identification et-affretement

1

UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD’’EECCOONNOOMMIIEE EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS DD’’AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE

FFAACCUULLTTEE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITTIIQQUUEE DD''AAIIXX –– MMAARRSSEEIILLLLEE

CCEENNTTRREE DDEE DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE EETT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS

LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE

EENN CCAASS DD’’AAFFFFRREETTEEMMEENNTT

MMeellllee HHEE JJiinngg

MMéémmooiirree ddee DDEESSSS ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss

SSoouuss llaa ddiirreeccttiioonn ddee MMaaîîttrree CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL eett PPiieerrrree BBOONNAASSSSIIEESS

AAnnnnééee 22000044--22000055

RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS

2

JJee vvoouuddrraaiiss rreemmeerrcciieerr ttoouuss lleess pprrooffeesssseeuurrss dduu DDEESSSS 22000055,,

eenn ppaarrttiiccuulliieerr MMaaîîttrree CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL eett PPrrooffeesssseeuurr PPiieerrrree

BBOONNAASSSSIIEESS..

MMeerrccii ddee mm’’aavvooiirr ééppaauullééee eett gguuiiddééee ttoouutt aauu lloonngg ddee ccee

ttrraavvaaiill..

MMeerrccii dd’’aavvooiirr ffaaiitt pprreeuuvvee ddee ppaattiieennccee eett ddee ggeennttiilllleessssee..

TTAABBLLEE DDEESS AABBRREEVVIIAATTIIOONNSS

3

CCMMCC CCooddee MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss

CCMMII CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall

CCNNUUDDCCII CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee DDrrooiitt CCoommmmeerrcciiaall IInntteerrnnaattiioonnaall

CCOOGGSSAA CCaarrrriiaaggee ooff GGooooddss bbyy SSeeaa AAcctt

DDMMFF DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss

NNVVOOCCCC NNoonn VVeesssseell OOppeerraattiinngg CCoommmmoonn CCaarrrriieerrss

4

SSOOMMMMAAIIRREE

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN ........................................................................................................................................ 55

PPAARRTTIIEE II :: LLEE PPRRIINNCCIIPPEE EENN VVUUEE DDEE LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR EENN CCAASS DD’’AAFFFFRREETTEEMMEENNTT ........................................................................................................................ 99

CCHHAAPPIITTRREE II :: LLEESS DDIIFFFFIICCUULLTTEESS CCOONNCCEERRNNAANNTT LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE ...... 99

SSeeccttiioonn II :: LLaa ddééffiinniittiioonn dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr »»........................................................................................................ 99

SSeeccttiioonn IIII :: LLaa iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ...................................... 1166

CCHHAAPPIITTRREE IIII :: LLEESS CCRRIITTEERREESS FFOONNDDAAMMEENNTTAAUUXX EENN VVUUEE DDEE LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE :: LLEESS IINNDDIICCAATTIIOONNSS SSUURR

LLEE CCOONNNNAAIISSSSEEMMEENNTT .............................................................................................................................................................................. 2244

SSeeccttiioonn II :: LL’’iimmppoorrttaannccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ...... 2255

SSeeccttiioonn IIII :: LLeess iinnddiiccaattiioonnss eesssseennttiieelllleess eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ................ 2266

PPAARRTTIIEE IIII:: DDEESS RREEGGIIMMEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS DDAANNSS CCEERRTTAAIINNSS PPAAYYSS EENN VVUUEE DDEE LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE ........................ 3344

CCHHAAPPIITTRREE II :: LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE EENN DDRROOIITT PPOOSSIITTIIFF FFRRAANNÇÇAAIISS ........ 3344

SSeeccttiioonn II :: LLaa ddiissttiinnccttiioonn sseelloonn llee ttyyppee dd''aaffffrrèètteemmeenntt ............................................................................ 3355

SSeeccttiioonn IIII :: LLaa ccllaauusseess «« iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ................................................................................ 3377

SSeeccttiioonn IIIIII :: LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee .................................................................................................. 4411

CCHHAAPPIITTRREE IIII :: LLEE RREEGGIIMMEE JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR SSUUBBSSTTIITTUUEE DDAANNSS LLEE CCOODDEE MMAARRIITTIIMMEE CCHHIINNOOIISS 4477

SSeeccttiioonn II :: LLaa pprréésseennttaattiioonn dduu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ................ 4499

SSeeccttiioonn IIII :: LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddaannss llee CC..MM..CC.. 5544

SSeeccttiioonn IIIIII :: LLeess pprrooppoossiittiioonnss ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss llééggiissllaattiivveess rreellaattiivveess aauu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé »» .............................................................................................................................................................................................. 5566

CCOONNCCLLUUSSIIOONN ............................................................................................................................................ 6600

5

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN

LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eesstt ppaarrffooiiss oobbjjeett ddee ccoonntteessttaattiioonn..

EEllllee eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddee ccoonntteennttiieeuuxx lloouurrddss eett ppeerrssiissttaannttss eett ssoouuvveenntt ppoossééss ddeevvaanntt lleess

ttrriibbuunnaauuxx ddee ttoouuss lleess ppaayyss.. PPoouurrttaanntt,, cceettttee qquueessttiioonn eesstt eexxttrrêêmmeemmeenntt iimmppoorrttaannttee..

TToouutt àà bboorrdd,, llaa rrééssppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt uunn ddeess ssuujjeettss eesssseennttiieellss dduu ddrrooiitt

mmaarriittiimmee.. EEnn ccaass ddee ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, aavvaanntt ddee ddeemmaannddeerr llaa

rrééppaarraattiioonn,, lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddooiivveenntt ssaavvooiirr ccoonnttrree qquu’’iillss ddiirriiggeenntt ssoonn

aaccttiioonn.. LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddoonncc uunn ppoossttuullaatt ddee ddééppaarrtt.. AA ll’’iinnvveerrssee,, llaa

ppeerrssoonnnnee qquuii eesstt aassssiiggnnééee eenn jjuussttiiccee ddooiitt ssaavvooiirr ssii cc''eesstt eellllee qquuii ddeevvrraa ééttéé aattttrriibbuuééee llaa

qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr..

DDaannss llee sseeccoonndd ccaass,, ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aa uunnee iimmppoorrttaannccee ccoonnssiiddéérraabbllee

ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee pprrooccéédduurree jjuuddiicciiaaiirree.. DDaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llaa

pprreessccrriippttiioonn ddee ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt dd’’uunn aann àà ccoommpptteerr dduu

jjoouurr ddee llaa lliivvrraaiissoonn11,, àà ll’’eexxcceeppttiioonn ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg qquuii pprréévvooiieenntt uunn ddééllaaii ddee

pprreessccrriippttiioonn ddee ddeeuuxx aannss22.. LLee ddééllaaii eesstt ttrrèèss ccoouurrtt ppuuiissqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass

ccoonnsseerrvveerr iinnddééffiinniimmeenntt lleess ppiièècceess aafffféérreenntteess àà ddeess ooppéérraattiioonnss aacchheevvééeess33.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,,

ll’’aassssiiggnnaattiioonn eenn jjuussttiiccee rreeqquuiieerrtt uunn ssooiinn ppaarrttiiccuulliieerr.. EEnn eeffffeett,, ssii llee ddeemmaannddeeuurr nnee ffaaiitt ppaass llaa

pprreeuuvvee dd’’uunnee cciirrccoonnssttaannccee ddee nnaattuurree àà lluuii ffaaiirree éécchheecc,, ssoonn aaccttiioonn nn’’eesstt ppaass rreecceevvaabbllee aapprrèèss

eexxppiirraattiioonn ddee ccee ddééllaaii44..

SSii ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoossaaiitt ttoouujjoouurrss ddeess pprroobbllèèmmeess,, lleess ppeerrssoonnnneess ddaannss

1 Article 3§6 de la Convention de Bruxelles, Article 32 de la loi du 18 juin 1966, et Article 257 du Code Maritime Chinois.

2 Article 20 des Règles de Hambourg

3 R. RODIERE et E. du PONTAVICE, Droit maritime, Précis Dalloz, 12ème Edition 1997, p.368

4 Lamy Transport, Tome II, 2005, n°733, et voir aussi BT 1975, p.516

6

llaa cchhaaîînnee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nnee vvoouuddrraaiieenntt pplluuss aacccceepptteerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii

nn’’iinnddiiqquuee ppaass nneetttteemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeellaa ffeerraaiitt oobbssttaaccllee àà llaa lliibbrree cciirrccuullaattiioonn dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeellaa rriissqquueerraaiitt ddoonncc ddee ppeerrttuurrbbeerr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee mmooddeerrnnee..

LLeess mmuullttiipplleess eett ddiivveerrss ttyyppeess dd’’eexxppllooiittaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ddeess nnaavviirreess oonntt ffaaiitt

aappppaarraaîîttrree ddeess ddiiffffiiccuullttééss lliiééeess àà ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

PPaarr llee ppaasssséé,, lleess pprreemmiieerrss ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ééttaaiieenntt pprriivvééss.. CC’’eesstt uunnee mmaanniièèrree

dd’’eexxppllooiitteerr uunn nnaavviirree ddee ccoommmmeerrccee,, sseelloonn llaaqquueellllee llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree ppeeuutt ss’’eenn sseerrvviirr

ppoouurr ddééppllaacceerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii lluuii aappppaarrttiieennnneenntt oouu qquuii sseerrvveenntt àà ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddee ssoonn

eennttrreepprriissee11.. AAuu MMooyyeenn AAggee,, iill nn’’eexxiissttaaiitt qquuee lleess ttrraannssppoorrttss pprriivvééss.. CC’’eesstt aauuxx XXVVIIIIee eett XXVVIIIIIIee

ssiièècclleess ooùù ll’’oonn ccoonnssttaattee ll’’éévvoolluuttiioonn ddeess ttrraannssppoorrttss pprriivvééss aauuxx ttrraannssppoorrttss ppuubblliiccss mmooddeerrnneess ::

cc’’eesstt ll’’aavvèènneemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt22..

AA ll’’ééppooqquuee,, iill nn’’eexxiissttaaiitt qquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt.. LLoorrssqquuee llee nnééggoocciiaanntt nnee ttrraannssppoorrttee ppaass sseess

mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd ddee sseess pprroopprreess nnaavviirreess,, iill ccoonncclluutt aavveecc uunn aarrmmaatteeuurr uunn ccoonnttrraatt aauuxx

tteerrmmeess dduuqquueell cceelluuii--ccii lluuii lloouuee ssoonn nnaavviirree ppoouurr uunn vvooyyaaggee ddoonnnnéé,, oouu uunnee dduurrééee ddéétteerrmmiinnééee..

JJuussqquu’’aauuxx XXIIXXee ssiièèccllee ttoouutt ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr ddoonnnnee lliieeuu àà uunn ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt33.. CCoommmmee ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ddeeuuxx pprroottaaggoonniisstteess,, iill nn’’eexxiissttaaiitt

ppaass eennccoorree ddee pprroobbllèèmmee dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

AAuu ccoouurrss dduu XXIIXXee ssiièèccllee,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ss’’eesstt pprrooggrreessssiivveemmeenntt ddéévveellooppppéé

aavveecc llaa ccrrooiissssaannccee ééccoonnoommiiqquuee eett ll’’aappppaarriittiioonn ddeess lliiggnneess ddee nnaavviiggaattiioonnss rréégguulliièèrreess..44

PPaarr rraappppoorrtt àà llaa ppuuiissssaannccee ddeess aarrmmaatteeuurrss,, lleess ppeettiittss nnééggoocciiaannttss ééttaaiieenntt iinnccaappaabblleess ddee

ddééffeennddrree lleeuurrss iinnttéérrêêttss.. FFaaccee àà cceettttee ssiittuuaattiioonn,, lleess EEttaattss--UUnniiss oonntt ééddiiccttéé uunn pprreemmiieerr tteexxttee

1 RODIERE R., Traité général de droit maritime : affrètements et transports, Tome I, Dalloz 1967, p.7

2 RODIERE R., op.cit., Tome I, p. 9

3 M. REMOND-GOUILLOUD, Droit maritime, Pédone 1993, p. 296

4 R. RODIERE et E. du PONTAVICE, Droit maritime, Précis Dalloz 12ème Edition 1997, p.265

7

iimmppéérraattiiff eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nnoommmméé llee HHaarrtteerr AAcctt ddee 11889933..11

AAuu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall,, eenn 11992244,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess22 aa ééttéé aaddooppttééee.. EEllllee

ss’’aapppplliiqquuee ddééssoorrmmaaiiss dduu pplleeiinn ddrrooiitt àà ttoouutt ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee aayyaanntt ddoonnnnéé lliieeuu àà ll’’éémmiissssiioonn

dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt33.. EEllllee aa ddoonnnnéé llaa ddééffiinniittiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. PPoouurrttaanntt,, cceettttee sseeuullee

ddééffiinniittiioonn nnee ppeerrmmeett ppaass ddee ll’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarrmmii lleess nnoommbbrreeuuxx iinntteerrvveennaannttss dduu

ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee..

AAyyaanntt ccoonnsscciieennccee ddee ll’’iinnssuuffffiissaannccee ddeess rrèègglleemmeennttaattiioonnss iissssuueess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788 oonntt iinnttrroodduuiitt llaa nnoottiioonn ddee «« ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé »» eett oonntt ééttaabbllii uunn nnoouuvveeaauu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EElllleess ssoonntt

ssuusscceeppttiibblleess ddee rrééssoouuddrree llee pprroobbllèèmmee,, mmaallggrréé uunnee ffaaiibbllee rraattiiffiiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

11997788 ppaarr lleess EEttaattss ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé nnee ppeeuutt ppaass ss’’aapppplliiqquueerr..

EEnn tthhééoorriiee,, lleess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddooiivveenntt êêttrree iinnddiiqquuééss ssuurr llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. GGrrââccee àà cceellaa ddaannss llee bbuutt ppoouurr lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, eenn pprraattiiqquuee,, llee pprroobbllèèmmee ddee ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr rrééssuullttee dd’’uunn mmaannqquuee oouu dd’’uunn eexxccèèss dd’’iinnddiiccaattiioonn..

LL’’eexxppllooiittaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ggéénnéérraalliissééee ddeess nnaavviirreess eenn «« sseerrvviiccee ccoommbbiinnéé »» oouu eenn

ccoonnssoorrttiiuumm ccoonndduuiitt ssoouuvveenntt àà ccee qquuee pplluussiieeuurrss ccoommppaaggnniieess ddee nnaavviiggaattiioonn ssooiieenntt

mmeennttiioonnnnééeess ssuurr uunn mmêêmmee ttiittrree ddee ttrraannssppoorrtt44.. CCeellaa eesstt ddiiffffiicciillee ppoouurr lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee

ddéétteerrmmiinneerr qquueell mmeemmbbrree dduu ccoonnssoorrttiiuumm aa ttrraannssppoorrttéé eeffffeeccttiivveemmeenntt lleeuurrss mmaarrcchhaannddiisseess..

1 Infra p.10

2 Infra p.11

3 Ce point fera ultérieurement l’objet d’un important développement. Voir infra p.28

4 Lamy, op.cit., n°726

8

CCeettttee pprréésseennttee ééttuuddee nnee ddéévveellooppppee ppaass llee pprroobbllèèmmee ssuurr cceett aassppeecctt.. LLee bbuutt ddee ccee

mméémmooiirree eesstt ddee ss’’iinntteerrrrooggeerr ssuurr ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddaannss llee ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

EEnn eeffffeett,, eenn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, ssaannss ddoouuttee,, ll''uunnee ddeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt ddooiitt êêttrree

iiddeennttiiffiiéé ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett aassssuummeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. TToouutteeffooiiss,, ll’’iimmbbrriiccaattiioonn dduu

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt mmuullttiipplliiee lleess iinntteerrvveennaannttss.. AA ll’’ééggaarrdd dduu

ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iill nn’’eesstt ppaass ffaacciillee ddee ssaavvooiirr ss’’iill ppeeuutt ss’’aaddrreesssseerr aauu ffrréétteeuurr

oouu àà ll’’aaffffrréétteeuurr ;; qquuii,, ddeess ddeeuuxx,, eesstt ppoouurr lluuii llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

AAffiinn ddee rrééppoonnddrree àà cceettttee qquueessttiioonn,, iill eesstt iimmppoorrttaanntt dd’’aabboorrddeerr,, ddaannss llee ccaaddrree ddee nnoottrree

pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, llee ggrraanndd pprriinncciippee eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr :: lleess ddiiffffiiccuullttééss lliiééeess àà

ccee pprroobbllèèmmee,, eett lleess iinnssttrruummeennttss ffoonnddaammeennttaauuxx ddeessttiinnééss àà ddéétteerrmmiinneerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr

((PPrreemmiieerr PPaarrttiiee))..

NNoouuss aalllloonnss ééttuuddiieerr,, ddaannss uunnee sseeccoonnddee ppaarrttiiee,, llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ttaanntt eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss qquu’’eenn ddrrooiitt cchhiinnooiiss :: llaa FFrraannccee aa rreepprriiss eett ddéévveellooppppéé llee pprriinncciippee ddee llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddaannss sseess llééggiissllaattiioonnss eett sseess jjuurriisspprruuddeenncceess,, ttaannddiiss qquuee llaa CChhiinnee,,

eellllee,, nn’’aa ppaass ccrraaiinntt dd’’iinnttrroodduuiirree llaa nnoouuvveellllee nnoottiioonn dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »» àà ssaa

llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee,, eenn ss’’iinnssppiirraanntt ddiirreecctteemmeenntt ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ((DDeeuuxxiièèmmee

PPaarrttiiee))..

9

PPAARRTTIIEE II :: LLEE PPRRIINNCCIIPPEE EENN VVUUEE DDEE LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU

TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR EENN CCAASS DD’’AAFFFFRREETTEEMMEENNTT

CChhaappiittrree II :: LLeess ddiiffffiiccuullttééss ccoonncceerrnnaanntt ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee

SSeeccttiioonn II :: LLaa ddééffiinniittiioonn dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr »»

PPaarraaggrraapphhee II:: LLeess ddiifffféérreenntteess ddééffiinniittiioonnss ddee llaa nnoottiioonn ddee «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» ddaannss lleess

ccoonnvveennttiioonnss

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, qquuaattrree iinnssttrruummeennttss

iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ssoonntt eennttrrééss eenn vviigguueeuurr eett aapppplliiccaabblleess aauuxx EEttaattss mmeemmbbrreess :: llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess ddee 11992244,, sseess ddeeuuxx pprroottooccoolleess ddee 11996688 eett ddee 11997799,, eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg

ddee 11997788..

LLaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ééllaabboorrééeess ssoouuss ll’’ééggiiddee dduu CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall ((CC..MM..II..)),, aa ééttéé

ssiiggnnééee àà BBrruuxxeelllleess llee 2255 aaooûûtt 11992244 eett eesstt eennttrrééee eenn vviigguueeuurr llee 22 jjuuiinn 11993311.. AAddooppttééee ddaannss llaa

ffoouullééee ddee llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree dduu HHaarrtteerr AAcctt aauuxx ÉÉttaattss--UUnniiss,, eellllee ccoorrrreessppoonndd àà llaa pprriissee eenn

ccoonnssiiddéérraattiioonn ddeess iinnttéérrêêttss ddeess cchhaarrggeeuurrss ffaaccee àà ll''hhééggéémmoonniiee ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss.. EEllllee aa rreeççuu

10

uunn ggrraanndd ssuuccccèèss,, ppuuiissqquuee eellllee aa ééttéé rraattiiffiiééee ppaarr pplluuss ddee cceenntt EEttaattss.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, eellllee ccoonnnnaaîîtt

uunn rraayyoonnnneemmeenntt uunniivveerrsseell ppaarr ssoonn aapppplliiccaattiioonn ddéérriivvééee,, ccaarr cceerrttaaiinnss ppaayyss iinnccoorrppoorreenntt ddaannss

lleeuurr llééggiissllaattiioonn llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess..

LLee PPrroottooccoollee mmooddiiffiiccaattiiff dduu 2233 fféévvrriieerr 11996688 àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, eesstt aappppeelléé

ééggaalleemmeenntt «« RRèègglleess ddee VViissbbyy »».. IIll ccoonncceerrnnee pprriinncciippaalleemmeenntt ll’’éélléévvaattiioonn dduu mmoonnttaanntt ddee

lliimmiittaattiioonn ddee rrééppaarraattiioonn eett ll’’iinnttééggrraattiioonn ddee ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr

ccoonntteenneeuurrss.. LLee sseeccoonndd PPrroottooccoollee dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799,, rrééssuullttaanntt ddee llaa mmooddiiffiiccaattiioonn dduu

ssyyssttèèmmee mmoonnééttaaiirree,, aa ppoouurr oobbjjeett ddee ssuubbssttiittuueerr llee DDTTSS ((ddrrooiitt ddee ttiirraaggee ssppéécciiaall)) aauu ffrraanncc

ppooiinntt ccaarrrréé..

MMiieeuuxx ccoonnnnuuee ssoouuss llaa ddéénnoommiinnaattiioonn ddee ""RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg"",, llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess

NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, aaddooppttééee llee 3311 mmaarrss 11997788,, eesstt llee

ffrruuiitt ddee llaa rreevveennddiiccaattiioonn ddeess ppaayyss eenn vvooiiee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt ((PPVVDD)).. LLee vvéérriittaabbllee mmoottiiff ddee

cceettttee rreevveennddiiccaattiioonn eesstt llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. LLeess

PPVVDD,, ccoonnssiiddéérraanntt qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett sseess mmooddiiffiiccaattiioonnss aavvaaiieenntt ééttéé

ééllaabboorrééeess ppaarr lleess ggrraannddeess ppuuiissssaanncceess mmaarriittiimmeess eenn ffaavveeuurr ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, ssoouuhhaaiittaaiieenntt

uunnee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn ddaannss llee ccaaddrree ddeess NNaattiioonnss UUnniieess..

MMaallggrréé ll''eenntthhoouussiiaassmmee qquuee ssoonn aaddooppttiioonn aa ssuusscciittéé,, ssoonn eennttrrééee eenn vviigguueeuurr

nn''iinntteerrvviieennddrraa qquuee llee 11eerr nnoovveemmbbrree 11999922 ((ssooiitt qquuaattoorrzzee aannss pplluuss ttaarrdd)) aavveecc llaa rraattiiffiiccaattiioonn

((llaa 2200èèmmee)) ddee llaa ZZaammbbiiee11..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa nnoottiioonn dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee »»,, ccoommmmee lleess ddeeuuxx

pprroottooccoolleess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nnee ll’’oonntt ppaass mmooddiiffiiééee,, lleess sseeuullss tteexxtteess ddééffiinniissssaanntt

cceettttee nnoottiioonn ssoonntt aaccttuueelllleemmeenntt llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett lleess RRèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg ddee 11997788.. CCeess ddeeuuxx ddeerrnniieerrss oonntt ffiixxéé lleeuurrss pprroopprreess ccoonnddiittiioonnss..


11

LLee pprreemmiieerr aarrttiiccllee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess iinnddiiqquuee qquuee

«« TTrraannssppoorrtteeuurr ccoommpprreenndd llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree oouu ll’’aaffffrréétteeuurr,, ppaarrttiiee àà uunn ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr »».. AAppppaarreemmmmeenntt,, cceettttee ddééffiinniittiioonn eesstt ssiimmppllee eett ccllaaiirree,, mmaaiiss eellllee

aa ccrréééé lleess pprroobbllèèmmeess ssuuiivvaannttss..

TToouutt dd’’aabboorrdd,, sseelloonn cceettttee ddééffiinniittiioonn,, llee «« TTrraannssppoorrtteeuurr »» sseerraa ttaannttôôtt llee pprroopprriiééttaaiirree,,

ttaannttôôtt ll’’aaffffrréétteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, eenn rraaiissoonn qquuee llee mmoott «« CCoommpprreenndd »» eesstt uunnee ffaaççoonn dd’’éénnuumméérreerr,,

llee «« ttrraannssppoorrtteeuurr »»,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,,

ppoouurrrraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt êêttrree uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree eett ll’’aaffffrréétteeuurr,, qquuii

ccoonncclluueenntt uunn ccoonnttrraatt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr..

DDaannss ccee ccaass llàà,, llaa ccoonncclluussiioonn dd’’uunn ccoonnttrraatt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr ddeevviieenntt llee sseeuull éélléémmeenntt

ppoouurr ddééffiinniirr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LL’’aarrttiiccllee 11 bb)) ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iimmppoossee qquu’’«« uunn ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt ss’’aapppplliiqquuee uunniiqquueemmeenntt aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoonnssttaattéé ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

oouu ppaarr ttoouutt ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree ffoorrmmaanntt ttiittrree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr ;;

iill ss’’aapppplliiqquuee ééggaalleemmeenntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree éémmiiss eenn vveerrttuu dd’’uunnee

cchhaarrttee-- ppaarrttiiee àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù ccee ttiittrree rrééggiitt lleess rraappppoorrttss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu

ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »».. LLaa ccoonnvveennttiioonn nn’’aa ppaass ddoonnnnéé llaa ddééffiinniittiioonn jjuurriiddiiqquuee dd’’uunn

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, mmaaiiss sseeuulleemmeenntt ccee ddeerrnniieerr lliiee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu aauuxx aauuttrreess

ddooccuummeennttss ssiimmiillaaiirreess..

PPlluuss ccoonnccrrèètteemmeenntt,, iill eexxiissttee ddeeuuxx ccaass :: pprreemmiièèrreemmeenntt,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt

cceelluuii--ccii pprroouuvvéé ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree ;; ddeeuuxxiièèmmeemmeenntt,, llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeevviieenntt uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aauu ccaass ooùù iill eesstt ttrraannssfféérréé aauuxx mmaaiinnss ddee ttiieerrss,,

aauu lliieeuu dd’’êêttrree eennttrree llee ffrréétteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr.. DDoonncc,, cc’’eesstt llooggiiqquuee qquu’’oonn iiddeennttiiffiiee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx iinnddiiccaattiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeellaa nnee pprroovvooqquuee ppaass ddee

pprroobbllèèmmee aauu mmoommeenntt ooùù llee pprroopprriiééttaaiirree ttrraannssppoorrttee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess dduu cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss llaa

pplluuppaarrtt dduu tteemmppss,, llee ttrraannssppoorrtt mmooddeerrnnee iimmpplliiqquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt dduu nnaavviirree11.. DDaannss ccee ccaass,,

ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt aasssseezz ddiiffffiicciillee..

