identidad gráfica institucional lineamientos - cdi.gob.mx · la coherencia y consistencia en el...

Identidad Gráfica InstitucionalLineamientos

ÍNDICE

PRESENTACIÓN 5

I. RESPONSABILIDADES 7

II. CRÉDITOS 7

III. USO DEL LOGOTIPO 8

TIPOGRAFÍA 9

IMÁGENES 9

PUBLICACIONES 10

SOLICITUDES DE PRODUCTOS Y SERVICIOS EDITORIALES DE LAS ÁREAS DE LA CDI 14

ANEXO

Maquetas de colecciones de la CDI 17

La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) opera en 24 entidades federativas y cuenta con 110 centros coordinadores para el desarrollo indígena, 24 radiodifusoras culturales indigenistas, 4 centros regionales de video indígena, un museo regional y más de mil albergues escolares indígenas. Su amplia cobertura hace que tenga presencia en prácticamente toda la República Mexicana, por lo que es necesario emitir lineamientos y criterios para lograr una identidad gráfica institucional clara, coherente y consistente a lo largo del territorio nacional.

La coherencia y consistencia en el uso de la imagen institucional permitirá lograr su posicionamiento ante la población indígena y, en general, ante la opinión pública. Estos mismos atributos en el uso de la imagen institucional deben ser reflejo, a su vez, de la coherencia y consistencia en las tareas institucionales que se emprenden a lo largo y ancho del territorio nacional.

La imagen institucional debe ser entendida como un todo que debe permear cada una de sus partes. Es decir, así como los contenidos de un taller organizado por una estación del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas deben alinearse necesariamente a los objetivos y la visión de la CDI, la imagen institucional debe ser la misma en cada una de las actividades y productos que presente la institución.

En 2004 se difundió el Manual de identidad gráfica institucional, cuyo contenido fundamental está referido al uso del logotipo de la CDI. Los contenidos del presente documento complementan lo establecido en dicho manual y de ninguna manera modifican los lineamientos establecidos para el uso del logotipo institucional; consideran algunos aspectos que, con base en la experiencia, es necesario detallar con mayor precisión para lograr una identidad gráfica institucional uniforme en el conjunto de la estructura territorial de la CDI.

PRESENTACIÓN

Identidad Gráfica Institucional

7


7

I. RESPONSABILIDADES

Las normas establecidas en el Manual de identidad gráfica institucional respecto al uso del logotipo son de carácter obligatorio para todas las instancias de la institución y la vigilan-cia de su cumplimiento corresponde a la Dirección de Comunicación Intercultural (DCI).

Antes de la publicación de cualquier producto impreso1 en el que se exhiba la imagen de la institución, las áreas administrativas de la CDI (oficinas centrales, delegaciones, centros coordinadores para el desarrollo indígena, radiodifusoras, centros de video indígena) deberán enviar una copia a la Dirección de Comunicación Intercultural para su visto bueno.

Con los modernos medios de comunicación instantánea esto no significa una demora. Sí ayuda, en cambio, a ofrecer mejores productos institucionales.

En cualquier caso, la delegación estatal será la responsable de que estos lineamientos se cumplan; asimismo, deberá procurar que la identidad gráfica institucional al interior de su estado sea igualmente consistente y no permitir que cada unidad operativa se maneje de forma independiente.

II. CRÉDITOS

Las publicaciones2 de la CDI deben tener un carácter institucional homogéneo.

El crédito principal será el de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indí-genas y, en el caso de las oficinas centrales, no deberán aparecer los nombres de la o las unidades administrativas de las cuales surge el documento. Algunos ejemplos:

En un video institucional sólo aparecerá el crédito de la CDI y no el de la Unidad de Coordi-nación y Enlace, Dirección de Comunicación Intercultural.

En un libro, como alguna monografía, solamente aparecerá el crédito de la CDI y no el de la Unidad de Planeación y Consulta, Dirección General de Investigación para el Desarrollo de las Culturas Indígenas.

En el caso de las unidades foráneas, se deberá agregar el nombre de la delegación de la siguiente manera:

Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. Delegación Sonora

En el caso de las radiodifusoras, deberá quedar como sigue:

1Por producto impreso se hace referencia a libros, carteles, calendarios, mamparas utilizadas en diversos eventos, portadas de fonogramas, de videos, camisetas, entre otros.2Por publicaciones se hace referencia tanto a productos impresos como a fonogramas, videos u otro tipo de material destinado a la difusión.


8


9

Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas. XETLA, “La voz de la mixteca”.

De ninguna forma aparecerán los nombres de los funcionarios en turno, sean de la CDI (oficinas centrales, delegaciones, centros coordinadores para el desarrollo indí-gena, radiodifusoras, centros de video indígena) o de otras instituciones. Tampoco aparecerán los créditos de quienes participaron en el proceso editorial.

Sólo se dará crédito a las personas que, en su caso, hayan participado de manera sustanti-va en la conformación de los contenidos de la obra: el o los autores, coordinador o recopi-lador, traductor, dibujante, consultor, geógrafo, fotógrafo, entre otros.

III. USO DEL LOGOTIPO

Su utilización está regida por lo estipulado en el Manual de identidad gráfica de la CDI3 y se le deberá dar preferencia sobre otros posibles logotipos institucionales, como los de las radiodifusoras, de los centros de video indígena o del Museo Regional de La Huatapera.

Lo anterior significa que, en un impreso o en una prenda de vestir, el logotipo de la CDI deberá ocupar el lugar principal en posición y tamaño. En el caso de las radiodifusoras, cuyos logotipos han logrado una identificación importante en la audiencia, éstos deberán subordinarse al primero.

En el caso de la realización de eventos conjuntos o coediciones (como el diseño de un cartel o una mampara, la portada de un fonograma, de un video o de un libro) cuando se trate de otros organismos de la Administración Pública Federal y sean aplicables los li-neamientos establecidos por la Coordinación General de Opinión Pública e Imagen de la Presidencia de la República, éstos se respetarán en primer lugar.4

Siempre y cuando no se contravengan los lineamientos que señala el párrafo anterior, o cuando se trate de otras organizaciones o instituciones no sujetas a ellos, como en el caso de las dependencias de los gobiernos estatales, el orden de los logotipos de las depen-dencias que participan deberá ir de mayor a menor jerarquía, ubicándolos a partir de los extremos de los recuadros tal y como se señala en el siguiente ejemplo.

3Este manual y el de Identidad gráfica institucional pueden ser consultados en www.cdi.gob.mx/logotipo,con la clave: manualescdi4Estos lineamientos están establecidos en el Manual para el ordenamiento de las herramientas de comunicación de la Presidencia de la República, 2002 (http://manual.presidencia.gob.mx/) y en el Manual de identidad gráfica Contigo es posible(http://www.cofepris.gob.mx/convocatoria/convocatoriaweb.htm). La presentación electrónica “Cómo aplicar correctamente la nueva ima-gen institucional” proporciona instrucciones detalladas sobre tales lineamientos:http://www.sep.gob.mx/work/resources/LocalContent/12900/1/MANUAL%20DE%20IDENTIDAD%20GRAFICA.pdf


8


9

Instancias participantes por orden de jerarquía

1. Secretarías de Estado.2. Organismos públicos descentralizados federales.3. Gobiernos estatales.4. Secretarías de las entidades federativas.5. Organismos públicos descentralizados o desconcentrados de las entidades federativas.6. Gobiernos municipales.7. Organismos públicos descentralizados municipales.

En caso de que alguno de estos niveles no participe, el inmediato inferior pasará a tomar su lugar, y así sucesivamente.

La disposición gráfica de los logotipos deberá seguir el orden siguiente:

TIPOGRAFÍA

Tal como lo establece el Manual de identidad gráfica de la CDI (en concordancia con el Ma-nual para el ordenamiento de las herramientas de comunicación de la Presidencia de la República), la tipografía elegida para la imagen institucional de la Comisión es la familia Frutiger, con sus diversos tipos (Light, Roman, Bold, Black) y sus variantes condensadas. Esta tipografía debe usarse en los impresos en todos los textos breves o aislados (títulos, rótulos, etcétera).

Para facilitar la lectura de los cuerpos de textos en las publicaciones, se ha elegido la fami-lia Optima, con sus variantes, por ser ésta una familia de trazo más suave que la Frutiger, lo que permite una lectura más fluida.

