if your hair is done and philosophy - vitalfarco · eng_bleaching cream with plex technology to...

If your hair is done andyou’re wearing good shoes,you can get away with anything.

Iris ApfelP H I L O S O P H Y

T E C HHair Color - Rapid Hair Bleach Powder -

Rapid Hair Bleach Cream - Oxi Creme - Level-Up Oil - Remover -Silver Shampoo - Skin Cleanser - Skin Protector -

Fibermax - Natural Wave - Fix Wave

T R E ATSun Lovin’ - Antiage Therapy - Life Therapy - Acid Therapy -

Vitalker: Dermopurifyng, Sebum Balance,Hair Loss Prevention, Dandruff Control

ST Y L I N GFreestyle: Control, Texture, Fixing, Brilliance.

HAIR COLOR

ITA_Una formulazione all’avanguardia basata sulla Plex Technology che esalta il risultato co-smetico della colorazione rinforzando la fibra capillare. Grazie all’impiego del sistema di calcolo bilanciato dei pigmenti, assicura un’eccellente resa cromatica, totale copertura dei capelli bian-chi, massima affidabilità e stabilità dei riflessi. Arricchita con Cheratina e Ceramidi, conferisce ai capelli un aspetto sano, donando morbidezza e straordinaria brillantezza.

ENG_An advanced formulation based on Plex Technology that enhances the cosmetic result of coloring by reinforcing the hair fiber. Thanks to the use of the balanced pigment calculation system, it ensures excellent color performance, total coverage of white hair, maximum reliability and stability of reflections. Enriched with Keratin and Ceramides, it gives the hair a healthy look, giving it softness and extraordinary brilliance.

ES_Una formulación avanzada basada en la Tecnología Plex que mejora el resultado cosmético de la coloración reforzando la fibra capilar. Gracias al uso del sistema de cálculo de pigmento equilibrado, garantiza un excelente rendimiento del color, una cobertura total de las canas, máxima fiabilidad y estabilidad de los reflejos. Enriquecido con Queratina y Ceramidas, pro-porciona al cabello un aspecto saludable, dándole suavidad y brillo extraordinario.

131 nuances / shades / tonos111 HAIR COLOR5 CREATIVE COLOR7 TONER SHADES 8 METALLIC SHADES

SIZE100 ml ℮ 3.38 fl. oz

HAIR COLOR111 nuance

CREA

TIVE

COLO

R5 n

uanc

e

TONE

R7 n

uanc

e METALLIC 8 nuance

RAPID HAIR BLEACH POWDER

ITA_ Polvere compatta ideale per ogni tecnica di decolorazione, basata sulla PLEX Technology per preservare i legami struttu-rali della fibra capillare. Permette di ottenere in modo affidabile e veloce i massimi livelli di schiaritura e la miglior protezione dello stelo senza la necessità di aggiungere additivi. Formula condizionante, arricchita con olio di Argan, dona ai capelli idrata-zione e brillantezza. Facile da miscelare, forma una crema morbida che non gonfia e aderisce perfettamente senza gessificare. Disponibile in formulazione BIANCA, BLU e VIOLA, consente un perfetto controllo del pigmento residuo giallo-arancio.

ENG_Dust free powder ideal for any bleaching technique, based on PLEX Technology to preserve the structural bonds of the hair fiber. It enables to obtain the maximum levels of lightening and the best protection of the stem in a reliable and fast way without the need to add additives. Conditioning formula, enriched with Argan oil, gives hair moisture and shine. Easy to mix, it forms a soft cream that does not swell and adheres perfectly to the hair without hardening. Available in WHITE, BLUE and VIOLET formulation, it allows perfect control of the yellow-orange residual pigment.

ES_ Polvo compacto ideal para cualquier técnica de decoloración, basado en la tecnología PLEX para preservar los enlaces estructurales de la fibra capilar. Permite obtener los niveles máximos de aligeramiento y la mejor protección del tallo de manera confiable y rápida sin la necesidad de agregar aditivos. Fórmula acondicionadora, enriquecida con Aceite de Argán, da brillo y hidratación al cabello. Fácil de mezclar, forma una crema suave que no se hincha y se adhiere perfectamente sin gotear o secar. Disponible en formulación BLANCO, AZUL y VIOLETA, permite un control perfecto del pigmento residual amarillo-naranja.

SIZEBag 500 g ℮ 17.64 oz - Jar 2x500 g ℮ 2x17.64 oz - Sachet 25 g ℮ 0.88 oz

RAPI

D H

AIR

BLEA

CHbl

uevi

olet RAPID HAIR BLEACH CREAM

ITA_Crema decolorante con Plex Technology per schiariture fino a 7 toni nel completo rispetto della fibra capillare. Adatta anche per capelli sensibilizzati, è ideale per tutte le tecniche di decolorazione. Formulata con cere naturali per proteggere la cute durante l’applicazione, è ricca di olio di Argan e olio di Açai che donano ai capelli idratazione e lucentezza. L’assenza di esalazioni ammoniacali e polveri volatili, offre un servizio sicuro e gradevole.

ENG_Bleaching cream with Plex Technology to lighten hair up to 7 tones totally respecting the hair fiber. Also suitable for sensitized hair, it is ideal for all bleaching techniques. Formulated with natural waxes to protect the skin during application, it is rich in Argan oil and Açai oil which give the hair moisture and shine. The absence of ammonia fumes and volatile dusts offers a safe and pleasant service.

