i y ii vÍsperas de la natividad de san juan bautista. forma extraordinaria del rito romano

7/28/2019 I y II VSPERAS DE LA NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA. Forma extraordinaria del Rito Romano.

1/16


2/16

GLORIA IESU IN MARIA! [FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

2

INVOCACIN INICIALV/. Dios mo,ven en mi au-xilio.

R/. Seor, dateprisa en soco-rrerme.Gloria al Padrey al Hijo y alEspritu Santo.Como era en el

principio, ahoray siempre; porlos siglos de lossiglos. Amn.Aleluya

Antfona 1Ir delante del con el espri-tu y la virtud de

Elas, para pre-parar al Seorun pueblo per-fecto.

Psalmus 109Dixit Dominus Domino meo:*

Sede a dextris meis.Donec ponam inimcos tuos*

scabellum pedum turum.Virga virttis tu emttet Dmi-

nus ex Sion:* dominre in mdioinimicrum turum.

Tecum princpium in die virttistu in splendribus sanctorum:*ex tero ante lucferum gnui te.

Iurvit Dminus, et non poenit-

bit eum:* Tu es sacrdos in aetr-

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi de-recha.

Hasta que ponga a tus enemigos* como es-

cabel de tus pies.El Seor har salir de Sin el cetro de tu

poder: * Domina en medio de tus enemi-gos.

Contigo est el principado en el da de tupodero, en medio de los resplandores de lasantidad:* de mis entraas te engendr antesdel lucero de la maana.

Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres


3/16

[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

3

num secndum rdinem Melqui-sedec.

Dminus a dextris tuis, *confrgit in die irae suae reges.

Iudicabit in natinibus, implebitrunas: * conquassabit cpita interra multrum.

De torrente in via bibet:* prot-rea exaltbit caput.

Gloria Patri et Filio * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc et

semper,* et in saecula saeculorum.Amen.

sacerdote eterno segn el orden de Melquise-dec.

El Seor a tu derecha, * quebrantar a losreyes el da de su ira.

Juzgar a las naciones; consumar su rui-na,* estrellar contra la tierra la cabeza demuchos.

Beber del torrente en el camino, * por esolevantar la cabeza.

Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu San-to,

Como era en el principio, ahora y siempre,*

por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 2Juan es sunombre: nobeber vinoni sidra, ymuchos segozarn en sunacimiento.

Psalmus 110Confitebor tibi, Domine, in toto

corde meo:* in consilio iustorum etcongregatione.

Magna opera Domini,* exquisitain omnes voluntates eius.

Confessio et magnificentia opuseius,* et iustitia eius manet in saecu-lum saeculi.

Memoriam fecit mirabilium suo-rum,+ misericors et miserator Domi-nus.* escam dedit timentibus se.

Memor erit in saeculum testamen-ti sui,* virtutem operum suorum an-nuntiavit populo suo.

Os alabar, Seor, con todo mi cora-zn* en la compaa y congregacin de losjustos.

Grandes son las obras del Seor;* pro-porcionadas a los fines que le ha sealado.

Gloria es y magnificencia cada obra su-ya:* su justicia permanece por los siglos delos siglos.

Dej memoria eterna de sus maravillas,+el Seor, compasivo y misericordioso,* dioalimento a los que le temen.

Se acordar siempre de su alianza,* ma-nifestar a su pueblo la fortaleza de susobras.


4/16


4

Ut det illis hereditatem gentium;*opera manuum eius veritas et iudici-um.

Fidelia omnia mandata eius,+ con-

firmata in saeculum saeculi,* factain veritate et aequitate.

Redemptionem misit populo suo,*mandavit in aeternum testamentumsuum.

Sanctum et terribile nomen eius;*initium sapientiae timor Domini

Intellectus bonus omnibus faci-

entibus eum;* laudatio eius manet insaeculum saeculi.

Gloria Patri et Filio* et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.Amen.

Para darle las naciones por herencia; *las obras de sus manos son verdad y justi-cia.

Fieles son todos sus mandamientos,+

confirmados de siglo en siglo; * fundadosen la verdad y en la equidad.

Envi un Redentor a su pueblo, * esta-bleci para siempre su alianza.

Santo y terrible es el nombre del Seor;*el temor del Seor es el inicio de la sabidu-ra.

Sabios son todos los que obran con este

temor;* y sern alabados por todos los si-glos de los siglos.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EsprituSanto,

Como era en el principio, ahora y siem-pre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 3

Psalmus 111

Del tero deuna ancianay estril hanacido Juan,el precursordel Seor.

Beatus vir que timet Dminum:* inmandtis eius volet nimis.