1 Ce point fera ultérieurement l’objet d’un important développement. Infra p.19

12

AA ll’’iinnssttaarr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGuuaaddaallaajjaarraa dduu 1188 sseepptteemmbbrree 11996611 ssuurr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt

aaéérriieenn11,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg rrééttaabblliisssseenntt uunn nnoouuvveeaauu ssyyssttèèmmee :: llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

ccoommmmuunnee ddee ccee qquu’’eellllee aappppeellllee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttuueell eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

DDaannss lleess ddééffiinniittiioonnss ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn,, iill eexxiissttee ddeeuuxx nnoottiioonnss :: «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» eett

«« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »».. LL’’aarrttiiccllee 11§§11 iinnddiiqquuee qquuee «« llee tteerrmmee ttrraannssppoorrtteeuurr ddééssiiggnnee ttoouuttee

ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee ppaarr

mmeerr eesstt ccoonncclluu aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr »».. EEnn iinnddiiqquuaanntt ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,, cceett aarrttiiccllee ppaarrffaaiitt llaa

nnoottiioonn ddee ttrraannssppoorrtteeuurr aauu sseennss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. DDee pplluuss,, llee pplluuss iimmppoorrttaanntt

eesstt qquuee cceettttee ccoonnvveennttiioonn iinnaauugguurree uunn nnoouuvveeaauu tteerrmmee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddaannss llee

ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee.. LL’’aalliinnééaa 22 dduu mmêêmmee aarrttiiccllee ssttiippuullee qquu’’iillss «« ddééssiiggnneenntt ttoouuttee ppeerrssoonnnnee àà

llaaqquueellllee ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu dd’’uunnee ppaarrttiiee ddee ccee ttrraannssppoorrtt,, eesstt

ccoonnffiiéé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddooiivveenntt ss’’eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee àà

llaaqquueellllee cceettttee eexxééccuuttiioonn eesstt ccoonnffiiééee »»..

EEnn mmaattiièèrree ddee ddééffiinniittiioonn dduu «« ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr »»,, ccoommmmee llee pprréécciissee

ll’’aarrttiiccllee 11§§66 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, lleess tteerrmmeess ddééssiiggnneenntt «« ttoouutt ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ss’’eennggaaggee,, ccoonnttrree ppaaiieemmeenntt dd’’uunn ffrreett,, àà ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr

dd’’uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree ;; ttoouutteeffooiiss,, uunn ccoonnttrraatt qquuii iimmpplliiqquuee,, oouuttrree uunn ccoonnttrraatt ppaarr mmeerr,, uunn

ttrraannssppoorrtt ppaarr qquueellqquuee aauuttrree mmooddee nn’’eesstt ppaass ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr

mmeerr aauuxx ffiinnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill ssee rraappppoorrttee aauu ttrraannssppoorrtt

ppaarr mmeerr »»..

CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, qquuii nnee ddééffiinniitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee

ccoommmmee llaa pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg éénnoonncceenntt qquuee lleess tteerrmmeess

«« ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »» ddééssiiggnnee «« uunn ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr

mmeerr eett ccoonnssttaattaanntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee oouu llaa mmiissee àà bboorrdd ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aaiinnssii qquuee ll’’eennggaaggeemmeenntt ddee cceelluuii--ccii ddee ddéélliivvrreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnttrree rreemmiissee

1 DELEBECQUE P., Sous-traitance et transport, DMF 1995, p246

13

ddee ccee ddooccuummeenntt.. CCeett eennggaaggeemmeenntt rrééssuullttee dd’’uunnee mmeennttiioonn ddaannss llee ddooccuummeenntt ssttiippuullaanntt qquuee

lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiivveenntt êêttrree ddéélliivvrrééeess àà ll’’oorrddrree dd’’uunnee ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee oouu àà oorrddrree oouu

aauu ppoorrtteeuurr »».. IIll eesstt éévviiddeenntt qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssoonntt ddeeuuxx

ddooccuummeennttss ddiifffféérreennttss,, sseelloonn lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg..

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LLee rraappppoorrtt ccoonnffoonndduu eennttrree «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» eett aauuttrreess ooppéérraatteeuurrss mmaarriittiimmeess

DDuu ffaaiitt qquuee llaa nnoottiioonn ddee «« ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee »» eesstt ddééffiinniiee pplluuss oouu mmooiinnss

eexxtteennssiivveemmeenntt ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraaiitt êêttrree lleess aauuttrreess ooppéérraatteeuurrss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee aauuttrree qquuee llee ffrréétteeuurr

eett ll’’aaffffrréétteeuurr,, ppaarr eexxeemmppllee :: ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, ttrraannssiittaaiirree,, ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddee

nnaavviirree,, aaggeenntt mmaarriittiimmee eett tthhee NNoonn VVeesssseell OOppeerraattiinngg CCoommmmoonn CCaarrrriieerrss ((NNVVOOCCCC)),, eettcc..

§§11..LLee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt

LLee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree pprrooffeessssiioonnnneell qquuii eesstt cchhaarrggéé ddee

ffaaiirree eexxééccuutteerr,, ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett eenn ssoonn nnoomm pprroopprree,, uunn ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee

ppoouurr llee ccoommppttee dd’’uunn cclliieenntt,, eenn ddiissppoossaanntt dduu lliibbrree cchhooiixx ddeess mmooddeess –– oouu aauu mmooiinnss ddeess

eennttrreepprriisseess –– ddee ttrraannssppoorrtt..11

EEnn pprraattiiqquuee,, ppoouurr ddééppllaacceerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee,, uunn eexxppééddiitteeuurr ppeeuutt ss’’aaddrreesssseerr àà

pplluussiieeuurrss ttrraannssppoorrtteeuurrss oouu àà uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree qquuii eesstt cchhaarrggéé dd’’oorrggaanniisseerr llee ttrraannssppoorrtt ddee

mmaarrcchhaannddiisseess.. SSii ll’’eexxppééddiitteeuurr ppaassssee uunn ccoonnttrraatt ddee ccoommmmiissssiioonn aavveecc llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,,

cceett iinntteerrmmééddiiaaiirree dduu ttrraannssppoorrtt ss’’eennggaaggee àà oorrggaanniisseerr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr llee

ccoommppttee ddee ssoonn eexxppééddiitteeuurr..

DD’’uunnee ppaarrtt,, eenn oorrggaanniissaanntt uunn ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree aauurraaiitt

1 Lamy, op.cit., p.985

14

llee lliibbrree cchhooiixx ddeess vvooiieess eett mmooyyeennss àà uuttiilliisseerr,, eett iill ppoouurrrraaiitt aaggiirr eenn ssoonn pprroopprree nnoomm ppoouurr llee

ccoommppttee ddee ssoonn mmaannddaanntt.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, ccoommmmee ttoouutt mmaannddaattaaiirree,, iill sseerraaiitt tteennuu ddee rreessppeecctteerr

lleess iinnssttrruuccttiioonnss ddee ssoonn mmaannddaanntt,, iinnffoorrmmeerr ssoonn mmaannddaanntt eett aappppoorrtteerr ddeess ssooiinnss nnéécceessssaaiirreess

aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess..

EEnn ggéénnéérraall,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt nn’’eesstt ppaass uunn ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll ppeeuutt êêttrree

rreessppoonnssaabbllee ssooiitt ddee sseess ffaauutteess ppeerrssoonnnneelllleess,, ssooiitt dduu ffaaiitt ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss aauuxxqquueellss llaa

mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé ccoonnffiiééee11..

AAuu ccaass ooùù iill cchhooiissiitt dd’’aaffffrréétteerr uunn nnaavviirree aauu vvooyyaaggee ppoouurr ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt qquuee

ssoonn mmaannddaanntt lluuii aa ccoonnffiiéé,, ss’’iill éémmeett uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ssoonn nnoomm,, iill ffaauuddrraaiitt ccoonnssiiddéérreerr qquu’’iill

aa eenntteenndduu pprreennddrree llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eett aassssuummee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

ccoorrrreessppoonnddaannttee..

§§22..LLee ttrraannssiittaaiirree

OOnn ddééffiinniitt eenn ggéénnéérraall uunn ttrraannssiittaaiirree ccoommmmee «« ll’’IInntteerrmmééddiiaaiirree ssppéécciiaalliisséé aassssuurraanntt llaa

lliiaaiissoonn eennttrree ddeeuuxx mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt eenn ccoonnffoorrmmiittéé ddeess iinnssttrruuccttiioonnss qquu’’iill aa rreeççuueess.. LLee

ttrraannssiittaaiirree eesstt jjuurriiddiiqquueemmeenntt uunn mmaannddaattaaiirree..22 »»

CC’’eesstt uunn mmaannddaattaaiirree qquuii aaggiitt,, ssooiitt ppoouurr llee ccoommppttee dduu cchhaarrggeeuurr àà ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt,,

ssooiitt ppoouurr cceelluuii dduu ddeessttiinnaattaaiirree aauu ddéébbaarrqquueemmeenntt,, ssooiitt eennccoorree aauu ttrraannssbboorrddeemmeenntt,, ppoouurr llee

ccoommppttee ddee ll’’uunn oouu ll’’aauuttrree..

EEnn pprriinncciippee,, llee ttrraannssiittaaiirree nn’’eesstt ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarrccee qquuee ssoonn oobblliiggaattiioonn

pprriinncciippaallee nn’’eesstt ppaass ddee ddééppllaacceerr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCoommmmee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt cceellllee dd’’uunn

mmaannddaattaaiirree ssaallaarriiéé,, iill eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee sseess ffaauutteess ppeerrssoonnnneelllleess eett nnoonn ggaarraanntt ddeess ffaaiittss

1 R. RODIERE et E. du PONTAVICE, op.cit.,p.262

2 Lamy, op.cit., p. 1022

15

dd’’aauuttrruuii11..

EEnn eeffffeett,, llee ttrraannssiittaaiirree nn’’aa ppaass llee mmêêmmee rrôôllee qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree qquuii aa ttoouuttee

lliibbeerrttéé ddaannss llee cchhooiixx ddeess vvooiieess eett ddeess mmooyyeennss.. MMaaiiss ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess

ssoonntt ssoouuvveenntt ddeess ttrraannssiittaaiirreess oouu vviiccee vveerrssaa……..

§§33..LLee ccoonnssiiggnnaattaaiirree dduu nnaavviirree oouu aaggeenntt mmaarriittiimmee

LLee ccoonnssiiggnnaattaaiirree dduu nnaavviirree eesstt uunn mmaannddaattaaiirree ssaallaarriiéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ssee cchhaarrggee

ddee rreecceevvooiirr eett ddee ddéélliivvrreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr llee ccoommppttee ddee ll’’aarrmmeemmeenntt..22 LL’’aaggeenntt

mmaarriittiimmee eesstt rreepprréésseennttaanntt dd’’uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee ddaannss uunnee zzoonnee ggééooggrraapphhiiqquuee

ddéétteerrmmiinnééee,, qquuii eenn ppaarrttiiccuulliieerr ééttaabblliitt ddeess ccoottaattiioonnss ddee ffrreett,, eennccaaiissssee llee ffrreett,, eett éémmeett lleess

ccoonnnnaaiisssseemmeennttss aauu nnoomm ddee llaa ccoommppaaggnniiee..33

LL’’aaggeenntt mmaarriittiimmee eett llee ccoonnssiiggnnaattaaiirree dduu nnaavviirree jjoouueenntt uunn rrôôllee ttrrèèss iimmppoorrttaanntt nnoonn

sseeuulleemmeenntt ppaarrccee qquu’’iill rreepprréésseennttee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss aauussssii ppaarrccee qquu’’iill jjoouuee uunn rrôôllee

pprrééppoonnddéérraanntt ddaannss llee rreeccrruutteemmeenntt dduu ffrreett..

EEnn pprraattiiqquuee,, iillss ssoonntt ddeess mmaannddaattaaiirreess ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ddaannss uunn ppoorrtt ooùù cceett aarrmmaatteeuurr

nn’’aa nnii ééttaabblliisssseemmeenntt pprriinncciippaall nnii ssuuccccuurrssaallee..44

§§44..LLee ccoouurrttiieerr dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

IIll iinntteerrvviieenntt ccoommmmee uunn iinntteerrmmééddiiaaiirree eennttrree llee pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett

1 R. RODIERE et E. du PONTAVICE, op.cit., p.261



4 Cours de M. Bonassise p.359

16

ll’’aarrmmaatteeuurr ttrraannppoorrtteeuurr.. IIll nn’’aa aauuccuunn ssttaattuutt ssppéécciiffiiqquuee.. CC’’eesstt uunn iinntteerrmmééddiiaaiirree ccoommmmeerrcciiaall.. IIll

nn’’eesstt rreessppoonnssaabbllee qquuee ddee sseess sseeuulleess ffaauutteess..

§§55.. NNoonn VVeesssseell OOppeerraattiinngg CCoommmmoonn CCaarrrriieerrss ((NNVVOOCCCC))

IIll ddééssiiggnnee,, eenn ttrraaffiicc mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall,, lleess ssoocciiééttééss ddee ttrraannssppoorrtt qquuii nnee ddiissppoossee

ppaass ddee nnaavviirreess pprroopprreess,, mmaaiiss aaffffrrèètteenntt ccaalleess oouu nnaavviirree aauupprrèèss dd’’aarrmmeemmeenntt ccllaassssiiqquueess eett

ddéélliivvrreenntt àà lleeuurrss cclliieennttss ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss mmaarriittiimmeess ééttaabblliiss àà lleeuurr pprroopprree nnoomm..11

DDaannss lleeuurrss rreellaattiioonnss aavveecc llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee NNVVOOCCCC ssee pprréésseennttee ggéénnéérraalleemmeenntt ééttaanntt

llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, ttaanntt àà ttrraavveerrss ssaa ddéénnoommiinnaattiioonn qquu''àà ttrraavveerrss ssaa pprréésseennttaattiioonn

ffoorrmmeellllee.. EEnn eeffffeett,, iill ffoonnccttiioonnnnee ccoommmmee uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee qquuii ppeeuutt pprreennddrree eenn

cchhaarrggee uunn ddééppllaacceemmeenntt ddee bboouutt eenn bboouutt..

PPlluuss rraarreemmeenntt,, llee NNVVOOCCCC ppeeuutt êêttrree ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss ssaa ffoonnccttiioonn

dd''oorrggaanniissaattiioonn dd''uunnee pprreessttaattiioonn ddee bboouutt eenn bboouutt,, ppuuiissqquu’’aauu sseeiinn ddee ll''aaccttiivviittéé ddee NNVVOOCCCC,, iill

eexxiissttee ddeess éélléémmeennttss qquuii ccoorrrreessppoonnddeenntt àà llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt..

MMaaiiss,, aauu rreeggaarrdd ddee ll''aacchheemmiinneemmeenntt mmaarriittiimmee,, iill eesstt uunn eennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt

dd''uunn ttyyppee nnoouuvveeaauu,, uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ccoonnttrraaccttuueell22..

SSeeccttiioonn IIII :: LLaa iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

BBiieenn qquu’’oonn nn’’aaiitt ppaass uunnee ddééffiinniittiioonn eexxpplliicciittee dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr »»,, ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddee ccee


2 Pour plus de précision : « Les NVOCC (the Non-Vessel-Operating Common Carriers) du concept de transporteur maritime contractuel », résumé de thèse Par Jean-Michel MORINIERE, Docteur en Droit ; http://www.droit.univ-nantes.fr/labos/cdmo/annu/jm_moriniere.htm

17

ddeerrnniieerr nnee sseerraaiitt ppaass ddiiffffiicciillee ddaannss llee ccaass oorrddiinnaaiirree ooùù llee cchhaarrggeeuurr aa ttrraaiittéé aavveecc uunn aarrmmaatteeuurr

eexxppllooiittaanntt,, ssuurr uunnee lliiggnnee rréégguulliièèrree,, uunn nnaavviirree qquuii lluuii aappppaarrttiieenntt.. DDaannss ccee ccaass llàà,, ll’’aarrmmaatteeuurr,,

ll’’eexxppllooiittaanntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerroonntt llaa mmêêmmee ppeerrssoonnnnee.. LLee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

ppoouurrrraaiitt ss’’aaddrreesssseerr àà lluuii11..

LLaa qquueessttiioonn qquuii ssee pprréésseennttee eesstt llee ccaass dd’’uunn ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuéé ssoouuss ccoouuvveerrtt dd’’uunnee

cchhaarrttee--ppaarrttiiee..

PPaarraaggrraapphhee II :: LLaa ccooeexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ssoonntt ttrrèèss nneetttteemmeenntt ddiissttiinnccttss,,

ccoommmmee llee pprreemmiieerr eesstt lliibbrree ddéébbaattttuu,, llee sseeccoonndd eesstt uunn ccoonnttrraatt dd’’aaddhhééssiioonn.. LLaa llooii pprroottèèggee lleess

cchhaarrggeeuurrss ;; eellllee nn’’aa ppaass àà pprroottééggeerr lleess aaffffrréétteeuurrss ((§§11))..

CCeeppeennddaanntt,, eenn pprraattiiqquuee,, lleess ddeeuuxx ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ppeeuuvveenntt ssee ssuuppeerrppoosseerr.. CCeellaa

iinnvvooqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iissssuu dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ((§§22))..

§§11..LLeess rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddiifffféérreennttss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

BBiieenn qquuee llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoonncceerrnneenntt ttoouuss ddeeuuxx llee

ddééppllaacceemmeenntt dd’’uunnee mmaarrcchhaannddiissee ppaarr vvooiiee mmaarriittiimmee,, cceess ccoonnttrraattss ssoonntt ttoottaalleemmeenntt

ddiifffféérreennttss..

IIllss ssee ccaarraaccttéérriisseenntt ppaarr lleeuurrss oobbjjeettss ddiifffféérreennttss.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoonncceerrnnee llaa

rreemmiissee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppoouurr uunn ttrraannssppoorrtt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ddoonncc rreemmeettttrree ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ppoouurr ll’’aacchheemmiinneerr.. AAuu ccoonnttrraaiirree,, ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, iill yy aa rreemmiissee

dd’’uunn nnaavviirree ppoouurr eenn uusseerr,, ll’’aaffffrréétteeuurr ssee vvooiitt rreemmeettttrree uunn nnaavviirree oouu uunn eessppaaccee ppoouurr eenn jjoouuiirr

àà ssaa gguuiissee..

1 RODIERE R., Traité général de droit maritime : affrètements et transports, Tome II, Dalloz 1968, p.327

18

LLaa ddiissttiinnccttiioonn eesstt iimmppoorrttaannttee :: iillss oobbééiisssseenntt àà ddeess rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddiifffféérreennttss.. LLee

rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ccaarraaccttéérriisséé ppaarr ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess ccoonnvveennttiioonnss

iinntteerrnnaattiioonnaalleess oouu ddeess llooiiss nnaattiioonnaalleess qquuii eenn ssoonntt iissssuueess –– iimmppéérraattiivveemmeenntt aapppplliiccaabblleess.. LLaa

ccaarraaccttéérriissttiiqquuee ddee ccee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee eesstt qquuee ll’’oonn nnee ppeeuutt yy ddéérrooggeerr.. DDèèss lloorrss qquuee ll’’oonn ssee

ssiittuuee ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt,, lleess tteexxtteess oonntt uunn ccaarraaccttèèrree dd’’oorrddrree ppuubblliicc.. CCee rrééggiimmee

jjuurriiddiiqquuee eesstt pplluuttôôtt oorriieennttéé vveerrss llaa pprrootteeccttiioonn dduu ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ééttaanntt

ddoonnnnéé qquuee ddaannss uunn ccoonnttrraatt dd’’aaddhhééssiioonn11,, ccee ddeerrnniieerr eesstt nnoorrmmaalleemmeenntt mmooiinnss ppuuiissssaanntt qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr.. TToouutteeffooiiss,, ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aa ppoouurr oobbjjeett llaa llooccaattiioonn dd’’uunn nnaavviirree,, ssooiitt àà tteemmppss,, ssooiitt

aauu vvooyyaaggee,, àà ll’’aaffffrréétteeuurr22.. LLee llééggiissllaatteeuurr aa ccoonnssiiddéérréé qquuee llee ffrréétteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr,, qquuii ssoonntt ddee

ppuuiissssaannccee ééccoonnoommiiqquuee ééggaallee,, ssoonntt ppaarrffaaiitteemmeenntt eenn mmeessuurree ddee ddééffiinniirr lleeuurrss rreellaattiioonnss

lliibbrreemmeenntt.. LLaa llooii nn’’eesstt ppaass iimmppéérraattiivvee ddaannss ccee ddoommaaiinnee.. EEllllee eesstt ssuuppppllééttiivvee ddee vvoolloonnttéé ddeess

ppaarrttiieess,, ccee qquuii vveeuutt ddiirree qquuee cceelllleess--ccii ppeeuuvveenntt yy ddéérrooggeerr ccoommmmee eelllleess ll’’eenntteennddeenntt..

AAuu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett cceelllleess ddeess

RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnee ss’’aapppplliiqquueenntt ppaass aauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt.. MMaaiiss,, eelllleess ss’’aapppplliiqquueenntt

ééggaalleemmeenntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss eenn vveerrttuu dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ppoouurr lleess rraappppoorrttss dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..33

EEnn ddrrooiitt iinntteerrnnee,, llaa llooii ffrraannççaaiissee nn°°6666--11007788 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ddiissttiinngguuee oouuvveerrtteemmeenntt

lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LL’’aalliinnééaa 11eerr ddee ssoonn aarrttiiccllee

11eerr ddééffiinniitt llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ccoommmmee «« llee ffrréétteeuurr ss’’eennggaaggee,, mmooyyeennnnaanntt rréémmuunnéérraattiioonn,,

àà mmeettttrree uunn nnaavviirree àà llaa ddiissppoossiittiioonn dd’’uunn aaffffrréétteeuurr »».. AAiinnssii,, ll’’aarrttiiccllee 1155 ddee llaa llooii éénnoonnccee qquuee

«« ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt llee cchhaarrggeeuurr ss’’eennggaaggee àà ppaayyeerr uunn ffrreett ddéétteerrmmiinnéé eett llee

ttrraannssppoorrtteeuurr àà aacchheemmiinneerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee ddéétteerrmmiinnééee,, dd’’uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree…… »».. DDee pplluuss,,

lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ssoonntt rrééggiiss ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss iimmppéérraattiivveess ddeess TTiittrree IIII ddee llaa llooii ;;

1 R.RODIERE, op.cit., Tome I, p.222

2 Infra p.25

3 Article 1§b de la Convention de Bruxelles et l’article 2§3 des Règles de Hambourg

19

aaiinnssii qquuee lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt rrééggiiss ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss ssuuppppllééttiivveess dduu TTiittrree II ddeess

mmêêmmeess tteexxtteess,, ppuuiissqquuee «« lleess ccoonnddiittiioonnss eett lleess eeffffeettss ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt ddééffiinniiss ppaarr lleess

ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt eett àà ddééffaauutt,, ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt ttiittrree eett cceelllleess dduu ddééccrreett pprriiss

ppoouurr ssoonn aapppplliiccaattiioonn »»11.. EEnnffiinn,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ffaaiitt ppeesseerr ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr uunnee

oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, ttaannddiiss qquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt nn’’eennggeennddrree qquuee lleess oobblliiggaattiioonnss ddee mmooyyeennss22..

DDaannss llee CCooddee MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss ((CC..MM..CC..)),, lleess llééggiissllaatteeuurrss ddiissttiinngguueenntt ééggaalleemmeenntt llee

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett cceelluuii dd’’aaffffrrèètteemmeenntt.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee ppaarr

mmeerr eesstt ddééffiinniitt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 4411 ccoommmmee «« llee ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr ss’’eennggaaggee,,

ccoonnttrree ppaaiieemmeenntt dd’’uunn ffrreett,, àà ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr dd’’uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree »»..

CCeeppeennddaanntt,, nn’’aayyaanntt ppaass ddoonnnnéé llaa ddééffiinniittiioonn ggéénnéérraallee ddee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, llee CC..MM..CC

éénnoonnccee qquuee llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ccoommppoorrttee llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss eett cceelluuii

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee33,, eenn ssttiippuullaanntt lleess ddééffiinniittiioonnss ddee cceess ddeeuuxx ddeerrnniieerrss ddaannss ssoonn tteexxttee

ssuuiivvaanntt44.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ssoouummiiss aauuxx rrèègglleemmeennttss iimmppéérraattiiffss dduu CChhaappiittrree 44 ddee

CC..MM..CC..,, ttaannddiiss qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu CChhaappiittrree 66 ccoonncceerrnnaanntt «« llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt »»

ssoonntt ééggaalleemmeenntt ssuuppppllééttiivveess ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ccoonnddiittiioonnss ddééffiinniieess ppaarr lleess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt..

§§22..LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss eenn vveerrttuu dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee

BBiieenn qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett cceelluuii dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ssooiieenntt nneetttteemmeenntt ddiifffféérreennttss eenn

1 Article 15§2 de la loi du 18 juin 1966

2 M. REMOND-GOUILLOUD, op.cit., p.297

3 Article 128 du C.M.C. : Charter parties including time charter parties and bareboat charter parties shall be concluded in writing.

4 Article 129 du C.M.C.: A time charter party is a contract under which the shipowner provides a designated manned ship to the charterer, and the charterer employs the ship during the contractual period for the agreed service against payment of hire.

Article 144: A bareboat charter party is a charter party under which the shipowner provides the charterer with an unmanned ship which the charterer shall possess, employ and operate within an agreed period and for which the charterer shall pay the shipowner the hire.

20

tthhééoorriiee,, ll’’iimmbbrriiccaattiioonn ddee cceess ddeeuuxx ccoonnttrraattss eesstt ffrrééqquueennttee.. LLoorrssqquuee ll’’aaffffrréétteeuurr uuttiilliissee llee

nnaavviirree aaffffrrééttéé ppoouurr ffaaiirree dduu ttrraannssppoorrtt,, uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppeeuutt ssee ssuuppeerrppoosseerr aauu

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

DDaannss ccee ccaass,, ddeeuuxx ddooccuummeennttss mmaattéérriiaalliisseenntt cceess ccoonnttrraattss :: llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ccoonnssttaattee

lleess eennggaaggeemmeennttss dduu ffrréétteeuurr eett ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ;; aaiinnssii,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ddéélliivvrréé ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aauu cchhaarrggeeuurr..