Debido a que la mayoría de los documentos administrativos se generan en equipos de cómputo con plataforma Windows y Office, en éstos se utilizará preferentemente la letra Arial.

IMÁGENES

Las imágenes que se utilicen para ilustrar la portada de un fonograma, o bien de una invi-tación, un cartel, libro o informe deberán ser sobrias a la vez que atractivas, y los dibujos o fotografías que las acompañen deberán exaltar los valores humanos y culturales de los pueblos indígenas. En cualquiera de los casos se deberá anotar el crédito correspondiente de la siguiente manera:

Ejemplo: Danza del Bailaviejo. Tapotzingo, Nacajuca, Tabasco. Nicandro Jiménez, 1984. Colección personal.

1 3 5 7 6 4 2


10


11

Ejemplo: Mujer mazahua. San Felipe del Progreso, Estado de México. José Juárez, 1992. Fototeca Nacho López, CDI.

En el caso de fotografías de artesanías o dibujos retomados de éstas, se deberá señalar, cuando se conozca, su procedencia.

PUBLICACIONES (producción editorial de la CDI)

Las publicaciones incluidas en el Programa Editorial de la CDI forman parte, en general, de colecciones o series cuyas características de diseño y producción se hallan previamen-te determinadas. Para cada una de estas colecciones existe una maqueta disponible en formato PDF (Acrobat) que determina sus características interiores y exteriores. De modo enunciativo, pero no excluyente, se reproducen aquí algunas de esas características (ver maquetas en Anexo):

Colección Informes

Tamaño final: 21.5x28 cmImpresión de interiores: 2x2 (Pantone 1595 y negro) o 4x4 tintas (selección de color)Papel de interiores: couché semimate de 135 g/m2 o bond blanco de120 g/m2

Impresión de forros: 4x0 tintas (selección de color) con plastificado mateCartulina de forros: sulfatada de 12 ptEncuadernación: rústica con hiloDiagramación: según maqueta, con fuentes Frutiger y Optima

Colección Pueblos Indígenas del México Contemporáneo

Tamaño final: 17x21.5 cmImpresión de interiores: 2x2 (Pantone especial y negro)Papel de interiores: bond blanco de 120 g/m2

Impresión de forros: 4x4 tintas (selección de color) con plastificado brillanteCartulina de forros: couché brillante de 250 g/m2

Encuadernación: dos grapas a caballo, solapa de 16 cm en 3ª de forrosDiagramación: según maqueta, con fuentes Frutiger y Optima

Colección Antropología Social

Tamaño final: 16x23 cmImpresión de interiores: 1x1 tintas (negro)Papel de interiores: bond blanco de 75 g/m2

Impresión de forros: 4x0 tintas (selección de color) con plastificado brillanteCartulina de forros: couché brillante de 250 g/m2

Encuadernación: rústica con hiloDiagramación: según maqueta, con fuentes Frutiger y Optima


10


11

Colección Fiestas de los Pueblos Indígenas

Tamaño final: 16x20.5 cmImpresión de interiores: 1x1 tintas (negro)Papel de interiores: bond ahuesado o cultural crema de 75 g/m2

Impresión de forros: 4x0 tintas (selección de color) con plastificado brillante o barniz UVCartulina de forros: couché brillante de 250 g/m2 Encuadernación: rústica con hilo, con solapas de 9 cm en 1ª y 3ª de forrosDiagramación: según maqueta, con fuentes Frutiger y Optima

Serie Cuadernos de Legislación Indígena

Tamaño final: 21x13 cmImpresión de interiores: 1x1 tintas (negro)Papel de interiores: bond ahuesado o cultural crema de 75 g/m2

Impresión de forros: 4x0 tintas (selección de color) con plastificado mateCartulina de forros: couché brillante de 250 g/m2 Encuadernación: dos grapas a caballoDiagramación: según maqueta

Serie Canto, Cuento y Poesía de las Niñas y los Niños Indígenas de Michoacán

Tamaño final: 21.5x14 cmImpresión de interiores: 4x4 tintas (selección de color)Papel de interiores: couché brillante de 135 g/m2

Impresión de forros: 4x0 tintas (selección de color) con plastificado brillanteCartulina de forros: couché brillante de 250 g/m2 Encuadernación: rústica con hiloDiagramación: según maqueta

El diseño de estas series y colecciones refleja la imagen deseable para las publicaciones de la Comisión y pueden servir como modelo a otras publicaciones que se realicen en las de-legaciones estatales o en coedición con otras instituciones, las que, como ya se estableció, siempre requerirán el visto bueno de la Dirección de Comunicación Intercultural. De modo general, deben tomarse en cuenta los siguientes lineamientos:

• Cubierta o forro

La cubierta o forro del libro (muchas veces indebidamente llamada portada) es la cartera de cartón, cartulina o tela que mantiene unidas las hojas de un libro. Está compuesta de la primera de forros, la cuarta de forros, el lomo y, en ocasiones, las solapas. En estos es-pacios deben aparecer los nombres completos del autor o autores, el título completo del libro, el nombre de la serie o colección (en su caso) y el logotipo de la(s) institución(es) que publica(n) la obra. El lugar que ocupe cada uno de estos elementos dependerá del diseño de la colección y de los criterios normativos aplicables a la utilización de los logotipos que aparezcan.


12


13

• Portada

La portada, propiamente dicha, es la página impar que contiene el nombre completo de la obra y del (los) autor(es) y el (los) logotipo(s) o nombre de la(s) institución(es) que la publican, y en cuyo reverso se encuentra el asiento legal de la edición o página legal.

• Página legal

Es la página par, o izquierda, en el reverso o vuelta de la portada. En el caso de la CDI, esta página debe contener necesariamente, de arriba hacia abajo, los siguientes elementos:

1. Un recuadro con la ficha catalográfica (o Dewey) que contiene los datos para la clasi-ficación de la obra en una biblioteca. En el caso de la CDI, la ficha Dewey es generada por la Biblioteca Juan Rulfo.

2. La enunciación de la edición o reimpresión de que se trate (1ª, 2ª, etcétera), así como el año de publicación.

3. La leyenda D.R. o Derechos reservados, seguida del símbolo © (copyright) y del nom-bre completo de la CDI y su domicilio.

4. El nombre completo de las instituciones coeditoras, si las hay.5. Las siglas ISBN (International Standard Book Number) y la clave numérica correspon-

diente a la obra (proporcionada por el Instituto Nacional de Derechos de Autor, a través de la Dirección de Reservas de Derechos y la Agencia Nacional del ISBN; y que en la CDI es asignada por la Dirección de Comunicación Intercultural), seguida del título completo de la obra.

6. En su caso, los D.R. y el © del (los) autor(es) de la(s) fotografía(s) de forros e interiores, su(s) nombre(s) completo(s), el lugar y el año.

7. La leyenda legal: “Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorización del titular, en términos de la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA), y en su caso de los tratados interna-cionales aplicables. La persona que infrinja esta disposición se hará acreedora a las sanciones legales correspondientes”; u otra que proceda.

No obstante, se debe tomar en cuenta lo que señala la misma LFDA, artículo 14, pá-rrafo VIII, en cuanto a que no son objeto de protección como derecho de autor: “Los textos legislativos, reglamentarios, administrativos o judiciales, así como sus traduc-ciones oficiales. En caso de ser publicados, deberán apegarse al texto oficial y no con-ferirán derecho exclusivo de edición.” En estos casos, la DCI evaluará la posibilidad de no incluir ninguna leyenda, o bien una que diga “Se permite la reproducción de los contenidos citando la fuente”. Esta última con el fin de proteger la edición (tamaño, diseño gráfico y tipográfico) que sí genera derechos de autor (“derechos conexos”). Este criterio debe seguirse también con las obras que la ley señala como de “dominio público”.

8. La leyenda “Impreso y hecho en México”.

De esta manera, la página legal debe quedar así:


12


13

D.R. © 2004 Jesús Jáuregui

Primera edición, 2004

D.R. © 2004 Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas Av. Revolución 1279, Colonia Tlacopac, Delegación Álvaro Obregón, C.P. 01010, México, D.F.

D.R. © 2004 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Av. Presidente Mazarik 29, Colonia Chapultepec Morales, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11570, México, D.F.