Potens in terra erit semen eius;*generatio rectrum benedictur.

Glria et divitiae in domo eius:* etiustitia eius manet in saeculum sae-culi.

Exortum est in tnebris lumen rec-tis:* misricors et misertor et iustus.

Feliz el hombre que teme al Seor,* yama sus mandamientos.

Poderosa ser su raza sobre la tierra:* laposteridad de los justos ser bendecido.

En su casa habr riquezas y gloria;* ysu justicia subsiste eternamente.

Una luz brilla en las tinieblas para los

hombres rectos,* el misericordioso, com-pasivo, el justo.


5/16


5

Antfona 4Este nioser grandedelante delSeor, puessu mano es-t con l.

Salmo 112Laudate pueri, Dmini,* laudate

nomen Dmini.Sit nomen Dmini benedctum,*

ex hoc nunc, et usque in saeculum.A solis ortu usque ad occasum,*

laudabile nmen Dmini.Excelsus super omnes gentes D-

Alabad siervos del Seor, * alabad elnombre del Seor.

Bendito sea el nombre del Seor * ahoray por siempre.

Desde la salida del sol hasta su ocaso,

*alabado sea el nombre del Seor.El Seor es ms grande que todas las na-

Iucndus homo qui miseretur etcommodat,+ disponet sermones su-osin iudicio;* quia in aeternum noncommovebitur.

In memoria aeterna erit justus:* abauditione mala non timbit.

Paratum cor eius sperre inDmino,+ confirmatum est cor eius:*non commovbitur, donec despciatinimicos suos.

Disprsit, dedit paupribus:+ ius-ttia eius manet in saeculum saeculi,*

cornu eius exaltbitur in gloria.Peccator vidbit et irasctur + dn-

tibus suis fremet et tabescet:* desi-derium peccatrum perbit.


Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.

Amen.

Feliz el hombre que tiene compasin yda prestado,+ y que con discrecin mesurasus palabras;* porque permanecer siem-pre firme.

La memoria del justo ser eterna:* notemer l las malas noticias.

Dispuesto est su corazn a esperar enel Seor;+ su corazn est firme*no vaci-lar y ver con desprecio a sus enemigos.

Derram a manos llenas sus bienes conlos pobres,+ su justicia permanece por lossiglos de los siglos* su poder ser exalta-

do con gloria.Lo ver el pecador y se irritar, + rechi-

nar los dientes hasta consumirse, el ansiade los pecadores fracasar.




6/16


6

minus,* et super caelos gloria eius.Quis sicut Dminus, Deus noster,

qui in altis hbitat,* et humlia rspi-cit in caelo et in terra?

Sscitans a terra nopem,* et destrcore rigens pauperem.

Ut cllocet eum cum princpibus, *cum princpibus ppuli sui.

Qui habitre facit sterilem in do-mo,* matrem filirum laetntem.



ciones,* y su gloria est sobre los cielos.Quin como el Seor, Dios nuestro, que

vive en las alturas* y se digna mirar lo hu-milde en el cielo y en la tierra?

Levante del polvo al desvalido,* y de labasura alza al pobre

Para hacerle sentar entre los prncipes,*entre los prncipes de su pueblo.

El hace que la estril viva en su casa,*siendo ya madre gozosa de sus hijos.



Antfona 5Este nioser llamadoNazareno:no beber

vino, ni si-dra, ni co-mer nadaimpuro des-de el vientrede su madre.

Psalmus 116

Laudate Dminum omnes gentes*laudate eum, omnes populi.Quoniam confirmata es super nos mi-

sericordia eius, * et veritas Dominimanet in aeternum.


Sicut erat in principio et nunc et


Alabad al Seor todos las pueblos, ala-badle todas las naciones.Porque su misericordia es firme para

nosotros,* y la verdad del Seor permane-ce para siempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu

Santo,Como era en el principio, ahora y siem-

pre,* por los siglos de los siglos. Amn.


7/16


7

CAPITULUM Is 49, 1Audite, insul, et attendite, populi de lon-ge: Dominus ab utero vocavit me; de ven-

tre matris me recordatus est nominismei.R. Deo grtias.

Oid, islas, y escuchad, pueblos lejanos:el Seor me llam desde el vientre demi madre, se acord de mi nombre.