IIll nn’’eesstt jjaammaaiiss rrééddiiggéé ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee qquuaanndd oonn aa ccoommmmeennccéé ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt;;

ppaarr ccoonnttrree,, iill eesstt ddéélliivvrréé ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss,, aalloorrss qquu’’iill aa ddééjjàà uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee11.. DDaannss ccee

ddeerrnniieerr ccaass,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss eenn aapppplliiccaattiioonn dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. IIll ssee ddiifffféérreenncciiee

llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

DDaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aassssuummee uunn ttrriippllee

rrôôllee.. PPrreemmiièèrreemmeenntt,, iill eesstt uunn rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. IIll ppeeuutt pprroouuvveerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa rreeççuu

llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuii eesstt ccoonnffoorrmmééee aauuxx éénnoonncciiaattiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt22.. CCeettttee ffoonnccttiioonn eesstt

aaffffiirrmmééee ppaarr pplluussiieeuurrss tteexxtteess :: ll’’aarrttiiccllee 33§§33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, ll’’aarrttiiccllee 1144 ddeess

RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett ll''aarrttiiccllee 1188 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 oonntt rreepprriiss llee mmêêmmee pprriinncciippee.. DDee

pplluuss,, ccee ddooccuummeenntt vvaauutt pprrééssoommppttiioonn,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, ddee llaa rréécceeppttiioonn ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, tteellllee qquu''eelllleess yy ssoonntt ddééccrriitteess..

DDeeuuxxiièèmmeemmeenntt,, iill eesstt llaa pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. IIll ééttaabblliitt ll’’eexxiisstteennccee dduu

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. IIll eesstt ééggaalleemmeenntt ssuuppppoosséé ffaaiirree ffooii ddeess oobblliiggaattiioonnss aassssuummééeess ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr eenn vveerrttuu ddee ccee ccoonnttrraatt.. AA cceett eeffffeett,, iill ssee pprréésseennttee ssoouuss llaa ffoorrmmee

dd’’uunn iimmpprriimméé ccoommppoorrttaanntt lleess iinnssccrriippttiioonnss pprroopprreess àà iiddeennttiiffiieerr lleess ppaarrttiieess,, llaa mmaarrcchhaannddiissee àà

ttrraannssppoorrtteerr,, lleess éélléémmeennttss dduu vvooyyaaggee àà rrééaalliisseerr eett llee ffrreett àà ppaayyeerr.. IIll ccoonnttiieenntt,, eenn ggéénnéérraall,, aauu

vveerrssoo dduu ddooccuummeenntt lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraannssppoorrtt iimmpprriimmééeess ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eett,, aauu rreeccttoo,, lleess

1 R.RODIERE, op.cit., Tome I, p.222


21

iinnddiiccaattiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess rreellaattiivveess àà ll’’eexxppééddiittiioonn ccoonncceerrnnééee 11 .. CCeettttee ffoonnccttiioonn eesstt

ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt iimmppoorrttaannttee ppoouurr iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

FFiinnaalleemmeenntt,, iill ccoonnssttiittuuee uunn ttiittrree rreepprréésseennttaattiiff ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii yy ssoonntt ddééccrriitteess..

CCeettttee ffoonnccttiioonn ddee «« rreepprréésseennttaattiioonn »» eesstt ppaarrttiiccuulliièèrree aauu ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. CCoommmmee ll''oobbsseerrvvee llee

DDooyyeenn RRooddiièèrree,, ccee ttiittrree aa uunn ddoouubbllee aassppeecctt :: «« dd''uunnee ppaarrtt,, iill rreepprréésseennttee llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

cc''eesstt ssoonn aassppeecctt rrééeell,, dd''aauuttrree ppaarrtt,, eett ssaannss ddoouuttee eenn lliiaaiissoonn aavveecc llee pprrééccééddeenntt,, iill ddoonnnnee àà

cceelluuii qquuii llee ddééttiieenntt llee ddrrooiitt àà llaa ddéélliivvrraannccee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, cc''eesstt ssoonn aassppeecctt ppeerrssoonnnneell,,

qquuee jjee nnoommmmee aaiinnssii ppaarrccee qquu''iill ffoonnddee llee ddrrooiitt ddee ccrrééaannccee dduu ppoorrtteeuurr ccoonnttrree llee

ttrraannssppoorrtteeuurr »»22.. AAiinnssii,, llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa nnoonn sseeuulleemmeenntt llee ddrrooiitt ddee rrééccllaammeerr llaa

mmaarrcchhaannddiissee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss aauussssii cceelluuii dd’’iinntteenntteerr àà ssoonn eennccoonnttrree ttoouutteess lleess aaccttiioonnss

iissssuueess dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

CCeeppeennddaanntt,, eenn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, llee rrôôllee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt bbeeaauuccoouupp pplluuss

mmooddeessttee ppuuiissqquuee,, iill nnee jjoouuee qquuee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn rreeççuu ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett uunn ttiittrree

rreepprréésseennttaattiiff ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, eett nnoonn ssuurr lleess oobblliiggaattiioonnss eett lleess ddrrooiittss ddeess ppaarrttiieess ssoonntt

pprréécciissééss ddaannss llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. CC’’eesstt eenn eeffffeett àà llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ddee ddééffiinniirr lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess

ccoonnttrraaccttaannttss33

BBiieenn qquuee cceettttee iimmbbrriiccaattiioonn ddee ddeess ccoonnttrraattss ssooiitt ssaannss ggrraavviittéé ddaannss lleess rraappppoorrttss eennttrree

ppaarrttiieess,, eellllee ppoouurrrraaiitt nnuuiirree aauuxx ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssii ll’’oonn pprréétteennddaaiitt lleeuurr

aapppplliiqquueerr lleess ssttiippuullaattiioonnss ddee llaa cchhaarrttee qquu’’iillss iiggnnoorreenntt.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii lleess rrèègglleemmeennttss

iimmppoosseenntt qquuee lleess rraappppoorrttss eennttrree llee ffrréétteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr eett eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee

cchhaarrggeeuurr ddeemmeeuurreenntt ddiissttiinnccttss..

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 éénnoonncceenntt qquuee lleeuurrss ddiissppoossiittiioonnss

1 Lamy op.cit., n°528

2 R.RODIERE, op.cit., Tome II, p. 110.

3 R. RODIERE, op.cit., Tome I p.217

22

ss’’aapppplliiqquueenntt «« aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirreess éémmiiss eenn vveerrttuu dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,,

àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù ccee ttiittrree rrééggiitt lleess rraappppoorrttss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ppoorrtteeuurr dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»11..

AAuuttrreemmeenntt ddiitt,, lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreessttee eennttrree lleess mmaaiinnss ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ssiimmppllee rreeççuu ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLeess rraappppoorrttss

dduu ffrréétteeuurr eett ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ddeemmeeuurreenntt rrééggiiss ppaarr lleess rrèègglleess llééggaalleess ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt.. MMaaiiss

lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt eennttrree lleess mmaaiinnss dd’’uunn ttiieerrss ppoorrtteeuurr,, lleess rraappppoorrttss jjuurriiddiiqquueess ddee

ccee ttiieerrss ppoorrtteeuurr eett dduu ffrréétteeuurr sseerroonntt rrééggiiss,, nnoonn pplluuss ppaarr lleess rrèègglleess ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, mmaaiiss ppaarr

cceelllleess dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. AAuuttrreemmeenntt ddiitt,, llee ffrréétteeuurr ssee ttrraannssffoorrmmee eenn

ttrraannssppoorrtteeuurr àà ll’’ééggaarrdd dduu ttiieerrss ppoorrtteeuurr ppoouurr aauuttaanntt,, qquuee ccee ddeerrnniieerr ddééttiieennnnee llééggiittiimmeemmeenntt

llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..22

LL’’hhyyppootthhèèssee vviissééee eesstt cceellllee dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee.. DDaannss ccee ccaass,, llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ddéélliivvrréé aauu nnoomm dduu ffrréétteeuurr,, llee ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoouurrrraaiitt

ddoonncc iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree ccee ddeerrnniieerr.. MMaaiiss,, ccee nn’’eesstt ppaass ttoouujjoouurrss llee ffrréétteeuurr qquuii ddéélliivvrree

llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett qquuii aassssuummee llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtt.. TToouutt ddééppeenndd dduu ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt qquuii aa ééttéé rrééaalliisséé..

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LLeess ddiiffffiiccuullttééss lliiééeess aauuxx ddiifffféérreennttss ttyyppeess dd’’aaffffrrèètteemmeennttss

SSii llee nnaavviirree ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunn aaffffrrèètteemmeenntt,, llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt

aapppprréécciiééee eenn ffoonnccttiioonn ddee cceelluuii qquuii,, dduu ffrréétteeuurr oouu ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, ddééttiieenntt llaa ggeessttiioonn

ccoommmmeerrcciiaallee eett ccee,, àà,, ttrraavveerrss lleess ttrrooiiss mmooddeess dd''aaffffrrèètteemmeenntt :: ccooqquuee nnuuee,, àà tteemmppss oouu aauu

vvooyyaaggee..

CCoonncceerrnnaanntt llee ccrriittèèrree ddee ddiissttiinnccttiioonn,, iill rrééssiiddee ddaannss ll’’éétteenndduuee ddeess ppoouuvvooiirrss ccoonnfféérrééss àà

1 Article 1er §6 de la Convention de Bruxelles 1924; Article 17§2 de la Loi. n°66-420 du 18 juin 1966


23

ll’’aaffffrréétteeuurr ssuurr llaa ggeessttiioonn dduu nnaavviirree aaffffrrééttéé.. CCeettttee ggeessttiioonn ccoommppoorrttee ddeeuuxx oorrddrreess :: ggeessttiioonn

nnaauuttiiqquuee ((ppaarr eexxeemmppllee :: ll’’aarrmmeemmeenntt,, ll’’ééqquuiippeemmeenntt,, ll’’eennttrreettiieenn dduu nnaavviirree,, llee ppaaiieemmeenntt ddee

ll’’ééqquuiippaaggee)) eett cceellllee ccoommmmeerrcciiaallee ((ppaarr eexxeemmppllee :: lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aapppprroovviissiioonnnneemmeenntt,, lleess

ddééppeennsseess dd’’eessccaallee))..

LL’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee eesstt llee ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell llee ffrréétteeuurr mmeett uunn nnaavviirree àà llaa

ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr eenn vvuuee dd’’aaccccoommpplliirr uunn oouu pplluussiieeuurrss vvooyyaaggeess11.. LLee ffrréétteeuurr rreessttee

mmaaîîttrree ddee llaa ggeessttiioonn ttaanntt nnaauuttiiqquuee qquuee ccoommmmeerrcciiaallee ;; ll’’aaffffrréétteeuurr nn’’aa aauuccuunn ppoouuvvooiirr ssuurr llee

nnaavviirree.. IIll eesstt ddoonncc nnoorrmmaall qquuee llee ffrréétteeuurr pprreennnnee llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr àà ll’’ééggaarrdd dduu ttiieerrss

ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

LL’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss eesstt llee ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunn ooppéérraatteeuurr mmaarriittiimmee,, qquuii pprreenndd llee

nnoomm ddee ffrréétteeuurr,, ss’’eennggaaggee àà mmeettttrree uunn nnaavviirree aarrmméé,, cc''eesstt--àà--ddiirree nnoonn sseeuulleemmeenntt ééqquuiippéé mmaaiiss

sseerrvvii ppaarr uunn ééqquuiippaaggee,, àà llaa ddiissppoossiittiioonn dd’’uunn aauuttrree ooppéérraatteeuurr mmaarriittiimmee,, ddéénnoommmméé ll’’aaffffrréétteeuurr,,

ccee ppoouurr uunn tteemmppss ddéétteerrmmiinnéé22.. LL’’aaffffrréétteeuurr rreeqquuiitt llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee,, eett llee ccaappiittaaiinnee eesstt

ssoonn pprrééppoosséé ppoouurr llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ;; iill eesstt ddoonncc nnoorrmmaall qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr pprreennnnee llaa

qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr àà ll’’ééggaarrdd dduu ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

EEnnffiinn,, sseelloonn llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, llee ttrrooiissiièèmmee eesstt uunnee ccaattééggoorriiee ssuubbssiiddiiaaiirree33 ::

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee.. IIll ss’’aaggiitt dduu ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell llee ffrréétteeuurr ss’’eennggaaggee,, ccoonnttrree ppaaiieemmeenntt

dd’’uunn llooyyeerr,, àà mmeettttrree ppoouurr uunn tteemmppss ddééffiinnii,, àà llaa ddiissppoossiittiioonn dd’’uunn aaffffrréétteeuurr,, uunn nnaavviirree

ddéétteerrmmiinnéé,, ssaannss aarrmmeemmeenntt nnii ééqquuiippeemmeenntt oouu aavveecc uunn ééqquuiippeemmeenntt eett uunn aarrmmeemmeenntt

iinnccoommpplleettss.. LLee ffrréétteeuurr ccèèddee llaa ggeessttiioonn ttaanntt nnaauuttiiqquuee qquuee ccoommmmeerrcciiaallee àà ll’’aaffffrréétteeuurr,, ccee

ddeerrnniieerr pprreenndd ddoonncc ttoouujjoouurrss llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr..

SSii llee cchhaarrggeeuurr ccoonnnnaaiissssaaiitt lleess tteerrmmeess ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, iill aauurraaiitt dduu ssaavvooiirr qquu’’iill aa

ttrraaiittéé aavveecc ll’’aaffffrréétteeuurr ddaannss llee ccaass ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé cchhaarrggéé ssuurr uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé

1 Cours de Bonassise, op.cit., n°656

2 Ibid. n°716

3 Ibid. n°656

24

àà tteemmppss oouu eenn ccooqquuee nnuuee,, aaiinnssii ccoonnnnaaîîttrree llee ffrréétteeuurr lloorrssqquu’’iill aa cchhaannggéé ssuurr uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé

aauu vvooyyaaggee.. OOnn ppeeuutt ddiirree aaiinnssii qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr ddaannss llee pprreemmiieerr ccaass,, llee ffrréétteeuurr ddaannss ccee sseeccoonndd

eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr aappppaarreenntt..

CCeeppeennddaanntt,, eenn pprraattiiqquuee,, ccee nn’’eesstt ppaass llee ccaass.. SSeelloonn,, llee DDooyyeenn RRooddiièèrree,, «« iill nn’’eenn rreessttee

ppaass mmooiinnss qquuee ccee nn’’eesstt ppaass ssuurr lleess tteerrmmeess ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee qquu’’iill ffaauutt ssee ffoonnddeerr

ddiirreecctteemmeenntt,, ppaarrccee qquuee llee cchhaarrggeeuurr ll’’iiggnnoorree.. CCee nnee sseerraa qquu’’uunn iinnddiiccee ppeerrmmeettttaanntt aauuxx jjuuggeess

dd’’aannaallyysseerr lleess aaffffaaiirreess eett ddee ffaaiirree llaa ssoolluuttiioonn11 »»..

PPaarr ccoonnttrree,, llee ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreessttee eenn ddeehhoorrss dduu ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt.. IIll ppeeuutt eenn ddrrooiitt aassssiiggnneerr cceelluuii qquuii,, dd’’aapprrèèss lleess cciirrccoonnssttaanncceess,, aappppaarraaîîtt

ccoommmmee ééttaanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

LLee RRooyyeenn RRooddiièèrree ssoouulliiggnnee qquuee «« ssuurr llee ppllaann ddee ll’’aappppaarreennccee,, llee pplluuss ggrraanndd iinnttéérrêêtt iirraa

aauu ttiittrree,, aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ss’’iill aa ééttéé ddéélliivvrréé.. LL’’aaccttiioonn sseerraa rreecceevvaabbllee ccoonnttrree cceelluuii qquuii dd’’aapprrèèss

ccee ttiittrree aappppaarraaîîtt ccoommmmee ééttaanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr »»22..

CChhaappiittrree IIII :: LLeess ccrriittèèrreess ffoonnddaammeennttaauuxx eenn vvuuee ddee ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee :: lleess iinnddiiccaattiioonnss ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

AA ll’’ééggaarrdd ddeess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt llaa pprreeuuvvee llaa pplluuss

ppuuiissssaannttee eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. SSii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnddiiqquuee qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteellllee ccoommppaaggnniiee,, ll''aayyaanntt ddrrooiitt nnee ddooiitt ppaass ppoouuvvooiirr ss''aaddrreesssseerr àà uunnee aauuttrree

ccoommppaaggnniiee,, ppaarrccee qquu’’iill pprréétteenndd ssaavvooiirr qquuee cc’’eesstt cceellllee--ccii qquuii eenn rrééaalliittéé aassssuummee ll’’ooppéérraattiioonn ddee

ttrraannssppoorrtt.. LLee rrôôllee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt pprrééppoonnddéérraanntt eett llaa vvaalleeuurr ddee sseess éénnoonncciiaattiioonnss ddooiitt

1 R.RODIERE, op.cit., Tome II, p.329

2 Ibid.

25

ll''eemmppoorrtteerr ssuurr ttoouuttee aauuttrree pprreeuuvvee eexxttrriinnssèèqquuee11..

SSeeccttiioonn II :: LL’’iimmppoorrttaannccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrttee

uurr

PPaarrmmii uunnee ggrraannddee vvaarriiééttéé ddee ttiittrreess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aappppeelléé

pplluuss ccoouurraanntt eenn aannggllaaiiss «« bbiillll ooff llaaddiinngg »»,, eesstt llee ddooccuummeenntt llee pplluuss uuttiilliisséé eett iimmppoorrttaanntt ppoouurr

pprroouuvveerr ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. CCoonncceerrnnaanntt llaa ddééffiinniittiioonn dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett sseess ffoonnccttiioonnss,, oonn lleess aa ddééjjàà ddéévveellooppppééss ddaannss nnoottrree cchhaappiittrree pprrééccééddaanntt22..

MMaaiinntteennaanntt,, ccee qquuii nnoouuss iinnttéérreessssee eesstt ll’’iimmppoorrttaannccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr..

TToouutt dd’’aabboorrdd,, eesstt--iill oobblliiggaattooiirree ddee ddéélliivvrreerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ?? LLaa rrééppoonnssee eesstt

nnuuaannccééee.. EEnn tthhééoorriiee,, iill ppeeuutt ddoonncc yy aavvooiirr uunn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssaannss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. MMaaiiss,,

eenn rrééaalliittéé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddéélliivvrree ttoouujjoouurrss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeellaa aa ééttéé ccoonnffiirrmméé ppaarr lleess

tteexxtteess.. LL’’aarrtt 33§§33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, éénnoonnccee qquuee ssii llee cchhaarrggeeuurr ddeemmaannddee uunn

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt oobblliiggéé ddee llee lluuii ddéélliivvrreerr,, cceeccii eesstt aauussssii pprréévvuu ddaannss ll’’aarrtt

1188 ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee eett ll’’aarrtt 1144§§11 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg..

EEnnssuuiittee,, ccoommmmee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ll’’iinnssttrruummeenntt dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,,

iill aa ddoonncc ppoouurr vvooccaattiioonn pprreemmiièèrree dd’’eenn ddéétteerrmmiinneerr eett dd’’eenn rreeccuueeiilllliirr lleess éélléémmeennttss aauussssii

pprréécciisséémmeenntt qquuee ppoossssiibbllee :: lleess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt,, llee nnoomm dduu nnaavviirree,, llee vvooyyaaggee,, llaa ddaattee,, lleess

ssiiggnnaattuurreess……

CChhaaccuunn ddeess tteexxtteess aapppplliiccaabblleess ddoonnnnee uunnee éénnuumméérraattiioonn ddeess mmeennttiioonnss qquuee ddooiitt

ccoommppoorrtteerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ccoommmmee ll’’aarrttiiccllee 33§§33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, ll’’aarrttiiccllee

1155 ddee RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ll’’aarrttiiccllee 1188 ddee llaa LLooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett ll’’aarrttiiccllee 3333 eett 3355 dduu


2 Supra p. 12 et p.14

26

ddééccrreett dduu 11996666.. MMaaiiss,, cceess ddeerrnniieerrss nnee ss’’hhaarrmmoonniisseenntt ppaass.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess

iimmppoossee ttrrooiiss iinnddiiccaattiioonnss,, qquuii nnee ccoonncceerrnneenntt qquuee lleess ddeessccrriippttiioonnss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. PPaarr

ccoonnttrree,, ll’’aarrttiiccllee 1155§§11 ddee RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eexxiiggee qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt ccoonntteenniirr 1155

iinnddiiccaattiioonnss.. CCeellaa aappppaarraaîîtt pplluuss ccoommpplleett qquuee lleess iinnddiiccaattiioonnss pprréévvuueess ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess..

CCee qquuii nnoouuss iinnttéérreessssee eesstt pplluuttôôtt ddeess mmeennttiioonnss ddeessttiinnééeess àà llaa ddééssiiggnnaattiioonn oouu

ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. SSuurr ccee ppooiinntt,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg iimmppoossee «« llee nnoomm eett

ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt pprriinncciippaall dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ddaannss uunnee ddeess 1155 mmeennttiioonnss.. IIll nnoouuss sseemmbbllee qquuee

cceellaa ppuuiissssee rrééssoouuddrree llee pprroobbllèèmmee dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, ll’’aalliinnééaa 33 ddee

ll’’aarrttiiccllee 1155 iinnddiiqquuee ééggaalleemmeenntt qquuee «« llee ddééffaauutt dd’’uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddeess iinnddiiccaattiioonnss vviissééeess ppaarr

llee pprréésseenntt aarrttiiccllee nn’’aaffffeeccttee ppaass llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee dduu ddooccuummeenntt qquuii ddeemmeeuurree uunn

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ccoonnddiittiioonn ttoouutteeffooiiss ddee ssaattiissffaaiirree aauuxx ccoonnddiittiioonnss eexxiiggééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 77

ddee ll’’aarrttiiccllee pprreemmiieerr ((ll’’aarrttiiccllee ddééffiinniissssaanntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt)) »».. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, ssaannss

iinnddiiccaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt llee nnoomm eett ll’’aaddrreessssee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ttoouujjoouurrss

vvaallaabbllee àà ccoonnddiittiioonn qquu’’iill ccoonnvviieennnnee àà llaa ddééffiinniittiioonn ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. CCeettttee

ddiissppoossiittiioonn ffaaiibblliitt ll’’eeffffeett ddee ll’’aalliinnééaa 11 dduu mmêêmmee aarrttiiccllee ddeessttiinnéé àà ddeessiiggnneerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

EEnn pprraattiiqquuee,, nnoommbbrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddééssiiggnneenntt ccllaaiirreemmeenntt ll’’iiddeennttiittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeerrttaaiinneess iinnddiiccaattiioonnss ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssoonntt eesssseennttiieelllleess eenn vvuuee

dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

SSeeccttiioonn IIII :: LLeess iinnddiiccaattiioonnss eesssseennttiieelllleess eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr

GGéénnéérraalleemmeenntt,, iill eexxiissttee ttrrooiiss iinnddiiccaattiioonnss ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii ssoonntt

iinnddiissppeennssaabblleess ppoouurr iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee :: ll’’eenn--ttêêttee ((II)),, llaa ssiiggnnaattuurree ((IIII)) eett llaa

ccllaauussee «« IIddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ((IIIIII))..

27

PPaarraaggrraapphhee II :: LL’’eenn--ttêêttee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

AA nnoottrree ééppooqquuee,, ttoouutteess lleess ccoommppaaggnniieess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee oouu lleess ccoommppaaggnniieess ddee

nnaavviirree oonntt lleeuurrss pprroopprreess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss.. CCeerrttaaiinnss ggrraannddss oorrggaanniissmmeess ddee ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee cciivviill,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree oouu ll’’oorrggaanniissmmee ddee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree oonntt ééggaalleemmeenntt lleeuurrss

ccoonnnnaaiisssseemmeennttss pprroopprreess,, mmaaiiss llaa ffoorrmmee eett llee ccoonntteennuu ssoonntt pprreessqquuee iiddeennttiiqquueess ddaannss

ll’’eennsseemmbbllee eett nnee ssee ddiifffféérreenncciieenntt qquuee ppaarr ddeess ddééttaaiillss.. LLeeuurrss nnoommss ffiigguurreenntt ggéénnéérraalleemmeenntt eenn

lleettttrreess ccaappiittaalleess eenn ttêêttee dduu ddooccuummeenntt,, cc’’eesstt uunn éélléémmeenntt ddee llaa ppuubblliicciittéé ddee llaa ccoommppaaggnniiee..

EEnn pprraattiiqquuee,, iill eenn eesstt ccoouurraammmmeenntt aaiinnssii :: nnoommbbrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddééssiiggnneenntt

nneetttteemmeenntt ll’’iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, cceelluuii--ccii ffiigguurraanntt hhaabbiittuueelllleemmeenntt ddaannss llee ccaaddrree

ssuuppéérriieeuurr ddrrooiitt ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss pprréé--iimmpprriimmééss ddeess lliiggnneess rréégguulliièèrreess;; iill ppoorrttee eenn lleettttrreess

mmaajjuussccuulleess eett ddaannss ssaa ppaarrttiiee ssuuppéérriieeuurree,, llaa ddéénnoommiinnaattiioonn ssoocciiaallee ddee llaa ccoommppaaggnniiee

mmaarriittiimmee qquuii ss’’eesstt eennggaaggééee ppaarr ccoonnttrraatt11..

LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr rrééssuullttee nnoorrmmaalleemmeenntt ddeess éénnoonncciiaattiioonnss dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett nnoottaammmmeenntt ddee ssoonn eenn--ttêêttee22.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt nnoorrmmaalleemmeenntt cceelluuii ddoonntt

llee nnoomm aappppaarraaîîtt ssuurr llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt,, lleess éélléémmeennttss iinnttrriinnssèèqquueess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

ddeevvaanntt ll’’eemmppoorrtteerr ssuurr ttoouuttee aauuttrree pprreeuuvvee eexxttrriinnssèèqquuee..

SSii ddoonncc llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ddéélliivvrrééee eennddoommmmaaggééee,, ssoonn aayyaanntt ddrrooiitt eesstt eenn mmeessuurree

dd’’iiddeennttiiffiieerr cceelluuii aauuqquueell iill ppeeuutt ssee ppllaaiinnddrree..33 TTeellllee eesstt dduu mmooiinnss llaa ssiittuuaattiioonn llaa pplluuss nneettttee ::

cceellllee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddéélliivvrréé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee qquuii eesstt,, eenn oouuttrree,, llee

pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree àà bboorrdd dduuqquueell llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé eemmbbrraaqquuééee.. EEnn ccaass

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffûûtt--iill eenn--ttêêttee,, ddééssiiggnnee nnoorrmmaalleemmeenntt ll’’eennttrreepprriissee ddee

ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss eett cceellllee dduu pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree ddaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee..