ISBN 970-753-032-4 / Coras

ISBN 970-753-006-5 / Pueblos Indígenas del México Contemporáneo

http://www.cdi.gob.mx.

Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorización del titular, en términos de la Ley Federal del Derecho de Autor, y en su caso de los tratados internacionales aplicables. La persona que infrinja esta disposición se hará acreedora a las sanciones legales correspondientes.

Impreso y hecho en México

CDI972.004C65CORAS

Jáuregui, Jesús Coras / Jesús Jáuregui -- México : CDI : PNUD, 2004. 47 p. : ils., retrs., tabs. � (Pueblos indígenas del México contemporáneo) Incluye bibliografía ISBN 970-753-032-4

1. INDIOS DE NAYARIT - CORAS 2. AGRICULTURA - CORAS 3. CORAS - ORGANIZACIÓN SOCIAL 4. CORAS - POLÍTICA Y GOBIERNO 5. CORAS - HISTORIA 6. CORAS - RELIGIÓN Y MITOLOGÍA 7. COSMOVISIÓN CORA 8. CORAS - RITOS Y CEREMONIAS 9. SISTEMA DE CARGOS - CORAS 10. DANZAS CORAS I. t. II. Ser.


14


15

• Lomo

Debe contener el título de la obra (cuando lo permita el grosor, también el logotipo o el nombre de la institución editora) y el número que le corresponde en una colección, si es el caso. Es importante porque facilita la identificación del libro en un anaquel.

• Presentación

Es el texto, en general breve, que antecede a la obra en sí. Sirve para plasmar el punto de vista institucional con relación a ella. Debe considerar aspectos como qué se busca con la publicación, cuál es su utilidad, pertinencia y expectativas, siempre a la luz de los objetivos de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

• Introducción o prólogo

Texto que antecede a la obra en el que el autor u otra persona versada en la materia de que trata la obra describen el alcance, los méritos y la pertinencia de la misma, desde un punto de vista profesional y con detalle.

• Colofón

Párrafo en la última página impresa de la obra, par, o impar, según cierre el pliego, en el que se asienta el lugar y la fecha de impresión, el nombre de la imprenta y el tiraje o número de ejemplares impresos. En ocasiones se agrega algún dato técnico, como la tipo-grafía empleada y la clase de papel.

SOLICITUDES DE PRODUCTOS Y SERVICIOS EDITORIALES DE LAS ÁREAS DE LA CDI

1. Sin excepción, todas las áreas de la CDI (oficinas centrales, delegaciones, centros coordi-nadores para el desarrollo indígena, radiodifusoras, etcétera) pueden ser asistidas por la Dirección de Comunicación Intercultural en todas o algunas de las partes de los pro-ductos y servicios de su competencia.

2. Todas las áreas de la CDI que requieran un producto o servicio de la Dirección de Comu-nicación Intercultural deben solicitarlo por escrito, en el que se describan claramente los contenidos y especificaciones del producto (cartel, folleto, tríptico, invitación, etcé-tera) o servicio (diseño, corrección, impresión, etcétera) y la fecha en que lo requiera el solicitante.

3. El solicitante debe asegurarse de que las especificaciones para el producto o servicio re-querido lleguen a la Dirección de Comunicación Intercultural completas y en el tiempo debido:


14


15

• Tiempo. Para que el producto esté listo en tiempo y forma cuando lo requiera el solicitante, éste debe considerar el tiempo que la solicitud tarda en llegar a la Direc-ción de Comunicación Intercultural. Así, considerando el tiempo que se requiere en la corrección, el diseño, el visto bueno, los ajustes (cuando los haya), la impresión y el envío del producto, la solicitud debe estar en la DCI por lo menos con un mes de antelación.

• Contenido. Es importante recordar que toda información completa requiere nece-sariamente el qué, cuándo, dónde, por qué, quién y, en ocasiones, cómo (no importa el orden). Ejemplo:

El Gobierno del estado de Campeche, la Escuela de Antropología de la Universidad Autónoma de Campeche y la Delegación Estatal de la CDI organizarán la celebración del primer aniversario de la Organización Cultural Indígena “Chac-Mol”, A.C., por lo cual se realizará una verbena popular y la exposición y venta de productos de orga-nizaciones indígenas el 6 de enero de 2005, de las 9:00 a las 23:00 horas, en el Centro Universitario de Convenciones Miguel Hidalgo, Calle 23 S/n, Campeche, Campeche. La entrada es libre y se hará por la puerta 3 del Centro.

El programa será el siguiente: A las 9:00, inauguración del acto por el C. gobernador del estado, Lic. Jorge Carlos Hurtado, la rectora de la Universidad, Mtra. Enna Sando-val Castellanos, y la directora general de la CDI, Xóchitl Gálvez Ruiz. A las 9:45, venta de productos. A las 12:00, presentación de la banda musical Los Cinco Pozos, del mu-nicipio de Hopelchén…

• Tamaño del producto. Es necesario especificar el tipo de producto que solicita:

– Cartel tamaño 45x55 cm, en papel couché de 135 gramos.– Cartel de tamaño tabloide: 33 cm x 45 cm.– Invitación de tamaño 14x14 cm, en papel couché de 150 gramos.– Invitación doble 28x14 cm.– Trípticos tamaño carta, en papel bond de 90 gramos.

Nota: La calidad del papel y de la impresión (con fotografías, con selección de color, a una, dos o tres tintas, o con separación de color, cuatro o más tintas) dependerá de los recursos disponibles.

• Cantidad de ejemplares requeridos (tiro, tirada o tiraje).

AnexoMaquetas de colecciones de la CDI

Colección Informes

Tamaño final: 21.5x28 cmImpresión de interiores: 2x2 (Pantone 1595 y negro) o 4x4 tintas (selección de color)Papel de interiores: couché semimate de 135 g/m2

o bond blanco de 120 g/m2


FORROS

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

21.5 CM 7 CM 14.5 CM

2 CM

3 CM

C 5M 75Y 100K 0

PUEDE VARIAR EN CADA VOLUMEN

FRUTIGER 65 BOLD22/25

FRUTIGER 65 BOLD12 A 16SEGÚN TAMAÑO DEL LOMO

IMPRESION CMYKCARTULINA COUCHÈ BRILLANTE 250 GPLASTIFICADO MATE

28 CM

FORROS

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

21.5 CM 7 CM 14.5 CM

2 CM

3 CM

C 5M 75Y 100K 0

HELVETICAEXTRA COMPRESSED35/40

HELVETICAEXTRA COMPRESSED12 A 16SEGÚN TAMAÑO DEL LOMO

IMPRESION CMYKCARTULINA COUCHÉ BRILLANTE 250 GPLASTIFICADO MATE

28 CM

PORTADA

��

��

7 CM .5 CM

2 CM

3 CM


MISMO COLOR PRIMERA FORROS

PÁGINA LEGAL

Primeraedición,2004

D.R.©2004 ComisiónNacionalparaelDesarrollodelosPueblosIndígenasAv.Revolución1279,ColoniaTlacopac,DelegaciónÁlvaroObregón,C.P.01010,México,D.F.

ISBN970-753-037-5/Informefinaldela“Consultaalospueblosindígenassobresusformasyaspiracionesdedesarrollo”

Fotografías:DireccióndeConsultayParticipaciónIndígena,CDI


Quedaprohibidalareproducciónparcialototaldelcontenidodelapresenteobra,sincontarpreviamenteconlaautorizacióndeltitular,entérminosdelaLeyFederaldelDerechodeAutor,yensucasodelostratadosinternacionalesaplicables.Lapersonaqueinfrinjaestadisposiciónseharáacreedoraalassancioneslegalescorrespondientes.

ImpresoyhechoenMéxico

CDI307.1412C65i

Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos IndígenasConsulta a los pueblos indígenas sobre sus formas y��

�� / Comisión Nacional para el Desarrollo de los PueblosIndígenas. -- México : CDI, 2004.

147 p. : fots., tabs.Incluye anexosISBN 970-753-037-5

1. CONSULTA A LOS PUEBLOS INDÍGENAS SOBRE SUS FORMAS YASPIRACIONES DE DESARROLLO - INFORME 2. INDIOS DE MÉXICO -ASPECTOS SOCIOECONÓMICOS - INFORMES 3. DESARROLLO DE LACOMUNIDAD - MÉXICO II. t.

