i y ii vísperes de la solemnidad de cuerpo del señor. forma extraordinaria del rito romano

7/28/2019 I y II Vísperes de la Solemnidad de Cuerpo del Señor. Forma Extraordinaria del Rito Romano

http://slidepdf.com/reader/full/i-y-ii-visperes-de-la-solemnidad-de-cuerpo-del-senor-forma-extraordinaria 1/12



GLORIA IESU IN MARIA! [FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARÍA REINA]

2

INVOCACIÓN INICIALV/. Dios mío,ven en mi au-xilio.

R/. Señor, date prisa en soco-rrerme.Gloria al Padrey al Hijo y alEspíritu Santo. Como era en el

principio, ahoray siempre; por los siglos de lossiglos. Amén. Aleluya

Antífona 1 I.f.

Ant. 1. Cris-to, el Señor,sacerdote

eterno segúnel rito deMelquisedecofreció pany vino.

Psalmus 109Dixit Dominus Domino meo:*Sede a dextris meis.

Donec ponam inimícos tuos* sca- bellum pedum tuórum.

Virga virtútis tuæ emíttet Dómi-nus ex Sion:* domináre in médioinimicórum tuórum.

Tecum princípium in die virtútistuæ in splendóribus sanctorum:* ex

Dice el Señor a mi Señor:* Siéntate a mi de-recha.

Hasta que ponga a tus enemigos* como es-cabel de tus pies.

El Señor hará salir de Sión el cetro de tu poder: * “Domina en medio de tus enemi-gos”.

Contigo está el principado en el día de tu poderío, en medio de los resplandores de la



[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

3

útero ante lucíferum génui te.Iurávit Dóminus, et non poenité-

bit eum:* Tu es sacérdos in aetér-num secúndum órdinem Melquise-dec.

Dóminus a dextris tuis,* con-frégit in die irae suae reges.

Iudicabit in natiónibus, implebitruínas: * conquassabit cápita in te-rra multórum.

De torrente in via bibet:* propté-rea exaltábit caput.

Gloria Patri et Filio * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.Amen.

santidad:* de mis entrañas te engendré antesdel lucero de la mañana.

Juró el Señor y no se arrepiente: * tú eressacerdote eterno según el orden de Melquise-dec.

El Señor a tu derecha, * quebrantará a losreyes el día de su ira.

Juzgará a las naciones; consumará su rui-na,* estrellará contra la tierra la cabeza demuchos.

Beberá del torrente en el camino, * por esolevantará la cabeza.

Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu San-to,

Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 2Ant. 2. El Se-ñor misericor-dioso da decomer a losque le temen,en memoria desus maravillas.

Psalmus 110Confitebor tibi, Domine, in toto

corde meo:* in consilio iustorum etcongregatione.

Magna opera Domini,* exquisitain omnes voluntates eius.

Confessio et magnificentia opuseius,* et iustitia eius manet in saecu-lum saeculi.

Memoriam fecit mirabilium suo-rum,+ misericors et miserator Domi-nus* escam dedit timentibus se.

Os alabaré, Señor, con todo mi cora-zón* en la compañía y congregación de los justos.

Grandes son las obras del Señor;* pro- porcionadas a los fines que le ha señalado.

Gloria es y magnificencia cada obra su-ya:* su justicia permanece por los siglos delos siglos.

Dejó memoria eterna de sus maravillas,+el Señor, compasivo y misericordioso,* dioalimento a los que le temen.




4

Memor erit in saeculum testamen-ti sui,* virtutem operum suorum an-nuntiavit populo suo.

Ut det illis hereditatem gentium;*

opera manuum eius veritas et iudici-um.

Fidelia omnia mandata eius,+confirmata in saeculum saeculi,*facta in veritate et aequitate.

Redemptionem misit populo suo,*mandavit in aeternum testamentumsuum.

Sanctum et terribile nomen eius;*initium sapientiae timor Domini,

Intellectus bonus omnibus faci-entibus eum;* laudatio eius manet insaeculum saeculi.

Gloria Patri et Filio* et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc et

semper,* et in saecula saeculorum.Amen.