1 Y. TASSEL, Le conaissement de charte-partie sans en-tête, DMF 1987, p547


3 Y. TASSEL, Le conaissement de charte-partie sans en-tête, op.cit., p548

28

EEnn tthhééoorriiee,, ppoouurr éévviitteerr ttoouutt pprroobbllèèmmee aavveecc sseess aassssuurreeuurrss eett sseess bbaannqquuiieerrss,, eett ttoouuttee

ddiiffffiiccuullttéé uullttéérriieeuurree ddee pprrooccéédduurree,, llee cchhaarrggeeuurr nnee ddeevvrraaiitt aacccceepptteerr qquu’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

iinnddiiqquuaanntt ccllaaiirreemmeenntt llee nnoomm eett ll’’aaddrreessssee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt,, eenn

rraaiissoonn nnoottaammmmeenntt ddeess ccoonnddiittiioonnss dd’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess ddee lliiggnneess rréégguulliièèrreess

((ccoonnssoorrttiiuumm dd’’aarrmmaatteeuurr,, sseerrvviicceess ccoommbbiinnééss,, uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn mmêêmmee nnaavviirree ppaarr pplluussiieeuurrss

ttrraannssppoorrtteeuurrss……)),, lleess ppoorrtteeuurrss ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuuvveenntt ssee ttrroouuvveerr ccoonnffrroonnttééss àà ddeess

ddiiffffiiccuullttééss dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ppaarrffooiiss ddééppoouurrvvuuss dd’’eenn--ttêêttee,,

ppeeuuvveenntt êêttrree éémmiiss ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt11..

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LLaa ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr

LLaa ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssoonn rreepprréésseennttaanntt eesstt

iinnddiissppeennssaabbllee..

MMaaiiss,, ssuurr cceettttee qquueessttiioonn,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett llee pprroottooccoollee nn’’eexxiiggeenntt ppaass llaa

ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

iimmppoosseenntt,, ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 1144§§22,, qquuee «« llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt êêttrree ssiiggnnéé ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee

aayyaanntt rreeççuu ppoouuvvooiirr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. UUnn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssiiggnnéé ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree

ttrraannssppoorrttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt rrééppuuttéé aavvooiirr ééttéé ssiiggnnéé ppoouurr llee ccoommppttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr»»..

EEtt «« llaa ssiiggnnaattuurree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dd’’uunnee ppeerrssoonnnnee aaggiissssaanntt eenn ssoonn nnoomm »» eesstt uunnee ddeess

mmeennttiioonnss qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt «« ddooiitt »» ccoonntteenniirr ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 1155§§11.. EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,,

ll’’aarrttiiccllee 3377 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, mmooddiiffiiéé ppaarr llee ddééccrreett dduu 1122 nnoovveemmbbrree 11998877,,

iimmppoossee qquuee «« lleess oorriiggiinnaauuxx ((dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt)) ssoonntt ssiiggnnéé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssoonn

rreepprréésseennttaanntt »» ..

LLaa ssiiggnnaattuurree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ffaaiitt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. LLee DDooyyeenn RRooddiièèrree

iinnddiiqquuee qquuee cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr ttoouutteess lleess ffoonnccttiioonnss dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. «« IIll nnee ppoouurrrraaiitt ppaass rreemmpplliirr pplleeiinneemmeenntt ssaa ffoonnccttiioonn pprroobbaattooiirree ssaannss eellllee ;; llee


29

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee vvaauuddrraaiitt aalloorrss qquuee ccoommmmee ccoommmmeenncceemmeenntt ddee pprreeuuvvee ppaarr ééccrriitt…… »».. PPaarr

ccoonnssééqquueenntt,, «« iill nnee ppoouurrrraaiitt ppaass dduu ttoouutt rreemmpplliirr ssaa ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee »»11..

PPrriinncciippaalleemmeenntt,, llaa ssiiggnnaattuurree lliiee uunnee ppeerrssoonnnnee aavveecc llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. EEnn eeffffeett,,

llee ccaappiittaaiinnee,, eenn ttaanntt qquuee pprrééppoosséé dduu pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree,, eennggaaggee cceelluuii--ccii ppaarr llaa ssiiggnnaattuurree

dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, qquuee ccee ddooccuummeenntt ssooiitt iimmpprriimméé àà ll’’eenn--ttêêttee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr oouu ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

SSii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ccoommppoorrttee qquuee llee nnoomm dduu nnaavviirree ssaannss aauuccuunn eenn--ttêêttee,, llee ccaappiittaaiinnee

sseerraa nnééaannmmooiinnss rrééppuuttéé aavvooiirr ssiiggnnéé ppoouurr llee ccoommppttee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. DDee pplluuss,, cc’’eesstt ssoouuvveenntt

ll’’aaggeenntt ddee ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii ssiiggnnee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL’’aaggeenntt eesstt sseeuulleemmeenntt llee mmaannddaattaaiirree ddee

ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddee llaa bboonnnnee eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt qquu’’iill ccoonncclluutt ppoouurr llee

ccoommppttee eett aauu nnoomm ddee ssoonn mmaannddaanntt.. MMaaiiss,, eenn pprraattiiqquuee,, ccee nn’’eesstt ppaass éévviiddeenntt ddee ssaavvooiirr ssii llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ssiiggnnéé ppaarr uunn aaggeenntt oouu ppaarr ssoonn mmaannddaanntt,, mmêêmmee ss’’iill yy eexxiissttee uunnee mmeennttiioonn

«« aass aaggeenntt »»..

PPaarraaggrraapphhee IIIIII :: LLaa ccllaauussee «« IIddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »»

LLaa ccllaauussee «« iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »»,, ssee ddiissaanntt «« IIddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr ccllaauusseess »» eenn

aannggllaaiiss,, eesstt iinnsséérrééee ddaannss ddee nnoommbbrreeuuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss uuttiilliissééss ppaarr ddiivveerrss aarrmmaatteeuurrss

eexxppllooiittaanntt ddeess lliiggnneess rréégguulliièèrreess..

SSeelloonn cceettttee ccllaauussee,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ccoonncclluu eett eexxééccuuttéé ppaarr llee pprroopprriiééttaaiirree dduu

nnaavviirree,, aalloorrss mmêêmmee qquu’’iill sseerraaiitt uuttiilliisséé ssuurr uunnee lliiggnnee aappppaarrtteennaanntt àà uunn aauuttrree aarrmmaatteeuurr,,

ll’’aaffffrréétteeuurr qquuii éémmeett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt;; cceelluuii--ccii sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee nn’’ééttaanntt iinntteerrvveennuu

qquuee ccoommmmee «« aaggeenntt »» dduu pprroopprriiééttaaiirree 22 .. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, sseeuull llee pprroopprriiééttaaiirree eesstt

rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess dduuss àà uunnee mmaauuvvaaiissee eexxééccuuttiioonn oouu àà uunnee iinneexxééccuuttiioonn

dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt33..


2 Lamy, op.cit., p.723 et A.CHAO, Réflexion sur la « Identity of carrier clause », DMF 1967, p.13

3 A. CHAO, op.cit., p.13

30

LL’’oorriiggiinnee ddee cceettttee ccllaauussee eesstt dduuee aauu ffaaiitt qquu’’aauu XXIIXXèèmmee ssiièèccllee eenn GGrraannddee BBrreettaaggnnee,,

sseeuull llee pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree ppoouuvvaaiitt iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee

ffoorrttuunnee ddee mmeerr.. AAuussssii,, eenn pprréésseennccee dd’’uunnee «« IIddeennttiittyy ooff CCaarrrriieerr CCllaauussee »»,, lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee

llaa mmaarrcchhaannddiissee eennddoommmmaaggééee ddeevvaaiieenntt ddiirriiggeerr lleeuurrss rrééccllaammaattiioonnss vveerrss llee pprroopprriiééttaaiirree dduu

nnaavviirree qquuii lleess iinnddeemmnniissaaiitt sseelloonn llee ppllaaffoonndd ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett qquuii àà ssoonn

ttoouurr nnee ppoouuvvaaiitt rrééccllaammeerr pplluuss qquuee ccee qquu’’iill nn’’aavvaaiitt ppaayyéé,, àà ll’’aaffffrréétteeuurr.. NNaattuurreelllleemmeenntt,,

ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouuvvaaiitt aauussssii bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé11.. BBiieenn qquuee llaa llooii

aannggllaaiissee eett lleess ccoonnvveennttiioonnss ddee BBrruuxxeelllleess aaccccoorrddeenntt llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu

pprroopprriiééttaaiirree eett àà ll’’aarrmmaatteeuurr aaffffrréétteeuurr,, cceettttee ccllaauussee ccoonnttiinnuuee àà êêttrree bbeeaauuccoouupp uuttiilliisséé.. LLee

tteexxttee ttyyppee ddee llaa ccllaauussee ffiigguurree ssoouuss llee nnuumméérroo 1177 ddaannss lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss CCoonnlliinnee BBiillll

ééllaabboorrééss ppaarr llaa BBaallttiimmee aanndd iinntteerrnnaattiioonnaall CCoonnffeerreennccee..

DDaannss uunn aarrttiiccllee ppuubblliiéé ddaannss llaa rreevvuuee DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss ddee 1199667722,, MMaaddaammee

AAnnddrrééee CCHHAAOO eexxpplliiqquuaaiitt ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccllaauussee «« IIddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »» eenn ccaass ddeess

aaffffrrèètteemmeennttss.. LLaa ccllaauussee eesstt iinnccoonncceevvaabbllee ddaannss llee ccaaddrree dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee--nnuuee oouu

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss aavveecc «« ddeemmiissee ooff tthhee sshhiipp »»,, ééttaanntt ddoonnnnéé qquu’’eenn eeffffeett,, llee ffrréétteeuurr aa

aabbaannddoonnnnéé sseess ppoouuvvooiirrss ddee ggeessttiioonn tteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree eenn ffaavveeuurr ddee ll’’aaffffrréétteeuurr.. AAuu

ccoonnttrraaiirree,, eenn mmaattiièèrree dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss oorrddiinnaaiirree ddee nnee ttrraannssfféérreerr qquuee llaa ggeessttiioonn

ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree àà ll’’aaffffrréétteeuurr,, cc’’eesstt ddaannss ccee ttyyppee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt qquu’’oonn rreennccoonnttrree llee

pplluuss ssoouuvveenntt cceettttee ccllaauussee.. QQuuaanntt àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, llaa ccllaauussee nn’’aa ppaass lliieeuu dd’’êêttrree,,

ppuuiissqquuee cc’’eesstt llee ffrréétteeuurr qquuii ccoonnsseerrvvee llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eett ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree..

CCeeppeennddaanntt,, iill eexxiissttee uunn ccaass eexxcceeppttiioonnnneell :: qquuaanndd llaa cchhaarrttee dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu

vvooyyaaggee pprréévvooiitt llee ttrraannssffeerrtt àà ll’’aaffffrréétteeuurr dd’’uunnee llaarrggee ppaarrttiicciippaattiioonn àà ll’’eexxppllooiittaattiioonn

ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree..

GGrrââccee àà cceettttee ccllaauussee,, aauu ccaass ooùù ddeess ppeerrtteess oouu ddeess ddoommmmaaggeess ssee pprroodduuiisseenntt ppeennddaanntt

llee ttrraannssppoorrtt,, llee ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ppoouurrrraaiitt qquu’’aassssiiggnneerr llee pprroopprriiééttaaiirree ddee

1 HADJHAMOU B., La qualité de transporteur maritime, Mémoire de DESS de CDMT, Aix-Marseille, 2000 p.58

2 A.CHAO, op.cit., p.16 et s.

31

nnaavviirree,, nnoonn llaa ccoommppaaggnniiee aavveecc llaaqquueellllee llee cchhaarrggeeuurr aavvaaiitt ttrraaiittéé,, ééttaanntt ddoonnnnéé qquuee llee pprreemmiieerr

eesstt llee sseeuull ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddoonncc llee sseeuull rreessppoonnssaabbllee.. CCeellaa ccoommppoorrttee llaa ccoonnddiittiioonn pprrééaallaabbllee

dd’’uunn rrèègglleemmeenntt ddeess rraappppoorrttss eennttrree ffrréétteeuurr eett aaffffrréétteeuurr ppaarr uunnee ccllaauussee ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee..

LLaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee ffrrééqquueemmmmeenntt eesstt llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa ccllaauussee «« IIddeennttiittiiyy ooff

ccaarrrriieerr »» aauu rreeggaarrdd ddee cceerrttaaiinneess llééggiissllaattiioonnss..

SSii cceettttee ccllaauussee ééttaaiitt nneettttee,, eellllee sseerraaiitt ttrrèèss uuttiillee àà ll’’ééggaarrdd dduu cchhaarrggeeuurr.. IIll ssaauurraaiitt aaiinnssii

ssaannss ddiiffffiiccuullttéé àà qquuii iill ddooiitt aavvooiirr aaffffaaiirree.. MMaaiiss ccee nn’’eesstt ppaass ttoouujjoouurrss llee ccaass ddaannss llaa pprraattiiqquuee..

SSii lleess ttrriibbuunnaauuxx nn’’oonntt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt dd’’aatttteennttiioonn ssuurr cceettttee ccllaauussee,, eellllee ppoouurrrraaiitt mmaall

rreemmpplliirr ssaa mmiissssiioonn.. MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ssoonn nnoomm,, eellllee nnee ppeerrmmeett ppaass

ttoouujjoouurrss dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CC’’eesstt llaa rraaiissoonn ppoouurr llaaqquueellllee lleess ttrriibbuunnaauuxx ssoonntt hhoossttiilleess

àà cceettttee ccllaauussee..

LLee DDooyyeenn RRooddiièèrree aa uunnee ooppiinniioonn aasssseezz ccrriittiiqquuee eennvveerrss cceettttee ccllaauussee,, eenn éénnoonnççaanntt

qquu’’««oonn ccrriittiiqquueerraa ll’’aattttiittuuddee ddeess ttrriibbuunnaauuxx qquuii nnee rreeccoonnnnaaiisssseenntt llaa ccllaauussee qquuee ssii eellllee rrééppoonndd

àà llaa rrééaalliittéé ddeess ffaaiittss eett ll’’ééccaarrtteenntt qquuaanndd iill lleeuurr ppaarraaiitt qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree qquu’’eellllee

iinnddiiqquuee nn’’eenn aavvaaiitt ppaass llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee,, mmaaiiss oonn eexxccuusseerraa lleeuurr ssoolluuttiioonn ppaarrccee qquuee llaa

ccllaauussee,, ppaarr ssoonn ccaarraaccttèèrree aammbbiigguu,, nnee mméérriittee ppaass llee rreessppeecctt »»11..

MMaaddaammee CCHHAAOO ss’’eesstt pprroonnoonnccééee ccoonnttrree llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa ccllaauussee,, eenn pprréésseennttaanntt ddeeuuxx

aarrgguummeennttss pprriinncciippaauuxx.. PPrreemmiièèrreemmeenntt,, llaa rreepprréésseennttaattiioonn nn’’aappppaarraaîîtt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt

ccllaaiirree ssuurr llee ttiittrree.. SS’’aappppuuyyaanntt ssuurr lleess mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iill ffaauutt qquuee llee cchhaarrggeeuurr oouu

ddeess ppoorrtteeuurrss ssaacchheenntt aavveecc qquueellllee ppeerrssoonnnnee iillss sseerroonntt jjuurriiddiiqquueemmeenntt lliiééss.. MMaaiiss,, eenn pprraattiiqquuee,,

llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ssiiggnnéé ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree,, ssaannss mmeennttiioonnnneerr ssaa qquuaalliittéé ddee

rreepprréésseennttaanntt dduu ffrréétteeuurr pprroopprriiééttaaiirree oouu ddee ll’’aaffffrréétteeuurr.. DDeeuuxxiièèmmeemmeenntt,, lleess jjuuggeess eexxiiggeenntt

eennccoorree qquuee llee ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ssooiitt ppaass vviiccttiimmee dd’’uunnee ppuurree ffiiccttiioonn ccrrééééee

ppaarr llaa ccllaauussee.. DDoonncc,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddooiitt ppaass êêttrree uunn ppeerrssoonnnnaaggee ddoonntt lleess nnoommss eett


32

qquuaalliittééss nn’’aappppaarraaiisssseenntt mmêêmmee ppaass ssuurr llee ttiittrree ddee ttrraannssppoorrtt..11

DD’’aapprrèèss MMoonnssiieeuurr WWiilllliiaamm TTEETTLLEEYY,, llaa ccllaauussee nn’’eesstt ppaass vvaallaabbllee,, ééttaanntt ddoonnnnéé qquu’’eellllee aa

vviioolléé ll’’aarrttiiccllee 33§§88 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett llee pprroottooccoollee ddee 11996688.. LLaa ccllaauussee eesstt uunnee

ddééccllaarraattiioonn ddee nnoonn--rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ppaarr llaaqquueellllee ll''aaffffrréétteeuurr eessssaayyee ddee ssee ssoouussttrraaiirree àà ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ddiissaanntt ssiimmpplleemmeenntt qquuee qquueellqquu''uunn dd''aauuttrree eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

EEnn eeffffeett,, iill eexxiissttee uunnee vvaarriiaannttee ddee cceettttee ccllaauussee,, llaa «« DDeemmiissee ccllaauussee »».. CCoonnttrraaiirreemmeenntt

àà ccee qquuee ffaaiitt MMaaddaammee CCHHAAOO ddaannss ssoonn aarrttiiccllee mmeennttiioonnnnéé aauu ddeessssuuss,, ooùù eellllee iiddeennttiiffiiee llaa

ccllaauussee «« IIddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »» aavveecc llaa «« DDeemmiissee ccllaauussee »»22,, cceerrttaaiinnss aauutteeuurrss éénnoonncceenntt qquu’’iill

ccoonnvviieenntt ddee lleess ddiissttiinngguueerr.. MMeessssiieeuurrss PPOONNTTAAVVIICCEE eett CCOORRDDIIEERR,, ddaannss lleeuurr oouuvvrraaggee

«« TTrraannssppoorrtt eett AAffffrrèètteemmeenntt MMaarriittiimmee »»,, eexxpplliiqquueenntt lleess tteerrmmeess ddee llaa ccllaauussee «« DDeemmiissee

ccllaauussee »» ccoommmmee llee ssuuiivvaanntt :: «« ll’’aaffffrréétteeuurr,, ss’’iill nn’’aa ppaass lleess pplleeiinnss ppoouuvvooiirrss ddee ggeessttiioonn

ccoommmmeerrcciiaallee eett nnaauuttiiqquuee,, ss’’iill nn’’aa ppaass oobbtteennuu uunn ttrraannssffeerrtt ttoottaall ddee ggeessttiioonn,, ccee qquuee lleess

AAnnggllaaiiss aappppeelllleenntt ‘‘ TTiimmee--cchhaarrtteerr wwiitthh ddeemmiissee’’,, eesstt cceennsséé aaggiirr ccoommmmee rreepprréésseennttaanntt ssooiitt dduu

pprroopprriiééttaaiirree,, ssooiitt dduu ‘‘ ddeemmiissee--cchhaarrtteerr ’’,, ss’’iill yy eenn aa uunn,, cc''eesstt--àà--ddiirree ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aauuqquueell llaa

ggeessttiioonn eesstt ttoottaalleemmeenntt ttrraannssfféérrééee »».. DDee pplluuss,, iill ccoonnssiiddèèrree qquuee llaa ccllaauussee «« IIddeennttiittyy ooff

ccaarrrriieerr »» ffaaiitt ppoorrtteerr llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr aauu sseeuull pprroopprriiééttaaiirree ;; ll’’aauuttrree,, «« DDeemmiissee

ccllaauussee »» ffaaiitt ppoorrtteerr aauu pprroopprriiééttaaiirree oouu aauu «« ddeemmiissee--cchhaarrtteerreerr »»,, cc''eesstt--àà--ddiirree àà ll’’aaffffrréétteeuurr

qquuii ss’’eesstt ffaaiitt ttrraannssfféérreerr ttoouuss lleess ppoouuvvooiirrss ddee ggeessttiioonn33.. MMoonnssiieeuurr WWiilllliiaamm TTEETTLLEEYY ssoouuttiieenntt

cceettttee ooppiinniioonn,, eenn iinnddiiqquuaanntt qquuee lleess ddeeuuxx ccllaauusseess ssoonntt ssiimmiillaaiirreess,, mmaaiiss ppaass iiddeennttiiqquueess44..

PPeeuu iimmppoorrttee qquuee lleess ddeeuuxx ccllaauusseess ssooiieenntt iiddeennttiiqquueess,, eelllleess ssoonntt ggéénnéérraalleemmeenntt

ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee iinnooppppoossaabblleess aauu ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt55..

1 A.CHAO, op.cit., p.16

2 Ibid. p.12 et s.

3 DU PONTAVICE E. et CORDIER P., Transports et affrètements maritimes, Delmas 1990, p.42

4 TETLEY W., Marine Cargo Claims, BLAIS 3ème Edition 1988, p.258

5 Infra p.42

33

PPAARRTTIIEE IIII:: DDEESS RREEGGIIMMEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS DDAANNSS CCEERRTTAAIINNSS

PPAAYYSS EENN VVUUEE DDEE LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR

MMAARRIITTIIMMEE

CChhaappiittrree II :: LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eenn ddrrooiitt ppoossiittiiff

ffrraannççaaiiss

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aa ééttéé aapppprroouuvvééee eenn FFrraannccee ppaarr llaa llooii dduu 99 aavvrriill 11993366.. LLaa

llooii dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799 eett llaa llooii dduu 2233 ddéécceemmbbrree 11998866 oonntt iinnttééggrréé rreessppeeccttiivveemmeenntt lleess

pprroottooccoolleess ddee 11996688 eett ddee 11997799.. BBiieenn qquuee llaa FFrraannccee nn’’aaiitt ppaass rraattiiffiiéé lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

34

eenn tthhééoorriiee,, llaa pprraattiiqquuee eesstt ddiifffféérreennttee :: lleess ssiittuuaattiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess lleess ttrriibbuunnaauuxx ffrraannççaaiiss

eenn ffoonntt aapppplliiccaattiioonn,, ddeevviieennnneenntt pplluuss nnoommbbrreeuusseess..

AAuu nniivveeaauu nnaattiioonnaall,, llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, iinnttiittuullééee «« ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett

ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeess »»,, aa ppoouurr oobbjjeett ddee rraapppprroocchheerr llee ddrrooiitt iinntteerrnnee ffrraannççaaiiss dduu ddrrooiitt

iinntteerrnnaattiioonnaall.. CCeettttee llooii ccoonnssttiittuuee llaa cclleeff ddee vvooûûttee ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, llee ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, ppaarrmmii lleess aauuttrreess ddééccrreettss dd’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii

dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, eesstt llee pplluuss eesssseennttiieell..

EEnn FFrraannccee,, llaa qquueessttiioonn ddee ll’’iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aa ééttéé ppoossééee mmaaiinntteess ffooiiss ddeevvaanntt

lleess ttrriibbuunnaauuxx ffrraannççaaiiss.. LLaa ddiiffffiiccuullttéé eesstt ddee ssaavvooiirr qquuii ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee

ttrraannssppoorrtteeuurr,, cceelluuii ddoonntt llee nnoomm ffiigguurree aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, oouu cceelluuii qquuii rrééaalliissee eeffffeeccttiivveemmeenntt

llee ttrraannssppoorrtt..

EEnn aapppplliiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, ttaanntt qquuee ddeess llooiiss

nnaattiioonnaalleess,, lleess ttrriibbuunnaauuxx ffrraannççaaiiss oonntt ééttaabbllii ssoonn pprriinncciippee eenn mmaattiièèrree dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarr ddee nnoommbbrreeuusseess jjuurriisspprruuddeenncceess.. EEnn ggéénnéérraall,, eenn ccaass dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, ll''aayyaanntt

ddrrooiitt ppeeuutt aassssiiggnneerr cceelluuii qquuii,, dd''aapprrèèss lleess cciirrccoonnssttaanncceess,, aappppaarraaîîtt ccoommmmee ééttaanntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr :: ccee sseerraa ttaannttôôtt llee ffrréétteeuurr,, ttaannttôôtt ll''aaffffrréétteeuurr11..

MMaaiiss,, ddaannss ll’’eessppèèccee,, ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt pplluuss ccoommpplleexxee ssoouuss cceerrttaaiinneess

ccoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess :: llaa ddiissttiinnccttiioonn sseelloonn llee ttyyppee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ((SSeeccttiioonn II)),, ll’’eeffffeett ddee llaa

ccllaauussee «« IIddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ((SSeeccttiioonn IIII)) eett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee ((SSeeccttiioonn

IIIIII))..

SSeeccttiioonn II :: LLaa ddiissttiinnccttiioonn sseelloonn llee ttyyppee dd''aaffffrrèètteemmeenntt

SSii llee nnaavviirree ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunn aaffffrrèètteemmeenntt,, llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt

aapppprréécciiééee eenn ffoonnccttiioonn ddee cceelluuii qquuii,, dduu ffrréétteeuurr oouu ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, ddééttiieenntt llaa ggeessttiioonn


35

ccoommmmeerrcciiaallee eett ccee,, àà,, ttrraavveerrss lleess ttrrooiiss mmooddeess dd''aaffffrrèètteemmeenntt :: ccooqquuee nnuuee,, àà tteemmppss oouu aauu

vvooyyaaggee..

GGéénnéérraalleemmeenntt,, ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee nnee ppoossee ppaass ddee pprroobbllèèmmee,, ccoommmmee ll’’aaffffrréétteeuurr

eesstt qquuaassiimmeenntt llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eenn mmaattiièèrree dd’’eexxppllooiittaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree..

