ل المصطلحاتـدلي للسنة األوىل أقسام مدجمة يف اإلعالم اآليل

عريب–فرنسي

إعداد طه زروقي

http://www.esi.dz 2011-2010اإلصدار الثاين

1

تقديمهذا الدليل موجه إلى طلبة السنة األولى اإلعالم اآللي، ويحتـوي علـى

ي يصادفها في البرنامج الدراسي خـالل أهم المصطلحات والمفردات الت . المهمةهذه السنة

وقد عملنا في اإلصدار الثاني من الدليل على إعادة ترتيبه بصيغة جديدة، السريع إلى المصطلح المستخدم في عدد مـن تمكن الطالب من الوصول

.الدراسيةالمواد

كيفية االستعمالوأمام كل ة الفرنسية، للغالترتيب األبجدي باالمفردات مرتبة حسب

مفردة فرنسية، مقابلها أو شرحها بالعربية، وكذا اختصار يدل على المادة . عادةالتي تستخدم فيها هذه الكلمة

االختصارات Mathématique, M رياضيات Structure machine, S بنية اآللة Electronique, E اإللكترونيك Algorithmique, A الخوارزميات

في الوسط يعني أن المفردة مستعملة في الرياضـيات، Mالحرف مثال . الحرف يدل على استعمالها في مادة اإللكترونيكEو