Se acordará siempre de su alianza,* ma-nifestará a su pueblo la fortaleza de susobras.

Para darle las naciones por herencia; *

las obras de sus manos son verdad y justi-cia.

Fieles son todos sus mandamientos,+confirmados de siglo en siglo; * fundadosen la verdad y en la equidad.

Envió un Redentor a su pueblo, * esta- bleció para siempre su alianza.

Santo y terrible es el nombre del Señor;*

el temor del Señor es el inicio de la sabidu-ría.

Sabios son todos los que obran con estetemor;* y serán alabados por todos los si-glos de los siglos.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EspírituSanto,

Como era en el principio, ahora y siem-

pre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 3

Psalmus 115

Ant. 3. To-maré el cálizde savación yofrecere unsacrificio dealabanza.

Credidi, propter quod locutussum:* Ego autem humiliatus sumnimis.

Ego dixi in excessu meo: * Omnis

homo mendax .

Tenía confianza, incluso cuando dije:"¡Qué grande es mi desgracia!".

Yo, dije en mi turbación: "¡Los hombres

son todos mentirosos!".




5

Antífona 4Ant. 4. Comorenuevos deolivo, así sonlos hijos de laIglesia en-torno a la me-

sa del Señor.

Salmo 127Beáti, omnes, qui timent Dómi-

num, * qui ámbulant in viis eius.Labóres mánuum tuárum quia

manducábis: * beátus es, et bene tibierit.

Uxor tua sicut vitis abúndans, * inlatéribus domus tuæ.

¡Dichosos los que temen al Señor y reco-rren todos sus caminos!

Del trabajo de tus manos comerás, di-choso tú, que todo te irá bien.

Tu esposa, como parra fecunda, dentrode tu casa;

Quid retribuam Domino* pro om-nibus, quae retribuit mihi?

Calicem salutaris accipiam* etnomen Domini invocabo.

Vota mea Domino reddam coramomni populo eius.* Pretiosa in cons- pectu Domini mors sanctorum eius.

O Domine, ego servus tuus,* egoservus tuus et filius ancillae tuae.

Dirupisti vincula mea:+ tibi sacri-ficabo hostiam laudis* et nomen

Domini invocabo.Vota mea Domino reddam coram

omni populo eius* in atriis domusDomini, in medio tui, Ierusalem.


Sicut erat in principio et nunc etsemper*, et in saecula saeculorum.

Amen.

¿Con qué pagaré al Señor todo el bienque me hizo?

Alzaré la copa de la salvación e in-vocaré el nombre del Señor.

Cumpliré mis votos al Señor en pre-sencia de todo su pueblo. ¡Preciosa en pre-sencia del Señor la muerte de sus santos!

Yo, Señor, soy tu servidor; siervo tuyo,hijo de tu esclava.

Por eso rompiste mis cadenas: te ofrece-ré un sacrificio de alabanza, e invocaré el

nombre del Señor.Cumpliré mis votos al Señor en presen-

cia de todo su pueblo, en los atrios de la ca-sa del Señor, en medio de ti, Jerusalén.

Gloria al Padre y al Hijo y al EspírituSanto.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.




6

Fílii tui sicut novéllæ olivárum, *in circúitu mensæ tuæ.

Ecce, sic benedicétur homo, * quitimet Dóminum.

Benedícat tibi Dóminus ex Sion: *et vídeas bona Ierúsalem ómnibusdiébus vitæ tuæ.

Et vídeas fílios filiórum tuórum, * pacem super Israël.


Sicut erat in principio et nunc et

semper,* et in saecula saeculorum.Amen.

Tus hijos, como brotes de olivo, en tornoa tu mesa.

Con tales bienes será bendecido el hom- bre que teme a Señor.

¡Que te bendiga el Señor desde Sión, queveas la prosperidad de Jerusalén todos losdías de tu vida,

Y veas a los hijos de tus hijos! ¡Paz a Is-rael!

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EspírituSanto,

Como era en el principio, ahora y siem-


Antífona 5Ant. 5. El Se-ñor que con-serva en paz ala Iglesia, nos

alimenta conflor de harina.