LLeess ddeeuuxx aauuttrreess ttyyppeess dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt pplluuss pprroobblléémmaattiiqquueess.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee

ffrraannççaaiissee ppaarraaîîtt ddiissttiinngguueerr eennttrree lleess ccoonnttrraattss ccoonncclluuss eenn vvuuee dd’’aacchheemmiinneerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess

ssuurr uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé aauu vvooyyaaggee oouu ssuurr uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé àà tteemmppss.. LLaa ddiissttiinnccttiioonn ssee jjuussttiiffiiee

eenn ffaaiitt ppaarrccee qquuee,, ddaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, llee ccaappiittaaiinnee rreessttee llee sseeuull pprrééppoosséé dduu

ffrréétteeuurr eett uuttiilliisseerraa ssaannss ddoouuttee dduu ppaappiieerr àà eenn--ttêêttee ddee cceelluuii--ccii,, aalloorrss ddaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt àà

tteemmppss,, llee ccaappiittaaiinnee ddeevviieenntt,, ppoouurr llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee,, «« llee pprrééppoosséé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr eett

ssaannss ddoouuttee cchhaannggee ddee ppaappiieerr àà eenn--ttêêttee ppoouurr uuttiilliisseerr ppeennddaanntt llaa dduurrééee ddee llaa cchhaarrttee,, dduurrééee

qquuii tteenndd àà êêttrree lloonngguuee ddee nnooss jjoouurrss,, cceelluuii ddee ll’’aaffffrréétteeuurr»»11..

EEnn oouuttrree,, llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 pprréévvooiitt eexxpprreesssséémmeenntt,, ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 1122,, qquuee

ll''aaffffrréétteeuurr ppeeuutt uuttiilliisseerr llee nnaavviirree ppoouurr ffaaiirree ddeess ttrraannssppoorrttss.. EEnn pprriinncciippee,, lleess ccoonnttrraattss ddee

ttrraannssppoorrtt aaiinnssii ccoonncclluuss ssoonntt iinnddééppeennddaannttss dduu ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt dd''oorriiggiinnee eett lleess ppaarrttiieess

àà ll''uunn ddeess ccoonnttrraattss nnee ppeeuuvveenntt iinnvvooqquueerr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aauuttrree nnii ooppppoosseerr lleess ccllaauusseess ddee

ssoonn pprroopprree ccoonnttrraatt àà cceelluuii qquuii nn''yy aa ppaass ééttéé ppaarrttiiee,, eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa rrèèggllee ddee ll''aarrttiiccllee

11116655 dduu CCooddee cciivviill ssuurr llaa rreellaattiivviittéé ddeess ccoonnttrraattss22..

EEnn ccaass dd''aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee aa aapppplliiqquuéé ccee pprriinncciippee..

NNoorrmmaalleemmeenntt,, ll''aaffffrréétteeuurr eett nnoonn ll''aarrmmaatteeuurr eesstt rreeccoonnnnuu ccoommmmee ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll aa ééttéé jjuuggéé

qquuee ll''aaccttiioonn iinntteennttééee ppaarr lleess cchhaarrggeeuurrss ccoonnttrree llee ffrréétteeuurr eenn ttiimmee--cchhaarrtteerr ééttaaiitt iirrrreecceevvaabbllee aauu

mmoottiiff qquuee cc''eesstt ll''aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss qquuii ddeevvaaiitt êêttrree ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr..33 MMaaiiss

ssii ll''aaffffrréétteeuurr eesstt ccoonnddaammnnéé àà rrééppaarreerr lleess ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess aalloorrss



3 DMF 1973 p.342 ; DMF 1971 p.351

36

qquuee cceess ddoommmmaaggeess ssoonntt dduuss àà uunn vviiccee dduu nnaavviirree,, iill ddiissppoossee dd''uunn rreeccoouurrss eenn ggaarraannttiiee ccoonnttrree

llee ffrréétteeuurr11..

CCeeppeennddaanntt,, iill nn’’eesstt ppaass ttoouujjoouurrss iimmppoossssiibbllee qquu’’uunnee aaccttiioonn dd''uunn ddeessttiinnaattaaiirree àà ll''ééggaarrdd

dd''uunn ffrréétteeuurr àà tteemmppss ssooiitt rreecceevvaabbllee.. DDaannss ssoonn aarrrrêêtt dduu 0077 mmaaii 1199886622,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee

RReennnneess aattttrriibbuuee llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr àà uunn ffrréétteeuurr àà tteemmppss,, eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquuee «« ……iill

ddooiitt êêttrree ééttaabbllii qquuee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt eenn ccaauussee,, cc’’eesstt ll’’aarrmmaatteeuurr lluuii--mmêêmmee qquuii ll’’aa aassssuurréé

aavveecc ssoonn nnaavviirree oouu eennccoorree,, -- ccee qquuii nn’’eesstt ppaass iinnccoommppaattiibbllee --,, qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr yy aa ppaarrttiicciippéé

ccoonnccuurrrreemmmmeenntt aavveecc ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss eett qquu’’iill ddooiitt eenn aassssuummeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. IIll eenn eesstt

aaiinnssii eenn ll’’eessppèèccee,, …… qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr--pprroopprriiééttaaiirree aa eennddoossssééee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt eenn

qquueessttiioonn.. »»

DDaannss uunnee aauuttrree aaffffaaiirree,, llee ttiieerrss ppoorrtteeuurr aavvaaiitt aappppeelléé eenn aarrbbiittrraaggee ttaanntt llee ffrréétteeuurr,,

aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss dduu nnaavviirree,, qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree ddee cceelluuii--ccii.. LL’’aarrbbiittrree ddééccllaarraa qquuee ccee ttiimmbbrree

iiddeennttiiffiiaaiitt ffoorrmmeelllleemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett cciittaa ll’’aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn dduu

0033//0033//11999922 sseelloonn lleeqquueell «« …… lleess ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ‘‘iinnttééggrraanntt’’ llaa ccllaauussee dd’’aarrbbiittrraaggee ddee llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee eett ssiiggnnéé ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree aavvaaiieenntt ééttéé éémmiiss ssoouuss llee ttiimmbbrree ddee llaa

ssoocciiééttéé XX llaaqquueellllee yy ffiigguurraaiitt ddoonncc eenn qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee…… »»33..

LLoorrssqquuee ll''aaffffrrèètteemmeenntt pprriinncciippaall eesstt aauu vvooyyaaggee,, iill eesstt aaddmmiiss qquuee lleess cchhaarrggeeuurrss ppeeuuvveenntt

ppoouurrssuuiivvrree llee ffrréétteeuurr,, bbiieenn qquu''ééttrraannggeerr aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eenn rrééppaarraattiioonn ddeess

ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee.. CCeettttee ssoolluuttiioonn eesstt jjuussttiiffiiééee ppaarr

ll''aarrgguummeenntt ddéécciissiiff qquuee,, ddaannss ll''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, llee ffrréétteeuurr ccoonnsseerrvvee nnoonn sseeuulleemmeenntt llaa

ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee,, mmaaiiss eennccoorree llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree,, eett qquuee,, eenn ddéélliivvrraanntt lleess

ccoonnnnaaiisssseemmeennttss,, llee ccaappiittaaiinnee aaggiitt ccoommmmee pprrééppoosséé dduu ffrréétteeuurr eett qquuee ccee ddeerrnniieerr aappppaarraaîîtt

1 DMF 1964 p.687

2 DMF 1987 p.580

3 DMF 2001 p.52

37

ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr11..

DDee mmêêmmee,, ddaannss uunn jjuuggeemmeenntt ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss rreenndduu llee 22 mmaarrss 1199993322,,

aappppaarraaîîtt ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauu rreeggaarrdd ddeess ttiieerrss ppoorrtteeuurrss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,,

ll''aarrmmaatteeuurr ddoonntt llee nnaavviirree eesstt uuttiilliisséé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt eett ddoonntt llee rreepprréésseennttaanntt,, llee ccaappiittaaiinnee,,

aavvaaiitt éémmiiss eett ssiiggnnéé llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssoouuss ccaacchheett dduu nnaavviirree,, aavveecc ll''iinnddiiccaattiioonn dduu ppoorrtt

dd''aattttaacchhee..

MMaaiiss,, llaa ssoolluuttiioonn nnee ssee jjuussttiiffiiee pplluuss lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreennvvooiiee àà llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee eett qquuee llee cchhaarrggeeuurr eesstt rreennsseeiiggnnéé ssuurr ll''iiddeennttiittéé rrééeellllee ddee ll''aaffffrréétteeuurr

ttrraannssppoorrtteeuurr oouu eennccoorree lloorrssqquuee llaa ssiiggnnaattuurree dduu ccaappiittaaiinnee eesstt aaccccoommppaaggnnééee ddee llaa mmeennttiioonn

qquu''iill aaggiitt ccoommmmee rreepprréésseennttaanntt ddee ll''aaffffrréétteeuurr.. EEnnccoorree ffaauutt--iill qquuee llee nnoomm ddee cceett aaffffrréétteeuurr ssooiitt

ccoonnnnuu dduu cchhaarrggeeuurr33..

SSeeccttiioonn IIII :: LLaa ccllaauusseess «« iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »»

EEnn FFrraannccee,, ssii cceess ccllaauusseess nnee ssoonntt ppaass iinntteerrddiitteess,, eenn ggéénnéérraall,, lleess ttrriibbuunnaauuxx

ccoonnssiiddèèrreenntt qquu’’eellllee nnee ssoonntt ppaass ooppppoossaabblleess nnii aauu ffrréétteeuurr,, qquuii nn’’aa ppaass ppaarrttiicciippéé àà llaa ppaarrttiicciippéé

àà llaa rrééddaaccttiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett nn’’aa ppaass ddoonnnnéé ssoonn aaccccoorrdd,, nnii aauu ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu cchhaarrggeeuurr,, qquuii ccoonnsseerrvveenntt lleeuurr ddrrooiitt dd’’aaggiirr ccoonnttrree ll’’aaffffrréétteeuurr qquuii aa éémmiiss llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..44

DDaannss uunn aarrrrêêtt dduu 3311 mmaaii 2200001155,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee VVeerrssaaiilllleess aapppplliiqquuee ccee pprriinncciippee,,

eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquuee «« llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrttaaiitt ll’’eenn--ttêêttee,, ll’’aaddrreessssee eett llee llooggoo ddee ll’’éémmeetttteeuurr

1 DMF 1995 p.52

2 DMF 1995 p.375



5 BT 2001 p.728

38

––aaffffrréétteeuurr dduu nnaavviirree--,, mmaaiiss aauussssii uunnee ccllaauussee iinnddiiqquuaanntt qquu’’iill aaggiissssaaiitt ppoouurr llee ccoommppttee dduu

pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree –– ddoonntt nnii llee nnoomm nnii ll’’aaddrreessssee nn’’ééttaaiitt iinnddiiqquuééss.. LLaa ccllaauussee eesstt ééccaarrttééee

ppaarr llee jjuuggee,, llee cchhaarrggeeuurr nn’’aayyaanntt ppaass,, ddee ssuurrccrrooîîtt,, ssiiggnnéé llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»11..

SSeelloonn MMoonnssiieeuurr II.. CCoorrddiieerr,, ddaannss llaa ddéécciissiioonn rreenndduuee ppaarr llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee RReennnneess22,, llee

1122 aavvrriill 11996677,, aa ééttéé llaa sseeuullee àà aaddmmeettttrree llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa ccllaauussee «« IIddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »»,, mmaaiiss

«« cceettttee ssoolluuttiioonn ss’’iimmppoossaaiitt »».. EEnn ll’’eessppèèccee,, iill ss’’aaggiissssaaiitt dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, lleeqquueell

llaaiissssaaiitt àà llaa cchhaarrggee dduu pprroopprriiééttaaiirree lleess ggeessttiioonnss nnaauuttiiqquuee eett ccoommmmeerrcciiaallee..

SS’’aaggiissssaanntt ddee ll’’ooppppoossaabbiilliittéé ddee llaa ccllaauussee àà ll’’ééggaarrdd dduu ffrréétteeuurr dduu nnaavviirree,, uunnee ddéécciissiioonn33

aa ééttéé rreenndduuee ppaarr llee ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee PPaarriiss.. DDaannss ccee lliittiiggee,, llee ffrréétteeuurr,, llaa ssoocciiééttéé

EEMMPPRREESSAA ss’’ooppppoossaaiitt àà ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccllaauussee «« IIddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »» iinnvvooqquuééee ppaarr ssoonn

ccooccoonnttrraaccttaanntt,, ll’’aaffffrréétteeuurr llaa SSttéé MMAARRTTIINN.. SSuuiittee àà ddeess aavvaarriieess ssuurr ddeess ccaarrggaaiissoonnss ddee

bbaannaanneess ttrraannssppoorrttééeess àà bboorrdd ddee nnaavviirree «« RRaaffaaeell--LLoottiittoo »»,, lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee aa aassssiiggnnéé lleess ssoocciiééttééss EEMMPPRREESSAA,, MMAARRTTIINN eett llee ccaappiittaaiinnee.. LLaa ssoocciiééttéé EEMMPPRREESSAA

ssoouutteennaaiitt qquu’’eellllee ééttaaiitt ééttrraannggèèrree aauuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss,, lleessqquueellss oonntt ééttéé ssoouussccrriittss

eexxcclluussiivveemmeenntt eennttrree lleess aayyaannttss ddrrooiitt eett llaa ssoocciiééttéé MMAARRTTIINN.. CCeess ddeeuuxx ddeerrnniieerrss oonntt eexxpplliiqquuéé

qquu’’iillss aavvaaiieenntt «« aaccttiioonnnnéé EEMMPPRREESSAA eenn vveerrttuu dd’’uunnee ccllaauussee ddeess ddiittss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss

iinnddiiqquuaanntt qquuee MMAARRTTIINN nn’’aaggiitt qquu’’eenn qquuaalliittéé ddee mmaannddaattaaiirree dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, ccee

ddeerrnniieerr ééttaanntt sseeuull rrééppuuttéé êêttrree llee ‘‘ttrraannssppoorrtteeuurr’’…… »»..

LLee ttrriibbuunnaall aa ddéécciiddéé qquuee cceettttee ccllaauussee «« nn’’eesstt pplluuss rreeccoonnnnuuee ccoommmmee vvaallaabbllee ppaarr llaa

jjuurriisspprruuddeennccee lloorrssqquu’’eellllee nnee rrééppoonndd ppaass àà llaa rrééaalliittéé ddeess ffaaiittss,, cc''eesstt--àà--ddiirree lloorrssqquuee llee

pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree qquu’’eellllee iinnddiiqquuee nn’’eenn aa ppaass,, eenn ffaaiitt,, llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ;; qquuee tteell

eesstt llee ccaass eenn ll’’eessppèèccee,, MMAARRTTIINN aassssuummaanntt eellllee--mmêêmmee,, eett sseeuullee,, llaa ggeessttiioonn dduu RRaaffaaeell--LLoottiittoo ;;

qquuee dduu ssuurrccrrooîîtt,, ddooccttrriinnee eett jjuurriisspprruuddeennccee,, ccoonnssiiddèèrreenntt uunnaanniimmeemmeenntt qquu’’eenn mmaattiièèrree

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss,, cc’’eesstt ttoouujjoouurrss ll’’aaffffrréétteeuurr eett nnoonn ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii aa llaa qquuaalliittéé ddee

1 DMF 2002 p.63

2 DMF 1968 p.86

3 DMF 1980 p.547

39

‘‘ttrraannssppoorrtteeuurr’’…… »»,, aauuxx mmoottiiffss qquuee «« EEMMPPRREESSAA nn’’aa ppaass ééttéé ssiiggnnaattuurree ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»

eett qquuee «« llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee llaa lliiaanntt eexxcclluussiivveemmeenntt àà MMAARRTTIINN eett nn’’aauuttoorriissaanntt aauuccuunneemmeenntt cceett

aarrmmeemmeenntt àà aaggiirr eenn ssoonn nnoomm eett ppoouurr ssoonn ccoommppttee aauupprrèèss ddee llaa cclliieennttèèllee »»..

IIll eenn aauurraaiitt ééttéé aauuttrreemmeenntt ssii llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee aavvaaiitt pprréévvuu llaa ppoossssiibbiilliittéé àà ll’’aaffffrréétteeuurr

dd’’iinncclluurree ddaannss sseess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddeess ccllaauusseess «« IIddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »»,, aauuqquueell ccaass llee ffrréétteeuurr

aauurraaiitt ééttéé ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee aayyaanntt aacccceeppttéé àà ll’’aavvaannccee ccee ttyyppee ddee ccllaauussee..11

DDiixx aannss aapprrèèss llaa ddéécciissiioonn cciittééee ccii--ddeessssuuss,, ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 2211 jjuuiinn 1199889922 ooùù llee

pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree ccoonntteessttaaiitt ll’’ooppppoossaabbiilliittéé ddee llaa ccllaauussee «« IIddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »» iinnvvooqquuééee

ccoonnttrree lluuii ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aa rreenndduu ll’’aarrrrêêtt ssuuiivvaanntt ::

«« aatttteenndduu qquuee cceettttee ccllaauussee,, qquuii ccoonnttrreeddiitt lleess ccllaauusseess ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, nn’’eesstt ppaass

ooppppoossaabbllee àà llaa SSttéé CC.. ((ffrréétteeuurr)),, qquuii nn’’eesstt ppaass ppaarrttiiee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ddèèss lloorrss qquu’’iill nn’’eesstt

ppaass ddéémmoonnttrréé qquu’’eellllee ll’’aa aacccceeppttééee ;; qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé ssiiggnnéé ppaarr SS.. ((aaffffrréétteeuurr)) »»..

CC’’eesstt uunn jjuuggeemmeenntt ttrrèèss jjuussttee,, ééttaanntt ddoonnnnéé qquuee ddaannss cceettttee aaffffaaiirree,, nnoonn sseeuulleemmeenntt llee ffrréétteeuurr

nn’’aavvaaiitt ppaass ssiiggnnéé llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, mmaaiiss qquu’’iill aavvaaiitt ttrraannssfféérréé àà ll’’aaffffrréétteeuurr llaa ggeessttiioonn

nnaauuttiiqquuee eett llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee tteell qquu’’iill rreessssoorrttaaiitt ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee..

DDaannss uunn aarrrrêêtt dduu 2255 mmaarrss 1199993333,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss,, eenn aaccccoorrdd aavveecc llaa

jjuurriisspprruuddeennccee ttrraaddiittiioonnnneellllee ffrraannççaaiissee44,, rreeffuussee ddee rreeccoonnnnaaîîttrree eeffffeett àà llaa ccllaauussee «« IIddeennttiittyy ooff

ccaarrrriieerr »» ffiigguurraanntt ssuurr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. DDaannss cceett aarrrrêêtt ccoonncceerrnnaanntt llee nnaavviirree «« AArrnnoo »»,, llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé éémmiiss ssuurr uunn ffoorrmmuullaaiirree àà eenn--ttêêttee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, eett llaa ccllaauussee «« IIddeennttiittyy

ooff ccaarrrriieerr »» nnee mmeennttiioonnnnee nnii llee nnoomm nnii ll’’aaddrreessssee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, cc’’eesstt ddoonncc ll’’aaffffrréétteeuurr qquuii

aavvaaiitt llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee..

LL’’aarrrrêêtt llee pplluuss rréécceenntt,, eenn cceettttee mmaattiièèrree,, aa ééttéé rreenndduu ppaarr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn llee 55

1 HADJHAMOU B., op.cit., p.61

2 BT 1990 n° 2377 p.255

3 DMF 1994 p.504

4 DMF 1995 n°50

40

nnoovveemmbbrree 2200003311,, ccoonncceerrnnaanntt uunn ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss ddee HHoonngg KKoonngg àà GGêênneess.. LLee

ssoouuss--aaffffrréétteeuurr aavvaaiitt éémmiiss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddééssiiggnnaanntt ccoommmmee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee llee

pprroopprriiééttaaiirree eett ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss.. LLee nnaavviirree aayyaanntt ssuubbii ddeess ddoommmmaaggeess eenn rraaiissoonn ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess,, ll’’éémmeetttteeuurr ssee rreettoouurrnnee ccoonnttrree llee cchhaarrggeeuurr.. LL’’aarrrrêêtt ccoonncceerrnnee uunnee qquueessttiioonn ddee

ffoonndd :: llee ddrrooiitt dd’’aaggiirr ccoonnttrree llee cchhaarrggeeuurr qquuii nniiaaiitt llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ddeemmaannddeeuurr..

LLaa CCoouurr dd’’aappppeell aa ddééccllaarréé ll’’aaccttiioonn iirrrreecceevvaabbllee.. DDèèss lloorrss llee ssoouuss--ffrréétteeuurr aa ffoorrmméé uunn ppoouurrvvooii..

LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rreejjeettéé llee ppoouurrvvooii,, aauu mmoottiiff qquuee «« llaa ssoocciiééttéé ((ll’’éémmeetttteeuurr dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt)) qquuii aa ssttiippuulléé uunnee ccllaauussee «« iiddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »» àà ssoonn sseeuull bbéénnééffiiccee –– ccllaauussee

qquuii nn’’eesstt ppaass pprroohhiibbééee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 –– nnee ppeeuutt eenn iinnvvooqquueerr

ll''iinnooppppoossaabbiilliittéé àà ssoonn ééggaarrdd ppoouurr rreevveennddiiqquueerr llee ddrrooiitt dd''aaggiirr ccoonnttrree llee cchhaarrggeeuurr eenn llaa qquuaalliittéé

ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee qquu''eellllee aa eexxpprreesssséémmeenntt aattttrriibbuuééee aauu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree oouu àà

ll''aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss.. »»..

EEnnffiinn,, ccoommmmee ccee qquuee llee MMoonnssiieeuurr PPaattrriicckk SSIIMMOONN ccoommmmeennttee ddaannss uunn ccoollllooqquuee dduu

1177//0022//0055 aauu sseeiinn ddee ll’’AAssssoocciiaattiioonn FFrraannççaaiissee dduu DDrrooiitt MMaarriittiimmee ((AAFFDDMM)),, llaa jjuurriisspprruuddeennccee

ffrraannççaaiissee ffaaiitt pprréévvaallooiirr llaa ssûûrreettéé dduu ttiittrree mmaaiiss eellllee nnee ll’’aa ppaass ffaaiitt,, ppoouurr aauuttaanntt aavveecc llaa ccllaauussee

«« iiddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »» :: eellllee ll’’eesstt ssiimmpplleemmeenntt ééccaarrttééee ppaarrccee qquu’’iinnssuuffffiissaammmmeenntt pprréécciissee

qquuaanntt àà llaa ddééssiiggnnaattiioonn dduu pprroopprriiééttaaiirree22..

SSeeccttiioonn IIIIII :: LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee

LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt éémmiiss ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn

aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee eett ppaarrffooiiss àà tteemmppss..

LLoorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ssaannss eenn--ttêêttee,, llee ddéétteenntteeuurr ddee ccee ddooccuummeenntt eesstt eenn ddrrooiitt

1 BTL 2003 p.757 et DMF 2004 p.368

2 BTL 2005 p.157

41

dd''aaggiirr ccoonnttrree ll''aarrmmaatteeuurr iiddeennttiiffiiéé ccoommmmee cceelluuii dduu nnaavviirree.. IIll ppeeuutt llee ffaaiirree eenn ccoonnssuullttaanntt llee

LLllooyydd''ss RReeggiisstteerr..

CCeeppeennddaanntt,, aavvaanntt dd’’êêttrree aarrrriivvééee àà cceettttee ccoonncclluussiioonn,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee aa

mmaarrqquuéé uunnee cceerrttaaiinnee hhééssiittaattiioonn qquuaanntt àà llaa mméétthhooddee àà eemmppllooyyeerr ppoouurr iiddeennttiiffiieerr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr..

PPaarraaggrraapphhee II :: LL’’aarrrrêêtt «« VVoommaarr »»

LLee ddéébbaatt ccoonncceerrnnaanntt ll’’iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

ssaannss eenn--ttêêttee,, aa ééttéé oouuvveerrtt ppaarr uunn aarrrrêêtt «« JJuulliiaa »» dduu 1100 mmaaii 1199883311.. EEnn eessppèèccee,, llaa CCoouurr ddee

ccaassssaattiioonn aavvaaiitt ppoosséé llee pprriinncciippee qquuee lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ééttaaiitt ssaannss eenn--ttêêttee mmaaiiss ssee

rrééfféérraaiitt àà uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, ll’’aabbsseennccee ddee mmeennttiioonn mmoonnttrraaiitt ppaarr eellllee--mmêêmmee qquuee lleess

ccoonnnnaaiisssseemmeennttss nnee ppoouuvvaaiieenntt ppaass êêttrree ssiiggnnéé ppoouurr llee ccoommppttee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, qquuii ddèèss lloorrss nnee

ppoouuvvaaiitt êêttrree ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

CCeettttee aarrgguummeennttaattiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa ééttéé vviivveemmeenntt ccrriittiiqquuééee,, nnoottaammmmeenntt

eenn ccee qquu’’eellllee aabboouuttiitt àà uunn vvéérriittaabbllee ddéénnii ddee jjuussttiiccee eenn ddééffaavveeuurr dduu ttiieerrss ppoorrtteeuurr ddee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, iiddeennttiiffiiéé ccoommmmee ttrraannssppoorrtteeuurr aappppaarreenntt,, ppeeuutt--iill

ssee ssoouussttrraaiirree àà cceettttee pprrééssoommppttiioonn eenn iinnvvooqquuaanntt llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ?? LLeess ttrriibbuunnaauuxx oonntt

ssoouulliiggnnéé qquuee ll’’aabbsseennccee ddee rrééfféérreennccee,, ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aauu nnoomm ddeess ppaarrttiieess àà llaa

cchhaarrttee,, nnee ppeerrmmeettttaaiitt ppaass ddee ddéétteerrmmiinneerr qquuii ccoonnsseerrvvee llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree.. EEnn

eeffffeett,, llaa ssiimmppllee mmeennttiioonn qquu’’uunnee cchhaarrttee ppaarrttiiee eexxiissttee eesstt iinneeffffiiccaaccee ppoouurr ssoouussttrraaiirree llee

pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree àà llaa pprrééssoommppttiioonn qquu’’iill eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr éémmeetttteeuurr ddee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..22

CC’’eesstt eenn ccee sseennss qquuee llee CCoouurr dd’’aappppeell dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aa rreenndduu ssoonn jjuuggeemmeenntt ddaannss

1 DMF 1984 p.269

2 M.N RAYNAUD, Le connaissement sans en-tête, DMF 1997, p.3

42

ll’’aarrrrêêtt «« VVoommaarr »» dduu 2222 ooccttoobbrree 1199885511..