CUERPO DE TEXTO OPTIMAREGULAR11/13

4 CM

21,85 CM

3 CM 15,5 CM

3.15 CM

2 CM

PÁGINA TIPO DE ENTRADA DE CAPÍTULO

��

Lanaciónmexicanapresentaunpanoramaricoydiversoenelquelospueblosindígenashancontribuidoconsupatrimonio.Estospueblosestánintegradospormásdedocemillonesdepersonasquerepresentanel13porcientodeltotaldelapoblaciónysecaracterizanporhablarmásde60lenguasindígenas.

Las aportaciones de los pueblos indígenas a la construcción nacional sonmúltiplesytienenvariasdimensiones:sonfundamentodeladiversidadcultural,políticaysocial;susregionessonestratégicasydereferenciaobligadaparaelde-sarrollonacional;yapesardesuaportaciónenrecursosnaturales,territorialesyculturales,seencuentranentrelosmáspobresdelosmexicanos.

Losobstáculosquehayquesuperarpararevertirlosrezagosyresolverlain-justadesigualdadenquehistóricamentehanvividolospueblosindígenasrequie-rendelconcursodelasociedadensuconjunto,delcompromisoactivodelospoderesdelaUniónydelaparticipacióndelostresórdenesdegobierno.

ElProgramaNacionalparaelDesarrollodelosPueblosIndígenas2001-2006recogeelcompromisoparacaminarhaciaunnuevopacto,unanuevarelaciónentreelEstado,lasociedadylospueblosindígenas.Buscanosóloabrirnuevosespaciosdeparticipacióne interlocucióncon lospueblos indígenas, sinoqueademásseproponediseñarconelloslasmedidasqueelgobiernodebetomarpararesponderasusdiversasycomplejascircunstancias.

Enestesentido,laComisiónNacionalparaelDesarrollodelosPueblosIndí-genas(CDI),encumplimientoconlosartículos2°delaConstituciónPolíticadelosEstadosUnidosMexicanos,6°delConvenio169delaOrganizaciónInterna-

5.5 CM

.5 PT130 MM

TIPO 1FRUTIGER55 ROMAN12/145-75-100-0

COLGADO21 LÍNEAS

5.5 CM .5 CM 11.5 CM

FRUTIGER45 LIGHT8/9.6

4 CM

.76 CM x

.41 CMPMS 1595C

PÁGINA TIPO

��

responden a intereses y fines diversos, para invitaralosasistentesalosdiferenteseventosdeconsultafuenecesarioapoyarseenlosconocimientosquetie-nenlosintegrantesdelasinstitucionesparticipantes.Enparticular,setomólaopinióndelpersonaldelasdelegaciones estatales y centros coordinadores delaCDI, sobre lascolectividades indígenas, respectoa sus formas propias de representación, coberturaespacial, geopolítica y tipo de relaciones existen-tes,paradefiniryconcertarconquiénessellevaríaacaboesteproceso.

��

��Previo al desarrollo de los eventos de consulta, sellevaronacabosietereunionesdecarácterprepara-torioenlasqueparticiparon271servidorespúblicos.Apartirdeéstasseintegróunaestructuraoperativadeapoyo, conparticipacióndepersonalde laCDIydelasdistintasinstitucionesestatalesdeatenciónalospueblosindígenas,asícomodepersonalcon-tratadoporelProgramadeNacionesUnidasparaelDesarrolloyelBancoMundial.Dichaestructuraes-tuvocoordinadaporelpersonalqueahoraintegralaDirección de Participación yConsulta Indígena delaUnidaddePlaneaciónyConsultadelaCDI.

Enestasreunionesseproporcionóalosasistentesinformaciónbásicasobrelamecánicadeoperaciónbajolacualsedesarrollaríalaconsulta,tambiénsedefinieronlassedesendondesellevaríanacaboloseventos(véaseAnexo1).

Deigualmanera,sedioaconocerysediscutióeldocumentoLíneasGeneralesparaelDesarrolloInte-graldelosPueblosyComunidadesIndígenas(véaseAnexo2),propuestoporlaCDI.

��Poriniciativadelosgobiernosestatalesydelasdele-gacionesdelaCDIenlosestadosdeYucatán,Tabas-coyOaxaca,seefectuaron153eventoscomunita-riosymunicipalesconrepresentantesdelospueblosindígenas. Cabe aclarar que estos eventos fueroncomplementariosydegranutilidadparaelejerciciodelametodologíadeconsulta.

Estas reuniones tuvieroncomoobjetivo identifi-caryprecisarlaspropuestasquesepresentaríanenlostalleresyforosprogramadosdentrodelmarcodelaconsulta.Lamayorpartedeestasreuniones(137),seefectuaronenelestadodeYucatán,contandoconlaparticipaciónde3970asistentes(véaseAnexo1).

��SedistribuyóeldocumentoLíneasGeneralesparaelDesarrolloIntegraldelosPueblosyComunidadesIn-dígenasalosactoresconvocadosparaparticiparenloseventosdelaconsulta.

��

Seplanteórealizarlaconsultabajotresmodalidades:talleres,forosysolicitudesdeopinión.• Talleres.Seinvitóainstanciasderepresentación

propiasdelospueblosindígenasaparticipardi-rectamenteeneventosmicrorregionales.Enestostalleressealternaroneltrabajoenmesascondis-cusionesenplenarias;seanalizaronlosprincipa-lesproblemasqueenfrentany laspotencialida-desyoportunidadesentornoalosejestemáticosplanteados en el documento Líneas GeneralesparaelDesarrollo Integralde losPueblosyCo-munidadesIndígenas.

• Foros. Los resultados obtenidos en los talleresfueronsistematizadosparasuanálisis,validación,ampliaciónoeliminaciónenlosforosregionalesyenelnacional.

• Solicituddeopinión.Sepusoaconsideracióndelas diversas organizaciones, creadas a raíz delproceso organizativo en elmedio rural o indí-gena,eldocumentobasedeconsultaelaboradopor laCDI:LíneasGeneralesparaelDesarrolloIntegral de los Pueblos y Comunidades Indíge-nas,conelpropósitodeque,en formaescrita,hicieran llegar a las instancias de organizaciónde la consulta sus comentarios, críticas y pro-puestas.

��Lacoordinacióninterinstitucionalpermitiólasumadeesfuerzosdeunnúmeroimportantedeservido-respúblicos,federalesydelasinstitucionesrespon-sablesdeatenciónapueblos indígenasde los go-

CUERPO DE TEXTOOPTIMA9.5/14SANGRÍA 5 MM

BALASOPTIMA9.5/14BANDO 5 MM

7.5 CM .5 CM 2 CM

3 CM

4 CM

7.5 CM

PÁGINA TIPO

��

caronportipodeplanteamiento:comentariosypro-puestasy,asuvez,portemáticayafinidad.

Consideradasuprocedencia,losregistrossecla-sificarondelasiguientemanera:

deacuerdoconlasafinidadespresentadasalinteriordelmismo.

Respectoalaclasificaciónrealizadaporejeste-máticos,los15250registrosobtenidosenlostalleresmicrorregionalesyforosregionales(véaseAnexo5)quedaronordenadoscomomuestralagráficaabajo.

Entérminosgenerales,elcomportamientodelosplanteamientosanivel regional fuesimilar.Sinem-bargo, se observan algunas variaciones regionales,porejemplo:mientrasqueenelpromedionacionalyenlasregionescentroynortedelpaísseapreciaunpredominiodel temadeDesarrollosocialyhu-mano,enelsur-suresteestetemafuesuperadoporeldeDesarrolloeconómico,enelquelaspropuestassobre actividades productivas cobraron relevancia,muyprobablementeporlascondicionesdepobrezaymarginaciónenquehistóricamentesehandesen-vueltolosintegrantesdelascomunidadesindígenasdeesaregión.