ES_Crema decolorante con tecnología Plex para aclarar el cabello hasta 7 to-nos respetando totalmente la fibra capilar. Adecuada también para cabellos sensibilizados, it is ideal para todas las técnicas de decoloración. Formulada con ceras naturales para proteger la piel durante la aplicación, es rico en aceite de Argán y aceite de Açai que proporcionan hidratación y brillo. La ausencia de vapores de amoníaco y polvo volátil ofrece un servicio seguro y agradable.

SIZE500 g ℮ 17.64 oz

ITA_Emulsione ossidante arricchita con Pantenolo e sostanze condizionanti, che svolgono un’azione trattante e protettiva sia sulla cute che sulla fibra capillare. Ideale per ogni servizio di colorazione e decolorazione, permette di ottenere una miscela perfettamente omogenea ed assicura un ottimo risultato finale. Conferisce lucentezza e migliora la tenuta e la stabilità dei colori.

ENG_Creamy oxidizing emulsion, enriched with Panthenol and conditioning in-gredients that treats and protect the scalp and the hair fibre. Ideal for all colouring and bleaching technical services, it allows to create perfectly homogeneous mix-tures and grants the best final results. Imparts brightness and improves colour durability and stability.

ES_Emulsion oxidante, enriquecida con Pantenol y sustancias acondicionadoras, desarolla una acciòn tratante y protectora sobre la piel y la fibra capilar. Ideal para todas las técnicas de coloración y decoloración, permete de obtener una mezcla per-fectamente homogénea y asegura un óptimo resultado final. Dona brillo a los cabel-los y mejora la durada y la stabilidad del color.

SIZEVOL. 10/20/30/40 - 1000 ml ℮ 33.81 fl. ozVOL. 20/30/40 - 150 ml ℮ 5.07 fl. oz

ITA_Olio cosmetico schiarente multifunzione ad azione progressiva che permette di creare schiariture con effetto naturale fino a 2 toni e colpi di luce su tutti i tipi di capelli, o di ravvivare méches e colore naturale dei capelli armonizzando l’effetto ricrescita. Svolge un’azione delicata e affidabile, assicurando il rispetto della cute e della struttura dei capelli che risultano morbidi e brillanti.

ENG_Multi-purpose cosmetic hair lightening oil with progressive action, it lightens the hair up to 2 shades with a natural effect, creates highlights or revives mèches and natural hair colour while blending in the roots. It guarantees a gentle, reliable action, protects and moisturise the scalp and structure of the hair, leaving it soft and shiny.

ES_Aceite cosmético aclarante multifunción con acción progresiva, permite realizar aclaraciones con efecto natural hasta 2 tonos y golpes de luz todo tipo de cabello, o avivar mechas y color natu-ral de cabellos armonizando el efecto de crecimiento en las raíces. Garantiza el desarrollo de una acción delicada y fiable, respeto de la cutícula y de la estructura del cabello dando un resultado suave y brillante.

SIZELightening oil - 200 ml ℮ 6.76 fl. ozActivator - 200 ml ℮ 6.76 fl. oz

ITA_Rimuove la colorazione ad ossidazione lasciando inalterato il pigmento naturale. Può essere utilizzato sia per eliminare che per correggere parzialmente il colore. Non contiene acqua ossigenata né ammoniaca e non schiarisce i capelli. Formula delicata e condizionante.

ENG_It removes unwanted oxidation hair color without affecting the natural pigment. It can be used for a complete color removal or a slight color correction. Peroxide and ammo-nia free, it does not lighten the hair. Gentle and conditioning formula.

ES_Elimina la coloración de oxidación sin afectar el pigmento natural. Puede ser usado para eliminar completamente el color o para una corrección ligera de color. No contienen ni amoníaco ni agua oxigenada y no aclara el cabello. Fórmula soave y acondicionadora.

SIZESCATOLA / BOX / CAJA

Phase 1 150 ml ℮ 5.07 fl. oz Phase 2 150 ml ℮ 5.07 fl. oz

ITA_Rimuove delicatamente dalla cute le macchie di colore dopo l’appli-cazione della tintura.

ENG_Gently removes any unwanted color residue from the skin after hair dyeing.

ES_Quita dulcemente las manchas de tintura en la piel despues el tinte.


ITA_Protegge la cute da macchie ed irritazioni provocate dall’applicazio-ne del colore e dagli altri trattamenti tecnici.

ENG_Protects the skin from stains and irritation caused by hair dyeing and all other technical treatments.

ES_Protege la piel de manchas y ir-ritaciones causadas por la aplicación del color. Aconsejada durante todos los tratamientos técnicos.


ITA_Annulla gli antiestetici toni gialli e dona brillantezza ai capelli bianchi o grigi e ai capelli decolorati, con mèches e colpi di sole.

ENG_Removes unwanted yellow tones and brightens white and gray hair as well as bleached and highlighted hair.

ES_Anula los antiestéticos tonos ama-rillos y da brillo a los cabellos blancos o grises y a los cabellos decolorados y con mechas.

SIZE1000 ml ℮ 33.81 fl. oz 250 ml ℮ 8.45 fl. oz

Phase 1 Phase 2

ITA_Crea nuovi legami all’interno della corteccia e rinsalda quelli esi-stenti. Utilizzato in abbinamento a tutti i trattamenti chimici in salone, decolorazione, colorazione, ondu-lazione e stiratura permantente, protegge la struttura interna e rico-struisce la fibra danneggiata da pre-cedenti servizi o da stress meccanici e termici.

ENG_Creates new bonds inside the cortex and reinforces the exi-sting ones. Used in combination with all salon chemical treatments, it protects the internal structure and repairs the fiber that has been da-maged by previous services as well as mechanical or thermal stress.