مع تمنياتنا أن يكون هذا الدليل ذا فائدة كبيرة للطلبة

إعداد طه زروقيT_zerrouki@esi.dz

Taha.zerrouki@gmail.com

M,E Angle solide زاوية مجسمة

2

���ا� فرنسيةال ����� العربية

Accès بلوغ، وصول، دخول 1

Acquérir اكتسب 2

Action عمل-فعل، عملية 3

M Addition جمع 4

Admis مقبول 5

S Adresse عنوان 6

A Affectation تخصيص 7

Aléatoire عشوائي 8

A Algorithmique الخوارزميات 9

Alimentation تغذية-تزويد 10

Alphabet أبجدية 11

M,E Alternée متناوب 12

A And )الوصل(و 13

M,E Angle solide زاوية مجسمة 14

M Anneau حلقة 15

M Antécédent سابق 16

M Anti-symétrique ضد تناظري 17

Apparition ظهور 18

M Appartenance انتماء 19

M,S Application تطبيق 20

M Applications linéaires التطبيقات الخطية 21

M, S Arithmétique حسابي-علم الحساب 22

A Array جدول 23

A Article بند 24

A Article مقال 25

26

الشفرة األمريكية القياسية لتبادل S Ascii المعلومات

M Associatif تجميعي 27

E Association تجميع 28

S Asynchrone ≠ synchrone متزامن≠ متزامنغير 29

E Atome ذرة 30

E Atomique ذري 31

Au fur et à mesure بالتناسب- بالتتابع -بالتوالي 32

S Automatique آلي 33

3

M Automorphisme تشاكل ذاتي 34

S Bascule نطاط-قالب 35

M,E Base أساس، قاعدة 36

S BCD: Binary Coded decimal في النظام الثنائيعدد عشري مرمز 37

A Begin بداية 38

M Binaire ثنائي 39

S Bit ( binary digit) رقم ثنائي 40

A Bloc كتلة 41

A,S Boolean منطقي، بولياني 42

M Borne حد، طرف 43

A Boucle حلقة 44

A Branchement تفرع 45

S Buffer مخزن مؤقت 46

M Canonique قانوني 47

S,E Capacité سعة 48

S,A Caractère )محرف(رمز / حرف 49

M Caractéristique ميزة 50

M Cardinal عدد أصلي 51

M Cartésien ديكارتي 52

E Cartisien ديكارتي 53

Cas حالة 54

S Cellule خلية 55

A Chaîne سلسلة 56

E,A Champ حقل 57

E Charge نةشح 58

E Charge ponctuelle شحنة نقطية 59

S Chiffres significatifs األرقام ذات الداللة 60

M Choix اختيار 61

E Circuit دارة 62

S Circuit logique دارة منطقية 63

S Circuit séquentiel دارة سببية 64

S Codage ترميز 65

S Codeur ) أداة الترميز(مرمز 66

M Coéfficient معامل 67

M Colonne عمود 68

S,M Combinaison توفيقة 69

4

S Combinatoire توفيقي 70

S,A Commande تعليمة، تحكم–أمر 71

A Commentaire تعليق 72

M Commutatif تبديلي 73

S,M Comparaison مقارنة 74

S Comparateur )أداة مقارنة(مقارن 75

A Compatibilité تجانس، تالؤم 76

S Compilation ترجمة، – تصنيف -تأليف 77

M Complément متمم 78

S Complément restreint متمم مقتصر 79

S Complément à un إلى الواحد–متمم 80

S Complément Vrai à deux متمم حقيقي 81

S Complexe معقد-مركب 82

M Composition تركيب 83

S Conception تصور-تصميم 84

M Concernant فيما يخص 85

S Concevoir تصور –صمم 86

E Condensateur مكثفة 87

S Condensé كثيف-مكثف 88

M Condition شرط، قيد 89

E Conducteur ناقل، موصل 90

E Conductivité ناقلية 91

S Configuration إعدادات، شكل، مظهر 92

93 صاغ، أعد S Configurer

M Conjugué مرافق 94

M Conséquence نتيجة 95

E Conservation du flux انحفاظ التدفق 96

M,A Constant ثابت 97

M Constituer (il constitue) كون يكون 98

M Continu مستمر 99

S Convenir (il convient) يناسب 100

M Convention اصطالح 101

A Conversion تحويل 102

S Coordination تنسيق 103

E Coordonnées إحداثيات 104

M Corollaire نتيجة مباشرة من نظرية 105

5

M Corps جسم 106

S Correspondant مرافق 107

S Correspondre يرافق يراسل 108

M Couple زوج، ثنائية 109

E Courant تيار 110

M Croissance تزايد 111

S Cycle دورة 112

E Cylindre اسطوانة 113

E Cylindrique اسطواني 114

D'autre part من جهة أخرى/ رد على ذلك/ إضافة إلى 115

S Débordement )فيضان(طفح 116

A Déclaration تصريح، إعالن 117

S Décodage فك الترميز 118

S Décomposition يكتفك 119

M Définition تعريف 120

M Degré درجة 121

M Démonstration برهان 122

E Densité كثافة 123

M Dépendance linéaire ارتباط خطي 124

M Dépendant مرتبط 125

E Déplacement إزاحة 126

M Désigne ترمز لـ 127

M Déterminant المحدد 128

M Diagonale قطر 129

E Diélectrique عازل 130

M Dimension )أبعاد(بعد 131

A Dimension )أبعاد(بعد 132

S Diminuer أنقص ينقص 133

E Dipolaire ثنائي القطب 134

M Direct مباشر 135

A Directive )توجيهات(توجيه 136

S Dispositif مكون-جهاز 137

S Disquette قرص مرن 138

M Distributif توزيعي 139

E Distribution continue de charges توزع مستمر للشحنات 140

E Divergence تباعد 141