Otros temas en los que se observan diferenciasentre los planteamientos de una región y otra sonInfraestructuracomunitariayCultura.Enéstoslafre-cuenciadeabordajeseinvierte:porunlado,paralasregionesnorte1y2fuemássignificativoeltemadeinfraestructuraqueeldecultura,mientrasqueparalasregionescentroysur-sureste,pesea lasgrandesca-

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Convieneseñalarque,parafinesdelpresentedo-cumento,seentiendeporpropuestas todas lasma-nifestacionesoexposicionesdeideasquetienenelpropósitodecumplirconunobjetivodedesarrollo.Loscomentariossonlasvaloracionesocríticasemiti-dasrespectoalasaccionesrelacionadasconlosejestemáticos,basadosen lasLíneasGeneralesparaelDesarrollo Integral de los Pueblos y ComunidadesIndígenas.

Apartirdelabasededatossegenerarontablasdefrecuencia.Éstaspermitenmostrarlosresultadosobtenidosdurante la consulta e identificar las pro-puestas más recurrentes, facilitando la interpreta-ción de la información. De cada subtema se hizounadesagregaciónafindecontabilizarlosregistros

FRUTIGER67 BOLD CONDENSED8/8.5

FRUTIGER57 CONDENSED8/8.5

5-75-100-050%

5-75-100-020%

FRUTIGER57 CONDENSED11/14


PÁGINA TIPO

��tresí.Enlasumadeestosdosgruposseubicaronlosrepresentantesconstitucionalesytradicionales,cuyoporcentaje representael37por cientodel totaldeparticipantes.

Eltercergruposeintegraporlasorganizacionesproductivas,con30porciento.Estacantidadespro-ductodeque laconsultaestuvoorientadahacia lareflexión y formulación de propuestas en torno aldesarrollo relacionadas con proyectos productivos,porloquesedioprioridadalaparticipacióndein-tegrantes de organizaciones, que tienen incidenciaenactividadesvinculadasconprocesosproductivoslocalesyregionales.

Encuartolugar,el19porcientodelosasistentesseregistrócomointegrantesdelospueblosindígenassincargoespecífico,peroconunanotableparticipa-ciónenlaatenciónalaspropuestasmássignificati-vasdesuregión.

Enunaquintaposición,conunmenorporcen-taje(6porciento),seencuentranrepresentantesdeorganizaciones e instituciones vinculadas con lospueblosindígenasquerealizanactividadesdiversas:educativas, culturales, asistencia pública, promo-ciónydefensadederechosydelmedioambiente,etcétera.

Tambiénparticiparonintegrantesdeorganizacio-nespolíticasycampesinas.Segúnlosregistros,el3porcientodelosasistentesdijosermiembrodealgu-nodelossiguientespartidospolíticos:PartidoAcciónNacional (PAN);Partidode laRevoluciónDemocrá-tica(PRD);PartidodelTrabajo(PT)yPartidoRevolu-cionarioInstitucional(PRI),yde62organizacionesdecoberturaregional.

Porúltimo,participaron integrantesdeconsejosindígenas1yorganizacionesculturales,conel3porcientoy2porcientorespectivamente.

��

.5 PT20 MM FRUTIGER

57 CONDENSED9/10

PÁGINA TIPO

��

• Quelospartidospolíticosrecojansupropagandaelectoral.

• Difundir las tecnologías para reciclar productosnobiodegradables.

��Losparticipantescomentaronlafaltadepavimenta-ciónyelinsuficienteapoyoquedestinaelgobiernoaestetema.Porotraparte,el100porcientodelaspropuestasplanteaapoyoparalapavimentacióndecalles, construcción de banquetas, colocación deempedradoyadoquinado.

��• Participacióndeotrasinstanciasenlaaportación

derecursosparaobrasdeconstruccióndeban-quetas,colocacióndeempedradoyadoquinado,en coordinación y aprobación del Consejo deDesarrolloMunicipal.

• Implementar programas integrales de capacita-ciónparaunmejordesempeñodelasautorida-desmunicipales.

��Los comentarios señalan los beneficios de contarcon servicios de transporte en las comunidades.Encongruencia,el64porcientodelaspropuestaspuntualizaelimpulsoaproyectosdetransporteco-munitario,yel32porcientoqueestosserviciosseproporcionenconcalidad,precio justo, tratodignoyrespetoalascredencialesdelInstitutoNacionaldeAdultosenPlenitud(INAPLEN).

��

��

• Contarconmediosdetransportedignos.• Quesehaganválidoslosdescuentosparatrans-

portedelINAPLEN.• Lograracuerdosconlosconcesionariosafinde

mejorareltransporteyaexistente.

��

��

• Crearunareddetransporteparalascomunidades.

• Impulsar proyectos para que las comunidadesseanpropietariasdeltransporte.

• Concesióndeserviciosdetransporteaintegran-tesdelospueblosindígenas,sinfinesdelucroyenbeneficiodelacomunidad.

��• Crearunaredde transporteenbeneficiode las

comunidadesindígenas,confacilidadesdecrédi-to,paraqueéstasparticipencomopropietariasoconcesionarias.

��

Se generaron 506 planteamientos: 315 propuestasy191comentarios,querepresentanel3porcientodel totalderegistros recibidosanivelnacional.El78 por ciento de los planteamientos se concentraen los temas de caminos rurales y telecomunica-ciones.

Existenvariacionesregionales:paraNorte1y2elsubtemaconmayorporcentajedeplanteamientoseseldecaminosrurales,ensegundotérminoeldetelecomunicaciones;mientrasqueparaCentroySur-suresteelordenseinvierte,sobresaliendotelecomu-nicaciones.

Los planteamientos sobre carreteras y caminoscosecherosapareceneneltercerycuartolugar,res-pectivamente.CabeseñalarquelamayordemandadecaminoscosecherossepresentóenlaregiónSur-sureste.

��Loscomentariosseñalanqueloscaminoscoseche-rosfacilitaneltrasladodelosinsumosalasparcelasdecultivoy lasalidade laproducciónparasuco-mercialización,noobstante,exponenqueenlama-yoríadelascomunidadesindígenasnohaysuficien-tesyqueendondesecuentaconellosseencuentranenmal estado, situaciónque se agudizadebido alescasopresupuestoasignadoa losmunicipiosparasuconstrucciónymantenimiento.

Laspropuestassecentranencuatroaccionesbá-sicas: construcción (18 por ciento), pavimentación(74porciento),reconstruccióny/omantenimiento(8porciento).

TIPO 3FRUTIGER66 BOLD ITALIC10/145-75-100-0

TIPO 4FRUTIGER56 ITALIC10/145-75-100-0

TIPO 5FRUTIGER55 ROMAN9.5/145-75-100-0

TIPO 2FRUTIGER55 ROMAN12/14VERSALITAS5-75-100-0

Colección Indicadores

Tamaño final: 28x21.5 cm (apaisado)Impresión de interiores: 2x2 (Pantone 1595 y negro) o 4x4 tintas (selección de color)Papel de interiores: couché semimate de 135 g/m2

o bond blanco de 120 g/m2


��

7 CM .5 CMFRUTIGER 65 BOLD22/25

C 5M 75Y 100K 0

PORTADA

PÁGINA LEGAL



ISBN970-753-0??-?/IndicadoresconperspectivadegéneroparalosPueblosIndígenas2001-2003

Fotografías:FototecaNachoLópez,CDI




OPTIMAREGULAR11/13

3.5 CM 22.5 CM 2 CM

16.6 CM


�

��

��

��

LaConferenciaInternacionalsobrelaPoblaciónyelDesarrollo,celebradaenElCairoen1994,pusoespecialénfasisenelpesodelasrelacionesdegénero,elempoderamientodelasmujeresyeneldesarrollodepolíticastendientesaalcanzarlaequidaddegénerocomorequisitosindispensablesypreviosparalograreldesarrollosustentable.Estaconferenciaexhortóalosgobiernosparticipantesarealizarloscambiosnecesariosparalograrlaequidaddegéneroyparaasegurarelaccesodelasmujeresalosprogramassocialesyeconómicosencondi-cionesdeigualdadconelhombre,paralocualacordaron,entreotrasacciones,quelospaísesdeberíanelaborarunenfoqueintegradodelasnecesidadesespecialesdelasmujeres,asícomoadoptarmedidasparahabilitaralamujeratribuyendoespecialimportanciaalaeliminacióndelapobreza.Sobrelageneracióndeinformaciónyanálisisdelosdatosseacordóprestarladebidaconsideraciónasudesgloseporsexoconelfindemejorarelconocimientosobresusituaciónsocioeconómica,elpapeldelasmujeresydeloshombresenlosprocesossociodemográficosydefinirconmayorprecisiónelcarácterdelacondiciónsocialylaboraldelamujer,dema-neraquesirvadebaseparalatomadedecisionesenpolíticasyprogramas.

