈßb¦a�éäß�LòàöbÓ�êˆçë�����n��ub½a�ò�jÜ��õb�diìn׆Ûaëêa‰����Þý���bçì�’Óbã��Ûa�ïÛaìnÛa�óÜÇ�áèÜöb�‰ë�áèmaŠ×ˆß�åíëbäÇë
�òî�a‰†Ûa�òä�Ûa2010O2011�N� �1I<<íߊÖ<�jŠq^¹]<]ç�Î^Þ<àè„Ö]<ífתÖ]<íÛñ^Î2010K2011V< <
� �áÓŠÛaáÓŠÛaáÓŠÛaáÓŠÛa� �� �� �� �
�á�gë�kÔÛ�á�gë�kÔÛ�á�gë�kÔÛ�á�gë�kÔÛkÛbĐÛakÛbĐÛakÛbĐÛakÛbĐÛa� �� �� �� �
Êì™ì½aÊì™ì½aÊì™ì½aÊì™ì½a� �� �� �� �ò’Óbä½a�ƒí‰bmò’Óbä½a�ƒí‰bmò’Óbä½a�ƒí‰bmò’Óbä½a�ƒí‰bm� �� �� �� �—–‚nÛa—–‚nÛa—–‚nÛa—–‚nÛa� �� �� �� �
01010101� �� �� �� ��†��������î»ïÜníŠÓ� �
���ò��bî�Ûa�¿��í†�Ûa�†ÈjÛa¿�òî�����ãŠÐÛa��Š����öaŒ¦a
I1830M1907Hâ� �
05O01O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
02020202� �� �� �� ��†������àªa…ëŠÓ� �
�õb���àÜÈÛ�¿b���ÔrÛa�‰ë†���Ûa�¿�ïiŠÈÛa�ÖŠ’½bi�ŠöaŒ¦a
19O01O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
266
�æŠÔÛa11��çO17â� �
03030303� �� �� �� �†È�í�†»c� ���ï�ic�Þý��åß�†ä�a�òÏbÔq�ï������ãë�jÛa�æb������°ŠÛa
I440�çO1048âH� �
16O01O2011� �Áî�ë� �
04040404� �� �� �� �…bÓë�†àª� ����ç‰ë…ë�laŒ�îß�ìäi�òÇbº�á�òäí†ß�¿�…b–nÓüa�Áî’äm�¿���†���èÈÛa�Š����aëc�Š���öaŒ¦a
ïãbàrÈÛa� �
25O01O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
05050505� �� �� �� ��k�����îĐÛað‰bn«� �
ò������îÔíŠÏ⁄a�ò������ävÜÛa��������I1833M1834âH� �
09O02O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
06060606� �� �� �� ��Ý������–îÏÚ�ß� �
�¿�òî����bî�Ûa�Êb���™ëþa���b�çŠqcë� ó�–Óþa� lŠÌ½a���ò���Ûë†Ûa�ƒí‰b���m�ó���ÜÇòí†È��������������������Ûa������������������
I1603M1613âH� �
10O02O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
07070707� �� �� �� ��ò������’öbÇ�bi…� �
��ôì��ÔÛa�É��ß�òĐÜ���Ûa�Ý��ÇbÐm�ÝîÇb�a�µì½a�†èÇ�¿�òîäí†Ûa��ñ��ÐÛa�¿�ó–Óþa�lŠÌ½a�¿
1672�M1727â� �
10O02O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
08080808� �� �� �� ��†��������»cð…ìÈ�� �
� ÑíŠÛa� lŠy1921�M1926�����‰b��ä½a�ò��Ü©�Þý����å��ß
òíŠçbÔÛa� �
16O02O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
09090909� �� �� �� ��†��������»cð…ìÈ�ß� �
���ó��ÜÇ�òî���ãŠÐÛa�ò��Üà§a��ò�îÛë†Ûa�ÑÓaì½aë�ŠöaŒ¦a
02O03O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
267
