Number 23, 24 March 2009

ในการทํางานเอกสารภาษาอังกฤษ หรือการกรอกฟอรมตางๆ จะมีคําสั่งใหเราเขียนเปนลักษณะแตกตางกันไป สัปดาห

นี้เรามาทําความเขาใจคําศัพทตางๆ ในเรื่องนี้กัน

print เมื่อเปนกริยาจะหมายถึงการเขียนตัวอักษร (ภาษาอังกฤษ) ไมติดกัน สมัยที่ผมเรียนตอนเด็กๆ จะแบงตัวอักษรภาษาอังกฤษ

ออกเปน 4 แบบ คือ ตัวพิมพใหญ ไดแก A B C ตัวพิมพเล็ก ไดแก a b c ตัวเขียนใหญ ไดแก A B C และตัวเขียนเล็ก ไดแก a b c การเขียนเปนตัวอักษรติดกันจะเรียกวา handwriting ซึ่งในหนึ่งคําประกอบดวยตัวเขียนใหญเมื่อขึ้นตนประโยคและตัวเขยีนเล็ก

ที่เขียนตอเนือ่งกันไป สวนตัวพิมพใหญและตัวพิมพเล็กเปนตัวอักษรที่ใชในการพิมพหนังสือ การพิมพหนังสือก็เรียกวา print และเมื่อ

ตองการใหเขยีนเปนลายมือแตไมตองการใหเขียนดวยตัวพิมพเล็กเพราะจะอานตัวสะกดยากก็จะสั่งใหเขียนเปนตัวพิมพ หากตองการให

เขียนเปนตัวพิมพใหญทั้งหมด ก็สั่งเปน print in capitals หรือถาเราไปอานเจอวา He had printed his name in capitals at the

bottom of the picture. ไมไดหมายความวาเขาพิมพชื่อเขาลงไป แตหมายความวาเขาเขียนชื่อเขาเปนตัวพิมพใหญทั้งหมดลงไป

initial เมื่อเปนคํานามหมายถึงตัวอักษรตัวแรกของชื่อตัว ทั้งนี้เพราะฝรั่งจะเขียนหรือเรียกชื่อที่เปน last หรือ family name เชน Mr.

Owen หากจะถามชื่อแรกหรือ first name ก็ถามวา “What initial is it, Mr. Owen?” จะไดคําตอบวา “It’s J, J for John.” ถา

เติม s เปน initials ก็หมายถึงตัวอักษรตัวแรกของทุกชื่อในระบบภาษาอังกฤษ คือ first name, middle name และ family หรือ

last name เชน JFK เปน initials ของประธานาธิบดีสหรัฐ John Fitzgerald Kennedy สวนเมื่อใช initial เปนกริยา ก็หมายถึง

การเซ็นชื่อดวยตัวอักษรยอ เชน “Please initial each page and sign in the space provided.” หมายถึงใหเซ็นชื่อดวยอักษรยอ

เชนของผมก็เปน KR ทุกหนาแลวเซ็นชื่อเต็มลงในชองที่กําหนด มีความเขาใจผิดเรื่องการมี initials ซ้ํากับคนอื่นก็เลยมีการกําหนด

ตัวอักษรเพิ่มขึ้น จริงๆแลวการเซ็นชื่อดวยอักษรยอก็เหมือนการเซ็นชื่อจริง สามารถเขียนอยางไรก็ไดใหเปนลายมือของเราเอง ดังนั้น

คนสองคนทีบ่ังเอิญมี initials เหมือนกันก็จะมีลายเซ็นชื่อดวยอักษรยอที่แตกตางกัน เชนอาจเปน KR และ คือมีลักษณะเฉพาะของลายมือ ดังนั้น initials ทีเ่ปนลายมือของใครก็คือการลงนามเพื่อรับรองวาบุคคลผูนั้นเปนผูเขียน ไมเกี่ยวกับการซ้ําไมซ้ํา

EEnglishnglishiiby Kittipongby Kittipong

การเซ็นชื่อในภาษาอังกฤษเรียกวา signature มีผลทาง

กฏหมาย แตหากเปนลายเซ็นดาราหรือผูมีชื่อเสียงจะเรียกวา

autograph ซึ่งอาจจะไมเหมือนลายเซ็นตามกฏหมายก็ได