Sobrelapoblaciónindígenaenespecial,lacitadaConferenciaseñalóeldeberdereconocerlaperspec-tivasingulardelaspoblacionesindígenasenmateriadepoblaciónydesarrolloydeatendersusnecesidadesconcretas,enconsultaconlaspropiascomunidadesindígenasyconapoyoalasorganizacionesnoguberna-mentales,entreotrosaspectos.Asimismo,seestablecióquelosgobiernosdeberánrespetarlasculturasdelaspoblacionesindígenasyaumentarelconocimientoenlascuestionesrelacionadasconsucultura.

7.62 CM

.5 PT130 MM

TIPO 1FRUTIGER55 ROMAN12/145-75-100-0

FRUTIGER45 LIGHT8/9,6

CUERPO DE TEXTOOPTIMA9.5/14SANGRÍA 5 MM

8.6 CM 15.8 CM 3.5 CM

TIPO 2FRUTIGER55 ROMANV/v12/145-75-100-0

COLGADO10 LÍNEAS

1.2 CMx .5 CM5-75-100-0

�

��Ladiferenciaciónenlapoblaciónmexicanaentreindígenasynoindígenasnecesariamentetienequepasarporunciertoplanteamientodeloqueesunindígena.MiguelBartolomésugiereque“[…]seronoserunindígenarepre-sentaunactodeafirmaciónodenegaciónlingüísticaycultural.”2Estaafir-maciónplanteadosaspectos:silaafirmaciónonegaciónlahacenlossujetosqueseidentificanasímismoscomoindígenasosiestaafirmaciónladefi-nenquienesdesdeperspectivasdiversasestudian,piensanohablanacercadelosindígenas.Enamboscasosseplantealaproblemáticadelaidentidadindígena.

Enlaconstruccióndeunmarcodereferentesqueidentifiquenalapo-blaciónindígenahabráqueseleccionarindicadores,asícomocaptarvaria-blesquereflejenlaafirmaciónolanegacióndesdeelámbitodelacultura.Sinembargo,estoposeemúltiplesescollos,yaquelosreferentesseránsóloun aspecto de la cultura y no una profundización en la cultura indígenamisma.

��

Enesta identificaciónde“lo indígena” tambiénesnecesarioconsiderarque laetnicidado identidadétnicadeunapersonaocomunidad tieneuncarácterdinámico,quesemodificayredefineenelcursodelavidadeunindividuo:cuandosecambiadeentornocotidiano,cuandomigradelaco-munidadoregiónderesidenciadelainfanciaodeacuerdoconlosestratossocialesdepertenencia.Esdecir,tambiénenlaautopercepciónoenlacons-truccióndelconceptodeidentidadindígena,laplasticidadesunacualidadobservable,productodetransformacionesindividualesysociales.Sisedefineelserhumanocomounseractivo,conlacapacidaddedecidirytransformarsuscreencias,lapercepcióndesímismoydedirigir,bajociertasrestriccionesyconlimitaciones,sucursodevida,entonceslaetnicidaddeunindividuoseconstituyemediantelaacciónsocialdelaspersonas,susfamiliasysusco-munidades,dentrodeunsistemaderelacionessocioculturales,económicasypolíticasconcretas.

Laetnicidadoidentidadétnicadeunapersonaounapoblaciónsemani-fiestademúltiplesformas,quepuedenserinterpretadascomoelementossim-bólicos,característicasoprácticasdelaidentidadétnica.EntrelosatributosquesehanidentificadoconlaetnicidaddelapoblaciónindígenadeMéxicosedistinguenelhabladealgunalenguaodialectoindígenaylaautopercep-ciónde laspersonasdepertenenciaaungrupo indígena.EsampliamentereconocidoqueestascaracterísticasnosonninecesariasnisuficientesparadefinirtodalapoblaciónindígenadeMéxico.Porejemplo,existenpersonasquenohablanunalenguadeorigenprehispániconisesientenperteneceraungrupoindígenayque,deacuerdoconlacomunidadderesidenciaylascostumbresquepractican, se lespodríaconsiderarcomo indígenas.Porelcontrario,haypersonasquehablanunalenguaindígena(algunoslingüistasoantropólogos,entreellos)ynosonindígenas,asícomoexistenquienessíha-blanalgunalenguaodialecto,peronoseconsideranindígenasencontextosparticulares.

Porsuparte, tancomplejocomoladefiniciónmismade indígenaes lacaptacióndevariablesatravésdeencuestasconrepresentatividadnacionalyregional.Seacomofuere,enelprocesode“captar”ydimensionarlapobla-ciónindígena,yaseaporlalenguaoporelcriteriodepertenenciaaungrupoindígena,elesfuerzoqueaquínosocupaestácentradoencuantificaraestapoblaciónynoeninterpretacionessobrelamisma.

��Laestimaciónde lapoblación indígena,adoptadapor laComisiónNa-

cionalparaelDesarrollodelosPueblosIndígenas(CDI),eselresultadodelanálisisdelaspreguntasrealizadasenelCensode2000.Hastaelmomentoycontodassuslimitaciones,elCensoGeneraldePoblaciónyViviendaeslafuentedeinformaciónprivilegiadaparaelestudiodelapoblaciónindígenaqueresideennuestropaís.Atravésdeélhemostenidounaaproximaciónso-breelnúmerodehablantesdelenguaindígena,sinembargo,sehaobservadoqueestaaproximacióntiendeasubestimarelnúmerodeindígenasy,como

��

2 CM 11 CM 3.5 CM 11 CM .5 CM

TIPO 3FRUTIGER66 BOLD ITALIC10/145-75-100-0

TIPO 4FRUTIGER56 ITALIC10/145-75-100-0

TIPO 5FRUTIGER55 ROMAN9.5/145-75-100-0

.5 PT20 MM


PÁGINA TIPO

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

2.5 CM 23.5 CM 2 CM

TIPO CUADROFRUTIGER57 CONDENSED11/145-75-100-0



FRUTIGER57 CONDESED8/8.5

5-75-100-020%

5-75-100-050%

PÁGINA TIPO

Colección Pueblos Indígenas del México Contemporáneo

Tamaño final: 17x21.5 cmImpresión de interiores: 2x2 (Pantone especial y negro)Papel de interiores: bond blanco de 120 g/m2

Impresión de forros: 4x4 tintas (selección de color)con plastificado brillanteCartulina de forros: couché brillante de 250 g/m2

Encuadernación: dos grapas a caballo, solapa de 16 cm en 3ª de forrosDiagramación: según maqueta, con fuentes Frutiger y Optima

FORROS

��

Para finalizar la celebración de Semana Santa, judíos y fariseos se enfrentan en un juego de luchas, en las que simbólicamente los judíos resultan triunfadores. Yépachi, Temósachi, Chihuahua.Fotógrafo Andrés Oseguera, 2003.Acervo personal.

ISBN 970753038-3

9

789707 530386

PMSESPECIAL20%

PMS ESPECIAL SEGÚN PALETA

FRUTIGER 57 CONDENSED8/10PMS ESPECIAL

IMPRESION CMYKCARTULINA COUCHÉ BRILLANTE 250 GPLASTIFICADO MATE

16.5 CM 17 CM 17.3 CM

21.5 CM

2 CM

2.5 CM

FRUTIGER 65 BOLD60/14PMS ESPECIAL

2 CM

PALETA DE COLORES

PMS 202 C

PMS 1685 C

PMS 5747 C

PMS 330 C

PMS 280 C

17 CM

14 CM

2.5 CM

5 CM

PMS ESPECIAL20%

PMS ESPECIAL100%

PORTADA

COORDINACIÓNACADÉMICA

EnriqueSerranoCarretoLiliaCruz-GonzálezEspinosa

CONSULTORÍAENDEMOGRAFÍA

ConstanzaRodríguezHernández

SISTEMADEINFORMACIÓNGEOGRÁFICA

VerónicaGámezMontesJoséAlbertoSalasSerratoLauraVirginiaGarcíaVidales

SERVICIOSDEINFORMACIÓNYCÓMPUTO

EduardoBelloJiménezPatriciaMorenoHernándezMaríadeLourdesAyalaBlancaRamírezMartínez

NOTASOBREELAUTOR

MargaritaHopeesetnólogaporlaEscuelaNacionaldeAntropologíaeHistoria.Actualmenteesprofesora-investigadoradelaEscuelaNacionaldeAntropologíaeHistoria,UnidadChihuahua.SehadedicadoaentenderladinámicareligiosaylaterritorialidadentrelospimasbajosdeChihuahuaySonora.