ES_Crea nuevos enlaces en el inte-rior de la corteza y vuelve a soldar los existentes. Utilizado en combinación con todos los tratamientos químicos del salón, protege la estructura in-terna y reconstruye la fibra dañada por servicios anteriores o estreses mecánicos y térmicos.

ITA_Ricostruisce forti legami cheratinici (ponti disolfuro) all’interno del capello proteggendolo durante ogni servizio tecnico: colorazione, schiari-tura, ondulazione, stiratura. Aggiunto al trattamento chimico ne previene i danni e ne migliora il risultato, donando capelli visibilmente più sani e più resistenti.

ENG_Rebuilds strong keratin bonds (disulfide bridges) inside the hair, protecting it during any technical service: colouring, bleaching, waving, straightening. Mixed directly into the chemical treatment it prevents da-mages and improves results, giving healthier and more resistant hair.

ES_Reconstruye fuertes enlaces queratínicos (puentes disulfuro) en el in-terior del cabello protegiéndolo durante cada servicio técnico: coloración, aclaración, ondulación y alisado. Añadido al tratamiento químico previe-ne los daños y mejora el resultado del mismo, haciendo los cabellos visi-blemente más sanos y resistentes.

ITA_Stabilizza i legami creati con BOND MAKER e conferisce nutrimento e idratazione ai capelli, lasciandoli elastici e brillanti. Sigilla esternamente la fibra capillare assicurando protezione dalle aggressioni esterne e pro-lungando la durata dei trattamenti tecnici.

ENG_Stabilizes the bonds created by BOND MAKER and adds nourish-ment and moisture to the hair, leaving it supple and shiny. Seals the outer surface of the hair shaft giving protection from external aggressions and making all technical treatments last longer.

ES_Estabiliza los enlaces creados con BOND MAKER y aporta nutri-ción e hidratación a los cabellos, dejándolos elásticos y brillantes. Sella externamente la fibra capilar garantizando protección frente a las agre-siones externas y prolongando la duración de los tratamientos técnicos.

BondMaker

BondFinalizer

SIZE scatola / box / cajaBOND MAKER 1 500 ml ℮ 16.91 fl. ozBOND FINALIZER 2 500 ml ℮ 16.91 fl. oz

SIZE displayBOND MAKER 110 ml ℮ 0.34 fl. ozBOND FINALIZER 2 12 ml ℮ 0.40 fl. oz

1 2

ITA_Permanente senza tioglicolati con Cheratina che agisce in modo naturale sulla struttura molecolare del capello. Lascia i capelli forti ed elastici. Disponibile in 3 formulazioni: 0 CAPELLI RESISTENTI - 1 CAPELLI NA-TURALI - 2 CAPELLI TRATTATI. Da usare in abbinamento con il neutralizzante riequilibrante FIX WAVE.

ENG_Thio-free perm with Keratin which acts on the molecular structure of the hair in a natural way. Leaves the hair strong and elastic. Available in 3 formulas: 0 RESISTANT HAIR - 1 NATURAL HAIR - 2 PROCESSED HAIR. To be used with the re - equilibrating neutralizer FIX WAVE.

ES_Permanente sin tioglicolatos con Queratina que actua en modo natural en la estructura molecular del cabello. Vuelve el cabello mas fuerte y elástico. Disponible en tres diferentes fórmulas: 0 CABEL-LOS FUERTES - 1 CABELLOS NATURALES - 2 CABELLOS TRATADOS. De utilizarse con el neutralizante equilibrante FIX WAVE.

SIZE 250 ml ℮ 8.45 fl. oz

Cape

lli res

isten

tiRe

sistan

t hair

Cabe

llos f

uerte

s

Cape

lli na

tural

iNa

tural

hair

Cabe

llos n

atural

es

Cape

lli tra

ttati

Proce

ssed h

airCa

bello

s trat

ados

ITA_Neutralizzante a rapida azione specifico per la permanente NATURAL WAVE.

ENG_Quick acting neutralizer specific for NATURAL WAVE perm.

ES_Neutralizante a acciòn rapida especifico para la permanente NATURAL WAVE.

SIZE 1000 ml ℮ 33.81 fl. oz

ITA_Deterge delicatamente capelli e corpo dopo l’esposizione al sole, rimuo-vendo i residui di sale e cloro. Grazie agli estratti biologici di Goji e Aloe vera, olio di Girasole, vitamina E e filtro UV, svolge una funzione protettiva ed antiossidante e ripristina la naturale idratazione, do-nando morbidezza alla pelle e setosità ai capelli.

ENG_Gently cleanses hair and body after sun exposure, removing salt and chlorine residual. Thanks to organic Goji and Aloe Vera extracts, Sunflower oil, E vitamin and UV filter, carries out a pro-tective and antioxidant action and resto-res natural moisture, giving softness to skin and silkiness to hair.

ES_Limpia delicadamente los cabellos y el cuerpo después de la exposición al sol, eliminando los residuos de sal y clo-ro. Gracias a los extractos biológicos de Goji y Aloe vera, aceite de Girasol, vita-mina E y filtro UV, desarrolla una función protectora y antioxidante y restablece la hidratación natural, aportando suavidad a la piel y sedosidad a los cabellos.


ITA_Maschera idratante e rigenerante per i capelli stressati da sole, salsedine e cloro. Arricchita con estratti biologici di Goji e Aloe vera, olio di Girasole, vi-tamina E e filtro UV, è indicata durante e dopo l’esposizione al sole. Restituisce luminosità e morbidezza e lascia i capel-li docili e facili da pettinare.

ENG_Moisturizing and regenerating mask for hair stressed by sun, salt and chlorine. Enriched with organic Goji and Aloe Vera extracts, Sunflower oil, E vita-min and UV filter, it is suggested during and after sun exposure. Restores shine and softness and leaves the hair mana-geable and easy to comb.