R. Demos gracias a Dios.

HIMNO. IVCon el objeto deque nuestras vo-ces puedan cantartus grandes mara-

villas, desatanuestros labiosmancil1ados, ohSan Juan.2.-Un ngel delSeor trajo a tu

padre la nueva deque pronto nace-ras, y le dict tu

nombre y le pre-dijo el curso de tuvida.3.- Pero comodudara de estascosas perdi lavoz y el hablaZacaras, y slolas hall cuandotus ojos vieron laluz del da.4.-Desde el vien-tre materno pre-sentiste a tu Reyen el seno de Ma-ra, y al revelrse-lo a Isabel mos-

traste lo que des-pus seras.


8/16


8

5.-Gloria al Padrey al Hijo engen-drado por l ygloria al Espritu,

un solo Dio, porsiempre. Amn

VERSOV/. Fuit homo missus a Deo.R/. Cui nomen era Ioannes.

V/. Hubo un hombre enviado por Dios.R/. Cuyo nombre era Juan.

ANTFONA MAGNIFICATHabiendoentrado Za-caras en eltemplo delSeor, se leapareci elngel Ga-

briel de pieal lado dere-

cho del altar.

MAGNIFICATCantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum.Et exsultavit spiritus meus * in Deo

salutari meo.Quia respexit humilitatem ancillae

suae: * ecce enim ex hoc beatam medicent omnes generationes.Quia fecit mihi magna qui potens

est:* et sanctum nomen ejus.Et misericordia ejus a progenie in

progenies* timentibus eum.Fecit potentiam in brachio suo *

dispersit superbos mente cordis sui.Deposuit potentes de sede, * et

exaltavit humiles.

Engrandece* mi alma al Seor,Se alegra mi espritu* en Dios, mi

salvador;porque ha mirado la humillacin de su

esclava;* desde ahora me llamarnbienaventurada todas las generacionesporque el Poderoso ha hecho obras

grandes por m,* su nombre es santo,y su misericordia llega a sus fieles* de

generacin en generacin.l hace proezas con su brazo:* dispersa a

los soberbios de corazn,derriba del trono a los poderosos* y

enaltece a los humildes,


9/16


9

Esurientes implevit bonis: * et di-vites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,* re-cordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros*Abraham at semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio, et nunc, etsemper, * et in saecula saeculorum.Amen.

a los hambrientos los colma de bienes* ya los ricos los despide vacos.

Auxilia a Israel, su pueblo* acordndosede la misericordia

-como lo haba prometido a nuestrospadres en favor de Abraham y sudescendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EsprituSanto,Como era en el principio, ahora y siem-pre,* por los siglos de los siglos. Amn.

CONCLUSINV. Dminus vobscum.R. Et cum spritu tuo.Ormus.Deus, qui praesentem diem honorbilemnobis in beati Ioannis nativitate fecisti;+ da

ppulis tuis spiritualium ggratiam gaudi-rum;* et omnium fidlium mentes drige in

viam salutis aeternae. Per Dominumnostrum, Iesum Christum, Filium tuum,+qui tecum vivit et regnat in unitate SpiritusSancti, Deus,* per omnia saeceulasaeculorum. R. Amen.

V. Dminus vobscum.R. Et cum spritu tuo.

V/. Fidelium animae per misericordiam

Dei requiescant in pace.R/. Amen.

V. El Seor est con vosotros.R. Y con tu espritu.Oremos.Oh Dios que nos haces honrar este da conel nacimiento de san Juan; concede a tus

pueblos la gracia de los goces espirituales,y gua las almas de todos los fieles por el

camino de la salvacin eterna.. Por nuestroSeor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vivey reina en la unidad del Espritu Santo y esDios por los siglos de los siglos.R. Amn.

V. El Seor est con vosotros.R. Y con tu espritu.

V/. Por la misericordia de Dios, las almas de

los fieles difuntos descansen en paz.R/. Amen.


10/16


10

II VSPERASINVOCACIN INICIAL (pg 2)

Antfona 1Isabel, esposade Zacaras,dio a luz a ungran varn,Juan Bautista,precursor delSeor.

Psalmus 109Dixit Dominus Domino meo:*

Sede a dextris meis.Donec ponam inimcos tuos*

scabe-llum pedum turum.Virga virttis tu emttet Dmi-

nus ex Sion:* dominre in mdioinimicrum turum.

Tecum princpium in die virttistu in splendribus sanctorum:* extero ante lucferum gnui te.

Iurvit Dminus, et non poenit-bit eum:* Tu es sacrdos in aetr-num secndum rdinem Melquise-dec.

Dminus a dextris tuis, * confr-git in die irae suaereges.

Iudicabit in natinibus, implebit

runas: * conquassabit cpita in te-

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi de-recha.

Hasta que ponga a tus enemigos* como es-cabel de tus pies.

El Seor har salir de Sin el cetro de tupoder: * Domina en medio de tus enemi-gos.