LLaa CCoouurr dd’’aappppeell ddééccllaarraaiitt qquuee ««……llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee eesstt iinnooppppoossaabbllee aauu ppoorrtteeuurr dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ddèèss lloorrss qquu’’eellllee nn’’yy eesstt ppaass rreepprroodduuiittee oouu mmaattéérriieelllleemmeenntt aannnneexxééee ;; qquuee,,

dd’’aauuttrree ppaarrtt,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn ttiittrree nnééggoocciiaabbllee,, ssuurr lleeqquueell llee ddéétteenntteeuurr llééggiittiimmee ppeeuutt

ffoonnddeerr ddee mmaanniièèrree eexxcclluussiivvee ssoonn ddrrooiitt dd’’eesstteerr eenn jjuussttiiccee »».. EEllllee rreeffuussaaiitt ddoonncc dd’’yy ppuuiisseerr lleess

éélléémmeennttss rreellaattiiffss aauuxx qquuaalliittééss ddee ffrréétteeuurr eett dd’’aaffffrréétteeuurr,, eett cceeuuxx rreellaattiiff aauu ccrriittèèrree ddee llaa

ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee qquuii eenn ddééccoouullee..

LLaa CCoouurr aaddmmeettttaaiitt ééggaalleemmeenntt «« qquu’’eenn ll’’eessppèèccee lleess ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee rréévvééllaanntt àà llaa

lleeccttuurree nnii llee nnoomm ddee ll’’aarrmmaatteeuurr nnii cceelluuii ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, lleeuurrss ddéétteenntteeuurrss ssoonntt eenn ddrrooiitt,, ffaauuttee

dd’’aauuttrreess pprréécciissiioonnss,, ddee rreecchheerrcchheerr ll’’aarrmmaatteeuurr ddoonntt ll’’iiddeennttiittéé ss’’éévviinnccee ddee mmaattiièèrree nnaattuurreellllee

ddee cceellllee dduu nnaavviirree,, eenn qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. »»

LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn22 aa rreejjeettéé llee ppoouurrvvooii ffoorrmméé ccoonnttrree llaa ddéécciissiioonn rreenndduuee ppaarr llaa CCoouurr

dd’’aappppeell dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, eenn eessttiimmaanntt qquuee cceettttee ddeerrnniièèrree «« aavvaaiitt ppuu aaccccuueeiilllliirr ll’’aaccttiioonn

ddiirriiggééee ccoonnttrree llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, qquueelllleess qquuee ssooiieenntt lleess iinnddiiccaattiioonnss rreellaattiivveess àà

ll''iiddeennttiittéé ddee ll''aaffffrréétteeuurr aayyaanntt ppuu rrééssuulltteerr dd''éélléémmeennttss eexxttéérriieeuurrss aauu ttiittrree ddee ttrraannssppoorrtt,,

rréévvééllééss ppoossttéérriieeuurreemmeenntt àà ssaa ddéélliivvrraannccee »»..

LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess iinnddiiqquuee qquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ffoonnddee ssaa ddéécciissiioonn ssuurr llaa

vvaalleeuurr ddeess mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, pplluuss ggéénnéérraalleemmeenntt ssuurr llaa vvaalleeuurr ddee ccee ddeerrnniieerr

ccoommmmee ttiittrree rreepprréésseennttaanntt ll’’eennsseemmbbllee ddeess ddrrooiittss dduu ddéétteenntteeuurr33.. IIll éénnoonnccee ééggaalleemmeenntt qquuee

«« llaa rrèèggllee ppoossééee ppaarr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn nn’’aa ppaass ttoouutteeffooiiss vvaalleeuurr aabbssoolluuee »»,, ééttaanntt ddoonnnnéé

qquu «« ’’uunnee ppaarrtt,, iill ffaauutt,, ccoommmmee llee ffaaiitt llaa CCoouurr,, rréésseerrvveerr llee ccaass ooùù llee ddeessttiinnaattaaiirree,,

aannttéérriieeuurreemmeenntt àà ll’’aaccqquuiissiittiioonn ppaarr lluuii dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aauurraaiitt ééttéé iinnffoorrmméé ddee ll’’iiddeennttiittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aalloorrss mmêêmmee

1 DMF 1987 p.155 et s.

2 DMF 1987 p.573 et s.

3 DMF 1988 p.141

43

qquuee lleess mmeennttiioonnss ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee nnee lluuii ssoonntt ppaass ooppppoossaabblleess,, ppoouurrrraaiitt iinnvvooqquueerr llaa cchhaarrttee,,

eett aaggiirr aalloorrss eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrree ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss »»11..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee «« VVoommaarr »» ccoonnttiinnuuee àà eexxeerrcceerr ssaa jjuussttee eemmpprriissee ssuurr llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

CCeess pprriinncciippeess oonntt ééttéé pplluussiieeuurrss ffooiiss rrééaaffffiirrmmééss..22 LLaa jjuurriisspprruuddeennccee sseemmbbllaaiitt ffeerrmmeemmeenntt

ééttaabblliiee ddeeppuuiiss ll’’aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn «« VVoommaarr »» ddaannss llee sseennss dd’’uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé

eexxcclluussiivvee dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree..

MMaaiiss,, ccoommmmee MMoonnssiieeuurr PPaattrriicckk SSiimmoonn ddiissaaiitt :: «« lleess cchhoosseess ppaarraaiissssaaiieenntt aaiinnssii ffiixxééee ddee

ffaaççoonn ssûûrree eett ppoouurr lloonnggtteemmppss,, mmaaiiss rriieenn nn’’ééttaanntt éétteerrnneell eenn ccee bbaass mmoonnddee »».. CCeeppeennddaanntt llaa

jjuurriisspprruuddeennccee rréécceennttee llaaiissssee ppeennsseerr qquuee llee ddéébbaatt nn’’eesstt ppaass eennccoorree ccllooss..

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LL’’aarrrrêêtt «« JJ..JJeessssiiccaa »»

EEnn eeffffeett,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aa rreenndduu uunn aarrrrêêtt llee 88 sseepptteemmbbrree 11999944

ccoonncceerrnnaanntt uunn nnaavviirree nnoommmméé «« JJ..JJeessssiiccaa »»33.. DDaannss ccee ffaaiitt,, ssuubbrrooggééss ddaannss lleess ddrrooiittss dduu

ddeessttiinnaattaaiirree,, lleess aassssuurreeuurrss aavvaaiieenntt aassssiiggnnéé àà llaa ffooiiss llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eett ll’’aaffffrréétteeuurr àà

tteemmppss.. DDaannss ssoonn jjuuggeemmeenntt dduu 3300 aaooûûtt 11999911,, llee TTrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee

SSaalloonn--ddee--PPrroovveennccee aa ddééccllaarréé ll’’aaccttiioonn rreecceevvaabbllee ccoonnttrree llee pprroopprriiééttaaiirree,, mmaaiiss aa rreejjeettéé ll’’aaccttiioonn

ccoonnttrree ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss.. EEnn aappppeell,, llaa CCoouurr dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee nn’’ééttaaiitt pplluuss ssaaiissiiee qquuee ddee

ll’’aaccttiioonn iinntteennttééee ccoonnttrree ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss.. LLaa mmoottiivvaattiioonn ddee llaa CCoouurr dd’’AAiixx eesstt nneettttee ::

«« LLaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ddéétteenntteeuurr dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee dd’’aaggiirr ccoonnttrree llee

pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree nn’’eexxcclluutt ppaass cceellllee dd’’iiddeennttiiffiieerr eett ddee ddiirriiggeerr ll’’aaccttiioonn ccoonnttrree llee

ttrraannssppoorrtteeuurr rreessppoonnssaabbllee..

1 Ibid.

2 Voir ce sens, versailles, 24 septembre 1992, BT 1993 p.223 ; Cour d’appel de Paris, 2 mars 1993, DMF 1993 p. 416 ; Cour d’appel de Rennes, 27 septembre 1995, navire Eurotrident, DMF 1997 p.49 ; Cour d’appel de Rouen, 25 avril 1996, navire Panagiotis, DMF 1998 p.268 ; Cour d’appel de Rouen, 20 janvier 2000, navire Samara, DMF 2000 p.829

3 DMF 1995 p.52 et s.

44

LLaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ppeeuutt,, ccoommmmee ttoouutt aauuttrree ccoonnttrraatt,, êêttrree iinnvvooqquuééee ppaarr lleess ttiieerrss eenn ttaanntt

qquuee ffaaiitt jjuurriiddiiqquuee..

EEnn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss ((aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss)) eett llee ffrréétteeuurr aauu

vvooyyaaggee ((aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee)) oonntt llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr.. »»

CCoommppaarreezz cceett aarrrrêêtt aavveecc cceelluuii rreenndduu ddaannss ll’’aaffffaaiirree «« VVoommaarr »» nneeuuff aannss pplluuss ttôôtt ppaarr llaa

mmêêmmee CCoouurr.. IIll ddoonnnnee ll’’iimmpprreessssiioonn dd’’uunnee rruuppttuurree :: ll’’aarrrrêêtt «« VVoommaarr »» ss’’aappppuuiiss ssuurr llaa

rreellaattiivviittéé ddeess ccoonnvveennttiioonnss eett lleeuurr iinnooppppoossaabbiilliittéé àà ll’’eexxttéérriieeuurr ddee lleeuurr sspphhèèrree eett ll’’aarrrrêêtt

«« JJ..JJeessssiiccaa »» ssuurr ll’’ooppppoossaabbiilliittéé aauuxx ttiieerrss dduu ccoonnttrraatt ccoommmmee ffaaiitt.. LLee «« VVoommaarr »» ddééccllaarree

ll’’aarrmmaatteeuurr tteennuu ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee ssiiggnnéé dduu ccaappiittaaiinnee.. LLee «« JJ..JJeessssiiccaa »»

rreettiieenntt ll’’aaffffrréétteeuurr,, eennggaaggéé ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ssiiggnnaattaaiirree dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee11..

SSuurr llaa ppoorrttééee pprraattiiqquuee ddee cceett aarrrrêêtt,, MMaaîîttrree PPaattrriicckk SSiimmoonn aa ccrriittiiqquuéé llee ffaaiitt qquuee llaa

ccaarrggaaiissoonn ppeeuutt aaggiirr ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr aappppaarreenntt aayyaanntt éémmiiss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eett aauussssii

ccoonnttrree cceelluuii qquuii nnee ll’’aa ppaass éémmiiss mmaaiiss ddoonntt ll’’aaccttiioonn oouu llaa ssiittuuaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ppeerrmmeett ddee

ddiirree qquu’’iill aa eeffffeeccttuuéé llee ttrraannssppoorrtt.. DD’’aapprrèèss lluuii,, ll’’aarrrrêêtt eennccoouurrtt ttrrooiiss rreepprroocchheess.. PPrreemmiièèrreemmeenntt,,

iill ddiissaaiitt qquuee «« llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt nn’’ééttaabblliitt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt eett iippssoo ffaaccttoo qquuee ll’’uunnee

ddeess ppaarrttiieess aa pprriiss llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr »» eett «« llee ffaaiitt dd’’êêttrree aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss oouu mmêêmmee

ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee nnee ssiiggnniiffiiee ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt qquu’’oonn eesstt ttrraannssppoorrtteeuurr22»».. LLee PPrrooffeesssseeuurr

BBoonnaassssiieess ssoouuttiieenn cceettttee oobbsseerrvvaattiioonn,, eenn aajjoouuttaanntt pplluuss llooiinn qquu’’oonn ppeeuutt rreepprroocchheerr àà llaa CCoouurr

dd’’aappppeell dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee ddee ss’’êêttrree eexxpprriimmééee dd’’uunnee mmaanniièèrree ttrroopp ggéénnéérraallee,, ccaarr iill eesstt

cceerrttaaiinn qquu’’iill ffaauutt aapppprréécciieerr lleess cchhoosseess aauu ccaass ppaarr ccaass33..

DDeeuuxxiièèmmee rreepprroocchhee :: «« ssii ll’’oonn ppeeuutt aaggiirr ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt ccoonnttrree ddeeuuxx ppeerrssoonnnneess,,

cc’’eesstt qquu’’iill yy aa ddeeuuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss àà llaa ffooiiss.. OOrr,, iill nnee ppeeuutt yy aavvooiirr ddeeuuxx ppeerrssoonnnneess aayyaanntt llaa

1 P. SIMON, Qui est le transporteur maritime, DMF 1995 p.26.

2 Ibid.

3 DMF 1996 p.132

45

mmêêmmee qquuaalliittéé »»11.. LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess ccoonnssiiddèèrree qquuee cceettttee ccrriittiiqquuee ddééppaassssee ppeeuutt--êêttrree

lleess tteerrmmeess.. SSeelloonn lluuii,, llaa CCoouurr nn’’aa ppaass àà ssee pprroonnoonncceerr ssuurr llee mméérriittee ddee ll’’aaccttiioonn ddiirriiggééee ccoonnttrree

llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, lleeqquueell nn’’ééttaaiitt ppaass ppaarrttiiee eenn ccaauussee dd’’aappppeell22..

LLee ttrrooiissiièèmmee ggrriieeff ccoonncceerrnnee llaa tthhééoorriiee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. SSeelloonn MMaaîîttrree PPaattrriicckk SSiimmoonn ::

«« VVoouullooiirr tteenniirr ccoommppttee dd’’éélléémmeennttss eexxttrriinnssèèqquueess rreevviieenntt àà ffrraaggiilliisseerr llaa ssééccuurriittéé qquuee llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aappppoorrttee aauu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee.. »»33

SSuurr ccee ppooiinntt,, llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess ccoonnssiiddèèrree qquuee :: «« iill nn’’eesstt ppaass ssûûrr qquu’’eenn ddoonnnnaanntt

aauu ddeessttiinnaattaaiirree qquuii aa aaccqquuiiss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eenn mmêêmmee tteemmppss qquu’’iill aacchheettaaiitt llaa

mmaarrcchhaannddiissee,, ddeeuuxx ggaarraannttss ddee llaa bboonnnnee ffiinn dduu ttrraannssppoorrtt ((llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eett

ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss)) aauu lliieeuu dd’’uunn sseeuull,, lleess jjuuggeess «« ffrraaggiilliisseenntt »» llaa ssééccuurriittéé aappppoorrttééee ppaarr llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt44.. »»

PPaarraaggrraapphhee IIIIII :: LL’’aarrrrêêtt «« GGeemmiinnii II »»

LLeess ddéécciissiioonnss ddeess CCoouurrss dd’’aappppeell aallllèèrreenntt ddaannss llee sseennss ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee «« VVoommaarr »»..

CCeeppeennddaanntt,, rréécceemmmmeenntt,, uunnee ddéécciissiioonn ddiifffféérreennttee aa jjeettéé uunn cceerrttaaiinn ttrroouubbllee.. LL’’aarrrrêêtt rreenndduu ppaarr

llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn llee 88 jjaannvviieerr 22000022 ddaannss ll’’aaffffaaiirree «« GGeemmiinnii II »» rreevviieenntt ssuurr lleess pprriinncciippeess

ppoossééss ddaannss llaa jjuurriisspprruuddeennccee ««VVoommaarr »» eenn ccrrééaanntt uunnee vvaarriiaannttee.. DDeess aassssuurreeuurrss ddéétteenntteeuurrss

dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee aavvaaiieenntt aaggii eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrree llee pprroopprriiééttaaiirree dduu

nnaavviirree.. LLaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss aa rreejjeettéé lleeuurr aaccttiioonn,, eenn oobbsseerrvvaanntt qquuee llee nnaavviirree aavvaaiitt ééttéé

aaffffrrééttéé ccooqquuee nnuuee,, qquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aavvaaiitt ééttéé ppuubblliiéé,, eett qquuee lleess aassssuurreeuurrss aavvaaiieenntt eeuu

ccoonnnnaaiissssaannccee dduu nnoomm dduu ttrraannssppoorrtteeuurr vvéérriittaabbllee ppaarr lleess ccoonnssttaattss dd’’aavvaarriiee.. LLaa CCoouurr ddee

1 P. SIMON, op.cit., p.26.

2 DMF 1996 p.132

3 P. SIMON, op.cit., p.29

4 DMF 1996 p.133

46

ccaassssaattiioonn aa rreejjeettéé llee ppoouurrvvooii ffoorrmméé ccoonnttrree llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell,, aauuxx mmoottiiffss qquuee ««……

llee nnoomm dduu nnaavviirree aaiinnssii qquuee ssoonn ppoorrtt dd’’aattttaacchhee ééttaanntt mmeennttiioonnnnééeess ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,,

ll’’aarrrrêêtt,, qquuii aa eenn oouuttrree rreelleevvéé qquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aavvaaiitt ééttéé ppuubblliiéé ddaannss llee ppoorrtt dd’’aattttaacchhee dduu

nnaavviirree,, aa ppuu ssttaattuueerr ccoommmmee iill ll’’aa ffaaiitt »»..11 LLee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess ccrriittiiqquuee cceettttee ddéécciissiioonn,,

eenn ddiissaanntt qquuee llee sseeuull ffaaiitt qquuee llee nnoomm dduu nnaavviirree eett ssoonn ppoorrtt dd’’aattttaacchhee ssooiieenntt ffiigguurrééss ssuurr llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, jjuussttiiffiiaaiitt llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell..

CCeettttee ddéécciissiioonn llaaiissssee ppeerrpplleexxee,, ccaarr llee nnoomm eett llee ppoorrtt dd’’aattttaacchhee dduu nnaavviirree

nn’’aappppaarraaiisssseenntt jjaammaaiiss.. LLee ppaavviilllloonn dduu nnaavviirree nn’’eesstt ppaass mmeennttiioonnnnéé.. SSii lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess

ppeeuuvveenntt êêttrree ppuubblliiééeess aauu rreeggiissttrree dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn,, lleess cchhaarrtteess ddee lloonngguuee dduurrééee ffeerroonntt

ll’’oobbjjeett dd’’uunnee ppuubblliiccaattiioonn,, mmaaiiss ppaass ppoouurr lleess cchhaarrtteess ppaarrttiieess bbrrèèvveess.. MMêêmmee ssii ll’’aayyaanntt ddrrooiitt ddee

llaa mmaarrcchhaannddiissee ppeeuutt ccoonnssuulltteerr llee rreeggiissttrree dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn,, cceellaa ddoonnnnee cceerrtteess àà ll’’aaffffrréétteeuurr

llaa qquuaalliittéé dd’’aarrmmaatteeuurr,, eett nnoonn cceellllee ddee ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll ppeeuutt rreemmaarrqquueerr qquuee ddaannss uunnee mmeennttiioonn

ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee àà tteemmppss,, uunn aauuttrree aaffffrrèètteemmeenntt aaiitt ddééjjàà eeuu lliieeuu.. SS’’iill aavvaaiitt aassssiiggnnéé ll’’aaffffrréétteeuurr

àà tteemmppss,, ccee ddeerrnniieerr aauurraaiitt ppuu êêttrree ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee.. DDaann ccee ccaass,, ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt llee sseeuull

àà nnee ppaass ss’’eenn ppllaaiinnddrree,, ccaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee ccaacchhee,, eett llee ccoonnttrraatt eesstt aannoonnyymmee.. LLaa ssoolluuttiioonn

ddee cceett aarrrrêêtt eesstt ddaannggeerreeuussee,, ccaarr iill nn’’yy aa ppaass ddee bboonn mmooyyeenn ppoouurr rreeccoonnnnaaîîttrree llee bboonn

aaffffrréétteeuurr..

HHeeuurreeuusseemmeenntt,, ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« JJiiaann GGee HHaaii »» 22 dduu 2222 jjaannvviieerr 22000022,, rreenndduuee qquueellqquueess

jjoouurrss aapprrèèss ssoonn aarrrrêêtt «« GGeemmiinnii II »»,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa pprriiss llaa ddéécciissiioonn ssuuiivvaannttee :: «« eenn

ll’’aabbsseennccee dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss eett ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ll’’eenn--ttêêttee ddee

ll’’aarrmmaatteeuurr,, ccee ddeerrnniieerr aaiinnssii qquuee llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree,, pprriiss eenn ssaa qquuaalliittéé ddee rreepprréésseennttaanntt ddee

ll’’aarrmmeemmeenntt eett dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, ddooiivveenntt rrééppoonnddrree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee»»..

CCeettttee ssoolluuttiioonn qquuii rrééttaabblliitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ssaa jjuussttee ppllaaccee,, ddooiitt cceerrttaaiinneemmeenntt êêttrree

aapppprroouuvvééee33,, ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess..

1 DMF 2002 p.449

2 DMF 2002 p.937 et BTL 2002 p.113

3 DMF 2003 p.61

47

LLaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell dduu 1188 ddéécceemmbbrree 2200002211 aa ccoonnffiirrmméé llee pprriinncciippee dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee.. EEnn eessppèèccee,, llaa CCoouurr pprrooccèèddee àà llaa rreecchheerrcchhee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ssaannss ssee ffoonnddeerr ssuurr lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess,, ppoouurr ccaauussee dd’’iinnooppppoossaabbiilliittéé.. EEnn eeffffeett,, lleess

éénnoonncciiaattiioonnss ddee llaa pprreemmiièèrree,, uunniiqquueemmeenntt eenn llaanngguuee aannggllaaiissee,, ééttaaiieenntt ccoommbbaattttuueess ppaarr uunn

ccoouurrrriieerr dduu ccaappiittaaiinnee.. QQuuaanntt àà llaa sseeccoonnddee,, nnii rreepprroodduuiittee,, nnii aannnneexxééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eellllee

nnee ppoouuvvaaiitt êêttrree ooppppoossééee aauu cchhaarrggeeuurr qquuii ll’’aavvaaiitt iiggnnoorrééee.. EEnn ffiinn ddee ccoommppttee,, llee jjuuggee ssee ffoonnddee

ssuurr llee LLllooyydd’’ss RReeggiisstteerr eett lleess éélléémmeennttss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ddoonntt llaa ssiiggnnaattuurree ddee ll’’aaggeenntt dduu

ccaappiittaaiinnee ttéémmooiiggnnaaiitt qquuee ccee ddeerrnniieerr rreepprréésseennttaaiitt ll’’aarrmmaatteeuurr,, ddee ssoorrttee qquuee ssoonntt ccoonnssiiddéérrééss

ccoonnjjooiinntteemmeenntt ccoommmmee ttrraannssppoorrtteeuurr llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eett ll’’aarrmmaatteeuurr--ggéérraanntt..

CChhaappiittrree IIII :: LLee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddaannss llee

CCooddee MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss

MMaallggrréé llee ffaaiitt qquuee llaa RRééppuubblliiqquuee ppooppuullaaiirree ddee CChhiinnee nn’’aa ppaass ppaarrttiicciippéé eett rraattiiffiiéé llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett lleess ddeeuuxx PPrroottooccoolleess aaiinnssii qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,,

llee llééggiissllaatteeuurr cchhiinnooiiss ss’’iinnssppiirree àà llaa ffooiiss ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 mmooddiiffiiééeess

ppaarr llee pprroottooccoollee ddee 11996688 eett ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ttoouutteess ccoommppllééttééeess ppaarr ddeess

ddiissppoossiittiioonnss nnaattiioonnaalleess pprroopprreess22..

EEnn eeffffeett,, llee CCooddee MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss ((CC..MM..CC..)) ss’’iinnssppiirree dd’’uunnee mmaanniièèrree ttrrèèss ffiiddèèllee ddee llaa

pplluuppaarrtt ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn aapppplliiccaattiioonn.. IIll eexxiissttee uunnee ccoonncceeppttiioonn ssuurr

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee.. DDaannss llee CC..MM..CC..,, ccee ccoonnttrraatt aappppaarraaîîtt ddaannss llee cchhaappiittrree 44 ssuurr llee

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, pplluuttôôtt qquuee ddaannss llee cchhaappiittrree 66 ccoonnssaaccrréé aauu

ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, lleeqquueell nnee ccoonncceerrnnee ddoonncc qquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss eett ll’’aaffffrrèètteemmeenntt

1 BTL 2003 p.322

2 Louise ZHANG, Le Code maritime chinois, DMF 94 p.76

48

ccooqquuee nnuuee.. PPaarrccee qquuee,, ppoouurr lleess llééggiissllaatteeuurrss cchhiinnooiiss,, ll’’oobbjjeeccttiiff dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu

vvooyyaaggee eesstt pplluuss pprroocchhee àà cceelluuii dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. SSeelloonn MMoonnssiieeuurr SSIIYYuuzzhhuuoo,, «« ccee

qquuii ccaarraaccttéérriissee uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, cc’’eesstt ssoonn oobbjjeett :: iill ppeerrmmeett ddee

ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess dd’’uunn lliieeuu àà uunn aauuttrree,, aauu lliieeuu dd’’aavvooiirr llaa ppoosssseessssiioonn eett llaa

mmaaîîttrriissee dduu nnaavviirree »»11.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett cceelluuii dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu

vvooyyaaggee ssoonntt ssoouummiiss aauuxx ddiissppoossiittiioonnss iimmppéérraattiivveess dduu cchhaappiittrree 4422..

PPoouurr rrééssoouuddrree llee pprroobbllèèmmee ccoonncceerrnnaanntt ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llee ccaaddrree

ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg oonntt iimmppoosséé ddeess ddiissppoossiittiioonnss

iinnnnoovvaattrriicceess,, eenn ppaarrttiiccuulliieerr,, llaa nnoottiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

ccoommmmuunnee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttuueell eett dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

NNoouuss ccoonnssttaatteerroonnss qquuee llee CCMMCC aa rreepprriiss qquuaassiimmeenntt ttoouutteess lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee RRèègglleess

ddee HHaammbboouurrgg ddaannss ssoonn tteexxttee..

SSeeccttiioonn II :: LLaa pprréésseennttaattiioonn dduu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé

PPaarraaggrraapphhee II :: LLaa ddééffiinniittiioonn dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »»

LL’’eexxpprreessssiioonn «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» eesstt eemmppllooyyééee ddaannss llee CCooddee MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss ddaannss

ll’’aarrttiiccllee 4422 aalliinnééaa 11 eett 22 :: LLee tteerrmmee «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» ddééssiiggnnee «« ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee

oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eesstt ccoonncclluu aavveecc uunn

1 SIyuzhuo, Droit Maritime, Edition Falv 2003, p. 46.

2 Supra p.21

49

cchhaarrggeeuurr »».. LLeess tteerrmmeess «« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »» ddééssiiggnneenntt «« ttoouuttee ppeerrssoonnnnee àà llaaqquueellllee

ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess oouu dd’’uunnee ppaarrttiiee ddee ccee ttrraannssppoorrtt,, eesstt ccoonnffiiééee ppaarr

llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddooiivveenntt ss’’eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee àà llaaqquueellllee cceettttee

eexxééccuuttiioonn eesstt ccoonnffiiééee »»11..