ES_Mascarilla hidratante y regenerado-ra para cabellos estresados por el sol, la salinidad y el cloro. Rica en extractos biológicos de Goji y Aloe vera, aceite de Girasol, vitamina E y filtro UV, está indi-cada durante y después de la exposición al sol. Devolve luminosidad y suavidad y dejando los cabellos dóciles y fáciles de peinar.


ITA_A base di estratti biologici di Goji e Aloe vera, olio di Girasole, vitamina E e filtro UV, crea una barriera protettiva contro le aggressioni esterne come sole, vento, salsedine e cloro. Previene l’ina-ridimento e mantiene i capelli facili da pettinare, morbidi e luminosi.

ENG_Based on organic Goji and Aloe Vera extracts, Sunflower oil, E vitamin and UV filter, it creates a protective bar-rier against external aggressions such as sun, wind, salt and chlorine. Prevents the hair from drying out and leaves it easy to comb, soft and bright.

ES_A base de extractos biológicos de Goji y Aloe vera, aceite de Girasol, vita-mina E y filtro UV, crea una barrera de protección contra las agresiones exter-nas como sol, viento, salinidad y cloro. Previene la sequedad y mantiene los cabellos fáciles de peinar, suaves y lumi-nosos.


AFTER SUN HAIRAND BODY WASH

AFTER SUN INTENSIVEHAIR MASK

PROTECTIVEBI-PHASE SPRAY

ITA_Shampoo delicato, ideale per un uso frequente su tutti i tipi di capelli. L’a-zione antiossidante e rivitalizzante dell’olio di Argan preserva la giovinezza dei ca-pelli. Arricchito con Cheratina e Pantenolo, idrata senza appesantire, conferendo morbidezza, elasticità e luminosità.

ENG_Gentle shampoo suitable for everyday use on all hair types. The antioxidant and revitalizing action of Argan oil preserves hair’s youth. Enriched with Keratin and Pantenol, it restores moisture without adding weight and imparts softness, bounce and shine.

ES_Champú delicado, ideal para un uso frecuente para todo tipo de cabellos. La acción antioxidante y revitalizadora del aceite de Argán preserva la juventud de los cabellos. Enriquecido con Queratina y Pantenol, hidrata sin apelmazar, confi-riendo suavidad, elasticidad y luminosidad.

SIZE1000 ml ℮ 33.81 fl. oz250 ml ℮ 8.45 fl. oz

REGENERATING SHAMPOO

Normal to dry hair

ITA_Maschera rigenerante per capelli stressati, secchi o trattati chimicamente. L’olio di Argan preserva la giovinezza dei capelli, mentre la Cheratina ricondiziona la fibra donando resistenza e flessibilità. Assicura un’idratazione profonda e lascia i capelli corposi, morbidi e lucenti.

ENG_Regenerating mask for stressed, dry or chemically treated hair. Argan oil preserves hair’s youth, while Keratin reconditions the hair fiber giving resistance and flexibility. Provides intense moisture and restores body, soft-ness and shine.

ES_Mascarilla regeneradora para cabellos estresados, secos o tratados químicamente. El aceite de Argán preserva la juventud de los cabellos, mientras la Queratina reacondiciona la fibra aportando resistencia y flexibilidad. Garantiza una hidratación profunda y deja los cabellos con más cuerpo, suaves y brillante.


ITA_Un trattamento antiage innovativo, unico e prati-co, a base di olio di Argan, Cheratina e Pantenolo. Tra-sforma in un istante tutti i tipi di capelli: dona splendo-re, idratazione, setosità e disciplina. Protegge dal calore di phon e piastra e dagli agenti atmosferici.

ENG_An innovative anti-age treatment, unique and practical, based on Argan oil, Keratin and Panthenol. It instantly transforms all hair types: it gives brilliance, moisture, silkiness and discipline. Protects against heat styling damage and from environmental agents.

ES_Un tratamiento antiage innovador, unico y práctico a base de Aceite de Argán, Queratina y Panthe-nol. Transforma, al instante, todo tipo de cabello: aporta esplendor, hydratación, sedosidad y disciplina. Protege del calor de la plancha y del secador y de los agentes atmosféricos.


REGENERATING MASK PERFECT STYLING CREAM

ITA_Detergente formulato con un nuovo com-plesso attivo a base di aminoacidi, cheratina e sali minerali che, ripristinando la coesione cellulare, ripara e rinforza la fibra capillare. Rende i capelli morbidi, brillanti e facili da pettinare.

ENG_Shampoo formulated with a new active complex based on amino acids, keratin and mi-neral salts that, restoring the cellular cohesion, re-pairs and reinforces the hair fiber. Gives softness, brilliance and makes hair easy to comb.

ES_Champú con una fórmula basada en un nue-vo complejo activo a base de aminoácidos, que-ratina y sales minerales que, reestableciendo la cohesión celular, repara y refuerza la fibra capilar.Los cabellos se vuelven suaves, brillantes y fáciles de peinar.


RECONSTRUCTION SHAMPOO

Damaged hair

ITA_Trattamento professionale di ricostruzione della fibra capillare formulato con una molecola innovativa di origine naturale ed un complesso di aminoacidi, che-ratina e sali minerali. Ricollega i ponti di zolfo (legami disolfuro) rotti all’interno dei capelli sfibrati, secchi e danneggiati che risultano immediatamente più sani ed ela-stici.

ENG_Professional treatment for the reconstruction of the hair fibre formulated with an innovative natural origin molecule and a complex based on amino acids, keratin and mineral salts. Reconnects broken sulfur bonds (disulfide bridges) inside weak, dry and damaged hair. Repaired and reinforced from the inside out, the hair beco-mes instantly healthier and more elastic.