��

��

OPTIMA7/10

FRUTIGER 45 LIGHT7/10PMS ESPECIAL

PÁGINA LEGAL

��

��7.5 CM

9 CM

2.5 CM

2.5 CM

FRUTIGER55 ROMAN12/14.4

FORRO

D.R.©2005 MargaritaHope



D.R.©2005 ProgramadelasNacionesUnidasparaelDesarrolloAv.PresidenteMazarik29,ColoniaChapultepecMorales,DelegaciónMiguelHidalgo,C.P.11570,México,D.F.

ISBN970-753-038-3/Pimas

ISBN970-753-006-5/PueblosIndígenasdelMéxicoContemporáneo




CDI972.004C65PIMAS

Hope, Margarita Pimas / Margarita Hope. -- México : CDI : PNUD, 2005. 39 p. : retrs., tabs. � (Pueblos indígenas del México contemporáneo) Incluye bibliografía ISBN 970-753-038-3

1. INDIOS DE SONORA - PIMAS 2. INDIOS DE CHIHUAHUA - PIMAS 3. PIMAS - HISTORIA 4. PIMA (LENGUA) 5. PIMAS - RELACIONES INTERÉTNICAS 6. ARTESANÍAS PIMAS 7. PIMAS - ORGANIZACIÓN SOCIAL 8. TENENCIA DE LA TIERRA - PIMAS 9. PIMAS - RELIGIÓN Y MITOLOGÍA 10. PIMAS - DEMOGRAFÍA 11. PIMAS - ECONOMÍA 12. PIMAS - AGRICULTURA 13. PIMAS - VIDA SOCIAL Y COSTUMBRES 14. PIMAS - POLÍTICA Y GOBIERNO 15. SEMANA SANTA - PIMAS 16. NARCOTRÁFICO - BAJA PIMERÍA 17. FIESTA DE SAN FRANCISCO DE ASÍS 18. YÚMARE I. t. II. Ser.

CUERPO DE TEXTO OPTIMAREGULAR7/10

2 CM

16.5 CM

2.5 CM

13 CM

2 CM

PÁGINA LEGAL


�

��

��

¿Cómonacieronlospimas?Cuandonohabíagente,Diosestabamuy

tristeydijo:“Voyahacergente”ysefueaunacuevaysepusoahacergentedebarro,

lasdejóysefue.Pensó:“Mañanaqueyovengayavanaandarcaminando”,yasífue.

Cuandollegóaldíasiguienteyaestabancaminando,entonceslesdijo:“Ahoravana

irasembrarparaquetengancomida”.

JosefinaCoyote1

AlcomenzarladécadadelostreintadelsigloXVI,loscolonizadoreses-pañolesemprendieronlaavanzadahaciaelnoroestedeMéxico,inter-nándoseenelterritorioquehoycorrespondealosestadosdeSonoray

��

4 CM 10.5 CM

OPTIMAREGULAR9.5/14

.5 PT15 MMPMS ESPECIAL

FRUTIGER45 LIGHT8/10

OPTIMAREGULARITALIC9.5/14

2.5 CM

1 PT8 MMPMS ESPECIAL

4 CM

6 CM

FRUTIGER55 ROMAN8/8

12 x 5 MMPMS ESPECIAL

10.5 CM

�

��

aspectosestructurales,peroqueconstitu-yen sistemas lingüísticos históricamentesingularizados,loquesignifica,deacuer-doconOrtizGaray,queexistediferenciasestructurales,peronosontandivergentesyafectanmásbienapartesdelsistemamor-fofonéticooalléxico,esdecir,setratadeunadialectizaciónquesetomacomoprue-badeseparaciónidiomática.8

��Laestrecharelaciónquedesdehaceva-

riossiglosexisteentreloso’obaylosmesti-zos—bajounarelacióndesubordinación,dondelaculturamestizahaterminadoporabsorberalosindígenashastaellímitedequeahorasonapenasperceptibles—haprovocadoqueelnúmerodemonolingüeseinclusodehablantesdelpimaseaprácti-camentenuloenlaactualidad.Deacuer-

doconlosIndicadoressocioeconómicosdelospueblosindígenasdeMéxico,2002,losmunicipiosdondeelpimaeslaprimeralenguaindígenasonMaderayTemósachi,enChihuahua;enelprimerosecontabili-zaron145yenelsegundo152hablantesdeesteidioma.Porsuparte,enSonorasonYécorayArivechilosdosúnicosmunici-piosqueregistranhablantesdepima:337enelprimeroyapenas12enelsegundo.LosdospobladosdondeseconcentraelmayornúmerodehablantesdelpimasonMaycoba,quepertenecealmunicipiodeYécora,enSonora,yYepachi,queesparte

��

��

��

��

.5 PT12 MMPMS ESPECIAL

FRUTIGER45 LIGHT8/10PMS ESPECIAL

FRUTIGER67 BOLD CONDENSED12/16PMS ESPECIAL

FRUTIGER45 LIGHT7/10PMS ESPECIAL

FRUTIGER55 ROMAN8/12

7.5 CM x 4.7 CMPMS ESPECIAL 20 %

2.5 CM 6 CM 6 CM 2 CM .5 CM

2.6 CM

2.6 CM

FRUTIGER65 BOLD 10/14PMS ESPECIAL

PÁGINA TIPO

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

FRUTIGER67 BOLD CONDENSED9.5/14PMS ESPECIAL


PÁGINA TIPO

��

��

CARACTERÍSTICASDELAPOBLACIÓNENHOGARESPIMAS,20001

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

FRUTIGER67 BOLD CONDENSED7/9


FRUTIGER55 ROMAN7/9

FRUTIGER65 BOLD7/10

PMS ESPECIAL 20 %

PÁGINA TIPO

��

��

��


PÁGINA TIPO DE COLOFÓN

Colección Antropología Social

Tamaño final: 16x23 cmImpresión de interiores: 1x1 tintas (negro)Papel de interiores: bond blanco de 75 g/m2

Impresión de forros: 4x0 tintas (selección de color)con plastificado brillanteCartulina de forros: couché brillante de 250 g/m2

Encuadernación: rústica con hiloDiagramación: según maqueta, con fuentes Frutiger y Optima

��

8 CM

2.5 CM

11 CM

1.9 CM

2 CM

FRUTIGER67 BOLDCONDENSED36/60

FRUTIGER95 ULTRA BLACK21/60

6.9 CM 3.9 CM 6.9 CM

PORTADA



ISBN970-753-017-0/Laselvalacandona

Fotografías:FototecaNaBolom




3 CM 12.6 CM 2 CM

3 CM

20 CM

3 CM

OPTIMAREGULAR11/13

PÁGINA LEGAL

��

��

��

2 CM 20 CM 3 CM

FRUTIGER55 ROMAN10/14SANGRÍA5 MM

FRUTIGER65 BOLD12/14

3 CM

ÍNDICE


�ElHotelCentral,deComitán,estásituadofrentealparque,enunaesquinabañadaporelbrillantesol.¡Quéatrayenteeraesteparquehaceaños,consusgrandesárbolesysusfrescasfrondas,llenodeorquídeastraídasdelahermo-salagunadeMonteBello!Peroahoraestriste.Tumbaronlosviejosárbolesynoplantaronotros;extrañoafándemodernizaryembelleceraComitán,sinrespetarsucaráctercolonial.

Nuestrocuarto,justamenteenlaesquina,tienedospuertasquedanalacalle,ocupadasdurantetodoeldíapornutridosgruposdeniñosquenosob-servancomoanimalesraros.Síquedebemosparecerlesextrañosconnues-trasbotasypantalones.Ademásnuestrocuartoestállenodecosas:cajones,picos,palas,cámaras,tiendasdecampaña...¡Cuántasvecesalentrarenunpueblo,nuestrapresenciaprovocóquelajuventudsealegraracreyendoquellegabauncirco!