Psalmus 147Lauda, Jerúsalem, Dóminum:* lauda

Deum tuum, Sion.Quóniam confortávit seras portárum

tuárum:* benedíxit fíliis tuis in te.Qui pósuit fines tuos pacem:* et ádipefruménti sátiat te.

Qui emíttit elóquium suum terræ:* ve-lóciter currit sermo ejus.

Qui dat nivem sicut lanam:* nébulamsicut cínerem spargit.

Mittit crystállum suam sicut buccéllas:*ante fáciem frígoris, ejus quis sustinébit?

Emíttet verbum suum, et liquefáciet

Glorifica al Señor, Jerusalén; alaba atu Dios, Sión:

Que reforzó los cerrojos de tus puer-

tas, y bendijo a tus hijos dentro de ti;Ha puesto paz en tus fronteras, te sa-cia con flor de harina.

Él envía su mensaje a la tierra, y su palabra corre veloz;

Manda la nieve como lana, esparce laescarcha como ceniza;

Hace caer el hielo como migajas ycon el frío congela las aguas;

Envía una orden, y se derriten; sopla




7

ea:* flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.Qui annúntiat verbum suum Jacob:*

justítias, et judícia sua Israel. Non fecit táliter omni natióni:* et judí-

cia sua non manifestávit eis.Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sanc-

to.Sicut erat in princípio, et nunc, et

semper,* et in sæcula sæculórum. Amen.

su aliento, y corren.Anuncia su palabra a Jacob, sus de-

cretos y mandatos a Israel;Con ninguna nación obró así, ni les

dio a conocer sus mandatos.Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu

Santo.Como era en el principio, ahora y

siempre, por los siglos de los siglos.Amén.

CAPITULUM 1 Cor 11, 23-24

Fratres: Ego enim accepi a Dominoquod et tradidi vobis,+ quoniam Domi-nus Iesus, in qua nocte tradebatur, ac-cepit panem, et gratias agens fregit, etdixit: Accipite, et manducate: hoc estcorpus meum, quod pro vobis tradetur:+hoc facite in meam commemorationem.

R. Deo grátias.

Hermanos: Del Señor aprendí lo quetambién os tengo ya enseñado, y es queel Señor Jesús, la noche misma en quehabía de ser traicionado, tomó el pan, ydando gracias, lo partió, y dijo: Tomad ycomed; éste es mi cuerpo, que por voso-tros será entregado; haced esto en memo-ria mía. R. Demos gracias a Dios.

HIMNO1. Canta, lengua, elmisterio del cuerpoglorioso y de la san-gre preciosa que elRey de las naciones,fruto de un vientregeneroso, derramócomo rescate delmundo.2. Nos fue dado, nosnació de una Virgensin mancilla; y des-

pués de pasar su vidaen el mundo, una vezesparcida la semillade su palabra termi-nó el tiempo de su




8

destierro dando unaadmirable disposi-ción.3. En la noche de la

última cena, recosta-do a la mesa con loshermanos, despuésde observar plena-mente la ley sobre lacomida legal, se dacon sus propias ma-nos como alimento

para los Doce.

4. El Verbo hechocarne convierte consu palabra el panverdadero con sucarne, y el vino purose convierte en lasangre de Cristo. Yaunque fallan lossentidos, basta la so-

la fe para confirmar al corazón recto enesa verdad. con exposición, de rodillas

Veneremos pues, postrados tan grandeSacramento; y la an-tigua imagen ceda ellugar al nuevo rito;

la fe reemplace laincapacidad de lossentidos.Al Padre, al Hijosean dadas alabanza,gloria, fortaleza, ho-nor, poder y bendi-ción; una gloria igualsea dada a aquel que

de uno y de otro pro-cede. Amén.




9

VERSOV/.Le dio pandel cielo. Ale-luya.R/. Que contie-ne todo deleite.Aleluya.