ES_Tratamiento profesional de reconstrucción de la fibra capilar formulado con una molécula innovadora de origen natural y un complejo de aminoácidos, queratina y sales minerales. Reconecta los puentes de azufre (enlaces disulfuro) rotos en el in-terior de los cabellos desfibrados, secos y dañados qua se vuelven inmediatamente más sanos y elásticos.

SIZE6x12 ml ℮ 0.40 fl. oz

RECONSTRUCTION SERUM

ITA_Maschera per la ricostruzione profonda e a lunga durata dei capelli sfibrati, secchi e danneggiati. A base di aminoacidi, cheratina e sali mi-nerali, ripara e rinforza la fibra capillare dall’interno all’esterno. I capelli risultano immediatamente più forti, brillanti e setosi.

ENG_Reconstruction mask for the deep and long lasting treatment of weak, dry and damaged hair. Based on amino acids, keratin and mine-ral salt, it repairs and reinforces the hair fiber from the inside out. Adds immediate strength, shine and silky touch.

ES_Mascarilla para la reconstrucción profunda y de larga duración de cabellos desfibrados, secos y dañados. A base de aminoácidos, quera-tina y sales minerales, repara y refuerza la fibra capilar desde el interior hacia el exterior. Los cabellos se vuelven inmediatamente más fuertes, brillantes y sedosos.


RECONSTRUCTION MASK Available in

kit

ITA_Detergente delicato a pH acido per capelli trattati e sfibrati. Arricchito con un esclusivo complesso antiossidante a base di olio di Açai, acidi da frutta, vitamine e filtro UV, riveste la cuticola con uno speciale film protettivo, rendendo più lucente il capello e proteggendone il colore nel tempo. Idrata e rigenera, lasciando i capelli soffici e facilmente pettinabili.

ENG_Delicate shampoo with an acid pH for processed and brittle hair. Formulated with an exclusive antioxidant complex based on Açai oil, fruit acids, vitamins and UV filter, it forms a protective film on the hair that gives extra shine and extends the life of the color. Moisturizes and regenerates the hair making it soft and easy to comb.

ES_Champú delicado con pH ácido para cabellos tratados y desfibrados. Enriquecido con un exclusivo complejo antioxidante a base de aceite de Açai, ácidos de fruta, vitaminas y filtro UV, reviste la cutícula con una especial película protectora, dejando los cabellos más brillantes y prolongando la duración del color. Hidrata y regenera, dejando los cabellos sua-ves y fáciles de peinar.


COLOR SAVER SHAMPOO

ITA_Fluido setificante dalla texture leggera e asciutta che rinnova la natu-rale bellezza dei capelli e protegge il colore nel tempo. Prima dello styling per un effetto anticrespo e protettivo o come tocco finale per donare estrema brillantezza e morbidezza.

ENG_Ultra-light dry touch silky fluid to restore the natural beauty of hair and extend the life of the color. Before styling for an anti-frizz and protective effect or as a final touch to give hair supreme shine and softness.

ES_Fluido sedificador con una tex-tura ligera y seca que renueva la bel-leza natural de los cabellos y prolonga la duración del color. Ante del styling para un efecto anticrespo y protector o como toque final para aportar un increíble brillo y suavid.


INSTANT FINISH FLUID

ITA_Maschera professionale intensiva a pH acido per capelli colorati, trattati e sfibrati. Formulata con un esclusivo comples-so antiossidante a base di olio di Açai, acidi da frutta, vitamine e filtro UV, riveste con una speciale pellicola il capello proteggen-dolo dalle aggressioni esterne. Aiuta a mantenere inalterato il colore dei capelli, aumentandone la durata ed esaltandone la brillantezza. Apporta nutrimento e morbidezza.

ENG_Professional intensive mask with an acid pH for color-trea-ted, processed and brittle hair. Formulated with an exclusive an-tioxidant complex based on Açai oil, fruit acids, vitamins and UV filter, it covers the hair shaft with a special film that protects from external aggressions. It prevents color from fading and helps keep it vibrant and bright for long. Gives nourishment and softness.

ES_Mascarilla profesional intensiva con pH ácido para cabellos desfibrados, tratados y coloreados. Formulada con un exclusi-vo complejo antioxidante a base de aceite de Açai, ácidos de fruta, vitaminas y filtro UV, recubre el cabello con una especial película protegiéndolo contra las agresiones externas. Ayuda a mantener inalterado el color de los cabellos, aumentando su duración y exaltando el brillo. Aporta nutrición y suavidad.


COLOR SAVER MASK

Available in k

it

Colored and processed hair

ITA_A base di Alfa-Idrossiacidi, pulisce in profondi-tà il cuoio capelluto da sebo, cellule morte, residui minerali e tossine. Arricchito con olio di Tea Tree, purificante e antisettico naturale, idrata, ossigena e tonifica la cute stimolandone il rinnovamento cellu-lare e preparandola ai trattamenti successivi.

ENG_Based on Alpha-Hydroxyacids, it cleans the scalp deeply removing sebum, dead cells, mine-ral residues and toxins. Enriched with natural pu-rifying and antiseptic Tea Tree oil, it moisturizes, oxygenates and tonifies the scalp stimulating cell renewal and preparing skin to receive successive treatments.

ES_A base de Acidos de la fruta, limpia en profundi-dad el cuero cabelludo de sebo, células mortas, re-siduos minerales y toxinas. Enriquecido con Aceite de Tea Tree, purificador y antiseptico natural, hidra-ta, oxigena y tonifica la piel estimulando la reno-vación celular y preparándola para los tratamientos posteriores.