6

M Divisible قابل للقسمة 142

A Division قسمة 143

M Division euclidienne قسمة إقليدية 144

Donc إذن 145

S Données بيانات، معطيات 146

Donner أعطى يعطي 147

Droite يمين 148

Edition تحرير، تعديل، نشر 149

Effectif فعلي 150

Effectuer أنجز ينجز 151

M Egalité مساواة 152

E Electrique كهربائي 153

E Electrolyte محلول كهربائي 154

E Electromotrice قوة محركة كهربائية 155

e Electronique رونيكاإللكت 156

E Electrostatique كهرباء ساكنة 157

A Else )إذا لم يكن(وإال 158

S Encodeur أداة الترميز 159

A End نهاية 160

E Energie طاقة 161

M Engendrer ولد يولد 162

A Ensemble مجموعة 163

A Entête )صدر( رأسية 164

M,A Entier عدد صحيح 165

A Entrée مداخل 166

A Enumération تعداد 167

S Equation معادلة 168

E Equipotentiel متساوي الكمون 169

M Equivalence تكافؤ 170

S Espace mémoire )سعة الذاكرة( حيز الذاكرة 171

M Espace vectoriel فضاء شعاعي 172

M Espèce نوع، فصيلة 173

A Etiquette بطاقة 174

M Evident بديهي، واضح 175

E Excitation إثارة 176

S Exécuter نفذ، أنجز 177

7

S Exécution تنفيذ، إنجاز 178

Existe يوجد 179

A Exponentiel دالة األس 180

M Expression تعبير، عبارة 181

Exprimer عبر يعبر 182

Façon طريقة 183

M Facteur )عوامل(عامل 184

M Factorisation تحليل إلى عوامل 185

Famille عائلة 186

Faux خطأ 187

S Fichier ملف 188

E Flux تدفق 189

M,S Fonction دالة 190

S Fonction )عملية(وظيفة 191

S Fonctionnement )عمل( وظيفة 192

A For لكل، من أجل 193

E Force قوة 194

M Forme شكل 195

A Formel شكلي 196

M Formule صيغة 197

Gauche يسار 198

S Géga مليار 199

E Générateur مولد 200

S Gestion إدارة-تسيير 201

A Go to اذهب إلى 202

A Grammaire قواعد نحوية 203

S Grandeur مقدار 204

M Graphe منحنى، بيان 205

M Groupe/ sous-groupe زمرة جزئية/ زمرة 206

M Haut عالي 207

M Homogène متجانس 208

M Homomorphisme تشاكل 209

M Hypothèse فرضية 210

A Identificateur )معرف(اسم مميز 211

S Identification تعرف على الهوية–مطابقة 212

M Identique مطابق 213

8

A If إذا 214

Image صورة 215

M Impair فردي 216

M Implication استلزام 217

S Imprimante طابعة 218

S Impulsion نبضة 219

M Inclusion احتواء 220

S Inconvénients مساوئ 221

M Indéterminé غير محدد 222

S Indicateur قرينة-مؤشر 223

A Indice دليل 224

E Induction تحريض 225

S Industriel صناعي 226

M Inférieur أصغر 227

E Influence تأثير 228

A Initialisation ابتداء 229

M Injectif متباين 230

M Injection تباين 231

S Instruction أمر–تعليمة 232

A Integer عدد صحيح 233

M Intégré مدمج 234

E Intensité du courant شدة التيار 235

M Intersection تقاطع 236

M Intervalle مجال 237

M Irréductible غير قابل لالختزال 238

M Isomorphisme تشاكل تناظري 239

A Itération خطوة 240

M Lié مرتبط 241

E Ligne خط 242

M Ligne سطر 243

M Linéaire خطي 244

A Liste قائمة 245

E Loi قانون 246

M Loi de composition interne قانون تركيب داخلي، عملية داخلية 247

M Manière طريقة 248

M Matrice de passage مصفوفة العبور 249

9

M Matrices مصفوفات 250

M Maximum قيمة قصوى 251

S Méga مليون 252

S Mémoire ذاكرة 253

S Mémoire central ذاكرة مركزية 254

S Mémoire secondaire ثانوية 255

M,S Méthode طريقة 256

S Microprocesseur معالج مصغر 257

E Milieu diélectrique وسط عازل 258

S Mise à jour تحديث 259

S Mise en œuvre إعداد 260

S Modulaire بالتجزئة 261

S Module جزء 262

A,S Modulo (mod) )باقي القسمة(ترديد 263

M Monôme وحيد الحد 264

A Mots-clés كلمات محجوزة 265

S Multiplicateur )رياضيات(أداة ضرب 266

M Multiplication ضرب 267

S Multiplication )رياضيات(ضرب 268

M Muni مرفق بـ 269

M Naturel طبيعي 270

M Négatif سالب 271

S Niveau مستوى 272

M Nombre عدد 273

S Normalisée مواصف-قياسي 274

M Notation ترميز 275

M Note يرمز له بـ 276

M Noyaux نواة 277

S,M Nul معدوم 278

S Numérique رفمي 279

M, S Objet كائن-شيء 280

M Obtenu محصل عليه 281

S Octet ثمانية أرقام ثنائية 282

S Opérande )يرياض(عامل 283

E Opérateur vectoriel عامل شعاعي 284

M,S Opération عملية 285

10

S Optimal )األفضل(األمثل 286

S Optimisation إيجاد األمثل 287

S Ordinateur حاسوب 288

M Ordre ترتيب 289

M Ordre رتبة 290

S Organe عضو 291

S Organisation تنظيم، منظمة 292

M Origine مبدأ 293

M Pair زوجي 294

E Parallèle ( en parallèle) )على التوازي(توازي 295