Pasadomañanadebemossalirynosabemostodavíasidurantelaspri-merasjornadaspodremosseguirutilizandonuestracamioneta.Lasopinionessedividen;unosdicenqueelcaminoaOcosingoestáyaintransitableparacualquiervehículoquenoseaun“jeep”,puesyahallovidolosuficienteparaconvertirenlodazalesinsalvablesalgunaspartesdelcamino.Unviejoamigo,donAbelardosolís,nosdicequeestatardevanallegarsusparientesdeAlta-miranoyquenospodrándarinformesexactossobreelestadodelaruta.

EnlatardebuscamosalosdeAltamiranoportodoComitán;alfinnosdicenqueestánenunafiestayallávamos.Entramosenunpatiodondesuenaalegrelamarimba,yelalborotodelasvocesestalquehaceimposibledistinguirunasolapalabra.Esevidentequeel“comiteco”yahadejadosentirsusefectosen-trelosreciénllegados.PerodonAbelardito—queapesardesusañospuedetomarvarioslitrosdeaguardientesinqueselenote—nosveenseguidaynosconducejuntoalhombremenosafectadoporlabebidadeComitán.

CAPÍTULOI

4 CM

.5 PT90 MMNEGRO 50%

OPTIMA REGULAR9/10.8

COLGADO25 LÍNEAS

4 CM .2 CM 10.4 CM

CUERPO DE TEXTOOPTIMA REGULAR9/10.8SANGRÍA 5 MM

3 CM

6 CM

�

��

Elpaisajeesbello.Losocotalesypastoslucíanunlindoverdeavivadoporlasrecienteslluvias.Parecíaquelasmulasnohabíancomidoenvariassemanas,puesacadamomentoseparabanaengullirfrescosmanojosdehierba.AlsurdelafincaNapitéselevantandoscerrosaltos,pelones,ysepuededistinguirconclaridadqueunasextensasruinascubrensuscimas.

Todoanuestropasoescadavezmásbonito.Ocotalesextensosymajestuososqueselevantansobrelaalfombraesmeraldadelosprados.Laszarzamorasquebordeanelcaminoestánllenasdeflores.CercadelasdocenosacercamosalalagunaVergel.Alaizquierdadelsendero,aunosdoskilómetros,rumboalafincaLasPalmas,vemosdoscerrosaltosconves-tigiosdemontículosensucumbre.LafincaElVergelblanqueaentrearboledasyseextiendesobrelacolinadehermosospradosdondepastannumerosascabezasdeganado.Alpiedelalomacorreunarroyodeaguascristalinasquecruzamosporunpuente.Lasmulasavanzanconpasolento,gozandodelaricapastura,ynecesitamosarrearlasconstantemente.Encon-tramosotrogrupodetojolabalesquevienendelafincaLaIlusión.Muchosdeellosllevanbigoteybarbacorta,ylamayorpartesonaltosyesbeltos.Seacercanahablarnosconlosbrazoscruzadoseinclinándoseligeramente.

LosdueñosdelatiendaMorelia,donAbelardoTovarydoñaNelita,sonmuydiferentesdeladestempladaCarmelinadeBajokú.Ella,muylinda,nosacogeconunasonrisa,mientrasdonAbelardoseprestainmediatamenteparadescargaralasbestias.Pocosminutosdespuéstenemosantenosotrosunacomidasabrosa.Elaguatibiadelarroyocercanoborrótodalafa-tiga.Dimosunpequeñopaseoporlosalrededores;haymuchascuevas,enalgunassehanencontradotrastesyfiguritas.

Colgamosnuestrashamacasenelcorredordeunrústicocobertizoynosdormimosbajolabellezadeunanochedeluna.Unaveznosdespertaronlosperrosqueladrabanfuriosa-mente,mástardelosgallos,queseadelantabanalamadrugaday,definitivamentealascincodelamañana,estallóelestrépito.Losgalloscantaroncomolocos,lasgallinascacareabanypicoteabanenelpatio,losperrosparecíanchamacosretozonesyportodaspartesseoíaelpatéticomugidodelasvacas.Nuestrosmuchachosyahabíantraídolasmulasycomenzabanaensillar.Todoeravoces,ruidos,bullicio.Muchasvecessehacantadoconentusiasmoelen-cantodelavidadelagranja,peronosotrospreferimoselsilenciodelaSelva.

Salimosdespuésdelassiete.Atravesamos,salvandounacumbremuyalta,extensosterre-nosdeocotes.Variasvecesnecesitamoscomponerlacargaylapocaexperienciadelosdostojolabalesnoshacíaperdermuchotiempo.AlfinllegamosalpuentesobreelTzaconejá.Estáconstruidoconunospaloslargosytoscosquesetiendenaunosveintemetrosporencimadelaguaquebrincarugientesobrerocasenormes.Nuestrosacompañantessemetieronenlacorrienteparatomarsupozol.Nosotrospasamosalotroladojalandodeloscaballosqueseresistíanacruzarelelevadopuentedesprovistodebarandilla.

Deimprovisosurgieronentrelosarbustosdoschiquillosharapientos,quenosmirabanfi-jamente.Nosdieron,sinpronunciarpalabra,unpapelito.Estonosextrañó,peronosehabíanequivocado,lacartaeraparanosotros.Losdosmuchachosyahabíanhechotresveceselca-minohastaelpuente,enviadosporelprofesorCarlosTavernier.Losmandabaparaquenosguiaranasucolonia,situadaatresleguasdeTzaconejá.

DejamosaladerechalaveredaquevaaAltamiranoynosadentramosenlaespesuradelosocotales.Despuésdeunahoradecabalgar,topamosconunamigo,RaúlAguilar,curtidordeComitán.ConélibaelzoólogoDelaTorre.Recorríanelrumbohacíaunassemanas,co-leccionandopielesypájaros.Detrásdeellosaparecieronunosindiosquellevabanjaulasconmicosysaraguatos.Charlamosunratoynosdespedimos,concertandocitaparadiciembreanuestrasalidadelaSelva.

��EnlacoloniaVictóricoGrajalesreinabaintensaactividad.DonCarlosestabapreparandounarecepciónalosmaestrosdelazonadeOcosingoqueibanallegarparacelebrarunajunta.Altoquedelascampanassehabíanreunidomujeresymuchachosaprestarsuayuda.Unos

FRUTIGER65 BOLD11/14

FRUTIGER47 LIGHT CONDENSED8/10

.5 PT130 MMNEGRO

FRUTIGER45 LIGHT 8/7

12.75 CM

PÁGINA TIPO

�

��

FRUTIGER47 LIGHT CONDENSED8/10

FRUTIGER45 LIGHT 8/7

.76 CM x

.41 CMNEGRO 40%

PÁGINA TIPO

Serie Cuadernos de Legislación Indígena

Tamaño final: 21x13 cmImpresión de interiores: 1x1 tintas (negro)Papel de interiores: bond ahuesado o cultural crema de 75 g/m2

Impresión de forros: 4x0 tintas (selección de color) con plastificado mateCartulina de forros: couché brillante de 250 g/m2

Encuadernación: dos grapas a caballoDiagramación: según maqueta, con fuentes Frutiger y Optima

FORRO

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

ITC BAUHAUS BT BOLD24/25

EXOTIC 350BT BOLD14/15

21 CM

26 CM

3 CM

6.5 CM

IMPRESION CMYKCARTULINA COUCHÉ BRILLANTE 250 GBARNIZ UV MATE

PORTADA

��

��

ITC BAUHAUS BT BOLD22/28

EXOTIC 350BT BOLD13/15

4.2 CM

2.6 CM

2 CM

1.5 CM

4 CM

PÁGINA TIPO

��

��

��

��

��

��

��

��

��

OPTIMA REGULAR12/13

1 PT.120 MM

CUERPO DE TEXTOOPTIMA REGULAR10/13

FRUTIGER 57 CONDENSED7/10

FRUTIGER 55 ROMAN7/10

.5 PTS.49.7 CM

2 CM

2 CM

2 CM 10 CM 2 CM

16.6 CM

COLOFÓN

��

��

��



FRUTIGER 57 CONDENSED7/10


identidad gráfica institucional lineamientos - cdi.gob.mx · la coherencia y consistencia en el...

Documents