Contigo est el principado en el da de tupodero, en medio de los resplandores de lasantidad:* de mis entraas te engendr antesdel lucero de la maana.

Jur el Seor y no se arrepiente: * t eressacerdote eterno segn el orden de Melquise-dec.

El Seor a tu derecha, * quebrantar a losreyes el da de su ira.

Juzgar a las naciones; consumar su rui-na,* estrellar contra la tierra la cabeza de


11/16


11

rra multrum.De torrente in via bibet:* prot-

rea exaltbit caput.Gloria Patri et Filio * et Spiritui

Sancto.Sicut erat in principio et nunc et


muchos.Beber del torrente en el camino, * por eso

levantar la cabeza.Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu San-

to,Como era en el principio, ahora y siempre,*

por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 2Preguntabanpor seas a su

padre cmoquera que se lellamara, y es-cribi: Juan essu nombre.

Psalmus 110Confitebor tibi, Domine, in toto

corde meo:* in consilio iustorum etcongregatione.

Magna opera Domini,* exquisitain omnes voluntates eius.

Confessio et magnificentia opuseius,* et iustitia eius manet in saecu-lum saeculi.

Memoriam fecit mirabilium suo-rum,+ misericors et miserator Domi-nus* escam dedit timentibus se.

Memor erit in saeculum testamen-ti sui,* virtutem operum suorum an-nuntiavit populo suo.

Ut det illis hereditatem gentium;*opera manuum eius veritas et iudici-um.

Fidelia omnia mandata eius,+confirmata in saeculum saeculi,*facta in veritate et aequitate.

Os alabar, Seor, con todo mi cora-zn* en la compaa y congregacin de losjustos.

Grandes son las obras del Seor;* pro-porcionadas a los fines que le ha sealado.

Gloria es y magnificencia cada obra su-ya:* su justicia permanece por los siglos delos siglos.

Dej memoria eterna de sus maravillas,+el Seor, compasivo y misericordioso,* dioalimento a los que le temen.

Se acordar siempre de su alianza,* ma-nifestar a su pueblo la fortaleza de susobras.

Para darle las naciones por herencia; *las obras de sus manos son verdad y justi-cia.

Fieles son todos sus mandamientos,+con-firmados de siglo en siglo; * fundadosen la verdad y en la equidad.


12/16


12

Redemptionem misit populo suo,*mandavit in aeternum testamentumsuum.

Sanctum et terribile nomen eius;*

initium sapientiae timor Domini,Intellectus bonus omnibus faci-

entibus eum;* laudatio eius manet insaeculum saeculi.


Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.

Amen.

Envi un Redentor a su pueblo, * esta-bleci para siempre su alianza.

Santo y terrible es el nombre del Seor;*el temor del Seor es el inicio de la sabidu-

ra.Sabios son todos los que obran con este

temor;* y sern alabados por todos los si-glos de los siglos.



Antfona 3

Psalmus 111

Su nombreser Juan, ymuchos sealegrarn consu nacimien-to.

Beatus vir que timet Dminum:* inmandtis eius volet nimis.

Potens in terra erit semen eius;*generatio rectrum benedictur.

Glria et divitiae in domo eius:* et

iustitia eius manet in saeculum sae-culi.Exortum est in tnebris lumen rec-

tis:* misricors et misertor et iustus.Iucndus homo qui miseretur et

commodat,+ disponet sermones su-osin iudicio;* quia in aeternum noncommovebitur.

In memoria aeterna erit justus:* abauditione mala non timbit.

Feliz el hombre que teme al Seor,* yama sus mandamientos.

Poderosa ser su raza sobre la tierra:* laposteridad de los justos ser bendecido.

En su casa habr riquezas y gloria;* y su

justicia subsiste eternamente.Una luz brilla en las tinieblas para loshombres rectos,* el misericordioso, com-pasivo, el justo.

Feliz el hombre que tiene compasin yda prestado,+ y que con discrecin mesurasus palabras;* porque permanecer siemprefirme.

La memoria del justo ser eterna:* notemer l las malas noticias.


13/16


13

Antfona 4Entre los na-cidos de mu-jer no surgiotro mayor

que Juan Bau-tista.

Salmo 112Laudate pueri, Dmini,* laudate

nomen Dmini.Sit nomen Dmini benedctum,*

ex hoc nunc, et usque in saeculum.A solis ortu usque ad occasum,*laudabile nmen Dmini.

Excelsus super omnes gentes D-minus,* et super caelos gloria eius.

Quis sicut Dminus, Deus noster,qui in altis hbitat,* et humlia rspi-cit in caelo et in terra?