UUnn ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddooiitt rreessppeecctteerr oobblliiggaattooiirreemmeenntt ttrrooiiss éélléémmeennttss..

PPrreemmiièèrreemmeenntt,, llaa ppeerrssoonnnnee ddiiffffèèrree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttuueell.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé

eesstt qquueellqquu’’uunn,, aauuttrree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttuueell,, qquuii eeffffeeccttuuee eennttiièèrreemmeenntt oouu

ppaarrttiieelllleemmeenntt llee ttrraannssppoorrtt ssaannss aavvooiirr ccoonncclluu uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr..

DDeeuuxxiièèmmeemmeenntt,, iill ddooiitt eeffffeeccttuueerr eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt llee ttrraannssppoorrtt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess.. AA ccaauussee dd’’eexxpplliiccaattiioonnss iimmpprréécciisseess ccoonncceerrnnaanntt «« ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt »»,,

iill eexxiissttee ttoouujjoouurrss uunn ddéébbaatt tthhééoorriiqquuee ssuurr llee ffaaiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ppeeuutt êêttrree lleess

iinntteerrmmééddiiaaiirreess oouu nnoonn,, ppaarr eexxeemmppllee llee ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddee mmaarrcchhaannddiissee,, ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee,,

llee ffrréétteeuurr àà tteemmppss,, llee ffrréétteeuurr ccooqquuee nnuuee,, eett llee NNVVOOCCCC ((NNoonn vveesssseell ooppeerraattiinngg ccoommmmoonn

ccaarrrriieerrss)),, eettcc.. EEnn eeffffeett,, llaa pplluuppaarrtt ddeess rrééppoonnsseess ssoonntt nnééggaattiivveess22..

TTrrooiissiièèmmeemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquu’’iill eeffffeeccttuuee ddooiitt êêttrree ccoonnffiiéé ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee.. OOrr,, llaa rreellaattiioonn eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett llee

mmaannddaanntt ddééppaassssee ssoouuvveenntt llee ccaaddrree dduu mmaannddaatt ddééffiinniitt ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee mmaannddaatt33 ddaannss llee

ccaaddrree ddee llaa LLooii dduu CCoonnttrraatt ((TThhee CCoonnttrraacctt LLaaww)),, ppuuiissqquuee llee ccoonnttrraatt ccoonncclluu ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr

oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt oouu uunn ccoonnttrraatt

1 C.M.C. Article 42 For the purposes of this Chapter:

(1) "Carrier" means the person by whom or in whose name a contract of carriage of goods by sea has been concluded with a shipper;

(2) "Actual carrier" means the person to whom the performance of carriage of goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted under a sub-contract.

2 GUO Yu, Le régime du transporteur substitué en cas de transport de marchandises par mer, Légalité et développement social, 2000 n°3, p.79

3 Article 396 of « The Contract Law » : Definition of Agency Appointment Contract An agency appointment contract is a contract whereby the principal and the agent agree that the agent will handle the principal's affairs.

50

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt11.. TToouutteeffooiiss,, iill eexxiissttee rraarreemmeenntt uunn ccoonnttrraatt ddee mmaannddaatt..

LLaa ppoorrttééee dduu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eesstt ccoonnssiiddéérraabbllee..

TToouutt dd’’aabboorrdd,, ggrrââccee àà ccee rrééggiimmee llééggaall,, ttoouutteess ppeerrssoonnnneess,, nn’’aayyaanntt ppaass ccoonncclluu ddee

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss qquuii ppaarrttiicciippeenntt eeffffeeccttiivveemmeenntt aauu ttrraannssppoorrtt,, ssoonntt

rreessppoonnssaabblleess ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt eenn rrééfféérreennccee aauuxx rrèègglleemmeennttss llééggaalleess.. CCeeccii ccoommbbllee llee vviiddee

jjuurriiddiiqquuee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess..

DDee pplluuss,, llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ppeerrmmeett aauuxx aayyaannttss ddrrooiitt ddee mmaarrcchhaannddiissee

ddee bbéénnééffiicciieerr dd’’uunnee pprrootteeccttiioonn,, ééttaanntt ddoonnnnéé qquuee,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 6633 dduu CCooddee

MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé aassssuummeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

ssoolliiddaaiirree..22

EEnn oouuttrree,, eellllee ppeerrmmeett eenn tthhééoorriiee ddee ffaacciilliitteerr ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee

ddaannss llee ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn,, cceellaa nnoouuss iinnttéérreessssee pplluuss eenn rraaiissoonn ddee nnoottrree ssuujjeett,, ppuuiissqquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttaanntt eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ppoouurrrraaiieenntt,, eennsseemmbbllee oouu ssééppaarréémmeenntt,,

êêttrree ppoouurrssuuiivviiss ppaarr ttoouutt iinnttéérreesssséé ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé..

EEnn pprraattiiqquuee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ssee pprréésseennttee pprriinncciippaalleemmeenntt ddaannss ttrrooiiss ccaass..

PPrreemmiièèrreemmeenntt,, lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett lleess aayyaannttss ddrrooiitt oonntt ssiiggnnéé llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt

eett qquuee llee pprreemmiieerr aa eeffffeeccttuuéé uunnee ppaarrttiiee ddee ttrraannssppoorrtt,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa ccllaauussee

«« FFoorrwwaarrddiinngg,, SSuubbssttiittuuttee ooff VVeesssseell,, TThhrroouugghh CCaarrrriiaaggee aanndd TTrraannsshhiippmmeenntt »» 33 ,, llaa

mmaarrcchhaannddiissee eesstt ttrraannssbboorrddééee ssuurr uunn aauuttrree nnaavviirree.. LLaa ppeerrssoonnnnee qquuii eeffffeeccttuueerraa llee rreessttee dduu

ttrraannssppoorrtt eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

1 HAN Xiaoyan, La recherche sur le régime de transporteur substitué, Mémoire de Institute of Maritime Law of Shanghai Maritime University, p.5, Voir le site : http://www.smuiml.net/school/essay/2004plus/hanxiaoyan/index.htm

2 C.M.C. Article 63 Where both the carrier and the actual carrier are liable for compensation, they shall jointly be liable within the scope of such liability.

3 SIyuzhuo, op.cit., p.141

51

DDeeuuxxiièèmmeemmeenntt,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaasssséé eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett lleess aayyaannttss

ddrrooiitt iinnddiiqquuee qquu’’uunnee cceerrttaaiinnee ppaarrttiiee ddee ttrraannssppoorrtt sseerraa eeffffeeccttuuéé ppaarr uunn aauuttrree ttrraannssppoorrtteeuurr..

CCee ddeerrnniieerr eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

EEtt eennffiinn,, ttrrooiissiièèmmeemmeenntt,, ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss ddeess ddeeuuxx ccaass pprrééccééddeennttss,, lloorrssqquuee lleess

ddeeuuxx cchhooiixx ssuuiivvaannttss ssee pprréésseenntteenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr :: iill ppeeuutt ssooiitt ttrraannssppoorrtteerr llaa mmaarrcchhaannddiissee

aavveecc uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé àà tteemmppss oouu aauu vvooyyaaggee,, aauu lliieeuu ddee ssoonn pprroopprree nnaavviirree oouu uunn nnaavviirree

aaffffrrééttéé ccooqquuee nnuuee,, ssooiitt uuttiilliisseerr uunn nnaavviirree aappppaarrtteennaanntt àà uunnee aauuttrree ssoocciiééttéé ddee ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee aavveecc llaaqquueellllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr vvaa ccoonncclluurree uunn aauuttrree ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eenn

jjoouuaanntt uunn rrôôllee dd’’uunn cchhaarrggeeuurr nnoorrmmaall.. DDaannss cceess ddeeuuxx ccaass,, llee ffrréétteeuurr ((ppoouurr llaa pprreemmiièèrree

hhyyppootthhèèssee)) eett ll’’aauuttrree ssoocciiééttéé ddee ttrraannssppoorrtt ((ppoouurr llaa sseeccoonnddee)) ssoonntt lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss

ssuubbssttiittuuééss11..

PPaarrmmii lleess ttrrooiiss ccaass,, llee ttrrooiissiièèmmee eesstt llee pplluuss rrééppoonndduu eett llee pplluuss iimmppoorrttaanntt..

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ssoonntt àà ll’’oorriiggiinnee ddee llaa llééggiissllaattiioonn

cchhiinnooiissee.. LLee CC..MM..CC.. ss’’iinnssppiirree qquuaassiimmeenntt ddee ttoouutteess lleess ddiissppoossiittiioonnss ppeerrttiinneenntteess ddeess RRèègglleess

ddee HHaammbboouurrgg,, pplluuss pprréécciisséémmeenntt ddee sseess aarrttiicclleess 1100 ((ttoouuss lleess 66 ppaarraaggrraapphheess)) eett 1111§§11.. LLeess

aarrttiicclleess 6600 àà 6655 ddee llaa sseeccttiioonn IIII ssuurr «« LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ddaannss llee qquuaattrriièèmmee

CChhaappiittrree,, ssoonntt ccoonnssaaccrrééss aauu ggrraanndd pprriinncciippee..

LLeess aayyaannttss ddrrooiitt ppeeuuvveenntt ppoouurrssuuiivvrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 6600 ddee

CC..MM..CC..,, «« LLoorrssqquuee ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt oouu dd’’uunnee ppaarrttiiee dduu ttrraannssppoorrtt aa ééttéé ccoonnffiiééee àà uunn

ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddeemmeeuurree ppaass mmooiinnss rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ttoottaalliittéé dduu

ttrraannssppoorrtt,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt cchhaappiittrree.. PPoouurr llaa ppaarrttiiee dduu ttrraannssppoorrtt

1 Recueil des lois et règlements de ministère de transport, édition Ren Min Jiao Tong, 1993, p.63

52

eeffffeeccttuuéé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess aacctteess dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett ddeess sseess pprrééppoossééss eett mmaannddaattaaiirreess aaggiissssaanntt ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee

lleeuurrss ffoonnccttiioonnss »».. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttuueell rreessttee ddoonncc rreessppoonnssaabbllee ddee ssoonn ssuubbssttiittuutt ddaannss

llaa mmeessuurree ooùù ccee ddeerrnniieerr aa aaggii ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss..

MMaaiiss,, ccee nn’’eesstt ppaass llee ccaass uunniiqquuee.. LL’’aalliinnééaa 22 ddee ll’’aarrttiiccllee 6600 éénnoonnccee uunnee eexxcceeppttiioonn ::

«« NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee pprrééccééddeenntt,, lloorrssqquu’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr

mmeerr pprréévvooiitt eexxpprreesssséémmeenntt qquu''uunnee ppaarrttiiee ssppéécciiffiiééee dduu ttrraannssppoorrtt aauuqquueell ss’’aapppplliiqquuee lleeddiitt

ccoonnttrraatt sseerraa eexxééccuuttééee ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddéénnoommmméé aauuttrree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,,

iill ppeeuutt ééggaalleemmeenntt yy êêttrree ssttiippuulléé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee,, dduu

ddoommmmaaggeess oouu dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ccaauusséé ppaarr uunn éévvéénneemmeenntt qquuii aa eeuu lliieeuu aalloorrss qquuee lleess

mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt ssoouuss llaa ggaarrddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ppeennddaanntt cceettttee ppaarrttiiee dduu

ttrraannssppoorrtt »»11.. EEnn pprraattiiqquuee,, iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee ssiittuuaattiioonn ffrrééqquueennttee ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall..

EEnn eeffffeett,, lleess aayyaannttss ddrrooiitt nnee ppeeuuvveenntt ppoouurrssuuiivvrree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. CCeeppeennddaanntt,,

ccee ddeerrnniieerr nn’’eesstt ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, ppuuiissqquu’’iill nn’’aa ppaass ccoonnttrraaccttéé àà ll’’ééggaarrdd ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee.. DDoonncc,, ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nn’’eesstt ppaass ccoonnttrraaccttuueellllee,, mmaaiiss jjuusstteemmeenntt llééggaallee22..

CC’’eesstt ll’’aarrttiiccllee 6611 ddee CC..MM..CC qquuii iimmppoossee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé llééggaallee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé33 :: «« TToouutteess lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt CChhaappiittrree rrééggiissssaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ss’’aapppplliiqquuee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. LLoorrssqquu’’uunnee aaccttiioonn eesstt iinntteennttééee ccoonnttrree

1 Article 60 : Where the performance of the carriage or part thereof has been entrusted to an actual carrier, the carrier shall nevertheless remain responsible for the entire carriage according to the provisions of this Chapter. The carrier shall be responsible, in relation to the carriage performed by the actual carrier, for the act or omission of the actual carrier and of his servant or agent acting within the scope of his employment or agency.

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where a contract of carriage by sea provides explicitly that a specified part of the carriage covered by the said contract is to be performed by a named actual carrier other than the carrier, the contract may nevertheless provide that the carrier shall not be liable for the loss, damage or delay in delivery arising from an occurrence which takes place while the goods are in the charge of the actual carrier during such part of the carriage.

2 « Les explications des dispositions du Code Maritime Chinois », p.52, cité par HAN Lixin, L’identification du transporteur substitué et sa responsabilité dans le transport de marchandise par mer, Annuaire de Droit Maritime Chinois 1997, p.115

3 Ibid.

53

uunn pprrééppoosséé oouu mmaannddaattaaiirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphheess 22 ddee

ll’’aarrttiiccllee 5588 eett dduu ppaarraaggrraapphheess 22 ddee ll’’aarrttiiccllee 5599 ss’’aapppplliiqquueenntt.. »»11

CCeeppeennddaanntt,, ll’’aarrttiiccllee 6622 aajjoouuttee qquuee «« TToouutt aaccccoorrdd ppaarrttiiccuulliieerr ppaarr lleeqquueell llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aassssuummee ddeess oobblliiggaattiioonnss qquuii nnee lluuii iinnccoommbbeenntt ppaass eenn vveerrttuu dduu pprréésseenntt CChhaappiittrree

oouu rreennoonnccee àà ssoonn ddrrooiitt qquuii lluuii ssoonntt ccoonnfféérréé ppaarr llee pprréésseenntt CChhaappiittrree eesstt ssaannss eeffffeett àà ll’’ééggaarrdd

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé qquuii nnee ll’’aa ppaass aacccceeppttéé eexxpprreesssséémmeenntt eett ppaarr ééccrriitt.. LLee ffaaiitt qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé aaiitt oouu nnoonn aacccceeppttéé cceett aaccccoorrdd nnee ppoorrttee aatttteeiinnttee ddeess eeffffeettss ddee cceett

aaccccoorrdd ppaarrttiiccuulliieerr ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. »»22

LL’’aarrttiiccllee ssuuiivvaanntt éénnoonnccee qquuee «« LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé

ssoonntt tteennuuss ll’’uunn eett ll’’aauuttrree eett ppoouurr aauuttaanntt qquu’’iillss ssoonntt rreessppoonnssaabblleess,, lleeuurrss rreessppoonnssaabbiilliittééss eesstt

ccoonnjjooiinnttee eett ssoolliiddaaiirree.. »» 33 CCeeppeennddaanntt,, cceellaa nnee ssiiggnniiffiiee ppaass qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ssooiieenntt rreessppoonnssaabblleess ddee pplleeiinn ddrrooiitt.. IIllss nnee ppeeuuvveenntt êêttrree ppoouurrssuuiivviiss

qquuee ss’’iillss ssoonntt iinnddiivviidduueelllleemmeenntt oouu ccoonnjjooiinntteemmeenntt rreessppoonnssaabblleess ddeess ddoommmmaaggeess.. DD’’aaiilllleeuurrss,,

sseelloonn ll’’aarrttiiccllee 6655,, «« LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 6600 àà ll’’aarrttiiccllee 6644 nnee ppoorrtteenntt aatttteeiinnttee aauuxx

ddrrooiittss ddee rreeccoouurrss ppoouuvvaanntt eexxiisstteerr eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »»44..

CCeelluuii qquuii aa eennttiièèrreemmeenntt aassssuumméé llee ddééddoommmmaaggeemmeenntt ppeeuutt eexxeerrcceerr sseess ddrrooiittss ddee rreeccoouurrss

ccoonnttrree ll’’aauuttrree,, ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess aayyaannttss ddrrooiitt nn’’oonntt ppaass ddee ddrrooiitt àà ppeerrcceevvooiirr ddeess iinnttéérrêêttss

ssuupppplléémmeennttaaiirreess ggrrââccee aauu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssoolliiddaaiirree.. SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 6644

1 Article 61 The provisions with respect to the responsibility of the carrier contained in this Chapter shall be applicable to the actual carrier. Where an action is brought against the servant or agent of the actual carrier, the provisions contained in paragraph 2 of Article 58 and paragraph 2 of Article 59 of this Code shall apply.

2 Article 62 Any special agreement under which the carrier assumes obligations not provided for in this Chapter or waives rights conferred by this Chapter shall be binding upon the actual carrier when the actual carrier has agreed in writing to the contents thereof. The provisions of such special agreement shall be binding upon the carrier whether the actual carrier has agreed to the contents or not.

3 Article 63 Where both the carrier and the actual carrier are liable for compensation, they shall jointly be liable within the scope of such liability.

4 Article 65 The provisions of Article 60 through 64 of this Code shall not affect the recourse between the carrier and the actual carrier.

54

ddee CC..MM..CC..,, «« LLoorrssqquuee ddeess rrééccllaammaattiioonnss ddee llaa rrééppaarraattiioonn oonntt ééttéé ssééppaarréémmeenntt ffaaiitteess ccoonnttrree llee

ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett lleeuurrss pprrééppoossééss eett mmaannddaattaaiirreess rrééggiissssaanntt llaa ppeerrttee

ddee oouu lleess ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, llee mmoonnttaanntt ttoottaall ddeess rrééppaarraattiioonn nnee ppeeuutt ppaass

ddééppaasssseerr lleess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuueess ddaannss ll''aarrttiiccllee 5566 ddee ccee CCooddee»»11..

CCoonnffoorrmméémmeenntt àà cceess ddééffiinniittiioonnss,, llee CC..MM..CC.. rreeccoonnnnaaîîtt uunnee ddiifffféérreennccee eennttrree llee

«« ttrraannssppoorrtteeuurr »» eett llee «« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »».. IIllss ssoonntt ffoorrccéémmeenntt ddeeuuxx ppeerrssoonnnneess

ddiifffféérreenntteess,, mmaaiiss iillss ssee lliieenntt ééttrrooiitteemmeenntt :: ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eesstt

ffoonnddééee ssuurr llaa ddééffiinniittiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..22

SSeeccttiioonn IIII :: LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiitt

uuéé ddaannss llee CC..MM..CC..

SSoouuss ll’’aabbrrii dduu CC..MM..CC..,, ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ssiimmppllee eett éévviiddeennttee.. OOnn ppeeuutt

cchheerrcchheerr ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt llaa ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee uunn ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eesstt ccoonncclluu aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr.. CCeellaa ddééppeenndd ddeess aannaallyysseess

dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eett nnoonn ddeess iinnddiiccaattiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

AApprrèèss aavvooiirr iiddeennttiiffiiéé llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, iill sseerraa aauussssii ssiimmppllee ddee rreeccoonnnnaaîîttrree llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. OOnn vveerrrraa ccoommmmeenntt ll’’iiddeennttiiffiieerr ddaannss llee ccaaddrree dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

AAvvaanntt dd’’eennttrreerr ddaannss lleess ddééttaaiillss eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, iill vvaauutt

mmiieeuuxx rrééaaffffiirrmmeerr qquuee lleess ttrrooiiss aaffffrrèètteemmeennttss nn’’aappppaarraaiisssseenntt ppaass ddaannss llee mmêêmmee ddoommaaiinnee dduu

CC..MM..CC.. LLeess tteerrmmeess ddee llaa ddééffiinniittiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett lleess ddiifffféérreennttss ccaass ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé ééttuuddiiééss aauuppaarraavvaanntt aappppaarraaiisssseenntt ddaannss llee ccaaddrree dduu cchhaappiittrree 44 «« CCoonnttrraatt dduu

1 Article 64 If claims for compensation have been separately made against the carrier, the actual carrier and their servants or agents with regard to the loss of or damage to the goods, the aggregate amount of compensation shall not be in excess of the limitation provided for in Article 56 of this Code.

2 LV Jinliang, Le régime du transporteur substitué dans le Code Maritime Chinois, Transport Maritime Chinois 2004 n°11, p.41

55

ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr »»,, eett ssee rrééffèèrreenntt nnoonn sseeuulleemmeenntt aauu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, eett ééggaalleemmeenntt àà cceelluuii dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee..

CCeeppeennddaanntt,, ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee eett cceelluuii àà tteemmppss aappppaarraaiisssseenntt ddaannss llee CChhaappiittrree 6611..

PPaarraaggrraapphhee II :: EEnn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee

AA// LL’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee ttrraannssppoorrttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddeess ttiieerrss

aa// AApprrèèss aavvooiirr ccoonncclluuss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee aavveecc llee ffrréétteeuurr,, ll’’aaffffrréétteeuurr

aauu vvooyyaaggee ddrreessssee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr.. QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt,, llee ffrréétteeuurr oouu

ll’’aaffffrréétteeuurr ddéélliivvrree llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. PPoouurr lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee mmaarrcchhaannddiissee,, ll’’aaffffrréétteeuurr eesstt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr,, eett llee ffrréétteeuurr eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

bb// SS’’iill nn’’eexxiissttee ppaass uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, lleess aayyaannttss ddrrooiitt ppeeuuvveenntt aattttrriibbuueerr llaa

qquuaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà ll’’éémmeetttteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt .. DDoonncc,, nn’’iimmppoorrttee qquuii eesstt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss llee ffrréétteeuurr eesstt ttoouujjoouurrss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

BB// ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee ssoouuss--ffrrééttaanntt llee nnaavviirree

SSii llee ssoouuss--aaffffrréétteeuurr aa ccoonncclluu uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr,, qquu’’iimmppoorrttee

cceelluuii qquuii aa éémmiiss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ssoouuss--aaffffrréétteeuurr eesstt ttoouujjoouurrss llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, eett llee

ffrréétteeuurr eesstt ttoouujjoouurrss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

DDaannss llee ccaass ccoonnttrraaiirree,, lleess aayyaannttss ddrrooiitt ppeeuuvveenntt aattttrriibbuueerr llaa qquuaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà

ll’’éémmeetttteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eett llee ffrréétteeuurr eesstt ttoouujjoouurrss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

1 Supra p.21 et 54

56

PPaarraaggrraapphhee IIII :: EEnn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss

CCoonnffoorrmméémmeenntt aauu CC..MM..CC..,, llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss eett cceelluuii ccooqquuee nnuuee

nn’’aappppaarrttiieennnneenntt ppaass aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. AA pprreemmiièèrree vvuuee,, iill sseemmbbllee qquuee llee

ffrréétteeuurr àà tteemmppss nnee ppuuiissssee êêttrree llee «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» aauu sseennss ddee CC..MM..CC.. CCeeppeennddaanntt,, hhoorrmmiiss llee

ccaass ooùù iill eexxiissttee uunn aaccccoorrdd ppaarrttiiccuulliieerr ccoonnttrree llee ssoouuss--aaffffrrèètteemmeenntt ddaannss llee ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, ll’’aaffffrréétteeuurr ppeeuutt ssoouuss--ffrréétteerr llee nnaavviirree ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ssoouuss--aaffffrrèètteemmeenntt aauu

vvooyyaaggee oouu ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee ddeess ttiieerrss.. DDèèss lloorrss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

eesstt éémmiiss,, llee CChhaappiittrree 44 dduu CC..MM..CC.. ccoonnttiinnuu àà ss’’aapppplliiqquueerr.. DDoonncc,, oonn rreevviieenntt aauu mmêêmmee pprriinncciippee

cciittéé aauu--ddeessssuuss eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé11..

SSeeccttiioonn IIIIII :: LLeess pprrooppoossiittiioonnss ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss llééggiissllaattiivveess rreellaattiivveess aauu rréégg

iimmee jjuurriiddiiqquuee dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »»

BBiieenn qquuee llee pprriinncciippee dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett cceelluuii dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé ssooiitt ssiimmppllee eett ccllaaiirree,, eenn pprraattiiqquuee,, iill nn’’eexxiissttee ppaass eennccoorree ddee jjuurriisspprruuddeennccee,, rreellaattiivvee

àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, cceellaa ddeeppuuiiss ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee

rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddaannss llee CC..MM..CC.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ttoouujjoouurrss rreessppoonnssaabbllee.. DDee mmêêmmee,, aauu

nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall,, llaa CChhiinnee nn’’aa ppaass nnoonn pplluuss llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssee rrééfféérreerr àà llaa jjuurriisspprruuddeennccee

iinntteerrnnaattiioonnaallee.. PPuuiissqquuee,, ééttaanntt àà ll’’oorriiggiinnee ddee ccee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

nn’’oonntt ppaass ééttéé aapppplliiqquuéé ppaarr lleess ppaayyss iimmppoorrttaannttss eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee..

LLeess cciirrccoonnssttaanncceess aaccttuueelllleess,, rreellaattiivveess àà llaa mmooddiiffiiccaattiioonn dduu CC..MM..CC..,, oonntt ddoonnnnéé lliieeuu àà

ddiivveerrsseess pprrooppoossiittiioonnss ffaaiitteess ppaarr ddeess mmaarriittiimmiisstteess cchhiinnooiiss àà ll’’ééggaarrdd ddee llaa nnoottiioonn ddee

«« ttrraannssppoorrtteeuurr »» eett ddeess iinnddiiccaattiioonnss ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

EEnn eeffffeett,, ll’’eexxpprreessssiioonn «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» ddaannss llee tteexxttee ddee ll’’aarrttiiccllee 4411 ddee CC..MM..CC.. eenn

vviigguueeuurr aauurraaiitt ééttéé mmooddiiffiiééee ccoommmmee «« ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttuueell »»,, aaffiinn dd’’hhaarrmmoonniisseerr llaa

1 HAN Lixin, op.cit., p.105 - 108

57

nnoottiioonn «« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »» eett ddee ddiissttiinngguueerr nneetttteemmeenntt lleess ddeeuuxx pprrééccééddeennttss11..