�bèäß1792M1830â� �
10101010� �� �� �� ��Ñ������ìíÂbî�� �
�å���ß�ò���îĐãŒîjÛa�ò���Ûë†Ûa���†���èÇ�ó���ny�õì���’äÛa
�æbîän�u284M565â� �
23O02O2011� �áí†Ó� �
11111111� �� �� �� ��ò�������íb×oä¦ìi� �
��¿�†���îÛbÔnÛaë�pa…b���ÈÛa��Þý���åß�ñëaëŒÛa�òÔĐäß��†����èÈÛa�¿�Âì����Đ‚½a
ïãbàrÈÛa� �
06O03O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
12121212� �� �� �� ��ï������î¼ð†îÈ�� �
��òÜî���½bi�ÒŠ��¦a�Ý��ÔnÈßòíŠíŠznÛa�ñ‰ìrÛa�õbäqc� �
10O03O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
13131313� �� �� �� ��Öa‹ŠÛa� †jÇæaì’Ó� �
�Ù��Üíbi�¿�ò��îÜ�a�òĐÜ���Ûa�òäîĐä�������������Ó936M
1253�çO1592M1837â� �
16�M03�M2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
14141414� �� �� �� ��ñ‰aì��������ãòÐÇb‘� �
�b�ßë‰�¿�†îjÈÛa�‰ë…�Z��å�ßñ�Ï�55M54� �
06O04O2011� �áí†Ó� �
15151515� �� �� �� ��†î�������‘‰ï±Šß� �
��ða†��Ûa�†��èÇ�¿�Š��öaŒ¦a�b���‘bi�óÐĐ���–ß1212M
1220�çO1798M1805â� �
07O04O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
16161616� �� �� �� ��ò�������ÐîĐÛï–»� �
�òĐÜ�������Ûaë�É������àn�aòîöbšÔÛa�Z��ï�àÜÈÛa��Ü�a
��ò��ä톶�á��ÄÇþa�Éßb��¦bi�Š������������öaŒ¦a1122M
1246�çO1710M1830â� �
11O04O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
268
17171717� �� �� �� �äí������•�ò‰aìäÛ� �
�bç‰ë…ë�Þb½a�oîi�ò��ûß��ïÇb�ànuüaë� ð…b–nÓüa�†��èÈÛa�Þý����Š��öaŒ¦a�¿
ïãbàrÈÛa� �
12O04O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
18181818� �� �� �� �æaŠàÇ�ñ‰ìã� ���Þb��àÇþaë�Þb��½a�Þb��u‰��pb��È�bÔ½a�¿�k��ãbuþa���ò����îãbßëŠÛa�ò����îÔíŠÏ⁄a
146ÖNâM285â� �
13O04O2011� �áí†Ó� �
19191919� �� �� �� �����������ïãa†îÈÛa� �
�Þb����¿�ò��îäí†Ûa�ñb��î§aa�éj���‘�ò���îiŠÈÛa�ñŠ���팦1200ÖNâM600â� �
14O04O2011� �áí†Ó� �
20202020� �� �� �� ���Œ�íŒÈÛa�†jÇŠ×b‘� �
�ò��Ûë†Û�ï���bî�Ûa�‰ì��ĐnÛa�åi�ïÜÇ�†èÇ�¿�´ĐiaŠ½a
�Ñ�ìí500�çO537�ç� �
18O04O2011� �Áî�ë� �
21212121� �� �� �� �Ö뉋�òí…bã� ���òî��ãŠÐÛa�òí‰ìèà¦a�ò�bî��b��îÔíŠÏg�Þb����¿�ò��rÛbrÛa�Z
��b���u‡ì¸�Š���öaŒ¦a1870�M1900â� �
20O04O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
22222222� �� �� �� ��òzîÜ�����•†í‹ìi� �
���ò�äí†ß�¿�ð‰ˆ�Ûa�ÑÓìÛa���æŠ�ÔÛa�Þý���ŠöaŒ¦a18�ò�‰bà½aë�òÈ튒Ûa�´i� �
23O04O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
23232323� �� �� �� ��´Çb�����ñ‰bàÇ� �
���ñŠvè�ÜÛ� òî��bî�Ûa� ‰bqŁa�óã…þa�´iŠÌ½a�¿�òîÛý�a���òä�����å���ß�Á����ëþaë
25O04O2011� �Áî�ë� �
269
���������ç443M1052�µg�â543�çO1152â� �
24242424� �� �� �� ��‰ì�����–äß�bi‰� �
ßë�òÐ�ÜÐÛa��òĐÜ��Ûa�ÑÓìbèäß�òîĐiaŠ½a� �
26O04O2011� �Áî�ë� �
25252525� �� �� �� ��ôìÜ������ïÛý�� �
��´àÜ����½a�laì���äÛa�‰ë…´íŠöaŒ¦a� �
30O04O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
26262626� �� �� �� �ïÌí‰�…aŠß� ����´���i�òîÜÔ���•�lëŠ���y��¿�Õ��íŠË⁄aë�´îub��ŠÔÛa
580M246�ÖNâ� �
29O05O2011� �áí†Ó� �
27272727� �� �� �� ��ò������zînÏðëaŠz•� �
���ða†��Ûa�†��èÇ�¿�Š��öaŒ¦a�´�y1818M1830â� �
11O05O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
28282828� �� �� �� ��‰…bÔÛa� †jÇ�îÜy� �
��Þý���åß�ïiŠÈÛa�ÖŠ’½a�òîi‰b̽a�pýyŠÛaI��ò�Üy‰
ðŠÔ½aM��ï�‘bîÈÛa� ò�Üy‰M�ïãým‰ì��Ûa�ò��Üy‰11���çM
12�çO17M18â�Hbu‡ì¸� �
25O05O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
29292929� �� �� �� ��Šßb�������Çïmbã‹� �
��¿�ð†�è½a�†»c�†àª�ñ‰ìq�æa…ì�Ûa1881M1885â� �
02O06O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
30303030� �� �� �� �ŒÈÛa� †jÇ�ŒíòÛì×�xby� �
��ò�����îÇbànuüa�ñb�����î§a�åß��Û†ãþbi�òí…b–nÓüaë���¿�ò�îèÔÐÛa�Þ‹aì�äÛa�Þý�
�´ãŠÔÛa5M6�çO12â� �
07O06O2011� �Áî�ë� �
31313131� �� �� �� ��á������bÔÜi�óÜÇþa�ŠÌrÛa�¿�…ìç��i�òØܾ08O06O2011� �Áî�ë� �
270
ò튑aìi� ����� ĐiaŠ��½aë�Ñ��öaìĐÛa�âb��íc��Û†��ãþbi431���çO1039â�M
524�çO1131â� �
32323232� �� �� �� ��ó�������ÜîÛ�íìË� �
�Ý�ÇbÐnÛa���Þë…�´��i�¿b�ÔrÛa��ïãb�àrÈÛa�†èÈÛa�¿�lŠÌ½a�pýyŠ���Ûa�Þý�����å���ß
òí‹bv§a� �
02O07O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
33333333� �� �� �� ��æìäz�����ÑíaŠ‘� �
���āì�§�ò�îÏaŠËìäß�ò�a‰…�ïãbßëŠÛa�†èÈÛa�¿�ÑÜ’Ûa
40M429â� �
03O07O2011� �áí†Ó� �
34343434� �� �� �� �‰aìã�áî�ã� ������Ûa�ÊaŒ��äÛa–��ïÈî��’Ûa���¿�êŠ��qcë�lŠ��̽a�…ýj��i
ïØÛb½a�k爽a�†í†£� �� �
03O07O2011� �Áî�ë� �
35353535� �� �� �� ���‰ì�ã� ò¹Š×åí†Ûa� �
��āì�§aë� òÓŠi�Þe� ò�bî���Á���ìn½a�Š��zjÜÛ�ï��iŠÌÛa
241M183�ÖNâ� �
04O07O2011� �áí†Ó� �
36363636� �� �� �� �æì»�†Ûb�� ���ï����ĐiaŠ½a������ßþa�‰ë…���¿�´Ð��‘bm�å��i�Ñ���ìí��îÜ��–Ûa�Ñ��yŒÛa�Òb��Ôíg
��Û†�����ãþbi479������çM500�çO1086âM1106â� �
04O07O2011� �Áî�ë� �
37373737� �� �� �� ��ò�����ÄîÐyï™bîÈÛa� �
jÛa�òÜîØ������’nÛa�òíŠ������’�b��ß�ˆ��äß�Šub��ã�ïÜî���bĐÜÛ
06O07O2011� �áí†Ó� �
271
�ò���íbË�µg�ƒí‰b���nÛa�Ý���jÓòbnÛa�‰ì–ÈÛa� �
38383838� �� �� �� ��†�������Ûb�Ò‰b‘� �
�´ãŠ��ÔÛa�´��i�‰Œ��¨a7�ë9�âO1�ë3��ç� �
03O07O2011� �Áî�ë� �
39393939� �� �� �� ��ò�����ÄîÐyŠàÈß� �
��¿�ï�iŠÌÛa�æa…ì�Ûa�ñ‰ì•òîiŠÌ½a�‰…b–½a� �
04O07O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
40404040� �� �� �� ��æaëŠ������ßðŠ×‹ìi� �
ï�ãŠÐÛa��ÏbänÛa�M⁄a�ðŒîܬ���b�àîÏ�ó�–Óþa�lŠÌ½a�óÜÇ
�´i1873�M1905â� �
07O07O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
41414141� �� �� �� ��ò�������îÛbßÞb–i� �
�ò�����îäàîÛa�pbä�ìn������½a�¿�ð‰b����š§a�b����ç‰ë…ë���ñŠ��팦a�Þb���ë�Á���ë
òîiŠÈÛa� �
06O07O2011� �áí†Ó� �
42424242� �� �� �� ��ò�����îvÜÇ”†îÔß� �
��ò��ÔíŠĐÜÛ�ïi‰b��̽a�†��ÈjÛa�å��ß�b��èÐÓaìßë�ò��íëbÓ‰†Ûa��ò������íŒ×Š½a�òĐÜ�������Ûa
ïië‰ëþa�Þýnyüaë� �
06O07O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
43434343� �� �� �� ��‰b�����n‚½a†àª�†Ûë� �
�¿�òîÏì�����–Ûa�ÖŠ�����ĐÛa�å��ß�b��èÐÓaìßë�b��îãbĐí‰ìß
ï�ãŠÐÛa�‰bàÈn�üa� �
07O07O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
44444444� �� �� �� ��ñb�������îy�ð†î������
�b•� �
��òî��ãŠÐÛa� òîãb½�Ûa� æbvÜÛabíbšÓë�� ´íŠöaŒ¦a1871M1895â� �
10O07O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
272
45454545� �� �� �� �…bÓ‰�†»c� ���éj��‘�¿�ò��îäí†Ûa�ò��í…†ÈnÛa��ò�îäqìÛa�´i�òîiŠÈÛa�ñŠíŒ¦a
òí†îyìnÛaë� �
10O07O2011� �áí†Ó� �
46464646� �� �� �� ��|mb�������ÏòÛëŠÏìi� �
��lŠ�̽a�¿�ðŠi�Ûa��èÄÛa����ò�Ü©�Þý���å�ß�ó–Óþa
�‰bä½aI1930M1934Hâ� �
10O07O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
47474747� �� �� �� ��ï�����iŠÈÛaiŠØiì� �
Ù���äÛ‰ìàîm�ò���í‰ì�a�ßa�Zd’äÛaOÉ�ìnÛaOwöbnäÛa� �
10O07O2011� �Áî�ë� �
48484848� �� �� �� ��ò������àîèÏð…ìÈ�� �
���íì���Û�Ù���ܽa�pý���»��b����ÈÛa�ó����ÜÇ�É�����bnÛa
�ïßý�⁄a1248M1270â� �
09O07O2011� �Áî�ë� �
49494949� �� �� �� �òÜÇ��bj•� �òîub�ŠÔÛa� òîäí†Ûa� pa†ÔnȽa�Z814�ÖNâ�M264�ÖNâ� �
10O07O2011� �áí†Ó� �
50505050� �� �� �� ��æb������àrÇð…bäß� �
�¿�ò�îàÜÈÛa�ñbî§a��Š�™aìy���¿�òîßý�����⁄a�Ù���Ûbà½a
�´ãŠÔÛa�´i�bîÔíŠÏg�lŠË8�ë10�çO14ë16â� �
18O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
51515151� �� �� �� ��‰ì�����‘blj†íìÓ� �
���´ÐÔr��½aë�õb��àÜÈÛa�Ý��ÇbÐm��lŠ�ÌÛa��ÜiaŠ��¿�òĐÜ�Ûbi
�æŠÔÛa�Þý�18�ë19â� �
21O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
52525252� �� �� �� ��ïãa†�����»�ïÜÇ� †àª
´ßc� �
����´�i�b�îÔíŠÏg�âì�àÇ�ò׊y1900M1963â�Z�…aëŠ������Ûa
paŠ·û½aë� �
21O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
273
53535353� �� �� �� ��Ñ������ìíïãbàîÜ�� �
�ò���îä�ìÛa�ò���׊§a�‰ì���Đm�Êbu�������aë�ñ†�����äËëdi
�ÞýÔn���������üaI1945M1962âH� �
25O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
54545454� �� �� �� ���å��i�ðì��ãÚë�ß� �
…b’nÛ� ï�ãŠÐÛa� Þýnyüa�Z1890M1920â� �
26O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
55555555� �� �� �� ��†��������»cðŠÐÈu� �
��òî��bî�Ûa�ñbî§a�åß�kãaìu��ò��îÇbànuüaë�òí…b��–nÓüaë�Þý��ð…aë�òØÜà½�òîÏbÔrÛaë
��æìib��•�æbĐÜ���Ûa�á��Øy�Z1803�M1813â� �
28O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
56565656� �� �� �� �ŠíŒí�†àªa� ����bíb�šÓë��Ûb�ÈrÛa�ŒíŒÈÛa�†jÇ�ꊖÇ1876�M1944â� �
27O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
57575757� �� �� �� �†��������jÇ��áíŠ�����ØÛa
ð‰ëbÌß� �
���´��i�ò��îÏbÔrÛa�pb��ÓýÈÛa�Š��–ßë�ó��–Óþa�lŠ��̽a
ÈÛa�Þý���ò��r톧a�‰ì��–�Z1492M1822âN� �
27O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
58585858� �� �� �� ��åí†Ûa�ÞbºðëaŠàÇ� �
�ò׊yë�ïãbĐí�Ûa�‰bàÈn�üa��ò�íbË�µg�ðìibjß‹�¿�‰ŠznÛa
ÞýÔn�üa�Êbu��a� �
28O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
59595959� �� �� �� ��ò�����ÄîÐy÷bßìÓìmìi� �
���ãì�m�¿�òîÇbànuüa�ñbî§a�î����§a�†���èÈÛa�Þý�����Z
1117����������ç�O1705â�M1246�çO1830â� �
28O09O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
274
60606060� �� �� �� ��–ã�†àª� ����ðŠÈ�‘þa�kçˆ�½a�‰b’nãa��æŠ�ÔÛa�Þý��lŠÌ½a�…ýji
4ë5�çO10âM11â� �
29O09O2011� �Áî�ë� �
61616161� �� �� �� ��ñ�������–㊕aìã� �
�lŠ��̽aë��ãì��m�Ñ��Óaìß��ï���ãŠÐÛa�Þýn��yüa�å��ß
ŠöaŒvÜÛ�Z1830M1847â� �
02O10O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
62626262� �� �� �� ��ò�������îßüð…aë� �
���†��èÇ�¿�Ù��îÛbà½a�ò��Ûë…ã�æbĐÜ�Ûa���å�ia�†�àª�Š•b
�æëëý�������������Ó693M741�çO1293M1341â� �
05O10O2011� �Áî�ë� �
63636363� �� �� �� ���å�i�òÄîÐyæb»…� �
�¿��ßb�� a�â���i�†��àª�ðc‰���Š�öaŒvÜÛ�ï��ãŠÐÛa�Þýnyüa
�é��ibn×�Þý����å��ß�Z�ñìÐ��•��‰b��–ßþa�Ê…ìn���½�‰b��jnÇüa
‰bĐÓþaë� �
10O10O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
64646464� �� �� �� ��†��������jÇ�æb����»ŠÛa
‰bàÇ� �
���Þý���å�ß�òíŠöaŒ¦a�ñ‰ìrÛa�òÏbz��–Ûa�ñ†��íŠu�òî���ãìnÛa
��b���u‡ì¸��bj���–Ûa1954�M1956â� �
30O10O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
65656565� �� �� �� ��†��������jÇ�æb����»ŠÛa
”aŠÓ� �
�ó��ÜÇ�ð‰bàÈn���üa��Ïb��änÛa��ï����ÔíŠÏüa�æŠ���ÔÛa1862�M
1899â� �
02O11O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
66666666� �� �� �� ��†îÈ�������‰bç‹� �
���¿�ò�îä�ìÛa�ò�׊§a�ñ‰ì•�´i� òí‰bàÈn�üa� òÏbz–Ûa
02O11O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
275
1919M1939�Þý����å��ß�âï¦a…�ìØîÛ�ñ†íŠu� �
67676767� �� �� �� ��ñ†îÈ������Ö놕� �
���¿�ï�àîçaŠiüa���’jÛa�†àª��æŠ��ÔÛa�¿�ï��iŠÈÛa�ÖŠ��’½a
���Ûa20�1911�M1920O1952�M1962â� �
10O11O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
68686868� �� �� �� ��†��������»cïÜíýu� �
���ò���Øܾ�Þì���Ìß�âý����g� æbn�׊mIðbĐÌu�H624M
808�çO1227M1405â� �
16O11O2011� �Áî�ë� �
69696969� �� �� �� ��…ìÈ������ßð…aìÇ� �
�òî�����ãìnÛa�pýyŠ����Ûa�‰ë…���Š�ØÐÛa�Òb’Øn�a�¿�òíŠöaŒ¦aë��lŠ��̽a�µg�é��ÜÔãë�ï��ië‰ëþa
�Ûa�æŠÔÛa�Þý��ïiŠÈÛaZ19� �
19O11O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
70707070� �� �� �� ���å��i�†��»cñ��� �
��lëŠ��§a�¿�ò��i‰b̽a�‰ë…òîjîÜ–Ûa� �
20O11O2011� �Áî�ë� �
71717171� �� �� �� ��ò�������¹Š×”ë†y� �
����õì�™�ó�ÜÇ�dj���òØܾ�ñ‰b£��ê‰ë…ë�ò�����ÛbyŠÛa�k�����n×
ð‰bš§a� �
04O11O2011� �áí†Ó� �
72727272� �� �� �� �»c�ä‘�†� ���å��ß�òîäîĐ���ÜÐÛa�òî��šÔÛa���kÈ��’Ûa�ñ†��íŠu�Þý���
�òíŠöaŒ¦a1962M1967â� �
22O11O2011� ��sí†yŠ•bÈßë� �
73737373� �� �� �� �ðŒîÜß�ò¹‰� ���Š���zjÛaë�ò���ub�ŠÓI814�ÖNâM146�ÖNâH� �
22O11O2011� �áí†Ó� �
276
2I<íé‰]…‚Ö]<íߊÖ]<Ùø}<k�ÎçÞ<�Ö]<å]…çjÒ‚Ö]<Øñ^‰…<íÛñ^Î<2010K2011V
áÓŠÛa� ��á���������akÛbĐÛa���� �
òÛb�ŠÛa�æaìäÇ� �bmò’Óbä½a�ƒí‰� �—–‚nÛa� �
1� ��†jÇ� Ýîۊ׉…bÔÛa� �
Ýíë†���m��òî���šÔÛa�ò�����������íŠöaŒ¦a��ó�ÜÇ� bèmb�bØÈãaë�pb���������™ëbнa�òî��ãŠÐÛa� òíŠöaŒ¦a�������
1955�M1962� �
� ��sí†��������yŠ•bÈßë� �
2� ��k������îÔÇ�†�������àª
†îÈ�Ûa� �
�Š�����§a�lŒ�����§a�ï�ãìnÛa� ð‰ìn�†Ûa
Báí†��������������ÔÛa�B������������������I1934�M1956H� �
03O02O2011� ��sí†��������yŠ•bÇë� �
3� �� �� �
“î������Èí�†àª� �
�æëŠub���������è½a�¿�æì������íŠöaŒ¦a�á��ç‰ë…ë�lŠ��̽a�ò����������׊§a�¿��������������
�ñ‰ìrÛaë�òîä�ìÛa� �
13O04O2011� ��sí†��������yŠ•bÈßë� �
4� ��ï��•ëŠ¨a��å�i� �b•��Šßb�������Ç
t‰by� �
��†���èÇ�¿�æb���àÇ���å�i� †îÈ��� âbßüa�†î�����Ûaë�†����»c��†��»c�å��i�æbĐÜ��
I1783M1804H� �
04O05O2011� ��sí†��������yŠ•bßë� �
5� ��†��������»c�b��ßë�bíbšÓ�¿�Ýö29O05O2011� ��ð†���������y
277
�…ìÈ������ßïÜÇ�†î�� �
���ì���jÛ�����Ü�aòíŠöaŒ¦a�ñ‰ìrÜÛ� �
Š•bÈßë� �
6� ��”b������ç…Ö…b–Ûa� �
�ð‰Š���znÛa�Êì���’½a�ò���׊§�ðë†���yìÛa�¿�òîßý�üa�òÈßb¦a
ïiŠÈÛa�lŠÌ½a�…ýi� �
04O07O2011� ��sí†��������yŠ•bÈßë� �
� �7� �
�õbĐÇ� ‰b’Ï�a� �
��ò���íŠöaŒ¦a�ò���j‚äÛa�Lb��ç‰ìĐm�bç‰ë ��u�
bènçb£a� �
21O06O2011� ��sí†��������yŠ•bÈßë� �
8� �� �
üëa…��ð†î��������†jÇ� ƒî’Ûa
廊Ûa� �
��ò���îä�ìÛa�ò��׊§a�¿�òîÛýÔn������üa�ÖaŠ�������������ÈÛa�bç‰ìĐmëbèmb����’ã
1920M1945â� �
04O07O2011� ��sí†��������yŠ•bÈßë� �
9� ��âb�����–îçó�ìß� �
��¿� ���Ûa� k爽a��ó��ã…üa�´iŠ��̽aÁ�����������ëüaë���������������
296M547��� �
10O07O2011� �Áî�ë� �
10� ���†�àª� …aŠÏïÓ‹‰a� �
�ðëaëŒ��Ûa�É��àn�a�ÒŠ���ÈÛa�Ý���Ã�¿
Ûaë�ò��îßüüa�ò��ÏbÔr1749M1949� �
07O07O2011� ��sí†��������yŠ•bÈßë� �
11� ��ðëa…Š����Ë�åí†Ûa‰ìã� �
��Éßb���¦a�lb���n×�ï����ia�ï����™bÔÜÛ
� �Áî�ë� �
278
� �� �
�å����i�ï°b����íŠ×‹��ó��îÇ�åi�ó�ìß��ïãë‹b��½a�ï��Üî̽aòä�������¿ì�����n½a����������������
883M1478� �
12� ��ò�������Çb��†îÈ�� �
�laì��������äÛa�‰ë…��ñb�î§a�¿�´àÜ�½a��ŠöaŒ¦b��i�ò��îibîäÛa
1947M1956� �
31O10O2011� �Áî�ë� �