Sscitans a terra nopem,* et destrcore rigens pauperem.

Alabad siervos del Seor, * alabad elnombre del Seor.

Bendito sea el nombre del Seor * ahora

y por siempre.Desde la salida del sol hasta su ocaso,*alabado sea el nombre del Seor.

El Seor es ms grande que todas las na-ciones,* y su gloria est sobre los cielos.

Quin como el Seor, Dios nuestro, quevive en las alturas* y se digna mirar lo hu-milde en el cielo y en la tierra?

Levante del polvo al desvalido,* y de labasura alza al pobre

Paratum cor eius sperre in Do-mino,+ confirmatum est cor eius:* noncommovbitur, donec despciat inimi-cos suos.

Disprsit, dedit paupribus:+ ius-ttia eius manet in saeculum saeculi,*cornu eius exaltbitur in gloria.

Peccator vidbit et irasctur + dn-tibus suis fremet et tabescet:* desi-derium peccatrum perbit.



Dispuesto est su corazn a esperar enel Seor;+ su corazn est firme*no vaci-lar y ver con desprecio a sus enemigos.

Derram a manos llenas sus bienes con

los pobres,+ su justicia permanece por lossiglos de los siglos* su poder ser exalta-do con gloria.

Lo ver el pecador y se irritar, + rechi-nar los dientes hasta consumirse, el ansiade los pecadores fracasar.




14/16


14

Ut cllocet eum cum princpibus, *cum princpibus ppuli sui.

Qui habitre facit sterilem in do-mo,* matrem filirum laetntem.



Para hacerle sentar entre los prncipes,*entre los prncipes de su pueblo.

El hace que la estril viva en su casa,*siendo ya madre gozosa de sus hijos.



Antfona 5T, nio, tellamars Profe-

ta del Altsimo,porque irs de-lante del Seora preparar suscaminos.

Psalmus 116Laudate Dminum omnes gentes*

laudate eum, omnes populi.

Quoniam confirmata es super nosmisericordia eius, * et veritas Do-mini manet in aeternum.



Alabad al Seor todos las pueblos, alabad-le todas las naciones.

Porque su misericordia es firme para noso-tros,* y la verdad del Seor permanece parasiempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu

Santo,Como era en el principio, ahora y siem-


CAPTULO E HIMNO pgs. 7 y 8

VERSOV/. Iste puer magnus coram Dmino.R/. Nam et manus eius cum ipso est.

V/.Este nio ser grande delante del Seor.R/. Pues su mano est con l.


15/16


15

ANTFONA MAGNIFICATEl nio quenos ha nacidoes ms que

profeta; este esde quien elSalvador dice:entre los naci-dos de mujerno ha habidootro ms gran-de.

MAGNIFICATCantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Domi-num.

Et exsultavit spiritus meus * in Deosalutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillaesuae: * ecce enim ex hoc beatam me

dicent omnes generationes.Quia fecit mihi magna qui potensest:* et sanctum nomen ejus.

Et misericordia ejus a progenie inprogenies* timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo *dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede, * et

exaltavit humiles.Esurientes implevit bonis: * et di-vites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,* re-cordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros*Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et

Engrandece* mi alma al Seor,Se alegra mi espritu* en Dios, mi

salvador;porque ha mirado la humillacin de su

esclava;* desde ahora me llamarnbienaventurada todas las generaciones

porque el Poderoso ha hecho obrasgrandes por m,* su nombre es santo,y su misericordia llega a sus fieles* de

generacin en generacin.l hace proezas con su brazo:* dispersa a

los soberbios de corazn,derriba del trono a los poderosos* y

enaltece a los humildes,

a los hambrientos los colma de bienes* ya los ricos los despide vacos.Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose

de la misericordia-como lo haba prometido a nuestros

padres en favor de Abraham y sudescendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EsprituSanto,Como era en el principio, ahora y siem-


16/16


16

semper, * et in saecula saeculorum.Amen.


CONCLUSIN (pg 9)

CANTUS IN HONORE BEATAE MARIAE VIRGINIS

Salve, Mara, Ma-dre de misericor-dia, Madre de Diosy Madre del per-dn, Madre de laesperanza y Madrede la gracia, Madrellena de santa ale-gra.

3. Mara, el Padreno engendrado osha creado, el Uni-gnito os ha pre-servado, el EsprituSanto os ha fecun-dado, y todo de unmodo plenamentedivino, oh Mara.

Fraternidad de Cristo Sacerdotey Santa Mara Reina

i y ii vÍsperas de la natividad de san juan bautista. forma extraordinaria del rito romano

Documents