I VÍSPERAS

ANTÍFONA MAGNIFICAT Ant. Oh quesuave es,Señor tu es-

píritu! Parademostrar atus hijos tuternura, lehas dado pan

suavísimodel cielo,colmando de

bienes a loshambrientosy dejandovacíos a losricos que ha-cen ascos atu mesa.

MAGNIFICATCantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum. Et exsultavit spiritus meus * in Deo

salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae

Engrandece* mi alma al Señor,Se alegra mi espíritu* en Dios, mi

salvador; porque ha mirado la humillación de su




10

suae: * ecce enim ex hoc beatam medicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potensest:* et sanctum nomen ejus.

Et misericordia ejus a progenie in progenies* timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo *dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede, * etexal-tavit humiles.

Esurientes implevit bonis: * et divi-tes dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,* re-cordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros* Abraham at semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et

semper, * et in saecula saeculorum.Amen.

esclava;* desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones

porque el Poderoso ha hecho obrasgrandes por mí,* su nombre es santo,

y su misericordia llega a sus fieles* degeneración en generación.

Él hace proezas con su brazo:* dispersa alos soberbios de corazón,

derriba del trono a los poderosos* yenaltece a los humildes,

a los hambrientos los colma de bienes* ya los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel, su pueblo* acordándosede la misericordia

-como lo había prometido a nuestros padres en favor de Abraham y sudescendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EspírituSanto,Como era en el principio, ahora y siem-


Conclusión. Pág. 12

II VÍSPERASANTÍFONA MAGNIFICAT

Ant. ¡Oh sagra-do banquete,

en que Cristo esnuestra comida,se celebra elmemorial de su

pasión, el almase llena de gra-cia y se nos da la

prenda de la glo-

ria futura! Ale-luya




11

MAGNIFICATCantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum.Et exsultavit spiritus meus * in Deo

salutari meo.Quia respexit humilitatem ancillae

suae: * ecce enim ex hoc beatam medicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potensest:* et sanctum nomen ejus.

Et misericordia ejus a progenie in progenies* timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo *dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede, * etexaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis: * et divi-tes dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,* re-cordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros

*Abraham at semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio, et nunc, etsemper, * et in saecula saeculorum.Amen.

Engrandece* mi alma al Señor,Se alegra mi espíritu* en Dios, mi

salvador; porque ha mirado la humillación de su

esclava;* desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones

porque el Poderoso ha hecho obrasgrandes por mí,* su nombre es santo,

y su misericordia llega a sus fieles* degeneración en generación.

Él hace proezas con su brazo:* dispersa alos soberbios de corazón,

derriba del trono a los poderosos* yenaltece a los humildes,

a los hambrientos los colma de bienes* ya los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel, su pueblo* acordándosede la misericordia

-como lo había prometido a nuestros

padres en favor de Abraham y sudescendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EspírituSanto,Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.




12

CONCLUSIÓNV. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Orémus.

Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti:+ tri- bue, quaesumus, ita nos corporis et san-guinis tui sacra mysteria venerari;* utredemptionis tuae fructum in nobis iu-giter sentiamus. Qui vivis et regnas cumDeo Patre,+ in unitáte Spíritus SanctiDeus* per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo.

V/. Fidelium animae per misericordi-am Dei requiescant in pace.R/. Amen.

V. El Señor esté con vosotros. R. Y con tu espíritu.Oremos.

Oh Dios, que en este admirable sacramentonos dejaste el memorial de tú Pasión, te pe-dimos nos concedas venerar de tal modo lossagrados misterios de tu Cuerpo y de tu San-gre, que experimentemos constantemente elfruto de tu redención. Tú que vives y reinascon Dios Padres en la unidad del EspírituSanto y eres Dios por los siglos de los siglos.R. Amén.

V. El Señor esté con vosotros. R. Y con tu espíritu.

V/. Por la misericordia de Dios, las almas delos fieles difuntos descansen en paz.R/. Amen.

Cantus in honore Beatae Mariae Virgini s

Fraternidad de Cristo Sacerdote

y Santa María Reina

i y ii vísperes de la solemnidad de cuerpo del señor. forma extraordinaria del rito romano

Documents