DOCUMENT RESUME

ED 087 225 FL 005 298

AUTHORTITLEINSTITUTIONSPONS AGENCYPUB DATENOTE

EDRS PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIES

ABSTRACT

Perez, Remedios L. G.; Moreno, Janet P.Annai Abak Si Jose (When Jose Was Lost).Guam Dept. of Education, Agana.Otfice of Education (DREW), Washington, D.C.732bp.

MF-$0.65 HC-$3.29Biculturalism; *Bilingual Education; Bilingualism;Elementary Education; *Elementary Graues;*Instructional Materials; Language Enrichment;*Malayo Polynesia. Languages; Minority Groups;Paperback Books; Reading Instruction; *ReadingMaterials; Reading Programs; Second Languages;Textbooks*Chamorro; Chamorro Materials Project

This book, written in Chamorro, is part of a seriesused in the bilingual education program in Guam. It is an elementaryreader with many illustrations. (SK)

-

I

'fr-mogro,

4

49 A** A

n1401V

:14.1:41

t 3. rAeetal

111."41

-4:10

BE

ST

CO

PY

MIN

IAB

LE

ES

EA

, TIT

LE II

IC

HA

MO

RR

O M

AT

ER

IALS

PR

OJE

CT

The project presented or reported herein was

performed pursuant to a Grant from the U.S.

Office of Education, Department of Health,

Education, and Welfare.

However, the opinions

expressed herein do not necessarily reflect

the position or policy of the U.S. Office of

Education, and no official endorsement by the

U.S. Office of Education should be inferred.

DE

PA

RT

ME

NT

OF

ED

UC

AT

ION

AG

AN

A, G

UA

M19

73

4B

EST

enP

vA

VA

ILA

BL

E

Ann

aiis

ba,k

Si *

Tos

e

TIN

!GE

:R

EM

ED

IOS

L. G

.P

ER

EZ

PIN

EN

TA

N:

JAN

ET

P. M

OR

EN

O

Est

agui

ya s

i Jos

e ya

n S

i Ros

a.C

hum

e'Io

sih

a na

dos

.

2S

umas

aga

siha

gi l

anch

o.G

aige

ila

ncho

giy

a Y

igo.

-rd

--' (9

)(9

) rc

-::

Si J

ose

yan

si R

osa

guah

aE

stag

uiya

i

nana

n Jo

se y

an R

osa.

1na

'an-

la s

i Tan

Rita

n S

anto

s.3

Gua

ha Io

kkue

' tat

an-I

iiha

si J

ose

yan

Ros

a.E

stag

uiya

ita

tan

Jose

yan

Ros

a.I

si T

un J

uan

San

tos.

4

Si T

un J

uan

yan

Tan

Rita

mac

hoch

o'ch

o' g

i ian

cho.

tinan

om4i

iha

gi la

ncho

.G

uaha

meg

gai n

a tr

orik

o si

ha.

meg

gai n

a fr

utas

yan

gol

lai g

i lan

cho.

Meg

gai

Gua

ha 5

t%\f

tg\I

t-f

Jc0-

S1

,

Gua

ha g

ai-T

hha

katu

gi

lanc

ho.

Si M

ing

na'a

n-ria

ika

tu.

Gua

ha lo

kkue

'ga

lagu

.S

i Lab

bon

na'a

n-?i

ai

ga'la

gu.

6

Gua

ha m

as p

alu

siha

na

ga'g

a' g

i lan

cho.

Gua

ha p

unid

era

yan

puyi

tos

man

nok.

Gua

ha Io

kkue

' pal

uma

yan

ngan

ga'.

7

B T

CO

PYA

VA

ILA

BL

E

Gua

ha b

abui

yan

chib

a.G

uaha

Iokk

ue' g

uaka

yan

kar

abao

.

BE

ST C

OPY

IN

UR

E

Meg

gai n

a ch

oich

ot g

i Ian

cho.

Sin

a si

Jos

e m

acho

'cho

' gi

lanc

ho.

Lao

mas

ya-

na s

i Jos

e hu

mug

ando

.

9

1111

4111

1.z_

__ei

r

rei -

or=

(w-g

8/si

Jos

e as

Ros

a,"N

ihi,

Ros

a, y

a to

hug

ando

gui

hih

uyon

g."

10

crm

,,

"Vun

ga y

o' p

a'go

hum

ugan

dogu

ihi h

uyon

g,"

si R

osa.

"Bai

hug

ando

yan

im

ulIe

ka-h

u.B

ai m

uda

im

u-ne

ka-h

u ni

'bu

nitu

na

best

idu.

"11

'U

mas

odda

si J

ose

yan

si M

ing.

ilek-

lia s

i Jos

e."M

unga

yo'

,m

anop

pe S

iM

ing.

"Bai

pul

ani

lanc

ho y

a ba

i

dula

lak

siha

ich

a'ka

."

"Min

g, M

ing,

nihi

ta

12

s4)

BE

ST C

OPY

livA

ltAB

LE

*.t

.:

Um

asod

da' s

i Jos

e ya

ni

ga'la

gu.

si J

ose,

"Nih

i, La

bbon

,ya

ta h

ugan

do."