PEELING

VITA

LKER

DERM

OPUR

IFYI

NG

ITA_Shampoo trattante dermopurificante a base di sostanze sebomodulatrici ed estratti naturali di Eu-calipto ed Ortica. Normalizza la secrezione sebacea combattendo l’untuosità e mantenendo l’equilibrio del film idrolipidico naturale. Deterge delicatamen-te svolgendo un’azione calmante e antisettica.

ENG_Purifying treating shampoo based on functio-nal sebum-modulating substances and Eucalyptus and Nettle natural extracts. Normalizes the seba-ceum secretion fighting oiliness and maintaining the balance of the natural hydrolipidic film. It gent-ly cleanses while carrying out a soothing and anti-septic action.

ES_Champú tratante purificante a base de sustan-cias que modulan la producción de sebo y extractos naturales de Eucalipto y Ortiga. Normaliza la secre-ción sebácea combatendo a oleosidade y mante-niendo el equilibrio del film hidrolipídico natural. Limpia suavemente y desarrolla una acción anti-séptica y lenitiva.


SHAMPOO

VITA

LKER

SEBU

MBA

LANC

E

VITA

LKER

HAIR

LOSS

PREV

ENTI

ON

ITA_Shampoo trattante a base di trico-peptidi, provitamina B5 ed estratti na-turali di Capsico e Arnica, che assicurano l’approvvigionamento energetico neces-sario per combattere la caduta e promuo-vere la crescita di capelli sani e forti.

ENG_Treating shampoo based on tri-chopeptides, provitamin B5 and Cap-sicum and Arnica natural extracts that guarantee the energy supply needed to prevent hair loss and promote the growth of strong, healthy hair.

ES_Champú a base de tricopéptides, pro-vitamina B5 y extractos natura-les, que garantizan el abastecimiento energético necesario para combatir la caída y promover el crecimiento de ca-bellos sanos y fuertes.


SHAMPOO

ITA_Lozione trattante ad azione intensiva coadiuvante anticaduta, a base di un esclusivo concentrato di sostanze vitalizzanti: tricopeptidi specifici, provitamina B5 ed estratti naturali di Capsico ed Arnica. Favorisce la vasodilatazione locale e il ripristino del microcircolo, svolgendo una valida azione stimolante del bulbo pilifero e contrastando la caduta prematura dei capelli. Ha proprietà antinfiam-matorie e antimicrobiche.

ENG_Intensive treating lotion to help against hair loss, formulated with an exclusive blend of vitalizing substances: specific trichopeptides, provitamin B5 and Capsicum and Arnica natural extracts. Favors local vasodilation and reacti-vates the microcirculation, carrying out an effective stimulant action on the hair bulb and fighting the causes of premature hair loss. It has anti-inflammatory and antimicrobial properties.

ES_Loción tratante con acción intensiva coadjuvante anticaída, a base de un exclusivo concentrado de sustancias vitalizantes: tricopéptides especificos, pro-vitamina B5 y extractos naturales de Capsico y Árnica. Revitaliza el bulbo pilifero porque estimula la vasodilatación local y favorece el restablecimiento de la microcirculatión cutánea y preveniendo la caída prematura del cabello; tiene propriedades lenitivas y antibactérias.

SIZE12X10 ml ℮ 0.38 fl. oz30X10 ml ℮ 0.38 fl. oz

HAIR LOTION

ITA_Serum formulato per il trattamento della caduta dei capelli in fase di mantenimento o prevenzione. L’associa-zione di sostanze funzionali rivitalizzanti ed estratti natu-rali, aiuta a ripristinare il benessere fisiologico della cute, a rendere i capelli più forti e a prevenirne la caduta. Ideale anche per cute sensibile.

ENG_Serum formulated for the treatment of hair fall during the preventive or maintenance phase. The asso-ciation of active revitalizing ingredients and natural extracts, helps restore the physiological wellness of the scalp, make the hair stronger and prevent hair fall. Advisable for sensitive scalp.

ES_Suero fórmulado para el tratamiento anticaída du-rante la fase de mantenimiento o prevención. La aso-ciación de ingredientes activos revitalzantes y extrac-tos naturales, ayuda a restaurar el bienestar fisiológico de la piel, a hacer el cabello más fuerte y a prevenir la caída. Ideal también para piel sensible.


HAIR SERUM

Available in kit

VITA

LKER

DAND

RUFF

CONT

ROL

ITA_Shampoo trattante a base di Piroctone Olamina ed estratti naturali di Salvia e Lichene Islandico. Favorisce la nor-malizzazione del cuoio capelluto ed elimina la forfora grassa e secca (metodo Dandruff Scoring System), prevenendone la ricomparsa. Combatte l’untuosità senza alterare il film idroli-pidico cutaneo ed allevia il prurito.

ENG_Treating shampoo based on Piroctone Olamine and natural Sage and Icelandic Lichen natural extracts. It favours the normalization of the scalp and eliminates greasy and dry dandruff (Dandruff Scoring System method), helping to prevent the reappearance. Fights oiliness without altering the hydrolipidic cutaneous film and relieves itching.

ES_Champú tratante a base de Piroctone Olamine y ex-tractos naturales de Salvia y Liquen de Islanda. Favorece la normalización del cuero cabelludo y elimina la caspa seca y grasa (método Dandruff Scoring System), preveniendo su recurrencia. Combate a oleosidade sin alterar el film hidroli-pídico de la piel y calma el picor.