M Parallélisme توازي 296

A Paramètres وسائط 297

M Particulier خاص 298

M Partie جزء 299

S Pc personal computer حاسوب شخصي 300

S Périphériques )ج ملحقة(مرافق، ملحقات 301

E Permié سماحية 302

M Permutation تبديل 303

E Plan مستوي 304

; S Point virgule فاصلة منقوطة 305

A Pointeur مؤشر 306

E Polarisation استقطاب 307

M Pôle قطب 308

M Polynôme كثير حدود 309

S Porte logique باب منطقي 310

M Positif موجب 311

M Posséder ملك يملك 312

S Possibilité إمكانية 313

M Précédant السابق 314

S Précision دقة 315

A Prédéfini معرف مسبقا 316

M Premier أولي/ أول 317

M Préposition قضية 318

M Preuve برهان/ دليل 319

S Priorité أولوية 320

S Problème مسألة، مشكلة 321

11

A Procédure إجراء 322

M Produit ضرب، جداء 323

M Produit scalaire جداء سلمي 324

S Programmable قابل للبرمجة 325

S,A Programme برنامج 326

S Propagation انتشار 327

S Propriété خاصية خواص 328

M Propriétés خواص 329

M Puissance قوة 330

E Puissance ةاستطاع 331

∃ M Quantificateur existentiel مكمم وجودي 332

∀ M Quantificateur universel مكمم عام 333

M Quelconque كيفي 334

M Quotient حاصل القسمة 335

M Racine جذر 336

M Racine carrée جذر تربيعي 337

M Racine cubique جذر تكعيبي 338

S RAM (random access memory) العشوائيذاكرة الوصول 339

S Random عشوائي 340

M Rang رتبة 341

S RAZ ( remise à zéro) )تصفير(إعادة إلى الصفر 342

A Read اقرأ 343

M,S Réalisation إنجاز 344

M Réciproque معاكس 345

A Record تسجيلة 346

M,A Récursif تراجعي 347

M,A Récursivité تراجعية 348

M Réductible قابل لالختزال 349

M Réel حقيقي 350

M Réflexif منعكس 351

E Régime permanant نظام مستمر 352

S Registre سجل 353

M,S Règle قاعدة 354

A Règles d'écriture قواعد كتابة 355

E Relatif نسبي 356

M Relation عالقة 357

12

M Relativement يانسب 358

S Remarque مالحظة 359

M Remplacement استبدال 360

A Répéter (repeat) كرر يكرر 361

E Résistance مقاومة 362

E Résistivité مقاومية 363

M Résoudre حل يحل 364

M Respectivement على الترتيب 365

M Reste باقي 366

S Restituer استرجع يسترجع 367

S Restitution استرجاع 368

M Restriction اقتصار 369

M Résultat نتيجة 370

S Retenir احتفظ يحتفظ 371

M Réunion اتحاد 372

S ROM ( read only memory) ذاكرة قراءة فقط 373

M Rotation دوران 374

M Scalaire سلمي 375

S Schéma رسم توضيحي–مخطط 376

M Secondaire ثانوي 377

A Sélection اختيار 378

E Semi-conducteur شبه موصل أو شبه ناقل 379

S Séquence نسق، تتابع 380

S Séquenceur منسق، متابع 381

E Série (en série) )على التوالي(تتابع 382

S Si إذا كان 383

S Si non )إذا لم يكن(وإال 384

S Signal رةإشا 385

M Significatif ذو معنى 386

M Signifier عنى يعني 387

M Sinus دالة جيب 388

M Somme مجموع 389

A Sorties مخارج 390

S Sourie فأرة 391

A Sous-programme برنامج فرعي 392

M Soustraction طرح 393

13

E Sphérique كروي 394

395 مستقر M Stable

A Statique كنسا 396

S Stocker خزن يخزن 397

M Structure algébrique البنية الجبرية 398

S Structure machine )آليات(بنية اآللة 399

M Successif متتابع 400

M Suite متتالية 401

M Supérieur أكبر من 402

M Surjection, surjectif غمر، غامر 403

A Symbole رمز 404

M Symétrique تناظري 405

S Synchrone ≠ Asynchrone غير متزامن≠متزامن 406

S Synchroniser زامن يزامن 407

E Système جملة 408

S Système نظام 409

M Système d'équations جملة معادالت 410

S Table de vérité )منطق(جدول الحقيقة 411

A Tableau جدول 412

S Tampon قتمؤ 413

A Tampon مخزن مؤقت 414

A Tant que ما دام 415

S Temps زمن 416

M Terme حد 417

A Texte نص 418

A Then إذن 419

M,E Théorème نظرية 420

A To إلى 421

S Traitement معالجة 422

S Traiter عالج يعالج 423

M Transitif متعدي 424

A Transmission إرسال 425

M Triangulaire مثلثي 426

S Type نوع 427

S UAL ( Unité arithmétique et logique) وحدة الحساب والمنطق 428

M Unique/ unitaire واحدي/ وحيد 429

14

S Unité de commande وحدة التحكم 430

S Unité d'échange وحدة التبادل 431

A Until حتى 432

M Valeur قيمة 433

E Vecteur شعاع 434

M Vecteur propre )متجه(شعاع توجيه 435

S Vérification تدقيق 436

S Vérifier دقق يدقق 437

S Virgule fixe الفاصلة الثابتة 438

S Virgule flottante الفاصلة العائمة 439

E Vitesse سرعة 440

M Vrai صواب، حقيقي 441

A Write, writeln ب وعد إلى السطرأكتب، أكت 442