Man

oppe

si L

abbo

n, "

Mun

ga y

o',

lahi

,sa

' bai

pul

ani

lanc

ho.

Mun

ga n

a u

fatto

Isa

kke

gi la

ncho

.

rir1

4-1"

(/

4 f)

WO

.4..:

A..l

ep2

0 G

0C

240

11.-

:#4

it'q:

( /

/H

a so

dda1

Si J

ose

ipu

nide

reH

afa

adai

,pu

nide

ra!N

,.; ya

ta,,

huga

ndo

na d

os, "

ilek-

ria s

iJo

se.

"Tuk

, tuk

,tu

k,"

ma

nopp

e i

pun

ide

ra."

Est

ague

1

siha

ipu

yito

s -h

u.14

Bai

han

aoya

hu

espi

a ha

fana

`-rii

ha. "

i

1:.t

'1

I

1 g

\ h \\

\7

,Y

r/,i,

i(D

i!,

,f,,,

i;/

ir''

s\

1-4

'"V

iill.,

//"

i.

,./

/.

\\,\\

'Ya

hagu

, gay

on a

gaga

t.Sifi

a hi

t hum

ugan

do n

a do

s?' f

inai

sen

i gay

u as

Jos

e."T

i siT

ia p

a'go

, " in

eppe

si J

ose

ni' g

ayu.

"B

ai fa

nesp

ia m

ai'e

spa

rai

puni

dera

yan

ipu

yito

s si

ha.

Olo

lo'o

l."15

11 .1

1

BO

co"

AN

IMat

i.

Um

asod

dasi

Jos

eya

ni

babu

i."H

afa

adai

, bab

ui!"

ilek-

na s

i Jos

e."S

ifia

hit n

a do

s hu

mug

ando

?""O

ink!

Oin

k!"

ilek-

nai

babu

i."G

os m

aipe

iha

'ani

. Bai

na'

fres

koyo

' gi f

ache

'."16

I 4

1 i( /

ft/7

III

\I'il

',

,

Ha

sodd

a' s

i Jos

ei g

uaka

ya

h'a

kuen

tusi

.

moh

onto

hug

ando

na

dos?

""M

u, m

u, m

u,"

man

oppe

i gu

aka.

"Ti s

ina

hum

ugan

do y

o'.

Par

a ba

i na'

i lec

hei t

atne

ru.'

"Gua

ka, g

uaka

, sin

a

17

Ha

li'e'

si J

ose

i pal

uma

gi tr

onko

n ha

yu.

Ha

agan

gpa

lum

a,"H

afa

adai

, pal

uma!

Nih

iya

to h

ugan

do."

"Ku,

ku,

ku,

ku,

"ku

man

ta i

palu

ma.

"I n

a bu

nito

n ha

'ani

.

18A

tlas

ya-h

u ku

man

ta k

i hum

ugan

do."

f':(1

5)1

r.

Sig

i mot

na s

i Jos

e.U

mas

odda

'ye

n un

dan

kolo

na

kara

bao.

"Hat

a ad

ai,

kara

bao,

"si

"Siv

ahu

mug

ando

hit

nado

s?" "Nga

'!N

ga'!"

ilek-

i-ia

ika

raba

o."T

i sin

ayo

' hum

ugan

do.

Pa

raba

i na'

ma'

udai

si

Tun

Ped

ropa

ra a

s Y

igo.

"19

77.S

T C

On

11G

osya

yas

si J

ose.

Ann

ai s

igi h

a' m

o'na

, um

asod

da' y

an s

iT

un P

edro

."H

afa

adai

, sai

na-h

u, T

un P

edro

!S

ill-a

hit

hum

uga

ndo

na d

os?"

fina

isen

i bih

u as

Jos

e.

20"A

l,ti

sina

,la

hi-h

u,sa

' est

apa

ra u

hom

hom

,"

si

Tun

Ped

ro.

BE

ST C

OPY

AV

/ 110

1:11

1

1 4

'VA

$0 A

SY

04,

Ilekn

a ta

'Io s

i Tun

Ped

ro,

"Est

a m

amac

hom

iat

dao,

ya

map

otta

li'e

'i

chal

an.

Inal

iliga

o ha

o as

nan

a-m

u ya

nta

ta-m

u.M

aila

'

ta m

a'ud

ai g

i kar

abao

ya

ta fa

lak

i lan

chon

-miy

u."

21

Ma'

udai

si T

un P

edro

yan

si J

ose

gi k

arab

ao.

Est

a pu

epue

ngi

anna

i mat

toi d

os g

i lan

cho.

22

Ifa

mili

a m

anlu

han

sa' g

inen

ma'

alili

gao

si J

ose

yati

mas

odda

'. 23

in-

Pue

s to

dos

man

mag

of a

nnat

mal

i'e' t

a'Io

si J

ose.

Lao

taya

'm

as m

agof

ki

ika

raba

o.G

uiya

mun

afm

aiud

ai s

i Tun

Ped

rova

nsi

Jos

e.Ile

k-lia

des

pues

si J

ose,

"Ti h

u ta

'Io h

uman

aohu

mug

ando

24ya

hu a

bak.

"