SHAMPOO

ITA_Lozione trattante ad azione intensiva antiforfora, a base di un esclusivo con-centrato di sostanze funzionali che favoriscono la normalizzazione del cuoio capel-luto, eliminando la forfora secca e grassa: Piroctone Olamine ed estratti naturali di Lichene Islandico e Salvia. Inibisce la proliferazione del Piytirosporum Ovale, un fungo responsabile della formazione della forfora, ha proprietà antisettiche ed an-tinfiammatorie e svolge un’azione lenitiva del prurito.

ENG_Treating lotion with intensive action against dandruff, formulated with an exclusive blend of specific active substances that helps normalize the scalp, eliminating dry as well as greasy dandruff: Piroctone Olamine and Icelandic Lichen and Sage natural extracts. Effectively inhibits the prolifera-tion of Pityrosporum Ovale, a fungus responsible for dandruff formation, has antiseptic and anti-inflammatory properties and relieves itching.

ES_Loción tratante con acción intensiva anticaspa, a base de un exclusivo concentrado de sustancias activas que favorece la normalización del cuero cabelludo eliminando la caspa seca y grasa: Piroctone Olamine y extractos naturales de Liquen y Salvia. Inhibe la proliferación del Pityrosporum Ovale, hongo que causa la caspa, desarrolla una acción antiséptica y anti inflamato-ria, y alivia la picazón.

SIZE12X10 ml ℮ 0.38 fl. oz

ITA_Siero formulato per il trattamento della forfora in fase di mantenimento o prevenzione. L’associazione di sostan-ze funzionali specifiche ed estratti naturali favorisce la nor-malizzazione del cuoio capelluto contrastando la forfora secca e grassa. Svolge un’azione lenitiva del prurito.

ENG_Serum formulated for the treatment of dandruff in the preventive or maintenance phase. The association of specific functional ingredients and natural extracts helps normalize the scalp eliminating dry as well as oily dan-druff. It relieves itching.

ES_Suero estudiado para el tratamiento anticaspa durante la fase de mantenimiento o prevención. La asociación de sustancias funcionales especificas y ex-tractos naturales favorece la normalización del cuero cabelludo eliminando la caspa seca y grasa. Calma la picazón.


HAIR SERUMHAIR LOTION

ITA_Lacca spray a tenuta media e flessibile. Asciuga rapidamente e assi-cura un controllo a lunga durata. Protegge dall’umidità e dona brillan-

tezza. Si elimina facilmente senza lasciare residui.

ENG_Medium and flexible hold hairspray. Dries quickly and imparts long lasting control. Protects from humidity and gives shine. It can be easily

removed without leaving residues.

ES_Laca spray de fijación media y flexible. Seca rápidamente y garanti-za un control de larga duración. Protege de la humedad y aporta brillo.

Se elimina fácilmente sin dejar residuos.


DYNAMIC FINISH.Medium hold hair spray

CONT

ROL.

SPIN

NER

GUM

.

Fiber

paste

ITA_P

asta fl

essibi

le tex

turizz

ante,

form

ulata

per p

lasma-

re og

ni tip

o di s

tile es

altan

do le

defin

izioni.

Idea

le pe

r

dare

contro

llo e c

reare

separa

zioni.

ENG_

Flexib

le tex

turizin

g past

e, for

mulated

for s

hapin

g

any t

ype o

f hair

style

while

defin

ing de

tails.

Ideal

to giv

e

contro

l and

create

sepa

ration

s.

ES_P

asta fl

exible

textu

risan

te, fo

rmula

da p

ara p

lasmar

todo t

ipo de

estilo

exalt

ando

las d

efinic

iones.

Idea

l para

dar co

ntrol

y crea

r sep

aracio

nes.

SIZE

100 m

l ℮ 3.

38 fl.

oz

ROCK

JAM

.St

yling

gel

ITA_G

el sen

za alc

ool a

tenuta

forte

e asci

ugatu

ra rap

ida pe

r look

strutt

urati. D

ona u

n fissa

ggio

a lung

a dura

ta con

effett

o mem

ory

e sen

za res

idui. F

ormula

to con

filtro

UV e v

itamina

E.

ENG_

An alc

ohol-

free s

trong

-hold a

nd qu

ick-dr

ying g

el for s

tructu

-

red lo

oks. G

ives lo

ng-las

ting h

old wi

th mem

ory eff

ect an

d leav

es

no re

sidue

. Form

ulated

with

UV filt

ers an

d vita

min E.

ES_G

el sin

alcoh

ol pa

ra un

a fijac

ión fu

erte,

que s

eca rá

pidam

-

ente,

para

crear

looks

estruc

turad

os. Co

nsigu

e una

fijaci

ón de

larga

durac

ión co

n efec

to “m

emory

” y sin

resid

uos. F

órmula

con

filtro

UV y v

itamina

E.SI

ZE15

0 ml ℮

5.07

fl. oz

SEA SALT.Beach look

SLEEK LOOK.Smoothing milk

ITA_Spray texturizzante e modellante a base di acqua di mare purissima. Dona ai capelli un mosso naturale effetto spiaggia, dà volume e con-trollo con una finitura opaca.

ENG_Texturizing and modelling spray based on extra pure sea water. Gives the hair natural looking beach waves, adds volume and provides control with a matte finish.

ES_Spray texturizador y modelador a base de agua de mar purísima. Aporta a los cabellos un movimiento natural efecto playa, confiriéndoles volumen y control con un acabado mate.


ITA_Latte levigante e idratante che mantiene i capelli lisci e disciplinati a lungo e regala un aspetto sano e lucente. Svolge un’azione termo-protettiva, elimina il crespo e resiste all’umidità.