CCoonncceerrnnaanntt lleess iinnddiiccaattiioonnss ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ll’’aarrttiiccllee 7733 dduu CC..MM..CC.. iinnddiiqquuee qquuee llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt ccoonntteenniirr 1111 iinnddiiccaattiioonnss,, ssuurrttoouutt llaa ddeeuuxxiièèmmee rreellaattiivvee aauu «« nnoomm eett àà

ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt pprriinncciippaall dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» eett llaa 1111èèmmee rreellaattiivvee àà «« llaa ssiiggnnaattuurree dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dd’’uunnee ppeerrssoonnnnee aaggiissssaanntt eenn ssoonn nnoomm »».. MMaaiiss,, ll’’aalliinnééaa 22 dduu mmêêmmee

aarrttiiccllee éénnoonnccee qquuee «« llee mmaannqquuee dd’’uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddeess iinnddiiccaattiioonnss vviissééeess ppaarr llee ppaarraaggrraapphhee

pprrééccééddeenntt nn’’aaffffeeccttee ppaass llaa ffoonnccttiioonn dduu ddooccuummeenntt qquuii ddeemmeeuurree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, àà

ccoonnddiittiioonn ttoouutteeffooiiss ddee ssaattiissffaaiirree aauuxx ccoonnddiittiioonnss eexxiiggééeess àà ll’’aarrttiiccllee 771122 ddee ccee ccooddee »»33.. SSeelloonn

1 SI Yuzhuo, A study on international maritime legislation trends and China countermeasures, Edition Falu, 2001, p.320

2 Un connaissement est un document servant comme une preuve du contrat de transport par mer et de la prise en charge ou la mise à bord des marchandises par le transporteur ainsi que l’engagement de celui-ci de délivrer les marchandises contre remise de ce document. Cet engagement résulte d’une mention dans le document stipulant que les marchandises doivent être délivrées à l’ordre d’une personne dénommée ou à ordre ou au porteur.

3 Article 73 : A bill of lading shall contain the following particulars:

(1) Description of the goods, mark, number of packages or pieces, weight or quantity, and a statement, if applicable, as to the dangerous nature of the goods;

(2) Name and principal place of business of the carrier;

(3) Name of the ship;

(4) Name of the shipper;

(5) Name of the consignee;

(6) Port of loading and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading;

(7) Port of discharge;

(8) Place where the goods were taken over and the place where the goods are to be delivered in case of a multimodal transport bill of lading;

(9) Date and place of issue of the bill of lading and the number of originals issued;

(10) Payment of freight;

(11) Signature of the carrier or of a person acting on his behalf.

58

lleess ssuuggggeessttiioonnss ddeess mmaarriittiimmiisstteess,, iill eesstt nnéécceessssaaiirree ddee mmooddiiffiieerr ll’’aarrttiiccllee 7733 ddee CC..MM..CC..,, eett

dd’’iimmppoosseerr qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt «« ddooiitt »» ccoonntteenniirr llee nnoomm dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ccaass éécchhééaanntt,,

ccee ddeerrnniieerr nnee ppoouuvvaanntt ppaass ssee pprréévvaallooiirr dduu pprriinncciippee lliimmiittaattiiff ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuee àà

ll’’aarrttiiccllee 5566 ddee CC..MM..CC..11

LL’’aarrttiiccllee 7722 ddee CC..MM..CC..,, ccoonncceerrnnaanntt ll’’éémmiissssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, éénnoonnccee qquuee

«« lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt pprriisseess eenn cchhaarrggee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt,, ssuurr llaa ddeemmaannddee dduu cchhaarrggeeuurr,, éémmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»,,

ddee pplluuss «« llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt êêttrree ssiiggnnéé ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee aayyaanntt rreeççuu ppoouuvvooiirr dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr.. UUnn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssiiggnnéé ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree ttrraannssppoorrttaanntt lleess

mmaarrcchhaannddiisseess eesstt rrééppuuttéé aavvooiirr ééttéé ssiiggnnéé ppoouurr llee ccoommppttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »».. MMaallggrréé

ll’’iimmppoorrttaannccee ddee cceett aarrttiiccllee ppoouurr dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu CC..MM..CC ssoonntt

ppeerrttiinneenntteess,, mmaaiiss iinnssuuffffiissaanntteess.. IIll ffaauuddrraaiitt aajjoouutteerr dd’’aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss pplluuss pprréécciiss,, ccoommmmee,,

llaa ffoorrmmaalliittéé dd’’ooccttrrooyyeerr llee ppoouuvvooiirr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà dd’’uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee oouu llaa ffoorrmmee ddee llaa

ssiiggnnaattuurree,, eettcc..22

TTrrooiissiièèmmeemmeenntt,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 6611 ddee CC..MM..CC..,, cceerrttaaiinneess ddiissppoossiittiioonnss dduu

CChhaappiittrree 44 rreellaattiivveess àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddooiivveenntt ppaass ss’’aapppplliiqquueerr aauu

ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. EEnn eeffffeett,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddiifffféérreenntteess oobblliiggaattiioonnss dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr,, iill eenn eexxiissttee eesssseennttiieelllleemmeenntt ddeeuuxx :: cceellllee rreellaattiivvee àà llaa ssééccuurriittéé eett àà llaa

nnaavviiggaattiioonn dduu nnaavviirree,, eett cceellllee ccoonncceerrnnaanntt llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé,, lluuii,, nnee ppeeuutt eennggaaggeerr qquuee llaa pprreemmiièèrree oobblliiggaattiioonn.. LLee CC..MM..CC.. nn’’aa ppaass iinnddiiqquuéé

eexxpplliicciitteemmeenntt llee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. LLeess

In a bill of lading, the lack of one or more particulars referred to in the preceding paragraph does not affect the function of the bill of lading as such, provided that it nevertheless meets the requirements set forth in Article 71 of this Code.

1 SI Yuzhuo, op.cit., p.322 et MA Deyi, La détermination du transporteur substitué dans le Code Maritime Chinois, Le droit contemporain 2002 n°, p.52

2 GUO Yu, op.cit.,p.81 et SHEN Xiaoping, Les problèmes en droit concernant le transporteur substitué, Annuaire de Droit Maritime Chinois 1998, p.263

59

ddiissppoossiittiioonnss dduu CChhaappiittrree 44 ddee CC..MM..CC.. ddeevvrraaiieenntt ooccttrrooyyeerr ddeess ddrrooiittss aauu ttrraannssppoorrtteeuurr

ssuubbssttiittuuéé,, eenn lluuii iimmppoossaanntt ddeess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CC’’eesstt ddoonncc llaa rraaiissoonn ppoouurr

llaaqquueellllee iill sseerraaiitt nnéécceessssaaiirree qquuee llee llééggiissllaatteeuurr cchhiinnooiiss ffaassssee vvooiirr llee jjoouurr aauuxx ddrrooiittss àà ooccttrrooyyeerr

oouu nnoonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé11..

1 SI Yuzhuo, op.cit., p.320 et GUO Yu, op.cit.,p.82

60

CCOONNCCLLUUSSIIOONN

NNoottrree rreecchheerrcchhee vviissaaiitt àà ddéémmoonnttrreerr uunn pphhéénnoommèènnee aaccttuueell :: aayyaanntt ccoonnsscciieennccee ddeess

ddiiffffiiccuullttééss lliiééeess àà iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eenn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, lleess oorrggaanniissaattiioonnss

iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, aaiinnssii qquuee cceerrttaaiinnss EEttaattss oonntt eessssaayyéé dd’’aamméélliioorreerr lleeuurr rrèègglleemmeennttaattiioonn eenn

vviigguueeuurr.. IIll nn’’eexxiissttee cceeppeennddaanntt ppaass ddee ssoolluuttiioonn ddééffiinniittiivvee..

EEnn aatttteennddaanntt,, aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall,, lleess qquuaattrree ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess11 qquuii

ttrraaiitteenntt dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr nnee ss’’eenntteennddeenntt ppaass ssuurr llaa ddééffiinniittiioonn dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDee pplluuss,, lleess EEttaattss ssoonntt lliiééss ppaarr uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddee cceess ccoonnvveennttiioonnss eett oonntt

aaddooppttéé lleeuurrss rréégglleemmeennttaattiioonnss.. CCeellaa ppoossee ddeess ddiiffffiiccuullttééss qquuaanntt àà ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddeess ccrriittèèrreess

dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall..

AAvveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee vveenntteess iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee

iinntteerrnnaattiioonnaall sseerraa ddee pplluuss eenn pplluuss pprroossppèèrree.. IIll yy aauurraa ddaavvaannttaaggee dd’’iinntteerrvveennaannttss dduu

ttrraannssppoorrtt,, eett lleess rraappppoorrttss eennttrree lleess ppaarrttiieess sseerroonntt ddoonncc pplluuss ccoommpplleexxeess.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess

rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess aaccttuueellss sseerroonntt cceerrttaaiinneemmeenntt iinnssuuffffiissaannttss..

DDaannss llee mmoonnddee mmaarriittiimmee,, llaa tteennddaannccee aaccttuueellllee ppoorrttee ssuurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddeess rrèègglleess

iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. DDeeppuuiiss 11999966,, LLee CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee DDrrooiitt CCoommmmeerrcciiaall

IInntteerrnnaattiioonnaall ((CCNNUUDDCCII)) eett llee CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall ((CC..MM..II..)) ssee ssoonntt eennggaaggééss ddaannss

ll’’ééllaabboorraattiioonn ddee llaa nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn «« DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss »» ((eenn aannggllaaiiss «« TTrraannssppoorrtt

LLaaww»»)).. IIllss ssee ssoonntt iinnssppiirrééss dduu pprroojjeett ddee rrééffoorrmmee dduu CCaarrrriiaaggee ooff GGooooddss bbyy SSeeaa AAcctt ((CCOOGGSSAA))

ddee 11999999 ddeess EEttaattss--UUnniiss ccoonntteennaanntt lleess ttrrooiiss ddééffiinniittiioonnss ddeess eennttrreepprreenneeuurrss ddee ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee :: ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttuueell,, ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, eett ttrraannssppoorrtteeuurr rrééeell22.. EEnn eeffffeett,,

lleess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr ddééffiinniitt

1 La Convention de Bruxelles de 1924, ses deux protocoles de 1968 et de 1979, et la Convention de Hambourg de 1978. Voir supra p.6 et s.

2 http://www.mcgill.ca/maritimelaw/maritime-admiralty/cogsa/

61

uunnee aauuttrree nnoottiioonn ddiifffféérreennttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé :: llaa ppaarrttiiee

eexxééccuuttaannttee ((ppeerrffoorrmmiinngg ppaarrttyy)),, cc''eesstt--àà--ddiirree cceellllee ssoouummiissee àà cceerrttaaiinneess ddeess oobblliiggaattiioonnss dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr eett ppoouuvvaanntt êêttrree ppoouurrssuuiivviiee ddiirreecctteemmeenntt ppaarr lleess ppaarrttiieess aayyaanntt uunn iinnttéérrêêtt ddaannss

llaa ccaarrggaaiissoonn.. NNee ssoonntt vviissééeess ppaarr cceettttee ddééffiinniittiioonn qquuee lleess ppaarrttiieess qquuii ss’’aaccqquuiitttteenntt ddee cceerrttaaiinneess

mmiissssiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, àà ssaavvooiirr cceelllleess ddee ttrraannssppoorrtt,, ddee mmaannuutteennttiioonn,, ddee

ggaarrddee oouu ddee ssttoocckkaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett qquuii nn’’oonntt ppaass ééttéé mmeennééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr oouu llee

ddeessttiinnaattaaiirree oouu ll’’uunn ddee lleeuurrss aaggeennttss,, eemmppllooyyééss oouu ssoouuss--ttrraaiittaannttss11..

IIll sseerraaiitt pprrééfféérraabbllee qquuee llaa rrééffoorrmmee dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess pprreennnnee eenn

ccoommppttee ddee nnoouuvveelllleess ddééffiinniittiioonnss eett rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess aaffiinn ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee

ddééffiinniittiivveemmeenntt llee ccoonncceepptt dd’’eennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett ddee ffaacciilliitteerr

ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass ddee lliittiiggee..

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE

11// OOuuvvrraaggeess ggéénnéérraauuxx

BBOONNAASSSSIIEESS PP..,, CCoouurrss ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee GGéénnéérraall,, FFaaccuullttéé ddee DDrrooiitt eett ddee SScciieennccee PPoolliittiiqquuee

dd''AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, 22000044//22000055

RREEMMOONNDD--GGOOUUIILLLLOOUUDD MM..,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPééddoonnee 22èèmmee EEddiittiioonn11999933

1 http://www.uncitral.org/

62

RROODDIIEERREE RR..,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee :: aaffffrrèètteemmeennttss eett ttrraannssppoorrttss

TToommee II :: IInnttrroodduuccttiioonn,, LLeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, DDaalllloozz 11996677

TToommee IIII :: LLeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, DDaalllloozz 11996688

RROODDIIEERREE RR.. eett DDUU PPOONNTTAAVVIICCEE EE..,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, DDaalllloozz 1122èèmmee EEddiittiioonn 11999977

SSII YYuuzzhhuuoo,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, EEddiittiioonn FFaalluu 22000033

VVIIAALLAARRDD AA..,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, PPrreesssseess UUnniivveerrssiittaaiirreess ddee FFrraannccee..

WWEERRNNEERR AA..-- RR..,, TTrraaiittéé ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ggéénnéérraall,, DDrroozz 11996644

22// OOuuvvrraaggeess ssppéécciiaalliissééss

DDUU PPOONNTTAAVVIICCEE EE.. eett CCOORRDDIIEERR PP..,, TTrraannssppoorrttss eett aaffffrrèètteemmeennttss mmaarriittiimmeess,, DDeellmmaass 11999900

SSII YYuuzzhhuuoo,, AA ssttuuddyy oonn iinntteerrnnaattiioonnaall mmaarriittiimmee lleeggiissllaattiioonn ttrreennddss aanndd CChhiinnaa

ccoouunntteerrmmeeaassuurreess,, EEddiittiioonn FFaalluu,, 22000011

TTEETTLLEEYY WW..,, MMaarriinnee CCaarrggoo CCllaaiimmss,, BBLLAAIISS 33èèmmee EEddiittiioonn 11998888

GGAASSKKEELLLL NN.. eett AASSAARRIIOOTTIISS RR..,, BBiillll ooff llaaddiinngg :: llaaww aanndd ccoonnttrraaccttss,, LLLLPP 22000000

RReeccuueeiill ddeess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss ddee mmiinniissttèèrree ddee ttrraannssppoorrtt ddee CChhiinnee,, EEddiittiioonn RReenn MMiinn JJiiaaoo

TToonngg 11999933

33// TThhèèsseess eett mméémmooiirreess

CCOOFFFFAANNOO FF..,, LL’’iiddeennttiittéé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, MMéémmooiirree ddee DDEESSSS ddee CCDDMMTT,, AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, 22000033

63

HHAADDJJHHAAMMOOUU BB..,, LLaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, MMéémmooiirree ddee DDEESSSS ddee CCDDMMTT,,

AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, 22000000

HHAANN XXiiaaooyyaann,, LLaa rreecchheerrcchhee ssuurr llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, MMéémmooiirree ddee

IInnssttiittuuttee ooff MMaarriittiimmee LLaaww ooff SShhaanngghhaaii MMaarriittiimmee UUnniivveerrssiittyy,,

hhttttpp::////wwwwww..ssmmuuiimmll..nneett//sscchhooooll//eessssaayy//22000044pplluuss//hhaannxxiiaaooyyaann//iinnddeexx..hhttmm

LLEEMMAAIIRREE MM..,, LLaa nnoottiioonn ddee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, MMéémmooiirree ddee DDEESSSS ddee CCDDMMTT,,

AAiixx--MMaarrsseeiillllee,, 11999955

ZZHHAANNGG LLuuyyii,, CCoommppaarraaiissoonn eennttrree llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ffrraannççaaiiss eett llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee cchhiinnooiiss,,

TThhèèssee ddee ddooccttoorraatt ssoouutteennuu eenn 11998888,, FFaaccuullttéé ddee ddrrooiitt eett ddee sscciieenncceess ppoolliittiiqquuee,, dd’’AAiixx ––

MMaarrsseeiillllee

44// RReevvuueess eett ppeerriiooddiiqquueess

BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss

BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss eett ddee llaa llooggiissttiiqquuee

DDrrooiitt mmaarriittiimmee ffrraannççaaiiss

RReevvuuee ddee DDrrooiitt CCoommmmeerrcciiaall,, MMaarriittiimmee,, AAéérriieenn eett ddeess TTrraannssppoorrttss ((RReevvuuee SSCCAAPPEELL))

55// AArrttiicclleess

BBOONNAASSSSIIEESS PP.. ::

LLee DDrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannççaaiiss eenn 11998877 :: nn°° 4455 TTrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt..

64

TTrraannssppoorrtteeuurr.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee rréévvééllaanntt ppaass ll’’iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, DDMMFF 11998888,, pp..114411

LLee DDrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannççaaiiss eenn 11999933 :: nn°°5511 TTrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt..

MMeennttiioonn.. TTrraannssppoorrtteeuurr.. IIddeennttiittéé.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee.. SSeerrvviiccee jjooiinntt,, DDMMFF 11999944,,

pp..110022

LLee DDrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannççaaiiss eenn 11999944 :: nn°°5500 TTrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt..

MMeennttiioonn.. TTrraannssppoorrtteeuurr.. CCllaauussee dd’’iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, DDMMFF 11999955,, pp..118811

LLee DDrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannççaaiiss eenn 11999955 :: nn°°5500 TTrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee ddee mmaarrcchhaannddiisseess..

CCoonnnnaaiisssseemmeenntt.. MMeennttiioonn.. TTrraannssppoorrtteeuurr.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee,, DDMMFF 11999966,, pp..113311


CCoonnnnaaiisssseemmeenntt.. MMeennttiioonn.. TTrraannssppoorrtteeuurr.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee,, DDMMFF 11999988,, pp..6666


CCoonncclluussiioonn.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt.. PPaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt.. CCllaauussee «« iiddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr »»..

IInnooppppoossaabbiilliittéé..,, DDMMFF 22000022,, pp..6633


CCoonncclluussiioonn.. PPaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt.. TTrraannssppoorrtteeuurr.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss nnoomm.. AAffffrrèètteemmeenntt

ccooqquuee--nnuuee ppuubblliiéé.. AAffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss..,, DDMMFF 22000033,, pp..5599

CCHHAAOO AA..,, RRééfflleexxiioonn ssuurr llaa «« IIddeennttiittyy ooff ccaarrrriieerr ccllaauussee »»,, DDMMFF 11996677,, pp..1122

DDEELLEEBBEECCQQUUEE PP..,, SSoouuss--ttrraaiittaannccee eett ttrraannssppoorrtt,, DDMMFF 11999955,, pp224466

GGUUOO YYuu,, LLee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddee

mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, LLééggaalliittéé eett ddéévveellooppppeemmeenntt ssoocciiaall,, 22000000 nn°°33,, pp..118811

HHAANN LLiixxiinn,, LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llee ttrraannssppoorrtt

ddee mmaarrcchhaannddiissee ppaarr mmeerr,, AAnnnnuuaaiirree ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss 11999977,, pp..110033

LLII ZZhhaannggjjuunn,, LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, JJuussttiiccee ppooppuullaaiirree 22000033 nn°°88,, pp..1144

65

LLVV JJiinnlliiaanngg,, LLee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddaannss llee CCooddee MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss,,

TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss 22000044 nn°°1111,, pp..4499

MMAA DDeeyyii,, LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddaannss llee CCooddee MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss,, LLee

ddrrooiitt ccoonntteemmppoorraaiinn 22000022 nn°°,, pp..5522

RRAAYYNNAAUUDD MM--NN..,, LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee,, DDMMFF 11999977,, pp..33

SSHHEENN XXiiaaooppiinngg,, LLeess pprroobbllèèmmeess eenn ddrrooiitt ccoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, AAnnnnuuaaiirree

ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee CChhiinnooiiss 11999988,, pp..226600

SSIIMMOONN PP..,, QQuuii eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, DDMMFF 11999955,, pp..2266

TTAASSSSEELL YY..,, LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ssaannss eenn--ttêêttee,, DDMMFF 11998877 pp..554477

ZZHHAANNGG LL..,, LLee CCooddee mmaarriittiimmee cchhiinnooiiss,, DDMMFF 11999944,, pp..7733

66// CCoollllooqquuee

AAssssoocciiaattiioonn FFrraannççaaiissee dduu DDrrooiitt MMaarriittiimmee ssééaannccee dduu 1177//0022//0055

BBOONNNNEEVVIIEE PP..,, QQuueellllee iimmppoorrttaannccee rreevvêêtt ll’’iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss

SSIIMMOONN PP..,, LL’’iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee

77// SSiitteess wweebb

--UUnniivveerrssiittéé ddee NNaanntteess::

wwwwww..ddrrooiitt..uunniivv--nnaanntteess..ffrr

--CCeennttrree ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss ::

66

wwwwww..ccddmmpp..oorrgg

--MMaarriittiimmee SSaaffeettyy AAddmmiinniissttrraattiioonn PPeeooppllee’’ss RReeppuubblliicc ooff CChhiinnaa

wwwwww..mmssaa..ggoovv..ccnn

--CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall

wwwwww..ccoommiitteemmaarriittiimmee..oorrgg//hhoommee..hhttmm

--CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall

hhttttpp::////wwwwww..uunncciittrraall..oorrgg//

68

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN ........................................................................................................................................ 55

PPAARRTTIIEE II :: LLEE PPRRIINNCCIIPPEE EENN VVUUEE DDEE LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR EENN CCAASS DD’’AAFFFFRREETTEEMMEENNTT ........................................................................................................................ 99

CCHHAAPPIITTRREE II :: LLEESS DDIIFFFFIICCUULLTTEESS CCOONNCCEERRNNAANNTT LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE 99

SSeeccttiioonn II :: LLaa ddééffiinniittiioonn dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» .................................................... 99

PPaarraaggrraapphhee II:: LLeess ddiifffféérreenntteess ddééffiinniittiioonnss ddee llaa nnoottiioonn ddee «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» ddaannss lleess ccoonnvveennttiioonnss ........................................................................................................................................ 99

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LLee rraappppoorrtt ccoonnffoonndduu eennttrree «« ttrraannssppoorrtteeuurr »» eett aauuttrreess ooppéérraatteeuurrss mmaarriittiimmeess ............................................................................................................................................1133

§§11..LLee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ..............................................................1133

§§22..LLee ttrraannssiittaaiirree ....................................................................................................................1144

§§33..LLee ccoonnssiiggnnaattaaiirree dduu nnaavviirree oouu aaggeenntt mmaarriittiimmee ..........................1155

§§44..LLee ccoouurrttiieerr dd’’aaffffrrèètteemmeenntt....................................................................................1155

§§55.. NNoonn VVeesssseell OOppeerraattiinngg CCoommmmoonn CCaarrrriieerrss ((NNVVOOCCCC)) ............1166

SSeeccttiioonn IIII :: LLaa iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt 1166

PPaarraaggrraapphhee II :: LLaa ccooeexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ........................................................................................................................................................................1177

§§11..LLeess rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddiifffféérreennttss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ............................................................................................................................1177

§§22..LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss eenn vveerrttuu dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ......2200

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LLeess ddiiffffiiccuullttééss lliiééeess aauuxx ddiifffféérreennttss ttyyppeess dd’’aaffffrrèètteemmeennttss 2222

CCHHAAPPIITTRREE IIII :: LLEESS CCRRIITTEERREESS FFOONNDDAAMMEENNTTAAUUXX EENN VVUUEE DDEE LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE ::

LLEESS IINNDDIICCAATTIIOONNSS SSUURR LLEE CCOONNNNAAIISSSSEEMMEENNTT ................................................................................2244

SSeeccttiioonn II :: LL’’iimmppoorrttaannccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr 2255

SSeeccttiioonn IIII :: LLeess iinnddiiccaattiioonnss eesssseennttiieelllleess eenn vvuuee dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr 2266

69

PPaarraaggrraapphhee II :: LL’’eenn--ttêêttee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ................................................2277

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LLaa ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr 2288

PPaarraaggrraapphhee IIIIII :: LLaa ccllaauussee «« IIddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ..............2299

PPAARRTTIIEE IIII:: DDEESS RREEGGIIMMEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS DDAANNSS CCEERRTTAAIINNSS PPAAYYSS EENN VVUUEE DDEE LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE ........................ 3344

CCHHAAPPIITTRREE II :: LL’’IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE EENN DDRROOIITT PPOOSSIITTIIFF FFRRAANNÇÇAAIISS 3344

SSeeccttiioonn II :: LLaa ddiissttiinnccttiioonn sseelloonn llee ttyyppee dd''aaffffrrèètteemmeenntt ............................3355

SSeeccttiioonn IIII :: LLaa ccllaauusseess «« iiddeennttiittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ..............................3377

SSeeccttiioonn IIIIII :: LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn--ttêêttee ..................................................4411

PPaarraaggrraapphhee II :: LL’’aarrrrêêtt «« VVoommaarr »» ............................................................................4411

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LL’’aarrrrêêtt «« JJ..JJeessssiiccaa »» ....................................................................4433

PPaarraaggrraapphhee IIIIII :: LL’’aarrrrêêtt «« GGeemmiinnii II »» ..................................................................4466

CCHHAAPPIITTRREE IIII :: LLEE RREEGGIIMMEE JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR SSUUBBSSTTIITTUUEE DDAANNSS LLEE CCOODDEE MMAARRIITTIIMMEE CCHHIINNOOIISS

..................................................................................................................................................................................4477

SSeeccttiioonn II :: LLaa pprréésseennttaattiioonn dduu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé 4499

PPaarraaggrraapphhee II :: LLaa ddééffiinniittiioonn dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »» ......4499

PPaarraaggrraapphhee IIII :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ........................................................................................................................................................................5511

SSeeccttiioonn IIII :: LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddaannss llee CC..MM..CC.. ..........................................................................................................................................................5544

PPaarraaggrraapphhee II :: EEnn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ....................................5555

AA// LL’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee ttrraannssppoorrttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddeess ttiieerrss 5555

BB// ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee ssoouuss--ffrrééttaanntt llee nnaavviirree ..................................5566

PPaarraaggrraapphhee IIII :: EEnn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss ........................................5566

SSeeccttiioonn IIIIII :: LLeess pprrooppoossiittiioonnss ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss llééggiissllaattiivveess rreellaattiivveess aauu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé »» ................................................................5566

70

CCOONNCCLLUUSSIIOONN ............................................................................................................................................ 6600

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE .................................................................................................................................. 6622

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS .................................................................................................................. 6688

identification et-affretement

Documents