ENG_A smoothing, moisturizing milk that keeps the hair smooth and manageable for lon-ger while giving a healthy, shiny appearance. Performs a thermal protective action, eliminates frizz and resists humidity.

ES_Leche alisadora e hidrante que mantiene los cabellos lisos y disciplinados con un efecto de larga duración, para un aspecto sano y brillante. Desarrolla una acción termoprotectora, elimina el efecto crespo y resiste a la humedad.


CURLY CREAM.Curl definer

ITA_Definisce e separa ricci e onde, lasciando i capelli elastici e luminosi. Dona volume e con-trollo con un efficace effetto anti-crespo. Ideale per asciugature con diffusore o naturali.

ENG_Defines and separates curls and waves, leaving the hair shiny and supple. Gives volu-me with antifrizz effect. Ideal for diffuser or air-drying.

ES_Define y separa rizos y ondas, dejando los cabellos elásticos y luminosos. Aporta volumen y control con efecto anticrespo. Ideal para el se-cado con difusor o al natural.


TEXTURE.

FIXING.

DIRECTIONAL FINISH.Strong hold ecological hair spray

ITA_Lacca ecologia a tenuta forte. Modella e rifinisce l’ac-conciatura, apporta volume e lucentezza. Asciuga rapida-mente senza lasciare residui. Effetto a lunga durata e massima protezione contro l’umidità.

ENG_No gas strong hold hair spray. Shapes and fi-nishes all hairstyles, adds volume and shine. Dries quickly without leaving residues. Long lasting effect and maximum anti-humidity protection.

ES_Laca ecológica con efecto fijador fuerte. Modela y define el peinado, da volumen y brillo. Seca rápidamente sin dejar residuos. Resultado de larga duración y máxima protección an-ti-humedad.


PASTEL MAT.Matt wax

ULTIMATE FINISH.Extra strong hold hair spray

ITA_Cera texturizzante effetto opaco a tenuta forte ma flessibile e rimodellabile. Defini-sce tagli corti o medi, dona corpo e controllo a lunga durata.

ENG_Matt effect texturizing wax, firm-hold but flexible and reshapable. Defines short and medium styles, giving body and long-lasting control.

ES_Cera texturisante efecto mate de sujeción fuerte pero flexible y remode-lable. Define cortes cortos o medios, da cuerpo y control de larga duración.


ITA_Ideale per dare forma e definizione a tutte le acconciature. Dona volume, corpo e lucen-tezza. Protegge i capelli dal calore e dall’umidità, preservandone idratazione ed elasticità.

ENG_Ideal to give shape and definition to all hair styles. Imparts volume, body and shine. Protects hair from heat and humidity while preserving moisture and elasticity.

ES_Ideal para dar forma y definición a todos peinados. Dona volumen, cuerpo y brillo. Protege el pelo del calor y de la humedad, preservando su hidratación y elasticidad.


ITA_Lacca spray a fissaggio extra forte e lunga tenuta. Asciuga rapidamente e dona protezione e brillantezza. Resiste all’umidità e si elimina facilmente con un colpo di spazzola senza lasciare residui.

ENG_Extra strong long lasting hold hairspray. Dries quickly and imparts protection and shine. Humidity resistant, it can be easily removed by lightly brushing without leaving residues.

ES_Laca spray, fijación extra fuerte de larga duración. Seca rápidamente y aporta protección y brillo. Resistente a la humedad, se elimina fácilmente solo con el cepillado sin dejar residuos.


DEFINING MOUSSE.Fixative foam

LUXURY POMADE.Glossy wax

ITA_Dona estrema lucentezza e modella con una tenuta leggera. Ideale per controllare capelli ricci e ribelli e per evidenziare singole ciocche.

ENG_Gives extreme shine and shapes the hairstyle with a light hold. Ideal for taming curly and rebellious hair and highlightingindividual locks.

ES_Aporta un brillo extremo y modela con unasujeción ligera.Ideal para controlar cabellosrizados y rebeles y para evidenciar mechonesindividuales.


FLUID JAM.

Texturizing oil non oil

BRILL

IANCE

.

ITA_Definisce e modella con una tenuta naturale, donan-

do lucentezza e texture. Con filtro UV e Vitamina E, crea un

film protettivo e controlla il crespo. Si elimina facilmente

con la spazzola.

ENG_Defines and shapes with natural hold, giving shine

and texture. With UV filter and Vitamin E, it creates a pro-

tective film and controls frizz. Can be easily eliminated by

brushing.

ES_Define y modela con una fijación natural, aportando

brillo y textura. Con filtro UV y Vitamina E, crea una película

protectora y controla el efecto crespo. Se elimina fácilm-

ente con el cepillo.

SIZE

200 ml ℮ 6.76 fl. oz

SERUM GLAM.

Silky drops

ITA_Fluido dalla texture leggera e asciutta con Aloe

Vera e Vitamina E. Dona brillantezza e setosità, proteg-

ge dal calore e dall’umidità, controlla il crespo.

ENG_A fluid with a light, dry texture, containing aloe

vera and vitamin E. Leaves the hair shiny and silky whi-

le protecting from heat and humidity and taming frizz.

ES_Fluido con una textura ligera y seca con Aloe Vera y

Vitamina E. Aporta brillo y sedosidad, protege del calor

y de la humedad, y controla el efecto crespo.

SIZE

100 ml ℮ 3.38 fl. oz

Follow us on www.vitalfarco.com

vitalfarco srl

vitalfarco

Via Canova, 8/1020094 Corsico (MI) - ITALY

Tel. +39 02 36526956 - Fax +39 02 36528640

[email protected]

if your hair is done and philosophy - vitalfarco · eng_bleaching cream with plex technology to...

Documents